DOCSLIB.ORG

A Linguistic Landscape Approach Shayla Ann Johnson Brigham Young University

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Linguistic Landscape Approach Shayla Ann Johnson Brigham Young University Brigham Young University BYU ScholarsArchive All Theses and Dissertations 2017-12-01 Multilingual Trends in Five London Boroughs: A Linguistic Landscape Approach Shayla Ann Johnson Brigham Young University Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/etd Part of the Linguistics Commons BYU ScholarsArchive Citation Johnson, Shayla Ann, "Multilingual Trends in Five London Boroughs: A Linguistic Landscape Approach" (2017). All Theses and Dissertations. 6669. https://scholarsarchive.byu.edu/etd/6669 This Thesis is brought to you for free and open access by BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in All Theses and Dissertations by an authorized administrator of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Multilingual Trends in Five London Boroughs: A Linguistic Landscape Approach Shayla Ann Johnson A thesis submitted to the faculty of Brigham Young University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts William Eggington, Chair Matthew Wickman Dallin D. Oaks Department of Linguistics and English Language Brigham Young University Copyright 2017 Shayla Ann Johnson All Rights Reserved ABSTRACT Multilingual Trends in Five London Boroughs: A Linguistic Landscape Approach Shayla Ann Johnson Department of Linguistics and English Language, BYU Master of Arts Although multilingualism has been investigated in London, no studies have addressed the multilingual linguistic landscape of this linguistically diverse globalized mega-city. In addition, no previous research has addressed the linguistic impacts of colonialism on the colonizer with respect to signage in the linguistic landscape. With increasing rates of immigration and globalization in London, it is advantageous to fully document and research the nature of the linguistic landscape in order to create a baseline for future comparison. Consequently, aspects of the linguistic landscape of five London boroughs were collected and analyzed in terms of 2,062 signage items. The study noted multilingual signage situations in each borough with respect to the formal top-down and informal bottom-up nature of the signage. The results of this study document the significant impact of colonial and EU languages on London’s linguistic landscape. These findings suggest that Britain’s colonial languages make up the majority of London’s multilingualism, followed by European Union languages. We suggest that future research attempt to track the changes of London’s linguistic landscape by comparing future data to the data presented in this study as immigration laws change. Keywords: linguistic landscape, London, sociolinguistics, multilingual, immigration ACKNOWLEDGEMENTS Completion of this research would not have been possible without considerable help. I would like to thank my committee chair, Dr. Eggington, for his support, dedication, and guidance from the beginning of this project to the end. I would also like to thank Dr. Wickman and Dr. Oaks for their input and help. I would like to give a special thanks to Graduate Studies for awarding a research grant that made this study possible. Thanks to LoriAnne Spear of the Linguistics and English Language Department for her direction and assistance in bringing this project to a close, and to the students who assisted in data collection and language identification. Finally, I want to thank my family—particularly my parents—for their unfailing support. iv TABLE OF CONTENTS TITLE PAGE ................................................................................................................................... i ABSTRACT .................................................................................................................................... ii ACKNOWLEDGEMENTS ........................................................................................................... iii TABLE OF CONTENTS ............................................................................................................... iv LIST OF TABLES ......................................................................................................................... vi LIST OF GRAPHS ....................................................................................................................... vii LIST OF FIGURES ..................................................................................................................... viii CHAPTER ONE: Introduction ....................................................................................................... 1 CHAPTER TWO: Literature Review ............................................................................................. 5 Background and purpose of the LL ............................................................................................ 5 Methodological approaches ...................................................................................................... 10 LL study findings ...................................................................................................................... 14 Top-down and bottom-up analyses ........................................................................................... 17 Multilingualism in London ....................................................................................................... 18 CHAPTER THREE: Methods ...................................................................................................... 22 Location .................................................................................................................................... 23 Location selection ..................................................................................................................... 24 The boroughs ............................................................................................................................ 25 Methods .................................................................................................................................... 27 CHAPTER FOUR: Results and Discussion ................................................................................. 32 Chelsea results .......................................................................................................................... 32 Chelsea top-down, bottom-up results ....................................................................................... 36 Hammersmith results ................................................................................................................ 38 Hammersmith top-down, bottom-up results ............................................................................. 