sign in sign up
<<
Home , David Grossman, Wole Soyinka

08.05.2017

-- English version below --

Pressemitteilung

Sehr geehrte Damen und Herren, untenstehend finden Sie einen Brief an Staatsministerin für Kultur und Medien Prof. Monika Grütters, das internationale literaturfestival berlin betreffend, nebst der Liste von 270 Autorinnen und Autoren aus ca. 75 Ländern, die ihn unterzeichneten – u.a. die Literaturnobelpreisträger , Herta Müller, , John M. Coetzee, , sowie Wolf Biermann, , Daniel Kehlmann, Pankaj Mishra, Salman Rushdie, Raoul Schrott, Vikram Seth und . Wir bitten um Weiterleitung der Information an die Medien.

Herzlichst

Ulrich Schreiber

Sehr geehrte Frau Staatsministerin Prof. Grütters, wir wenden uns heute an Sie, weil wir in großer Sorge um eines der renommiertesten Literaturfestivals der Welt sind, für das Sie ja mit Blick auf den Status und die Finanzierung wesentliche Verantwortung tragen. Das internationale literaturfestival berlin (ilb) wurde 2001 von dem Kulturmanager und Literaturenthusiasten Ulrich Schreiber ins Leben gerufen, der es bis heute leitet. Es hat seither in der literarischen Welt zunehmend an Bedeutung gewonnen, auch im internationalen Maßstab. Die Qualität der Gastautoren und Veranstaltungen, seine Internationalität, die interkulturellen Diskurse, die Präsentation junger Talente aus allen Kontinenten, die starke Betonung auf das Programm für Kinder und Jugendliche, seit 2011 auch auf den Comic und die Graphic Novel, die Akzentuierung politischer Themen, der genreübergreifende Charakter des Festivals, die Hinwendung auch zu wissenschaftlichen Themen, der Zuschauerzuspruch, die Sonderprojekte wie die weltweiten Lesungen und nicht zuletzt seine Gastfreundlichkeit, die mit der Aura der Stadt Berlin korrespondiert, sind einzigartig. Deutschland ist in vielen Bereichen eine der Nationen, die von vielen Menschen auf unserem Globus wegen ihres kulturellen Reichtums und der staatlichen Förderung von Kunst und Kultur beneidet wird. Wie kann es aber sein, dass das ilb auch 16 Jahre nach seiner Gründung immer noch nicht durch den Bund institutionalisiert wurde und also immer noch im Status des Projektes verharrt, d.h. jedes Jahr erst nach erfolgreicher Antragstellung eine Basisfinanzierung erhält? Wie kann es sein, dass diese – sicher dankenswerte – Basisfinanzierung seit 15 Jahren gleichbleibend ist, obwohl sich alles seither enorm verteuerte? Hat es mit dem Status der Literatur zu tun, der im Unterschied zum Film angeblich nicht so „sexy“ ist? Sie haben das ilb wie viele andere als „Berlinale der Literatur“ bezeichnet. Wie kommt es, dass in Ihrer nun fast vierjährigen Amtszeit im Blick auf das ilb nichts geschah? Bedenken Sie, was verloren ginge, wenn dieses Festival nicht mehr existiert? Im Interesse der Literatur bitten wir Sie unserem Vorschlag zu folgen, das ilb zu institutionalisieren und eine ihm entsprechende Förderung fortan zukommen zu lassen.

Mit freundlichen Grüßen

------

Below you will find a letter to Prof. Monika Grütters, German Minister of State for Culture and Media, concerning the international literature festival berlin, as well as the list of 270 authors from around 75 countries who have signed it. These authors include the Winners Elfriede Jelinek, Herta Müller, Mario Vargas Llosa, John M. Coetzee, Wole Soyinka, Orhan Pamuk, Wolf Biermann, David Grossman, Daniel Kehlmann, Pankaj Mishra, Salman Rushdie, Raoul Schrott, Vikram Seth and Elif Shafak. We would ask you kindly to forward this information on to the media.

Yours sincerely

Ulrich Schreiber

Dear Professor Monika Grütters – Minister of State for Culture and Media,

We are appealing to you because we are deeply concerned about one of the most renowned literary festivals in the world, for which, in terms of status and financing, you bear considerable responsibility. The internationales literaturfestival berlin (ilb) was founded in 2001 by the cultural manager and literature aficionado Ulrich Schreiber, who has served as the festival’s director from the beginning. Since then it has gained considerable importance in the literary world, especially on an international scale. The caliber and scope of this festival are unparalleled: the high participation of world-famous authors, range of unusual events, level of international diversity, intercultural discussions, showcasing of up-and-coming talents from all continents, focus on literature for children and young adults, and, since 2011, increased presentation of comics and graphic novels, emphasis on political issues, as well as cross-genre approach and orientation towards topical scientific subjects, initiation of special projects (such as the Worldwide Readings), as well as visitors’ enthusiastic feedback and – just as important – engaging hospitality, all reflect the spirit of Berlin and the festival’s unique approach. Germany is revered and also envied by many people around the world for its cultural wealth and public funding of the arts and culture. Which begs the question: how can it be that, after 16 years since its inception, the festival has failed to be reclassified as an institution by the Ministry of Culture, and continues to be categorized as a project, that is to say, is still only receiving basic state funding that is only granted after a comprehensive proposal is submitted every year? How can it be that the funding provided – for which we are definitely very grateful – has remained at the same basic level for 15 years, despite the sky-rocketing costs of living and organizing these kinds of events? Is it because literature is considered less “sexy” than film? After all, you yourself called the festival “The Berlinale of Literature“ – leaving us all the more confused that, since you took office four years ago, the ilb’s status remains unchanged? Imagine what would be lost, should this particular festival cease to exist?

