Azerbaiyanos Destacados

ANAR Escritor popular COMPOSITOR Genio

EL MUNDO DE UZEIR...Y SEGURAMENTE ESTE MUNDO FUE CREADO POR UZEIR HAJIBEYOV MISMO. SU AUTOBIOGRAFÍA ATRAVIESA DISTINTOS Y COMPLICADOS PERÍODOS DE VIDA, UNA PERSONALIDAD NOTABLE, MULTIFACÉTICA, TRABAJO CREATIVO Y SIN LUGAR A DUDAS EL PRIMERO DE TODAS SUS PIEZAS INMORTALES DE SU OBRA MAESTRA. ESTOS SON EVENTOS, HISTORIAS, HECHOS. ES UN MUNDO BELLO Y DIFERENTE.

a historia de nuestra música Yusif Vazir Chamanzaminli, Husein Hagigat Rezaeva, Mustafa Marda- L y teatro en el siglo XX, un Javid y , M.S. Orduba- nov, Ismail Osmanli, Ismail Afan- complejo y contradictorio di y Azim Azimzade, H. Arablinski y diev, Lutfali Abduláev, Minav- desarrollo de la vida política y Jafar Jabbarli, y var Kalantarli, Firangiz Ahmadova, pública en la primera mitad del Ismail Hidayatzade (intelectuales Lutfiar Imanov, Juraman Gasimova siglo, también está asociada al Azerbaiyános de aquel tiempo) . y muchos otros actores, cantantes, nombre de Uzeir Hajibeyov. Al Las obras de teatro de Uzeir directores, productores – estrellas hablar de Uzeir bey recordamos Hajibeyov representan una verda- de nuestro arte – que brillan en las personalidades ancianas de su dera escuela que ha formado obras maestras de Uzeir bey... tiempo – Jurshid Banu Natavan, Mir decenas de maestros de arte Muslim Magomaev, un amigo Mohsun Navvab, Jabbar Gariagdi- dramático en Azerbaiyán. Majnun de Uzeir y una personalidad de oglu, . de Huseingulu Sarabski y Koroglu aquel tiempo...Gara Garáev y Fikrat Al hablar de la actividad pública de Bulbul, Asgar de Rashid Behbu- Amirov, Niyazi y Asaf Zeinalli, y política de Uzeir bey, no podemos dov y Mashadi Ibad de Mirzaga Afrasiab Badalbeyli y Said Rusta- olvidarnos de destacadas figuras, Aliev, Leili de Rubaba Muradova y mov, Sultan Hajibeyov y Jahangir que vivían y creaban junto a él en Gulchohra de Fidan Gasimova, Asli Jahangirov, Jovdat Hajiev y Tofig distintos períodos: Jalil Mammad- de Zeynab Janlarova, Hasan jan de Guliev eran seguidores valiosos de guluzade y Sabir, Ali bey Huseinza- Agababa Buniatzade, Gochu Asgar las tradiciones de los compositores. de y Ahmad bey Agaoglu, Nariman de Mohsun Sanani, Rustam bey de Zulfugar Hajibeyov era el amigo Narimanov y Mammad Amin Rasul- Agasadik Garaibeyli... Ahmad Agda- más cercano de Uzeir bey al zade, Abdurrahim bey Hagverdiev y mski, Huseinaga Hajibababeyov, comienzo de su camino creativo.

