Une passerelle pour l'avenir Sommaire
EDITORIAL DU MAIRE page 3
numéros utiles SANTÉ - SECOURS Pompiers 18 SAMU 15 Gendarmerie 17 Gendarmerie de Grandvillars 03 84 27 82 17 Vigilance météo 32 50
CENTRE DE SOINS «Le Séquoïa» 1 Place Charles De Gaulle Visite des chantiers : la tournée des élus ! page 4 Docteurs : CREPIN, FERCIOT, HORDAS-WELTZER, 03 84 23 57 00 Diététicienne D.E. : EL MOUDNI-DENIMAL 06 29 60 97 37 La pose de la passerelle, quel spectacle ! page 5 In rmières : BILYJ, MENETRE, VERGNE 03 84 54 11 25 Masseur-Kinésithérapeute D.E. : RECEVEUR 03 84 23 56 45 Gérard Joseph tourne la page page 6 Orthophoniste : WIDEMANN 03 84 46 66 98 Podologue : BOUTON 03 84 36 19 22 Grandv'Hilare s'apprète à "faire son show" page 7 Psychologue-Psychothérapeute : GUYENNET 06 79 46 91 57 CABINET MEDICAL Lotissement «Bellevue» Le sport grandvellais à l'honneur pages 8-9 1 Rue sur Le Bié Du côté de la MARPA page 10 Docteurs : EISENZIMMER, SCHNEIDER 03 84 23 58 33 La belle tradition des dictionnaires EN VILLE Vétérinaire : GARRAUD 03 84 54 15 38 Sapeurs Pompiers pourquoi pas vous ? page 11 Vétérinaire : GRIMLER 03 84 27 83 81 Animations pour petits et grands Pharmacie : DAVET 03 84 27 80 82 Dentiste : DE MARINI 03 84 27 82 52 à la bibliothèque pages 12-13 Ambulances (Communes extérieures) 03 84 56 27 18 Ensemble, parents et enfants ADMINISTRATIONS Les jeunes travailleurs de l'été Mairie 03 84 27 80 34 Activités de juillet au Gai Soleil page 14 Lundi au vendredi : 8h30-12h/14h-18h. Samedi : 9h-12h En été, lundi au vendredi : 10h-12h/16h-18h Un champion de Suisse à Grandvillars page 15 La Poste 03 84 27 81 90 Trésorerie de Delle 03 84 36 04 85 Un oeil sur Grandvillars page 16 Communauté de communes Sud Territoire (Delle) 03 84 56 26 07 Service des eaux (Grandvillars) 03 84 23 50 81 CCST (service assainissement) Grandvillars 03 84 54 11 42 ASSEDIC Delle 03 84 46 65 90 ANPE Delle 03 84 36 92 30 CCST (ordures ménagères) Grandvillars 03 84 23 52 66 INSEE : RECENSEMENT DE LA POPULATION Point Accueil Solidarité (Delle) 03 84 56 21 37 DU 19 JANVIER AU 18 FÉVRIER 2012 Du jeudi 19 janvier au samedi 18 février 2012, l Insee organise DIVERS le recensement de la population en partenariat étroit avec les Cure de Grandvillars 03 84 27 82 72 communes. L objectif : mesurer la population vivant en France et Bibliothèque 03 84 23 53 84 mieux s adapter à ses besoins. Email : [email protected] La Commune recrute 6 agents recenseurs pour cette période. Les Ecole maternelle publique Pierre Niglis 03 84 23 55 43 personnes désireuses de s associer à ce recensement peuvent se Ecole primaire publique du Petit Prince 03 84 27 81 23 faire connaître auprès du secrétariat de mairie. Ecole privée des Forges 03 84 27 74 96 Ecole privée Saint Martin 03 84 27 87 19 GRANDVILLARS EN QUELQUES CHIFFRES Directeur de la publication : Christian Rayot Rédacteur en chef : Jean-Marc Pelletier 03 84 27 80 34 Super cie 1517 ha / Altitude 347m Conception et réalisation : Couleur Sport Productions 03 84 54 01 02 Population 3219 habitants (recensement 2010) Photos : Mairie de Grandvillars / Couleur Sport Productions Impression : ESTIMPRIM Situation dans la Vallée de l Allaine, Tirage 1700 exemplaires sur l axe Belfort-Delle-la Suisse. « Au l de l Allaine » est une publication de la ville de Grandvillars. Habitants : les Grandvellais
2 l y a probablement, en de nom- nautique, et c'est à Grandvillars qu'est breuses communes de France, des préparé le l qui sert à l'ensemble des Istatues ou des monuments repré- usines de ce groupe, qui s'est répandu sentant des forgerons et symbolisant dans le monde entier tout en restant le travail des métaux. profondément enraciné dans notre Mais il y a peu de villes où une telle sol. présence se justifie autant qu'à Grand- Et, comme les xations ne peuvent villars. répondre à tout, il faut parfois égale- édito Car, ici, cela fait plus de trois siècles ment réaliser des soudures. C'est Sé- que 1'on travaille les métaux, et ce lectarc qui a relevé ce dé . Fixations, sans interruption, depuis que Gas- soudures... De bonnes raisons pour pard Barbaud a créé les forges. C'était que ces activités soient bien ancrées en 1673, il y a précisement trois cent ici. trente huit ans. Ce qui fait que le site 330 ans de travail du métal sont ouverte, et ces deux événements vont des Forges de Grandvillars est, sinon le probablement à l'origine du fait considérablement changer la donne, plus ancien, du moins l'un des plus an- que nous avons, à Grandvillars, des pour Grandvillars, et pour