42 Hackney results ......................................................................................................................... 44 v Hackney top-down, bottom-up results ...................................................................................... 47 Southwark results ...................................................................................................................... 49 Tower Hamlets results .............................................................................................................. 55 London overall results .............................................................................................................. 60 London top-down bottom-up results ......................................................................................... 65 CHAPTER FIVE: Conclusions..................................................................................................... 67 Summary of findings ................................................................................................................ 67 Research question one .............................................................................................................. 70 Research question two .............................................................................................................. 73 Research question three ............................................................................................................ 74 Top-down, bottom-up analysis findings ................................................................................... 75 Limitations ................................................................................................................................ 77 Future research .......................................................................................................................... 78 Implications .............................................................................................................................. 80 Conclusions ............................................................................................................................... 81 APPENDIX ................................................................................................................................... 82 REFERENCES ............................................................................................................................. 83 vi LIST OF TABLES Chelsea language counts ............................................................................................................... 33 Chelsea data breakdown ............................................................................................................... 34 Hammersmith language counts ....................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Linguistic Landscapes
    Chapter 21 Linguistic Landscapes Luk Van Mensel, Mieke Vandenbroucke, and Robert Blackwood Introduction The study of the linguistic landscape (LL) focuses on the representations of language(s) in public space. Its object of research can be any visible display of written language (a “sign”) as well as people’s interactions with these signs. As a consequence, it is a highly interdisciplinary research domain, grounded in a wide range of theories and disciplines, such as language policy, sociology, semiotics, literacy studies, anthropology, social and human geography, politics, and urban studies. As such, the LL emerges as a promising terrain for the study of language and society. Landry and Bourhis (1997) were the first to provide a clear definition of “linguistic landscape,” which is often built on in LL studies: The language of public road signs, advertising billboards, street names, place names, commercial shop signs, and public signs on government buildings combines to form the linguistic landscape of a given territory, region, or urban agglomeration. (Landry and Bourhis, 1997: 25) Since then, however, the notion of what constitutes LL research has clearly expanded. The field has both integrated and embraced various theoretical and epistemological viewpoints, has developed new methodologies, and now covers a range of linguistic artifacts that go far beyond those originally listed by Landry and Bourhis. As a result, present- day LL research can be described as kaleidoscopic in nature. LLs are mainly studied in urban settings (hence the “multilingual cityscape”; Gorter, 2006b), unsur- prising given the stimulating visual and linguistic environment that the present-day glo- balized city has to offer, but scholars have also looked at more peripheral and rural areas (e.g., Kotze and du Plessis, 2010; Pietikäinen, Lane, Salo, and Laihiala-Kankainen, 2011).
    [Show full text]
  • Building Canadian National Identity Within the State and Through Ice Hockey: a Political Analysis of the Donation of the Stanley Cup, 1888-1893
    Western University Scholarship@Western Electronic Thesis and Dissertation Repository 12-9-2015 12:00 AM Building Canadian National Identity within the State and through Ice Hockey: A political analysis of the donation of the Stanley Cup, 1888-1893 Jordan Goldstein The University of Western Ontario Supervisor Dr. Robert K. Barney The University of Western Ontario Graduate Program in Kinesiology A thesis submitted in partial fulfillment of the equirr ements for the degree in Doctor of Philosophy © Jordan Goldstein 2015 Follow this and additional works at: https://ir.lib.uwo.ca/etd Part of the Intellectual History Commons, Political History Commons, Political Theory Commons, and the Sports Studies Commons Recommended Citation Goldstein, Jordan, "Building Canadian National Identity within the State and through Ice Hockey: A political analysis of the donation of the Stanley Cup, 1888-1893" (2015). Electronic Thesis and Dissertation Repository. 3416. https://ir.lib.uwo.ca/etd/3416 This Dissertation/Thesis is brought to you for free and open access by Scholarship@Western. It has been accepted for inclusion in Electronic Thesis and Dissertation Repository by an authorized administrator of Scholarship@Western. For more information, please contact [email protected]. i Stanley’s Political Scaffold Building Canadian National Identity within the State and through Ice Hockey: A political analysis of the donation of the Stanley Cup, 1888-1893 By Jordan Goldstein Graduate Program in Kinesiology A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy The School of Graduate and Postdoctoral Studies The University of Western Ontario London, Ontario, Canada © Jordan Goldstein 2015 ii Abstract The Stanley Cup elicits strong emotions related to Canadian national identity despite its association as a professional ice hockey trophy.
