DIX NOUVELLES POUR L’ÉTÉ a « Saut à l’élastique dans le temps », un texte inédit de Dominique Noguez

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17575 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 28 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Une nouvelle Nouveaux droits pour les Algériens de France procédure b Un accord entre les deux pays aligne leur statut sur celui des autres étrangers b Les titres budgétaire de séjour seront plus faciles à obtenir pour les résidents, les parents d’enfants français et les conjoints plus efficace b La polygamie ne sera plus tolérée b Officiellement, près de 500 000 Algériens vivent en France LE STATUT des Algériens de Les travailleurs algériens pour- France va être aligné sur celui des ront obtenir un titre de séjour et plus lisible autres étrangers. Ils bénéficieront « retraité », retourner en Algérie bientôt des mêmes droits. La Fran- tout en gardant la possibilité de LE CONSEIL constitutionnel a ce et l’Algérie ont signé, le séjourner en France. En revanche, il validé, mercredi 25 juillet, la loi 11 juillet, un avenant à leur accord faudra un an aux Algériens avant PIERRE VERDY/AFP organique qui réforme en profon- de 1968, qui définissait les condi- d’inviter femme et enfants à venir deur la procédure d’examen du tions de circulation, d’emploi et de les rejoindre, alors qu’ils pouvaient, FOOTBALL budget par les députés et les séna- séjour des ressortissants algériens jusqu’alors, le faire dès leur arrivée teurs. Approuvé par la majorité et de leurs familles. L’accord de en France. La régularisations d’en- comme par l’opposition, ce texte a 1968 est devenu de moins en fants adoptés restera possible. La PSG pour ambition de rendre le budget moins avantageux, puis défavora- polygamie ne sera plus tolérée. de la France plus intelligible et ble, au fur et à mesure que, ces der- Ils sont, selon le recensement de plus intelligent. Il vise à renforcer nières années, les droits des étran- 1999, 471 000, sans compter les dou- ambitieux la transparence des lois de finan- gers ont été aménagés. bles nationaux, à vivre sur le terri- ces, en particulier sur le nombre Ainsi, tout Algérien qui pourra toire français, soit 14, 6 % de la Le déplacement de l’équipe de Nantes, réel de fonctionnaires. Il pose le justifier de plus de dix ans de rési- population étrangère (3,2 millions championne de France en titre, à Bor- principe d’une gestion plus effica- dence sur le territoire français – au de personnes). Leur nombre a net- deaux, vendredi 27 juillet, ouvre la sai- ce des crédits de l’Etat, puisque lieu de quinze ans aujourd’hui – tement diminué depuis le recense- son. Nombreux sont les clubs qui préten- chaque ministère devra afficher aura droit à un titre de séjour d’un ment de 1990 (620 000), en raison, dent succéder aux Canaris, tel le Paris- ses objectifs et rendre compte de an, transformable en certificat de essentiellement, des naturalisa- ses résultats. Enfin, il renforce les résidence de dix ans. Les parents tions. Leur nouveau statut de droit Saint-Germain, dont le président délé- pouvoirs de contrôle du Parle- d’enfants français bénéficieront commun devra être ratifié par le gué, Laurent Perpère, explique au Mon- ment : l’interdiction faite aux élus, d’une carte « vie privée et familia- Parlement de chacun des deux de que « la vocation du PSG est de jouer depuis 1959, d’alourdir les dépen- le » d’un an, convertible en carte pays. les premiers rôles ». Il compte sur son ses de l’Etat ou de réduire ses re- de dix ans. Les conjoints algériens nouvel attaquant, le Brésilien de vingt et cettes sera, à l’avenir, nettement pourront se contenter de présen- Lire page 6 un ans Ronaldinho Gaucho, (photo) assouplie. ter un visa touristique lorsqu’ils et notre éditorial page 11 demanderont un certificat de rési- pour résister à Monaco, entraîné par Lire page 8 dence valable pour un an. f www.lemonde.fr/algerie Didier Deschamps, ou à Lyon. p. 18 Ariel Sharon face Les excuses de Philip Morris, qui invitait Prague à spéculer sur la mort WASHINGTON tabac, car celui-ci rapporterait au budget de nations en dommages-intérêts qui se sont à la justice belge de notre correspondant l’Etat plus qu’il ne lui coûte. accumulées ces dernières années contre l’in- En ouvrant leur journal, jeudi 26 juillet, des « Parmi les effets positifs du tabac, on compte dustrie du tabac, Philip Morris affirme avoir LE CHEF du gouvernement millions d’Américains sont tombés sur une plei- les taxes, la TVA et les économies de frais de san- abandonné des méthodes de promotion agres- a israélien, Ariel Sharon, est ne page de publicité plutôt morbide, une éti- té occasionnés par une mortalité précoce » : sives et joue sur la bonne réputation des autres l’objet de plaintes déposées auprès quette accrochée au pied d’un cadavre, dans 28 millions de couronnes « d’économies sur les marques du groupe, comme Kraft ou le cho- de la justice belge par des survi- une morgue, sur laquelle on pouvait lire : frais de logement des personnes âgées », 196 mil- colat Toblerone. La compagnie finance aussi CLARISSE GINON vants palestiniens et libanais des « 1 227 $, c’est la somme que, selon une étude lions « sur le coût des retraites et autres dépen- une publicité télévisée mettant en garde les FESTIVALS DE l’ÉTÉ massacres de Sabra et Chatila, au effectuée à la demande de Philip Morris, la Répu- ses sociales » et 968 millions « sur le coût de la mineurs contre l’achat illégal de cigarettes. La Liban, en 1982. Il était alors minis- blique tchèque économise en frais de santé, de santé ». Après la révélation de cette étude comptabilité macabre sur le coût social sup- tre de la défense. La justice israé- retraites et de logement chaque fois qu’un fumeur explosive par le Wall Street Journal, Philip posé d’un fumeur tchèque, vivant ou mort, ne Musique avec lienne ayant décidé, en 1983, de ne trépasse. » Le géant mondial de la cigarette – Morris a reconnu « qu’il ne s’agissait pas seule- peut que relancer la controverse. Déjà les orga- pas le poursuivre, il récuse la com- qui contrôle à lui seul 80 % du marché tchèque ment d’une terrible erreur, mais que c’est mal. nisations antitabac ont commencé à réagir et les oiseaux pétence du tribunal bruxellois et a – vient en effet d’être épinglé pour avoir com- Dire que c’est totalement inopportun serait en plusieurs journaux ont éditorialisé sur cette demandé à une avocate belge, mandité au consultant Arthur D. Little ce docu- dessous de la vérité ». Son PDG, Geoffrey Bible, affaire. Ainsi Bob Herbert écrit dans le New Depuis bientôt onze ans, le festival Les Me Michèle Hirsch, d’assurer sa ment qui quantifie les « effets positifs indirects » a ajouté que cette initiative « manifeste une ter- York Times que les deux causes de mortalité Temps chauds, manifestation musicale défense. L’intervention de la justice des économies réalisées par le gouvernement rible erreur de jugement autant qu’un manque massive qui sont en nette augmentation à tra- qui circule dans une quinzaine de com- belge obéit à la loi dite de compé- de Prague grâce à la mort prématurée de ses de respect inacceptable des valeurs humaines vers le monde sont le sida et le tabac, et que munes de l’Ain, favorise les rencontres tence universelle, introduite dans le fumeurs : 5,8 milliards de couronnes tchèques fondamentales ». Et la compagnie a annulé des celui-ci risque de devenir la menace la plus entre artistes des cinq continents et droit de ce pays à partir de 1993. Le (environ 17,4 millions d’euros) en 1998. L’objec- études similaires prévues dans d’autres pays sérieuse dans les pays du tiers-monde, où de gouvernement belge envisage de tif était de montrer aux Tchèques, qui envisa- d’Europe de l’Est. 68 000 à 84 000 enfants et jeunes allument cha- gens du terroir, notamment dans le réviser cette loi pour éviter une ava- gent de durcir leur législation antitabac pour la Cette dernière bavure ne va pas améliorer que jour leur première cigarette, contre cadre enchanteur du parc des Oiseaux lanche de procès de cet ordre. rapprocher de celle de l’Union européenne, l’image du fabricant de cigarettes, qui fait 14 000 à 19 000 dans les pays riches. de Villars-les-Dombes. p. 22 dans laquelle ils aspirent à entrer, qu’il n’était pourtant d’énormes efforts de relations publi- Lire page 2 pas souhaitable d’augmenter les taxes sur le ques. Pour faire oublier les multiples condam- Patrice de Beer f www.lemonde.fr/festivals L’héritier POINT DE VUE prend le volant EDF : service public, expansion et transparence par Christian Blanc

’EST l’histoire d’une en- en train de s’ interroger sur sa légi- treprise qui, comme les timité. Bref, l’analyse cède le pas à R. STONER/CARNEGIE MUSEUM/ADAGP autres, développe une la posture. Ce qui conduit natu- Cstratégie mondiale pour rellement à poser les mauvaises PEINTURE consolider sa profitabilité et ses questions et à ignorer les bonnes WILLIAM CLAY FORD JR emplois. Performante, ambitieuse réponses. et volontaire, elle s’est fixé comme Je suis de ceux qui, par expé- L’atelier FORD va mal. Les consommateurs objectif de réaliser 50 % de son rience des entreprises publiques, n’ont plus confiance depuis que des chiffre d’affaires à l’étranger d’ici refusent les modes de pensée issus du maître pneus défectueux équipant certains à 2005. Et de s’en donner les d’un monde qui n’est plus le nôtre modèles ont tué plus de deux cents moyens. Déjà présente aux quatre et choisissent plus modestement 6. Giacometti personnes. Du coup, l’héritier de la coins du monde, elle vient de saisir les approches pragmatiques. Je ne dynastie va codiriger l’entreprise. une opportunité de prendre posi- crois évidemment pas que l’Etat On peut résumer l’existence d’Alberto tion sur le marché italien, après actionnaire, au nom du service Giacometti à son extrême immobilité : Lire page 13 avoir intelligemment pénétré les public, doive s’interposer pour son atelier fut sa raison de vivre et l’uni- marchés allemand, anglais ou espa- retenir l’ambition internationale vers clos dont il ne sortait presque f www.lemonde.fr/eco-americaine gnol. Ce pourrait faire une énième d’EDF. Il ne le fait d’ailleurs pas, jamais. Il était trop occupé à transcrire success-story dans un magazine même si un système de pensée Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, économique si l’entreprise en obsolète et parfois aveuglant le du bout de son pinceau le visage des 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; question ne s’appelait pas EDF. Et conduit à manifester un lourd si- modèles, qu’il ne voyait partir qu’à Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, si nous n’étions pas en France. lence, voire un certain embarras. regret. p. 10 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal Car, dès lors, la pertinence d’une Je ne crois pas plus que le débat CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; vision consistant à construire un sur l’avenir de l’entreprise s’en- Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Communication...... 15 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. groupe mondial multi-énergie et gage sur de bonnes bases. France-Société...... 6 Tableau de bord ...... 15 multiservice paraît soudain moins Régions ...... 9 Aujourd’hui ...... 18 E importante que la logique d’un sta- Lire la suite page 11 M 0147 - 728 - 7,50 F - 1,14 Horizons ...... 10 Météorologie-Jeux...... 21 tut de société contrôlée à 100 % Carnet...... 12 Culture ...... 22 par l’Etat. Au lieu de s’enthousias- Abonnements ...... 12 Guide culturel ...... 24 mer pour un projet contribuant au Christian Blanc est ancien 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@h@m@i@a; Entreprises...... 13 Radio-Télévision ...... 25 rayonnement de notre pays, on est PDG de la RATP et d’Air France. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001

ISRAËL Une avocate membre vants des massacres de Sabra et Cha- israélien, nommément désigné par GNANTS, qui se sont portés partie délais exigera l’instruction. b LA LOI d’un grand cabinet pénaliste bruxel- tila. b ARIEL SHARON, l’actuel pre- les plaignants, mais c’est au juge civile, estiment que les preuves exis- dite de compétence universelle, en lois, Me Michèle Hirsch, représentera mier ministre, qui était ministre de d’instruction belge Patrick Collignon tent de crimes de guerre, crimes de vertu de laquelle a été déposée la l’Etat d’Israël dans la plainte dépo- la défense au moment des faits, est, d’identifier les personnes qui peu- génocide et crimes contre l’humani- plainte, ne fait plus l’unanimité en sée en Belgique par vingt-trois survi- ainsi qu’un autre ancien général vent être inculpées. b LES PLAI- té. Il est difficile de prévoir quels Belgique. Ariel Sharon, poursuivi par la justice belge, organise sa défense Le premier ministre israélien est désigné nommément dans les plaintes de rescapés palestiniens et libanais des massacres de Sabra et Chatila en 1982. Il récuse la compétence du tribunal bruxellois, l’Etat juif ayant décidé précédemment de ne pas ouvrir d’instruction

JÉRUSALEM une source israélienne autorisée. perpétrés au Rwanda en 1994. Il ne ron et d’autres avaient une respon- aurait autorité de la chose jugée. des poursuites seraient irrecevables si correspondance Et elle ajoute : « La loi belge est uti- s’agit, en aucun cas, de faire un pro- sabilité indirecte, celle de ne pas « Même le Statut de Rome de 1998 les Etats concernés avaient préalable- Ceux qui, il y a dix-neuf ans, lisée ici à des fins politiques. Sinon, cès aux victimes palestiniennes. « avoir su prévoir le drame », préci- qui prévoit la création d’une Cour ment décidé de ne pas poursuivre », membres de la commission Kaha- comment expliquer que ces plaintes L’objectif est de faire constater, par se notre interlocuteur israélien. Il y pénale internationale, précise que souligne Me Hirsch. ne, ont contribué à établir la res- n’aient pas été déposées avant le juge, qu’il n’est pas compétent « Si l’on veut que cette loi belge ponsabilité morale d’Ariel Sharon juin 2001, alors que la loi existe pour instruire cette affaire et par là puisse être utilisée, il faut la discipli- dans le massacre de Sabra et Chati- depuis 1993 ? Et pourquoi, comme de stopper le processus judiciaire. Septembre 1982, le massacre de Sabra et Chatila ner, poursuit-elle. Dans l’affaire la (en 1982), sont aujourd’hui à ses par hasard, ont-elles été présentées « Il y a une atteinte à la souveraineté rwandaise, victimes et accusés habi- côtés face à la plainte déposée con- au lendemain de la diffusion d’une judiciaire d’Israël qui a déjà jugé ces Le massacre a été commis dans les camps de réfugiés palestiniens taient en Belgique. Sans entrer dans tre lui, en Belgique, par des survi- émission de la BBC sur Sabra et Cha- faits », explique Me Hirsch. C’est un de Sabra et Chatila en septembre 1982, à la faveur de l’occupation de des considérations politiques, la mul- vants de cette tuerie. Aaron Barak, tila qui stigmatisait “l’accusé” Sha- concept nouveau, mais la compé- Beyrouth par l’armée israélienne. Après le meurtre, dans un attentat, tiplication des plaintes va vite deve- qui était alors juge à la Cour suprê- ron ? Il s’agit d’un procès politique, tence universelle de la justice bel- le 14 septembre, du président élu libanais, Béchir Gemayel – qui était nir ingérable pour la justice belge. » me et Edna Arbel, qui était deuxiè- d’une manœuvre destinée, dans le ge, définie dans la loi de 1993, ne l’ami des Israéliens –, Ariel Sharon, alors ministre de la défense, déci- Il y aurait déjà des centaines de me adjointe au procureur de cadre de l’Intifada, à déstabiliser et l’est pas moins. da qu’il fallait « nettoyer » les camps des quelque 2 000 combattants plaintes. Ainsi, en 2000, un juge bel- l’Etat, ont accédé aux plus hautes à délégitimer l’Etat d’Israël par le de l’OLP qui, d’après lui, y étaient restés malgré l’expulsion de l’Orga- ge lançait un mandat d’arrêt inter- fonctions juridiques. Devenus res- biais d’attaques contre son premier RESPONSABILITÉ INDIRECTE nisation de la capitale libanaise. En réalité, il n’y avait plus guère de national contre Abdoulaye Yero- pectivement président de la Cour ministre. » En février 1983, après avoir enten- combattants et l’affaire tourna à la tuerie de civils. Selon l’enquête dia, ministre des affaires étrangè- suprême et procureur général de L’avocat a été choisi avec soin. du 163 témoins, la commission d’en- israélienne, conduite par une commission dirigée par le président de res de la République démocratique l’Etat, ils ont donné leur aval pour Travaillant dans l’un des plus quête Kahane, conduite par le prési- la Cour suprême, Itzhak Kahane, ce sont les Forces libanaises (mili- du Congo. L’Etat d’Israël exclut qu’un avocat belge assure la défen- grands cabinets pénalistes bruxel- dent de la Cour suprême (fonction ces chrétiennes) conduites par Elie Hobeika, qui ont perpétré le mas- que son premier ministre puisse fai- se du premier ministre israélien. lois, Me Michèle Hirsch est célèbre comparable à celle de premier prési- sacre. Mais les juges ont souligné la responsabilité « personnelle » de re l’objet d’un tel mandat. « L’avocat représente l’Etat d’Is- pour avoir défendu, sur la base de dent de la Cour de cassation) a ren- M. Sharon. Une autre enquête, menée tambour battant par l’armée raël et non Ariel Sharon », précise la même loi, les victimes des crimes du son verdict. Selon elle, M. Sha- libanaise, a totalement blanchi les Forces libanaises. Catherine Dupeyron L’ouverture de la procédure est le fruit de plusieurs années d’enquête L’INSTRUCTION est en cours. tées ou bombardées, d’autres (FL-milices chrétiennes) alliées Très vite, le parquet a jugé la plain- part, M. Sharon a dû renoncer à se tous ceux, quels qu’ils soient, quel La plainte et un dossier de cinq ayant été enterrés sans avoir été d’Israël, peut être retenue. te recevable. rendre en Belgique dans le cadre que soit leur niveau de responsabi- cents pages sont désormais entre répertoriés. M. Hobeika, qui n’a jamais été Il est difficile de prévoir quels d’une tournée qui l’a conduit lité, quel que soit le pays auquel ils les mains du juge d’instruction Les plaignants, Palestiniens et inquiété au Liban, où il a même délais exigera l’instruction. Dans début juillet dans quatre autres appartiennent, « qui ont pu se ren- belge Patrick Collignon. Les avo- Libanais, se sont constitués partie été ministre de 1991 à 1998, a l’affaire du génocide rwandais par pays européens. D’autre part, com- dre coupables de crimes de guerre cats qui ont porté plainte en Belgi- civile contre « Ariel Sharon, minis- récemment affirmé qu’il était dis- exemple, elle a duré quatre ans, a me enhardis par la plainte pales- et de crimes contre l’humanité doi- que, au nom de vingt-trois person- tre de la défense d’Israël au moment posé à se présenter devant la jus- rappelé Me Verhæghe. Autrement tinienne, des Kurdes irakiens en vent être susceptibles d’avoir des nes, dont vingt-deux rescapés du des faits, actuellement premier mi- tice belge pour « prouver son inno- dit, la machine judiciaire a son pro- ont présenté une autre, en Belgi- comptes à rendre à la justice ». Et, massacre perpétré en septem- nistre, Amos Yaron, commandant cence » et celle de l’ensemble des pre temps que ne doivent pas faire que, contre le président Saddam sur la base du contenu de la bre 1982 dans les camps de réfu- de division et général de brigade au FL mises en cause par la commis- perdre de vue les « phénomènes Hussein. plainte, la FIDH considère que, giés palestiniens de Sabra et Chati- moment des faits, actuellement sion Kahane. advantices », pour reprendre une L’embarras du gouvernement dans l’affaire Sabra et Chatila, des la, sont confiants. secrétaire général du ministre de la Fruit d’un travail d’enquête inter- expression de Me Mallat, qui se belge et le projet d’amender la loi « éléments extrêmement sérieux exis- Les preuves existent pour accu- défense et contre toute autre person- mittent qui s’est étalé sur plusieurs sont greffés sans coordination qui est en cours de discussion (voir tent pour dire qu’il y a eu des crimes ser les responsables de ce massa- ne, qu’elle soit israélienne ou liba- années et qui s’est accéléré au aucune autour de cette affaire : tel- ci-dessous) n’entament pas la déter- de guerre et des crimes contre l’hu- cre de crimes contre l’humanité, naise, dont la responsabilité sera éta- cours du premier semestre 2001, la les, entre autres, une émission de mination des avocats des plai- manité ». Elle est plus rétive sur la crimes de guerre et génocide, assu- blie dans les événements ». C’est plainte a été déposée le 18 juin à la télévision britannique BBC (Le gnants, qui n’ont pas l’intention de qualification de génocide. rent deux des trois avocats, le Liba- néanmoins au juge d’identifier les Bruxelles sur la base d’une loi Monde du 20 juin) diffusée la veille jeter l’éponge. Les grands princi- nais Chebli Mallat et le Belge personnes qui peuvent être incul- belge de 1993, modifiée en 1999. du dépôt de la plainte, la forma- pes de l’ONU après Nuremberg et Michaël Verhæghe. Le nombre des pées, ont précisé Mes Mallat et Cette législation accorde une com- tion, dans de nombreux pays, de le droit coutumier international La FIDH considère victimes de ce massacre varie Verhæghe, lors d’un récent passa- pétence universelle aux tribunaux comités réclamant justice pour n’exonèrent pas de leurs responsa- selon les sources : sept cents selon ge à Paris à l’invitation du Club de belges pour les crimes de guerre, Sabra et Chatila, et même l’accélé- bilités les chefs d’Etat en exercice, que des « éléments la commission d’enquête israélien- la presse arabe. crimes de génocide et crimes ration de l’affaire Milosevic. plaide Me Verhæghe. Plutôt que ne, plus de trois mille selon Ce sera au juge de dire, entre contre l’humanité, quels que Même à ce premier stade de la de « se fermer comme une huître », extrêmement sérieux d’autres sources, de nombreux autres, si la responsabilité du Liba- soient le lieu où ils ont été commis procédure, la plainte a déjà eu au la Belgique, certes isolée politi- corps ayant été ensevelis sous les nais Elie Hobeika, alors haut res- et les nationalités et lieux de rési- moins un double effet pour ce qui quement et diplomatiquement, existent pour dire décombres d’habitations dynami- ponsable des Forces libanaises dence des victimes et des accusés. concerne le Proche-Orient : d’une devrait tenter de convaincre d’autres pays au sein du Conseil de qu'il y a eu l’Europe de suivre la même démar- che qu’elle, estime-t-il. des crimes de guerre Au nom du droit international humanitaire Après le dépôt de la plainte, l’or- ganisation américaine de défense et des crimes SAMIHA ABBAS HIJAZI a perdu sa fille, son vivants du drame, a été introduite « conformé- Cour suprême, Itzhak Kahane, qui la dirigeait ; des droits de l’homme Human gendre, la belle- mère de sa fille et d’autres pro- ment à la loi du 16 juin 1993 (modifiée par la loi une deuxième a été conduite par la Commis- Rights Watch (HRW) a saisi l’occa- contre l'humanité » ches ; Abdel Nasser Alameh a perdu son frère, du 10 février 1999) relative à la répression des vio- sion nordique, et la troisième par la commis- sion d’une visite aux Etats-Unis de qui avait dix-neuf ans au moment des faits ; lations graves du droit international humanitaire sion internationale d’enquête présidée par M. Sharon pour demander à l’ad- dans cette affaire Ouadha Hassan El Sabecq a perdu deux fils du chef de : actes de génocide (…), crimes contre Sean Mc Bride (Prix Nobel de la paix en 1974). ministration Bush de l’inviter à âgés de 16 et 19 ans, un frère et environ quinze l’humanité (…), crimes portant atteinte aux per- Les Mémoires du général Ariel Sharon, alors coopérer à une enquête sur les cri- parents ; Mahmoud Younes a perdu son père, sonnes et aux biens protégés par les conventions ministre de la défense d’Israël, aujourd’hui pre- mes de Sabra et Chatila. Elle s’est La FIDH formule néanmoins le trois frères, son oncle maternel, son cousin de Genève du 12 août 1949 ». Elle est également mier ministre, sont également pris pour réfé- vu opposer publiquement une fin souci, d’ordre plus général celui- maternel, deux cousines paternelles et d’autres fondée sur « le droit coutumier international et rence. de non-recevoir. HRW a relancé la là, quant à la nécessité de veiller à membres de sa famille ; Souad Srour Meri a per- sur le ius cogens (norme indérogeable du droit Seuls Ariel Sharon et Amos Yaron, comman- même invitation à Paris à l’occa- « ne pas dévoyer une justice interna- du son père, trois frères et deux sœurs ; Adnan international contraignante pour tous) par rap- dant de division et général de brigade au sion du séjour en France, les 5 et tionale encore balbutiante » et de Ali Mekdad a perdu son père, sa mère, et plus port aux mêmes crimes ». moment des faits, aujourd’hui secrétaire géné- 6 juillet, du premier ministre israé- cibler en conséquence « des de quarante membres de sa famille… ral du ministère de la défense, sont nominale- lien. D’après ce que l’on en sait, les actions judiciaires aussi solides que Vingt-deux survivants du massacre commis D’APRÈS LES MÉMOIRES DE SHARON ment désignés, sans exclusion toutefois de tout autorités françaises n’ont fait au- possible ». Le risque existe aussi, dans les camps de réfugiés palestiniens de Outre les récits des plaignants, elle consigne autre Israélien ou Libanais dont la responsabili- cune allusion à cette affaire dans selon Michel Tubiana, président Sabra et Chatila, en septembre 1982, ont consi- également les témoignages recueillis à chaud té serait établie. Les plaignants considèrent que leurs entretiens avec M. Sharon. de la Ligue des droits de l’homme, gné leurs récits des faits dans la plainte dépo- par des journalistes, des observateurs et des les milices phalangistes pouvaient être considé- La Fédération internationale des d’assister à « une dérive vers le tout- sée en Belgique pour crimes de guerre, crimes médecins, ainsi qu’à de nombreux documents rées comme des « forces auxiliaires de la puissan- Ligues des droits de l’homme judiciaire, qui conduirait dans l’état contre l’humanité et génocide. Un vingt-troisiè- et ouvrages qui ont traité du sujet. Le massacre ce militaire qui occupait à ce moment-là le sud (FIDH), pour sa part, suit « avec des rapports de force mondiaux me, Akram Ahmad Hussein, qui ne résidait pas a, en effet, fait couler beaucoup d’encre et a été du Liban et Beyrouth ». Leurs dirigeants « ne pou- attention et intérêt la plainte dépo- aujourd’hui à ce que les dirigeants dans les camps, s’est joint à eux au nom des l’objet de plusieurs enquêtes. Les plaignants se vaient prendre aucune initiative qui allait à l’en- sée en Belgique », d’après son prési- du Nord – à l’exception de Sharon – huit membres de sa famille assassinés : sa réfèrent abondamment à trois d’entre elles, contre de la force occupante », qui assume la dent d’honneur Patrick Baudouin. passent leur temps à juger les diri- mère, cinq frères et deux sœurs. Six témoins conduites pratiquement immédiatement après « responsabilité du supérieur ». Pour elle, « sauf à discréditer la jus- geants du Sud ». ont apporté leur propre version des faits. les faits : l’une a été menée en Israël par la com- tice internationale, il ne peut y avoir La plainte, première action en justice des sur- mission Kahane, du nom du président de la M. Na. de pratique discriminatoire » et Mouna Naïm A Bruxelles, la loi de compétence universelle ne fait plus l’unanimité BRUXELLES modestie », en croyant qu’elle nement à haute valeur symbolique diplomatie belge sont appelés à poursuivis. Un projet de réforme ti le plus opposé à une remise en de notre correspondant pourrait juger les criminels de pour l’ancien pays colonisateur. côtoyer fréquemment, a fortiori qui n’expliquait cependant pas si cause des dispositions actuelles. De nombreux magistrats concer- guerre, tortionnaires et auteurs de lorsqu’ils exercent la présidence tous ceux qui étaient visés par une Les organisations non gouverne- nés ne le cachent plus : pour eux, crime contre l’humanité du monde SITUATION EMBARRASSANTE européenne, comme c’est le cas de plainte seraient poursuivis une mentales (ONG) se mobilisent éga- la loi dite de « compétence univer- entier ? Elle n’a, en tout cas, pas Très en pointe également dans la Belgique jusqu’au 31 décembre… fois leur mandat achevé, ou cer- lement, redoutant que la volonté selle » dont s’est dotée la Belgique déployé (et financé) tous les l’affaire Pinochet, l’ancien dictateur M. Michel, soucieux d’apaiser tains seulement… affichée par M. Michel d’empê- est inapplicable. Dans sa forme moyens nécessaires à l’application chilien dont il tenta d’obtenir l’extra- des relations tendues, et parfois au cher « les abus » et « les plaintes de actuelle et même, avancent cer- des dispositions légales de 1993 et dition, le gouvernement a vu surgir bord de la rupture, entre son pays INQUIÉTUDES DES ONG mauvaise foi ou non fondées » tains, dans la forme remaniée que 1999. Et si elle est parvenue à juger ensuite des plaintes contre des diri- et Israël a tenté d’obtenir un Les partenaires socialistes et éco- entraîne, dans les faits, un aban- songe à lui donner Louis Michel, le et condamner récemment quatre geants ivoiriens et, surtout, contre « adoucissement » de la loi de com- logistes de M. Michel au sein de la don de la loi. ministre des affaires étrangères. auteurs du génocide rwandais, le premier ministre israélien, Ariel pétence universelle. Selon nos coalition arc-en-ciel ont obtenu le Au-delà du débat politique, « Il y a près de mille fonctionnaires c’est sans doute, souligne un Sharon. Situation politiquement informations, son plan était renvoi de la discussion au début reste un constat en forme d’évi- au TPI de La Haye, qui ne s’occu- juriste, parce qu’elle était confron- embarrassante parce que, au terme notamment de confier au procu- de 2002. « Il est important de con- dence : la justice belge ne serait pent que des crimes de l’ex-Yougosla- tée à un cas très particulier : les de la loi actuelle, le parquet ne peut reur général de Bruxelles la respon- server la législation actuelle en pas en mesure, à l’heure actuelle, vie. La section du parquet de Bruxel- accusés séjournaient en Belgique que déclarer recevables des plaintes sabilité de décider de la recevabi- attendant la naissance de la Cour de mener d’éventuelles enquêtes les chargée de ces dossiers compte et les autorités rwandaises étaient étayées par les témoignages de lité des plaintes, après information pénale internationale. La loi de com- si le principe même de ces enquê- dix ou vingt fois moins de personnel prêtes à collaborer avec le juge nombreuses victimes (une vingtai- des ministres de la justice et des pétence universelle est d’autant plus tes était admis par les Etats concer- et serait censée, elle, s’intéresser à d’instruction chargé du dossier. Le ne dans le dossier Sharon, plus de affaires étrangères. Emboîtant le symbolique que M. Michel a voulu nés. A Bruxelles, ce sont donc des toute la planète », ricane un juge… gouvernement de Guy Verhof- cent dans celui des responsables de pas à certains juristes, M. Michel apparaître sur la scène internatio- principes plus que des réalités que La Belgique se serait-elle rendue stadt, un premier ministre très la Côte d’Ivoire). Et parce que ces entendait aussi établir que les nale comme le chantre des droits de l’on discute à l’heure actuelle. coupable de ce qu’un autre haut préoccupé par cette question, plaintes visent des dirigeants en chefs d’Etat et premiers ministres l’homme », souligne Claudine magistrat appelle un « délit d’im- entendait faire de ce procès un évé- exercice que les responsables de la en exercice ne pourraient plus être Drion, une députée d’Ecolo, le par- Jean-Pierre Stroobants INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 / 3

La paralysie politique en Argentine Le « Cher Leader » nord-coréen, menace la crédibilité du plan d’économie Kim Jong-il, en visite en Russie Le mécontentement de la population pourrait déboucher sur un chaos social Le voyage du chef du régime de Pyongyang confirme le retour Le plan d’ajustement économique, adopté le 11 juillet, te. Cette paralysie politique entame la crédibilité du de Moscou sur la scène coréenne. Comme son défunt père, par le gouvernement argentin n’a pas été validé cette président Fernando de la Rua à faire face aux échéan- semaine par le sénat, dominé par l’opposition péronis- ces de remboursement de la dette extérieure. il voyage en train : un périple de 9 000 km