l'ensemble ciens sites industriels d'Europe encore caractères bien trempés. Ces carac- des habitants du Sud-Territoire. Ce en activité, un peu plus ancien que tères bien trempés nous ont souvent sont des perspectives importantes celui présenté comme le plus vieux de conduits à nous opposer, en parti- de développement qui s'ouvrent à France, celui de Saint-Gobain. culier à 1'époque où les maîtres de nous. L'annonce de l'implantation de Et, sur ce site, dont la réalisation a été forge étaient également les seigneurs Swatch à Boncourt témoigne des ces rendue possible par la présence de de Grandvillars, et souvent en con it potentialités. l' Allaine, qui fournissait la force mo- avec mes prédécesseurs. Mais avant de penser à ce que nous trice, des forêts qui nous entourent Mais c'est également ce caractère pourrions avoir demain, il nous faut qui produisaient le charbon de bois, bien trempé qui leur a toujours per- conforter aujourd'hui ce que nous et du minerai de fer que l'on trouvait mis de réagir et de franchir les caps. avons. Le partenariat que nous avons en abondance à Fêche-l'Eglise, le tra- C'est ainsi que lorsqu'une entreprise noué depuis plusieurs années avec vail du métal n'a jamais cessé depuis étrangère, spécialisée dans les hame- Lisi et VMC a d'ores et déjà permis lors, dans une totale continuité. çons, a tenté de venir concurrencer des avancées importantes. Le site Continuité ne veut pas dire immobi- VMC dans le domaine de la boulon- de Delle de Lisi a été profondément lisme, et si cette aventure dure depuis nerie, VMC a décidé de répliquer ; et transformé et étendu. Les travaux sur plus de trois siècles, c'est parce que, Morvillars est devenue, et est restée, le site des Forges de Grandvillars sont sans cesse, elle a été innovée, pour la capitale mondiale de l'hameçon. maintenant lancés, et vont lui procu- augmenter la valeur ajoutée, la qualité Et il a fallu aussi un caractère bien rer une nouvelle vie. des produits, assurer la pérennité et le trempé aux dirigeants de Lisi pour Ce e statue, nous aurions pu la pla- développement. ne pas suivre la mode conduisant à cer au coeur de Grandvillars, face au A l'origine, donc, une grosse forge délocaliser la production dans des site des Forges par exemple, ou au comme il en existait beaucoup pays dits à bas coûts. Il est probable coeur des espaces publics qui vont y d'autres qui n'ont pas eu le même que, s'ils l'avaient fait, ils n'auraient pas être aménagés. Nous avons souhaité devenir. Forge dont la qualité était été reconnus récemment, par PSA, la placer à l'entrée même de Grand- reconnue, puisque l'on venait depuis comme des fournisseurs d'excellence. villars. Pour bien montrer qu'elle ne la région de Saint-Etienne, mais aussi Aujourd'hui, l'enjeu est d'unir nos représentait pas seulement une partie de toute la Suisse, pour s'y fournir en forces pour travailler ensemble et for- de la commune, mais bien notre iden- barres de fer. ger en commun notre avenir. tité collective, celle que nous souhai- Puis, au 18e siècle, première grande Ce e statue d'un forgeron a été inau- tons présenter à tous ceux que nous innovation, on décide d'augmenter la gurée le vendredi 14 octobre et réa- accueillons. Ce n'est pas un mémorial valeur ajoutée en produisant non plus lisée à la double initiative de la com- que nous inaugurons devant un vieux du fer brut, mais des ls de fer, à par- mune et de ses chefs d'entreprises, site industriel, c'est un message d'ave- tir desquelles, nouveau progrès, nous MM. Emmanuel Viellard et Gilles nir que nous voulons donner, un mes- sommes passés à la visserie boulonne- Kohler, que je souhaite tout particu- sage a rmant que, dans notre pays, rie. Et c'est là qu'est venu l'essor, avec lièrement remercier. Elle témoigne de l'industrie a un passé, mais surtout un la conquête de marchés à l'échelle notre union pour que ce e aventure avenir. européenne. vieille de trois siècles se poursuive Ce e statue du forgeron symbolise Du simple boulon, nous sommes pas- longtemps encore, et se sur les lieux une nouvelle alliance, entre un terri- sés peu à peu à des pièces de plus en même où elle a débuté. toire, ses habitants et ses entreprises. plus complexes, de plus en plus per- Dans maintenant un peu plus d'un mois, formantes, et aujourd'hui, Lisi est lea- la gare TGV de Belfort-Montbéliard Christian RAYOT der sur le marché de la xation, que ce sera ouverte ; dans moins de cinq ans, Maire de Grandvillars soit pour l'automobile ou pour l'aéro- l'autoroute transjurane sera également