42 www.irs-az.com Uzeir Hajibeyov Azerbaiyanos Destacados

todo aquello que hizo famosa a Shushá, nuestra bella Shushá, herida Shushá. Shushá siempre preservó su alto valor moral, una ciudad que siem- pre se mantuvo como refugio de reductos musicales y poéticos a pesar de los problemas históricos que la afectaron. Famosa por sus cantantes, maestros destacados, solían llamar a Shushá: “Conserva- torio del Cáucaso”. El “Conservatorio del Cáucaso” fue la primera escuela musical del pequeño Uzeir. La naturaleza había dotado a Uzeir bey con todo – un talento Uzeir Hajibeyov increíble, habilidades únicas para la música, sentido del ritmo, creativi- Su hermano más joven Jeihún bey dad para un gran número de melo- se mantuvo lejos de su país natal... días y estar en el buen sendero en otro país. Uzeir bey lo extrañó desde temprana edad. Todo esto se hasta el fin de sus días. La fiel lo había dotado Dios junto a un esposa de Uzeir bey – Maleika arduo trabajo diario, buscando la janum... Los investigadores del perfección y amando la vida, y legado de Uzeir Hajibeyov... haciendo trabajos creativos, de Relaciones mutuas, creativas, investigación – todo perfectamen- contactos y vínculos de Uzeir bey te ensamblado en una persona, en con figuras del arte, la ciencia, la Uzeir Hajibeyov y en su mundo El póster de la ópera politología, la música y el dibujo en espiritual personal. “Leili y Majnun” Turquía, Irán, Rusia, Cáucaso, Turkis- A veces uno se pregunta – tán – Rashid Nuri Guntekin y Said ¿Cómo pudo Uzeir Hajibeyov, con el Cáucaso y en el Este, profesores Nafisi, Glazunov y Stalin, Glier y solo 22 años de edad crear seme- de mugames – cantantes, sazan- Shostakovich... Este es el mundo de jante ópera, una ópera mugam des. Cada obra era una lección de Uzeir. Pero continúa sin decir – el como “Leili y Majnun” cuando aún mugames. Uzeir Hajibeyov recibió centro de este mundo, su fundador, no había completado su educación educación en este Conservatorio su luz resplandeciente, luego el sol, musical? de mugames hasta los catorce es el propio Uzeir. Si hablamos de la ópera años. Este no es considerado un Uzeir nació el 18 de septiembre mugam, ¿por qué debemos tiempo breve para un estudiante de 1885 (según calendario soviéti- sorprendernos? Shushá es el dotado y capaz. En 1899 lo admi- co anterior – 5 de septiembre) en Conservatorio de Mugam. Cada tieron en el Seminario de Maestros Agjabadi. Uzeir pasó su infancia en reunión durante la primavera Gori, y no solo trajo canciones la perla de nuestro antiguo Karabaj rodeada de la más hermosa natura- nativas y ritmos, sino que también – Shushá. El origen tanto de sus leza, se convertía en una clase de trajo a Gori un corazón lleno de trabajos creativos, como de su conservatorio. Cada cantante que esperanza. El joven Uzeir vivía un percepción del mundo, comienza tocaba el tar y el kamancha era un gran sueño – el de servir a su desde las alturas, cubierto de nieve profesor del conservatorio o un gente, educarse, hacer algún montañosa, brisas mañaneras, maestro del mismo. Pero también trabajo en pos de su desarrollo primaveras tan dulces como la miel, había profesores famosos en todo cultural, armar diccionarios, tradu-