BUENOS AIRES L’ampleur de l’ajustement condi- au pouvoir de M. de la Rua. Le TOKYO traduit par un arrêt du soutien de visiter une usine de construction de notre correspondante tionne la réalisation de l’objectif mouvement des piqueteros (cou- de notre correspondant Moscou au régime de Pyongyang de chars. La marge de manœuvre du prési- fixé par le gouvernement d’un peurs de route) qui s’est amplifié Le dirigeant suprême de Corée (un des facteurs qui précipita le La venue officielle de Kim Jong- dent argentin, Fernando de la Rua, équilibre du budget public. dans tout le pays a organisé, pour du Nord, Kim Jong-il, a commen- pays dans un marasme aggravé il en Russie fait suite au voyage est étroite pour convaincre les mar- Selon les accords passés avec les la première fois, le 24 juillet, un cé, jeudi 26 juillet, un long et dis- par les catastrophes naturelles), qu’il fit en Chine en mai 2000. Elle chés financiers que son nouveau organismes internationaux, le défi- congrès national visant à coordon- cret périple de 9 000 km par le les relations avec la République a été entourée du plus grand plan d’austérité, lancé le 11 juillet, cit fiscal ne devait pas dépasser ner « la résistance civile contre train à travers la Russie pour populaire démocratique de Corée secret. D’abord envisagée pour sera effectivement appliqué et per- 6,5 milliards de dollars (7,6 mil- l’ajustement ». Plus de 2 000 délé- gagner Moscou, où il aura, proba- (RPDC) s’étaient refroidies. avril, elle a été différée à plusieurs mettra à l’Argentine de sortir du liards d’euros) en 2001. Le respect gués piqueteros, en majorité chô- blement les 4 et 5 août, des entre- reprises en raison des demandes gouffre. Il n’y ni consensus politi- de ces conditions est indispensa- meurs, venus de tout le pays se tiens avec le président Vladimir DANS LE PLUS GRAND SECRET faites par Pyongyang à la Russie que, ni consensus social sur les ble pour que l’Argentine puisse dis- sont retrouvés à San Justo, dans la Poutine. Le sommet russo-nord- Comme son défunt père, Kim pour que celle-ci lui fournisse des modalités du programme draco- poser du méga-prêt de 40 milliards province de Buenos Aires. Ils ont coréen portera sur le renforce- Il-sung, Kim junior ne voyage que armements conventionnels et du nien d’ajustement, le septième de dollars (47 milliards d’euros) annoncé le blocage des routes d’ac- ment des liens bilatéraux entre les par le train. Il a franchi à bord d’un pétrole. A cours de devises, la depuis l’arrivée au pouvoir du gou- octroyé en décembre 2000 par les cès de cinquante villes à travers deux pays et la situation régiona- train spécial le « pont de l’amitié » RPDC, dont l’économie est prati- vernement de centre-gauche organismes financiers internatio- tout le pays, mardi 31 juillet. le, au moment où Moscou et sur le fleuve Tumen, qui marque quement à l’arrêt, pourrait difficile- en décembre dernier. La colère de naux. Il s’agit, en l’occurrence, Autre phénomène significatif : Washington ont ouvert des pour- l’étroite frontière – quelques kilo- ment payer de telles fournitures. nombreux secteurs, durement tou- d’obtenir 1,5 milliard de dollars de le nombre croissant d’Argentins parlers sur le projet américain de mètres seulement – que partagent Un sujet à l’ordre du jour du chés par la réduction des salaires et réduction des dépenses pour le désireux de quitter leur pays. Mal- bouclier antimissile, dont l’une la RPDC et la Russie à hauteur de sommet russo-nord-coréen sera la l’augmentation des impôts, mena- second semestre 2001. gré les basses températures de l’hi- des justifications est la menace la petite ville russe de Khasan. connexion entre le Transsibérien ce de déboucher sur un chaos Cet objectif est jugé capital pour ver austral, des queues intermina- que feraient peser sur la sécurité Après un bref arrêt au poste fron- et la voie ferrée Séoul (Corée du social. Ce climat d’incertitude pèse restaurer la confiance des marchés bles se forment dès l’aube, chaque mondiale les « Etats voyous », tels tière de Matveivskoie, pour Sud)-Sinuiju (dans le nord de la sur les cours de la Bourse et contri- et dissiper les craintes quant à la jour, à Buenos Aires, devant les que la Corée du Nord. Vladimir accueillir un représentant du Corée du Nord), dont le rétablisse- bue à faire monter le risque pays. capacité de l’Argentine à rembour- consulats espagnol, italien et amé- Poutine, pour sa part, a toujours Kremlin, le train, qui transporte ment a commencé. Une telle con- Le sénat qui devait discuter, cet- ser une dette extérieure de 170 mil- ricain. Des centaines de chômeurs minimisé le risque que constitue- une délégation de cent cinquante nexion permettrait une liaison fer- te semaine du projet de loi d’ajus- liards de dollars, alors que la seule ont pratiquement pris d’assaut, rait ce pays. personnes, est reparti en direction roviaire directe entre la Corée du tement élaboré par Domingo dette publique atteint 128 mil- depuis le 22 juillet, le siège de la La visite de Kim Jong-il à Mos- de Vladivostok, où il empruntera Sud et l’Europe. C’est la première Cavallo, le ministre de l’économie, liards de dollars soit la moitié du région autonome de Galice dans cou confirme le retour de la Russie la voie du Transsibérien. visite du plus haut dirigeant nord- afin de parvenir à un « déficit bud- PIB. Pour chasser les rumeurs, l’espoir de décrocher un emploi en sur l’échiquier coréen, préparé par Le voyage jusqu’à Moscou dure coréen à Moscou depuis celle qu’a gétaire zéro » d’ici à la fin de l’an- Domingo Cavallo répète inlassa- Espagne. celle du président Poutine à Pyong- en général sept jours. Selon l’agen- effectuée en 1986 Kim Il-sung. née, a reporté le débat à la semai- blement qu’il n’y a aucun risque de yang en juillet 2000. A la suite de ce Reuters, Kim Jong-il pourrait fai- ne prochaine. Le parti d’opposi- dévaluation du peso ou de défaut Christine Legrand l’effondrement de l’URSS, qui s’est re escale à Omsk, le 1er août, pour y Philippe Pons tion péroniste, qui détient la majo- de paiement de la dette. rité à la chambre haute, souhaite Dans un contexte de profonde que le plan soit au préalable étudié récession qui dure depuis trois en commissions pour y subir de ans, la dégradation de la situation probables modifications. sociale menace de s’approfondir. Les derniers chiffres officiels sur L’AMPLEUR DE L’AJUSTEMENT l’emploi sont alarmants. Le taux Les critiques sont apparues non de chômage a grimpé à 16,4 %. seulement au sein de l’opposition Plus de 4 millions de personnes mais aussi dans les propres rangs sont sans travail stable, soit 30 % de l’Alliance au pouvoir (regrou- de la population active (12 mil- pant le parti radical et le Front lions de personnes). Les perspecti- pour un pays solidaire, Frepaso). ves de croissance pour 2001 ont Ces divisions affaiblissent la crédi- été ramenées de 2 % à 1 %. bilité du chef de l’Etat et de son L’ajustement touche les secteurs ministre de l’économie, Domingo les plus défavorisés, les retraités Cavallo, même si les mesures mais aussi les enseignants et le per- d’ajustement sont entrées en sonnel des hôpitaux publics. Les vigueur en vertu d’un décret prési- recteurs des vingt-quatre universi- dentiel. Le principal point d’achop- tés publiques et l’ensemble des pement porte sur les conséquen- enseignants ont annoncé qu’il n’y ces que pourront avoir les coupes aurait pas de correction d’exa- budgétaires de 13 % sur les salaires mens ni de reprise des cours à la des fonctionnaires et les pensions fin des vacances d’hiver, la semai- des retraités. ne prochaine. Cette menace de grè- Le gouvernement veut appli- ve concerne un million d’étudiants quer ces coupes à partir d’un mon- de l’éducation supérieure. tant de 500 pesos (500 dollars), Les syndicats ont annoncé qu’ils alors que la majorité des sénateurs allaient amplifier le mouvement souhaitent qu’elles ne s’appli- de protestation qui avait donné quent que sur des salaires et pen- lieu, le 19 juillet, à une grève géné- sions supérieurs à 1 000 pesos. rale, la septième depuis l’arrivée L’épidémie de fièvre aphteuse a vidé le Salon de l’agriculture de Buenos Aires BUENOS AIRES que pourtant le peu de visiteurs et de notre correspondante un nombre réduit d’exposants. Pour la première fois depuis « Le monde paysan, comme tous les plus d’un siècle, pas de vaches autres secteurs économiques argen- plantureuses, pas de fiers tau- tins, souffre de la crise économi- reaux, pas de cochons gras ni de que », a reconnu le chef du gouver- tendres moutons pour animer la nement de la ville de Buenos Aires, traditionnelle exposition agricole Anibal Ibarra. qui s’est ouverte le 19 juillet à Le Service national de santé et Buenos Aires. de qualité agroalimentaire (Sena- En raison de l’épidémie de fièvre sa) affirme avoir distribué, au aphteuse, le secrétariat à l’agricul- cours des six derniers mois, 60 mil- ture a interdit l’entrée des bâti- lions de doses de vaccin permet- ments historiques du vieux quar- tant de couvrir les besoins d’un tier de Palermo aux bovins, ovins cheptel de plus de 53 millions de et porcins, les espèces susceptibles têtes de bétail. En dépit de cette d’être porteuses de la maladie. Les campagne tardive, il resterait enco- autorités sanitaires avaient au re près de 1 300 foyers actifs de départ recommandé que la foire, fièvre aphteuse, principalement qui se tient depuis 1875 et figure dans la province de Buenos Aires. parmi les plus importantes du Cette maladie n’est pas dange- monde, soit repoussée d’au moins reuse pour l’homme, mais est trois mois, pour permettre aux extrêmement contagieuse pour le campagnes de vaccination d’en- bétail. Après que le gouvernement rayer le fléau. Mais pour la société a reconnu officiellement, en mars, rurale argentine, qui regroupe les la présence de l’épidémie, les mar- plus grands éleveurs et propriétai- chés internationaux ont fermé res terriens du pays, cette suspen- leurs portes aux exportations de sion aurait signifié des pertes d’en- viande argentine et à d’autres pro- viron 3 millions de dollars. duits agroalimentaires. Les pertes sont évaluées à quelque 500 mil- PAS DE DÉFILÉ DE VACHES lions de dollars. La « Rurale », comme on l’appel- Pas de mugissements, pas d’ap- le à Buenos Aires, constitue l’une plaudissements saluant les pitto- des grandes attractions de la vie resques défilés de vaches laitières portègne. Elle réunit normalement et de taureaux spécialement sélec- chaque année quelque 2 000 repré- tionnés pour la reproduction. sentants de différentes races bovi- « Puisque les vaches sont interdites, nes et ovines. nous les avons remplacées par des En pleines vacances scolaires, chevaux, des poules et des dans l’hiver austral, elle accueille canards », explique, d’un ton rési- habituellement près de deux mil- gné, Enrique Crotto, le président lions de visiteurs. L’absence des de l’organisation des éleveurs. vedettes bovines, à laquelle s’ajou- te une profonde récession, expli- Ch. Le. 4 / LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 INTERNATIONAL L’ETA poursuit son offensive d’été Après une spectaculaire incursion, les rebelles à Barcelone et Malaga BARCELONE. Une bombe a détruit une succursale de la banque La de l’UCK macédonienne se sont retirés de Tetovo Caixa et fait trois blessés, vendredi 27 juillet à 2 h 30, dans le centre de Barcelone, face aux locaux du journal catalan La Vanguardia, près des « ramblas » très fréquentées par les touristes. L’attentat n’a pas été Les négociations de paix devaient reprendre vendredi entre Skopje et la guérilla albanaise revendiqué, mais l’organisation basque ETA est soupçonnée par la police. L’explosion de Barcelone survient après la découverte, jeu- La guérilla albanaise de Macédoine a annoncé, sez-le-feu, le 5 juillet. La trêve avait été spectacu- quantaine de marines ont été envoyés à Skopje di 26, d’une voiture piégée, placée par un commando de l’organisa- jeudi soir 26 juillet, s’être retirée sur les positions lairement rompue par la prise, pendant une jour- pour protéger l’ambassade américaine, attaquée tion séparatiste, à l’aéroport international de Malaga. L’aéroport, par qu’elle occupait lors de l’entrée en vigueur du ces- née, de la ville de Tetovo. Par ailleurs, une cin- mardi lors d’une manifestation anti-occidentale. lequel de nombreux touristes arrivent sur la Costa del Sol, a été paraly- sé pendant cinq heures. L’ETA avait indiqué qu’elle s’attaquerait, cet- TETOVO les autorités de Skopje ont répliqué te année, aux stations balnéaires, visant ainsi la principale ressource de notre envoyé spécial Six mois d'accrochages et d'incidents en lançant des mandats d’arrêt inter- économique de l’Espagne : le tourisme. – (AFP.) A chaque offensive rebelle, à cha- nationaux contre onze chefs de RRÉP.ÉP. FFÉDÉRALEÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE SERBIE que fois plus téméraire même si les Tanusevci l’UCK. L’accusé numéro un est le diri- combats ne sont guère violents, la 4 mars : trois soldats Vaksince geant politique de la guérilla, Ali Des chars israéliens bombardent tension monte d’un cran. Et les for- KOSOVOKOSOVO macédoniens tués 3 et 25 mai : offensive Ahmeti, qui est précisément l’interlo- ces gouvernementales perdent 10 000 Albanais réfugiés macédonienne cuteur de Peter Feith. La Macédoine davantage d’influence sur le cours Tetovo Kumanovo accuse les onze hommes de « crimes un poste de sécurité palestinien de la guerre. et ses hauteurs 28 mai : obus contre l’humanité » et de « sépara- La Macédoine vient de vivre à de mortier tisme ». « Les suspects, chefs militai- RAMALLAH. Des chars israéliens ont bombardé, dans la nuit du jeu- 15-22 mars : combats tirés par les rebelles Tetovo, dans le nord-ouest du pays, 25 mars : offensive Lesok res et idéologiques de ce qu’on appelle di 26 au vendredi 27 juillet, un poste palestinien de sécurité en Cisjor- les trois journées de crise les plus macédonienne Nikustak l’UCK, ont créé une bande terroriste danie. Neuf obus ont touché le poste, situé au nord de Ramallah et sérieuses depuis le lancement de la 29 avril : attentat, huit SKOPJE 27 juin : obus cruelle dans le but de diviser la Macé- appartenant à la Force 17, garde du président Yasser Arafat. Peu de mortier lutte, en février, par l’Armée de libé- soldats macédoniens tués doine pour créer un « Grand Koso- avant, un colon israélien de dix-sept ans avait été tué à Givat Zeev, 5-6 juin : cinq soldats Aracinovo tirés par les rebelles ration nationale (UCK) des combat- macédoniens tués 8 juin : prise de la ville vo » et une « Grande Albanie », a indi- près de Jérusalem, par des tirs palestiniens. Les coups de feu ont été par les rebelles tants albanais. Car, cette fois, l’UCK Nuit du 24 au 25 juillet : qué le ministère de l’intérieur. tirés d’une camionnette qui a pris la fuite. Celle-ci avait déjà tiré en ne s’est pas contentée d’avancer 22-24 juin : offensive L’émission des mandats d’arrêt va direction d’une aire de jeux où se trouvaient d’autres jeunes Israé- Prise de la ville par l'UCK CR. ROUM. dans les faubourgs de Tetovo : elle a 26 juillet : retrait après macédonienne plonger l’OTAN dans l’embarras, les liens. Le décès du jeune colon porte à 55 le nombre de tués – 38 Pales- accord avec un 25 juin : évacuation BELGRADE pris la ville ! Contrairement à de pre- IE inculpés résidant presque tous au tiniens et 17 Israéliens – depuis l’entrée en vigueur du cessez-le-feu le négociateur de l'OTAN des rebelles par l'OTAN N RFY mières informations faisant état S SER Kosovo, la province yougoslave sous 13 juin, et à 669 celui des tués depuis le début de l’Intifada, en septem- O BIE 20 km d’une résistance acharnée des poli- ALB. MACÉDOINE B protectorat onusien qui sert de base bre 2000, dont 522 Palestiniens. – (AFP.) ciers macédoniens, les forces gouver- à l’UCK macédonienne. Dans la GUÉRILLA ALBANAISE KOSOVO nementales se sont en fait assez vite (UCK des Albanais de Macédoine) B. région de Tetovo, aucun comman- repliées dans les deux bases de la ALB. dant de l’UCK n’a commenté la nou- POPULATION À MAJORITÉ ALBANAISE (hors Albanie) MAC. Le président tunisien durcit le ton police à Tetovo, le commissariat cen- velle. L’heure est au repli sur les posi- tral et le camp de la zone industriel- tions montagnardes. le, tandis que les rebelles installaient macédonien, Vlado Buchovski, véri- sérénité dans une région où la popu- à l’égard des opposants leurs check-points dans différents fier que l’UCK délaissait les positions lation est désormais majoritaire- SENTIMENTS CONTRADICTOIRES quartiers et s’aventuraient jusque conquises. Symboliquement, ils ont ment acquise à sa cause. La « con- Dans la ville, la population albanai- TUNIS. Le président Ben Ali a souligné, mercredi 25 juillet, la nécessi- dans le centre de la bourgade. escorté, dans le village de Lesok, quête » de Tetovo, malgré un feu se paraît partagée entre deux senti- té de « faire appliquer la loi » et fustigé « ceux qui l’ignorent au nom de 350 civils slaves qui, après avoir fui nourri des forces macédoniennes, ments contradictoires : le sentiment la démocratie et des libertés », en référence aux opposants au régime. MANDATS D’ARRÊT l’avancée de l’UCK avec 8 000 autres s’est faite presque sans destructions de puissance, après l’opération spec- Dans un discours à l’occasion du 44e anniversaire de le République, il a Les habitants sont formels et des personnes, désiraient rentrer chez et avec peu de victimes en comparai- taculaire de l’UCK, et la peur que le souligné qu’il n’y aurait « pas de place » pour « quiconque croirait être sacs de sable abandonnés en font eux en dépit du pillage de leurs mai- son de l’enjeu stratégique. conflit dégénère en une terrible hors de portée de la loi, en ayant l’illusion d’être protégé, que ce soit de foi : l’UCK a bel et bien pris position sons. Humiliées par la perte temporaire guerre. La population macédonien- l’intérieur ou de l’extérieur ». M. Ben Ali rejetait ainsi implicitement les à Tetovo dans la nuit du 24 au La guérilla albanaise a une nouvel- de Tetovo, agacées par les discus- ne craint pour sa part que la sépara- appels à la libération et à l’arrêt des poursuites contre des opposants, 25 juillet, avant de se retirer dans les le fois fait la démonstration de sa sions entre l’OTAN et les rebelles, tion ethnique qui est déjà à l’ordre notamment Sihem Bensedrine, Mohamed Mouada et Moncef montagnes, jeudi 26 juillet, après du jour dans les villages ne gagne Marzouki. Ce dernier s’est vu interdire de quitter le territoire tunisien, qu’un accord est intervenu entre Tetovo et ses faubourgs. jeudi 26, alors qu’il se présentait à l’aéroport de Tunis-Carthage avec l’état-major de la guérilla et un négo- Relance des pourparlers Encore excités par la vision des l’intention de prendre un avion pour Paris. La veille, le docteur ciateur de l’OTAN, Peter Feith. Sur combattants descendant des collines Marzouki avait annoncé la création d’un nouveau parti politique, le une colline dominant la ville, des Le retrait de l’UCK de Tetovo a eu lieu dans le calme tandis que Geor- dans leurs uniformes frappés du dra- Congrès pour la République. – (AFP et Tunisnews.) rebelles ont planté le drapeau alba- ge Robertson, secrétaire général de l’OTAN, Javier Solana, chef de la peau rouge et noir, les habitants nais sur le toit d’une maison vide, en diplomatie de l’Union européenne, et Mircea Geoana, président en albanais de Tetovo n’en restent pas signe de victoire. Nul ne s’avisera exercice de l’OSCE, arrivaient à Skopje, jeudi 26 juillet, pour « aider à moins l’oreille collée à leurs postes Un sénateur kidnappé en Algérie d’aller le décrocher. Les rares poli- remettre les négociations sur les rails ». Comme à Aracinovo il y a un de radio, espérant que les négocia- ciers revenus en ville sont discrète- mois, les chefs de la guérilla ont négocié l’opération directement avec teurs occidentaux obtiennent une ment positionnés en retrait des prin- l’OTAN. A l’issue de rencontres avec le président macédonien Boris avancée politique significative en libéré après vingt jours de détention cipales artères. Trajkovski et les partis politiques albanais, les émissaires occidentaux faveur de la paix. Comme si, malgré Tandis que les émissaires de ont annoncé que le dialogue allait reprendre entre le pouvoir et la com- la certitude, à tort ou à raison, d’une ALGER. Mohamed Boudiar, sénateur, enlevé le 5 juillet à Tebessa l’OTAN et de l’Union européenne, munauté albanaise. « J’espère que nous épargnerons à ce pays les tueries victoire de l’UCK, la peur de la (630 kilomètres d’Alger), a été libéré, jeudi 26 juillet à l’aube, a indiqué George Robertson et Javier Solana, et les carnages qui sont devenus la marque des guerres civiles dans les Balk- guerre l’emportait encore sur l’agence officielle APS. Il avait été enlevé à un faux barrage, alors que obtenaient à Skopje un redémarrage ans », a déclaré George Robertson. Des diplomates affirment que de l’euphorie. deux autres personnes étaient assassinées. Selon la presse algérienne, des négociations entre le pouvoir et « nouvelles propositions » ont été faites sur la question-clé de la langue il avait été kidnappé par des hommes du Groupe salafiste pour la pré- les partis albanais, Peter Feith est albanaise, qui avait récemment provoqué le refus du pouvoir de signer Rémy Ourdan dication et le combat (GSPC) d’Hassan Hattab. Par ailleurs, des mil- venu dans la région de Tetovo en un accord. Face à ce blocage, la délégation des Albanais s’était retirée liers de personnes ont manifesté dans le calme, jeudi, à Bejaïa, capita- compagnie du ministre de la défense des négociations et l’UCK avait relancé les hostilités. – (Corresp.) f www.lemonde.fr/macedoine le de la Petite Kabylie (250 kilomètres à l’est d’Alger). La veille, le prési- dent de la commission nationale d’enquête, chargée par le président Bouteflika de « faire la lumière » sur les émeutes en Kabylie, Mohand Issaad, avait remis son rapport. Le document n’a pas encore été rendu Jacques Chirac prône l’intégration des pays baltes dans l’OTAN public. – (AFP.) DÉPÊCHES En visite en Lituanie, Lettonie et Estonie, le chef de l’Etat assure qu’il ne saurait y avoir de veto russe a BELGIQUE : un Rwandais, Protais Zigiranyirazo, dit « Mon- sieur Z », beau-frère de l’ancien président rwandais Juvénal Habyari- VILNIUS de la part des impétrants, pour évi- Quant à l’Union européenne, les dont le PIB par habitant se situe mana, a été arrêté, jeudi 26 juillet, par la police belge à la demande du de notre envoyée spéciale ter que ne se creuse une nouvelle républiques baltes n’en sont plus à aux alentours de 3 000 dollars. Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR). Candidat à l’ob- Dès avant l’arrivée de Jacques fracture en Europe : « Développer frapper à sa porte mais déjà en En dépit de tout cela, l’histoire tention du statut de réfugié politique en Belgique, Protais Zigiranyira- Chirac à Riga, où il devait passer la de bonnes relations avec les Etats voi- train d’y entrer. M. Chirac s’est féli- est allée vite pour ce pays qui, il n’y zo est soupçonné d’avoir été un des dirigeants du « Réseau zéro », un journée du vendredi 27 juillet, les sins, et se montrer ouverts au dialo- cité, à Vilnius, de l’accélération, ces a pas si longtemps, peinait encore, groupe armé qui, au début des années 1990, avait commis des violen- dirigeants de la Lettonie avaient gue et à la coopération avec ceux qui derniers mois, des négociations comme ses voisins, à obtenir son ces dont on estime qu’elles ont préparé les esprits au génocide rwan- été assurés que le chef de l’Etat ne font pas partie de l’OTAN »,au d’adhésion que la Lituanie mène indépendance. Il y a tout juste dix dais. « Monsieur Z » devrait être rapidement extradé vers Arusha français leur apporterait le soutien premier chef la Russie. avec la commission de Bruxelles ans, des Lituaniens mouraient sous (Tanzanie), siège du TPIR. – (Corresp.) qu’ils attendent sur ce qui est pour Evoquant, dans un entretien, depuis février 2000 et du fait que ce les assauts des troupes spéciales du a RUSSIE : les autorités ont imposé de nouvelles restrictions aux eux l’essentiel : leur aspiration à publié par le journal letton Diena, pays figure aujourd’hui « dans le ministère de l’intérieur soviétique. journalistes en Tchétchénie et l’armée russe souhaite créer sa pro- intégrer non seulement l’Union le sommet de l’OTAN de novem- peloton de tête ». Les premiers can- Jacques Chirac, comme tout visi- pre chaîne de télévision afin de relater des événements qu’elle estime européenne mais aussi l’OTAN. Le bre 2002 à Prague, où de nouvelles didats qui rempliront les condi- teur de haut rang, est allé saluer présentés trop négativement, a annoncé, jeudi 26 juillet, le chef président de la République s’était candidatures doivent être exami- tions d’adhésion pourront être leur mémoire, jeudi, dans le petit d’état-major des forces armées, Anatoli Kvachnine. Les rares journa- clairement exprimé en ce sens la cimetière d’Antakalnis, au nord de listes ayant obtenu du Kremlin l’autorisation de se rendre en Tchét- veille, en Lituanie, première étape Vilnius, où ils sont enterrés. Il leur chénie devront désormais être accompagnés, pour tous leurs déplace- de sa tournée dans les Etats baltes. Le litige sur les ambassades à Paris « réglé » a rendu hommage aussi dans son ments, de responsables du service de presse du ministère de l’inté- Les républiques baltes ont beau discours à l’université, de même rieur. – (Reuters.) revendiquer chacune leur identité Une seule question a été posée à Jacques Chirac lors de son inter- qu’à leurs prédécesseurs qui, en a ÉTATS-UNIS : la Maison Blanche ne devrait pas proposer d’al- propre, différente de celle des deux vention à l’université de Vilnius, jeudi 26 juillet : « Depuis huit ans, d’autres époques de l’histoire, ont ternative au Protocole de Kyoto sur le changement climatique, pré- autres, elles n’en sont pas moins nous sommes libres. Mais une partie de notre territoire souverain, notre su « braver les interdits et secouer le férant privilégier des plans nationaux et régionaux de réduction des embarquées dans la même straté- ambassade à Paris, est toujours occupée. Comment faire pour qu’elle soit joug ». émissions de gaz à effet de serre, a déclaré, vendredi 27 juillet, dans gie d’intégration euro-atlantique. restituée ? », lui a-t-on demandé. « C’est réglé », a répondu M. Chirac, un entretien au Washington Post, Christine Todd Whitman, adminis- Ce qui a été dit à Vilnius par déclenchant les applaudissements de la salle. Les personnels consulai- LES PETITS ET LES GRANDS tratrice de l’Agence américaine pour la protection de l’environne- M. Chirac vaut donc aussi pour les res russes occupent toujours les locaux des ambassades ouvertes à Le président de la République ment. Mme Whitman doute que l’accord de Bonn, conclu lundi deux autres capitales, en particulier Paris par les Etats baltes après leur première indépendance, en 1919, s’est efforcé aussi d’apaiser les 23 juillet et confirmant le Protocole de Kyoto, puisse entrer en sur le sujet aujourd’hui le plus déli- et sur lesquels l’Union soviétique a fait main basse en 1940. Ces inquiétudes que peut engendrer, vigueur. – (Reuters.) cat : leur candidature à une entrée locaux ne seront pas restitués, mais la France va les racheter aux Bal- dans ce pays qui fut, au fil des siè- dans l’OTAN, qui indispose Mos- tes, qu’elle n’a jamais cessé de considérer comme propriétaires de ces cles, annexé par les uns et les cou. Lors d’une récente visite en bâtiments. Pierre Moscovici, qui accompagne le président, a trouvé autres, la perspective d’intégrer Bouclier antimissile : Russie, le président de la Républi- un accord, jeudi matin, avec la partie lituanienne, notamment sur le l’ensemble européen. En Europe, il que avait déjà, pour la première montant de l’achat, qui n’a pas été divulgué. Parallèlement, la France n’y a pas les petits d’un côté et les fois, défendu le droit des Etats bal- a engagé avec Moscou des discussions dans le but d’obtenir « une for- grands de l’autre : « Demandez au Washington et Moscou négocient tes à choisir leurs alliances. Il a insis- me de compensation » en échange de l’usage par les Russes de ces Luxembourg s’il regrette l’aventure té sur ce thème à plusieurs reprises, immeubles dont Moscou va devenir propriétaire. européenne », a-t-il lancé. MOSCOU. La Russie a fait savoir, vendredi 27 juillet, que les argu- jeudi, lors de ses entretiens avec le M. Chirac a aussi affirmé parta- ments de la conseillère du président américain en matière de défense président lituanien, Valdas Adam- ger le souci, très vif ici, de préserver nationale, Condoleezza Rice, ne l’avaient pas convaincue d’abandon- kus, et avec le premier ministre, nées, le président de la République admis dès 2004, a-t-il rappelé, en les identités nationales, en ajoutant ner ou de modifier profondément le traité ABM sur les missiles antiba- Algirdas Brazauskas. indique que « la France soutient la notant que c’est le calendrier que la que « la fédération des nations » listiques. « Nous n’avons entendu aucun argument nouveau de la part liberté de choix des pays baltes com- Lituanie s’est elle-même fixé. européennes saura les garantir. Il a de [Mme] Rice, qui nous convainque de réexaminer notre position de prin- « DANS LE PELOTON DE TÊTE » me celle des autres candidats », Y parviendra-t-elle ? Aucun com- enfin annoncé, sous les applaudis- cipe sur le traité de 1972 », a dit le porte-parole du ministère des affai- Le choix des alliances est un droit mais qu’il ne lui appartient pas de mentaire public, lors des rencon- sements, que venait d’être réglé le res étrangères, Alexander Yakovenko. La Russie et les Etats-Unis se souverain des Etats, a-t-il répété décider de l’ordre des priorités. Il tres de Vilnius, n’a porté sur les dos- problème des ambassades baltes à sont lancés dans un processus de négociations intensives pour tenter dans son discours à l’université de estime cependant que c’est là une siers où la Lituanie a encore de gros Paris (lire ci-contre). Bref, il a tout de trouver un compromis sur la défense antimissile avant la prochaine Vilnius : « Le processus de l’élargisse- affaire plus « politique » que « tech- efforts à fournir : le démantèle- fait pour faire oublier que sa venue rencontre entre George Bush et Vladimir Poutine, prévue en octobre. ment de l’OTAN a vocation à se pour- nique » et se démarque explicite- ment de la centrale nucléaire dans cette région est un peu tardi- Mme Rice, qui a été reçue jeudi par le président Poutine, a estimé qu’il suivre et les pays baltes ont vocation ment des prudences du chancelier d’Ignalina (le Tchernobyl local), les ve et pour entretenir le capital de était temps « de changer les relations stratégiques, mais également éco- à s’y insérer. » Autrement dit, il ne allemand Gerhard Schröder, qui arrangements à trouver pour assu- sympathie dont la France jouit, ici, nomiques et politiques » entre les deux pays. Lors du sommet du G 8 à saurait y avoir aucune « exception souhaite renvoyer à plus tard l’exa- rer aux Russes un passage vers l’en- depuis l’époque des guerres napo- Gênes, les présidents Bush et Poutine étaient convenus de lier les dis- balte » ni aucun veto de la Russie. men des candidatures baltes à l’Al- clave de Kaliningrad, la corruption léoniennes contre la Russie. cussions sur l’ABM à la réduction du nombre d’armes stratégiques Le président a rappelé les obliga- liance atlantique, de crainte des qui sévit dans l’administration loca- détenues par les deux pays. – (AFP, Reuters.) tions que cette perspective appelle réactions russes. le, l’état général d’une économie Claire Tréan 6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001

IMMIGRATION En France, leur statut, devenu largement pénali- conditions de circulation, d’emploi pays l’auront ratifié – leur permettra permettre une régularisation passe- depuis 1968, les Algériens sont sou- sant, sur celui des autres ressortis- et de séjour des ressortissants algé- notamment de se voir délivrer un ra de quinze à dix ans. Les parents mis à un régime dérogatoire par rap- sants. b LE 11 JUILLET, la France et riens et de leurs familles. b LE NOU- certificat de résidence avec un sim- d’enfants français obtiendront de port au droit commun des étrangers. l’Algérie ont signé un avenant à VEAU texte – qui entrera en vigueur ple visa court séjour. b LE TEMPS de plein droit un titre de séjour. (Lire Le gouvernement a décidé d’aligner l’accord de 1968, qui définissait les lorsque les Parlements des deux présence en France susceptible de aussi notre éditorial page 11.) Les Algériens de France perdent leur statut dérogatoire et gagnent des droits Les gouvernements des deux pays ont signé, le 11 juillet, un avenant à l’accord de 1968, qui fixait le régime particulier des immigrés venus d’Algérie. Une fois le texte ratifié par les deux Parlements, le séjour des parents algériens d’enfants français et la régularisation des sans-papiers seront facilités

LES ALGÉRIENS ne jouissent boration, en février 2001, d’un tex- ment moins favorable que le régi- rance-maladie française. « Pour pas, en France, des mêmes droits te définitif. A l’époque, le contenu me général, il accordait malgré tout le reste, la France a fait droit que les autres étrangers. Pas de titre de l’avenant n’a pas été rendu tout quelques privilèges. Parmi aux demandes des Algériens », esti- de séjour pour les ressortissants public, et une rumeur s’est répan- eux, la possibilité reconnue aux me un membre du cabinet d’Elisa- entrés avec un visa inférieur à trois due dans les rues d’Alger : celle-ci époux de faire venir plusieurs fem- beth Guigou. Au Gisti, si l’on mois, pas de carte pour les retraités, prétendait que la France s’apprê- mes en France. « Si la polygamie reconnaît que le texte signé le pas d’autorisation de résidence tait à procéder à une vague de est interdite aux Algériens, comment 11 juillet paraît plutôt favorable pour les parents d’enfants français. naturalisations, preuve que les vont réagir les préfectures quand les aux ressortissants algériens, on Un régime spécifique, largement retombées de l’accord étaient maris polygames voudront faire déplore le fait que l’administration défavorable, que le gouvernement attendues avec impatience. De renouveler leur titre de séjour ? », n’ait pas devancé son entrée en a décidé d’harmoniser avec le droit faux formulaires de demandes ont s’inquiète Jean-François Martini. vigueur : « Les Algériens sont tou- commun. Le 11 juillet, à Paris, les alors circulé sous les manteaux ; Mais selon un conseiller du minis- jours les seuls à se faire refouler aux représentants des deux pays ont certains immigrés ont débarqué en tère français des affaires étrangè- guichets des préfectures, sans même donc signé un avenant à l’accord France, le document en poche, res, « les Algériens ne pouvaient à la pouvoir déposer leur demande de franco-algérien de 1968, qui définis- avec l’espoir d’en profiter. Il a fallu fois réclamer les avantages prévus carte, sous prétexte qu’ils ne possè- sait les conditions de circulation, un démenti formel de Paris pour d’emploi et de séjour des ressortis- que la fièvre retombe. sants algériens et de leurs familles. Les représentants de cinq ministè- Seule la « kefala » reste inscrite dans le texte Cet avenant doit permettre à ceux- res français (affaires étrangères et ci de bénéficier des améliorations intérieur, mais aussi emploi et soli- L’adoption n’existe pas dans les pays de loi musulmane. On parle apportées ces dernières années au darité, justice et coopération) ont de kefala, procédure qui permet à un adulte de se voir confier la droit des étrangers. Signé par le participé aux négociations. Le texte garde d’un mineur. L’enfant est recueilli après un abandon ou après ministre de l’intérieur français, définitif revient sur certains avanta- un accord passé avec ses parents biologiques, cette nouvelle tutelle Daniel Vaillant, et par le minis- ges réservés aux Algériens, mais cessant à sa majorité. Un père peut ainsi déléguer son autorité paren- tre algérien chargé de la commu- présente des avancées importan- tale à son frère ou à un simple ami. Actuellement, en France, la procé- nauté nationale à l’étranger, Abdela- tes. La possession d’un visa court dure de regroupement familial peut être étendue aux enfants ziz Ziari, le texte n’entrera en derniers. Mais au fil des ans, le nouvelle majorité, commençait à séjour – et non plus long séjour – recueillis par kefala. vigueur que lorsqu’il aura été ratifié droit des étrangers a évolué sans rouvrir ses portes et à délivrer suffira, dans la plupart des cas, Paris, en particulier le ministère de l’emploi et de la solidarité, sou- par les Parlements des deux pays. que les ressortissants algériens puis- davantage de visas (147 000 ont pour se voir délivrer un certificat de haitait mettre fin à ces pratiques, arguant du fait que la kefala n’était En France, aucune date n’a encore sent en profiter. Avec le vote de la été accordés en 1999 contre 57 000 résidence. Le temps de présence en pas admise pour les autres ressortissants du Maghreb. La France a été fixée pour le dépôt du projet de loi Reseda (dite « loi Chevène- en 1997). Mais les négociations se France, susceptible de permettre pourtant dû céder. La kefala restera donc inscrite, à mots couverts, loi à l’Assemblée nationale. ment »), en 1998, qui a créé de sont avérées difficiles à boucler. une régularisation, passera de quin- dans l’accord franco-algérien nouvellement modifié. Selon l’OMI nouvelles voies pour l’obtention de Paris se disait prêt à reconnaître ze à dix ans. Les parents algériens (Office des migrations internationales), 10 % maximum des deman- « UNE RÉFORME INDISPENSABLE » titres de séjour (titres « retraité », de nouveaux droits aux ressortis- d’enfants français obtiendront de des de regroupement familial déposées en France par des ressortis- « Cette réforme était indispensa- « vie privée et familiale », « scienti- sants algériens mais posait ses con- plein droit un titre de séjour. Les sants algériens concerneraient des enfants recueillis par ce biais. ble, estime Jean-François Martini, fique », etc.), le statut des Algériens ditions : la France exigeait notam- retraités pourront retourner en permanent du Groupe d’informa- – ils sont plus de 471 000 en Fran- ment que les autorités consulaires Algérie et circuler ensuite libre- tion et de soutien des immigrés ce – est devenu pénalisant. « Cette algériennes accordent davantage ment entre les deux pays. « Il est par le régime général et conserver dent pas de visa long séjour », rap- (Gisti). Les Algériens étaient victimes discrimination est aujourd’hui sour- de laissez-passer aux sans-papiers impossible d’évaluer le nombre d’in- ceux de leur régime spécifique ». pelle Jean-François Martini. Enfin, d’un régime d’exception. » En 1968, ce de paranoïa, estime Marie reconduits à la frontière française dividus qui pourront être concernés Après avoir bataillé ferme, les les associations de défense des l’accord bilatéral a supprimé la Henocq, conseillère à la Cimade, et qui refusent de reconnaître leur par ces modifications », affir- Algériens ont dû également céder droits des immigrés regrettent que libre circulation instaurée par les association d’accueil et d’accompa- nationalité. Ces laissez-passer, me-t-on au Quai d’Orsay. Il est tou- sur un point qui leur tenait à la procédure de ratification du accords d’Evian de 1962 mais il a gnement des immigrés. Dans nos indispensables au renvoi des irré- tefois vraisemblable que le nombre cœur : ils réclamaient que soit texte par les Parlements natio- prolongé un régime dérogatoire bureaux, les Algériens en ont marre guliers, étaient alors délivrés avec de demandes de titres de séjour accordée la carte « retraité » aux naux, qui prendra plusieurs mois, avantageux pour les Algériens. La de s’entendre dire : “Désolé, c’est parcimonie par Alger. En 1999, les augmentera rapidement. conjoints des retraités, même lors- ait été retenue. Les précédents ave- France des Trente Glorieuses man- pas pour vous.” » Au Quai d’Orsay, négociations n’avaient guère avan- que ces conjoints n’avaient jamais nants à l’accord de 1968 avaient quait cruellement de main-d’œu- on reconnaît volontiers que «la cé et les troubles politiques liés à « À DOUBLE TRANCHANT » résidé en France. « Cette disposi- fait l’objet d’un simple décret. Au vre. En préambule du texte, Paris situation ne pouvait plus durer », la campagne pour l’élection prési- « Mais attention, cet accord est à tion aurait présenté un coût trop éle- ministère de l’intérieur, on insiste se disait « conscient de la nécessité qu’il fallait « aligner les droits des dentielle en Algérie ont retardé le double tranchant, prévient Jean- vé », explique une conseillère au sur le fait que cette procédure ne de maintenir un courant régulier de Algériens sur le régime commun ». processus. Ce n’est qu’à l’hiver François Martini, du Gisti. Il signe ministère de l’emploi et de la soli- vise aucunement à retarder l’heure travailleurs [entre l’Algérie et la Des démarches ont donc été 2000, lors d’une visite de délégués également la mort de certains avan- darité. Les détenteurs d’une carte de la mise en œuvre. France] » et « animé du désir d’amé- entreprises, en 1998, au moment français à Alger, que la situation tages. » En effet, même si le régi- « retraité » bénéficient en effet liorer les conditions de vie » de ces où la France, gouvernée par une s’est débloquée, permettant l’éla- me des Algériens était globale- des prestations en nature de l’assu- Mathilde Mathieu

471 000 personnes Circulation, séjour, travail : de nombreuses améliorations et quelques mauvaises surprises en France L’AVENANT à l’accord franco- délivrée au retraité et à son con- pris l’habitude de régulariser les précise-t-on au ministère de l’em- de de certificat de résidence. Ce cer- algérien de 1968, signé le 11 juillet joint, leur permettra de retourner parents d’enfants français, en vertu ploi. Dans la pratique, très peu de tificat ne sera valable qu’un an, b 471 000 personnes de entre les deux Etats, définit les futu- vivre au pays, tout en conservant la de l’article 8 de la Convention euro- regroupements familiaux étaient alors qu’une carte de dix ans était nationalité algérienne vivent sur res conditions de circulation, de possibilité de séjourner en France péenne des droits de l’homme. donc autorisés avant un an de présen- jusqu’alors directement accordée le territoire français, selon le séjour et de travail des Algériens. pendant une période renouvelable b Les Algériens sans papiers. ce en France. » Les conditions de aux conjoints algériens. « C’est une recensement de 1999. Ils Par rapport au statut dérogatoire d’un an. Cette modification s’ac- Tout ressortissant algérien pouvant ressources exigées seront toutefois précarisation du séjour », regrette constituent 14,6 % de la population – qui restera en vigueur jusqu’à ce compagne toutefois d’une restric- justifier avoir résidé en France pen- durcies, puisque les prestations Marie Henocq, de la Cimade. étrangère qui compte 3,2 millions que le nouveau texte soit ratifié par tion de la couverture sociale lors dant dix ans se verra délivrer une familiales ne seront plus prises en b Les étudiants. Les étudiants de personnes (5,6 % de la les Parlements des deux pays –, ces des visites en France. carte d’un an, qui pourra se transfor- compte dans le calcul du revenu du algériens pouvaient travailler à population totale). Les Algériens derniers gagnent plus de droits b Les ascendants d’enfants mer en certificat de résidence de dix résident. La polygamie ne sera plus mi-temps, sans autorisation admi- forment la troisième communauté qu’ils n’en perdent. Le détail des français. L’accord franco-algérien ans. Auparavant, les Algériens tolérée. nistrative particulière. Ils devront étrangère, après les 549 000 mesures prévues par le texte – dont ne prévoyait pas la délivrance d’un devaient attendre quinze ans. b Les conjoints de Français. désormais en faire la demande, Portugais et les 503 000 Marocains. Le Monde dévoile la teneur – leur titre de séjour aux parents algériens b Le regroupement familial. La condition de détention d’un visa comme l’exige le régime général. b 215 000 actifs algériens, réserve tout de même quelques d’enfants français, alors même que Jusqu’à présent, les Algériens pou- long séjour sera supprimée. « Cette L’administration pourra donc la travailleurs ou chômeurs, ont été mauvaises surprises. la loi les protégeait contre les mesu- vaient bénéficier d’un regroupe- obligation de visa long séjour pourris- leur refuser. « Sans cette procédure, recensés en 2000, dont b Les retraités. Les travailleurs res d’expulsion. « Une situation ment familial dès leur arrivée en sait la vie des couples mixtes », expli- nous ne disposons d’aucun moyen 140 000 hommes. algériens pourront bénéficier du absurde », selon le Gisti. Ils bénéfi- France. Il leur faudra désormais que un permanent du Groupement pour vérifier qu’ils effectuent bien un b Quelque 200 000 visas, court ou titre de séjour « retraité », prévu cieront, dès la signature de l’accord, attendre un an avant de faire venir d’information et de soutien des mi-temps et non un temps complet », long séjour, devraient être délivrés par la loi Reseda de 1998, qui leur d’une carte « vie privée et familia- femmes et enfants. « De toute immigrés (Gisti). Les conjoints algé- explique-t-on au ministère de l’em- à des Algériens en 2001. Leur était jusque-là refusé. Cette carte, le » d’un an, convertible en carte de façon, il faut du temps aux maris riens pourront donc se contenter ploi. nombre avoisinait 175 000 en 2000. dix ans. Dans la pratique, de nom- pour remplir les conditions de loge- de présenter un visa touristique, Mais le ministère des affaires breuses préfectures avaient déjà ment et de ressources demandées, lorsqu’ils effectueront leur deman- M. M. étrangères garde les chiffres exacts confidentiels. En 1997, le nombre de visas était descendu à 57 000, contre 800 000 en 1989, avant le Yazid, sans-papiers : « On me rejette juste parce que je suis algérien » début de la guerre civile algérienne. Seuls quelques milliers de visas long YAZID aurait pu s’offrir un mariage blanc, France que s’ils disposent d’un visa long lorsqu’il était à la fac, mais il a entrepris, en séjour sont délivrés chaque année. cet été-là, lorsqu’il a débarqué à Marseille. séjour, délivré par les autorités consulaires à 1999, une formation d’éducateur sportif. En b 2 800 demandes de C’était en 1992. Certains compatriotes algé- Alger. Or Yazid, comme la majorité des ressor- Algérie, il pratiquait le football à un haut regroupement familial ont été riens ne se sont « pas gênés ». Mais la famille tissants de son pays, est arrivé à Marseille avec niveau – à 17 ans, il jouait en division 2. Sur les acceptées par les préfectures, en de Yazid a des principes : là-bas, au bled, sa un visa touristique. « C’est absurde, soupire huit modules indispensables à l’obtention de 1999, permettant ainsi à sœur est avocate. Il s’est donc contenté d’un Yazid. On me demande de retourner au pays son diplôme, il doit encore en obtenir deux. 4 000 Algériens de rejoindre un certificat de résidence, estampillé « étudiant ». chercher un papier afin que je sois autorisé à « C’est quasiment fait, il me faut juste des parent sur le territoire français En février 2000, la préfecture du Val-de-Marne revenir ! » papiers pour l’inscription à la rentrée. » Cette (essentiellement à Paris et dans la a refusé de lui renouveler son droit au séjour, A Alger, il faut attendre en moyenne un an année, il a entraîné des jeunes de 17 ans dans Seine-Saint-Denis). Quelque « pour absence de progression et incohérence avant d’obtenir un visa. Il n’ira donc pas. «Je un club parisien, pour 1 000 francs par mois, 500 demandes ont été rejetées. dans le cursus universitaire ». Yazid devient un n’ai pas fait mon service militaire, je risque de afin de « leur enseigner la citoyenneté », dit-il. b 12 000 Algériens ont suivi un sans-papiers, « un monstre ». « Ce fut, tout à me faire enrôler. Et puis là-bas, dans ma région, Jamais une goutte d’alcool, un engagement cursus universitaire en France, en coup, comme si je n’existais plus », raconte ce c’est le couvre-feu, le terrorisme, les barrages sur dans le comité départemental de lutte antido- 2000. Parmi eux, 69 étaient inscrits jeune homme de trente-quatre ans, rasé de les routes. Les gens de mon âge, qui ne me con- page, peu de sorties nocturnes : Yazid a tout du en classes préparatoires aux près, sagement vêtu d’une chemisette à car- naissent plus, vont me prendre pour un flic », gendre parfait. Sur le buffet du salon trône la grandes écoles, 786 en BTS. 1 109 reaux. explique Yazid, qui refuse de risquer sa vie. photo de son mariage au format A 4. « Depuis étudiants algériens sont arrivés en Au printemps 2000, il a épousé une Française mes problèmes avec la préfecture, ma belle-mère France en 2000 pour y suivre des rencontrée trois ans auparavant sur un site de UNE FORMATION D’ÉDUCATEUR SPORTIF a changé d’attitude, regrette le jeune homme. études supérieures. fouilles archéologiques. Un vrai mariage Assis à la table de son petit appartement, Du jour au lendemain, je suis devenu un indésira- b 1 360 titres de séjour d’un an d’amour. S’il était venu de Chine, du Sénégal, qu’il partage avec sa femme, dans la banlieue ble. » Le ministère de la jeunesse et des sports ont été délivrés à des Algériens de tout autre Etat que l’Algérie, cette union lui parisienne, Yazid dénonce « l’aveuglement » est bien intervenu auprès du chef de cabinet de « visiteurs », en 2000. Ces derniers aurait permis d’obtenir une carte de résident. des autorités françaises : « Le gouvernement a Daniel Vaillant, ministre de l’intérieur, pour doivent pouvoir justifier de Mais la situation des émigrés de son pays est régularisé des sans-papiers non qualifiés, non attirer l’attention sur son cas, mais rien n’y fait. ressources suffisantes en arrivant toujours régie par un accord franco-algérien mariés, des gens moins bien intégrés. Moi, on me Yazid a été invité à quitter le territoire. en France mais ne sont pas dérogatoire au droit commun : les conjoints rejette juste parce que je suis algérien. Il n’y a pas autorisés à travailler. algériens de Français ne peuvent s’installer en de prime à l’honnêteté. » Yazid a certes échoué M. M. FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 / 7

Après la disparition de Karine, à Bitche, La droite dénonce une campagne les enquêteurs recherchent une Mazda de « déstabilisation » contre M. Chirac Selon un témoin, la jeune fille aurait été embarquée à bord de cette voiture, M. Raffarin (DL) évoque l’influence d’un « réseau SOS trotskiste » le 22 juillet, alors qu’elle circulait à vélo. Les gendarmes étudient aussi la piste Après la transmission à la justice des déclarations de tre et les juges, parlant de « complot » contre le prési- patrimoine de Jacques Chirac par l’Assemblée nationa- dent. Le député (RPR) Georges Tron a écrit à M. Jospin de deux militaires d’une garnison voisine, dont l’absence est inexpliquée le, plusieurs élus de droite ont accusé le premier minis- pour critiquer sa position sur les fonds spéciaux.