3 Urbanisme Visite des chantiers : la tournée des élus !
les piétons, la sécurité s améliorera C est autour de leur Maire, Christian RAYOT, dans ce secteur. Reste encore à que les élus ont fait le tour des travaux en cours, réfléchir, pour sécuriser la rue de la sous un beau soleil d'été. 1ère Armée. RUE DE FROIDEFONTAINE près un échange en mairie vation des bâtiments anciens, vont Les travaux de rénovation de cette rue sur tous les travaux en cours, pouvoir commencer. En investissant ont débuté en septembre : trottoir, Aorchestrés ou non par la com- ainsi 25 millions d euros, c est un bas- place de stationnement et enrobé mune, les élus ont visité le chantier sin d emplois qui va être préservé vont enfin transformer cette rue. de la salle de spectacle et le site des avec, au final, environ 400 emplois sur Forges. place. Un chantier qui va durer 2 ans ABRIBUS et demi. Afin de sécuriser l arrêt des bus rue Voici le point sur ces différents Leclerc, en face du cimetière, des chantiers… CENTRE ANCIEN travaux ont lieu : déplacement du LIGUE DE FOOTBALL La requalification du centre ancien passage piétons et des deux abris La ligue de football de Franche-Comté de notre commune se poursuit, avec bus. La chaussée sera ensuite refaite. va entreprendre la construction d un la mise en sous-terrain des réseaux SALLE DE SPECTACLE bloc vestiaire pour 90 personnes et électriques et téléphoniques, la la réalisation d un terrain de football pose des candélabres, la réalisation Après les soucis de début de chantier, synthétique. des trottoirs et des enrobés des la construction repart de plus belle et, différentes rues. Par un système de chaque jour, on peut constater des SITE DES FORGES sens uniques, en réalisant la piste changements dans la construction de cyclable de notre future salle de spectacle. Avec façon similaire une salle de 312 m² et une scène de à la rue du 58 m², des gradins rétractables pour Château, en 300 personnes, nous pourrons ainsi créant des nous régaler avec de futurs spectacles trottoirs pour de qualité.
La Communauté de Communes du Sud-Territoire a entrepris la restau- ration complète du site des Forges, plus vieux site industriel de France encore en activité. Après la démoli- tion de bâtiments vétustes et non uti- lisés, la construction de deux grands bâtiments industriels pour LISI Auto- motive et Sélectarc, ainsi que la réno-
4 Urbanisme La pose de la passerelle, quel spectacle !
Une passerelle de 36 mètres de long a été posée sur la piste cyclable franco-suisse. Une journée pas comme les autres pour Grandvillars.
ette opération très spectacu- ballet en se déplaçant dans les airs, villars-Thiancourt se déroule en deux laire s est déroulée en pré- entre les arbres avant de se poser à phases. La première représente 900 Csence de Yves Ackermann, Pré- l endroit précis où elle devait être mètres depuis le Château Kléber sident du Conseil Général, Anne-Ma- fixée. Cette passerelle permettra aux jusqu au chemin dit «du Jonchai», rie Forcinal, Vice-Présidente chargée cyclistes de traverser l Allaine dans un situé de l autre côté de l Allaine. La des transports et de l environnement magnifique endroit de verdure.D ici passerelle est constituée de deux et Christian Rayot, Conseiller Général 2014, la FrancoVéloSuisse reliera Bel- poutres latérales sur lesquelles est et Maire de Grandvillars. fort, Delle et Porrentruy, soit un itiné- fixé le plancher en bois constituant D un poids de 32 tonnes, c est en raire d environ 40 km. Côté français, le roulement de la piste. Guidé par douceur et sans détériorer la nature ce sont près de 16 km qui ont été réa- le passé industriel qui a marqué la environnante que la passerelle fut po- lisés sur les 25 km qui représentent le destinée de Grandvillars, le choix des sée. Manipulée par une grue impres- tracé français. matériaux s est porté sur le métal et sionnante, elle a joué un formidable L aménagement de la section Grand- le bois.
5 Vie de la Commune Gérard Joseph tourne la page Formateur dans l âme, il aura même C est l heure de la retraite pour le Directeur Général accompli la dure mission d officier de des Services de la Commune de Grandvillars. sapeurs pompiers volontaires. Il veut L occasion de rencontrer une dernière fois ce se mettre maintenant «au service des personnage assez extraordinaire… associations. J ai envie de continuer à former, tant que je le pourrai… Et Grandvillars s'apprête tant qu on m acceptera !» Il n oublie quinze années de com- pas pour autant sa Martinique na- bats acharnés, poursuit- tale : «Depuis le décès de ma mère, à "faire son show" il. Notamment ceux que il y a une demi-douzaine d années, je nous avons engagés avec ne suis plus rentré au Pays. J ai encore Christian Rayot pour nous des sœurs là-bas. Et aussi beaucoup faire reconnaître comme d amis, de frères de cœur qui m at- collectivité. tendent.» C est sûr, le retraité a en- Quelle époque épique ! core de (très) beaux jours devant lui. Mais j éprouve au- jourd hui, je l avoue, le sentiment du devoir • A propos des employés de la voirie… «Je pense qu il faudrait accompli. Grâce à tout les valoriser davantage. Ils sont si ce travail d évolution, souvent décriés, et pourtant, ils ac- de façonnage, d aména- complissent parfois des exploits.» gement de Grandvillars, • A propos des dames de la mai- je laisse une ville qui n a rie… «Je n oublierai jamais toutes plus rien à voir avec celle ces filles du service administratif. e premier lundi d octobre que j avais découverte en 1991.» Durant ces vingt années, elles ont n a pas été tout à fait