Visit Barcelona Beach&City
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Bus Lavabos públics accessibles Salvament i socorrisme Restaurants Enjoy them both them Enjoy Lavabos públicos accsesibles Salvamento y socorrismo Restaurantes Accessible public toilets Lifesaving and rescue — Best Urban Beaches — Enjoy the beach the Enjoy Wi-fi Consigna Liceu E I X AMPLE Metro Dutxes Liceu Underground Duchas Cloackroom Enjoy the city the Enjoy Showers A Barcelona tens deu platges Para-sols&Gandules Dutxes accessibles Pràctica d’esports Platja Naturista Parasoles&Hamacas Duchas accesibles Práctica de deportes Playa naturista accessibles, amb wi-fi, bones Catedral Sagrada Família DHub Parasols&Hamaques Accessible showers Sports facilities Nudist beach C IUTAT VELLA Jaume I Arc de Triomf Aparcament de bicicletes Àrea de jocs infantils Accesible. Instal·lacions instal·lacions i serveis. Gairebé cinc km La Rambla Punt d’informació platja Aparcamiento de bicicletas Área de juegos infantiles amb bany assistit Punto información playa Accesible. Instalaciones Palau Güell Bicycle parking Children’s play areas de mar i de sorra que es netegen cada Museu Picasso Beach information Point con baño asistido Santa Maria del Mar Torre Agbar Lavabos públics Xiringuito Policia Accesible. Assisted Lavabos públicos Chiringuito Policía bathing service dia per refrescar-te i prendre Encants Barcelona Public toilets Snack bar Police Via Laietana el sol. Aquí les tens totes, amb la breu Drassanes Plaça del Rei B ORN Mirador de Colom Born Centre Cultural Reials Drassanes història de cadascuna. Són el millor DISTRICTE 22@ Carrer Marina Carrer complement després d’un dia dedicat Zoo Avinguda Diagonal Parc del Poblenou Besos Mar als museus o a les compres! Transbordador Aeri del Port Parc de la Ciutadella Aprofita les millors platges urbanes Barceloneta de la mediterrània! B ARCELONETA Bogatell Llacuna Poblenou Selva de Mar Ciutadella Rambla Prim Torre Jaume I Vila Olímpica En Barcelona tienes diez playas Torres Vila Olímpica V ILA OLÍMPICA Carrer Pujades accesibles, provistas de wi-fi, P ORT OLÍMPIC Pèrgoles Av. Icària El Maresme P OBLE NOU Fòrum P ORT VELL modernas instalaciones y servicios. Torre Diagonal Zero Zero L’Estel ferit Casi cinco km de mar y de arena que Escultura Peix ~4~ Base se limpian a diario, para refrescarte Centre Nautica D IAGONAL MAR Torre de Sant Sebastià ~2~ ~3~ Platja del Municipal de Vela ~5~ Edifici Fòrum - Museu Blau y tomar el sol. Aquí las tienes todas, Platja de la Somorrostro ~6~ Platja de Sant Platja de la Miquel Barceloneta Platja del con una breve historia de cada una. ~1~ Nova Icària Bogatell ~7~ ¡Son el mejor complemento después ~8~ Platja de Platja de la ~9~ de un día dedicado a los museos Sant Sebastià Mar Bella Platja de la Platja de Placa Fotovoltaica Hotel Vela Nova Mar Bella Llevant o a las compras! ¡Disfruta de las mejores playas urbanas ~10~ Zona de banys el Fòrum del mediterráneo! Barcelona has ten accessible beaches, Las Golondrinas with wi-fi and excellent amenities and services. Almost 5 km of sea and sand which are cleaned every day and Beach&City where you can cool off and sunbathe. They are all listed below, with a brief Barcelona visit background to each one. Our beaches are the best way to round off a day at the city’s museums or shops! Take advantage of the best urban Beaches in the mediterranean! BEACH TIPS CONSELLS PLATJA GANDULES & PARA-SOLS JOCS INFANTILS XIRINGUITOS RESTAURANTS CONSEJOS PLAYA El sol mediterrani pica fort, utilitzeu cremes protectores. En diferents punts hi ha instal·lacions per als nens, com les Entre bany i bany, res més agradable que poder prendre Tot el front de mar és ple de restaurants i restaurantets En moltes platges hi trobareu servei de lloguer de gandules piràmides de cordes, perquè s’enfilin ben amunt. una copa o menjar alguna cosa amb el vestit de bany, amb accés a les platges. El Port Olímpic és també Si mantenim les platges netes, i para-sols. a sobre la sorra de la platja. un bon indret per trobar una terrassa a l’aire lliure. ~ Juegos infantiles ~ en podrem gaudir al màxim. Si mantenemos las playas limpias, ~ Hamacas y parasoles ~ En diferentes puntos hay instalaciones para niños, como las ~ Chiringuitos ~ ~ Restaurantes ~ podremos disfrutarlas al máximo. El sol mediterráneo aprieta fuerte, utiliza cremas protectoras. pirámides de cuerdas, para que trepen bien alto. Entre baño y baño, no hay nada más agradable que tomar En todo el litoral encontrarás un gran número de restaurantes Keep the beaches clean for all to enjoy. En muchas playas encontrarás servicio de alquiler de hamacas una copa o comer algo con el bañador puesto en con acceso a las playas. El Puerto Olímpico es también ~ Children’s play areas ~ y sombrillas. la arena de la playa. un buen lugar donde encontrar una terraza al aire libre. You’ll