44 www.irs-az.com cir a su lengua nativa - el Turco - los trabajos literarios. Cuando aún era joven, habien- do tomado conciencia de la impor- tancia de hacer realidad los objeti- vos que tanto había soñado, Uzeir consideró que la vida le había deparado la posibilidad de crear la ópera nacional. Recordó muy bien una pequeña escena musical que había visto en Shushá. Había sido en 1897-1898, cuando tenía solo 13 años. La escena de “Majnun en la tumba de Leili”, subida a escena bajo la iniciativa de la personalidad famosa de Abdurrahim bey, y inter- pretada por el cantante famoso Jabbar Gariagdioglu impresionó tanto al pequeño Uzeir que decidió crear algo similar en la ópera. Monumento en memoria de Uzeir Hajibeyov en Viena, 2006 No es habitual que un sueño infantil, un deseo sentido se “EL CONSERVATORIO DEL CÁUCASO” FUE LA PRIMER musical en Azerbaiyán. Uzeir bey ESCUELA DE MÚSICA DEL PEQUEÑO UZEIR creó “Koroglu” no solo en piano frente a una hoja sin notas musica- les, sino también luego de una convierta en realidad diez años todo Oriente. Este día se convir- larga investigación creativa. Esa fue después. No solo se convirtió en tió en el aniversario de la ópera una respuesta expresada en notas una realidad de Uzeir, sino que se en el antiguo oriente y se grabó musicales, una respuesta a las convirtió en un aspecto significati- en la historia de la ópera de conversaciones nihilistas sin vo en la historia de nuestra cultura. oriente con el nombre honorable principios y a los cuestionamientos El mundo de la música descubrió del compositor de 22 años Uzeir sobre disputas públicas. un nuevo género escénico deno- Hajibeyov. ¿Qué se encontraba en el ojo de minado ópera mugam. Además de Luego de haber recibido su la tormenta alrededor de la ópera crear un género parecido a la ópera educación musical en Petersburgo en la década del veinte? “No tradicional Uzeir bey Hajibeyov y Moscú, y de haberse formado puedes conformarte con los tares, estableció un nuevo género deno- como músico profesional Uzeir los kamanchas y los mugames, minado ópera mugam. Hajibeyov junto con otras persona- nuestra música debe conquistar el El 12 de enero de 1908 en el lidades prominentes de su tiempo arte musical del mundo, poseer un edificio del teatro de Haji trazaron el camino, lo que repre- sistema de notas, crear y desarrollar Zeynalabdin Tagiev, se realizó la senta verdaderamente el camino la ópera y el ballet Europeos, coro, presentación de la primera hacia nuestra música. sinfonía, géneros de cámara y ópera azerbaiyana llamada “Leili No hace falta mencionar la música vocal. y Majnun”. Creada sobre la base genialidad de la obra maestra de Esta era la lisa y llana verdad de un poema del gran poeta aquella época que se convirtió en aceptada por todos. Nadie lo Mahammad Fizuli, la primera la ópera “Koroglu”, la creación que negaba. Pero mientras este camino ópera de Azerbaiyán también se coincide justo con el comienzo del de desarrollo era aprobado por convirtió en la primera ópera de proceso clásico de la formación todos, fue necesario sacrificar nues-