comme Et Gérard Joseph d ajouter : «J ai toujours donné le meilleur d elles- Lles autres pour Grandvillars. donné toutes mes forces, tout mon mêmes pour Grandvillars.» Et surtout pour Gérard Joseph. Il cœur pour entreprendre les choses • A propos de Pierre Schmidlin… régnait ce jour-là un soleil digne des à l image de la volonté des Elus. Au- «J ai une pensée émue et sincère Caraïbes le jour où le DGS (Directeur jourd hui en tout cas, les Grandvellais pour Pierrot. Il était bien à l image Général des Services) n a pas gravi peuvent désormais profiter d une de ces gens de Grandvillars qui les escaliers de la mairie. Pour la ville digne de ce nom.» sont, humainement, des valeurs première fois depuis vingt ans… sûres.» Né au Lorrain, en Martinique – «Je • A propos d Isabelle Fleury… Et voilà. Du haut de ses 63 printemps, pense que j étais prédestiné à vivre «C est avec grand plaisir que je lui l ami Gérard, ô combien fidèle servi- dans l Est de la France», sourit-il – transmets le relais à ce poste de teur du Maire et de ses Elus, a tourné Gérard a débarqué en métropole DGS. C est une personne de qua- la page. Définitivement. Et le person- à l âge de 20 ans, du côté de Dijon. lité, très compétente, qui réussira nage est à ce point charismatique Avec un diplôme… d électro-techni- forcément dans sa mission.» que l info ne pouvait évidemment cien en poche, il a embrassé plus tard • A propos de Christian Rayot… passer sous silence ! la fonction territoriale, aux quatre «C est ce que j appelle un véri- coins de notre département. Delle, table homme de cœur. Comme, «Je laisse à Grandvillars 20 ans de Menoncourt, Lacollonge, Montreux- pour moi, c est l être humain ma carrière. 20 ans de ma vie. 20 ans Château. Il se plaît à raconter que avant tout, je puis vous dire que de partage aussi, lâche, un tantinet «Christian (Ndlr : Rayot) et moi, nous ce que j ai vécu à ses côtés n a été que du bonheur.» ému, Gérard Joseph. Et comme nous sommes littéralement choisis !» • je vis les choses avec une grande Et se déclare très fier d avoir «décou- A propos des Grandvellais… sensibilité, je peux ajouter que j ai «Les gens d ici sont terriblement vert ce qu était la territorialité dans attachants. Ils ont un charisme par- été profondément marqué par cette l expression de sa plus pure réalité. belle aventure.» ticulier. Ils font tout dans la discré- Ce métier, je l ai exercé à partir de tion, et pourtant, quelle chaleur, Belle ne rime pas avec simple… la toute première marche de l esca- quelle générosité.» «C est vrai qu il y a eu notamment lier !».
6 Vie de la Commune
Grandv Hilare constitue une petite révolution dans notre commune. Au début de l année 2012, Grandvillars va se transformer en un véritable Grandvillars s'apprête «pôle de l humour» d envergure nationale.
à "faire son show" e projet est né il y a plus d un an et demi entre trois hommes… Christian Rayot, Pizza pour trois Lmaire de notre commune, Jean-Marc Pelletier, conseiller délégué à la culture et à la communication, et Hervé Goepfert, «boss» de Couleur Sport Productions. Une société «bien de chez nous» devenue tout simple- ment incontournable dans le monde du spec- tacle, principalement dans le milieu de l hu- mour, avec un carnet d adresses qui fait frémir les producteurs de la capitale ! Roberto D'OLBIA Pour gérer Grandv Hilare, c est la toute fraîche association «Grandvillars fait son Show» qui La symphonie des faux-culs s y est collée, avec, à sa tête, une personnalité Eric BAERT fort connue de la commune, en l occurrence Jean-Claude Galliat. En coulisse, tout a été peaufiné adroitement depuis des mois et des mois. Et même si l achèvement des travaux de la «fameuse» salle de spectacle a pris un peu de plomb dans l aile, c est un programme tout simplement ahurissant qui vous attend dans les prochains mois ! Et plus encore dans les prochaines années ! Des grands, des très grands de l humour «à la Française» vont bientôt se produire à Grand- Bernard MABILLE villars. Songez plutôt qu avant même la cam- pagne de communication qui, forcément, va ALEXI déferler dans les prochaines semaines, 140 Sandrine personnes, sociétés ou particuliers, ont déjà opté pour un premier abonnement dans cette superbe salle qui accueillera 300 spectateurs ! Alors, si vous souhaitez vous aussi participer à cette formidable aventure, n hésitez pas à contacter, très vite…
· Pour les sociétés, commerçants et artisans, Couleur Sport Productions 03 84 54 01 02.
· Pour les particuliers, ELLIOT Jean-Claude Galliat, 06 18 24 66 54 L'incomparable Trio Jean-Marc Pelletier 06 26 76 17 20
Tous ces spectacles auront lieu au cours du premier semestre 2012. Grandv Hilare, avec «Grandvillars fait son Les dates officielles seront communiquées dans le prochain "Au fil de l'Allaine". Show» et Couleur Sport Productions, Prix des places de 18 à 25 € / Abonnements 137 € c est déjà parti !
7 Nos ASSOCIATIONS Le sport grandvellais à l'honneur
La 2e soirée des trophées, qui marque la fin de la saison sportive, a une nouvelle fois été une réussite.
ans son discours, M. le Maire vainqueur du cross départemental, TONIC FORM Christian Rayot a souligné avec de nombreuses courses de fond Marc Fetcher, 25 ans de bénévolat, Dl importance de se retrouver à son actif. pilier fondateur de l association. entre forces vives de la collectivité. La ACCLP loi de 1901 a permis un espace de li- berté pour pouvoir s organiser, avoir des projets ensemble, se rencontrer. Et notre commune, qui compte 13 disciplines sportives, 11 associations et 1200 pratiquants, sait en profiter.