METZ (Moselle) Moselle et du Bas-Rhin – « Près d’un avaient déposé plainte dès le lende- PAS DE TRÊVE estivale sur le « d’animer une campagne de déstabi- de la République ». Le sénateur et de notre correspondant millier au total », selon le parquet de main, à la gendarmerie de Bitche. front des « affaires ». Puisque les lisation » sous la direction « d’une sor- maire (DL) de Marseille a jugé Cinq jours après la disparition de Sarreguemines. Le procureur de Sarreguemines, qui députés de la gauche, majoritaires te de réseau SOS trotskiste », en allu- « assez scandaleuse » la décision du Karine, sur une petite route reliant « Nous sommes dans un créneau pourrait ordonner que les recher- au bureau de l’Assemblée nationale, sion au passé politique de Lionel Jos- bureau de l’Assemblée, avant de met- la zone artisanale de Bitche (Mosel- de véhicules déjà anciens, ce qui com- ches se prolongent durant le week- ont décidé, mercredi 25 juillet, de pin. « Tout cela est pitoyable », ajou- tre en cause les juges qui auraient le) au champ de manœuvres militai- plique notre tâche dans la mesure où end, a choisi d’utiliser jusqu’au bout transmettre aux juges les déclara- tait-il, jugeant néanmoins : «Sila « l’impunité totale pour mener leurs res de cette ville de garnison proche ces voitures ont pu changer de pro- les ressources juridiques de « l’en- tions de patrimoine de Jacques Chi- campagne présidentielle devient une investigations », a-t-il dit. La veille, de la frontière allemande, les gendar- priétaire plusieurs fois depuis leur pre- quête de flagrance », très souple sur rac, l’opposition a organisé, sans bataille des nerfs, je crois que Chirac Patrick Devedjian, conseiller politi- mes sont toujours à la recherche de mière mise en circulation », explique un plan procédural, bien que sa délai, une riposte graduée en direc- est le plus solide. » que du RPR, avait avancé la thèse du la Mazda 323 à bord de laquelle cet- un enquêteur. Jeudi après-midi, une durée ne puisse excéder huit jours à tion du premier ministre. Dans Le « complot de la gauche contre Jacques te lycéenne de dix-sept ans aurait équipe de techniciens de l’IRCGN compter de la découverte des faits, Parisien du 27 juillet, Jean-Pierre Raf- « UNE ATTAQUE INTOLÉRABLE » Chirac ». « Je vois qui souffle sur le été embarquée après avoir été per- s’est transportée sur les lieux à la selon les dispositions du code de farin, sénateur et président (DL) du Sur le même thème, Jean-Claude feu, qui souffle sur les braises, qui don- cutée au niveau de la roue arrière de recherche de nouveaux indices. «Le procédure pénale. Sauf à voir les conseil régional de Poitou-Charen- Gaudin a dénoncé, vendredi, sur ne des leçons de morale », ajoutait-il. sa bicyclette, dimanche 22 juillet, moindre débris peut parler et faire recherches aboutir d’ici là, une infor- tes, considéré comme un proche du France Inter, « une attaque intoléra- Dans une lettre adressée à M. Jos- peu après 15 heures. La jeune fille, avancer nos recherches », précisait mation judiciaire pour « enlèvement chef de l’Etat, a accusé la gauche ble, inacceptable contre le président pin, le député RPR de l’Essonne, qui se rendait chez une amie, avait un enquêteur. Pour le reste, les gen- et séquestration » devait donc être Georges Tron, souligne par ailleurs coutume d’emprunter ce chemin darmes s’attachent à traiter les quel- ouverte lundi 30 juillet au plus tard. qu’en vertu d’une loi du 27 avril dont elle avait fait un raccourci. que 150 appels et témoignages Pendant ce temps, en ville et dans D’autres éléments sur le patrimoine du président 1946, « toute somme inscrite au bud- Quelques miettes d’un cabochon de recueillis à la brigade de Bitche. les villages voisins, la population se get des fonds secrets et non dépensée clignotant, les débris d’un optique mobilise pour retrouver Karine. Des La commission pour la transparence financière de la vie politique doit doit être restituée au budget de l’Etat de phare et une trace de pneu impri- INFORMATION JUDICIAIRE affiches reproduisant son portrait se réunir « à la fin du mois d’août » pour statuer, à son tour, sur la requête chaque année ». Le rapporteur spé- mée au sol ont déjà permis aux tech- Les enquêteurs au sein de la garni- ont été placardées dans tous les des juges chargés de l’enquête sur les voyages de M. Chirac, a indiqué au cial du budget des services généraux niciens du département micro-analy- son s’étaient par ailleurs intéressés, commerces et lieux publics du sec- Monde une source proche de la commission. Les magistrats lui ont deman- s’étonne du communiqué de Mati- se de l’Institut de recherche criminel- dès mercredi, à deux engagés volon- teur. Trois de ses camarades de clas- dé la communication des déclarations de patrimoine établies par l’actuel gnon qui évaluait à 102 millions de le de la gendarmerie nationale (IRC- taires du 57e régiment d’artillerie de se ont même créé un site Internet chef de l’Etat qui n’étaient pas conservées par l’Assemblée nationale : cel- francs (dont 9 millions au titre de GN) de Rosny-sous-Bois (Seine- Bitche, absents des rangs au rap- en trois langues (www.multima- les signées en 1989, comme maire de Paris, puis en 1993 comme député de l’année en cours) le solde positif des Saint-Denis) d’identifier la marque, port de lundi alors que leur permis- nia.com/helpkarine) destiné à la Corrèze. Après la décision du bureau de l’Assemblée (Le Monde du sommes non affectées depuis 1997 le modèle et l’année de construction sion devait prendre fin ce matin-là. recueillir « un maximum de témoi- 27 juillet), les autres déclarations ont été transmises, jeudi, à la justice. (Le Monde du 20 juillet). « Vous avez du véhicule en cause. « Je n’ai pas pu m’empêcher de faire gnages ». Composée du vice-président du Conseil d’Etat, des premiers présidents de ainsi explicitement reconnu n’avoir Ce dimanche après-midi, un le rapprochement entre ces absences la Cour de cassation et de la Cour des comptes et de membres de ces trois pas respecté la loi », écrit M. Tron au témoin a dit avoir vu la Mazda effec- irrégulières et la disparition de Kari- Nicolas Bastuck juridictions, la commission devrait prendre une décision identique. premier ministre. tuer une « marche arrière brutale » ne », a indiqué le lieutenant-colonel sur près de 150 mètres avant de fai- Lacroix, chef de corps de l’unité. re demi-tour pour filer « sur les cha- Admettant que « comme dans toutes peaux de roue » vers la nationale 62, les entreprises, il est assez courant en direction de Haguenau (Bas- d’avoir des défaillances le lundi Rhin). Ce riverain, qui affirme avoir matin », l’officier a avisé la justice entendu « deux portières claquer »,a de cette absence dès qu’il en a eu retrouvé sur place le vélo de la jeune connaissance. Jeudi soir, alors que fille. Depuis, Karine restait introuva- les deux soldats n’étaient toujours ble, vendredi matin 27 juillet, mal- pas rentrés, François Jurdey, procu- gré les battues quotidiennes effec- reur de Sarreguemines, faisait tuées par les gendarmes lorrains et savoir que ces désertions n’avaient un escadron mobile. « pour l’instant aucun lien » avec Etendues à l’Alsace et portant l’enquête en cours. tour à tour sur les cours d’eau, les Les gendarmes ont recueilli par chemins forestiers et les zones boi- ailleurs le témoignage d’une adoles- sées du massif des Vosges mosella- cente de quinze ans, scolarisée dans nes, les recherches n’avaient en le même lycée que Karine. Il y a effet donné aucun résultat. Une trois semaines environ, à la sortie dizaine de Mazda 323 correspon- des cours, ce témoin dit avoir été sui- dant au signalement (couleur claire, vi et importuné par un automobilis- choc à l’avant, bloc optique endom- te circulant au volant d’une « voitu- magé) auraient été aperçues entre re blanche ». Se montrant insistant, Strasbourg, Nancy et Laval, ainsi le conducteur aurait tenté de con- que dans le sud de la France. Les traindre la jeune fille de prendre pla- vingt gendarmes de la cellule d’en- ce à bord, après lui avoir barré le quête vérifient « carte grise après car- chemin avec son véhicule. Relatant te grise » l’état des modèles en circu- que leur enfant avait été « très cho- lation dans les départements de la qué » par cet épisode, les parents Le retour du soleil et l’absence de vent causent de nombreux pics de pollution LE RETOUR du beau temps sur Saint-Just (à l’ouest de la ville) et toute la France s’est accompagné, à Gerland (au sud) ont atteint res- jeudi 26 juillet, de nombreux pics pectivement 186 et 183 µg/m3.En de pollution, en Ile-de-France, en Ile-de-France, le premier niveau a Alsace, à Lyon (Rhône-Alpes), été dépassé jeudi dans le nord de dans les Bouches-du-Rhône et le la région (station de Noisy-sur- Var notamment, selon les Oise, dans le Val-d’Oise), au sud, réseaux de surveillance de la qua- à Rambouillet (Yvelines), et à lité de l’air. Le premier niveau de Paris. « Les trois ou quatre pro- pollution à l’ozone, ou « seuil chains jours seront favorables à d’information et de recommanda- des épisodes de pollution », a expli- tions » au public (180 microgram- qué Dominique Gombert, le direc- mes [µg] par m3 d’air), a été dépas- teur adjoint du réseau de qualité sé dans toutes ces régions alors de l’air Airparif, avec le maintien que le baromètre est au beau fixe, sur la France d’une météo anticy- avec un ensoleillement maximum clonique. Toutefois, le seuil d’aler- et un vent très faible. Une concen- te, ou niveau 2 (360 µg/m3), ne tration d’ozone de 183 µg/m3 a devrait pas être dépassé, il ne l’a été enregistrée au sud de Mulhou- d’ailleurs jamais été en Ile-de- se, jeudi à 18 heures. Les niveaux France. de pollution devaient augmenter vendredi « sur l’ensemble de l’Alsa- RÉDUIRE LA VITESSE AUTOMOBILE ce et franchir sensiblement le seuil L’ozone est un polluant secon- de recommandation sur les deux daire qui se fabrique par réaction départements alsaciens », a indi- chimique, sous l’effet de l’enso- qué l’Association pour la sur- leillement, entre plusieurs pol- veillance et l’étude de la pollution luants primaires (oxydes d’azote, atmosphérique en Alsace (ASPA). hydrocarbures) émis par les véhi- Le « plan Ozone » a été lancé cules. Le niveau 1, ou seuil d’infor- dans la soirée sur la Communauté mation, s’accompagne d’une urbaine de Strasbourg et dans mise en garde aux jeunes enfants, tout le Bas-Rhin. La préfecture personnes asthmatiques ou aller- du Haut-Rhin a invité dès jeudi giques, insuffisants respiratoires soir la population à limiter l’usa- et personnes âgées présentant ge des voitures « au strict nécessai- des troubles respiratoires. Les pré- re ». Les vents nord - nord-est fectures encouragent les automo- déplacent d’ailleurs sur la France bilistes à réduire leur vitesse de la pollution à l’ozone d’Allema- 20 km/h et à conduire avec sou- gne et de Belgique, un déplace- plesse, afin de limiter la consom- ment d’air habituel en cas d’anti- mation de carburant. C’est notam- cyclone stable, mais qui s’ajoute ment le cas à Paris, où la préfectu- à la pollution locale. re de police recommande de s’abs- En Savoie, un taux de 182 µg/m3 tenir de prendre sa voiture. Le sta- a été relevé jeudi dans l’agglomé- tionnement résidentiel, qui repré- ration d’Annemasse, de 190 µg/m3 sente 112 000 places, est par à Gaillard (Haute-Savoie) et de ailleurs gratuit vendredi pour la 195 µg/m3 à Albertville (Savoie). A deuxième journée consécutive Lyon, les mesures effectuées à dans la capitale. 8 / LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

La rénovation de la procédure budgétaire Les antimondialisation constitue un véritable levier de la réforme de l’Etat maintiennent la pression Le Conseil constitutionnel a validé la loi organique le 25 juillet après le sommet de Gênes Le Conseil constitutionnel a validé, mercredi nance qui fixait, depuis 1959, les règles de la dis- tion réunies. Elle devrait permettre de renforcer 25 juillet, pour l’essentiel, la loi organique relati- cussion budgétaire à l’Assemblée nationale et au le contrôle du Parlement et donner davantage de ve aux lois de finances. Cette réforme de l’ordon- Sénat, a été adoptée par la majorité et l’opposi- transparence et de souplesse aux lois de finances. Les Verts réclament une commission d’enquête

ET LA TRENTE-SIXIÈME tenta- Migaud (PS), le rapporteur général cesseur, Raymond Forni (PS), ment qu’il ne déposera pas de con- APRÈS les Verts allemands, les ron 1 500 manifestants. Une délé- tive en quarante ans a été la bon- du budget au Palais-Bourbon, mesure tout le profit qu’il peut tre-proposition à celle de Verts français s’attaquent à gation de quatre militants du mou- ne ! La France va pouvoir tenter de publie un rapport sévère sur l’ineffi- tirer de voir son nom attaché à cet- M. Migaud. l’après-Gênes. Le député écolo- vement Apprentis agitateurs pour sortir de l’opacité budgétaire qui cacité de la dépense publique. te réforme ambitieuse : il annonce, Droite et gauche ont cependant giste Noël Mamère (Gironde) a un réseau de résistance globale faisait, depuis quatre décennies, le Pourtant, le paysage change au très rapidement, l’installation balisé le terrain et sont tombées annoncé que « les Verts sont en (Aarrg), particulièrement concer- bonheur de Bercy et la frustration printemps 2000. Après l’épisode d’une commission spéciale de d’accord sur un point sensible : l’ar- train de rédiger une proposition de né par les violences policières, a des parlementaires. En validant, calamiteux de la « cagnotte » 57 députés dont il prend la prési- ticle 40 de la Constitution, qui inter- résolution visant à créer une com- été reçue par un émissaire du con- mercredi 25 juillet, la loi organique dence et qui sera chargée d’audi- dit aux députés de présenter des mission d’enquête parlementaire sulat et a déposé une liste de réformant la procédure budgétaire tionner politiques et experts. Quel- amendements alourdissant les sur le comportement de la police ita- témoignages. Les partis politiques adoptée le 28 juin, le Conseil consti- En deux mots, cette ques jours plus tard, M. Migaud dépenses de l’Etat. On ne le modi- lienne et les circonstances de la étaient venus en force : le Parti tutionnel a tourné la page de la dépose une proposition de réfor- fiera pas, c’est entendu, on en auto- mort du manifestant Carlo Giulia- communiste a défilé entre Lutte fameuse ordonnance du 2 janvier loi devrait permettre me de l’ordonnance de 1959 qui risera une lecture plus souple ! Res- ni ». Parallèlement, un texte com- ouvrière et la Ligue communiste 1959 sur les lois de finances. En servira de base de discussion. En tera à faire plier la direction du bud- mun des Verts français et des révolutionnaire, à quelques pas deux mots, cette loi devrait permet- de rendre le budget coulisse, d’anciens hauts fonction- get du ministère des finances, qui Verts italiens – signé notamment, tre de rendre le budget de la Fran- naires passés au privé joueront un redoute de voir sa toute puissance côté français, par la secrétaire ce plus intelligible et plus intelli- de la France rôle de conseil ou d’aiguillon. Pier- ébranlée. « Elle pensait qu’on pou- nationale des Verts, Dominique Lettre ouverte gent. Le Fonds monétaire interna- re Joxe, alors premier président de vait réformer sans toucher aux Voynet, les députés Marie-Hélène tional lui-même y voit « une innova- plus intelligible la Cour des comptes, implique sa tables de la loi », se souvient Aubert (Eure-et-Loir) et Noël à MM. Chirac et Jospin tion très prometteuse ». « maison » et apporte une experti- M. Migaud. Ce sera chose faite, le Mamère (Gironde), côté italien, Maintes fois annoncée, souhai- et plus intelligent se essentielle. 28 juin, lorsque Christian Poncelet par la présidente des Verts Grazia Une douzaine de personnalités tée et finalement remballée, cette Quant à la droite, elle approuve tient à présider lui-même la séance Francescato et, enfin, par les dépu- politiques, dont José Bové, porte- réforme a bénéficié, il est vrai, peu ou prou l’esprit de la réforme. d’adoption définitive de la réfor- tés européens Daniel Cohn-Ben- parole de la Confédération pay- d’une conjoncture « politico-astra- fiscale, l’opinion exige plus de Pour avoir été de longues années à me. Un « esprit républicain » flotte, dit et Hélène Flautre – réclament sanne, Christophe Aguiton, res- le » exceptionnelle. Quand, à la fin transparence dans les comptes de la tête de la commission des finan- ce jour-là, au Palais du Luxem- l’ouverture d’une « commission ponsable des relations internatio- de 1998, le président de l’Assem- l’Etat. L’Elysée et Matignon y sont ces sénatoriale, Christian Poncelet bourg. d’enquête » visant à « faire la nales d’Attac, Francine Bavay, blée nationale, Laurent Fabius, lan- favorables. (RPR), le président du Sénat, sait le Le Conseil constitutionnel ne lumière sur l’action des forces de porte-parole des Verts, Olivier ce l’idée de réviser la « constitu- Laurent Fabius, nommé à Bercy peu de poids du Parlement face à pouvait guère se mettre en travers l’ordre pendant le sommet de Besancenot, candidat de la LCR à tion financière » de l’Etat, le scepti- en avril, ne peut désavouer les pro- Bercy et appuie la démarche ; d’une telle conjonction de bonnes Gênes ». « Chaque gouvernement l’élection présidentielle, ainsi que cisme reste de mise. De même positions qu’il avait formulées au Alain Lambert (UDF), qui lui a suc- volontés. Il a, en particulier, validé doit prendre ses responsabilités (…) des responsables de SUD, des jeu- quand, en janvier 1999, Didier perchoir de l’Assemblée. Son suc- cédé, joue le jeu et annonce rapide- le point le plus sensible de la loi C’est juste une question de volonté nesses communistes et d’Aarrg, organique en jugeant conformes à politique à affirmer », ajoutent-ils. présents à Gênes du 19 au la Constitution les assouplisse- Cette initiative veut relayer cel- 22 juillet, ont demandé, jeudi TROIS QUESTIONS À... ment consommer les crédits » que C’est une grande chance pour ments apportés à la mise en œuvre le de leurs collègues allemands 26 juillet, à Jacques Chirac et à Lio- sur la nature des missions à remplir l’administration du budget de voir de l’article 40. Sur l’ensemble des qui faisait la « une » de la Repub- nel Jospin de « condamner sans FLORENCE PARLY et les objectifs à atteindre. Grâce à enfin éclore la réforme. Même si, 68 articles du texte, qu’il devait exa- blica, jeudi 26 juillet : « L’Allema- réserve tant l’attitude de la police la réforme, la marge de manœuvre de prime abord, elle n’allait pas for- miner un à un puisqu’il s’agit d’une gne accuse l’Italie ». Deux députés italienne que du gouvernement qui Vous êtes secrétaire d’Etat au des fonctionnaires sera plus cément de soi pour elle, cette direc- loi organique, il n’a guère censuré verts allemands, Hans-Christian a couvert » les violences policières 1budget. Que va concrètement importante. Cela devrait contri- tion a été à l’origine de nombreu- que deux dispositions mineures : Ströbele et Annelie Buntenbach, en marge du G 8. Rappelant que changer la réforme de l’ordonnan- buer à rendre les services publics ses réflexions sur la réforme de d’une part celle qui interdisait de réclament l’ouverture d’une le président de la République ce de 1959 ? plus efficaces. l’Etat, qui n’emportaient pas forcé- publier sans annexe financière une « commission d’enquête internatio- avait évoqué « une mobilisation Elle va d’abord permettre aux ment l’adhésion des ministères ges- loi ayant des incidences financiè- nale » sur le comportement de la du cœur et de l’esprit » des mani- Français de savoir à quoi servent Que gagne le Parlement ? tionnaires. Le principe de la réfor- res, estimant qu’elle violait la règle police italienne à l’occasion des festants génois, et le premier leurs impôts. Il nous est parfois dif- 2 De la transparence et un pou- me décidé, elle a trouvé des interlo- de publication sans délai d’une loi manifestations du contre-sommet ministre « l’émergence planétaire ficile d’expliquer quelle est l’utilité voir accru de contrôle démocrati- cuteurs dans les autres administra- promulguée ; d’autre part celle qui de Gênes, vendredi 20 et samedi d’un mouvement citoyen »,ils des dépenses de l’Etat. Avec cette que sur le budget. Le Parlement dis- tions, soucieux de progresser. Nous soumettait aux commissions des 21 juillet. L’après-Gênes faisait demandent, dans une « lettre réforme, la documentation budgé- posera d’informations plus nom- avons désormais, à nos côtés, des finances des assemblées le « pro- aussi la « une » du Times, lundi ouverte », « des décisions prati- taire sera plus lisible. Pour autant, breuses, plus lisibles et plus cohéren- administrations dynamiques et gramme des contrôles » de la Cour 23 juillet, après que le ministre bri- ques », comme l’annulation de la ce ne sera pas une lecture de che- tes qui lui donneront les moyens volontaires pour mener cette réfor- des comptes. tannique aux affaires européen- dette du tiers-monde, un moratoi- vet… Mais ce qui sera plus immé- d’analyser les finances publiques me. C’est une véritable révolution Enfin le Conseil a formulé une nes, Peter Hain, a condamné «la re des négociations de l’OMC ou diatement perceptible, ce sera le dans leur globalité (Etat, Sécurité culturelle qui s’est faite, en quel- réserve qui rassurera les administra- réaction excessive » de la police ita- un gel de la plantation d’OGM. changement des comportements sociale, collectivités locales). Le bud- ques mois, à la direction du budget tions : il a considéré que des retard lienne… le lendemain du jour où des administrations. La réforme de get constitue l’acte démocratique et dans les autres ministères. Le éventuels dans le respect des nou- Tony Blair affirmait, au contraire, l’Etat, c’est d’abord cela : des admi- le plus important effectué chaque processus est enclenché. Il s’agit velles obligations auxquelles elles sur la BBC, que dénoncer l’attitu- des Verts. Olivier Besancenot, can- nistrations qui seront davantage année, il est normal que le Parle- d’un acte fondateur du point de seront soumises (en matière de de des forces de l’ordre italiennes, didat de LCR à l’élection présiden- incitées à se tourner vers les ment y prenne toute sa part. vue de la réforme de l’Etat. C’est calendrier, d’études et d’informa- face à des manifestations violen- tielle, Arlette Laguiller, porte- besoins des citoyens. Aujourd’hui, désormais aux acteurs d’en faire le tion), ne pourront pas empêcher la tes, « serait le monde à l’envers ». parole de LO, José Bové, leader de le système d’allocation des ressour- La direction du budget de votre meilleur usage. discussion de la loi de finances. L’affaire met dans l’embarras la Confédération paysanne, le ces publiques entre les différents 3ministère s’est longtemps oppo- les gouvernements européens, cinéaste Romain Goupil, une ministères n’est pas optimal, car il sée à cette réforme. Comment Propos recueillis par Jean-Michel Bezat alors que les témoignages de vio- caméra à la main, ont défilé sous porte plus à s’interroger sur « com- a-t-elle évolué sur le sujet ? Virginie Malingre et Laetitia Van Eeckhout lences policières affluent de tou- l’orage. tes parts. Pendant ce temps, les On cherchait en vain un élu manifestations continuent. Jeudi, socialiste, le jour où le porte-paro- à Lyon, quelque 250 personnes se le du PS, Vincent Peillon, regret- Lisibilité, transparence et contrôle accru du Parlement sont rassemblées devant le consu- tait dans le Nouvel Observateur (Le lat d’Italie à Lyon, pour protester Monde du 27 juillet), l’absence du MICHEL SAPIN n’a pas hésité à missions de la police ne peut pas b Renforcement du contrôle prend l’initiative d’accroître ou contre les « la criminalisation déli- PS à Gênes. la qualifier de « vraie révolution être précisément évalué : les parlementaire. Actuellement, les d’annuler des crédits, ou de les bérée du mouvement social » copernicienne ». La loi organique emplois budgétaires sont présen- parlementaires disposent de préro- redéployer entre programmes, voi- gênois. A Paris, le cortège qui est Clarisse Fabre réformant l’ordonnance de 1959 tés par corps et par grade, sans indi- gatives réduites en matière budgé- re entre missions, il sera désor- parti de la gare Montparnasse, jeu- sur les finances publiques est, en cation de leur répartition par servi- taire. Le couperet de l’article 40 de mais obligé de solliciter au préala- di en fin d’après-midi, a réuni envi- f www.lemonde.fr/genes tout cas, un véritable levier pour ce opérationnel et de leur localisa- la Constitution leur interdit tout ble l’avis des commissions parle- la réforme de l’Etat. Ce texte pose, tion dans l’espace. Quant aux amendement entraînant une aug- mentaires concernées. en effet, les bases d’une profonde dépenses de fonctionnement, elles mentation des dépenses ou une b Transparence sur les effec- rénovation de la gestion publique, sont imputées sur un chapitre glo- diminution des recettes. tifs. Aujourd’hui, nul ne sait préci- José Bové appelle à la destruction tout en renforçant son contrôle balisé, indéchiffrable pour les non- Par ailleurs, la procédure de sément combien de personnes par le Parlement. initiés. vote du budget est très restrictive, sont employées dans la fonction b D’une logique de moyens à En 2006, le budget de l’Etat ne puisque les « services votés » (trai- publique et ce qu’elles font exacte- des cultures d’essais d’OGM une logique de résultats : la ges- sera plus structuré par nature de tements et pensions des fonction- ment. Sénateurs et députés ne tion par objectifs. Aujourd’hui, le crédits, mais par grandes missions. naires, remboursement de la dette peuvent amender qu’à la marge, LE PORTE-PAROLE de la Confédération paysanne, José Bové, a appe- budget de l’Etat est éclaté en Les missions, qui pourront, dans publique), qui représentent 90 % et à l’aveuglette, les projets de lé à la « désobéissance civile » si la France ne procède pas à la destruc- 850 chapitres regroupant, par natu- certains cas, être communes à plu- des dépenses totales de l’Etat, budget. « La présentation de la tion des parcelles de cultures expérimentales transgéniques sur son re, les crédits alloués aux adminis- sieurs ministères, se déclineront en sont reconduits automatiquement répartition des emplois faite dans territoire. « Nous avons pris la décision que, si le 12 août ces parcelles trations (rémunération des person- quelque 150 à 200 programmes. Le d’une année sur l’autre et font l’ob- les annexes aux lois de finances n’ont pas été détruites par les pouvoirs publics, nous appellerons l’ensem- nels, dépenses informatiques, sub- Parlement se prononcera sur les jet d’un vote unique. Ils échappent n’est pratiquement jamais sincère, ble des citoyens à nous rejoindre pour détruire ces parcelles », a-t-il ventions, interventions diverses…). enveloppes budgétaires allouées à ainsi à un réel examen de la part qu’il s’agisse de la répartition par déclaré. Cette position de la Confédération paysanne intervient après Mais il est, pour ainsi dire, impossi- chacune de ces missions et leurs des parlementaires. En outre, une corps et grade ou de la répartition que l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) a ble, après coup, de déterminer à programmes. Le budget du ministè- fois la loi de finance votée, le gou- par service », soulignait la Cour reconnu, mercredi 25 juillet, l’existence d’une dissémination fortuite quel programme l’argent est re de la justice comptera ainsi trois vernement est libre de débloquer, des comptes dans son rapport sur des OGM dans l’environnement (Le Monde du 26 juillet). alloué, comme l’illustrait le rap- grandes missions : juridictions, par décret, de nouveaux crédits ou l’emploi et les rémunérations dans José Bové n’a pas exclu de participer à une telle action, alors qu’il est port sur l’exécution des lois de administration pénitentiaire, pro- d’en annuler. Sans compter qu’il la fonction publique (Le Monde du sous le coup d’une peine de dix mois d’emprisonnement pour avoir finances pour 2000 de la Cour des tection judiciaire de la jeunesse. peut user de la technique de 11 janvier 2000). « De surcroît, participé, en juin 1999, au saccage d’une serre du Cirad (Centre de coo- comptes. Au sein du ministère de Au sein des programmes, qui « débudgétisation ». Les fonds de ajoutait-elle, les autorisations bud- pération internationale en recherche agronomique pour le développe- l’intérieur, par exemple, le coût pourront être pluriannuels, les cré- concours notamment, dont la gétaires, qui portent à la fois sur les ment). « Lorsque le bien collectif est mis en cause par des intérêts privés, complet des grandes directions et dits seront « fongibles ». Autre- Cour des comptes a dénoncé à plu- emplois et sur les crédits, sont cons- a-t-il affirmé au Monde, il faut prendre des risques individuels. » ment dit, le gestionnaire pourra sieurs reprises les excès, représen- tamment et largement transgres- décider de répartir, avec souples- tent encore une masse importante sées. » C’est un fait, les effectifs DÉPÊCHES se, ses dépenses entre personnel, de crédits qui échappent au con- réels ne concordent jamais avec a JUSTICE : le parquet d’Angers a ouvert une information judiciai- fonctionnement ou investisse- trôle parlementaire. les emplois budgétaires, nombre re contre X… pour « tentative d’empoisonnement » et « mise en dan- ment. Seule limite à ce principe : la La réforme de la procédure bud- de postes étant financés sur des ger de la vie d’autrui », jeudi 26 juillet, après la découverte de raticide masse salariale sera plafonnée. gétaire devrait rétablir un équili- crédits de fonctionnement pour dans des paquets de pâtes distribués par les Magasins U (Le Monde du Chaque programme devra être bre entre l’exécutif et le Parle- éviter l’affichage de créations de 27 juillet). Selon le parquet, ces graines ne présentent toutefois aucun pourvu d’objectifs précis et assorti ment. L’article 40 continuera de postes. danger sanitaire ; elles ne sont pas toxiques pour l’homme. d’indicateurs de performances. s’appliquer, mais aux missions seu- Ces petits et grands arrange- a Une perquisition a été effectuée dans les locaux parisiens de la L’activité de l’administration péni- lement. En clair, les parlementai- ments ne devraient plus être possi- Mutuelle de retraite de la fonction publique (MRFP) par le juge tentiaire, par exemple, sera éva- res ne pourront pas redéployer les bles. Le Parlement devra se pro- Jean-Paul Albert, chargé de l’instruction sur d’éventuels abus de luée à partir de critères tels que le crédits entre les missions, mais noncer, pour chaque programme, confiance commis au sein de cet organisme, qui rassemble environ taux d’incarcérations provisoires pourront le faire à l’intérieur de sur des crédits de personnel por- 450 000 adhérents. Une information judiciaire avait été ouverte à la se terminant par un non-lieu, le chaque mission. La nature même tant sur un stock d’emplois corres- suite d’une plainte avec constitution de partie civile d’un des adhé- taux de suicides, le taux de scolari- du contrôle exercé par le Parle- pondant à une masse salariale don- rents de la MRFP, qui estimait que des dirigeants auraient bénéficié sation des détenus… Les responsa- ment évoluera : il ne sera plus can- née. Tout en laissant aux responsa- d’avantages indus. Aucune personne n’est mise en examen à ce jour. bles des administrations auront tonné au contrôle de la simple bles d’administration une autono- a RPR : Jean-Pierre Lecoq, maire du 6e arrondissement de Paris, a obligation de rendre compte, cha- répartition des crédits, mais pour- mie dans la gestion de leurs effec- été nommé, jeudi 26 juillet, secrétaire départemental de la fédération que année, du respect de leurs ra évaluer l’usage qui en est fait, tifs, cette disposition aura le méri- RPR de la capitale. Il succède à Jean Tiberi, qui avait été suspendu de objectifs dans le cadre d’un rap- en fonction des objectifs fixés et te de la transparence. cette fonction en mars 2000 à la suite de l’affaire des « listes d’adhé- port annuel de performances discu- des résultats obtenus. rents fantômes ». té au Parlement. En outre, si le gouvernement L. V. E. LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 / 9 RÉGIONS PAYS D’ICI 5 Le pays d’Auge, porté par le goût du terroir Après s’être refusé à l’agriculture intensive, ce territoire, où l’herbe pousse si vite, retrouve de l’élan avec le besoin d’une production de qualité et l’envie de racines. Il peut maintenant se vanter de ses appellations contrôlées