www.irs-az.com 45 Azerbaiyanos Destacados tro mugam, dejar de tocar el tar... no se asemeja a ningún otro compositor de una nueva forma ¿es esto lo realmente importante? género, siendo un género original nacional basada en las tradiciones “Suena el tar, suena el tar ¿quién te en sí mismo. musicales que la gente amó a lo olvidará?”, “No suenes el tar, el Si la creación de trabajos destaca- largo de los siglos, y que significó la proletariado no te ama” ¿A quién dos en distintos géneros de arte es aparición de un nuevo género debemos escuchar? heroísmo, entonces la creación de nacional. Ahora no es difícil asombrarse nuevos géneros es un doble heroís- por la ausencia de lógica de aque- mo. En distintos géneros Uzeir Al comienzo del siglo XX Uzeir llos que setenta años atrás discu- Hajibeyov no solo alcanzó alturas bey compuso una comedia musi- cal llamada “Arshin mal alan - ”Ven- LAS ÓPERAS MUGAM EN EL ARTE DE AZERBAIYÁN SON dedor de tela”. La música de este EL REFLEJO DE LA VISIÓN DEL MUNDO DE AZERBAIYÁN trabajo está llena de luz, brillo y QUE NO TIENE SIMILITUD CON NINGÚN OTRO GÉNERO, juventud. “Arshin mal alan - ”Ven- SIENDO UN GÉNERO ORIGINAL EN SÍ MISMO. dedor de tela” fue creado por un joven compositor de 28 años que tían, evaluaban con sarcasmo y increíbles, sino que también creó creía en la vida y el futuro compuso. humor todo lo que ocurría durante un estilo totalmente nuevo de En esta música se puede sentir esos tiempos. géneros. La ópera mugam es uno el aliento de la juventud del autor, Era aún más difícil vivir en aque- de aquellos logros que también se así como el de su gente. llos tiempos y proteger la posición basaron en tradiciones musicales Esta música y su respiro recuer- principal de uno en aquellas dispu- nacionales, como son las comedias dan el aliento, la admiración de la tas y discusiones. También era musicales originales “Arshin mal generación que cree en su destino igualmente difícil para Uzeir bey alan” (Vendedor de tela), “Ar va feliz; se cristalizaron en las almas de protegerse a si mismo – y seguir arvad” (Esposo y esposa), “O olma- las personas. siendo Uzeir. La historia actual era sin bu olsun” (Si no éste, entonces En ninguno de los trabajos de arte su destino en ese momento. Lo más difícil era prever el futuro, EN NINGUNO DE LOS TRABAJOS DE ARTE DE AZERBAI- anticiparse y predecir los aconteci- YÁN DE AQUELLOS TIEMPOS, SE PODÍA SENTIR ESE mientos próximos. El tiempo REFLEJO BRILLANTE DE FE EN EL FUTURO, ESPERANZA demostraba que en disputas y EN EL SIGLO XX COMO EN “ARSHIN MAL ALAN” discusiones musicales internaciona- les del momento tanto “Koroglu” y “Leili y Majnun” ocupaban una otro), que constituyen fantasías de Azerbaiyán de aquellos tiempos, posición de honor. Para los oyentes para la orquesta de instrumentos se podía sentir ese reflejo brillante de actuales “Leili y Majnun” así como tradicionales... fe en el futuro, esperanza por el siglo otras óperas mugam junto con otras Creados como romances, en XX como en “Arshin mal alan”. formas de óperas tradicionales euro- todo el concepto de la palabra, A fines del siglo XX, cuando la peas, constituyen obras de arte “Sevgili janan” (Bienamado) y valiente nación de Azerbaiyán se original y maravillosa. Las óperas “Sansiz” (Sin ti) se diferencian entre plantó para pelear por su indepen- mugam no se diferencian de las sí por sus características específicas dencia, la música de Uzeir bey de la óperas habituales por su “simplici- y representan muestras de un obertura escrita para la ópera dad o complejidad”, por “su perfec- género completamente nuevo – “Koroglu” se convirtió en el símbolo ción o ingenuidad” pero sí por su género de gazal musical. Si gazal es de una nación que renació con este propio género, sus características, el género más difundido en nuestra himno. su forma de cantarlas y su estilo. tradición literaria antigua centena- **** Las óperas mugam en el arte de ria, entonces Uzeir bey le entregó al Además de ser un creador Azerbaiyán son el reflejo de la mundo la primera muestra de gazal destacado de la música de Azerbai- visión del mundo azerbaiyano, que musical... la creación por un gran yán del siglo XX, Uzeir Hajibeyov