    [Show full text]
  • Language Attitudes and Linguistic Landscapes of Malawi Mark Visonà
    Language Attitudes and Linguistic Landscapes of Malawi Mark Visonà Georgetown University 1. Introduction Previous studies in perceptual dialectology, or the study of non-linguists’ understandings of linguistic variation, have largely focused on identifying the social meanings that people assign to language depending on where and by whom it is used. Developed by Preston (1981), perceptual dialectology seeks to identify the specific linguistic features that play roles in triggering attitudes towards language, further aiming to discover the underlying beliefs or ideologies that motivate these attitudes (Preston, 2013, p. 160). In this paper, I identify attitudes regarding linguistic diversity in the multilingual African country of Malawi, additionally proposing that one factor shaping a speaker’s attitudes toward language use is the representation of language in their environment, or their linguistic landscape. This new approach investigates language attitudes at both the individual and societal level, ultimately contributing to our understanding of how non-linguists notice and understand language variation. The study of linguistic landscapes, or the entirety of ways that language appears in a public space, has recently emerged as a way for sociolinguists to investigate the interplay between language and its social value in a community (Landry & Bourhis, 1999; Shohamy et al., 2010). Analysis of language tokens on a variety of objects like billboards, advertisements, or road signs may reveal whether certain languages are privileged or disfavored by different social groups. In this paper, I argue that people’s attitudes towards linguistic variation are reflected by their linguistic landscapes, and crucially, are shaped by them as well. I present research that identifies attitudes towards language use in Southern Malawi, a region with multiple minority languages at risk of disappearing (Moyo, 2003).
    [Show full text]
  • Linguistic Landscapes in a Multilingual World
    Annual Review of Applied Linguistics (2013), 33, 190–212. © Cambridge University Press, 2013, 0267-1905/13 $16.00 doi: 10.1017/S0267190513000020 Linguistic Landscapes in a Multilingual World Durk Gorter This article offers an overview of the main developments in the field of linguis- tic landscape studies. A large number of research projects and publications indicate an increasing interest in applied linguistics in the use of written texts in urban spaces, especially in bilingual and multilingual settings. The article looks into some of the pioneer studies that helped open up this line of research and summarizes some of the studies that created the springboard for its rapid expansion in recent years. The focus is on current research (from 2007 onward), including studies that illustrate main theoretical approaches and methodologi- cal development as key issues of the expanding field, in particular when applied in settings of societal multilingualism. Publications on the linguistic landscape cover a wide range of innovative theoretical and empirical studies that deal with issues related to multilingual- ism, literacy, multimodality, language policy, linguistic diversity, and minority languages, among others. The article shows some examples of the use of the linguistic landscape as a research tool and a data source to address a num- ber of issues in multilingualism. The article also explores some possible future directions. Overall, the various emerging perspectives in linguistic landscape research can deepen our understanding of languages in urban spaces, language users, and societal multilingualism in general. PANORAMA OF THE FIELD Language learning is the main product of the Rosetta Stone company. Its kiosks can be found in shopping malls and at airports across the United States, and its offices are all over the world.