CAEN tant La Croupte, tempère le pro- Son image de garde-manger de « le plus souvent possible » à Saint- de notre correspondant pos. « Les Parisiens ont rénové à Paris, de riche pays d’élevage, lui Crespin, où sa maison augeronne Le parc est un immense verger à tour de bras. Ils ont réhabilité l’em- colle à la peau. « Vous connaissez voisine le haras de l’Aga Khan, il l’horizon régulier, 3 000 pommiers blématique bâti augeron à pans de l’histoire du paysan de Pont- observe l’évolution des comporte- basses-tiges sur 8 hectares. «La bois qui s’effondrait. Ils ont apporté l’Evêque qui perd sa canne dans un ments sociaux. « Avec le temps de mettais est une variété tradition- de l’argent, de la modernité. » champ, raconte Philippe Meslon. la production et de la consomma- nelle. On commencera le ramassage Dans le sud du pays d’Auge, à Le lendemain matin, il ne l’a ja- tion de masse, le pays d’Auge s’est à la main le 5 septembre. » Gamin, Guerquesalles, commune voisine mais retrouvée tellement l’herbe terré dans son trou. L’agriculture dans la propriété familiale de de Camembert dans le départe- avait poussé durant la nuit. » Les intensive n’était pas pour lui. C’est Victot-Pontfol, au cœur de ce vert ment de l’Orne, vit Tim Grenn. « trente glorieuses » ont tiré un pour cela qu’il est devenu pauvre. et tendre pays d’Auge, Etienne Anglais du nord de Londres, cet trait sur cette vie facile le long de C’est pour cela qu’il va redevenir Dupont n’avait pas imaginé deve- agriculteur s’est installé en 1983 à la vallée de la Touques. riche avec le retour de la qualité et nir producteur de calvados et la ferme de Vimer, au pied du châ- La politique agricole commune le besoin de racines. » exporter 80 % de son eau-de-vie à teau, dans un environnement de des années 1960 a donné leur Ils arrivent donc, les chevaliers Boston, Helsinki, Rome ou Oslo. collines digne des Cotswold Hills. revanche aux céréaliers de la de la qualité augeronne. Yves Pelle- « J’étais banquier, en poste à Lon- Trois cent cinquante moutons, rin a une histoire semblable à celle dres ou Abidjan. La mort de mon quatre-vingts vaches, sept chiens, d’Etienne Dupont. En 1978, héri- père a provoqué le déclic. En 1980, tout va bien. « Le pays d’Auge est Six produits locaux tier des parfums RogeR&Gallet, à trente-sept ans, je suis revenu au béni des dieux, la qualité de l’herbe il rachète les calvados Lecompte domaine familial. » est exceptionnelle. Quand je suis sont fêtés au Festival puis, en 1996, la maison Boulard à Il prend la succession de son arrivé, envoyé par le journal Far- Martini et, en 1998, Le Père Ma- père, Louis, de son grand-père, mers Weekly qui m’employait, je de Cambremer : gloire au groupe LVMH. « Avec Jules, et arrête l’activité tradition- devais rester quatre ans… Le pays 2 millions et demi de bouteilles par nelle de la ferme de la Vigannerie. d’Auge m’a aimanté. » le calvados, le cidre, an, nous sommes maintenant les Fini le lait à la laiterie voisine, la Membre de la confrérie du liva- premiers producteurs de calva- viande pour les abattoirs : « Ces rot, de la société historique de le pommeau, dos. » Son pari : l’appellation d’ori- deux activités traditionnelles du Vimoutiers, de l’association des gine contrôlée. « L’AOC est interna- pays d’Auge ne dégageaient aucune producteurs de la laiterie Grain- le camembert, tionalement reconnue comme gage valeur ajoutée. » Etienne Dupont dorge, Tim est devenu plus auge- de qualité. C’est notre seule porte choisit la pomme. Le Normand se ron que les Augerons, comme son le pont-l’évêque de sortie. » rend au pays du cognac, de l’arma- épouse Chrissie et ses trois filles, Le pays d’Auge compte six pro- gnac, à l’étranger, il observe les Bethany, Abigail et Cheryl. Elu en et le livarot duits en AOC, honorés chaque méthodes de fermentation, de mars au conseil municipal de Guer- mois de mai par le Festival de Cam- distillation. quesalles, 150 habitants, « avant, bremer : le calvados du pays « En 1986, président du Syndicat la loi me l’interdisait », Tim plaide plaine de Caen. Déboussolé, d’Auge, le cidre du pays d’Auge, le du cidre du pays d’Auge, j’ai embau- la réunification du pays d’Auge, épuisé dans des luttes intestines, pommeau, le camembert, le pont- ché un œnologue. C’était une jeune oubliée par le découpage com- le capitalisme familial augeron l’évêque et le livarot. Trois pour la femme, Murielle Couralet. » C’était prenant une dizaine de pays bas- s’est gentiment laissé déposséder. pomme, trois pour le lait, pas mal surtout la révolution dans le pays normands. La frontière administra- Alors vint le temps des stations bal- pour un seul terroir. « Aujourd’hui, d’Auge. Pensez donc, un horsain qu’on vienne les déranger. «Ma d’affreux individualistes aux yeux tive Calvados-Orne n’a su être néaires dont l’attrait s’est trouvé les Augerons ont toutes les cartes en (personne de l’extérieur) venait grand-mère disait : “Méfie-toi, des Parisiens. Ils sont comme nous. dépassée. « Si on perd notre vraie facilité par l’ouverture, en 1967, de main pour réussir, résume Etienne expliquer aux Augerons comment méfie-toi encore, méfie-toi tou- Quand ils débarquent pour profiter identité, c’est quand même moche. l’autoroute de Normandie. Deau- Dupont. Il leur reste à prendre améliorer l’élaboration du calva- jours” », confesse Philippe Mes- de notre art de vivre, ils rêvent de Le pays d’Auge, on le reconnaît au ville, ses planches, son Festival l’avion et à apprendre l’anglais. » dos et du cidre. Qui plus est, une lon, fromager et maire depuis trouver un grand jardin bien propre centimètre près. » du cinéma américain. « Deauville, Le pays d’Auge devrait appré- femme ! « Elle est restée six mois à trente ans de Saint-Loup-de- avec des chemins entretenus par le Il a raison, l’Anglo-Normand. c’est le 21e arrondissement de Paris, hender sans trop de souci la Cambremer, mais elle a donné un Fribois, 178 habitants, où coule paysan augeron, au rythme de Tant de pays, de villes courent ce n’est pas le pays d’Auge », s’ex- mondialisation : on ne pourra sacré coup d’accélérateur à nos la Vie. « L’Augeron reste sur ses 70 heures par semaine ! » Le Pari- après une image. Le pays d’Auge, clame Olivier Geradon de Vera. jamais délocaliser un terroir. méthodes ancestrales. » gardes. Il ne veut pas être redevable sien, bête noire du pays d’Auge ? c’est le contraire. Son identité Vice-président d’un institut de Les Augerons n’aiment pas trop de quoi que ce soit. On passe pour Jean Levêque, économiste habi- existe depuis la nuit des temps. sondages, la Iri-Secodip, habitant Jean-Jacques Lerosier

Honfleur Au trot ou au galop, des chevaux « grand cru » Manche Deauville Risle CAEN se de conscience est en train de s’opérer. » Son semblements festifs. Il préfère la solitude Cabourg Pont-L'EvPont-L'Evêqueêque de notre correspondant haras est distant de quelques kilomètres de avec Eaubac, un trotteur français « qui vient

LIEUVIN NORMANDIE Le pays d’Auge a ses grands crus. Seule dif- l’Institut de pathologie du cheval de Gous- de prendre ses neuf ans ». L’écrivain et journa- N 175 A 13 Beaumont-en-AugeTouques férence, les haies délimitent des haras, pas tranville, un outil voulu et financé par le liste galope dans le temps du côté de La GoustranvillesGoustranville des châteaux. Pur-sang, trotteurs, chevaux conseil régional de Basse-Normandie. Un des Roque- Baignard, où André Gide fut, à vingt- Hotot-en-Auge de selle, les équidés du pays d’Auge sont tous deux pôles de l’institut, le Cirale (Centre sept ans, un des plus jeunes maires de Fran- LISIEUX des champions. Ils gagnent sur les hippodro- d’imagerie et de recherche sur les affections ce, de 1896 à 1900 ; du côté de Crèvecœur-en- P N 13 mes de Longchamp, Chantilly, Deauville pour locomotrices équines), diagnostique les Auge, où un château médiéval est en cours de A Saint-Loup-de-Fribois E le galop, de Vincennes, Cabourg, Caen pour lésions ostéo-articulaires des chevaux. Exploi- restauration. Son lieu idéal est « le triangle Y N 1 S G Bernay 3 le trot. « Les éleveurs étrangers ne s’y trompent té par l’Ecole nationale vétérinaire d’Alfort, le Lisieux - Pont-Lévêque - Cormeilles ».Unde Vie D U D CAMPAG. ' A 8 Orbec e pas. Scandinaves, Anglo-Saxons, Espagnols centre est piloté par le professeur Jean-Marie ses derniers livres, La Chute de cheval, chaleu- D 519 n 4 DE CAEN 0 Livarot n D o sont de plus en plus nombreux à acheter ici. Denoix, le spécialiste que l’on vient consulter reusement conseillé par la libraire de Lisieux, St-Pierre- t iv D n 140 sur-Dives e Nous sommes devenus une petite Europe », du monde entier. Colette Hédou, en atteste. e r s Vimoutiers a Conches- raconte Paul Essartial. Accoudé sur l’une des barres du centre h Sur la piste d’entraînement d’Hotot-en- LE « RÈGNE DES CHOSES » équestre du Brévedent, son QG, Jérôme Gar- C en-Ouche 38 Auge, il observe un jeune trotteur de trois L’été finissant, les éleveurs se donneront cin est intarissable sur le pays d’Auge : « J’ai CAMPAGNE 1 PAYS D 979 N le s ans. « Son mental est bon, c’est capital pour un rendez-vous à Deauville pour les ventes de monté dans beaucoup de régions françaises, DE FALAISE i D'OUCHE R cheval. » Président du Conseil des chevaux de yearlings organisées par l’Agence française jamais je n’ai vu une telle qualité d’espaces, de Verneuil- Gacé sur-Avre Normandie, cet homme est d’abord un entraî- de vente du pur-sang. Les grands crus du paysages. » Ici, il a le sentiment de « passer Argentan N 26 Orne neur d’idées : « Nous n’avions pas assez pays d’Auge peuvent être achetés très cher. A la frontière qui sépare le monde des ombres L'Aigle conscience de l’énorme potentiel que représen- l’automne, ce seront les Equidays, dix jours à du règne des choses ». 10 km te l’économie équine pour la Normandie en la gloire du cheval dans le Calvados. CAMPAGNE D'ARGENTAN général et le pays d’Auge en particulier. La pri- Jérôme Garcin ne goûte pas trop ces ras- J.-J. Le. Source : Pays de France, édit. Fayard 1999

PROFIL re qu’est le lait. « Pour nos pro- duits, vendus exclusivement en UNE DYNASTIE AOC, tout commence par la vache à l’herbe et la richesse de DE FROMAGE la flore. Malheureusement, Bruxelles privilégie les primes au « Du colonel pour Monsieur ? » maïs, regrette-t-il. Je l’ai dit au La serveuse de l’Auberge de l’Ab- président Chirac quand il est baye, à Beaumont-en-Auge, ne venu à Cambremer le 6 avril badine pas avec la tradition. Le 2001. Notre urgence est d’obte- colonel ? Un livarot. Le roi des fro- nir la prime à l’herbe sur le terri- mages normands tire son surnom toire de notre AOC. Les gens de des cinq galons de lanières (les lai- la montagne l’ont bien obtenue. ches) qui l’entourent. Symbole de Pourquoi pas nous ? » la production laitière du pays Le 8 février 1999, c’est la catas- d’Auge, le livarot a bien failli trophe. L’usine de Livarot, où tra- mourir dans la tourmente des vaillent plus de cent personnes, années 1960. La ténacité d’hom- est détruite entièrement par un mes comme Serge Lechevalier, de incendie. La grande famille des la fromagerie Thébault, à Bois- Graindorge se mobilise pour un sey, ou Thierry Graindorge, à Liva- second combat : la reconstruction rot, lui redonne, jour après jour, de la laiterie. Elle débutera cet ses lettres de noblesse. automne. Comme Lepetit ou Lanquetot, A Saint-Désir-de-Lisieux, où Graindorge est un rescapé des l’entreprise a trouvé refuge, le grandes dynasties fromagères au- moral des troupes n’est pas enta- geronnes : 1 200 tonnes de liva- mé. « L’essentiel, c’est la qualité rot par an ; 3 500 tonnes de pont- de l’alimentation de nos vaches. l’évêque. Thierry Graindorge, en D’ici à la fin de l’année, j’espère 1976, prend le relais de son père que tous nos producteurs auront Bernard, de son oncle Roger, eux- éliminé la nourriture à base mêmes successeurs du grand- d’OGM. » Thierry Graindorge, un père Eugène. colonel du terroir. Avec ses 180 producteurs de lait augerons qu’il regroupe en J.-J. Le. association, il établit un strict cahier des charges pour une quali- PROCHAIN ARTICLE té absolue de la matière premiè- La Cornouaille 10 / LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE Giacometti, les figures de l’absence A rue Hippolyte- tre, le charme de sa personnalité Maindron relie la rue ont une grande part dans cette doci- Maurice-Ripoche à lité. Mais la vérité est que le modè- la rue d’Alésia, dans le est peu à peu fasciné par le corps le 14e arrondisse- à corps vertigineux auquel il assis- ment de Paris. Lon- te. A l’inconfort de sa situation se gue de 384 mètres, mêle le sentiment exaltant de pren- elle doit son nom au dre part directement au combat sculpteur Hippolyte mené par le peintre. D’en être à la Maindron (1801-1884), élève de fois l’origine et la victime. « J’avais LDavid d’Anger, dont une statue beau n’être, en tant que modèle, orne le jardin du Luxembourg. C’est qu’un élément fortuit, je n’en étais une petite artère tranquille qui ne pas moins quelqu’un sans lequel le mène nulle part. Au début du siècle, travail ne pouvait pas se poursuivre, un certain M. Machin a aménagé, à observe James Lord. En conséquen- l’angle de la rue du Moulin-Vert, un ce, il était facile de confondre mon ensemble d’ateliers d’artistes et de apparence avec ma personne et de baraques à bon marché. voir dans l’une comme dans l’autre Par une après-midi d’avril 1927, la source du désarroi d’Alberto. » deux jeunes gens attelés à une voi- ture à bras, Alberto et Diego Gia- AIS le peintre ne se soucie cometti, remontent la rue pour pas de ces états d’âme. Les s’installer au 46, dans l’un de ces Mportraits de Giacometti bâtiments. Alberto est sculpteur et n’ont pas de visée psychologique. fait des objets abstraits inspirés par Il ne cherche pas à transcrire les le cubisme. Diego ne fait rien, mais sentiments de son modèle. « J’ai voue à son frère une admiration déjà assez à faire avec l’extérieur sans bornes. La pièce où ils s’instal- sans me préoccuper de l’intérieur », lent n’est pas grande et d’un explique-t-il. Le visage en face de confort plus que rudimentaire. On lui est un objet qui fait partie du va chercher l’eau à un robinet dans monde visible, au même titre que le couloir. Il y a juste un petit poêle le mur ou l’escalier derrière lui, ou à charbon et un bec de gaz. Mais les les objets qui l’entourent. Sur la toi- deux frères s’en contentent en se le, le visage se fond dans l’océan de disant qu’ils déménageront dès lignes qui construisent le tableau. qu’ils pourront. Le visage peint est un élément par- Trente-neuf ans plus tard, lors- mi d’autres de la réalité physique. que Alberto Giacometti, devenu Un élément de l’atelier, c’est-à-dire l’un des sculpteurs les plus célèbres de l’univers intérieur du peintre. de son temps, meurt, il habite tou- Un univers monochrome de gris jours 46, rue Hippolyte-Maindron. ou de brun, d’argile ou de bois. Quand on lui demande pourquoi il Parfois, l’atelier apparaît avec continue à vivre si pauvrement précision dans le tableau, avec la alors qu’il gagne tellement d’ar- porte, les moulures du mur, l’esca- gent, il répond que c’est pour ne lier du fond, les objets sur des éta- pas prendre de mauvaises habitu- gères, la sellette et le tabouret du des, au cas où la chance viendrait à sculpteur, les pots de peinture, les tourner. Quant à l’exiguïté des bustes et les toiles par terre ou sur lieux, elle le gêne de moins en une table, la poussière accumu- moins. « Plus le temps passait, plus lée… Parfois, il est seulement l’atelier grandissait », observe-t-il. esquissé par quelques lignes ou sug- Ces arguments ont leur logique. géré par une ombre grise. Mais il Mais les visiteurs qui passent au 46, est toujours là. L’atelier n’est pas rue Hippolyte-Maindron compren- un décor. C’est l’espace qui fait nent que Giacometti ne peut pas tenir le personnage. quitter son atelier parce que celui-ci L’atelier est l’œuvre de Gia- fait partie de sa personne. Il lui tient cometti. Il est le produit de ses trou- à la peau. C’est devenu une coquille vailles et de ses échecs. Le sol est dont il ne peut plus se défaire. jonché des restes de ses statues Giacometti est né dans un atelier. détruites. Les murs sont couverts Son père, Giovanni, était un peintre de graffitis, de dessins, de notes de talent et dans la maison qu’occu- personnelles, de signes cabbalisti- pait la famille, à Stampa dans le Val ques. Ils ressemblent aux parois de Bregaglia, au sud-est de la Suisse, ces grottes préhistoriques où les l’atelier paternel était le centre de morts lèguent aux vivants d’indé- son existence. « Aussi loin que chiffrables messages. « Le dirai- remontent mes souvenirs, je me vois je ?, écrit Jean Genet dans le texte dessinant dans l’atelier de mon père. où il raconte son expérience de (…) Il n’y avait pas pour moi de joie modèle. Dans cet atelier, un homme

plus grande que de courir à l’atelier RICHARD STONER /meurt CARNEGIE MUSEUM OF ART / ADAGP lentement, se consume et sous dès la sortie de l’école, et de m’as- « Nu assis », 1953, nos yeux se métamorphose en dées- seoir dans mon coin près de la fenê- huile sur toile (73 × 60 cm). ses. » Genet pensait que Giacomet- tre, de dessiner ou de regarder des ti ne travaillait pas pour ses con- livres. » Stampa, c’est l’atelier de temporains, encore moins pour la son père et c’est la maison de sa postérité, mais pour les morts. «Il mère. Sa mère qu’il adore et auprès fait des statues qui ravissent les de qui il va passer de longs correspond à l’exacte distance à morts », écrit-il. moments chaque année, jusqu’à ce Toute sa vie durant, laquelle doit être le modèle par rap- Giacometti se ressentait comme qu’elle meure, à quatre-vingt-trei- port à l’œil du peintre. Il doit en- le naufragé d’une race en dispari- ze ans, deux ans avant lui. La mai- Giacometti n’est pas suite regarder droit devant lui sans tion : celle des peintres de la réa- son de Stampa et la rue Hippolyte- bouger, les mains posées sur les lité. Après un passage par le sur- Maindron constituent les deux sorti de son atelier, genoux. Et cela pendant des heu- réalisme et l’abstraction qui l’ont cadres indissociables de son exis- res, jusqu’à épuisement. Giaco- laissé exsangue, après une phase tence, la seconde étant comme le ou si peu. L'atelier metti peint toujours les modèles de de désarroi au cours de laquelle il prolongement de la première. face. Après avoir rapidement mis détruisait tout ce qu’il faisait, il a Giacometti est comme ces insec- est son œuvre d'art, en place sur la toile l’ensemble du tout repris à zéro, en recommen- tes qui vivent et meurent dans le corps et le volume environnant çant à interroger la nature. Mais ce trou qu’ils se sont fabriqués. Il ne où il n'en finit pas généralement délimité par un regard sur la réalité, il voulait le peut vivre qu’enfoui. Il n’est bien grand cadre noir, il se concentre débarrasser de toutes les représen- que dans l’espace clos qui l’enserre de terminer sur le visage et ne le quitte plus. tations antérieures pour retrouver et le protège. Pour Giacometti, le C’est alors que s’engage ce combat une innocence d’avant la peinture. monde extérieur n’existe pas. Ou, ses tableaux avec l’apparence dont l’issue recule Sans doute est-ce ce qui donne à plus exactement, il est déjà là tout indéfiniment. La séance est une suc- ses personnages peints ou sculptés entier sous ses yeux, avec toute sa cession d’avancées et de reculs, de cette irréalité, cette fragilité – mais beauté et sa complexité. Excepté à Cette immobilité n’est pas mencer, ce qui explique que ses huit fois, plusieurs heures, et ne progrès et d’abandons, dans les- en même temps cette énergie pre- la fin de sa vie, lorsqu’il se rend à mépris ou indifférence. Giacometti œuvres ne soient jamais finies. Il ne met fin aux séances que parce qu’il quels le portrait ne cesse de se mière. Comme s’ils venaient d’un Bâle, Zurich, Londres ou Venise est un homme ouvert, sociable, qui peut pas terminer une sculpture ou doit impérativement retourner à modifier puis de s’annihiler, d’appa- autre monde inachevé. D’avant – pour suivre la mise en place de ses s’intéresse aux autres et à ce qui se une peinture. Il se résout seulement New York. Cette éternité de la pose raître et de disparaître. Pour Gia- ou après – l’humanité. Les figures expositions, il ne bouge pas, ne passe dans le monde. Mais la réalité à l’abandonner, de guerre lasse. a une raison simple : Giacometti cometti, il est acquis dès le début de Giacometti ont une fixité de voyage pas. Son univers se limite à est pour lui une perpétuelle surpri- passe son temps à détruire ce qu’il que l’échec est au bout de la route. pierre. Elles nous regardent du la ville où il a choisi de vivre. Et plus se. Il peut rester absorbé de longs IACOMETTI a eu très peu fait, à reprendre, à modifier, à Il ne parviendra jamais à repro- fond d’une nécropole. Derniers précisément au quartier de la rive moments devant un arbre, un verre de modèles dans sa longue approfondir, à retracer. Son atten- duire exactement ce qu’il voit. Mais témoins – moitié hommes moitié gauche où se déroule son existence sur une table, un rayon de soleil, un Gcarrière, parce qu’il a passé tion se concentre sur un point de la tâche est si exaltante qu’il ne divinités – d’un univers enfoui. Ce quotidienne : la rue d’Alésia, et les grain de poussière… Il les voit tou- sa vie à refaire le même tableau, la son modèle (l’œil, la base du nez…) peut jamais l’arrêter. Elle conti- sont des figures de l’absence. cafés de Montparnasse et de Saint- jours pour la première fois. Il n’en même sculpture, à reprendre indéfi- sur lequel il revient inlassablement, nuera sur ce tableau-là, tant que le Germain-des-Prés. James Lord, le finit pas de plonger à l’intérieur des niment le même visage : son frère cherchant en vain à reproduire le modèle sera là, ou sur le suivant, Frédéric Gaussen biographe de Giacometti, raconte choses. « Pourquoi me regardes-tu Diego, sa femme Annette, son plus exactement possible la vision son œuvre tout entière ne formant la journée du peintre. Lever vers comme cela ? », lui demande un modèle-amante Caroline… Lors- qu’il en a. Il ne cherche pas à imiter qu’un seul tableau éternellement e L’Atelier d’Alberto Giacometti, 1 heure de l’après-midi. Café et ciga- soir sa femme. « Parce que je ne qu’il peint d’autres personnages, le modèle, mais à retrouver l’im- inachevé. Ce tableau unique repré- de Jean Genet, L’Arbalète, 1958, rettes au bistrot qui fait le coin de la t’avais pas encore vue aujourd’hui », il les entraîne dans des aventures pression que fait celui-ci sur son sente toujours la même chose : un 1995. Un portrait par Giacometti, rue d’Alésia et de la rue Didot. Tra- lui répond-il, alors qu’elle a posé sans fin, qui ne s’interrompent que regard. Il veut peindre ou sculpter visage (celui de Diego, Annette, de James Lord, Mazarine, 1981. vail à l’atelier jusqu’à 6 heures ou pour lui toute l’après-midi… par la fuite du modèle. très exactement ce que voit son Caroline, Isabel, Yanaihara, James Giacometti, de James Lord, Nil, 7 heures. Dîner. Nouvelle séance de Tout son travail consiste à tenter Le critique d’art américain James œil, la ressemblance n’étant que la Lord, Jean Genet,…) parfois un nu, 1997. travail jusqu’à minuit. Et, jusqu’à de reproduire dans ses sculptures, Lord raconte, dans Un portrait par conséquence de cette opération. un buste ou une pomme… dans e Ces articles sont extraits du livre l’aube, longues déambulations ses tableaux ou ses dessins l’étonne- Giacometti, l’épreuve étonnante Pour le modèle, l’expérience de l’atelier de la rue Hippolyte- de Frédéric Gaussen, Visites d’ate- entre la Coupole, le Flore, les bars ment de ce premier regard. Cette que cela représente de poser pour la pose confine à l’héroïsme. Il est Maindron. liers, à paraître, début 2002, aux et les boîtes de nuit de Montpar- vision originelle. Tâche évidem- lui. Invité à se présenter dans l’ate- prié de s’asseoir sur une mauvaise On peut s’étonner du stoïcisme éditions Adam Biro. nasse. La vie de Giacometti est une ment impossible, puisque chaque lier un samedi après-midi pour une chaise à un endroit précis dont avec lequel ses modèles acceptent odyssée dans un mouchoir de regard est chassé par le suivant. simple esquisse qui devait prendre l’emplacement est marqué par une un traitement aussi rude. L’amitié, poche. L’expérience est sans cesse à recom- une heure ou deux, il revient dix- trace rouge sur le sol. Cette place l’admiration pour le génie du pein- FIN HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 / 11 Milosevic, le TPI et la réconciliation 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Miro Kovac Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). dans l’espace ex-yougoslave Internet : http: // www.lemonde.fr N sait comment, en cette démarche évite de tomber 1991, la Croatie se voit aujourd’hui n’ont pas mérité M. Milosevic, ils ÉDITORIAL 1938, les Britanniques dans le piège des révisionnistes qui, reprocher, après 13 000 victimes, l’ont aussi élu ». puis les Français entéri- affranchis de toute considération après d’interminables et infructueu- En insistant uniquement sur la Onèrent, au lendemain de morale, n’hésitent pas à identifier ses négociations, d’avoir recouru à responsabilité individuelle, sans la conférence de Munich, l’ampu- des « criminels de guerre » parmi la force pour libérer le tiers de son mettre en cause la folie du projet e Papiers pour les Algériens tation de la Tchécoslovaquie et les vainqueurs du III Reich. En territoire jusqu’alors occupé et grand-serbe dont Milosevic fut l’in- l’écroulement de l’ordre politique déclarant les principaux centres de d’où 250 000 Croates avaient été carnation aux yeux de beaucoup de ES millions de person- revenir en France. Cette liberté issu du traité de Versailles. La décision de l’Allemagne nazie « cri- auparavant expulsés, parfois massa- ses compatriotes, y compris nes, de part et d'autre d'aller et de venir, pour éviter de stratégie de Hitler s’était avérée minels en raison de leurs objectifs et crés. Que seule la libération des ter- les intellectuels, on ne contribue de la Méditerranée, bloquer en France des gens qui payante, Londres et Paris s’étant des moyens utilisés pour les accom- ritoires croates ait créé une nouvel- guère à créer les conditions pour Dvont voir leur vie amé- n'ont pas envie d'y séjourner en résignés à la prééminence des inté- plir », le Tribunal de Nuremberg le donne stratégique permettant la une véritable réconciliation entre liorée par l'accord signé le permanence, est depuis long- rêts de Berlin en Europe centrale. établit non seulement la culpabilité conclusion des accords de Dayton- les nations de la région, sans la- 11 juillet entre la France et l'Algé- temps préconisée par Patrick L’occupation ultérieure par l’Alle- des individus accusés, mais aussi la Paris mettant fin à la guerre, on quelle celle-ci peut difficilement rie. Il s'agit d'un avenant à Weil, spécialiste écouté des poli- magne des décombres de l’Etat responsabilité du système pour le feint de l’oublier. être stabilisée et « européanisée ». l'accord franco-algérien de 1968 tiques d'immigration. tchécoslovaque manifesta claire- compte duquel ils avaient agi. S’il La tendance à négliger l’impor- Les nations occidentales démo- qui régissait les conditions de Autre très importante amélio- ment l’échec de la politique n’en avait pas été ainsi, toute la bar- tance du contexte général est cho- cratiques, gardant à l’esprit les séjour des Algériens en France. ration : les parents algériens d’« apaisement ». Lorsque, sept ans barie nazie se serait résumée à une quante, car elle conduit à l’iniquité : processus de réconciliation franco- Ce statut spécifique ayant peu d'enfants français recevront une plus tard, l’aventure criminelle du vingtaine de coupables. comment se fait-il que les militaires allemande ou germano-polonaise, évolué depuis, les Algériens ont carte « vie privée et familiale » IIIe Reich fut finalement brisée, les Pourtant, près d’un demi-siècle et politiques croates soient vus du devront se rendre compte qu’il faut fini par se trouver dans une situa- donnant droit au bout d'un an à Alliés victorieux posèrent à juste plus tard, dans la tragédie yougo- même œil que les responsables agis- sortir de l’ambiguïté et faire appli- tion plus défavorable que les la carte de séjour de dix ans. titre la question de la responsabilité slave, les principales nations occi- sant pour le compte de Belgrade, quer à l’espace ex-yougoslave les autres étrangers. Les faire béné- Cela mettra fin à la situation kaf- du régime nazi et de ses dirigeants. dentales manquèrent d’adopter alors que la guerre se déroula en principes qui, dans la conduite des ficier du droit commun était kaïenne de parents ne pouvant En condamnant presque tous les une approche semblable. Et, Croatie et non en Serbie, dont le ter- affaires internationales, leur sont, à l'objet de la négociation qui être ni régularisés ni expulsés. accusés, on voulut alors surtout d’après ses statuts, le Tribunal ritoire n’a jamais été l’objet de juste titre, habituellement si chers. vient de se conclure. Toutefois, Les conjoints de Français pour- amorcer l’indispensable processus pénal international pour l’ex- revendications croates ? Qu’il n’y Car comment, dans le cadre juridi- avant de se précipiter dans les ront obtenir le droit de résidence de dénazification en Allemagne et Yougoslavie (TPIY) de La Haye se ait pas de malentendu : une telle que de la seule responsabilité indivi- préfectures pour « arranger les même s'ils sont entrés en France affirmer la détermination de ne borne « à juger les personnes présu- approche ne signifie pas que les duelle, justifier devant le gouverne- papiers », tous ceux qui peuvent avec un visa de court séjour – jus- plus jamais permettre le retour de mées responsables de violations gra- Croates inculpés de crimes de ment et l’industrie allemands l’obli- espérer du nouveau texte un qu'à maintenant, ils devaient la barbarie en Europe. ves du droit international humani- guerre ne doivent pas être mis en gation de dédommager, plus de cin- mieux dans leur situation per- retourner en Algérie, dans les Ensuite, on oublia vite que la poli- taire », sans établir préalablement examen. Au contraire, c’est en quante ans après les crimes du sonnelle devront attendre sa rati- conditions d'insécurité que l'on tique d’apaisement avait rendu pos- de responsabilité dans le déclenche- enquêtant sur les crimes qui ont pu IIIe Reich, les anciens travailleurs fication par les Parlements des sait, pour demander un visa de sible l’exacerbation de la folie du ment des conflits, et sans prévoir la être commis et, s’ils sont avérés, en forcés ? Ou comment expliquer les deux pays. long séjour. régime nazi, qui déclencha la plus possibilité de mettre en cause l’or- sanctionnant les coupables qu’une mots courageux de Jacques Chirac, L'accord de 1968 était daté. Il Autant de familles qui ont une grande conflagration de l’Histoire ganisation ou le pouvoir politique Croatie véritablement européenne qui dénonça le rôle de la France avait été conçu pour une France chance d'être ainsi consolidées et planifia la « solution finale ». pour le compte duquel l’accusé agis- peut manifester sa maturité politi- dans la déportation des juifs sous qui manquait de main-d'œuvre juridiquement et donc économi- Mais il est acquis que la responsabi- sait. Ce qui fait de cette initiative, que, dans la difficile confrontation l’occupation allemande, en décla- et pour des travailleurs algériens quement. Enfin les sans-papiers lité de la guerre incombe claire- originellement noble, un instru- avec son passé récent. rant que « la folie criminelle de l’oc- jeunes, en majorité ruraux et algériens devaient prouver ment à l’Allemagne nazie. Les actes ment imparfait et éloigné de la réali- Certes, il est également impor- cupant a été secondée par des Fran- peu éduqués, comme le mon- quinze ans de présence en Fran- des Alliés, si brutaux fussent-ils, té. Car comment justifier que ceux tant que Slobodan Milosevic soit çais, par l’Etat français ». Et le prési- trait une clause leur permettant ce pour se faire régulariser : ce comme les bombardements aériens qui défendaient leur pays puissent finalement sous les verrous à dent français, sans nier les responsa- de faire venir plusieurs épouses sera désormais dix ans, comme massifs de villes allemandes, ne sau- être renvoyés dos à dos avec ceux La Haye. Mais il ne suffira pas d’y bilités individuelles, d’en appeler à en France. Dans le nouvel pour les autres étrangers. raient être mis sur un pied d’égalité qui l’agressaient, sans la moindre statuer sur sa responsabilité indivi- « reconnaître les fautes du passé, et accord, la polygamie n'est plus Cette normalisation confirme avec ceux du Reich. Car il s’agissait circonstance atténuante ? duelle, car l’ancien président ser- les fautes commises par l’Etat ». prise en compte par le regroupe- un début de décrispation côté de parvenir au but suprême légiti- Or c’est ce raisonnement qu’on be, puis yougoslave, n’agissait pas ment familial. français sur la question de me : vaincre, par tous les moyens, a tendance à appliquer au conflit seul. Il s’appuyait sur les institu- A quelques détails près, les l'immigration. « Certains voient l’Allemagne hitlérienne. armé qui a eu lieu entre la Croatie, tions de l’Etat et fut, à plusieurs Miro Kovac est conseiller pour nouvelles dispositions représen- le Sud comme une source de problè- Avant de juger le rôle d’un prota- occupée et délaissée par la commu- reprises, légitimé. Comme l’a rap- les affaires européennes à la prési- tent un indéniable progrès. C'est mes. Pas moi. Je le vois plein goniste dans un conflit, il est donc nauté internationale, et les forces pelé le premier ministre français à dence croate. en particulier le cas pour les d'opportunités et de potentiel », nécessaire d’établir le contexte et serbes, dirigées depuis Belgrade. l’Assemblée nationale durant la retraités. Les Algériens ne pou- disait récemment un important les actes qui le précèdent. Seule Victime de l’agression serbe en guerre du Kosovo, « si les Serbes f www.lemonde.fr/balkans vaient pas bénéficier du titre de homme politique. C'était en séjour prévu par la loi Réséda de Amérique et c'était George 1998 qui permet au retraité de W. Bush. Lui envisage de régula- retourner dans son pays et d'y riser quatre millions de Mexi- Défense : un arbitrage en trompe-l’œil séjourner sans perdre le droit de cains. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; par Christian Schmidt Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel E fait que le budget de une loi de programmation qui doctrine actuelle de défense con- même si les Allemands y restent Secrétaire général du directoire : Alain Fourment la défense constitue une s’achève et une nouvelle qui com- cernant notamment notre posi- jusqu’à présent allergiques. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau variable d’ajustement mence en 2003, avec son lot d’inno- tion face à un système de défense Qui faut-il croire en définitive ? Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon idéale pour tout gouver- vations en matière d’organisation antimissile. Et cela en dépit du Le réalisme à court terme des uns Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin L Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard nement soucieux de boucler ses industrielle. Politique enfin : la matériel Aster conçu à cet effet ou le souci du long terme néces- Rédacteur en chef technique : Eric Azan dépenses publiques dans le res- cohabitation aujourd’hui se mue par la branche missiles du groupe sairement plus aventureux des Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, pect d’une saine rigueur finan- en une guerre froide. Matra Aérospatial (MBDA). Il autres ? Gageons que ce vrai Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre cière n’a rien d’une nouveauté. Rappelons les données du dé- serait donc urgent d’attendre. débat n’aura pas lieu. La question Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Deuxième budget de l’Etat par bat. Sur un budget global supé- Deux arguments différents sont posée de la cohérence entre nos Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; son montant, le budget militaire rieur à 300 milliards de francs, la invoqués du côté de l’Elysée pour options stratégiques et nos choix Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) reste, grâce à son titre V, qui part consacrée à l’équipement mili- orienter l’arbitrage en faveur économiques est trop déran- Médiateur : Robert Solé regroupe les dépenses d’équipe- taire peut s’établir entre 83 mil- d’une position maximaliste. En geante pour ne pas être éclipsée Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg ment, le premier budget industriel liards (fourchette basse) et un peu premier lieu, puisque transition il aujourd’hui par des arrière-pen- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet de la France. Le paiement des mili- moins de 88 milliards (fourchette y a, mieux vaut le passage progres- sées électorales. La configuration Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président taires ne peut souffrir de report, haute), soit un total de 5 milliards sif du montant retenu que les politique actuelle a toutefois modi- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), surtout en période de mise en de différence. Cette somme n’est coups d’accordéon. L’expérience fié les rôles dans l’exercice tradi- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) œuvre de la professionnalisation pas négligeable lorsqu’il s’agit de passée démontre plutôt que sem- tionnel de l’arbitrage budgétaire. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. des armées. Il n’en va pas de trouver 25 milliards pour boucler blable déclaration d’intention ne A l’affrontement classique d’un Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, même des grands programmes l’exercice budgétaire. On connaît préserve nullement des à-coups ministre de la défense dépensier Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, d’armement. Toute l’histoire des les arguments avancés par Bercy futurs. Plus sérieusement, la face à un ministre des finances Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. lois de programmation militaire en faveur d’un cadrage minimal. vieille idée selon laquelle l’arme- économe s’est substitué un autre est là pour en témoigner. L’écart persistant entre les autori- ment demeure un gisement pour jeu où le premier ministre doit Plusieurs facteurs convergent sations de programmes et les cré- le financement de la R & D dans arbitrer entre une cohabitation ILYA50 ANS, DANS 0123 cependant pour donner aujour- dits de paiements prouverait que des secteurs de pointe, comme plus ou moins apaisée avec le pré- d’hui un retentissement particulier l’armée n’utilise jamais, en défini- l’espace, n’est peut-être pas tout sident de la République et une à cette pratique. Economique tive, la totalité des moyens finan- à fait obsolète en un temps où majorité soudée derrière lui dans Un Etat féodal d’abord : achever un budget pré- ciers mis à sa disposition en la les nouvelles technologies ont été son combat. Une fois encore, c’est paré dans l’hypothèse d’une crois- matière. Mais cette présentation quelque peu massacrées sur les l’urgence de la politique intérieure LA FRANCE POLITIQUE est un drait un Richelieu pour soumettre sance de 3 % du PIB lorsque celle- comptable cache souvent une réa- marchés financiers. qui s’est imposée. Etat féodal où les grands vassaux les principautés de la IVe Répu- ci risque de ne pas dépasser 2,3 %, lité quelque peu différente de l’uti- C’est l’option choisie par les se nomment SFIO, MRP, RPF, blique et réduire leurs intérêts à voire moins, rend l’exercice acro- lisation véritable de ces fonds. Par Etats-Unis, bien avant l’élection RGR, IP and Co (indépendants, pay- l’intérêt national. Par malheur batique. Militaire ensuite : 2002 ailleurs, un certain flou persiste, du président Bush. Elle inspire éga- Christian Schmidt est profes- sans et Cie), plus quelques moin- on n’en trouve guère. Maurice est une année de transition entre pour ne pas dire plus, dans notre lement nos voisins britanniques, seur à l’université Paris-Dauphine. dres barons, tels l’UDSR et le PRL. Petsche, Robert Schuman, René Le suzerain du PCF est à Moscou. Mayer, Georges Bidault, Paul Rey- Ces grands feudataires, dont cha- naud, se sont récusés ou bien ont d’EDF relève-t-elle du secret résistances qui faussent la partie et des choix, transparence des règles cun a dans le pays et dans la pres- échoué devant les exigences et les EDF : d’Etat ? A en juger par l’ampleur qui sont à l’origine des incompré- du jeu, adhésion du plus grand se ses hérauts, ses bardes et ses exclusives des partis, ces féoda- des rumeurs qui ont accompagné hensions réciproques entre les nombre : la méthode me semble clients, s’unissent parfois contre lités nouvelles. l’opération Montedison, il paraî- acteurs entrepreneuriaux et les gou- infiniment préférable à celle qui l’Etat, qu’ils réduisent alors à La SFIO s’oppose à toute conces- service public, trait pour le moins sain et démocra- vernements des différents pays. Là prévaut jusqu’ici pour aider l’un de néant. Il arrive que quelques-uns sion en faveur des écoles confes- tique que son actionnaire unique encore, la transparence ne se résu- nos fleurons industriels à devenir s’apparentent pour se désapparen- sionnelles en invoquant les grands exprime publiquement son opinion me pas à des directives ou à des un acteur majeur de l’énergie mon- ter ensuite et se combattre. principes. Le MRP, qui, disait-il, ne expansion sur les choix du management. Il règlements mais suppose que, dans diale. Il faut du courage, de l’intégri- Voici aujourd’hui ces Grands, faisait pas de la question de l’école faut se souvenir qu’un des facteurs l’intérêt même des consommateurs té et de la patience. Et surtout une frères et beaux cousins de la « une question de gouvernement », majeurs de la montée du senti- et des citoyens, les intéressés boussole dont l’horizon désigne les veille, à couteaux tirés, incapables met son veto à tout gouvernement et transparence ment antinucléaire, dans les publics et privés se mettent d’ac- enjeux stratégiques pour EDF plu- de s’entendre pour établir un gou- qui ne laisserait pas voter des sub- années 1970, fut l’opacité entou- cord sur les règles. tôt que les échéances électorales. vernement, chacun étant désireux ventions directes ou indirectes. Suite de la première page rant l’exposé des motifs. Souhai- Enfin, il convient de réfléchir à la toutefois d’exercer le pouvoir à La mêlée est confuse sur le plan te-t-on aujourd’hui laisser des cou- solution la plus efficace pour assu- Christian Blanc son profit. Nous sommes ainsi arri- social et économique. Déjà, les arrière-pensées électora- rants d’opinion hostiles à la mon- rer à EDF les moyens financiers de vés au dix-sept ou dix-huitième les et les engagements sans lende- dialisation faire valoir leur point de sa stratégie, sans remettre en cause jour d’une crise ministérielle dont Rémy Roure main fleurissent dans les colonnes vue, faute d’une ligne d’horizon une culture de service public dont PRÉCISION personne ne voit la fin. On vou- (28 juillet 1951.) des journaux ; qui défendant sa pri- clairement définie et expliquée par tous les Français ont pu apprécier vatisation totale, pourtant techni- les principaux responsables de l’en- les bienfaits lors des tempêtes de la ALGÉRIE quement irréaliste compte tenu de treprise publique ? fin 1999. Là encore, le parti pris ou Mme Martel, veuve de Robert Mar- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS la valorisation de la société ; qui pri- Deuxième sujet qui mérite l’impulsivité à court terme sont de tel, conteste que l’exécution de Lar- vilégiant le statu quo, au destin réflexion : la notion de règle du jeu mauvais conseilleurs. La ligne direc- bi Ben M’Hidi, chef FLN pour la Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr cependant improbable face à la glo- européenne. Pour être un libéral trice, me semble-t-il, est d’empor- région d’Alger, en mars 1957, ait eu Télématique : 3615 code LEMONDE balisation du marché de l’énergie. convaincu sur le plan économique, ter l’adhésion des personnels de lieu dans la ferme de son époux, Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Comme toujours en France, la dis- je n’en suis pas moins un homme l’entreprise à une vision à long dans la Mitidja, comme l’indiquait ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) cussion prend un tour manichéen de gauche attaché à la notion de terme du groupe. De là surgiront l’historien Pierre Vidal-Naquet (Le au lieu de s’organiser autour de régulation. Il est clair que l’ouver- les propositions les mieux adaptées Monde du 3 mai). Elle nous deman- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 sujets intéressants. Ils sont, me sem- ture des marchés de l’électricité pour ouvrir progressivement son de de préciser que son mari était ble-t-il, au nombre de trois. dans l’Union européenne rencon- capital à des ressources suscepti- partisan de l’Algérie française, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Premièrement, la stratégie tre, chez nous comme ailleurs, des bles d’amplifier ses succès. Clarté mais n’a pas été membre de l’OAS. 12 / LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 CARNET