Depuis 1977, c est une volonté poli- tique qui ne faiblit pas, toujours ferme et déterminée en offrant des équipe- ments de qualité et des moniteurs sportifs aux écoles et aux associations, des subventions régulières et un sou- tien sans faille. Sur la commune, la vie associative est riche et dense. Puis le Maire a terminé sur cette phrase : «Ceux qui passent à côté de la vie Bernard Berger, animateur bénévole associative passent à côté de quelque de Taï Chi, ancien sportif en football, chose d important !» triathlon et tennis, ancien entraîneur HANDBALL-CLUB DE GRANDVILLARS De nombreux trophées ont été re- de football. Equipe féminine senior, deuxième du championnat régional, battu en 16es de finale de mis… la Coupe de France avec des filles impliquées dans la vie du club.
COUREURS DE L’ALLAINE Jean-Pierre Farez, un coureur au pal- marès impressionnant : 1300 courses, 350 podiums, 120 premières places, POMPIERS 44 marathons, ce qui représente 2 Michel Coulibaly, 25 ans de pompier, fois le tour du monde !
8 Nos ASSOCIATIONS
FOOTBALL-CLUB DE GRANDVILLARS Christian Rayot (ici avec son fils Sébastien désor- mais président du club), 46 ans de passion pour le football, joueur puis dirigeant durant 38 ans dans le plus gros et plus ancien club de la com- mune, dont 22 années de présidence.
TENNIS-CLUB DE GRANDVILLARS Mathieu Peterlini, le «Roger Federer» du club, au TCG depuis TROPHÉE D’HONNEUR l âge de 14 ans, clas- sé 15/2, juge-arbitre DE LA VILLE DE GRANDVILLARS officiel du tournoi de Michelle Mari. tennis organisé par le Membre du comité de gymnastique club. (de 1977 à 1983). Membre du Tennis-Club de Grand- villars (depuis 1986). Membre du Comité Départemental de Tennis (de 1989 à 1999). HANDBALL-CLUB DE GRANDVILLARS Adjointe chargée des sports et de Equipe féminine senior, deuxième du championnat régional, battu en 16es de finale de la vie associative (de 1989 à 2004). la Coupe de France avec des filles impliquées dans la vie du club. Trésorière de l Association Spor- RÉCOMPENSE HORS CLUB tive Municipale de Grandvillars (de- Cécile Laval, intervenante dans les puis 2009). écoles, au centre de loisirs et dans les associations depuis 1984.
9 Vie de la commune Du côté de la MARPA Le 11 août les résidents ont par- Cette nouvelle rubrique du magazine «Au fil de tagé un barbecue, véritable « repas l Allaine», version 2011, permet de montrer à quel d été » avec au menu des côtelettes point la MARPA (Maison d Accueil Rurale pour d agneau, des saucisses grillées, Personnes Âgées) est une «bonne vivante» ! accompagnées de salade de cour- gettes, de carottes et de pommes de terre. Cela ne vous donne pas l eau à ANNIVERSAIRES alentours et les résidents de la la bouche ? a MARPA a célébré plusieurs MARPA. Ces rencontres sont autant anniversaires au cours des mois Lécoulés… • Mme Rolande Jacques, 86 ans • Mme Germaine Truchot, 81 ans • Mme Marguerite Yoder, 92 ans • Mme Madeleine Rivet, 80 ans • M. Roger Bourhis, 70 ans • Mme Paulette Fisher, 84 ans • Mme Denise Schainquelin, 86 ans L employée de la MARPA a confec- tionné le traditionnel gâteau et orga- nisé l anniversaire des résidents, qui rassemble régulièrement de nom- breux convives. La MARPA était en fête le samedi 14 mai sur les coups de midi… Mme d occasion de partager et d échanger NOUVEAUTES Marguerite Yoder (photo médaillon) dans une ambiance conviviale et La MSA développe partout en France a offert un apéritif aux résidents à chaleureuse. des actions en direction des seniors, l occasion de ses 92 ans, en bonne notamment les ateliers du «Bien RENCONTRES ET ANIMATIONS santé et toujours de bonne humeur ! vieillir». Ouverts aux personnes de Lors d une séance de sensibilisa- plus de 55 ans, assurés MSA ou non, tion des résidents de la MARPA de les ateliers sont centrés autour de Grandvillars, Mme Lory Caillet, am- thématiques telles que : bassadrice du tri à la Communauté de Communes du Sud-Territoire, est • «Bien dans son corps, bien dans venue communiquer le 25 mai der- sa tête» nier sur l importance de trier ses dé- • «Pas de retraite pour la chets. Cette action a mobilisé 15 rési- fourchette, bouger c’est la santé» dents de la MARPA. Une résidente a découvert le recyclage du plastique • «Dormir quand on a plus 20 ans» Le dimanche 26 juin, un couscous a rassemblé les résidents, leurs familles Les séances seront animées par Mme et leurs amis ainsi que les membres Laurence Oeuvrard, travailleuse so- EVENEMENTS du conseil d administration de l as- ciale à la MSA. L atelier du «Bien vieil- C était la «rentrée» aussi pour la sociation «Les rives de l Allaine». lir» aura lieu à la MARPA de Grand- MARPA le jeudi 22 septembre à L après-midi, une animation musicale villars le mardi après-midi. Pour plus midi ! Les repas du jeudi permettent avec un orgue de Barbarie a été pré- de renseignements vous pouvez la des rencontres intergénérationnelles sentée par le groupe «Les baladins» contacter au 03.84.54.94.79. entre les enfants venus des écoles de Joncherey.