In the defense of literature and your own country we entreat you to approve our proposal that the internationales literaturfestival berlin be officially recognized as an institution and to grant the funding necessary for its continued survival.

With the best of wishes

Melinda Nadj Abonji, Hungary/ Switzerland César Aira, Argentina Pallavi Aiyar, India/ Indonesia , Egypt/ UK/ Canada Martin Amanshauser, Austria Chloe Aridjis, Mexico/ UK Homero Aridjis, Mexico Ingeborg Arvola, Norway John Ashbery, USA Nadeem Aslam, Pakistan/ UK Ricardo Azevedo, Brazil Fadhil al-Azzawi, Iraq/ Germany Dieter Bachmann, Switzerland Liana Badr, Palestine Doreen Baingana, Uganda Vladislav Bajac, Serbia Zsófia Bán, Brazil/ Hungary Carmen-Francesca Banciu, Romania/ Germany Chirag Bangdel, Nepal Nir Baram, María Cecilia Barbetta, Argentina/ Germany Israel Bar-Kohav, Israel Priya Basil, UK/ Germany Stefania Battistella, Italy Oya Baydar, Turkey Azouz Begag, France Yahia Belaskri, Algeria Gaston Bellemare, Canada Bengt Berg, Sweden Wolf Biermann, Germany Mahi Binebine, Morocco Carol Birch, UK Tony Birch, Australia Bjarni Bjarnason, Iceland Marica Bodroži ć, Croatia/ Germany Mirko Bonne, Germany Meriam Bousselmi, Tunesia Coral Bracho, Mexico Anneke Brassinga, Netherlands Hans Christoph Buch, Germany John Burnside, UK Rafael Cardoso, Brazil Mircea Cartarescu, Romania Brian Castro, Australia Patricia Cavalli, Italy Sampurna Chattarji, Ethiopia/ India Amir Hassan Cheheltan, Iran Boris Chersonskij, Ukraine Yiorgos Chouliaras, Greece Carll Cneut, Belgium John Coetzee, South Africa/ Australia Joshua Cohen, USA Tom Cooper, USA Bora Cosic, Serbia/ Croatia/ Germany Beppe Costa, Italy João Paulo Cuenca, Brazil Beqë Cufaj, Kosovo/ Germany Ankalina Dahlem, Germany Louis-Philippe Dalembert, Haiti Achmat Dangor, South Africa/ USA Rachna Singh-Davidar, India Michael M. Day, Canada Adriaan van Dis, Netherlands Rita Dove, USA György Dragomán, Romania/ Hungary Flora Drew, UK Deborah Eisenberg, USA Álvaro Enrigue, Mexico/ USA Victor Erofeev, Russia Ashur Etwebi, Libya/ Norway Jeffrey Eugenides, USA Richard Flanagan, Australia Tope Folarin, / USA Jack Foley, USA Arturo Fontaine, Chile Alissa Ganijewa, Russia Paolo Giordano, Italy Namita Gokhale, India Georges-Arthur Goldschmidt, Germany/ France Katharina Greve, Germany David Grossman, Israel Carla Guelfenbein, Chile Tarık Günersel, Turkey , Sri Lanka/ UK Rawi Hage, Lebanon/ Canada JoeAnn Hart, USA Milton Hatoum, Brazil Paal-Helge Haugen, Norway Frank Heibert, Germany Christoph Hein, Germany Finn-Ole Heinrich, Germany Hallgrímur Helgason, Iceland Sverre Henmo, Norway Yuri Herrera, Mexico Ala Hlehel, Palestine Edward Hirsch, USA David Howard, New Zealand Stanka Hrastelj, Slowenia Tendai Huchu, / UK David Huerta, Mexico Witi Ihimaera, New Zealand Alexander W. Ilitschewski, Russia/ Israel Mario Vargas Llosa, Peru/ Spain Hilde Susan Jaegtnes, Norway Drago Jan čar, Slowenia Elfriede Jelinek, Austria Louis Jensen, Denmark Miljenko Jergovic, Croatia Gail Jones, Australia Lieve Joris, Belgium Peter Stephan Jungk, USA/ Austria Samir Kacimi, Algeria Wolfgang Kaleck, Germany Anja Kampmann, Germany Yade Kara, Turkey/ Germany Rafiq Kathwari, USA Daniel Kehlmann, Austria/ Germany/ USA Uzma Aslam Khan, Pakistan/ USA Jemma L. King, UK Alexandra Kleeman, USA Jessie Kleemann, Greenland/ Denmark Sheila Kohler, South Africa/ USA Laszlo Krasznahorkai, Hungary Guus Kuijer, Netherlands Vyacheslav Kupriyanov, Russia Goretti Kyomuhendo, Uganda Yitzhak Laor, Israel Sergey Lebedev, Russia Jan de