DISPARITIONS NOMINATIONS b Marine. – Sont promus con- AU CARNET DU « MONDE » –Mme Jean-Vitus Leoni, née Marie- – M. et Mme Robert Vacher, tre-amiral, les capitaines de vais- Dominique Lameta, Mme Odile Vacher, me a JOSEF KLAUS, ancien chancelier DÉFENSE seau Philippe Gonzales de Lina- Naissances son épouse, M. et M Christophe Pelinq, Julien et Jean-Baptiste Martin, autrichien, est mort jeudi 26 juillet, Le conseil des ministres de mer- res (nommé adjoint au directeur Marie-Françoise, Pierre-Jean, Antonia, Philippe PETIT, ses enfants, Sara et Manon Pelinq, à Vienne. Né le 15 août 1910, à credi 25 juillet a approuvé les pro- central de la structure intégrée du me avocat, M Michèle Zaquin, Mauthen, dans la province de Carin- motions et nominations suivantes maintien en condition opération- Aurélia, Antonia, Marc-Antoine, et Mme née Géraldine PYANET, ses petits-enfants, ont l'immense tristesse de faire part du thie, docteur en droit de l’université dans les armées : nelle des matériels aéronautiques décès de leur fille, sœur, tante et amie, avocate, Clara-Julia, de Vienne en 1934, avocat à Salz- b Terre. – Est élevé au rang et à du ministère de la défense), Clémence, Constance (†), son arrière-petite-fille, Frédérique VACHER, bourg à partir de 1948, Josef Klaus l’appellation de général de corps Emmanuel Desclèves (nommé Séverin et Louise ont la douleur de faire part du décès de fut ministre des finances d’armée, le général de division directeur adjoint du service de sou- ont la joie de faire part de la naissance de survenu à Paris, le 25 juillet 2001. d’avril 1961 à mars 1963, avant Michel Stouff. tien de la flotte) et Claude M. Jean-Vitus LEONI, d’être élu président de son parti, le Sont promus : général de briga- Dufourd (nommé commandant Alix et Jeanne, Funérarium de l'Institut Curie. Parti populiste (chrétien-démocra- de, les colonels Jean-Pierre du bataillon de marins pompiers survenu le 22 juillet 2001, à l'âge de te), en septembre 1963 et d’être Guillermin, Jean-Pierre Bou- de Marseille et de l’école des à Lyon-Croix-Rousse, le mercredi quatre-vingt-quatre ans. Rendez-vous au crématorium du Père- 25 juillet 2001. nommé chancelier en avril 1964. cher, Henry Clément-Bollée, marins pompiers de la marine). Lachaise, lundi 30 juillet, à 15 heures. Josef Klaus resta à la tête du gouver- Patrick Marengo (nommé sous- Est nommé chargé de mission 99, cours Napoléon, nement autrichien jusqu’aux élec- chef d’état-major « opérations » auprès du chef d’état-major de la Patricia SCHAEFFER 20000 Ajaccio. – Le 25 juillet 2001, tions législatives de mars 1970, qui du corps européen), Daniel Gim- marine, le contre-amiral Arnaud et Noël GUILLOT ont la joie d'annoncer les naissances de aboutirent à la constitution du cabi- bert (nommé directeur régional Desmarest. – Roger Naba, Roger VANOVERMEIR, officier de la Légion d'honneur, net minoritaire socialiste de Bruno des télécommunications et de l’in- b Air. – Est promu général de Grégoire, René Naba, Kreisky. formatique en région terre Sud- brigade aérienne, le colonel Chris- Evelyne Naba-Aberlen, Jacqueline Naba, est décédé à l'âge de soixante-dix-sept a LE CARDINAL GIUSEPPE Ouest) et Jérôme Guilloz (nommé tophe Motte. le 7 juin 2001, ans. b Claudine Naba-Goulot, MARIA SENSI est mort jeudi chef de la division « soutien-res- Service de santé des ses enfants, chez 26 juillet, à Rome. Né à Cosenza, sources » de l’état-major du com- armées. – Est nommé directeur Fabrice, Selon ses volontés, son corps a été Anne-Catherine et Sylvain YUSTE, dans le sud de l’Italie, le 27 mai mandement de la force logistique central du service de santé des Taareck, incinéré, dans la plus stricte intimité. 1907, il avait été ordonné prêtre en terrestre). armées, le médecin général inspec- Alexandra, Ysaline, Raphaël, De la part de 1929 et évêque en 1955. Diplomate, Sont nommés : commandant de teur Michel Meyran. Ses enfants et petits-enfants, Noria, Mgr Sensi fut observateur perma- la brigade franco-allemande à Mül- Est promu médecin général ins- Toute la famille, le 22 juillet 2001, Cedric, nent du Saint-Siège à l’Unesco, puis heim, le général de brigade Ber- pecteur, le médecin général Jean- Ses amis et camarades. ses petits-enfants, nonce au Costa-Rica en 1955, délé- nard Oberto ; chargé de mission Marie Vieillard. chez Parents et alliés, gué apostolique en Terre sainte en auprès du chef d’état-major des b Délégation générale pour Rachelle GUILLOT 12 G3, résidence Blériot, ont la douleur de faire part du décès 59100 Roubaix. 1956, nonce en Irlande en 1962, puis armées, le général de corps d’ar- l’armement. – Sont promus : ingé- et Rodolphe GLASSON. survenu le 17 juillet 2001, de au Portugal en 1967. Il avait été créé mée Marcel Valentin ; général nieur général de 1re classe, les ingé- e 01960 Perronas. cardinal par Paul VI en 1976. Avec adjoint major au gouverneur mili- nieurs généraux de 2 classe Pier- Joséphine NABA, Anniversaires de décès 25000 Besançon. née BÉCHIR, la disparition du cardinal Sensi, le taire de Paris, commandant la re Quinchon et Xavier Marchal ; – Il y a vingt ans disparaissait nombre de membres du Sacré Collè- région terre Ile-de-France, le géné- ingénieur général de 2e classe, les à l'âge de quatre-vingt-douze ans. ge est de 179, dont 132 âgés de ral de division Louis Le Mière ; ingénieurs en chef Xavier Lebacq, Décès Jean-Claude AUBÉRY, moins de quatre-vingts ans, élec- gouverneur militaire de Lille et Bernard Planchais et Alain – Jacques et Monique Coester, Une bénédiction a eu lieu en l'église teurs du pape en cas de conclave. officier général de la zone de Bovis, nommé chargé de mission Gérard et Françoise Coester, Saint-Pierre de Neuilly. à l'âge de quarante-quatre ans, le a MIKLOS MÉSZÖLI, écrivain défense de Lille, le général de divi- auprès du directeur de DCN. Viviane Abrouk, 28 juillet 1981. hongrois, est mort lundi 23 juillet, sion Paul Farbos ; directeur Sont nommés : chargé de mis- Pierre et Frances Coester, Evelyne Naba-Aberlen, à Budapest. Né le 19 janvier 1921 à adjoint à la direction du personnel sion auprès du directeur de la coo- ses enfants, 109, avenue Charles-de-Gaulle, Ses petits-enfants et ses arrière-petits- Conférences Szekszard, dans le sud du pays, militaire de l’armée de terre, le pération et des affaires industriel- 92200 Neuilly-sur-Seine. re enfants, Société d'histoire de la Montagne diplômé en droit, Miklos Mészöli général de brigade Jacques Pâris les, l’ingénieur général de 1 classe ont la profonde tristesse de faire part du 43400 Le Chambon-sur-Lignon. fut enrôlé dans l’armée hongroise de Bollardière ; adjoint au géné- Jean Gaudillet ; chef du service décès de – La directrice régionale, pendant la seconde guerre mondia- ral commandant l’état-major de de la qualité de la direction des Et l'ensemble du personnel de la Lundi 30 juillet 2001, à 20 h 30, le. Après un premier recueil de nou- force no 4 à Limoges, le général de programmes, des méthodes d’ac- Edouard COESTER, direction régionale des affaires Maison des Bretchs croix de guerre 1939-1945, culturelles de Basse-Normandie, Albert Schweitzer, théologien, velles en 1948, il fut interdit de brigade Henri Pinard Legry ; quisition et de la qualité, l’ingé- ont la grande tristesse de faire part du publication dans son pays en rai- adjoint territorial au général com- nieur général de 1re classe Fran- officier de la Légion d'honneur, par Matthieu Arnold, décès de professeur à la Faculté de théologie son de ses convictions politiques mandant la région terre Nord- çois Flori ; attaché d’armement docteur en droit, conseiller honoraire protestante de Strasbourg. et participa à la rédaction du mani- Ouest, le général de brigade Ray- près l’ambassade de France à à la Cour de cassation, Hervé PELVILLAIN, feste de l’Union des écrivains pen- mond Kuntzmann ; chef d’état- Washington, l’ingénieur général docteur en musicologie, conservateur en chef du patrimoine, e chef du service régional dant la révolution de 1956. Les major du général gouverneur mili- de 2 classe José d’Antin Tournier musicologue, connu sous le nom de Cours années 1960-1970 furent les plus taire de Lyon, commandant la de Vaillac ; adjoint au directeur de l'inventaire général Apprendre le russe au CREF, de Basse-Normandie, fécondes. Deux de ses romans ont région terre Sud-Est, le général de du centre des hautes études de l’ar- Edmond COSTERE, à Moscou et à Paris. conservateur des antiquités Stages intensifs et semi-intensifs. été traduits et publiés au Seuil : La brigade Michel Gillet ; adjoint au mement et chef du département et objets d'art du Calvados, Mort de l’athlète (1965) et Saül ou sous-chef d’état-major « organisa- des hautes études de l’armement, survenu à son domicile, le 01-43-79-30-54 - [email protected] e 24 juillet 2001, dans sa quatre-vingt-dix- la Porte des brebis (1971). En 1994, tion-ressources humaines » de l’ingénieur général de 2 classe le mardi 24 juillet 2001, à l'âge de septième année. Variations désenchantées a été édi- l’état-major de l’armée de terre, le Jean-Louis Pac ; sous-directeur, quarante-quatre ans. Vous pouvez té chez Phébus. L’un de ses récits général de brigade François-Pier- chef de la division systèmes et La cérémonie d'adieu aura lieu au Ses obsèques seront célébrées le lundi inspira un film, Les Faucons, re Joly ; commandant de la base techniques du service des program- crématorium d'Orange, le lundi nous transmettre 30 juillet, à 15 heures, en la cathédrale de d’Istvan Gaal, primé à Cannes en de transit interarmées à La Rochel- mes aéronautiques de la direction 30 juillet, à 10 h 45, suivie de vos annonces la veille Bayeux. 1970. Miklos Mészöli reçut le prix le, le général de brigade Jean- des systèmes d’armes, l’ingénieur l'inhumation auprès de sa femme, pour le lendemain e Kossuth en 1991. Il est considéré Marie Belmer. général de 2 classe Jean-Marie DRAC de Basse-Normandie, jusqu’à 17 heures comme l’un des plus grands nova- b Gendarmerie. – Sont promus Malterre. Anna COESTER, 13 bis, rue Saint-Ouen, teurs de la littérature hongroise, général de brigade, les colonels née MALZAC, 14052 Caen Cedex 4. Permanence le samedi IPLOMATIE drac.basseNormandie@normandie. jusqu’à 16 heures pour avoir rompu nettement avec Pierre Dolo et Raphaël Estadieu, D au cimetière protestant de Nîmes. la tradition réaliste et avoir su nommé adjoint au commandant Jean-Paul Monchau a été nom- gouv.fr imposer un style épuré, caractérisé de la région de gendarmerie de mé ambassadeur en Zambie, en 34, route Joffre, par la sobriété de l’expression. Paris. remplacement de Jean-Louis Zoel, 30400 Villeneuve-lès-Avignon. – Cinq-Mars-la-Pile. CARNET DU MONDE -TARIFS année 2001 - par décret publié au Journal officiel Mme Marie-Hélène Rageot, TARIF à la ligne du 25 juillet. me –M Gisèle Lecerf, son épouse, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, [Né le 4 mars 1949, titulaire d’un diplôme son épouse, Félicie et Guillaume Richard, AVIS DE MESSE, d’études juridiques générales, diplômé de Sylviane et Claude Cadiet, Denis Rageot, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS l’Institut national d’administration de Lille, Claudette Bosquette, Julien Rageot, 141 F TTC - 21,50 E Jean-Paul Monchau a été notamment en pos- Philippe Lecerf, Paul-Louis Rageot, TARIF ABONNÉS te à Monrovia (1978-1983), à Genève Hélène et Loïc Cadiet, ses enfants, Laurent Cadiet, 119 F TTC - 18,14 E (1988-1993) et à l’administration centrale du Clémence, e Denis et Isabelle Bosquette, Quai d’Orsay. Depuis juin 1997, Jean-Paul sa petite-fille, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, numéro de juillet-août Ann Elen, Maëla et Malo Cadiet, M. et Mme Guy Pommereau, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Monchau était consul général et chef du pos- ses enfants, petits-enfants et arrière- ses beaux-parents, te d’expansion économique à Atlanta.] petits-enfants, M. et Mme Jean-Paul Rageot, 600 F TTC - 91,47 E 12 F / 1,83 1,83 / F 12 ont la tristesse de faire part du décès de M. et Mme Alain Lorgeoux, FORFAIT 10 LIGNES M. et Mme Jean-Bernard Pommereau, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E Claude LECERF, JOURNAL OFFICIEL Et toute la famille, FORFAIT 10 LIGNES L’état des conflits Au Journal officiel daté lun- ancien combattant 1939-1945, ont la douleur de faire part du décès médaille des combattants de la Somme, La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E di 23-mardi 24 juillet sont publiés : accidentel du médaille des évadés, dans le monde b Elections sénatoriales : un THÈSES - ÉTUDIANTS : croix du combattant, docteur Philippe RAGEOT, décret portant convocation le 85 F TTC - 12,96 E ■ Les nationalismes dans les Balkans 23 septembre du collège électoral survenu le lundi 23 juillet 2001, à l'âge survenu le 25 juillet 2001, à l'âge de COLLOQUES - ■ La guerre civile en Afrique pour élire quatre sénateurs repré- de quatre-vingt-neuf ans. cinquante-trois ans. CONFÉRENCES : ■ Les conflits en Afrique noire sentant les Français établis hors de Nous consulter France. Il aura traversé le siècle main Une cérémonie du souvenir aura lieu m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 ■ Le Proche-Orient b Audiovisuel : un décret portant dans la main avec Gisèle, pendant au crématorium de Poitiers (rue du soixante-sept ans, leur foyer répandant Fax : 01.42.17.21.36 approbation de modifications des Souvenir), le samedi 28 juillet, à ■ La Tchétchénie... autour d'eux une bien douce chaleur. Il 12 heures. e-mail: [email protected] statuts de France 2, de France 3 et rejoint leur petit Michel, si tôt arraché à un dossier spécial sur les principaux conflits CHEZ de La Cinquième. Les lignes en capitales grasses sont 2VOTRE l'amour des siens. Cet avis tient lieu de faire-part. b Vache folle : un arrêté abais- facturées sur la base de deux lignes. dans le monde. MARCHAND Les lignes en blanc sont obligatoires DE sant de 30 à 24 mois l’âge des 78, rue Ferdinand-Buisson, JOURNAUX 4, rue du Moulin-du-Milieu, et facturées. + les clés de l’info bovins testés à l’abattoir. 44600 Saint-Nazaire. 37130 Cinq-Mars-la-Pile.

PÉCIA S LE RE F TÉ Pour votre été, abonnez-vous au Monde F É O ois 1 m * Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 26,37 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F ent Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulem • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Rapide et pratique pour vous abonner leur atelier ; www.lemonde.fr (rubrique “Services”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 101 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... ■ l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre du Monde Prénom : ...... ■ Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus ■ 2 semaines (13 nos) ...... 96 F (14,64 e) Code postal : ...... Ville : ...... ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro belles pages ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) Votre adresse habituelle : belles pages ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] 13 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001

AUTOMOBILE Ford, deuxième tion, allait désormais s’occuper de la tés. Dans un marché américain en tains pneus Firestone qui équipent entreprises, celles-ci ont rompu leurs constructeur automobile mondial, a gestion quotidienne du groupe aux baisse, les parts de marché du cons- des Ford ont provoqué la mort de relations commerciales. b WILLIAM annoncé, jeudi 26 juillet, que l’héri- côtés du PDG, Jacques Nasser. tructeur diminuent, à la suite de ses 200 personnes et en ont blessé 700 CLAY FORD Jr., âgé de quarante-trois tier de la famille, William Clay Ford b CETTE ANNONCE intervient alors démêlés avec le fabricant de pneus autres. Face à ce scandale qui va coû- ans, est connu pour son goût pour Jr., président du conseil d’administra- que Ford connaît de graves difficul- Firestone. b LES PROBLÈMES sur cer- ter des milliards de dollars aux deux l’écologie, inhabituel à Detroit. L’arrière-petit-fils de Henry Ford met le PDG du groupe sous tutelle Le président du conseil d’administration va codiriger le deuxième constructeur automobile mondial avec Jacques Nasser. L’entreprise est confrontée à une grave crise de confiance due aux problèmes de pneus qui ont coûté la vie à 200 personnes

WASHINGTON GM progresse en Bourse, son challenger recule plus qu’en 1999 – a fait place à la aux Japonais et aux Européens – à considéré comme moralement de notre correspondant modestie quand il s’est dit « fonda- cause en particulier du taux élevé répréhensible en raison d’une gran- Ford, le deuxième constructeur ACTION GENERAL MOTORS ACTION FORD mentalement d’accord ». « C’est à du dollar – et où la production de consommation en énergie qui mondial derrière General Motors en dollar à New York nous d’améliorer la satisfaction du devrait baisser d’un demi-million contribue à la pollution. (GM), a annoncé, jeudi 26 juillet, 63,90 25,09 client et la qualité », a-t-il ajouté. en 2001, la part de marché de Ford Les espoirs qu’avait mis Detroit 68 31 qu’il se dotait d’une nouvelle – et le 26 juillet le 26 juillet aux Etats-Unis a reculé en six mois dans l’élection de George W. Bush 66 originale – structure de direction. 30 RÉPUTATION ENTAMÉE de 25 % à 23,3 % alors que GM ne face à un Al Gore considéré com- 64 William Clay Ford Jr., le président 29 Comme si un déboire n’arrivait réduisait la sienne « que » de me l’ennemi de l’automobile ris- du conseil d’administration et l’ar- 62 jamais seul, la réputation de quali- 28,7 % à 28,1 % en un an. Et si GM quent par ailleurs d’être déçus. 28 rière-petit-fils du fondateur Henry 60 té de Ford se trouve sévèrement a dégagé un profit de 477 millions Comme son vice-président Dick Ford, partage désormais le pou- 58 27 entamée. Il a déjà fallu rappeler les de dollars au cours du second tri- Cheney, M. Bush est issu d’un lob- 56 voir avec son PDG Jacques Nasser 26 premiers exemplaires de la nouvel- mestre, Ford en a perdu 551, aux- by pétrolier qui considère qu’une au sein d’un Bureau de la présiden- 54 le Explorer et, selon une étude quels il convient d’ajouter 201 mil- baisse de la consommation d’éner- ce et de la direction générale. La 52 25 citée par Reuters, Ford arrive bon lions destinés à consolider les gie devrait passer par la construc- nouvelle, qualifiée d’avancée 50 24 dernier des sept principaux cons- finances du japonais Mazda dont il tion de voitures plus propres plu- « révolutionnaire », a été annoncée tructeurs mondiaux dans le domai- a pris le contrôle. tôt que par un raffinage réduisant F M A M J J F M A M J J à Detroit, la capitale américaine de Source : Bloomberg ne de la qualité. En même temps L’affaire de l’Explorer n’a pas nui le taux d’émission de dioxine et de l’automobile, à la suite d’une ses stocks ont davantage grossi qu’à Ford et Bridgestone, esti- C02. La Maison Blanche pourrait Les deux principaux constructeurs automobiles perdent des parts de marché année de grandes difficultés qui que ceux de la concurrence et son me-t-on à Detroit, où l’on considè- aussi tenter d’apaiser les écologis- aux Etats-Unis. Néanmoins, GM tire mieux son épingle du jeu que Ford. ont culminé avec le remplacement coût de distribution est plus élevé. re que toute la profession en subit tes en reprenant en partie à son de 19,5 millions de pneus Firesto- Les conséquences du ralentisse- les conséquences. Les clients sont compte le récent rapport de l’Aca- ne impliqués dans des accidents de ensemble. M. Nasser est mieux une qualité similaire à celle de Toyo- ment économique s’y font donc devenus plus exigeants et on assis- démie des sciences qui juge possi- son véhicule 4 x 4 Explorer. Ces connu pour son talent à construire ta ? », le grand concurrent japo- sentir plus que chez GM, que Ford te au début d’une campagne lan- ble d’abaisser la consommation de accidents ont causé la mort de des voitures, et il devrait se concen- nais. L’arrogance habituelle de cet ambitionnait de rattraper. Dans un cée dans certains milieux religieux 40 % à 50 % en moins de dix ans. 200 personnes et fait 700 blessés, trer sur ce secteur, a expliqué Ste- homme – qui a gagné 12,1 millions contexte où les fabricants améri- contre le culte du 4 x 4 – ou SUV depuis que l’affaire a éclaté en phen Girsky, de Morgan Stanley de dollars en 2000, soit 19 % de cains cèdent des parts de marché (véhicules à utilisation sportive) – Patrice de Beer août 2000. Dean Witter, au Detroit News.Il En mai, Firestone, filiale américai- reviendra à Bill Ford d’améliorer le ne du fabricant japonais de pneu- climat dans l’entreprise, les rela- matiques Bridgestone avait annon- tions, tendues, avec les tout-puis- cé qu’elle mettait fin à ses relations sants concessionnaires, et de redo- commerciales avec Ford, pourtant rer l’image, ternie, du géant de particulièrement étroites. Dès l’automobile. Dans ces circonstan- 1895, Henry Ford avait équipé sa ces, certains observateurs se première voiture de pneus Firesto- demandent si les jours du PDG ne ne (Le Monde du 23 mai). sont pas comptés. La raison pour laquelle il reste encore aux com- PRÉROGATIVES RÉDUITES mandes est peut-être que son Jacques Nasser, Australien d’ori- départ signifierait pour Ford aux gine libanaise à la tête de Ford yeux du public la reconnaissance depuis 1999, paie ainsi les déboires d’une responsabilité au moins par- de cette année noire, selon les tielle dans le drame de l’Explorer observateurs. Il avait déjà dû accep- qui lui aura coûté 2,1 milliards de ter à la mi-juillet la nomination dollars (2,39 milliards d’euros). d’un numéro 2 en la personne de Déjà Ford a été contraint d’aban- Nicholas Scheele, qui prend la donner le système draconien d’éva- direction du secteur Amérique du luation de ses cadres mis en place Nord après avoir remis de l’ordre par M. Nasser et qui avait provo- chez Jaguar, en Grande-Bretagne. qué beaucoup de grogne. Ce der- Les prérogatives de cet homme nier tente actuellement de remoti- autoritaire et qui tirait toutes les ver des concessionnaires choqués ficelles de la compagnie sont ainsi par les récents déboires de la mar- réduites. D’autant que Bill Ford, que en laquelle beaucoup ont per- plus connu pour son penchant du confiance et qui se trouvent en pour l’écologie et qui représente première ligne face aux clients. Il a une famille contrôlant 40 % des ainsi participé, mercredi 25 juillet, droits de vote, entend jouer désor- pour la première fois à un débat mais un rôle majeur. sur Internet au cours duquel il a dû Les deux hommes se sont offi- répondre à des questions comme : ciellement félicités de ce nouvel « Pourriez-vous consacrer 99 % de arrangement qui, disent-ils, leur vos ressources à améliorer la qualité permettra de mieux travailler de vos produits afin de les amener à

PROFIL l’héritier a déclaré : « Nous sommes dans une période de défis et cette UN HÉRITIER nouvelle structure nous permet, à Jac- ques et à moi-même, de conduire le AMBITIEUX groupe vers l’avant et d’y répondre », ajoutant « nous allons continuer à William Clay Ford Jr. est arrivé à travailler ensemble pour maintenir ses fins. Depuis des mois, l’arrière- notre solide position sur le marché ». petit-fils du fondateur Henry Ford Non sans une certaine ironie, le trépignait du fond de son large groupe a précisé dans son commu- fauteuil de président du conseil niqué que cette nouvelle organisa- d’administration du deuxième tion « permet de simplifier le proces- groupe automobile mondial. Lui sus de direction [et] formalise la rela- qui voulait s’impliquer davantage tion déjà existante entre les deux hom- dans la gestion au quotidien de mes » ! Il n’empêche. La création l’entreprise se sentait relégué dans de cette direction bicéphale sonne un rôle quasi subalterne, chargé comme un désaveu cinglant pour principalement du dossier de l’en- Jacques Nasser. Et on peut se vironnement. Une frustration demander en toute logique com- dont s’était largement fait écho la ment vont pouvoir fonctionner au presse américaine. A la manière du quotidien l’ancien homme fort, héros de bande dessinée créé par quinqua australien d’origine liba- Morris, le International Herald Tribu- naise à l’habileté toute orientale, ne lui avait d’ailleurs ironiquement et le jeune héritier, grand blond décerné, en février, le titre de propret qui paraît à peine sorti « Ford’s lonesome chairman » – Ford, d’un campus américain. le président solitaire. « Ford Junior » a prouvé par ce Le jeune quadra accède donc à coup d’éclat qu’il avait de l’ambi- une fonction opérationnelle. En tion. Reste maintenant à démon- 1999, lorsqu’il décrochait son titre trer qu’il a l’étoffe d’un dirigeant. de chairman, la distribution des Ce fervent défenseur de l’écologie rôles avait été particulièrement qui a bataillé dur au sein de sa pro- claire : il était, certes, président du pre famille pour s’imposer (Le Mon- conseil d’administration, mais les de du 30 janvier 1999), fait face à rênes de l’entreprise étaient aux un défi qui dépasse, de loin, les seules mains de Jacques Nasser, le enjeux de pouvoir familiaux. Il PDG. Les multiples accidents mor- s’agit de redonner à l’entreprise tels impliquant la marque automo- un élan perdu. bile depuis août 2000, le ralentisse- Le groupe, qui ambitionnait de ment des ventes sur le territoire détrôner General Motors au rang américain et la plongée boursière de numéro un mondial, voit sa actuelle ont eu raison de cette part de marché chuter désespéré- organisation. William et Jacques ment. William a désormais toutes vont dorénavant travailler « en tan- les cartes en main pour se faire un dem » pour la gestion au quotidien prénom. du groupe. Dans un discours de cir- constance, forcément aseptisé, Laure Belot 14 / LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 ENTREPRISES Résultats contrastés Le tribunal de commerce de Créteil pour Peugeot et Renault LES DEUX CONSTRUCTEURS automobiles français ont présenté, décide de l'avenir d'AOM-Air Liberté jeudi 26 juillet, des résultats positifs à l’issue du premier semestre, qui correspondent toutefois à une situation très différenciée. Avec une progression de ses ventes mondiales de 10,6 %, à 1,6 million de véhicu- Le projet présenté par un ancien pilote d’Air France a les faveurs du personnel les, Peugeot a enregistré une augmentation de son chiffre d’affaires consolidé de plus de 20 % (27,025 milliards d’euros) et une croissance Les juges devaient rendre, vendredi 27 juillet à riés. Cette décision mettra fin à plus d'un an de d'Air France, et celui de Fidei, filiale d'un investis- de 36 % de son bénéfice net, de 1,027 milliard d’euros. Le groupe espè- 17 heures, leur décision sur la reprise du deuxiè- crise. Sur seize projets de reprise, deux semblent seur américain. L’offre de Marc Rochet, actuel re poursuivre sur sa lancée avec ses nouveaux modèles, la Citröen me pôle aérien français, qui emploie 4 559 sala- tenir la corde : Holco, porté par un ancien pilote PDG, a été critiquée sévèrement par le procureur. C5 et la Peugeot 307 en Allemagne. De son côté, Renault affiche de bons résultats financiers grâce au LE TRIBUNAL de commerce de débat, le procureur reste sceptique force d’obtenir l’adhésion de la base 1er juillet alors que le projet Holco redressement de Nissan, dont il détient 36,8 %. Renault a en effet subi Créteil, qui doit statuer sur la repri- sur « l’adhésion à un projet présenté et des personnels navigants techni- n’en reprendrait que 2 700. une baisse de 0,7 % de ses ventes avec 1,259 million de véhicules en se du transporteur aérien AOM-Air par quelqu’un qui est loin de faire ques [PNT, les pilotes] ». M. Corbet Comme un dernier coup de pou- attendant le renouvellement de sa gamme avec la Laguna II, l’Avan- Liberté, devait rendre son juge- l’unanimité chez les salariés de l’en- a même obtenu, en dix jours, l’adh- ce, les élus du CE, au nombre de 20, time et en 2002, la Vel Satis. Mais, pour un chiffre d’affaires de ment, vendredi 27 juillet à 17 heu- treprise et qui, en outre, ambitionne sésion de la quasi-totalité des syndi- ont voté jeudi pour les différentes 18,83 milliards d’euros (+5,6 %), le groupe affiche un bénéfice net de res. Le tribunal a encore le choix de trouver dans cette population cats de PNT – onze sur douze – à offres de reprise. Le projet Holco a 779 millions d’euros (+234 %) justifié par la contribution positive de entre prononcer une liquidation, 35 % de ses actionnaires ». De plus, l’exception de la CFTC-pilotes. Les recueilli 17 voix pour, le projet Nissan pour 273 millions d’euros, et la plus-value de cession de option qui semblait s’éloigner ven- le procureur aurait également esti- spécialistes du secteur estiment en Fidei a suscité 20 abstentions alors Renault VI au suédois Volvo (335 millions d’euros). dredi matin mais restait théorique- mé dans son réquisitoire que pour outre que ce projet « correspond que 10 élus se sont abstenus et que ment possible, ou céder les compa- « insuffler une nouvelle dynamique bien au marché ». Un accord pré- 10 autres ont voté contre l’offre gnies à l’un des repreneurs. Jeudi, la dans l’entreprise, il fallait changer de voit une paix sociale durant la pério- Rochet. 1 000 emplois menacés par le mariage justice consulaire avait entendu management ». Sur le projet présen- de de redressement, une diminu- Selon certains salariés, et notam- pour la dernière fois les candidats. té par M. Atlani, le procureur a esti- tion de 10 % de la masse salariale ment l’association « AOM Air Liber- Au cours de cette audition, le tribu- mé qu’il n’était pas sérieux et selon des pilotes et mécaniciens navi- té- Agir pour l’Avenir », le projet entre Allianz et la Dresdner Bank nal a notamment examiné les qua- des témoins, s’est dit embarassé par gants (charges sociales patronales porté par M. Rochet, qui conserve- tre offres de reprises globales (sur le « casier judiciaire de M. Atlani ». incluses) en échange d’actions. La rait 2 600 salariés avec les filiales, a LA TROISIÈME banque privée allemande pourrait pâtir rapidement seize au total). Celle de Jean-Char- participation des pilotes au capital encore toutes ses chances, puisqu’il de son mariage avec le géant de l’assurance Allianz, effectif depuis la les Corbet, ancien pilote d’Air Fran- UNE LONGEUR D’AVANCE s’élèverait ainsi à 150 millions de a, à la fois, le financement et le pro- mi-juillet. Selon le quotidien économique Handelsblatt du vendredi ce, baptisée Holco, soutenue par le De cette audition, il apparaît francs (près de 23 millions d’euros), jet social. Il ne lui manque que le 27 juillet, la Dresdner Bank pourrait licencier plus de 1 000 personnes comité d’entreprise ; celle de la donc que deux dossiers auraient ce qui donne une assise financière soutien de ses salariés qu’il pour- dans sa banque d’affaires, Dresdner Kleinwort Wasserstein (DKW), en société foncière Fidei ; celle présen- pris une longueur d’avance sur les plus confortable au projet, de rait, selon les apparences, obtenir Asie et aux Etats-Unis. Les licenciements envisagés constitueraient tée par Alain Atlani, cofondateur autres propositions de reprise, l’of- 230 millions de francs. dans la journée. une contrepartie du président Bernd Fahrholz au patron d’Allianz, d’Air Outre-mer appelée AOM fre Holco de M. Corbet et celle de Le projet de Fidei, une société Des candidats à des reprises par- Henning Schulte-Noelle, après l’abandon du projet de scission de Newco ; ainsi que celle de l’actuel Fidei. Selon Sylvie Faure, déléguée foncière, filiale du groupe améri- tielles ont également été audition- DKW du reste du groupe. PDG Marc Rochet de la compagnie. CGT, qui assistait aux débats qui se cain Leucadia, qualifié d’« outsi- nés. Si une reprise d’ensemble est Ce revirement montre aussi que le profil du futur groupe Allianz-Dres- Dans son réquisitoire, le procu- tenaient à huis-clos, le procureur a der » par le procureur, est égale- privilégiée, certaines filiales (restau- dner n’est pas arrêté. En témoigne le gel, en France, de la procédure reur a notamment contesté la rece- jugé le projet Holco « comme le ment jugé « viable » et présenté par ration notamment), non comprises d’ouverture du capital d’Entenial, filiale à 72 % du groupe AGF, pro- vabilité et la crédibilité du projet de plus abouti ». Ce projet qui rallie un une équipe « jeune et dynamique ». dans les projets globaux, pour- priété d’Allianz, qui avait été engagée au printemps. « Le jeu est M. Rochet, déposé hors délai (Le grand nombre de salariés et l’en- Ce projet entend conserver raient être cédées à part. ouvert, allant du statu quo à l’entrée d’un partenaire majoritaire. La mai- Monde du 21 juillet). Selon des pro- semble du comité d’entreprise a 2 850 salariés sur les 4 559 person- son mère allemande n’a pas achevé son tour du propriétaire », souligne ches du dossier qui assistaient au réussi, selon Mme Faure « le tour de nes que compte l’entreprise au François Bostnavaron un proche du dossier. Ni le mauvais contexte boursier, ni la poursuite du redressement d’Entenial, qui a annoncé vendredi un résultat net en hausse de 73 %, à 20,1 millions d’euros au premier semestre 2001, ne militent pour une décision rapide. Rhodia envisage un nouveau plan de restructuration LE GROUPE français de chimie de spécialités Rhodia devrait annon- cer de nouvelles suppressions d’emplois après avoir enregistré une perte de 8 millions d’euros au cours du deuxième trimestre, en raison du ralentissement conjoncturel et de la persistance du coût élevé des hydrocarbures. Né de la scission d’une partie des activités de Rhône- Poulenc, depuis sa fusion avec l’allemand Hoechst donnant naissance à Aventis en 1998, le groupe envisage d’accélérer le programme de res- tructuration, initialement prévu sur trois ans. A cet effet, il provision- nera 150 millions d’euros au second semestre 2001. De nouvelles réductions d’effectifs sont prévues, ont indiqué les diri- geants, jeudi 26 juillet, sans préciser ni le montant ni les unités concer- nées. « L’Europe sera concernée pour moitié et les Amériques pour l’autre moitié », a déclaré Gilles Auffret, directeur opérationnel. Le 12 juillet, Rhodia avait annoncé la fermeture du site de Whitehaven (Royaume-Uni), et la suppression de 120 emplois. France Télécom condamné pour entrave la concurrence LE CONSEIL de la concurrence a condamné France Télécom à une amende de 40 millions de francs (6 millions d’euros) pour abus de posi- tion dominante, jeudi 26 juillet. L’opérateur était accusé d’avoir entra- vé l’accès de nouveaux concurrents privés au marché des télécommu- nications pour les grandes entreprises lors d’un appel d’offres lancé en 1999 par Renault. France Télécom avait formulé une offre asso- ciant des communications téléphoniques nationales, ouvertes à la con- currence, et des liaisons locales qui ne l’étaient pas. Il l’avait assortie de réductions sur lesquelles aucun concurrent ne pouvait s’aligner, sauf à pertes. Opposée à cette proposition, l’Autorité de régulation des télécommunications (ART) avait saisi le conseil de la concurrence. Pour symbolique que soit la sanction au regard de l’augmentation du chiffre d’affaires et des résultats annoncés par l’opérateur, c’est la pre- mière fois que le conseil de la concurrence prononce une condamna- tion depuis l’ouverture du marché en janvier 1998. Vivendi rachète 50 % de Scoot Europe L’ÉDITEUR britannique d’annuaires électroniques Scoot.com a annoncé, vendredi, la vente à Vivendi Universal de sa participation de 50 % dans sa filiale Scoot Europe. Vivendi Universal détenait déjà 22,4 % du capital de Scoot.com. Cette cession, pour un euro symboli- que, était devenue obligatoire pour éviter une mise en faillite de la société. Outre cette vente, Scoot.com négocie un crédit relais de 15 millions de livres (24,4 millions d’euros). Il y a un mois, l’éditeur britan- nique avait signalé qu’il pourrait cesser ses activités en septembre fau- te de liquidités (Le Monde du 29 juin). Scoot.com prépare aussi un plan de 285 suppressions de postes sur un total de 1 900 salariés. Face aux difficultés de l’éditeur britannique, Vivendi Universal avait déjà décidé de provisionner intégralement, au 30 juin, son investissement de 280 millions d’euros dans l’annuaire. Manifestation des salariés de Flextronics à Lunéville LES SYNDICATS de l’unité Flextronics International France de Luné- ville (Meurthe-et-Moselle), menacée de délocalisation à Laval (Mayen- ne), ont demandé à rencontrer Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie, à l’issue d’une nouvelle réunion du comité d’entreprise, jeudi. Les salariés qui ont manifesté dans les rues de Lunéville conti- nuent d’exprimer leur inquiétude après l’annonce du transfert d’activi- té et la proposition de mutation de postes dans l’unité récemment ven- due par Alcatel à Flextronics (Le Monde des 22 et 23 juillet). Faute de commandes et de clients, cette unité spécialisée dans la téléphonie mobile, l’usine a vu sa charge de travail baisser de 80 % en 2001. 15 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 Le « Corriere della sera » pris en tenaille entre les géants de la finance italienne Le premier quotidien d’Italie a pour actionnaires Fiat et Mediobanca, deux groupes qui se sont affrontés dans la récente bataille pour le contrôle de Montedison. Malgré cette position inconfortable, le journal continue de défendre son indépendance