10 Vie de la Commune La belle tradition des dictionnaires enseignant, il a conclu en précisant Dès la fin de l année scolaire, les élèves de CM2 de nos que l on se souvient toujours de son trois écoles ont reçu leur dictionnaire. maître, de sa maîtresse. Ayant tous reçu leur dictionnaire, les élèves ont ette sympathique cérémonie, se terminer et que l année prochaine, posé pour la photo avec leurs ensei- qui s est déroulée sous le pré- à une maîtresse ou un maître, vont se gnants, avant de partager tous en- Cau de l école du Petit Prince, succéder une dizaine de professeurs. semble le pot de l amitié. a réuni, autour de quelques élus, 39 Et que, par élèves de CM2, dont 2 venant de la conséquent, la CLIS. C est Jean Locatelli, premier relation directe adjoint, qui a prononcé le discours et affective qu il d usage. Il a souligné, malgré l omni- entretenait avec présence d internet, l importance leur «instit» al- du dictionnaire qui reste un instru- lait devenir cer- ment très utile dans de nombreuses tainement plus recherches sur les mots notamment. distante. En souhaitant bonne chance à ces Puis, après futurs sixièmes, il leur a rappelé que avoir remercié 5 années passées en primaire allaient le personnel
Sapeur Pompier ! Pourquoi pas vous ? Est-ce que l’envie d’être Sapeur Pompier ne vous a jamais traversé l’esprit ?
l n est jamais trop tard pour réaliser Si toutefois vous ne pouvez pas vous Envie de changement ? un rêve d enfance ! Pour vivre un libérer, nous pouvons également vous Envie d’actions ? Iengagement quotidien au service rendre visite pour répondre à vos des autres, parallèlement à son métier questions. Envie de développer ou ses études et en tenant compte LES CONDITIONS À RESPECTER vos compétences ? de sa vie de famille, nous vous Etre âgé de plus de 17 ans. proposons de venir nous rencontrer Remplir les conditions d aptitude Vous avez des disponibilités ? le samedi 26 novembre de 14h à 16h médicale et physique. et le dimanche 27 novembre 2011 de Jouir de ses droits civiques. 10h à 12h au Centre de Secours de Fournir une autorisation. RESPONSABLE RECRUTEMENT Grandvillars. parentale pour les mineurs. SAPEUR POMPIER Caporal-chef Robert Menetrier Sous couvert du chef de centre 7 rue de l Arc 90600 GRANDVILLARS [email protected] Recrutement Etat Major SDIS90 [email protected] [email protected]
11 Culture Animations pour petits et grands à la bibliothèque
LECTURES OU RENCONTRES moisis. Comme une pomme oubliée peut m accompagner à l aéroport. LITTÉRAIRES au fond d un vieux plat ébréché en Quelques minutes plus tard, je subis n Voyage littéraire à travers compagnie de légumes et de fruits le même sort : je gèle à vue d œil en des extraits de Mort à crédit plus ou moins blets comme moi, attendant le taxi sur le trottoir. Mais de Céline et de l Or de Cen- une aubergine et une courgette, personne n a l air de me trouver fas- U mes deux ex-maris ; une flopée de cinante.» drars a été proposé, le mercredi 21 septembre à 18h avec Josiane Batail- figues violettes écrasées les unes sur MADEMOISELLE PETITE lard et Nicole Cordier. les autres, mes correspondantes ; un AU BORD DU SAINT LAURENT noyau de pêche atteint d Alzheimer, Amélie Plume. L auteure Amélie Plume est invitée le la terrible grande Gudule, ma vieille jeudi 17 novembre, dans le cadre du tante qui s est desséchée jusqu en Editions Zoé, 2007. festival littéraire Les petites fugues. oublier sa sècheresse. Et sur ces Trois de ses livres vous attendent à la vénérables restes à consommer avant bibliothèque ! le…viennent sièger insolemment un LES FIANCÉS DU GLACIER citron vert, mon chef ; un poivron EXPRESS Amélie Plume. orange et un rouge, Cécile et Thomas ; Editions Zoé, 2010. une poignée de douces mirabelles, leurs enfants. Ah j oublie Armand au fond du plat, pathétique en poire beurrée fondante. Pathétique ? Ne le sommes- nous pas tous à grandir, mûrir, vieillir dans l immuable plat de nos existences ?» Mademoiselle Petite est à nouveau sur le départ, mais ne connaît pas le CHRONIQUE DE LA CÔTE lieu de son déménagement. Le texte DES NEIGES Amélie Plume. traduit l incertitude qui la ronge... et Editions Zoé, 2006. qui entraîne une panne d écriture... «C est incroyable, je commence un texte, on dirait que ça marche et crac Voici le récit enjoué d une rencontre pouf, ça s arrête, comme un cheval entre deux sexagénaires en fuite, devant un obstacle. Mais l obstacle mécontents et en colère. Lily Petite est invisible, en tout cas pour moi. Je est en révolte contre la société, son ne vois que le fil des mots qui s inter- patron, sa fille, son ex et sa condition rompt, que ce que je croyais être une de grand-mère ; Oscar fuit sa mère. bonne