Leeuw, Belgium Margitt Lehbert, Germany Julia Leigh, Australia Christoph Leisten, Germany Michael Lentz, Germany Liao Liao, China Dan Lungu, Romania Jonas Lüscher, Switzerland/ Germany Ma Jian, China/ UK Alain Mabanckou, Congo/ France/ USA Nikola Madzirov, Macedonia Andri Snær Magnason, Iceland Geert Mak, Netherlands Vasyl Makhno, Belarus/ USA John Marsden, Australia Émile Martel, Canada Yann Martel, Spain/ Canada Maryia Martysevich, Belarus Achille Mbembe, Cameroon Paul McVeigh, Ireland/ UK Zakes Mda, South Africa/ USA Harry Merkle, Germany Arvind Krishna Mehrotra, India Amanda Michalopoulou, Greece Pankaj Mishra, India Paula Morris, New Zealand Aju Mukhopadhyay, India Herta Müller, Germany/ Romania Birgit Müller-Wieland, Austria/ Germany Veronica Murguía, Mexico Mukoma Wa Ngugi, Kenya/ USA Quito Nicolaas, Netherlands Moni Nilsson, Sweden Ostap Nožak, / Ukraine Margaret Obank, UK Norman Ohler, Germany Anna Onichimowska, Poland Marius Oprea, Romania Galvarino Orellana, Chile Håkon Øvreås, Norway Yvonne Adhiambo Owuor, Kenya Ruth Padel, UK Michael Palmer, USA Sigurdur Pálsson, Iceland Orhan Pamuk, Turkey Hermann Peter Piwitt, Germany Elisabeth Plessen, Germany Marko Pogacar, Croatia Jean Portante, Luxembourg/ France Francine Prose, USA Ahmed Rashid, Pakistan Laura Restrepo, Colombia/ Spain Willem M. Roggeman, Belgium Gabriel Rosenstock, Ireland Meg Rosoff, UK/ USA Jaroslav Rudiš, Czech Republic Jacques Rupnik, France Salman Rushdie, India/ USA Abdelaziz Baraka Sakin, Sudan/ Austria Alberto Ruy Sánchez, Mexico Alejandro Sánchez-Aizcorbe, Peru Luisa A Vicioso Sánchez, Dominican Republic Boualem Sansal, Algeria Mayra Santos-Febres, Puerto Rico Sapphire, USA John Ralston Saul, Canada Allen Say, Japan/ USA Robert Schindel, Austria Michail Schischkin, Russia/ Switzerland Peter Schneider, Germany Raoul Schrott, Austria Faruk Sehic, Bosnia-Herzegovina Vikram Seth, India/ UK Elif Shafak, Turkey/ UK Nicholas Shakespeare, UK Samuel Shimon, Iraq/ UK Tajima Shinji, Japan Sjón, Iceland Rafał Skar życki, Poland Burhan Sönmez, Turkey/ UK , Italy Ersi Sotiropoulos, Greece Patricia de Souza, Peru/ France Wole Soyinka, Nigeria, USA Peter Stamm, Switzerland Christian Karlson Stead, New Zealand Robert Max Steenkist, Colombia Aleš Šteger, Slowenia Ferenc Szijj, Hungary George Szirtes, Hungary/ UK Jüri Talvet, Estonia Paulo Teixeira, Mozambique/ Portugal Janne Teller, Denmark Shashi Tharoor, India/ USA Alan Titley, Ireland Camille de Toledo, France John Tranter, Australia Anja Tuckermann, Germany Amir Valle, Cuba/ Germany David Vann, USA/ UK Edward van de Vendel, Netherlands Jumoke Verissimo, Nigeria Wytske Versteeg, Netherlands Fred Viebahn, Germany Ortensia Visconti, Italy Ivan Vladislavic, South Africa Haris Vlavianos, Greece Peter Völker, Germany Varujan Vosganian, Romania Cécile Wajsbrot, France Anne Waldman, USA Nyein Way, Myanmar Ian Wedde, New Zealand Jakob Wegelius, Sweden Eliot Weinberger, USA Irvine Welsh, UK Herbert Wiesner, Germany Stefan Ludmilla Wieszner, Germany Jeanette Winterson, UK Ulrich Woelk, Germany Charlotte Wood, Australia Alexis Wright, Australia Lila Azam Zanganeh, France/ Iran Zingonia Zingone, Italy PEN representative: Soledad Álvarez, Dominican Republic Carme Arenas, Spain Gioconda Belli, Nicaragua Magda Carneci, Romania Rubén Darío Flórez, Colombia Lucina Kathmann, USA/ Mexico Risto Lazarov, Macedonia Tienchi Martin Liao, China/ UK Alfred Msadala, Malawi Gustáv Murín, Slovakia Antonio Della Rocca, Italy Abraham Zere, Eritrea Yu Zhang, China Teresa Salema Cadete, Portugal