    [Show full text]
  • Ward Their Work As a Consequence of This Wider Conception of Social Service
    676 LEGISLATION AND PRINCIPAL EVENTS ward their work as a consequence of this wider conception of social service. Charity has been so organized as to aim at the prevention rather" than the mere palliation of destitution. Hospital authorities, too, have been convinced that prevention is better than cure, and have organized out-patient departments for the dissemination of medical information and assistance among the poorer classes. The great prob­ lems of feeble-mindedness and venereal disease have also been courageously attacked, and considerable progress has been made in arousing the public mind and conscience to the greatness of the dangers resulting from these scourges of humanity. All these activities above described have led to an active demand for the services of trained social workers. The universities were called upon to supply such workers, and in 1914 the University of Toronto opened its Department of Social Service, the first institution in Canada to pro­ vide regular academic training for social workers. The success of this venture led to the establishment of similar departments in other Canadian universities, notably McGill and the University of Montreal, while Queen's, Saskatchewan, Alberta and Manitoba Universities have offered part time courses or special lectures on topics of social service. To co-ordinate the social activities of the agencies above de­ scribed, the Social Service Council of Canada was established in 1907. It consists of a federal union of eighteen Dominion-wide bodies and nine provincial Social Service
    [Show full text]
  • 00 Toc-Contributors.Qxd
    00131-05 Lambert Article_Layout 2012-10-30 8:17 PM Page 89 No Choice But to Look Elsewhere: Attracting Immigrants to Newfoundland, 1840-1890 CAROLYN LAMBERT Au 19 e siècle, Terre-Neuve était entraînée dans la marche de l’Amérique du Nord vers le progrès. À compter des années 1840, le désir de mettre en valeur l’intérieur du territoire était présent dans le discours de ses politiciens, selon qui la diversification économique – en particulier le développement de l’agriculture – libérerait la population de sa dépendance envers les ressources côtières. Incapables d’amener les pêcheurs à se tourner vers l’agriculture, les autorités publiques en vinrent à croire qu’elles devraient trouver ailleurs les individus qui permettraient à Terre-Neuve d’aller de l’avant. Conscients qu’une immigration à grande échelle était impossible à cause des contraintes géographiques, les contemporains fondaient leurs espoirs sur la venue d’un petit nombre d’agronomes qualifiés des îles Britanniques. Cependant, aucun gouvernement ne formula une politique officielle d’immigration, et les stratégies d’immigration proposées demeuraient prudentes. Nineteenth-century Newfoundland was caught up in North America’s drive towards progress. The desire for landward development was present within political discourse from the 1840s onwards, politicians arguing that economic diversification – particularly agricultural development – would free the population from coastal resource dependency. Failure to entice fishermen to farm led officials to believe that individuals to push Newfoundland forward would have to be found elsewhere. Contemporaries were aware of the geographic limitations preventing large-scale immigration, and hoped for a small number of skilled agriculturalists from the British Isles.
    [Show full text]
  • Sovereign Debt Guarantees and Default: Lessons from the UK and Ireland, 1920-1938∗
    Sovereign debt guarantees and default: Lessons from the UK and Ireland, 1920-1938∗ Nathan Foley-Fisher y Eoin McLaughlin z This draft: May 2016; First draft: March 2014 Abstract We study the daily yields on Irish land bonds listed on the Dublin Stock Exchange during the years 1920-1938. We exploit Irish events during the period and structural differences in land bonds to tease out a measure of investors’ credibility in a UK sovereign guarantee. Using Ireland’s default on intergovernmental payments in 1932, we find a premium of about 43 basis points associated with uncertainty about the UK government guarantee. We discuss the economic and political forces behind the Irish and UK governments’ decisions pertaining to the default. Our finding has implications for modern-day proposals to issue jointly- guaranteed sovereign debt. ‘Further, in view of all the historical circumstances, it is not equitable that the Irish people should be obliged to pay away these moneys’ - Eamon De Valera, 12 October 1932 Keywords: Irish land bonds, Dublin Stock Exchange, sovereign default, debt guarantees. JEL Classification: N23, N24, G15 ∗We gratefully acknowledge discussion and comments from Stijn Claessens, Chris Colvin, David Greasley, Aidan Kane, John McDonagh, Ralf Meisenzahl, Kris Mitchener, Cormac Ó Gráda, Kim Oosterlinck, Kevin O’Rourke, Rodney Ramcharan, Paul Sharp, Christoph Trebesch, John Turner, and seminar participants in the European Historical Economics Society Annual Meetings 2015, Atlanta Fed/Emory University Workshop on Monetary and Financial History 2015, Central Bank of Ireland Economic History Workshop 2015, Irish Quantitative History Conference 2014, the Economic History Society Annual Conference 2014, the Cliometrics Conference 2014, the Scottish Economic Society Annual Conference 2014, Swiss National Bank, Dundee, Queen’s University Centre for Economic History, University of Edinburgh, LSE, and the Federal Reserve Board.