idée devenir mauvaise, et sur Leurs regards se croisent dans une les belles pages de mon cahier neuf gare alors qu ils se précipitent dans que de grands traits horizontaux tra- un train. Ce voyage va permettre aux cés fermement après quelques lignes Partir, quitter les siens, s arracher à ou quelques pages et signifiant que deux protagonistes de se dévoiler une existence toute tracée, se pro- à travers un échange épistolaire, de le sujet est clos, crac pouf, on peut jeter dans l avenir, l inconnu, l aven- passer à autre chose.» faire le point sur leurs rancœurs, de ture, vivre un nouvel amour sont les les dépasser pour enfin commencer ingrédients qu Amélie Plume manie LECTURES ET CONTES à faire des choix de vie. pour nous faire vivre le reportage- POUR LES PETITS Une animation lecture et comptine «J ai soixante-quatre ans, vingt récit de vie de son double, Made- moiselle Petite. est proposée chaque deuxième jeu- ans d enfance et d adolescence, di du mois aux assistantes maternelles vingt ans de jeunesse, vingt ans de «Fascinant, me dit Nicéphore au té- à 9h. La dernière séance était sur le maturité et alors que j aurais dû léphone, le Saint-Laurent est en train thème des véhicules. gentiment entamer ma vingtaine de de geler sous mes yeux, à vue d œil, Inscription obligatoire au prime vieillesse, je ne vieillis pas je précise-t-il. Il est à Québec et ne 03 84 23 53 84
12 Culture
BIBLIOTHÈQUE À DOMICILE Vous êtes grandvellais(e) et ne pouvez vous déplacer à la bibliothèque en raison de votre âge, votre santé ou votre handicap. La bibliothèque met en place un service de prêt à domicile mensuel: un bibliothé- caire vous apportera des livres, revues, livres lus, CD, DVD d humour selon votre souhait. Si vous êtes intéressé(e) par ce service, déposez ou renvoyez le questionnaire ci- dessous à l adresse suivante : Bibliothèque municipale - 2 place de l Eglise - 90600 GRANDVILLARS RENSEIGNEMENTS Tél. 03 84 23 53 84 - [email protected] PERRAULT DANS LE DÉSORDRE www.grandvillars.fr avec Nathalie KRAJCIK. Nom : ...... Prénom: ...... Spectacle en partenariat avec la médiathèque départementale dans Année de Naissance : ...... le cadre du festival Contes et com- Adresse : ...... pagnie : samedi 15 octobre à 10h : à Téléphone : ...... partir de 4 ans. Nom et adresse d une personne à contacter en cas de besoin : D après trois contes de Charles Per- rault : Le petit Poucet, les Fées, le ...... Chat Botté...... Un tout petit et ses frères abandon- MOTIF DE L EMPÊCHEMENT nés en forêt par leurs parents, partent Personnes âgées en quête d un abri et trouvent refuge Pas de véhicule auprès de la femme de l Ogre. Mé- Santé physique Autre (à préciser) : ...... fiant, le petit trouve avec courage un Personnes handicapées subterfuge pour échapper au pire et Type de handicap : ...... sauver ses frères. Ailleurs, une veuve, mère de deux jeunes filles: Jeanne, Personnes empêchées ponctuellement l aînée et Rose, la cadette. Elle mal- Raison de l empêchement ...... traite cette dernière, mais l occasion Documents souhaités d un retournement du destin se pré- Livres Revues CD sente sous la figure d une fée... Le cadet d un meunier se retrouve dé- Livres en gros caractères DVD Humour muni à la mort de son père. Il a pour Livres lus (CD) seul héritage un chat ! Habile et beau Vous pouvez emprunter 8 documents à la fois pour une durée de 4 semaines. parleur, le chat nourrit son maître et Ce service est inclus dans l adhésion à la bibliothèque : 6€ pour un an d abonne- l entraîne vers sa fortune! ment.
EXPOSITION ET CONFÉRENCES VMC de la Vis à l Hameçon ou les grandes figures qui ont marqué l entreprise : cette exposition a été conçue avec le service Marketing de VMC-Europe. Elle s inscrit dans le cadre du festival Voyages en automne mis en place au niveau régional, par l'agence de coopération ACCOLAD. La société Viellard-Migeon et Cie a rythmé la vie des habitants du Sud Territoire et mar- qué le paysage. Cette exposition de photographies et d'objets met en lumière l'évolution de l'entreprise et des produits qu'elle fabrique... Exposition visible aux heures d'ouverture de la bibliothèque Horaires de la bibliothèque : Mardi, jeudi, vendredi 16h à 18h / Mercredi 10h-12h & 14h-17h30 Samedi 10h-12h & 14h-16h30. Juvénal Viellard et l évolution de l entreprise, par M. Christophe Viellard, mercredi 12 octobre à 18h L'hameçon : l'évolution des techniques, contraintes de production, qualité par M. Olivier Corrèze, mer- credi 19 octobre à 18h. Pour faire suite à ces manifestations, nous vous conseillons la lecture de l ouvrage de Pierre Lamard : De la forge à la société holding : Viellard-Migeon et Cie (1796-1996).- Polytechnica, 1996.