find children’s play equipment at the different bea- ~ Sun loungers & beach umbrellas ~ ches, as the rope pyramids, which they can clamber up. ~ Snack bar ~ ~ Restaurants ~ Protegeix-te del sol. The Mediterranean sun is strong, use a sunscreen There’s nothing more pleasant that having a drink or a bite There are restaurants and snack bars all along the seafront, Evitaràs cremar-te i fer-te mal a la pell. that provides enough sun protection. to eat in your swimwear at one of the beachfront snack bars. and some right on the beach. The Olympic Marina is Protégete del sol. Many beaches have sun loungers and umbrellas for hire. also a good spot for al fresco dining. Evitarás quemarte y dañar tu piel. Use sun protection to avoid getting burnt and damaging your skin. Fes cas dels consells de seguretat; evitaràs ensurts i t’asseguraràs un bon dia. Sigue los consejos de seguridad; te evitará sobresaltos y te asegurarás un buen día. Observe the safety advice to avoid risks and ensure you have a good day. El sabó contamina l’aigua. ESPORTS NÀUTICS CONSIGNES & VESTIDORS DUTXES & LAVABOS TRANSPORT No en facis servir a les dutxes de la platja. Si voleu navegar, podreu llogar des d’una taula de windsurf Pots venir a la platja des de qualsevol punt de la ciutat Després de banyar-te no oblidis treure’t la sal del mar en una Les platges són accessibles en bus, en metro, en bici, El jabón contamina el agua. fins a un veler, per descobrir Barcelona des del mar. sense preocupacions: aquí tenim espais perquè puguis de les 90 dutxes d’aigua dolça que hi ha a les platges, fins i tot amb al teu cotxe. Hi ha aparcaments i serveis Edita: Turisme de Barcelona / Disseny: www.postdata.es / maig 2016 / Paper 100% recycled / maig 2016 Paper www.postdata.es / Disseny: de Barcelona Turisme Edita: No lo utilices en las duchas de la playa. canviar-te i deixar les teves pertinences. 8 de les quals són adaptades.També tens a la teva disposició de transport al voltant de totes les platges. Soap pollutes the water. ~ Deportes náuticos ~ 130 lavabos públics, 31 dels quals són adaptats. Si quieres navegar, podrás alquilar una tabla de windsurf ~ Consignas y vestuarios ~ ~ Transporte ~ Please don’t use it in the beach showers. www.bcn.cat/platges o incluso un velero, y así descubrir Barcelona desde el mar. Puedes ir a la playa desde cualquier punto de la ciudad sin ~ Duchas y lavabos ~ Las playas son accesibles en autobús, en metro, en bici, preocupaciones: aquí tenemos espacios para que puedas Después del baño, no olvides quitarte la sal del mar en una de e incluso en coche. Hay aparcamientos y servicios ~ Water sports ~ cambiarte y guardar tus pertenencias. las 90 duchas de agua dulce que hay distribuidas por las playas, de transporte alrededor de todas ellas. La platja és per passar-hi el dia. Amb la col·laboració de: If you want to discover Barcelona from the sea, Con la colaboración de: 8 de las cuales son adaptadas. También tienes a tu disposición A la nit, gaudeix d’altres espais With the support off: ~ Transport ~ you’ll find all kinds of equipment and craft for hire, ~ Lockers and changing rooms ~ 130 lavabos públicos, 31 de los cuales están adaptados. de la ciutat. You can get to the beaches by bus, metro, bike and even ranging from windsurf boards to sailing boats. The beaches are easy to get to from anywhere in the city. La playa es para pasar el día. ~ Showers and toilets ~ by car. There are car parks, metro stations and bus stops near They have changing rooms and lockers where you can leave Por la noche, disfruta de otros When you’ve finished bathing, don’t forget to wash off the salty all the beaches. tickets.visitbarcelona.com your belongings. espacios de la ciudad. seawater at one of the 90 freshwater showers on the beaches. Enjoy the beach during the day. El sistema de gestió ambiental de les platges de Barcelona disposa del certificat: 8 of them are adapted. You have also at your disposal 130 El sistema de gestión ambiental de las playas de Barcelona dispone del certificado: Enjoy the city’s other places at night. The Environmental Management System of the beaches in Barcelona holds the certification: public toilets. 31 of them are adapted. ISO 14.001:2004 DL B 10316-2016 ~Best urban beaches~ LES PLATGES LAS PLAYAS THE BEACHES ~1 i 2~ ~3~ ~4~ ~5~ ~6~ ~7 i 8 ~ ~9~ ~10~ Platja de Sant Sebastià Platja de la Barceloneta Platja de Somorrostro Platja de Nova Icària Platja del Bogatell Platja de Mar Bella Platja de Llevant Zona de banys del & Sant Miquel & Nova Mar Bella Fòrum Junt amb la Barceloneta, són Una de les platges més entran- Fins a mitjan segle xx aquí hi Amb el rerafons del peix metàl·lic Com les seves veïnes, El públic més jove té especial Fins fa ben poc, les fàbriques Amb el rerafons escultòric de les platges més antigues de la yables de Barcelona: Miguel havia un barri de barraques.