46 www.irs-az.com Festival de música en la ciudad de Shushá también fue un gran científico que de los diálogos, que se transforma- la agudeza inherente a Mirza Jalil recibió el honor de ser el primer ron en dichos empleados por el responde: “Mi amigo, te solicito investigador de esta música, público, el humor original de “Arshin amablemente que no huelas mis habiendo logrado la generalización mal alan” (Vendedor de tela) y espe- trabajos”. y sistematización de sus bases y cialmente “O olmasin bu olsun” (Si No existe un solo problema principios. En diversas ocasiones no éste, entonces el otro), lo ubica público, político importante que escribió artículos hablando de los entre los clásicos del género de la no se haya reflejado en los trabajos distintos temas relacionados con el comedia como Mirza Fatali y Mirza publicistas brillantes de Uzeir. arte musical. Al mismo tiempo, Jalil... Años atrás, hubiese sido difícil llevó a cabo investigaciones en el Por cierto, se debe considerar decir toda la verdad sobre Uzeir campo de bases teóricas de la que independientemente del bey. En el momento más importan- música de Azerbaiyán que hecho de que sus obras se hayan te de su vida la actividad pública y finalmente se plasmó en un trabajo publicado en la revista “Molá política de Uzeir Hajibeyov – el de investigación importante cono- Nasraddin” como escritor, composi- período de la independencia de la cido como “Bases de la música tor, publicista, él también puede República Democrática de Azerbai- tradicional de Azerbaiyán”. considerarse el seguidor de la yán de 1918-1920 – tenía que haber Uzeir Hajibeyov entró en la escuela literaria de “Molá hablado con algunas insinuaciones cultura nacional también con una Nasraddin”. En varios de sus artícu- y en algunos casos mantenerse en serie de obras de teatro - fue el los de sátira política uno puede silencio. autor de libretos de todas sus obras sentir el espíritu de Mirza Jalil. ¿Era realmente posible revelar escénicas musicales, además de la En la réplica de su oponente hechos como pertenecer al partido ópera llamada “Koroglu”. estableciendo “Los artículos satíri- de , uno de los ideólogos Los fragmentos literarios, los cos de Uzeir huelen a un espíritu del cual él era, junto con su herma- personajes excepcionales, la claridad diferente”, el compositor con toda no Jeihún bey? Publicó el diario www.irs-az.com 47 Azerbaiyanos Destacados llamado “Azerbaiyán” como el medio oficial de la República UZEIR BEY VIVIÓ UNA VIDA UN TANTO COMPLICADA Democrática de Azerbaiyán (luego de la partida de Jeihún bey a la Conferencia Internacional en París, Bagirov (primer secretario del parti- yov y las maravillas que sus obras él mismo redactó el diario). La do Comunista de Azerbaiyán) y maestras crearon, precisamente su crítica que aparecía en el diario era Uzeir bey, la aprobación hecha a amigo Mammad Amin Rasulzade contra el imperialismo, políticas nivel oficial, a menudo, se reempla- (mandatario de la República coloniales del Imperio Ruso y de la zaba por una amenaza y persecu- Democratica de Azerbaiyán, 1918- Rusia Soviética. ción moral. 1920) al escuchar las noticias que ¿Era posible decir cualquier cosa En los comienzos del siglo XX Uzeir bey había muerto y estando sobre la canción compuesta por enfrentó dificultades financieras, detrás de la cortina de hierro lejos Ahmad Javad llamada “Chirpinirdi ataques en distintos artículos que de su madre patria dijo: Qara daniz” (El Mar Negro se estaba se concentraron en él criticando “Al comenzar su actividad como rebelando) la cual es cantada por sus trabajos, ataques por abuso amateur, Hajibeyov, comenzó a turcos en la Turquía hoy en día? además de caricaturas en los mejorar constantemente, recibió Como una excepción, el antiguo diarios. educación musical y como resulta- miembro del Partido Musavat fue En el Tiempo Soviético - los do alcanzó el reconocimiento de su aceptado en el Partido Comunista nihilistas negando nuestro patri- autoridad como un compositor en de la Unión Soviética sin pasar por monio musical, los agentes el término europeo propiamente la experiencia de candidato como bolchevistas y sus guardianes, y las dicho. Es una lástima que el había sido el caso en toda la ex peleas más importantes con ellos. régimen bolchevista puso bajo su Unión. Stalin valoró muchísimo la En los años de represión pierde sus control esta mente genial de Azer- ópera llamada “Koroglu”, y el traba- amigos más íntimos – Husein Javid, baiyán explotándolo a su favor por jo creativo de Uzeir bey – lo cual Ahmad Javad, Abbas Mirza Sharif- razones políticas, e intentando salvó al gran compositor quien zade, Panah Gasimov y muchos “poseerlo”. tenía un pasado inusual y un otros – todo esto fue muy difícil Y finalmente, aunque él tuvo hermano viviendo en inmigración. para el compositor. Bajo la espada que hacerlo, detrás de la cortina de En los años 20 el Comité de los de Damocles suspendida sobre la hierro, compuso marchas artificia- Chequistas Soviéticos buscaba la cabeza de Uzeir bey, le hicieron les; escuchó palabras halagadoras exterminación individual de la escribir una cantata alabando “un del dictador en Moscú, a pesar que intelectualidad de Azerbaiyán. gran padre, líder Stalin”. en su tumba estuvieron en silencio Utilizando máscaras bolchevistas Había preocupaciones internas oficiales y agentes bolchevistas los investigadores dashnaks recopi- y amenazas constantes que las que no tenían nada en común con laban datos comprometedores personas más cercanas a él no la cultura de Azerbaiyán. Nadie sobre Uzeir Hajibeyov para “deman- conocerán jamás. Finalmente el puede separar Hajibeyov Uzeir de darlo por delitos” y matarlo. Enton- fuerte espíritu de Uzeir, los trabajos la cultura de Azerbaiyán y de la ces, (líder inmortales, reflejando el testamen- historia de los turcos de Azerbai- comunista y iluminador) fue capaz to de Uzeir Hajibeyov, donde había yán. ¡El se recordará como uno de de prevenir que esta tragedia dignidad y honor de una nación, su los iniciadores del renacimiento de nacional sucediera. riqueza y sabiduría espiritual, los Azerbaiyán para siempre! Las fuertes relaciones mutuas derrota... que existieron entre Mir Jafar En la grandeza de Uzeir Hajibe-

48 www.irs-az.com El Teatro de Ópera y Ballet