13 Jeunesse Ensemble, Les jeunes travailleurs parents et de l'été a commune de Grandvillars a enfants recruté 18 jeunes de la ville pour Lvenir en renfort pendant la pé- riode estivale aux services techniques municipaux. Cette démarche avait pour objectif de permettre à des jeunes de bénéfi- cier d'un job d'été et de les impliquer dans la vie sociale de la commune. Pour certains d'entre eux, cette dé- Chauvigny, Mathieu Hoffman. marche pouvait également favoriser Du 18 au 29 juillet : leur projet d'insertion. + de 18 ans : Gaëtan Grassler, Céline e Sous la houlette des techniciens et Jeannin (2 année lycée agricole de des agents communaux, le groupe Valdoie), Valentin Chagnot. s'est beaucoup investi dans les travaux - de 18 ans : Elodie Harrer. qui concernaient tant l'entretien des Du 1er au 12 août : espaces verts que les petits travaux de + de 18 ans : Kamel Sediki. L initiative avait été lancée maçonnerie et de peinture. - de 18 ans : Cassandra Flohr, Florian l an dernier à l occasion du Cette action a été largement soute- Delunsh, Cyril Graber. 14 juillet ; la mairie avait nue par le Conseil Général du Terri- Un barbecue convivial a réuni à proposé une sortie destinée toire de Belfort. chaque fin de quinzaine les jeunes et Voici les jeunes qui ont participé au l'équipe technique. Deux semaines aux enfants et à leurs chantier... ça passe vite quand on aime travail- parents. Du 4 au 15 juillet : ler ! Les saisonniers de cette période + de 18 ans : Louise Richart estivale garderont aussi un agréable a 2e édition a connu cette année - de 18 ans : Pierre-Emmanuel Li- souvenir de leur passage temporaire encore un réel succès. En effet, gier, Mathieu Baumgartner, Anaïs dans la vie active. Lune centaine de personnes se sont rendues en car en direction de l Alsace. Au programme, Parc Cigoland et Montagne des Singes, Activités de juillet au Gai Soleil attractions et repas au restaurant du parc, de quoi passer un agréable as moins de 22 animateurs, sous Malsaucy, un mini-camp à Corcieux moment ! la houlette de Cécile Laval, ont dans les Vosges, ainsi qu un stage de M. le Maire avait tenu à être présent Passuré l encadrement des dif- canoë-kayak à Goumois. pour accueillir les familles autour d un férents groupes du Centre de loisirs Un grand coup de chapeau à café et des viennoiseries offerts aux durant les quatre semaines. toute l équipe d animation pour participants. Outre les activités manuelles, spor- le bon déroulement de ce temps Favoriser les rencontres entre les familles de la commune, donner aux tives ou culturelles se déroulant sur de vacances. En effet : 299 enfants parents l occasion de consolider les place, les enfants ont eu le loisir de inscrits sur 4 semaines, il faut assurer ! liens avec les enfants, se mobiliser découvrir le pour être disponible pour eux au parc des loutres, cours de cette journée de détente… le petit train Tels sont les objectifs visés par les élus de la Doller, le chargés de l enfance et de la famille au sein du Conseil municipal. swingolf à Mon- A noter que ce rendez-vous a été tenois, l équi- possible grâce aux aides de la Com- tation à Evette- mune, du Conseil Général, du REAP, Salbert, des jeux du Centre de loisirs le Gai Soleil, por- d eau à Munster teur du projet et de ses animateurs et la voile au qui ont assuré l accompagnement de cette journée.
14 Sport Un champion de Suisse à Grandvillars !
octobre, cham- A une journée de la pion de Suisse ! fin des compétitions, La compétition Xavier Véron porte déjà de quad se court le titre de champion sur des circuits de Suisse de quad. fermés compre- nant une longue partie en bitume otre commune compte avec virages désormais un champion de serrés et lignes Nplus, Xavier Véron, champion droites et une de… Suisse dans la catégorie quad partie terre avec national. des bosses per- mettant des sauts Il faut vraiment le voir pour com- spectaculaires. prendre. Xavier, 13 ans, au milieu de Après deux séries champions adultes de 10 ans plus d essais libres, les âgés, a surpassé, à chaque compéti- pilotes effectuent tion, ses rivaux en remportant quasi- une série chronométrée qui déter- en catégorie quad inter, Xavier a ment toutes les courses lors de cette mine l ordre sur la ligne de départ. de beaux jours devant lui. Bravo année 2011, des courses disputées Les courses sont spectaculaires et donc à ce pur Grandvellais pour en deux manches. Jugez plutôt : Bure ses performances dignes d un vrai er nécessitent pour les pilotes une (CH), 1 aux deux manches ; Bière champion ! er concentration extrême, une qualité (CH),1 aux deux manches ; Villars- de pilotage importante, un matériel Sous-Ecot : 1er et 2e ; Saint-Stephan er e er en parfait état et une condition phy- (CH), 1 et 3 ; Lignières (CH), 1 sique impeccable. aux deux manches… Avec un total de 494 point sur 500 possibles, lais- Coaché par Christophe Cuche, sant les autres à plus de 100 points, champion de Suisse, champion de Xavier a été déclaré, le dimanche 2 France, champion d Europe 2011
15 V M . S , .
1er AU 29 OCTOBRE Exposition «VMC de la Vis à l Hameçon ou les grandes figures qui ont marqué l entreprise» à la bibliothèque.
MERCREDI 19 OCTOBRE Conférence par M. Olivier Corrèze "L'hameçon : l'évolution des techniques, contraintes de production, qualité" à 18h ancienne poste, 2e étage au dessus de la bibliothèque.
JEUDI 17 NOVEMBRE Accueil de l'auteur Amélie Plume dans le cadre du Festival Littéraire Les petites fugues. Bibliothèque 18h.
j’inventerais des assurances j’étais qui s’occupent de tout
Au Crédit Mutuel, nous pensons comme vous, qu’une banque vraiment banquier proche de ses clients doit aussi leur garantir une véritable sérénité au Si quotidien. Voilà pourquoi le Crédit Mutuel a été le premier à inventer la Bancassurance. En vous proposant au même endroit des services bancaires et d’assurances. Pour l’habitation, l’auto, la santé et la prévoyance, on s’occupe de tout et vous, vous êtes tranquille !
Habitation • Auto • Santé • Prévoyance
Crédit Mutuel Sud Territoire 32-34, Faubourg de Belfort – 90100 Delle Agences à Réchésy et Grandvillars
Tél. : 0820 09 82 33* – E-mail : [email protected] TTC/min.* 0,12
N° ORIAS 07 003 758 affi liée à la Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe. ACM IARD S.A. – S.A. au capital de 142 300 000 euros Entreprise régie par le code des assurances.