    [Show full text]
  • Legion of Frontiersmen Notebook
    Legion of Frontiersmen Notebook Includes over 30 pages with maps, charts, images and about 300 referenced historical entries Part I - General Information Part II - Referenced Timeline Part III - Uniform and Accoutrements ©Barry William Shandro M.Ed – Edmonton Canada – 01 January 2017 1 Foreword This is a personal notebook. Hopefully, this cache of information from a Canadian perspective assists with understanding the enigmatic Legion of Frontiersmen. This document is not intended for commercial reproduction nor is it intended for sale; however, the reader is most welcome to use this information as a starting point for further research. Please credit the original sources of information noted. Four decades ago I began to hear stories about the Legion of Frontiersmen from First and Second World War veterans. These accounts seemed questionable so I began a long process of investigating these claims and looking for informative sources. – To my surprise much of the verbal lore was confirmed with news quotations, documents, photos or addressed in rediscovered Frontiersmen publications. Concurrent to my efforts, the members of the History and Archives Section, Legion of Frontiersmen [Countess Mountbatten’s Own] willingly discussed their respective efforts to rediscover and preserve a very unique piece of Imperial history. Spearheaded by the Legion Historian, Geoffrey A. Pocock [Outrider of Empire, University of Alberta Press] a great deal of material has been placed online - see The Frontiersmen Historian. Additionally, the University of Alberta has been most helpful as the repository of Legion of Frontiersmen related documents. Finally, the grammatical errors and technical writing irregularities have been inserted to see if you are paying attention.
    [Show full text]
  • Linguistic Diversity and Inclusion in Abu Dhabi
    Multilingua 2021; aop Sarah Hopkyns* and Melanie van den Hoven Linguistic diversity and inclusion in Abu Dhabi’s linguistic landscape during the COVID-19 period https://doi.org/10.1515/multi-2020-0187 Received December 11, 2020; accepted March 18, 2021; published online April 5, 2021 Abstract: In Abu Dhabi, multilingualism amongst its highly diverse population is typical. However, with Arabic as the official language and English as the lingua franca, the population’s other languages are subordinate on public signage. Those proficient in English or Arabic have more access to information than those who are not. While effective communication is important in ordinary times, it is especially vital during a crisis. This study looks at COVID-19 signage in two Abu Dhabi live- work contexts: A beachside community and an industrial site. The study takes an ethnographic approach to linguistic landscaping in which a corpus of 326 top- down and bottom-up signs are investigated in terms of languages used, spacing, prominence and location, as well as intended audience and sociolinguistic im- plications. Key findings revealed that bottom-up handmade COVID-19 signage was mainly monolingual (English only) and municipality-produced warnings were predominately bilingual (Arabic and English). Despite the multilingual composi- tion of both contexts, only one third language (Korean) appeared on COVID-19 signage. The findings shed light on existing inequalities in linguistically diverse contexts, and the need to ensure access to information for all at a street level. The article concludes with practical suggestions for greater linguistic inclusion in the COVID-19 period and beyond. Keywords: COVID-19 signage; crisis communication; diversity and inclusion; lin- guistic landscaping; multilingualism; United Arab Emirates *Corresponding author: Sarah Hopkyns, College of Education, Zayed University, Abu Dhabi, United Arab Emirates, E-mail: [email protected].