MILAN celles-ci concernent la lutte entre et ses alliés (Pirelli et la banque riere della sera. Depuis plusieurs si le quotidien ? Durant ces derniè- Mais c’est son rival, la Repubblica correspondance ses propriétaires ? Comment l’une Intesa BCI) que le camp Medioban- années, la famille Agnelli – qui con- res semaines, et bien qu’il se défen- qui, plus libre, a pu se livrer aux pri- Il Corriere della sera, le premier des meilleures rédactions d’Italie ca, a fait l’objet d’un accord le trôle aussi, par l’intermédiaire de de d’avoir subi des pressions, le Cor- ses de position plus marquées, voire quotidien italien avec plus de a-t-elle pu, jour après jour, mar- 11 juillet : il est renouvelé pour Fiat, le quotidien La Stampa, parte- riere s’est livré à des exercices d’équi- à la révélation de certains dessous 700 000 exemplaires, se trouve cher sur des œufs, en respectant trois ans, mais chaque participant naire du Monde – exerce une influen- librisme. « Les actionnaires ont tou- des cartes. Il Corriere se permet tout depuis plusieurs mois dans une ses devoirs d’information sans pourra le dédire à la fin de cette ce déterminante sur le Corriere, don- jours laissé au journal la liberté de de même de donner quelques coups situation inconfortable. Le groupe pour autant se mettre à dos l’un de année. nant notamment son aval au choix prendre les positions qui lui semblait de griffe à ses actionnaires. Par la Fiat et la banque d’affaires Medio- ses actionnaires ? du directeur. Fin mai, à l’assemblée justes », déclare au Monde le direc- plume notamment d’Alessandro banca, qui se sont affrontés au Le quotidien a été aidé par le « UN DROIT D’AÎNESSE » de l’IFI, la holding de la famille teur, Ferruccio de Bortoli. Bien sûr, Penati, professeur de finance des cours de batailles épiques – la der- poids de son histoire : fondé en Ces six mois de paix armée Agnelli, « l’Avvocato » déclarait : le quotidien a abordé avec une gran- entreprises à l’université catholique nière pour le contrôle du groupe 1876 à Milan comme journal de la devraient servir à redéfinir les straté- « Notre position dans l’actionnariat de prudence les affaires délicates, de Milan et commentateur en vue Montedison – sont en effet les bourgeoisie éclairée, il peut diffici- gies de HDP. En clair, à liquider les de HDP est égale à celle de Medioban- notamment l’OPA de Fiat et EDF sur du journal, qui égratigne tout le deux principaux actionnaires de lement être traité par ses actionnai- activités dans la mode (le marque de ca, mais nous avons toujours une ou Montedison. Paolo Rastrelli, journa- monde : HDP – fin 1999, il avait HDP, la holding qui contrôle res comme une vulgaire machine sport Fila, le groupe d’habillement deux actions en plus, disons donc que liste au service économique et mem- vigoureusement contesté les straté- 100 % du groupe Rizzoli-Corriere de guerre. Les armistices interve- GFT et la griffe Valentino) et à se nous avons un droit d’aînesse sur le bre du comité de rédaction, expli- gies de la holding actionnaire du della sera (Le Monde du 10 mai). nus ces derniers jours entre Fiat et recentrer sur le pôle médias, comme Corriere. » que : « Le directeur a dit à la rédac- quotidien ! –, les actionnaires de Comment le quotidien le plus Mediobanca devraient ouvrir pour le souhaitaient depuis plusieurs Mais Mediobanca, après avoir tion économique de respecter les HDP comme Fiat, Mediobanca ou influent du pays peut-il traiter les le Corriere une période plus tran- mois Fiat et ses alliés. Le problème cédé son joyau – Montedison – à règles de base, équilibre et exhaustivi- Pirelli, et, du reste, les autres grands informations économiques les quille. Le pacte d’actionnaires de de fond n’est pas réglé pour autant : Fiat et EDF, peut-elle se permettre té de l’information. Pour le reste, nous noms du capitalisme italien. plus chaudes du moment quand HDP, qui comprend aussi bien Fiat son enjeu final est le contrôle du Cor- que le groupe de Turin empoche aus- a-t-il dit, écrivez ce que vous savez.» «Le Corriere a toujours respecté mon indépendance, je décide moi- même des thèmes que j’affronte et de leur traitement », déclare Alessandro Les tensions au sein du patronat rejaillissent sur le quotidien économique « Il Sole-24 Ore » Penati. Le Corriere a su jouer de sa position d’autorité pour traiter MILAN Il Sole-24 Ore, qui a bénéficié du développe- marque sur le quotidien, dirigé par Ernesto tions exclusives », confie Guido Gentili au l’autre question épineuse du correspondance ment des marchés financiers, a successive- Auci, un proche de la famille Agnelli, qui fut Monde. moment : la politique, au moment La lutte entre les protagonistes du capita- ment racheté l’agence de presse écono- responsable de la communication de Fiat La semaine dernière, 83 % des journalistes de l’arrivée au pouvoir de Silvio Ber- lisme italien ne pouvait pas laisser indemne mique Radiocor, lancé une radio d’informa- avant de prendre la tête du journal. L’affaire ont voté en sa faveur lors du vote qui suit lusconi et du rapprochement entre le grand quotidien économique du pays : tion en continu, puis, ce printemps, une télé- devient publique début juin, lorsque six tout changement de direction. « C’est le le nouveau président du conseil et Il Sole-24 Ore est en effet contrôlé par l’orga- vision thématique. La Confindustria se anciens présidents de la Confindustria – Gio- signe que la rédaction veut tourner la page Giovanni Agnelli. nisation patronale Confindustria. Après plu- retrouve donc à la tête d’un véritable empi- vanni Agnelli, Vittorio Merloni, Luigi Lucchi- après ces semaines très difficiles », observe Le quotidien milanais a toujours sieurs semaines de lutte contre certains des re, qui, sous la présidence de Marco Tron- ni, Sergio Pininfarina, Luigi Abete, Giorgio Angelo Mincuzzi, membre du comité de maintenu que l’arrivée au pouvoir plus importants industriels du pays, dont chetti Provera, le patron de Pirelli, a dégagé Fossa – écrivent à Antonio D’Amato pour le rédaction. Une éventuelle reprise en main de M. Berlusconi n’était pas une Giovanni Agnelli, le président de la Confin- en 2000 un bénéfice net de 58 millions prier de respecter l’autonomie du journal. de la part de l’organisation patronale ne sem- menace pour la démocratie. Mais, dustria, Antonio D’Amato, a réussi à impo- d’euros sur un chiffre d’affaires de 471 mil- Mais M. D’Amato leur tient tête et obtient ble pas préoccuper les journalistes : le quoti- faisant appel à tous ses éditorialis- ser son candidat à la direction du journal. lions d’euros. gain de cause. Ernesto Auci passe au poste dien a toujours été contrôlé par le courant tes, dont certains très critiques, il a Guido Gentili, qui était éditorialiste au La bataille pour la direction du Sole-24 Ore d’administrateur délégué du groupe de pres- dominant au sein de la Confindustria, mais il maintes fois appelé M. Berlusconi, Corriere della sera, s’est donc installé le trouve ses racines dans la lutte qui a précédé se, remplacé par Guido Gentili. a su conquérir sa crédibilité. Tenter un coup toujours propriétaire des trois gran- 17 juillet à la tête du Sole-24 Ore. l’élection du président de la Confindustria de force sur sa ligne éditoriale serait un pari des chaînes privées italiennes, à Avec plus de 420 000 exemplaires, le jour- au printemps 2000. Carlo Callieri, candidat « FAIRE AUTORITÉ SANS ÊTRE ENNUYEUX » risqué. Et, comme le notent certains observa- résoudre son conflit d’intérêt. Proté- nal est le quotidien économique le plus diffu- des grands entrepreneurs – Giovanni Agnelli Celui-ci a réaffirmé, dans son premier édi- teurs, l’univers industriel qui soutient gé par son statut d’institution dans sé d’Europe. Il est considéré comme la bible et Carlo De Benedetti en tête – a été battu torial, son autonomie et son attachement M. D’Amato est traversé par d’importantes le paysage médiatique, Il Corriere en matière d’information économique et par Antonio D’Amato, petit industriel napoli- aux valeurs « libérales » que le Sole-24 Ore lignes de fracture : Nord/Sud, PME/grands n’entend pas se laisser mettre au financière. Mais il fait aussi office… de Jour- tain, soutenu aussi bien par les PME du défend : marché, concurrence, libéralisation centres de pouvoir. Ce qui pourrait laisser, pas. nal officiel : il publie le texte intégral des nou- Nord-Est que par Cesare Romiti, ancien pré- et privatisations… « Je voudrais faire un jour- paradoxalement, une plus grande marge de velles lois et ses experts « décodent » les nor- sident de Fiat aujourd’hui en froid avec les nal un peu plus brillant, qui continue à faire manœuvre à la rédaction. Marie-Noëlle Terrisse mes – souvent contradictoires – en matière Agnelli, et la banque d’affaires Mediobanca. autorité sans être ennuyeux, avec l’objectif de fiscalité ou de droit des affaires… Antonio D’Amato a souhaité imposer sa d’avoir, chaque jour, deux ou trois informa- M.-N. T. f www.lemonde.fr/italie2001

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5732,86 5352,10 4911,02 11798,08 12182,17 108,58 6289 5975 5693 14529 13867 110,3 ÉCONOMIE AFFAIRES 6143 5835 5509 13945 13499 108,3 5997 5695 5325 13361 13131 106,3 b XEROX : le groupe de 5851 5555 5141 12777 12762 104,3 reprographie américain,en Londres serait prêt 5705 5415 4957 12193 12394 102,3 difficulté financière, changera de er 5559 5275 4773 11609 12026 100,4 à un référendum sur PDG le 1 août, indique un [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ communiqué publié jeudi 27 A. 13 J. 27 J. 27 A. 13 J. 27 J. 27 A. 13 J. 27 J. 27 A. 13 J. 27 J. 27 A. 12 J. 27 J. 27 A. 13 J. 27 J. l’euro en 2002 ou 2003 26 juillet. Anne Mulcahy, Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % quarante-huit ans, actuelle Europe 9h57 f se´lection 27/07 26/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 27/07 26/07 31/12 LE GOUVERNEMENT britannique directrice générale, prendra la EUROPE EURO STOXX 50 3962,09 1,19 – 16,98 TOKYO NIKKEI 225 11798,08 – 0,51 – 14,42 pourrait organiser un référendum place de Paul Allaire à cette date. EUROPE STOXX 50 3797,29 1,24 – 16,67 HONGKONG HANG SENG 12182,17 1,18 – 19,30 sur l’entrée du Royaume-Uni dans EUROPE EURO STOXX 324 330,30 1,04 – 15,70 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1635,22 – 0,25 – 15,13 la zone euro à l’automne 2002, rap- b JDS UNIPHASE : le fabricant EUROPE STOXX 653 307,63 0,99 – 14,50 SE´OUL COMPOSITE INDEX 66,96 2,29 5,70 porte le Financial Times de vendre- américain de composants en PARIS CAC 40 4911,02 1,42 – 17,13 SYDNEY ALL ORDINARIES 3240,50 0,27 2,72 di 27 juillet. Selon le quotidien éco- fibre optique a annoncé, jeudi, PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 19,78 – 1,25 6,17 nomique, le premier ministre Tony 16 000 suppressions d’emplois. PARIS SBF 120 3361,40 1,30 – 16,44 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3257,57 – 0,04 – 17,99 Blair et le ministre des finances JDS Uniphase, dont le chiffre PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2067,23 – 0,40 8,71 Gordon Brown ont arrêté plu- d’affaires est en baisse, a perdu PARIS SECOND MARCHE´ ...... sieurs dates pour ce référendum, le 477 millions de dollars au cours AMSTERDAM AEX 533,58 1,10 – 16,31 printemps 2003 représentant un du quatrième trimestre de son BRUXELLES BEL 20 2904,35 0,23 – 3,97 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro deuxième choix. Le gouvernement exercice, clos le 30 juin. FRANCFORT DAX 30 5732,86 1,01 – 10,89 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 26/07 LONDRES FTSE 100 5352,10 1,25 – 13,99 travailliste a déclaré qu’il ne recom- FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4455 manderait une adhésion à l’euro b MICROSOFT : le MADRID STOCK EXCHANGE 8269,50 0,47 – 9,22 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0125 que si les conditions économiques gouvernement américain s’est MILAN MIBTEL 30 36110,00 0,71 – 17,40 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3009 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8820 ZURICH SPI 6747,20 0,95 – 17,06 étaient propices. Citant des pro- dit opposé, jeudi, à un réexamen ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7240 ches de MM. Blair et Brown, le par la cour d’appel d’un élément SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3465 Financial Times écrit que ces pers- technique du dossier, demandé PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8357 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1236 pectives sont « pour l’instant favo- la semaine dernière par FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....246,3500 rables à 60 % ». Microsoft, dans le cadre du MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25914 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,6807 procès antitrust contre le géant DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... a ÉTATS-UNIS : les commandes des logiciels. 10455,63 2022,96 0,876 de biens durables ont accusé une 11337 2313 0,894 Taux d’inte´reˆt(%) Matif baisse de 2 % en juin, pour se 11105 2242 0,882 SERVICES Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 26/07 f Cours 9h57 f situer à 184,11 milliards de dollars, 10873 2172 0,871 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 27/07 prix prix selon le département américain du b LAGARDÈRE : la chaîne FRANCE ...... 4,52 4,36 5,07 5,62 Notionnel 5,5 10640 2101 0,859 DE´CEMBRE 2001 2258 89,11 89,11 commerce. Le chiffre est bien infé- thématique Match Télé, ALLEMAGNE .. 4,50 4,46 4,95 5,54 10408 2030 0,848 GDE-BRETAG. 5,28 5,17 5,07 4,80 Euribor 3 mois rieur aux prévisions des analystes. préparée par le groupe Lagardère, ITALIE...... 4,50 4,40 5,33 5,92 JANVIER 2001 .... NC NC NC devrait être diffusée à partir du 10175 1959 0,836 JAPON ...... 0,03 0,04 1,34 2,44 a [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,84 3,56 5,15 5,53 ALLEMAGNE : le nombre de mois de décembre sur le bouquet 27 A. 13 J. 26 J. 27 A. 13 J. 26 J. 27 A. 13 J. 27 J. SUISSE ...... 3 3,14 3,38 4,03 Retrouvez ces cotations sur le site Web : chômeurs en Allemagne devrait CanalSatellite avant de rejoindre PAYS-BAS...... 4,47 4,40 5,09 5,58 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % dépasser la barre des 4 millions en le numérique hertzien, a annoncé Ame´rique 9h57 f se´lection 26/07 25/07 31/12 BOURSES CHANGES données brutes en 2002, a estimé, Arnaud Lagardère, président de E´TATS-UNIS DOW JONES 10455,63 0,48 – 3,07 BOURSES CHANGES-TAUX jeudi, l’institut de conjoncture IFO. Lagardère Media, jeudi 26 juillet. E´TATS-UNIS S&P 500 1202,93 1,04 – 8,89 Cette chaîne, déclinaison du E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2022,96 1,95 – 18,12 LES PLACES boursières européen- VENDREDI 27 juillet, en début de a OMC : la Chine et le Mexique magazine Paris Match, bénéficiera TORONTO TSE INDEX 7602,57 – 0,28 – 14,90 nes étaient en hausse, vendredi matinée, l’euro restait presque sta- ont repris jeudi des discussions d’un budget annuel de SAO PAULO BOVESPA 13810,29 .... – 9,50 27 juillet, à l’ouverture. L’indice ble à 0,8787 dollar, de même que le bilatérales qui pourraient débou- 80 millions de francs en 2002. MEXICO BOLSA 366,51 1,49 15,98 CAC 40 de la Bourse de Paris billet vert, qui se négociait face au cher, en août, sur un accord concer- BUENOS AIRES MERVAL 322,08 – 2,47 – 22,72 gagnait 0,63 %, à 4 872,84 points, yen à 123,71 yens. Pour l’un des res- nant l’adhésion de Pékin à l’Organi- FINANCES SANTIAGO IPSA GENERAL 109,45 0,15 14,01 après une hausse, la veille, de ponsables du Fonds monétaire sation mondiale du commerce CARACAS CAPITAL GENERAL 7629,41 0,58 11,78 1,44 %, à 4 842,12 points. Le DAX de international, qui s’exprimait jeu- (OMC), rapporte le China Daily de b LLOYDS TSB : le groupe Francfort progressait de 0,10 %, à di, le niveau du dollar n’est pas vendredi. Le Mexique est l’un des bancaire britannique, qui a été 5 681,3 points, et le Footsie de Lon- tenable dans un contexte de fort derniers pays à y faire obstacle. empêché par les autorités de Coursdechangecroise´s dres avançait de 0,54 %, à ralentissement de l’économie amé- racheter Abbey National, est en 5 314,7 points. L’indice composite ricaine et de la hausse du déficit de a Cours Cours Cours Cours Cours Cours ARGENTINE : le pays pourrait quête d’autres opportunités. «Une 27/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Nasdaq avait gagné, jeudi, 1,95 %, à la balance des comptes courants demander que l’aide du Fonds expansion par des acquisitions qui DOLLAR ...... 0,80700 0,87620 0,13359 1,42565 0,58035 2 022,96 points, et le Dow Jones des Etats-Unis. Vendredi dans les monétaire international lui soit ver- complètent notre stratégie interne YEN...... 123,91500 ..... 108,58000 16,55000 176,69000 71,95500 avait pris 0,48 %, à 10 455,63 points. premiers échanges, les taux d’inté- sée plus vite, a indiqué jeudi (...) reste notre priorité numéro EURO ...... 1,14129 0,92098 ..... 0,15245 1,62705 0,66235 A Tokyo, la séance s’est achevée, rêt délivrés par les emprunts d’Etat FRANC ...... 7,48555 6,04060 6,55957 ..... 10,67275 4,34425 Daniel Marx, vice-ministre de l’éco- un », a indiqué, vendredi, son LIVRE ...... 0,70143 0,56595 0,61460 0,09370 ..... 0,40705 vendredi, sur une baisse de 0,5 % du à dix ans reculaient à 5,06 % en nomie et des finances. directeur général, Peter Elwood. FRANC SUISSE ...... 1,72310 1,39060 1,50995 0,23005 2,45545 ..... Nikkei, à 11 798,08 points. France et à 4,94 % en Allemagne. 16 / LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 307,63 3962,09 404 5389

383 306,69 5082

VALEURS EUROPÉENNES 311,25 3976,24 b L’action Pirelli partait à la bais- 1,26 % à 362 francs suisses. 362 4776 3909,84 3962,09 b 304,45 se, vendredi 27 juillet, à l’ouvertu- L’action Siemens continuait à 342 4469 3932,99 re de la Bourse de Milan, affichant progresser, vendredi, à l’ouverture 307,63

321 302,16 4163 un retrait de 2,28 %, à 3,1 euros. Le de la Bourse de Francfort, gagnant 3856,52 fabricant de pneumatiques avait 1,68 % à 60,5 euros. Jeudi, à la clô- 300 3856 [[[[[[[[ [[[[[[[[ gagné 1,51 %, à 3,3 euros, jeudi à ture, l’équipementier allemand 27 JUIL. 25 JANV. 27 JUIL. LMMJ V 27 JUIL. 25 JANV. 27 JUIL. LMMJ V la clôture, après avoir annoncé un des télécommunications avait fini bénéfice avant impôts de 276 mil- sur une progression de 4,41 %, SODEXHO ALLIANC FR e 58,35 .... COCA COLA HBC GR 15,10 – 0,79 VOLVO -A- SE 16,50 .... VALORA HLDG N CH 201,89 – 0,97 lions d’euros pour le premier après l’annonce de nouvelles sup- TELE PIZZA ES e 1,90 + 3,83 DANISCO DK 43,38 + 0,31 VOLVO -B- SE 17,20 .... VENDEX KBB NV NL e 12,95 – 0,77 semestre 2001. pressions d’emploi. THE SWATCH GRP CH 1076,32 + 0,81 DANONE FR e 148 + 0,82 WARTSILA CORP A FI e 22,50 .... W.H SMITH GB 8,97 + 1,10 b b THE SWATCH GRP CH 227,38 .... DELTA HOLDINGS GR 7,20 .... XANSA GB 4,46 .... WOLSELEY PLC GB 7,91 .... Le titre du géant de l’agroali- La valeur Prudential pour- THOMSON MULTIME PA 36 + 1,98 DIAGEO GB 11,63 + 0,28 f DJ E STOXX IND GO P 387,44 + 0,85 f DJ E STOXX RETL P 318,36 + 0,58 mentaire Nestlé ne semblait pas suivait sa progression, vendredi, à J D WETHERSPOON GB 5,50 – 1,17 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... rééditer sa bonne performance l’ouverture de la Bourse de WILSON BOWDEN GB 11,96 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... WM-DATA -B- SE 2,60 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE enregistrée jeudi. Vendredi, à Londres gagnant 0,66 % à WOLFORD AG AT e 17,95 .... HELLENIC SUGAR GR 7,08 .... AEGIS GROUP GB 1,72 .... AIXTRON DE e 27,05 + 2,46 WW/WW UK UNITS IR e 1,06 .... KAMPS DE e 6,20 + 2,48 l’ouverture de la Bourse de 835,5 pence. Jeudi, à la clôture, AEGON NV NL e 30,51 + 1,16 ALCATEL-A- FR e 18,21 + 2,88 f DJ E STOXX CYC GO P 132,13 + 1,23 KERRY GRP-A- GB 22,94 – 1,26 Zurich, le groupe gagnait seule- l’assureur britannique avait gagné AGF FR e 61,55 + 0,57 ALTEC SA REG. GR 3,62 + 0,56 KONINKLIJKE NUM NL e 41,96 – 0,26 ALLEANZA ASS IT e 12,32 + 0,41 ARM HOLDINGS GB 4,23 + 4,42 ment 0,14 %, à 362,5 francs suis- 2,4 % après avoir annoncé une MONTEDISON IT e 3,16 + 0,32 ALLIANZ N DE e 321 + 1,58 ARC INTERNATION GB 0,80 .... NESTLE N CH 250,55 .... ses. La veille, à la clôture, Nestlé hausse de 16 % de son bénéfice au PHARMACIE ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ASML HOLDING NL e 21,90 + 2,87 PARMALAT IT e 1,82 .... avait terminé sur un gain de premier semestre. AXA FR e 31,65 + 0,03 BAAN COMPANY NL e 2,71 – 1,09 ACTELION N CH 25,15 .... PERNOD RICARD FR e 82,40 – 0,24 e BALOISE HLDG N CH 1099,49 .... BALTIMORE TECH GB 0,41 .... ALTANA AG DE 41,45 – 0,12 RAISIO GRP -V- FI e 1,29 + 2,38 BRITANNIC GB 14,40 – 1,34 BAE SYSTEMS GB 5,89 + 0,56 ASTRAZENECA GB 55,92 + 2,26 – SCOTT & NEWCAST GB 8,51 0,38 + e AVENTIS FR e 83,50 + 1,89 CGNU GB 15,96 0,82 BROKAT DE 1 – 62,55 SOLVAY BE e 60,25 – 0,08 SOUTH AFRICAN B GB 8,36 – 0,77 e e BB BIOTECH CH 78,77 + 0,85 CNP ASSURANCES FR 36,52 – 0,54 BULL FR 1,93 + 2,66 Code Cours % Var. CH 59,31 + 0,39 TATE & LYLE GB 4,25 – 0,38 e e 27/07 10 h 04 SYNGENTA N – CORP MAPFRE R ES 24 – 0,21 BUSINESS OBJECT FR 31,40 + 2,78 f pays en euros 26/07 e CELLTECH GROUP GB 16,92 0,19 TOMKINS GB 3,16 .... TESSENDERLO CHE BE 29,44 + 3,12 ERGO VERSICHERU DE e 160 .... CAP GEMINI FR e 74,50 + 3,04 ELAN CORP IR e 40,50 + 0,55 e – f DJ E STOXX CHEM P 367,55 + 0,23 UNILEVER NL 66,05 0,60 + e ESSILOR INTL FR e 336 + 0,15 ETHNIKI GEN INS GR 11,48 2,32 COMPTEL FI 6,10 + 1,50 AUTOMOBILE UNILEVER GB 9,60 + 0,51 e e EULER FR 54,60 – 2,50 DASSAULT SYST. FR e 43,97 + 2,93 FRESENIUS MED C DE 86,10 – 0,58 UNIQ GB 3,34 .... AUTOLIV SDR SE 24,08 + 1,82 CODAN DK 92,67 .... ERICSSON -B- SE 5,24 + 2,74 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,04 .... WHITBREAD GB 10,20 .... BE e 45,30 + CONGLOMERATS FORTIS (B) BE e 29,20 + 0,93 F-SECURE FI e 0,90 + 3,45 BASF AG 1,34 GAMBRO -A- SE 6,77 – 1,56 f + e DJ E STOXX F & BV P 247,16 0,51 e + BMW DE 39,95 + 0,63 D’IETEREN SA BE e 186,20 .... GLAXOSMITHKLINE GB 32,43 + 0,91 GENERALI ASS IT 35,20 0,57 FILTRONIC GB 2 .... e e e CONTINENTAL AG DE 15,60 + 0,32 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,35 .... GENERALI HLD VI AT 165,90 .... FINMATICA IT 11,97 + 2,48 e + e e + DAIMLERCHRYSLER DE 55,65 0,54 GBL BE 300,10 .... NOVARTIS N CH 38,92 + 0,68 ´ INDEPENDENT INS GB 0,10 .... GETRONICS NL 3,21 0,63 e BIENS D’EQUIPEMENT + FIAT IT 25,90 + 0,19 GEVAERT BE e 33,35 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,24 .... INTERAM HELLEN GR 20,38 0,39 GN GREAT NORDIC DK 8,26 – 0,81 e e FIAT PRIV. IT 16,35 – 0,12 INCHCAPE GB 7,40 .... NOVOZYMES -B- DK 24,44 .... ABB N CH 17,08 .... IRISH LIFE & PE GB 13,02 .... INFINEON TECHNO DE 28,45 + 2,71 e e e MICHELIN FR 34,85 – 0,14 KVAERNER -A- NO 6,86 .... AMERSHAM GB 8,79 + 1,89 ADECCO N CH 55,14 + 1,59 FONDIARIA ASS IT 5,88 – 0,17 INFOGRAMES ENTE FR 16,35 + 2,19 e e PEUGEOT FR 53,55 + 1,04 MYTILINEOS GR 6,56 .... ORION B FI e 19,68 .... AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... LEGAL & GENERAL GB 2,70 .... INTRACOM R GR 15,74 + 0,77 e e + PIRELLI SPA IT 3,15 – 4,55 UNAXIS HLDG N CH 130,73 + 3,40 OXFORD GLYCOSCI GB 15,59 – 3,43 AGGREKO GB 7,83 .... MEDIOLANUM IT 11,65 1,48 KEWILL SYSTEMS GB 1,01 + 5,08 e e e + DR ING PORSCHE DE 413 + 1,10 ORKLA NO 20,97 .... PHONAK HLDG N CH 3349,44 + 0,40 ALSTOM FR 32,85 .... MUENCH RUECKVER DE 321 1,10 LEICA GEOSYSTEM CH 309,46 .... e e e RENAULT FR 53,10 + 1,82 SONAE SGPS PT e 0,82 .... QIAGEN NV NL e 22,49 + 2,23 ALTRAN TECHNO FR 55,75 + 2,20 POHJOLA GRP.B FI 22,90 .... LOGICA GB 9,91 + 2,87 e + VALEO FR 52,30 + 0,48 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 98,80 – 1,49 ALUSUISSE GRP N CH 834,05 .... PRUDENTIAL GB 13,65 1,08 LOGITECH INTL N CH 330,97 + 3,95 e e + VOLKSWAGEN DE 52,80 + 1,73 ROCHE HOLDING G CH 8472,89 .... ASSA ABLOY-B- SE 15,32 .... RAS IT 13,47 0,75 MARCONI GB 1,43 + 2,33 + e f DJ E STOXX AUTO P 241,46 + 0,02 SANOFI SYNTHELA FR e 68,60 + 2,08 ASSOC BR PORTS GB 6,44 .... ROYAL SUN ALLIA GB 7,79 0,42 NOKIA FI 23,30 + 3,28 ´ ´ e e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 58,60 + 1,56 ATLAS COPCO -A- SE 24,14 – 0,22 SAI IT 15,70 .... OCE NL 11,65 – 0,85 ATLAS COPCO -B- SE 22,95 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9,75 + 0,52 OLIVETTI IT e 2,31 + 1,32 ATLANTIC TELECO GB 0,16 + 25 SERONO -B- CH 1042,56 .... BANQUES ATTICA ENTR SA GR 7,36 – 0,27 SWISS RE N CH 2366,45 + 0,65 PSION GB 1,43 .... BRITISH TELECOM GB 7,42 + 0,22 SHIRE PHARMA GR GB 18,13 + 1,27 BAA GB 10,77 + 0,30 SCOR FR e 49,65 – 0,70 SAGE GRP GB 3,48 + 0,47 ABBEY NATIONAL GB 18,17 + 1,36 CABLE & WIRELES GB 5,24 + 0,63 SMITH & NEPHEW GB 5,76 .... BBA GROUP PLC GB 4,18 .... SKANDIA INSURAN SE 9,89 .... SAGEM FR e 56,85 + 0,44 ABN AMRO HOLDIN NL e 19,70 + 1,23 COLT TELECOM NE GB 5,34 + 5,47 SSL INTL GB 8,27 + 0,40 BTG GB 20,50 .... ST JAMES’S PLAC GB 6,61 .... SAP AG DE e 157,30 + 0,90 ALL & LEICS GB 12,81 + 1,55 DEUTSCHE TELEKO DE e 24,58 + 1,65 SULZER AG 100N CH 231,02 + 0,87 CAPITA GRP GB 7,42 – 0,44 STOREBRAND NO 8,92 .... SAP VZ DE e 153,99 .... ALLIED IRISH BA GB 20,18 – 0,32 E.BISCOM IT e 43 + 1,30 SYNTHES-STRATEC CH 702,99 – 0,56 CDB WEB TECH IN IT e 3,28 + 1,55 SWISS LIFE REG CH 717,55 + 0,84 SEMA GB 9,08 .... ALPHA BANK GR 24,40 + 0,66 EIRCOM IR e 1,32 .... UCB BE e 44,20 – 0,23 CGIP FR e 34,50 .... TOPDANMARK DK 31,56 .... SEZ HLDG N CH 55,27 + 1,83 B.P.SONDRIO IT e 10,55 .... ELISA COMMUNICA FI e 16,80 + 1,20 WILLIAM DEMANT DK 32,77 – 2,01 CIR IT e 1,34 .... ZURICH FINL SVC CH 366,72 + 1,09 SIEMENS AG N DE e 61,20 + 2,86 B.P.VERONA E S. IT e 10,40 – 0,38 ENERGIS GB 1,79 + 5,77 WS ATKINS GB 12,48 .... COOKSON GROUP P GB 1,97 + 0,83 f DJ E STOXX INSU P 381,93 + 0,60 MB SOFTWARE DE e 0,27 – 6,90 BANK OF IRELAND GB 19,09 .... EQUANT NV NL e 13,95 + 0,36 ZELTIA ES e 9,36 + 2,86 COPENHAGEN AIRP DK 87,30 .... SPIRENT GB 2,75 + 0,60 BANK OF PIRAEUS GR 11,68 + 1,04 EUROPOLITAN HLD SE 6,29 .... f DJ E STOXX HEAL 546,93 + 1,47 DAMPSKIBS -A- DK 8058,56 .... STMICROELEC SIC FR e 34,43 + 3,70 BANKINTER R ES e 38,10 – 0,91 FRANCE TELECOM FR e 49,29 + 2,37 DAMPSKIBS -B- DK 8998,72 + 1,21 MEDIAS THINK TOOLS CH 16,42 + 3,33 BARCLAYS PLC GB 32,48 + 2,36 HELLENIC TELE ( GR 16,44 – 0,60 DAMSKIBS SVEND DK 11819,22 .... THUS GB 0,57 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 49,20 + 1,03 KINGSTON COM GB 1,72 .... ´ BSKYBGROUP GB 12,32 + 1,61 ENERGIE E.ON AG DE e 60,20 + 0,08 TIETOENATOR FI e 24 + 1,69 BBVA R ES e 13,68 + 0,59 KONINKLIJKE KPN NL e 5,32 + 2,31 CANAL PLUS FR e 3,74 .... BG GROUP GB 4,54 .... EADS SICO. FR e 22,45 + 1,35 f DJ E STOXX TECH P 446,87 + 2,64 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,30 – 0,96 KPNQWEST NV -C- NL e 10,45 + 4,19 CAPITAL RADIO GB 10,25 .... BP GB 9,32 + 0,53 ELECTROCOMPONEN GB 8,30 + 2 BCA FIDEURAM IT e 10,10 + 1,51 LIBERTEL NV NL e 9,25 – 0,54 CARLTON COMMUNI GB 5 – 0,32 CEPSA ES e 12,40 .... EPCOS DE e 49,50 + 1,85 INTESABCI IT e 3,65 + 0,83 MANNESMANN N DE e 204,55 .... DLY MAIL & GEN GB 11,31 + 0,72 BCA LOMBARDA IT e 10,08 .... MOBILCOM DE e 12,89 – 0,39 (Publicite´) ELSEVIER NL e 13,45 + 1,51 SERVICES COLLECTIFS BCA P.BERG.-C.V IT e 18,40 – 0,54 PANAFON HELLENI GR 5,96 + 1,02 EMAP PLC GB 11,08 – 0,15 ACEA IT e 7,35 – 0,27 BCA P.MILANO IT e 4,34 – 0,23 PT TELECOM SGPS PT e 7,94 .... FOX KIDS EUROPE NL e 11,90 – 2,06 AEM IT e 2,09 + 0,97 B.P.EMILIA ROMA IT e 32 .... SONERA FI e 6,75 + 3,05 FUTURE NETWORK GB 0,62 .... BRITISH ENERGY GB 4,47 .... B.P.NOVARA IT e 6,93 – 1 SWISSCOM N CH 314,42 – 0,11 À NOS ABONNÉS GRANADA GB 2,28 + 0,72 CENTRICA GB 3,53 – 0,46 B.P.LODI IT e 10,20 – 0,49 T.I.M. IT e 6,20 + 1,14 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,03 + 1,51 EDISON IT e 11,54 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,45 .... GWR GROUP GB 3,58 .... ELECTRABEL BE e 244,80 + 0,12 BCO POPULAR ESP ES e 40,52 + 0,42 TDC -B- DK 38,82 .... Pour vos changements d’adresse HAVAS ADVERTISI FR e 11,08 + 1,19 ELECTRIC PORTUG PT e 2,99 .... BCP R PT e 4,30 .... TELE2 -B- SE 33,98 .... INDP NEWS AND M IR e 2,36 .... ENDESA ES e 18,30 + 0,05 BIPOP CARIRE IT e 3,48 + 0,58 TELECEL PT e 8,40 .... INFORMA GROUP GB 4,69 + 1,41 ENEL IT e 3,60 .... BK OF SCOTLAND GB 12,33 + 0,93 TELECOM ITALIA IT e 10,59 + 0,57 ou suspensions d’abonnement LAGARDERE SCA N FR e 57,25 + 1,06 EVN AT e 38,05 .... BNL IT e 3,19 + 0,63 TELECOM ITALIA IT e 5,68 + 0,53 LAMBRAKIS PRESS GR 6 – 0,99 FORTUM FI e 5,01 + 0,20 BNP PARIBAS FR e 95,75 + 0,16 TELIA SE 5,43 + 1 durant vos vacances M6 METROPOLE TV FR e 27 + 0,19 GAS NATURAL SDG ES e 20 – 0,74 BSCH R ES e 9,58 + 0,74 TISCALI IT e 7,04 + 2,18 MEDIASET IT e 8,80 + 1,62 HIDRO CANTABRIC ES e 25,05 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,82 + 4,60 MODERN TIMES GR SE 25,16 .... IBERDROLA ES e 14,81 + 0,07 COMM.BANK OF GR GR 37,80 + 1,45 VODAFONE GROUP GB 2,25 + 2,22 un seul numéro MONDADORI IT e 7,92 + 1,54 INNOGY HOLDINGS GB 3,68 + 0,44 COMMERZBANK DE e 25,95 + 0,39 f DJ E STOXX TCOM P 500,33 + 0,98 NRJ GROUP FR e 16 .... ITALGAS IT e 10,25 .... CREDIT LYONNAIS FR e 43,41 + 0,30 PEARSON GB 16,27 .... KELDA GB 6,17 + 1,61 DANSKE BANK DK 19,34 – 0,69 0825 022 021 PRISA ES e 10,34 + 0,78 NATIONAL GRID G GB 7,92 – 0,61 DEUTSCHE BANK N DE e 78,30 + 1,69 CONSTRUCTION PROSIEBEN SAT.1 DE e 15,50 + 1,31 INTERNATIONAL P GB 4,96 .... DEXIA BE e 17,88 – 0,11 (0,99 F TTC/mn) PT MULTIMEDIA R PT e 9,75 .... e ACCIONA ES e 42,04 – 0,24 OESTERR ELEKTR AT 108 .... DNB HOLDING NO 5,09 .... PUBLICIS GROUPE FR e 26,20 + 1,39 ACS ES e 29,55 – 0,14 PENNON GROUP GB 10,32 .... DRESDNER BANK N DE e 46 + 1,55 PUBLIGROUPE N CH 352,82 – 1,30 – AGGREGATE IND GB 1,37 .... POWERGEN GB 11,88 0,14 EFG EUROBK ERGA GR 14,16 – 2,75 ou par Internet : REED INTERNATIO GB 9,45 + 1,75 + AKTOR SA GR 7,52 + 0,27 SCOTTISH POWER GB 7,92 1,25 ERSTE BANK AT e 58,99 – 0,02 REUTERS GROUP GB 13,62 + 2,70 – AMEY GB 5,17 + 1,27 SEVERN TRENT GB 12,38 0,26 ESPIRITO SANTO PT e 13,81 .... RTL GROUP LU e 57,50 .... e + UPONOR -A- FI e 17,49 + 3,80 SUEZ FR 36,99 1,07 FOERENINGSSB A SE 12,96 .... www.lemonde.fr SMG GB 2,52 .... AUREA R ES e 21,10 + 0,48 SYDKRAFT -A- SE 25,05 .... HALIFAX GROUP GB 12,37 + 1,60 SOGECABLE R ES e 25,05 .... ACESA R ES e 10,98 – 0,72 SYDKRAFT -C- SE 20,75 .... HSBC HLDG GB 12,81 + 0,64 TAYLOR NELSON S GB 3,08 – 1,05 e + BOUYGUES FR e 36,95 + 0,57 FENOSA ES 20,37 0,34 IKB DE e 15,40 .... (rubrique «Services aux lecteurs») TELEFONICA ES e 13,59 + 0,74 + BPB GB 4,13 .... UNITED UTILITIE GB 10,66 2,18 KBC BANCASSURAN BE e 44,44 – 0,40 TELEWEST COMM. GB 1,04 + 3,23 + BRISA AUTO-ESTR PT e 10,02 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,53 0,15 LLOYDS TSB GB 11,18 + 3,78 TF1 FR e 36,46 + 2,88 f + BUZZI UNICEM IT e 9,14 + 0,88 DJ E STOXX PO SUP P 320,66 0,18 MONTE PASCHI SI IT e 3,41 – 0,29 COFLEXIP FR e 181 + 0,56 EUROTUNNEL FR e 1,09 + 1,87 TRINITY MIRROR GB 6,23 + 1,59 NOVAR GB 2,26 .... NAT BANK GREECE GR 31,26 + 0,19 DORDTSCHE PETRO NL e 2,63 + 9,13 EXEL GB 11,31 .... UNITED PAN-EURO NL e 1,49 + 4,93 CRH PLC GB 31,73 .... NATEXIS BQ POP. FR e 101,50 – 0,39 ENI IT e 7,76 .... FINMECCANICA IT e 1 + 2,04 UTD BUSINESS ME GB 11,60 .... CIMPOR R PT e 22,62 .... NORDEA SE 6,13 .... ENTERPRISE OIL GB 9,60 + 0,17 FINNLINES FI e 23 .... VIVENDI UNIVERS FR e 64,85 + 2,13 COLAS FR e 67,10 – 1,83 ROLO BANCA 1473 IT e 16,82 – 0,06 HELLENIC PETROL GR 6,56 – 0,91 FKI GB 3,24 + 1,02 VNU NL e 39,25 + 1,32 GRUPO DRAGADOS ES e 14,78 + 0,20 ROYAL BK SCOTL GB 24,73 + 2,29 LASMO GB 2,93 .... FLS IND.B DK 13,43 + 1,01 WOLTERS KLUWER NL e 28,97 + 0,45 EURO FCC ES e 23,90 – 0,42 e ______S-E-BANKEN -A- SE 10,32 .... LATTICE GROUP GB 2,68 + 0,61 FLUGHAFEN WIEN AT 38 .... WPP GROUP GB 11,58 + 0,71 GRUPO FERROVIAL ES e 18,54 + 0,22 SAN PAOLO IMI IT e 13,66 – 0,22 OMV AG AT e 109,75 + 0,83 GAMESA ES e 24,40 – 0,41 f DJ E STOXX MEDIA P 346,62 + 1,75 HANSON PLC GB 8,15 + 0,80 STANDARD CHARTE GB 12,92 + 0,76 PETROLEUM GEO-S NO 11,67 .... GKN GB 10,93 + 0,15 NOUVEAU HEIDELBERGER ZE DE e 51,50 – 0,96 STE GENERAL-A- FR e 62 + 0,81 REPSOL YPF ES e 18,66 + 0,43 GROUP 4 FALCK DK 130,95 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,70 – 0,59 ´ SVENSKA HANDELS SE 15,97 .... ROYAL DUTCH CO NL e 65,68 + 1,03 HAGEMEYER NV NL e 21 – 0,71 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE HERACLES GENL R GR 14,58 – 1,09 SWEDISH MATCH SE 5,48 .... SAIPEM IT e 6,35 .... HALKOR GR 4,26 + 1,43 HOCHTIEF ESSEN DE e 23,81 + 0,04 AHOLD NL e 34,22 – 0,23 UBS N CH 160,85 .... SHELL TRANSP GB 9,47 + 1,04 HAYS GB 3,56 + 28,82 Cours % Var. HOLCIM CH 1313,96 .... ALTADIS ES e 16,09 – 0,98 27/07 10 h 04 f en euros 26/07 UNICREDITO ITAL IT e 4,73 – 0,84 TOTAL FINA ELF FR e 158,70 + 0,44 DE e 53,10 + IMERYS FR e 116 – 0,43 HEIDELBERGER DR 0,19 AMADEUS GLOBAL ES e 7,28 + 1,11 f DJ E STOXX BANK P 290,03 + 0,53 IHC CALAND NL e 54 + 0,93 e ITALCEMENTI IT e 9,33 – 0,74 HUHTAMAKI OYJ FI 31 .... ATHENS MEDICAL GR 4,20 – 1,87 f DJ E STOXX ENGY P 349,77 + 0,74 e + AMSTERDAM LAFARGE FR e 96,80 + 0,83 IFIL IT 6,97 0,14 AUSTRIA TABAK A AT e 82,85 – 0,01 MICHANIKI REG. GR 2,45 + 0,41 IMI PLC GB 3,84 .... AVIS EUROPE GB 2,51 .... AIRSPRAY NV 18,35 .... PRODUITS DE BASE + PILKINGTON PLC GB 1,71 + 1,94 IND.VAERDEN -A- SE 18,22 .... BEIERSDORF AG DE e 132,50 + 0,61 ANTONOV 0,33 6,45 SERVICES FINANCIERS e + – ACERALIA ES e 12,87 – 0,16 RMC GROUP PLC GB 10,48 .... INDRA SISTEMAS ES 9,64 1,80 BIC FR e 43,49 .... C/TAC 1,80 1,64 + ACERINOX R ES e 31,08 – 0,61 SAINT GOBAIN FR e 160,20 + 3,09 3I GROUP GB 14,64 .... INVENSYS GB 1,25 1,32 BRIT AMER TOBAC GB 9,11 + 0,18 CARDIO CONTROL 2,25 .... ALUMINIUM GREEC GR 32 + 0,69 SKANSKA -B- SE 10,86 .... ALMANIJ BE e 43,90 + 0,62 INVESTOR -A- SE 13,28 – 4,26 CASINO GP FR e 91,70 + 0,66 CSS 23,90 .... – ANGLO AMERICAN GB 14,86 + 2,35 TAYLOR WOODROW GB 2,95 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 13,60 – 0,39 CLARINS FR e 86,45 + 0,52 HITT NV 7,05 0,70 ASSIDOMAEN AB SE 24,94 .... TECHNIP FR e 152,90 + 2,62 AMVESCAP GB 16,47 + 1,40 ISS DK 66,08 .... DELHAIZE BE e 67,50 + 0,15 INNOCONCEPTS NV 18,40 .... e BEKAERT BE e 40,21 – 0,64 TITAN CEMENT RE GR 36,90 – 0,54 BHW HOLDING AG DE e 32,40 – 0,61 JOT AUTOMATION FI 0,49 + 6,52 COLRUYT BE e 45,65 – 0,31 NEDGRAPHICS HOLD 4,55 .... BHP BILLITON GB 5,11 + 1,29 VINCI FR e 72,75 + 1,04 BPI R PT e 2,75 .... KINNEVIK -B- SE 22,31 .... FIRSTGROUP GB 5,29 .... SOPHEON 0,80 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 49,51 – 0,72 WIENERBERGER AG AT e 20,67 – 0,67 BRITISH LAND CO GB 7,65 – 1,47 KONE B FI e 87 – 1,14 FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... BUNZL PLC GB 7,35 + 0,67 f DJ E STOXX CNST P 225,99 + 0,99 CANARY WHARF GR GB 8,74 – 0,37 LEGRAND FR e 209 .... GALLAHER GRP GB 7,42 .... RING ROSA 0,03 .... CORUS GROUP GB 0,88 + 1,89 CATTLES ORD. GB 4,65 .... LINDE AG DE e 49,30 + 0,61 GIB BE e 45,63 .... UCC GROEP NV 7 .... ELVAL GR 4,14 + 0,49 CLOSE BROS GRP GB 11,39 – 1,41 MAN AG DE e 24,80 – 0,60 GIVAUDAN N CH 327 .... HOLMEN -B- SE 22,36 .... CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 64 .... METSO FI e 11,50 .... HENKEL KGAA VZ DE e 70,50 – 1,12 NL e 3,63 CONSORS DISC-BR DE e 14,71 + 1,45 MG TECHNOLOGIES DE e 11,89 + 1,45 IMPERIAL TOBACC GB 13,24 .... BRUXELLES ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 44,90 + 1,86 GB 16,35 CORP FIN ALBA ES e 24,75 + 0,16 MORGAN CRUCIBLE GB 4,10 + 2,02 JERONIMO MARTIN PT e 7,85 .... JOHNSON MATTHEY .... ADIDAS-SALOMON DE e 72,80 + 0,41 ARTHUR 4,50 .... AT e 54,51 – DEPFA-BANK DE e 78,45 + 0,45 NKT HOLDING DK 24,85 + 0,54 KESKO -B- FI e 8,25 .... MAYR-MELNHOF KA 0,69 AGFA-GEVAERT BE e 15,36 + 0,72 ENVIPCO HLD CT 0,45 .... FI e 5,90 + DAB BANK AG DE e 14,05 – 1,06 EXEL GB 11,31 .... L’OREAL FR e 79,05 + 0,64 M-REAL -B- 4,42 AIR FRANCE FR e 18,93 – 0,11 FARDIS B 15,25 .... FI e 9,60 DROTT -B- SE 11,72 .... PACE MICRO TECH GB 6,22 + 0,53 LAURUS NV NL e 5,75 + 1,77 OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,05 + 0,40 INTERNOC HLD 0,28 .... FR e 53,60 – EURAZEO FR e 63,50 – 2,31 PARTEK FI e 10,88 .... MORRISON SUPERM GB 3,32 + 1,49 PECHINEY-A- 0,92 ALITALIA IT e 1,24 – 0,80 INTL BRACHYTHER B 9,45 .... FI e 4 FINAXA FR e 102 .... PENINS.ORIENT.S GB 4 .... RECKITT BENCKIS GB 17,10 – 0,10 RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 12,40 + 1,47 LINK SOFTWARE B 2 .... GB 18,50 + FORTIS (B) BE e 29,20 + 0,93 PERLOS FI e 9,10 + 5,81 SAFEWAY GB 5,81 + 1,42 RIO TINTO 2,25 AUTOGRILL IT e 12,50 + 0,97 PAYTON PLANAR 0,45 .... GR 4,12 FORTIS (NL) NL e 29,20 + 0,21 PREMIER FARNELL GB 3,86 .... SAINSBURY J. PL GB 6,61 + 0,50 SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 29,35 .... GR 19,86 GECINA FR e 97 .... RAILTRACK GB 4,93 + 0,33 STAGECOACH HLDG GB 1,25 .... SILVER & BARYTE .... BASS GB 11,63 – 0,42 GB 2,26 .... GIMV BE e 36 .... RANDSTAD HOLDIN NL e 10,60 – 1,85 TERRA LYCOS ES e 7,19 + 2,57 SMURFIT JEFFERS BENETTON GROUP IT e 16,55 .... FRANCFORT FI e 11 GREAT PORTLAND GB 4,52 + 0,36 GB 3,68 – TESCO PLC GB 3,92 + 1,26 STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 11,75 + 0,42 RENTOKIL INITIA 5,04 FI e 11,30 + HAMMERSON GB 7,94 .... – TNT POST GROEP NL e 22,79 – 0,48 AIXTRON 115,50 .... STORA ENSO -R- 1,80 BRITISH AIRWAYS GB 5,21 .... REXAM GB 4,77 3,62 SE 24,62 ING GROEP NL e 77,20 .... e + WANADOO FR e 5,84 + 0,69 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 12,22 – 0,33 REXEL FR 66,40 1,22 DE e 15,18 + LAND SECURITIES GB 14,16 – 0,23 e – f DJ E STOXX N CY G P 398 + 0,18 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... THYSSENKRUPP 0,53 CHRISTIAN DIOR FR e 40,10 + 0,75 RHI AG AT 22,70 0,66 BE e 44,25 + LIBERTY INTL GB 8,23 + 0,60 + BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... UNION MINIERE 0,80 CLUB MED. FR e 68,80 – 0,29 RIETER HLDG N CH 277,35 1,70 FI e 32,50 – MAN GROUP GB 15,51 .... BERTRANDT AG 11,20 + 0,45 UPM-KYMMENE COR 0,25 COMPASS GROUP GB 8,84 – 0,18 ROLLS ROYCE GB 3,60 – 0,90 e e + BETA SYSTEMS SOFTWA 3,07 .... USINOR FR 12,67 + 0,64 e MARSCHOLLEK LAU DE 94,20 0,96 SANDVIK SE 22,79 .... COMMERCE DISTRIBUTION DT.LUFTHANSA N DE 19 .... CEYONIQ 5,19 – 2,44 VIOHALCO GR 9,74 + 0,21 MEDIOBANCA IT e 12,58 + 0,80 SAURER N CH 295,23 – 0,89 ELECTROLUX -B- SE 16,67 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,29 – 0,35 + AT e 34,39 + METROVACESA ES e 16,06 + 0,37 e CE CONSUMER ELECTRO 5,35 4,49 VOEST-ALPINE ST 1,15 EM.TV & MERCHAN DE e 5,12 + 15,58 SCHNEIDER ELECT FR 58,50 + 1,04 AVA ALLG HAND.G DE e 39,90 + 1,01 FR e 19,31 + MONTEDISON IT e 3,16 + 0,32 CENIT SYSTEMHAUS 7,85 .... WORMS N 0,05 EMI GROUP GB 7,03 .... SECURICOR GB 2,78 .... BOOTS CO PLC GB 10,58 – 1,07 f 172,06 + 0,23 PROVIDENT FIN GB 9,93 .... DIALOG SEMICOND 3 – 0,66 DJ E STOXX BASI P EURO DISNEY FR e 1,04 + 0,97 SECURITAS -B- SE 20,91 .... BUHRMANN NV NL e 9,04 + 2,73 REALDANMARK DK 71,18 .... DRILLISCH 1,78 .... HERMES INTL FR e 163,50 + 1,24 SERCO GROUP GB 5,82 + 0,28 CARREFOUR FR e 62,80 + 0,48 RODAMCO EUROPE NL e 42,10 – 0,36 e EDEL MUSIC 4,50 .... HILTON GROUP GB 3,99 .... SGL CARBON DE 35,35 + 0,43 CASTO.DUBOIS FR e 61,20 + 1,16 e – ELSA 6,60 .... CHIMIE e + RODAMCO NORTH A NL 44,90 0,11 SHANKS GROUP GB 3,01 .... e HDP IT 4,40 0,92 CC CARREFOUR ES 15,42 – 0,52 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... e e SCHRODERS GB 13,10 .... SIDEL FR e 50 – 0,30 AIR LIQUIDE FR 157,40 + 1,03 HUNTER DOUGLAS NL 31,50 – 1,56 CHARLES VOEGELE CH 88,70 .... + 1,37 SIMCO N FR e 80,20 – 0,31 e EUROMICRON 11,85 AKZO NOBEL NV NL e 46,89 + 0,24 KLM NL e 17,80 – 3,52 SINGULUS TECHNO DE 23,75 + 2,59 D’IETEREN SA BE e 186,20 .... SLOUGH ESTATES GB 5,84 .... GRAPHISOFT NV 4,80 .... BASF AG DE e 45,30 + 1,34 LVMH FR e 56,85 + 0,62 SKF -B- SE 18,76 .... DEBENHAMS GB 6,49 .... UNIBAIL FR e 62,40 + 0,48 HOEFT & WESSEL 7,09 – 2,48 BAYER AG DE e 45,45 + 1 MEDION DE e 77,75 + 0,99 SMITHS GROUP GB 12,17 .... DIXONS GROUP GB 3,73 + 0,88 VALLEHERMOSO ES e 7,28 .... HUNZINGER INFORMAT 1,92 .... BOC GROUP PLC GB 15,39 .... MOULINEX FR e 2,69 .... SOPHUS BEREND - DK 29,28 .... GAL LAFAYETTE FR e 173 + 0,87 WCM BETEILIGUNG DE e 11,40 + 1,79 INFOMATEC 0,15 – 11,76 CELANESE N DE e 25,70 – 0,39 NH HOTELES ES e 12,63 – 0,55 SPIRENT GB 2,75 + 0,60 GEHE AG DE e 48,75 + 0,62 f DJ E STOXX FINS P 267,48 + 0,35 CIBA SPEC CHIMI CH 69,17 + 1,21 NXT GB 3,08 + 2,16 TELE2 -B- SE 33,98 .... GREAT UNIV STOR GB 9,83 + 0,33 CLARIANT N CH 335,61 .... P & O PRINCESS GB 5,66 + 1,75 THALES FR e 44,30 + 0,41 GUCCI GROUP NL e 93,25 – 0,05 e CODES PAYS ZONE EURO e – TOMRA SYSTEMS NO 12,48 .... DSM NL 39,42 0,08 PERSIMMON PLC GB 5,21 .... HENNES & MAURIT SE 20,64 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4871,91 + DE e 34,10 + ALIMENTATION ET BOISSON TPI ES e 4,60 + 1,10 DE e 33,50 + EMS-CHEM HOLD A 1,10 PREUSSAG AG 0,89 KARSTADT QUELLE 0,60 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,82 + 0,48 GB 3,56 + 0,46 GB 6,70 + 0,98 TRAFFICMASTER GB 1,46 + 9,76 GB 6,31 + 0,26 ICI RANK GROUP ALLIED DOMECQ KINGFISHER LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,70 .... RICHEMONT UNITS CH 2753,69 – 1,42 ASSOCIAT BRIT F GB 7,48 .... UNAXIS HLDG N CH 130,73 + 3,40 MARKS & SPENCER GB 3,90 + 0,42 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,20 + 0,43 ROY.PHILIPS ELE NL e 30,48 + 2,59 BBAG OE BRAU-BE AT e 45,30 – 0,66 VA TECHNOLOGIE AT e 32,90 – 0,45 MATALAN GB 8,10 + 0,61 LAPORTE GB 11,29 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,20 – 0,89 BRAU-UNION AT e 43,90 + 0,23 VEDIOR NV NL e 10,80 + 0,93 METRO DE e 43,40 + 1,17 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 689,08 + 0,10 SAIRGROUP N CH 83,74 + 2,02 CADBURY SCHWEPP GB 7,83 + 0,63 VESTAS WIND SYS DK 49,02 – 0,54 NEXT PLC GB 14,89 – 0,54 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e + e NORSK HYDRO NO 48,30 .... SAS DANMARK A/S DK 11,08 .... CARLSBERG -B- DK 49,29 + 0,27 VINCI FR 72,75 1,04 PINAULT PRINT. FR 164,80 + 0,80 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,30 + 1,65 SEB FR e 55,50 .... CARLSBERG AS -A DK 45,13 .... VIVENDI ENVIRON FR e 49,11 + 0,22 SIGNET GROUP GB 1,30 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 / 17

AIR LIQUIDE...... w 158,30 1038,38 +1,60 11,00 EULER...... w 54,60 358,15 – 2,50 ... PINAULT-PRIN ...... w 164,80 1081,02 +0,80 20,00 w w w Valeur ALCATEL...... 18,19 119,32 +2,77 2,00 EURAZEO...... 63,80 418,50 – 1,85 ... PLASTIC OMN...... 89,10 584,46 – 0,89 20,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 10,05 65,92 +0,50 2,00 EURO DISNEY ...... w 1,05 6,89 +1,94 ... PROVIMI ...... w 16,30 106,92 – 2,98 1,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 32,71 214,56 – 0,43 6,00 EUROTUNNEL ...... w 1,09 7,15 +1,87 0,15 PSB INDUSTRI...... 86 564,12 ... 10,00 ALTRAN TECHN .... w 55,70 365,37 +2,11 0,50 FAURECIA...... w 66,05 433,26 +1,15 7,00 PUBLICIS GR...... w 26,06 170,94 +0,85 0,40 ADECCO ...... 55,05 361,10 +2,04 1,00 ATOS ORIGIN...... w 82,40 540,51 +5,98 1,00 FIMALAC...... w 43,36 284,42 – 0,32 4,40 REMY COINTRE..... w 33,61 220,47 – 0,03 1,60 AMERICAN EXP...... 44 288,62 +0,46 0,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... 6,30 41,33 +1,61 4,00 F.F.P. (NY)...... 112 734,67 +1,82 2,00 RENAULT ...... w 53,15 348,64 +1,92 25,00 AMVESCAP EXP...... 0,25 b L’action France Télécom gagnait 2,18 %, AVENTIS ...... w 83,90 550,35 +2,38 3,82 FINAXA ...... 3,05 REXEL...... w 66,40 435,56 +1,22 1,00 ANGLOGOLD LT .... 41 268,94 – 0,61 0,50 à 49,2 euros, à l’ouverture de la Bourse de AXA ...... w 31,78 208,46 +0,44 2,29 FONC.LYON.#...... 31,50 206,63 ... 2,00 RHODIA ...... w 12,15 79,70 +0,41 15,00 A.T.T. #...... 23,15 151,85 +0,17 1,00 BAIL INVESTI...... w 129 846,18 +0,78 16,00 FRANCE TELEC ..... w 49,42 324,17 +2,64 4,00 ROCHETTE (LA ...... 7,81 51,23 – 0,13 2,00 BARRICK GOLD...... 17,50 114,79 ...... Paris, vendredi 27 juillet. Cette bonne per- BAZAR HOT. V...... 50,00 FROMAGERIES...... 101,50 665,80 +3,78 1,50 ROYAL CANIN...... w 134,50 882,26 +0,30 3,00 COLGATE PAL...... a 60,95 399,81 – 1,30 1,00 formance est liée à l’annonce par l’opéra- BEGHIN SAY ...... w 40,80 267,63 – 0,46 1,00 GALERIES LAF ...... w 173,50 1138,09 +1,17 2,00 ROUGIER #...... 100,00 CROWN CORK O.... 3,76 24,66 – 4,08 5,00 teur du téléphone d’une hausse de 33 % de BIC...... w 43,49 285,28 ... 3,82 GAUMONT # ...... 42,75 280,42 ... 50,00 RUE IMPERIAL...... 1729 11341,50 ... 200,00 DIAGO PLC...... 0,29 BNPPARIBAS...... w 96,20 631,03 +0,63 4,00 GECINA...... w 96,15 630,70 – 0,88 100,00 LEGRAND ADP ...... 148,10 971,47 – 2,57 2,00 DOW CHEMICAL...... 2,50 son chiffre d’affaires. Jeudi, France Télé- BOLLORE...... w 253,60 1663,51 +0,04 8,00 GENERALE DE...... 20 131,19 – 0,99 0,75 SADE (NY) ...... 100,00 DU PONT NEMO ... 48,28 316,70 +0,15 0,30 com avait déjà terminé sur une note très BOLLORE INV...... 50,30 329,95 – 4,55 16,00 GEOPHYSIQUE...... w 56,50 370,62 +1,44 2,00 SAGEM S.A...... w 56,50 370,62 – 0,18 1,00 ECHO BAY MIN ...... positive, affichant un gain de 2,12 %, à BONGRAIN ...... 45,30 297,15 – 0,44 1,00 GFI INFORMAT ..... w 15,76 103,38 +6,34 2,00 SAGEM ADP...... 39,20 257,14 +1,29 1,00 ELECTROLUX ...... 5,00 BOUYGUES ...... w 37,05 243,03 +0,84 1,00 GRANDVISION...... w 18,85 123,65 – 1,05 10,00 SAINT-GOBAIN...... w 161,20 1057,40 +3,73 16,00 ELF GABON...... 165 1082,33 +0,24 17,00 48,15 euros à la clôture. BOUYGUES OFF..... w 47 308,30 – 1,98 1,52 GROUPE ANDRE... 116,20 762,22 +0,61 8,00 SALVEPAR (NY ...... 63,40 415,88 – 1,17 8,00 ERICSSON #...... w 5,26 34,50 +5,62 1,00 b La valeur Alcatel s’est inscrite dans le BULL# ...... w 1,90 12,46 +1,06 2,00 GROUPE GASCO ... 81,20 532,64 – 1,34 15,00 SANOFI SYNTH...... w 68,85 451,63 +2,46 2,00 FORD MOTOR #..... 28,50 186,95 – 0,87 0,01 BUSINESS OBJ ...... w 31,58 207,15 +3,37 0,10 GR.ZANNIER ( ...... 87 570,68 ... 10,00 SCHNEIDER EL...... w 58,30 382,42 +0,69 8,00 GENERAL ELEC ...... 49,87 327,13 +1,18 0,06 sillage de France Télécom avec un gain de B T P (LA CI...... 50,00 GROUPE PARTO.... 72 472,29 – 0,07 91,00 SCOR ...... w 50 327,98 ...... GENERAL MOTO.... 71,50 469,01 – 0,69 1,67 0,96 %, à 17,87 euros, à l’ouverture. Jeudi, BURELLE (LY) ...... 60,05 393,90 +0,08 100,00 GUYENNE GASC ... w 88,90 583,15 ... 4,00 S.E.B...... w 55,50 364,06 ... 3,00 GOLD FIELDS...... 4,70 30,83 +0,43 0,50 l’équipementier en télécommunications CANAL + ...... w 3,67 24,07 – 1,87 0,75 HAVAS ADVERT ..... w 11,15 73,14 +1,83 0,40 SEITA...... 44,02 288,75 – 0,23 50,00 HARMONY GOLD .. 6 39,36 – 1,64 0,50 CAP GEMINI...... w 75,10 492,62 +3,87 8,00 IMERYS ...... w 115,70 758,94 – 0,69 8,00 SELECTIBAIL(...... 15,00 HITACHI # ...... 9,37 61,46 – 0,53 50,00 avait bondi de 4,67 %, à 17,70 euros, à la clô- CARBONE-LORR.... w 41,10 269,60 +0,49 2,00 IMMOBANQUE ...... 16,00 SIDEL...... 50 327,98 – 0,30 2,40 HSBC HOLDING .... w 12,73 83,50 +1,19 0,50 ture. Alcatel avait auparavant été sanc- CARREFOUR ...... w 62,75 411,61 +0,40 2,50 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SILIC...... 170,90 1121,03 +0,12 16,00 I.B.M...... w 120,50 790,43 +2,64 0,50 tionné par les investisseurs après l’annonce CASINO GUICH...... w 91,65 601,18 +0,60 1,53 INFOGRAMES E .... w 16,20 106,27 +1,25 ... SIMCO...... w 80,40 527,39 – 0,06 100,00 I.C.I...... 6,73 44,15 – 1,03 1,00 CASINO GUICH...... 64,85 425,39 +0,54 1,53 IM.MARSEILLA ...... 3150 20662,65 – 4,52 50,00 SKIS ROSSIGN ...... 15,99 104,89 – 0,06 25,00 ITO YOKADO # ...... 50,00 d’une perte nette de 2,907 milliards CASTORAMA DU ... w 61,20 401,45 +1,16 1,00 INGENICO ...... w 24 157,43 +0,33 1,00 SOCIETE GENE ...... w 62 406,69 +0,81 1,25 I.T.T. INDUS ...... 50 327,98 +1,01 1,00 d’euros. CEA INDUSTRI...... 177,30 1163,01 +1,43 250,00 ISIS...... w 164 1075,77 +2,76 8,00 SODEXHO ALLI ...... w 58,60 384,39 +0,43 4,00 KINGFISHER P ...... w 6,27 41,13 – 2,03 0,13 w b Le titre TotalFinaElf restait très peu CEGID (LY) ...... 92,10 604,14 – 4,31 3,80 JC DECAUX ...... 13,28 87,11 – 1,63 ... SOGEPARC (FI ...... 50,00 MATSUSHITA...... 15,60 102,33 – 4 50,00 CEREOL ...... w 24,80 162,68 – 2,17 1,00 KAUFMAN ET B..... w 19,90 130,54 +1,02 0,51 SOMMER-ALLIB ...... 1,00 MC DONALD’S...... 32,90 215,81 – 0,06 ... demandé, vendredi, à l’ouverture, avec une CERESTAR...... w 30 196,79 +6,76 1,00 KLEPIERRE ...... w 103,50 678,92 – 0,48 8,00 SOPHIA ...... w 32,25 211,55 – 1,38 10,00 MERK AND CO...... 74 485,41 – 0,54 ... très légère appréciation de 0,06 %, à CFF.RECYCLIN ...... 48 314,86 ...... LAFARGE ...... w 96,75 634,64 +0,78 4,00 SOPRA # ...... w 57,30 375,86 +3,80 4,00 MITSUBISHI C...... 8,81 57,79 +1,15 50,00 CGIP ...... w 34,70 227,62 +0,58 2,00 LAGARDERE ...... w 58,85 386,03 +3,88 40,00 SPIR COMMUNI .... w 79,20 519,52 – 1,55 4,00 NESTLE SA #...... w 241 1580,86 +0,96 1,00 158,1 euros. Jeudi, le pétrolier français avait CHARGEURS...... 100,00 LAPEYRE ...... w ...... 2,00 SR TELEPERFO ...... w 23,55 154,48 +2,39 2,50 NORSK HYDRO...... 20,00 gagné 3,47 %, à 158 euros, grâce à la hausse CHRISTIAN DA ...... 110 721,55 +2,33 2,00 LEBON (CIE) ...... 57 373,90 ...... STUDIOCANAL ...... 2,00 PFIZER INC...... 45,97 301,54 +0,37 0,05 des prix du pétrole. CHRISTIAN DI...... w 40 262,38 +0,50 2,00 LEGRAND ORD...... 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 417,50 2738,62 +0,12 100,00 PHILIP MORRI ...... 49,55 325,03 – 0,40 0,33 b CIC -ACTIONS ...... 120,10 787,80 – 1,56 16,00 LEGRIS INDUS ...... w 53,10 348,31 +0,19 3,00 SUEZ...... w 37,16 243,75 +1,53 2,00 PROCTER GAMB .... 80,15 525,75 +1,91 ... L’action Danone affichait un gain mini- CIMENTS FRAN ..... w 52 341,10 ... 4,00 LIBERTY SURF...... 3,40 22,30 ... 0,80 TAITTINGER ...... 810 5313,25 ... 150,00 RIO TINTO PL...... 0,10 me de 0,07 %, à 146,9 euros, vendredi, à CLARINS...... w 86,45 567,07 +0,52 8,00 LOCINDUS...... 124,90 819,29 +0,64 23,00 THALES ...... w 44,78 293,74 +1,50 3,00 SCHLUMBERGER... 63,30 415,22 +1,93 0,01 l’ouverture. Ce début timide faisait suite à CLUB MEDITER ..... w 69 452,61 ... 4,00 L’OREAL...... w 79,15 519,19 +0,76 0,20 TF1...... w 36,63 240,28 +3,36 0,20 SEGA ENTERPR...... 50,00 CNP ASSURANC .... w 36,53 239,62 – 0,52 4,00 LOUVRE #...... 87,50 573,96 – 0,57 15,00 TECHNIP...... w 154,50 1013,45 +3,69 ... SHELL TRANSP ...... 9,41 61,73 +0,86 0,25 un gain modeste de 0,55 %, à 146,80 euros, COFACE...... w 79,25 519,85 – 0,94 ... LVMH MOET HE.... w 56,80 372,58 +0,53 0,30 THOMSON MULT . w 36,16 237,19 +2,44 3,75 SONY CORP. # ...... w 57,60 377,83 – 3,36 50,00 jeudi à la clôture. Pourtant, Danone vient COFLEXIP ...... w 183,10 1201,06 +1,72 1,60 MARINE WENDE... w 60,20 394,89 +3,53 8,00 TOTAL FINA E ...... w 159,10 1043,63 +0,70 10,00 T.D.K. # ...... 55,10 361,43 +7,93 50,00 COLAS...... w 68 446,05 – 0,51 1,50 MAUREL ET PR...... 15,55 102 – 0,51 50,00 TRANSICIEL # ...... w 38,60 253,20 +2,96 1,00 TOSHIBA #...... 5,23 34,31 – 0,38 50,00 d’annoncer une progression de 6,2 % de ses CONTIN.ENTRE...... 15,25 METALEUROP ...... 5,18 33,98 – 2,08 25,00 UBI SOFT ENT ...... w 36,85 241,72 +0,96 2,00 UNITED TECHO..... 83 544,44 – 0,06 5,00 ventes et de 6,5 % de son chiffre d’affaires. CPR...... 8,00 MICHELIN ...... w 34,85 228,60 – 0,14 2,00 UNIBAIL ...... w 62,40 409,32 +0,48 5,00 ZAMBIA COPPE...... 0,44 2,89 ... 0,24 CRED.FON.FRA...... 12,51 82,06 ... 6,50 MARIONNAUD P .. 55,90 366,68 +2,01 3,50 UNILOG ...... w 70,30 461,14 – 0,99 1,00 ...... CREDIT LYONN ..... w 43,47 285,14 +0,44 ... MONTUPET SA...... 14,20 93,15 +1,43 10,00 USINOR...... w 12,72 83,44 +1,03 ... CS COM.ET SY...... 8,40 55,10 ... 15,25 MOULINEX ...... 2,67 17,51 – 0,74 3,00 VALEO ...... w 52,20 342,41 +0,29 3,00 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 80,80 530,01 ... 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 101 662,52 – 0,88 16,00 VALLOUREC ...... w 57,20 375,21 +0,35 20,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 149,50 980,66 +1,84 1,00 NEOPOST ...... w 33 216,47 – 0,03 1,00 VICAT...... 60,35 395,87 – 0,41 4,00 ______– w – w – DASSAULT-AVI...... 312 2046,59 0,41 8,00 NEXANS...... 28,50 186,95 1,72 1,00 VINCI...... 70,75 464,09 1,74 10,00 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 44,65 292,88 +4,52 1,00 NORBERT DENT ... 20,51 134,54 – 0,68 1,60 VIVENDI ENVI...... w 49,11 322,14 +0,22 13,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 27 JUILLET Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 74,95 491,64 +2,67 20,00 NORD-EST...... 28,10 184,32 +0,36 7,63 VIVENDI UNIV ...... w 64,80 425,06 +2,05 5,50 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 – 0,68 100,00 NRJ GROUP...... 16 104,95 ...... WANADOO...... 5,85 38,37 +0,86 0,30 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t w + + DMC (DOLLFUS..... 9,62 63,10 ... 4,00 OBERTHUR CAR.... 10,36 67,96 0,58 1,00 WORMS (EX.SO...... 19,70 129,22 2,07 1,53 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w DYNACTION ...... 26,81 175,86 – 0,15 ... OLIPAR...... 7,80 51,16 – 1,76 60,00 ZODIAC...... 276,20 1811,75 – 0,43 10,00 ` ´ ´ Valeur w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 73,60 482,78 +0,82 8,00 ORANGE ...... 8,76 57,46 +2,46 1,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13 85,27 – 1,14 ... OXYG.EXT-ORI...... 395 2591,03 ... 15,25 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS...... 100,00 PECHINEY ACT...... w 53,95 353,89 – 0,28 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 44,80 293,87 +1,63 3,00 ENTENIAL(EX...... 33 216,47 +0,03 ... PECHINEY B P ...... 53,80 352,90 – 2,18 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 61,85 405,71 +1,06 ... ERAMET ...... w 31 203,35 – 1,59 20,00 PENAUILLE PO...... w 63 413,25 ... 2,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,12 250,05 ...... ESSILOR INTL ...... w 336,20 2205,33 +0,21 3,50 PERNOD-RICAR .... w 82,65 542,15 +0,06 20,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,06 125,03 +0,58 54,00 ESSO ...... 85,10 558,22 – 0,12 50,00 PEUGEOT ...... w 53,55 351,26 +1,04 1,00 ......