    [Show full text]
  • Linguistic Landscape, Greenlandic, Danish, Nuuk, Greenland, Signs, Multilingual, Urban, Minority, Indigenous
    The linguistic landscape of Nuuk, Greenland Abstract The purpose of this article is to present and analyse public and private signs in the linguistic landscape of Nuuk, the capital of Greenland. Nuuk is a trilingual environment including the indigenous language (West Greenlandic), the former colonial language (Danish), and the global language (English). West Greenlandic is a somewhat unusual case among indigenous languages in colonial and postcolonial settings because it is a statutory national language with a vigorous use. Our analysis examines the use of West Greenlandic, Danish, and English from the theoretical perspective of centre vs. periphery, devoting attention to the primary audiences (local vs. international) and chief functions (informational vs. symbolic) of the signs. As the first investigation into the Greenlandic linguistic landscape, our analysis can contribute to research on signs in urban multilingual indigenous language settings. Keywords: linguistic landscape, Greenlandic, Danish, Nuuk, Greenland, signs, multilingual, urban, minority, indigenous 1. Introduction The purpose of our study is to analyse public and private signs in the linguistic landscape of Nuuk, the capital of Greenland. Scholarly enquiry into the linguistic landscape seeks to ascertain the practices and ideologies relating to the language appearing in public spaces. The public spaces included in this type of analysis consist of official signs (e.g. traffic signs, street names, government notices), private signs (e.g. shop names, private business signs, personal ads), graffiti, food packaging, notes, discarded items, and moving signs on buses or t-shirts (see e.g. see Gorter, 2006; Shohamy & Gorter, 2009; Jaworski & Thurlow, 2010). The dynamic, constantly mediated multimodal linguistic landscape gives space its meaning and interacts with the built environment (Moriarty, 2014a).
    [Show full text]
  • Linguistic Landscape on Campus in Japan— a Case Study of Signs in Kyushu University
    Intercultural Communication Studies XXIV(1) 2015 WANG Linguistic Landscape on Campus in Japan— A Case Study of Signs in Kyushu University Jing-Jing WANG Northwest A&F University, China; Kyushu University, Japan Abstract: This study examines multilingual university campus signs in Japan, a new attempt to expand the scope of linguistic landscape study. Based on the three dimensions put forward by Trumper-Hecht (2010) who sees linguistic landscape as a sociolinguistic- spatial phenomenon, this study brings linguistic landscape research into the context of multilingual campuses stimulated by internationalization, and intends to explore: how languages used in signs are regulated or planned in Japan, how the campus linguistic landscape is constructed and how the sign readers view the multilingual campus they are living in. The exploration of language policy concerning signs substantiates our understanding of the formation of campus linguistic landscape. The case study on the languages used in signs on Ito campus presents the features of the construction of campus linguistic landscape. On Ito campus of Kyushu University, bilingual Japanese-English signs compose the majority of campus signs, with Japanese language used as the dominant language. The questionnaire surveys students’ attitudes towards a multilingual campus. The results indicate that for their academic life, students value bilingual ability a lot; in their daily life, students maintain multilingual contact to a certain degree. The important languages chosen by the students are in conformity with the language usage in reality despite a difference in order. This study is a synchronic record of the construction of the campus linguistic landscape, thus it can be used as a basis for comparative and diachronic studies in the future.
    [Show full text]
  • Adams, John Joseph
    Private John Joseph Adams (Number 716001) of the 87th Battalion (Canadian Grenadier Guards), Canadian Expeditionary Force, is buried in Écoivres Military Cemetery, Mont St-Éloi: Grave reference III. K. 4.. (Right: The image of the Canadian Grenadier Guards cap badge – and of its British counterpart – is from the Regimental Rogue web- site.) (continued) 1 His occupations prior to military service recorded as those of both labourer and shoe- maker, John Joseph Adams appears to have left behind him no indication in his files of his departure from Harbour Grace in the Dominion of Newfoundland to Sydney, Cape Breton, in the Canadian province of Nova Scotia, in March 1916 this his recorded place of residence. However, it was in the town of Truro that John Joseph Adams enlisted on March 16 of 1916, two days before presenting himself for medical examination*. On the day of his enlistment he was attached to the 106th Battalion of the Canadian Expeditionary Force (Nova Scotia Rifles) which was based in Truro and, twelve days later, underwent the formality of being… finally approved and inspected by the officer commanding the unit, Lieutenant Colonel Robert Innes. *Somewhat curiously, his original attestation papers are dated May 29, some two months later. This is surely an error… The following four months were to be spent in training in Truro* – although a private diary of one of the recruits records that… no barracks, parade ground or firing range, the men were living in hotels, the YMCA, or at home… training consisted mainly of shovelling snow and marching. *Two further companies were based in Pictou and Springhill.
    [Show full text]