CHEMUNEX ...... 0,10 0,66 – 9,09 HF COMPANY ...... 52,50 344,38 ... NETVALUE # ...... 1,56 10,23 – 1,27 GENERALE LOC .... 25 163,99 ... CMT MEDICAL ..... 14,75 96,75 ... HIGH CO.#...... 112 734,67 +2,66 NEURONES #...... 3,60 23,61 ... GEODIS...... 40 262,38 +0,25 NOUVEAU COALA # ...... 15,91 104,36 +1,99 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NICOX #...... 62 406,69 +0,81 SECOND GFI INDUSTRI...... 29 190,23 +0,35 COHERIS ATIX...... 11,16 73,20 +3,33 HIGH BON DE ...... 4,59 30,11 +2 OLITEC...... 18,10 118,73 – 4,74 ______GRAND MARNIE .. d 7222,50 47376,49 ... ´ COIL...... 17,97 117,88 +2,69 HIGHWAVE OPT ... w 5,34 35,03 – 3,78 OPTIMS # ...... 2,35 15,41 +2,17 GROUPE BOURB... d 45,11 295,90 ... MARCHE CION ET SYS...... 2,04 13,38 ... HIMALAYA ...... 2,55 16,73 – 2,67 OXIS INTL RG ...... d 0,21 1,38 ... ´ GROUPE CRIT ...... 16,99 111,45 – 0,06 CONSODATA ...... 10,02 65,73 +9,99 HI MEDIA ...... 0,83 5,44 – 6,74 PERFECT TECH .... 12,48 81,86 – 0,95 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150,70 988,53 – 0,07 JEUDI 26 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 5,38 35,29 – 0,19 PERF.TECHNO...... 0,45 2,95 – 11,76 HERMES INTL...... w 163,50 1072,49 +1,24 CONSORS FRAN .. 2,49 16,33 – 3,86 HUBWOO.COM ..... 1,90 12,46 – 9,52 PHARMAGEST I.... 18,02 118,20 ... VENDREDI 27 JUILLET HYPARLO #(LY ...... 33 216,47 +1,54 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,50 9,84 – 6,25 IB GROUP.COM .... 4,43 29,06 +1,61 PHONE SYS.NE..... d 2,55 16,73 ... IMS(INT.META ...... 8,15 53,46 +1,88 CRYO # ...... 4,43 29,06 – 3,70 IDP ...... d 1,78 11,68 ... PICOGIGA...... 6,25 41 +2,29 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 69,10 453,27 – 1,29 CRYONETWORKS. 2,71 17,78 – 2,17 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 36,60 240,08 – 2,66 JET MULTIMED .... d 37,50 245,98 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,99 6,49 +1,02 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 31 203,35 +1,17 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 12,99 85,21 – 0,08 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... d 5,61 36,80 ... LDC ...... 141,90 930,80 +4,34 ABEL GUILLEM..... 10,50 68,88 ... CYBERSEARCH ..... 3,50 22,96 +1,45 IGE +XAO ...... 8,98 58,90 – 0,22 PROXIDIS ...... 0,89 5,84 ... AB GROUPE ...... 38,95 255,50 – 0,13 LECTRA (B) #...... 5 32,80 ... AB SOFT ...... d 3,45 22,63 ... CYRANO #...... 0,42 2,76 +23,53 ILOG #...... 10,60 69,53 – 0,93 QUALIFLOW ...... 4,80 31,49 – 2,44 ACTIELEC TEC ...... 5,82 38,18 – 2,02 LOUIS DREYFU ..... d 10 65,60 ... ACCESS COMME .. 5,20 34,11 +2,97 DALET # ...... 2,34 15,35 – 6,02 IMECOM GROUP.. d 1,70 11,15 ... QUANTEL ...... 3,16 20,73 +0,32 ALGECO #...... d 88,30 579,21 ... LVL MEDICAL...... 19,50 127,91 +2,63 ADL PARTNER ...... 12 78,71 – 0,17 DATASQUARE #.... 1,90 12,46 – 4,04 INFOSOURCES...... 0,62 4,07 +3,33 R2I SANTE...... 7,45 48,87 – 0,67 ALTEDIA...... 40,50 265,66 +10,96 M6-METR.TV A...... w 27 177,11 +0,19 ADL PARTNER ...... 5,40 35,42 – 9,85 DATATRONIC ...... 3 19,68 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,04 0,26 ... ALTEN (SVN) ...... w 106,20 696,63 +0,19 MANITOU #...... 63,40 415,88 – 0,16 ALGORIEL #...... 5,90 38,70 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFOTEL # ...... 27,80 182,36 – 0,71 RECIF # ...... 22,40 146,93 +4,67 APRIL S.A.#( ...... 18,25 119,71 ... MANUTAN INTE... 38,34 251,49 – 0,03 ALPHAMEDIA ...... 1 6,56 – 9,09 DEVOTEAM #...... w 23 150,87 +6,78 INFO VISTA ...... 4,40 28,86 +2,33 REPONSE # ...... 23,50 154,15 – 4,04 ARKOPHARMA # .. 47 308,30 – 0,21 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,60 23,61 +2,86 DMS #...... 14 91,83 +1,23 INTEGRA NET...... w 2,03 13,32 – 1,93 REGINA RUBEN ... 0,58 3,80 – 4,92 ASSYSTEM # ...... 47 308,30 – 3,09 PCAS #...... d 22 144,31 ... ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... D INTERACTIV ..... 2,75 18,04 +0,36 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 4,40 28,86 ... AUBAY ...... 7,85 51,49 – 0,13 PETIT FOREST...... 44,20 289,93 ... ALTAMIR & CI ...... 120,90 793,05 ... DIREKT ANLAG .... 13,80 90,52 +4,55 INTERCALL #...... 1,60 10,50 ... RIGIFLEX INT...... 118 774,03 ... BENETEAU #...... 93 610,04 – 0,96 PIERRE VACAN...... 66 432,93 ... ALDETA ...... d 3,62 23,75 ... DIREKT ANLAG .... 12,50 81,99 +5,84 IPSOS # ...... w 62,70 411,29 – 2,03 RISC TECHNOL .... 7,89 51,76 +1,41 BOIRON (LY)#...... 84,95 557,24 – 0,06 PINGUELY HAU .... w 16,35 107,25 +0,49 ALTI #...... 7,79 51,10 +1,30 DURAND ALLIZ.... 0,76 4,99 ... IPSOS BS00...... 1,50 9,84 – 14,29 SAVEURS DE F...... 8,60 56,41 ... BONDUELLE...... 43 282,06 ... POCHET...... d 119 780,59 ... A NOVO # ...... w 19 124,63 ... DURAN DUBOI .... 14 91,83 ... ITESOFT...... 2,69 17,65 – 0,37 GUILLEMOT BS .... 9 59,04 ... BQUE TARNEAU... d 96,45 632,67 ... RADIALL # ...... d 75,20 493,28 ... ARTPRICE COM.... 8,84 57,99 – 1,78 DURAN BS 00 ...... d 0,17 1,12 ... IT LINK...... 3,78 24,80 – 1,05 SELF TRADE...... 2,65 17,38 – 5,02 BRICORAMA # ...... 53,65 351,92 +7,30 RALLYE (LY)...... w 57 373,90 +1,79 ASTRA ...... 0,76 4,99 +2,70 EFFIK # ...... d 13,14 86,19 ... IXO...... 0,58 3,80 +11,54 SILICOMP #...... 24,40 160,05 – 3,17 BRIOCHE PASQ .... 84 551 +0,66 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 1,85 12,14 +0,54 EGIDE #...... 110,50 724,83 – 0,90 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SITICOM GROU.... 9,20 60,35 – 2,65 BUFFALO GRIL..... d 10,67 69,99 ... RODRIGUEZ GR ... w 53 347,66 – 0,28 AUTOMA TECH .... 5,70 37,39 +1,79 EMME NV ...... 12,81 84,03 +0,08 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SODITECH ING .... 5,40 35,42 – 1,82 C.A. OISE CC ...... d 98 642,84 ... SABATE-DIOSO ..... 17,28 113,35 +1,95 AVENIR TELEC...... w 2,01 13,18 ... ESI GROUP ...... 20,60 135,13 +2,28 KEYRUS PROGI ..... 1,40 9,18 – 4,76 SOFT COMPUTI.... 3,82 25,06 ... C.A. PARIS I...... 64 419,81 +1,59 SECHE ENVIRO ..... 95 623,16 – 2,06 AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESKER...... 5,05 33,13 – 2,70 KAZIBAO ...... 1,02 6,69 +10,87 SOI TEC SILI...... w 17,70 116,10 +0,63 C.A.PAS CAL...... d 148,10 971,47 ... SINOP.ASSET...... d 20,30 133,16 ... BAC MAJESTIC...... 3,40 22,30 – 2,58 EUROFINS SCI...... 12,69 83,24 – 4,51 LA COMPAGNIE.... 7,10 46,57 ... SOI TEC BS 0...... 9 59,04 – 0,11 CDA-CIE DES...... 45,98 301,61 +1,05 SIPAREX CROI ...... d 29,07 190,69 ... BARBARA BUI ...... 17,80 116,76 ... EURO.CARGO S.... 11,75 77,07 ... LEXIBOOK #...... 15,75 103,31 – 1,56 SOLUCOM ...... 34,60 226,96 +0,29 CEGEDIM #...... 50,25 329,62 – 0,30 SOLERI ...... 253,90 1665,47 +0,36 BCI NAVIGATI...... 5,40 35,42 – 0,18 FIMATEX # ...... w 3,30 21,65 – 1,49 LINEDATA SER...... 22,10 144,97 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CIE FIN.ST-H ...... d 129,60 850,12 ... SOLVING #...... 69,10 453,27 – 1,22 BELVEDERE...... 27,90 183,01 +0,22 FI SYSTEM # ...... w 3,10 20,33 – 2,52 LYCOS EUROPE..... 0,79 5,18 ... SQLI ...... 1,98 12,99 – 2,46 CNIM #...... 53,45 350,61 – 1,38 STEF-TFE # ...... 49 321,42 ... BOURSE DIREC .... 2,77 18,17 – 0,36 FI SYSTEM BS...... 0,14 0,92 – 6,67 MEDCOST #...... 5,30 34,77 – 0,38 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... COFITEM-COFI..... d 58,60 384,39 ... STERIA GROUP ..... 99 649,40 – 2,94 BRIME TECHNO... 40 262,38 +0,03 FLOREANE MED .. 8 52,48 +1,27 MEDIDEP #...... 117 767,47 – 3,70 STACI # ...... 1,92 12,59 +3,78 DANE-ELEC ME.... 2,05 13,45 – 2,38 SYLEA ...... d 48,50 318,14 ... BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... GAMELOFT COM . 1 6,56 – 1,96 MEMSCAP ...... 2,45 16,07 – 7,55 STELAX...... d 0,63 4,13 ... ENTRELEC GRO ... 61 400,13 ... SYLIS # ...... 22,30 146,28 – 2,19 BUSINESS ET ...... 9,64 63,23 – 0,10 GAUDRIOT #...... 36,90 242,05 ... METROLOGIC G ... 63,95 419,48 +0,71 SYNELEC # ...... 13,50 88,55 +5,06 ETAM DEVELOP ... 10,55 69,20 – 1,40 SYNERGIE (EX ...... 28 183,67 ... BUSINESS INT ...... 2,54 16,66 +3,67 GENERIX # ...... 26,40 173,17 +3,53 MICROPOLE ...... 6,40 41,98 +2,40 SYSTAR # ...... 4,50 29,52 +7,14 EUROPEENNE C... 44,65 292,88 +0,11 TEAM PARTNER ... 7,14 46,84 – 0,70 BVRP ACT.DIV...... w 10,32 67,69 – 1,71 GENESYS #...... 14,99 98,33 – 16,72 MILLIMAGES...... 9,90 64,94 ... SYSTRAN ...... 2,55 16,73 – 17,74 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... TRIGANO...... w 34 223,03 +1,86 CAC SYSTEMES..... 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MONDIAL PECH ... 3,51 23,02 +0,29 TEL.RES.SERV...... 2,55 16,73 – 8,93 FINATIS(EX.L ...... d 140 918,34 ... UNION FIN.FR...... 36 236,14 ... CALL CENTER...... 6,08 39,88 – 0,16 GENSET...... w 5,44 35,68 +7,72 MULTIMANIA...... 2,58 16,92 – 7,19 TELECOM CITY..... 4,25 27,88 +3,66 FININFO...... 34,90 228,93 – 0,29 VILMOR.CLAUS ..... 72,95 478,52 – 0,07 CARRERE GROU... 16,95 111,18 – 1,40 GL TRADE #...... 33 216,47 – 2,94 NATUREX...... 14,50 95,11 – 1,96 TETE DS LES ...... 1,57 10,30 ... FLEURY MICHO ... 23 150,87 – 0,65 VIRBAC...... 94 616,60 +2,17 CAST ...... 8,90 58,38 – 2,20 GUILLEMOT # ...... 21,30 139,72 +1,43 NET2S # ...... 7,19 47,16 +4,20 THERMATECH I.... 23,19 152,12 +0,83 FOCAL (GROUP.... 65,95 432,60 +0,08 ...... CEREP...... 86,50 567,40 +1,65 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 ... NETGEM...... w 2,36 15,48 +5,83 TITUS INTERA ...... 5,91 38,77 – 4,52 GECI INTL...... 12,95 84,95 +1,17 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,01 1161,11 26/07 CIC ELITE EUROPE...... 135,15 886,53 26/07 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34 223,03 26/07 OBLITYS D...... 109,44 717,88 26/07 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 41,58 272,75 26/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2046,74 13425,73 26/07 CM MONDE ACTIONS...... 330,90 2170,56 26/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,09 289,21 26/07 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,50 1800,60 26/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1614,37 10589,57 26/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 105,43 691,58 26/07 POSTE GESTION C...... 2589,54 16986,27 26/07 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,97 183,47 26/07 CIC EUROLEADERS ...... 408,64 2680,50 26/07 CM OPTION DYNAM...... 32,21 211,28 26/07 POSTE GESTION D ...... 2295,59 15058,08 26/07 GE´OPTIM C ...... 2285,63 14992,75 26/07 CIC FRANCE C ...... 37,99 249,20 26/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,41 350,35 26/07 POSTE PREMIE`RE...... 7036,07 46153,59 26/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 26 juillet Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 37,99 249,20 26/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,99 1062,58 26/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41782,94 274078,12 26/07 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,64 246,90 26/07 CIC HORIZON C...... 66,65 437,20 26/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 333,88 2190,11 26/07 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 8992,15 58984,64 26/07 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,10 223,68 26/07 CIC HORIZON D ...... 64,27 421,58 26/07 CM OBLIG. QUATRE...... 163,89 1075,05 26/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 59,97 393,38 26/07 e ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 42,19 276,75 26/07 CIC MENSUEL...... 1431,62 9390,81 26/07 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 785,87 5154,97 26/07 Emetteurs f ee ´ 184,55 Euros francs cours CIC MONDE PEA...... 30,75 201,71 26/07 CM OPTION MODE´RATION . 19,15 125,62 26/07 THESORA C ...... 1210,57 26/07 24,34 THE´SORA D...... 154,06 1010,57 26/07 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 159,66 26/07 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,32 126,73 26/07 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 46911,44 307718,87 26/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,09 98,98 26/07 SOLSTICE D...... 361,04 2368,27 26/07 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,85 176,12 26/07 ATOUT CROISSANCE D...... 396,48 2600,74 26/07 CIC OBLI LONG TERME D.... 14,91 97,80 26/07 AME´RIQUE 2000 ...... 136,12 892,89 26/07 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 27,76 182,09 26/07 ATOUT EUROPE C ...... 538,81 3534,36 26/07 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE C...... 209,14 1371,87 26/07 CIC OBLI MONDE ...... 392,78 2576,47 20/07 ASIE 2000...... 73,46 481,87 26/07 DE´DIALYS FINANCE ...... 87,51 574,03 26/07 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 189,52 1243,17 26/07 CIC ORIENT ...... 152,22 998,50 26/07 NOUVELLE EUROPE ...... 225,77 1480,95 26/07 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 67,23 441 26/07 CIC PIERRE ...... 36,40 238,77 26/07 ´ 3539,43 23217,14 26/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 83,03 544,64 26/07 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 98,87 648,54 26/07 ATOUTFRANCEEUROPED.. 187,97 1233 26/07 MONEYCIC DOLLAR ...... 1407,46 .... 26/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3285,05 21548,52 26/07 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,62 227,09 26/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2470 16202,14 26/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 47,05 308,63 26/07 Fonds communs de placements ST-HONORE CONVERTIBLES 333,40 2186,96 26/07 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,42 304,50 26/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13554,97 88914,77 26/07 ATOUT MONDE C...... 58,13 381,31 26/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 838,48 5500,07 20/07 ST-HONORE FRANCE...... 59,27 388,79 26/07 POSTE EUROPE C ...... 90,18 591,54 26/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11834,79 77631,13 26/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 112,47 737,75 26/07 CIC EUROPEA C ...... 11,67 76,55 26/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 97,80 641,53 26/07 POSTE EUROPE D...... 86,01 564,19 26/07 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154310,85 1012212,82 26/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,98 649,27 26/07 CIC EUROPEA D...... 11,35 74,45 26/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 116,73 765,70 26/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 194,04 1272,82 26/07 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 163,22 1070,65 26/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,66 535,65 26/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 521,75 3422,46 26/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 389,33 2553,84 26/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 178,13 1168,46 26/07 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,53 219,94 26/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,81 287,37 26/07 CIC JAPON ...... 9,60 62,97 26/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 99,97 655,76 26/07 REMUNYS PLUS ...... 102,11 669,80 26/07 BNP OBLI. MT C...... 150,79 989,12 26/07 CAPITOP REVENUS D ...... 171,14 1122,60 26/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1073,42 7041,17 20/07 WEB INTERNATIONAL ...... 27,63 181,24 26/07 BNP OBLI. MT D ...... 138,34 907,45 26/07 DIE`ZE C...... 445,58 2922,81 26/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,02 39,49 26/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 182,54 1197,38 26/07 INDICIA EUROLAND D ...... 117,22 768,91 25/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,55 161,04 25/07 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1935,43 12695,59 26/07 INDICIA FRANCE D ...... 397,51 2607,49 25/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,33 126,80 25/07 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 43,06 282,46 26/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 136,07 892,56 25/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 207,27 1359,60 25/07 CADENCE 1 D...... 154,96 1016,47 26/07 INDOCAM ASIE C ...... 19,75 129,55 26/07 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1811,04 11879,64 26/07 CIC TAUX VARIABLES...... 193,20 1267,31 20/07 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,59 1014,04 26/07 INDOCAM FRANCE C ...... 358,14 2349,24 26/07 CIC TECHNO. COM...... 92,93 609,58 26/07 CADENCE 3 D...... 152,98 1003,48 26/07 STRATE´GIE CAC ...... 6234,74 40897,21 25/07 INDOCAM FRANCE D...... 294,39 1931,07 26/07 CIC USA ...... 20,11 131,91 26/07 CONVERTIS C ...... 233,50 1531,66 26/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 9815,39 64384,74 25/07 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,91 1193,25 26/07 333,17 2185,45 26/07 INTEROBLIG C ...... 58,06 380,85 26/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC VAL. NOUVELLES...... Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 78,16 512,70 26/07 BP OBLI HAUT REND...... 107,35 704,17 25/07 ATOUT VALEUR D...... 83,29 546,35 25/07 LE´OPARD MULTIVALOR...... 264,10 1732,38 26/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,10 1260,09 26/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,29 388,92 25/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,17 1247,43 28/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 252,12 1653,80 26/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 96,51 633,06 25/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,40 1229,26 28/07 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 172,07 1128,71 26/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,09 335,13 26/07 ADDILYS C ...... 105,98 695,18 26/07 INDOCAM FONCIER...... 101,23 664,03 26/07 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 152,74 1001,91 26/07 BP SE´CURITE´...... 101953,08 668768,36 26/07 ADDILYS D...... 105,14 689,67 26/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 289,91 1901,68 25/07 EURCO SOLIDARITE´...... 225,31 1477,94 25/07 SE´LECT PEA 1 ...... 217,84 1428,94 26/07 EUROACTION MIDCAP...... 134,40 881,61 26/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 27,57 180,85 26/07 MASTER ACTIONS C...... 44,57 292,36 24/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 486,25 3189,59 25/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 462,27 3032,29 26/07 FRUCTI EURO 50 ...... 103,98 682,06 26/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 26,70 175,14 26/07 MASTER DUO C...... 14,40 94,46 24/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,50 2784,54 25/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 432,84 2839,24 26/07 FRUCTIFRANCE C ...... 88,10 577,90 26/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,79 221,65 26/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,30 198,75 24/07 SICAV 5000 ...... 168,14 1102,93 26/07 SOGENFRANCE C ...... 497,08 3260,63 26/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 183,13 1201,25 25/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,37 212,33 26/07 SLIVAFRANCE ...... 292,47 1918,48 26/07 SOGENFRANCE D...... 447,95 2938,36 26/07 MASTER PEA D...... 13,40 87,90 24/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 90,13 591,21 26/07 SLIVARENTE...... 38,85 254,84 26/07 SOGEOBLIG C...... 110,51 724,90 26/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,31 126,67 25/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 240,45 1577,25 26/07 18,10 SLIVINTER ...... 160,65 1053,79 26/07 SOGE´PARGNE D...... 45,52 298,59 26/07 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 118,73 25/07 AMPLITUDE MONDE D...... 215,68 1414,77 26/07 ´ 18,99 TRILION...... 745,03 4887,08 26/07 SOGEPEA EUROPE...... 234,46 1537,96 26/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 124,57 25/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,59 115,38 26/07 ´ 17,28 113,35 SOGINTER C...... 60,32 395,67 26/07 OPTALIS EQUILIB. D...... 25/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,81 110,27 26/07 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,86 104,03 25/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 188,71 1237,86 26/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 104,45 685,15 26/07 Fonds communs de placements CDC IXIS ASSET MANAG ...... 193,90 1271,90 25/07 OPTALIS EXPANSION D...... 15,48 101,54 25/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 177,75 1165,96 26/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,42 284,82 26/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,27 106,72 25/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 512,71 3363,16 25/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,80 116,76 25/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 70,70 463,76 26/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,12 210,69 26/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 55,15 361,76 25/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 395,68 2595,49 25/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,63 102,53 25/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 179,78 1179,28 26/07 GE´OBILYS C ...... 118,87 779,74 26/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 36,32 238,24 26/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,85 510,66 24/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 168,09 1102,60 26/07 GE´OBILYS D...... 108,38 710,93 26/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 53,44 350,54 25/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,78 543 24/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 171,76 1126,67 26/07 INTENSYS C ...... 20,41 133,88 26/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,87 110,66 25/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 53,74 352,51 26/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 172,87 1133,95 26/07 INTENSYS D...... 17,35 113,81 26/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,08 112,04 25/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,61 122,07 26/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,09 1056,68 26/07 KALEIS DYNAMISME C...... 225,46 1478,92 26/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 25,59 167,86 25/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 67,96 445,79 26/07 INTERLION ...... 228,25 1497,22 26/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 219,28 1438,38 26/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 63,78 418,37 25/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,38 284,55 26/07 AURECIC...... 103,42 678,39 26/07 LION ACTION EURO ...... 95,96 629,46 26/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 82,92 543,92 26/07 FAVOR ...... 345,49 2266,27 26/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,14 296,10 26/07 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,30 231,55 26/07 LION PEA EURO...... 97,51 639,62 26/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 203,35 1333,89 26/07 SOGESTION C...... 49,64 325,62 25/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,23 296,69 26/07 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,80 175,80 26/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 197 1292,24 26/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 552,69 3625,41 25/07 E´CUR. EXPANSION C...... 14591,20 95712,00 26/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 113,65 745,50 26/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,54 1249,86 26/07 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,76 273,93 26/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,70 37,39 26/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,19 1208,21 26/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 55,05 361,10 26/07 CIC COURT TERME C ...... 33,87 222,17 26/07 CM EURO PEA...... 22,96 150,61 26/07 KALEIS TONUS C...... 74,48 488,56 26/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,71 1454,32 26/07 CIC COURT TERME D...... 26,80 175,80 26/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,76 31,22 26/07 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,20 1254,19 26/07 CIC ECOCIC ...... 386,67 2536,39 26/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 36,97 242,51 26/07 OBLITYS C...... 111,18 729,29 26/07 ...... 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001

SPORTS Le championnat de Fran- Lyon, Monaco, Bordeaux et le Paris- l’absence d’un véritable leader, le cien capitaine des Bleus, au poste rumeurs de transferts. b L’OM a ce de football 2001-2002 débute ven- Saint-Germain. b APRÈS une saison club parisien a modifié largement d’entraîneur de l’AS Monaco a été le enregistré finalement l’arrivée du dredi 27 et samedi 28 juillet. Les prin- décevante, que son président délé- son effectif, recrutant notamment le fait principal d’une intersaison plu- défenseur international Frank cipaux concurrents du tenant du gué, Laurent Perpère, attribue à un Brésilien Ronaldinho. b LA RECON- tôt calme, sauf à Marseille, où Ber- Leboeuf, mais aussi la démission de titre de D1, Nantes, devraient être manque de ressources morales et à VERSION de Didier Deschamps, l’an- nard Tapie n’a cessé d’alimenter les son entraîneur, Tomislav Ivic. Pour Laurent Perpère, le Paris-Saint-Germain n’a plus droit à l’échec Alors que le championnat de France de football débute, le président délégué du club affirme, dans un entretien au « Monde », que la vocation de son équipe, neuvième la saison dernière, est de jouer les premiers rôles. Des joueurs de caractère ont été recrutés pour y parvenir

« Avec le recul, quel regard tion à laquelle il est prématuré de Dix-huit clubs pour un titre sommes légalistes. On ne promet portez-vous sur la saison 2000- répondre. Le PSG s’est récemment rien. On n’est pas Bernard Tapie 2001 du Paris-Saint-Germain et transformé en société anonyme CLASSEMENT BUDGET PRINCIPALES PRINCIPAUX avec Jardel. CLUBS sa neuvième place en cham- sportive professionnelle (SASP). 2000-2001 en MF RECRUES DÉPARTS – Grâce à la Coupe Intertoto, pionnat ? Le fait que Pierre Lescure ait pris la Guivarc'h (Guingamp), Jeunechamp (Bastia), le PSG peut se qualifier pour la AUXERRE 13 100 Lachuer (Bastia) – Jusqu’au match de Ligue des présidence du conseil de surveil- Deblock (Bastia), Saïb (Monaco) Coupe de l’UEFA, une compéti- champions contre Rosenborg, en lance est un signe de l’engagement Lambourde (Chelsea), Lachuer (Auxerre), André (Nantes), Née (Lyon), tion que doit disputer le Servet- BASTIA 8 105 Dieuze (Toulouse), Deblock (Auxerre) Swierczewski (Marseille), Domoraud (Monaco) novembre, le PSG a plutôt fait un de Canal+ dans le PSG. Christian (PSG), Costa (Gremio Porto te de Genève, un club qui est BORDEAUX 4 260 Laslandes (Sunderland), Wilmots très bon début de saison. Nous – Il reste qu’une entreprise Alegre), Miranda (Vasco de Gama, Rio) (Schalke 04), Feindouno (Lorient) également sous le contrôle de étions parmi les favoris du cham- comme Canal+ ne tolérerait pas GUINGAMP 10 102 Guivarc'h (Auxerre), Bardon (Rennes) B. Rodriguez (Lens) Canal+. Or l’UEFA refuse d’inscri- pionnat de France, et le recrute- longtemps une série d’échecs. Pédron (St-Etienne), Sarr (St-Etienne), re deux clubs ayant le même Pierre-Fanfan (Monaco), Rool (Marseille) ment était jugé excellent. La ques- – Si c’est pour terminer neuviè- LENS 14 230 Wallemme (St-Etienne) propriétaire. Que va-t-il se tion est de savoir pourquoi, subite- me deux années de suite, ce n’est LILLE 3 150 Bassir (La Corogne), Olufade (Lokeren) Peyrelade (Sedan), Richert (Bordeaux) passer ? ment, tout s’est effondré. J’y vois pas la peine : il faut changer les diri- Guel (St-Etienne), Feindouno – Cette affaire n’est pas nou- des facteurs structurels. Première- geants, il faut changer de métier, il LORIENT 2e de D2 105 Bordeaux), Esceth-N'Zi (Caen) aucun velle. Cela fait quelque temps que ment, notre équipe était inexpéri- faut changer quelque chose. Née (Bastia), Juninho Pernambucano nous avons des discussions pour LYON 2 500 (Vasco de Gama, Rio) S. Blanc (Montpellier) mentée face à la pression. Nos – Quelles réflexions ont guidé Ba (Milan AC), Leboeuf (Chelsea), Gallas (Chelsea), Bernardi (Monaco), diminuer notre participation au joueurs n’avaient pas le cuir épais, le recrutement effectué lors de MARSEILLE 15 350 Rool (Lens), Swierczewski (Bastia) Blondeau (Watford), Brando (Sedan) Servette de Genève. Il s’agira d’un Songo'o (La Corogne), Bah Kastendeuch (arrêt), Schemmel (West Ham), des ressources morales fortes. cette intersaison ? METZ 12 120 désengagement partiel. Cela se Deuxièmement, il n’y avait pas de – Nous avons essayé de trouver (Châteauroux) Mondragon (Galatasaray) fera avant le début de la Coupe de Pierre-Fanfan (Lens), Roma (Plaisance) Christanval (FC Barcelone), Riise (Liverpool), vrai leader dans cette équipe. En- des joueurs de caractère, solides, MONACO 11 350 Bernardi (Marseille), Domoraud (Bastia) Dabo (Bergame), Djetou (Parme) l’UEFA. fin, il y a le côté spirale de l’échec. des combattants sur lesquels on S. Blanc (Lyon), Rouvière (Toulouse), – Le consortium qui exploite le MONTPELLIER 3e de D2 120 Madouni (Dortmund) Nous avons battu Rosenborg par puisse compter si les choses tour- Carotti (Toulouse) Stade de France aimerait bien une trop grande marge (7-2). naient mal. Le deuxième objectif a NANTES 1er 400 Quint (Sedan), André (Bastia) Monterrubio (Rennes), Mario Silva (Porto) faire venir le PSG à Saint-Denis Après, la tension est retombée. On été de renforcer la défense. L’âge Aloiso (St-Etienne), Heinze (Valladolid), afin de disputer quelques mat- PARIS-SG 9 450 Christian (Bordeaux), Yanovski (CSKA recevait Bordeaux au Parc des Prin- n’a pas été un critère. Il y a des jeu- Ronaldinho (Gremio Porto Alegre) Moscou), Okpara (Standard Liège) ches par saison. Qu’en pensez- ces et ce fut notre première défaite nes, comme Heinze (23 ans), Ar- RENNES 6 250 Monterrubio (Nantes), Durand (Bastia), Bardon (Guingamp), Lama (sans contrat) vous ? Bassila (West Ham) à domicile. Les autres équipes se teta (20 ans), Leal (21 ans), et des Peyrelade (Lille), Jezierski (Troyes), – Ce sujet est un serpent de mer. SEDAN 5 150 sont dit qu’il était possible de s’im- plus anciens, comme Cristobal Brando (Marseille) Quint (Nantes), Verschuere (La Gantoise) Il n’est pas concevable d’aller voir poser sur notre terrain. (33 ans). L’idée est plutôt d’avoir SOCHAUX 1er de D2 150 Saveljic (Partizan Belgrade), Baudry (St-Etienne) les associations de supporteurs Boudarène (St-Etienne) – Après une saison comme une équipe de caractère. Roy (Rayo Vallecano) , Arpinon (Hibernians), pour leur dire que le PSG va jouer celle-ci, le PSG n’a plus le droit – Parce qu’il ne peut pas s’ados- TROYES 7 123 Amzine (Strasbourg) Jezierski (Sedan) ses grands matches au Stade de à l’erreur… ser à un centre de formation de France, puis d’expliquer la même – Oui. La vocation du PSG est qualité, le PSG semble condam- chose aux joueurs alors qu’ils ont de jouer les premiers rôles. C’est né à recruter chaque année dix àla7e journée, est avant-dernière. – Une réunion de conciliation des droits sur lui. L’affaire a pris leurs repères au Parc. C’est vrai- l’équipe de la capitale et elle a des nouveaux joueurs, sans la moin- Vous avez une exigence de résul- doit se tenir, ce vendredi, au une tournure politique au Brésil, ment ne rien connaître au football moyens importants. D’autres gros- dre garantie de cohésion entre tats et une exposition médiatique siège de la Fédération internatio- et la Fédération brésilienne refuse que de penser de telles choses. Les ses cylindrées ont connu des diffi- eux. Le mal n’est-il pas là ? qui sont très différentes de celles nale (FIFA) sur le cas du jeune pour le moment de fournir sa « let- gens de l’inspection des finances cultés la saison passée : Monaco, – Notre centre de formation de clubs comme le PSG, Marseille attaquant Ronaldinho, que le tre de sortie ». Nous sommes dans et de la jeunesse et des sports sont Marseille, Lens, Rennes... Ce n’est n’est pas si nul que cela, puisqu’il et Lyon. Chez nous, on ne peut pas club brésilien de Gremio Porto notre bon droit. Il n’y a pas de rai- venus me voir deux ou trois fois donc pas un syndrome parisien. a produit des garçons comme mettre des jeunes dans le grand Alegre vous accuse de lui avoir son qu’on se fasse racketter. dans le dessein d’envisager un Notre objectif est de nous qualifier Anelka, Domi, Distin, Ducrocq. Ce bain. volé. Qu’attendez-vous de cette – Ce joueur, que tout le monde déménagement du PSG au Stade pour la Ligue des champions, sans qui est en cause, c’est l’articulation – Lyon y arrive, pourtant. réunion ? décrit comme un phénomène, de France. A chaque fois, je leur négliger la moindre compétition. entre le centre de formation et – Oui, mais je demande à voir la – Ronaldinho était en fin de ne figure pas sur les affiches répète que ce stade n’est vraiment – Un nouvel échec en cham- l’équipe première. Quand vous suite. Si un jeune est très fort – contrat quand nous l’avons re- publicitaires du PSG pour la cam- pas fait pour un club. » pionnat remettrait-il en ques- êtes à Metz ou à Nantes, c’est plus tous s’imaginent être des « Anelka cruté. Nous n’avons rien à verser à pagne d’abonnements. Est-ce tion l’engagement de Canal+ facile, car vous pouvez tester vos bis » –, il peut intégrer tout de Gremio dans le respect des règle- parce que vous avez encore un Propos recueillis par dans le PSG ? jeunes joueurs, vous pouvez vous suite l’équipe première. Mais la ments de la FIFA et de la loi Pelé. doute sur sa qualification ? Etienne Labrunie – Honnêtement, c’est une ques- permettre d’avoir une équipe qui, proportion est infime. Gremio considère avoir encore – Non. C’est parce que nous et Frédéric Potet La saison 2001-2002 L’Olympique de Marseille s’enivre dans une valse de transferts virtuels b Les favoris Deuxième la saison dernière, MARSEILLE l’argentier en chef, Pierre Dubiton, Pendant la trêve, un nombre invrai- né dans son équipe nationale. Mais dre des joueurs pour pouvoir en ache- l’Olympique lyonnais est le favori de notre correspondant régional qui livre par ailleurs une guerre sou- semblable de joueurs venant des qua- on apprenait à quelques jours de la ter. Cela n’a pas été facile : les précé- du championnat, avec un effectif Le responsable du secteur sportif terraine à Bernard Tapie. Si Robert tre coins du monde ont été annoncés reprise que l’opération avait échoué. dents responsables en avaient salarié stable mais renforcé par les arrivées de l’OM, Bernard Tapie, aura au Louis-Dreyfus reste l’énigmatique au Vélodrome. Le fantôme principal Annoncés comme arrivants certains trente-deux. Et si William Gallas a de l’international brésilien Juninho moins réussi son retour sur un plan : patron, le responsable du secteur de l’intersaison a été Mario Jardel, également, le Français Patrick Valé- trouvé assez vite preneur (le club Pernambucano et du meilleur buteur on parle de lui et de son équipe jus- sportif installe des hommes à lui au star brésilienne de Galatasaray : un ry, un Bolivien et deux joueurs croa- anglais de Chelsea, pour 62 millions français du dernier championnat, qu’à plus d’encre, et même quand on cœur du système, à l’instar de Marc montage complexe imaginé par Ber- tes ne sont plus à Marseille. Contac- de francs), alors que l’Argentin Lucas Frédéric Née (16 buts avec Bastia). ne sait à peu près rien de ce qu’il pré- Fratani, son très fidèle ex-attaché nard Tapie permettait d’espérer la tés, selon « l’entourage du club » : Bernardi a été transféré à Monaco L’AS Monaco de Didier Deschamps pare. Seules deux choses paraissent parlementaire. venue de ce brillant buteur, sélection- Laurent Blanc, Clarence Seedorf, Oli- (60 millions de francs), d’autres, com- se positionne également en candidat certaines, encore qu’il ne faut jurer ver Bierhoff, Zvonimir Boban, Syl- me Jérôme Leroy ou Bruno N’Gotty, sérieux au titre. de rien, puisque la direction de l’OM vain Wiltord, Rigobert Song, Johan attendent toujours. Les recettes es- Le Paris-SG, qui vise aussi les refuse de répondre aux questions : Bordeaux-Nantes, première affiche de la saison Micoud. Enfin, le gardien croate comptées se font donc désirer. sommets, s’est offert un grand il y aura 42 500 abonnés au Stade- Vedran Runje, le Nigérian Joseph La seule réelle surprise a eu lieu ménage d’été avec une dizaine de Vélodrome cette saison, soit 1 500 Le match Bordeaux-Nantes, qui doit opposer vendredi 27 juillet le Yobo, l’Argentin Eduardo Tuzzio, le trois jours avant la reprise. Présent ce départs pour huit arrivées. de plus que l’an dernier ; et tous les club classé quatrième et le vainqueur du précédent championnat de Belge Daniel Van Buyten et Cyril jour-là au stade d’entraînement de la Le champion sortant, Nantes, a pu secteurs de l’OM sont affectés par France, constitue la principale affiche de la 1re journée de la saison Rool sont bien à Marseille, mais on Commanderie, Bernard Tapie confir- conserver l’essentiel de son effectif. une grande lessive. Dernier épisode 2001-2002. Les autres matches auront lieu samedi 28 juillet : il s’agit ne sait toujours pas si leurs contrats mait l’arrivée de Frank Lebœuf, Bordeaux, avec son trio brésilien, en date, l’éviction, mercredi 25 juillet, de Bastia-Sedan, Lens-Lyon, Lorient-Metz, Monaco-Sochaux, Mont- sont signés. Ibrahim Ba, lui, a réelle- l’enfant du Var devenu champion du pourrait se mêler à la partie. de l’entraîneur croate Tomislav Ivic, pellier-Marseille, PSG-Lille, Rennes-Auxerre et Troyes-Guingamp. ment été prêté par le Milan AC. monde. « Signer à l’OM pour finir ma b Deux rétrogradations contesté par les joueurs et remplacé Le championnat de D1 se terminera relativement tôt, samedi 4 mai, Ces difficultés de recrutement ont carrière est la meilleure chose qui pou- Afin de permettre le passage au pied levé par son adjoint, José en raison de la Coupe du monde 2002, dont le coup d’envoi sera une raison simple : sauvé de la reléga- vait m’arriver », déclarait l’ex-joueur de dix-huit à vingt clubs, seules Anigo, ancien joueur du club. donné le 31 mai à Séoul (Corée du Sud). La trêve hivernale durera tion financière grâce aux garanties de Chelsea, qui devrait se voir confier les deux dernières places – et non L’état-major du club a été cham- deux semaines, entre le samedi 22 décembre (19e journée) et le same- apportées par Robert Louis-Dreyfus le brassard de capitaine. plus trois – seront synonymes de boulé, et le secteur administratif di 5 janvier (20e journée). Le championnat de France de D2 débute à la direction nationale de contrôle relégation. Cette nouvelle donne subit des licenciements diligentés par également ce week-end. de gestion (DNCG), l’OM devait ven- Michel Samson devrait rendre plus abordable l’objectif de maintien que se sont fixé les trois promus : Lorient, Sochaux et Montpellier. Didier Deschamps a rejoint Monaco pour continuer à « jouer la gagne » b La fin des affaires ? La saison 2000-2001 fut rythmée MONACO se bouscule, mais il a enfilé sans Dans ses nouveaux habits, l’ancien des trucs révolutionnaires : du res- n’avons pas les mêmes exigences, il par l’affaire des faux passeports. de notre envoyé spécial peine son nouveau costume d’en- capitaine des Bleus se sent « plutôt pect, de la rigueur et de la bonne faut s’adapter. » Des suites sont-elles Camions et monticules de sable traîneur : « Il ne s’agit pas d’une privilégié » et, pour être franc, tout humeur. » S’il avoue « de l’indul- Les règles, justement, pour- envisageables ? En fin de saison, occupent les parkings du centre décision brutale. Elle arrive après à fait à sa place dans un club qui gence pour l’erreur technique »,il raient avoir été bafouées par deux la Fédération française de football d’entraînement de l’AS Monaco, à six mois de réflexion. A partir du vise l’excellence : « Sans être pré- se veut « intransigeant sur l’atti- hommes que Didier Deschamps (FFF) et la Ligue nationale de La Turbie. A quelques heures de la moment où j’avais décidé d’arrêter somptueux, je ne me voyais pas me tude des joueurs ». Il n’appartient connaît bien et qui ont été mis en football (LNF) s’en sont prémunies reprise du championnat de France de jouer avec l’équipe de France, lancer dans une carrière d’entraî- pas, dit-il, à la catégorie des in- examen par la justice italienne en élargissant à cinq par équipe de football, le club de la Princi- je savais que le plus gros de ma car- neur dans un petit club. Je suis habi- terventionnistes aux idées fixes : pour « fraude sportive ». Il s’agit le nombre de joueurs non pauté est un vaste chantier dont le rière était derrière moi. Continuer tué à jouer en haut, à jouer la « Ce sont les joueurs qui font le de l’ancien administrateur délégué communautaires. maître d’œuvre est un expatrié de pour continuer, sans véritable objec- gagne. » En 2000, la première divi- système. » et du médecin de la Juventus b Transferts retour au pays, après sept années tif, cela n’avait pas de sens pour sion a connu neuf changements Sept ans après son départ pour Turin, le club où Didier Des- Le championnat de France héberge d’exil en Italie, en Angleterre et en moi. » Après une année d’ennui à d’entraîneur. Cette valse des tech- la Juventus Turin, Didier Des- champs a connu ses plus belles une trentaine de nationalités, Espagne. Didier Deschamps, l’an- Valence, où l’entraîneur, l’Argen- niciens ne perturbe pas Didier champs retrouve un championnat années. Tout comme Zinedine le Brésil présentant le plus fort cien capitaine de l’équipe de Fran- tin Hector Cuper, n’a que très Deschamps. Il ne se sent « pas à de France dont « le niveau a un Zidane, l’ancien capitaine de l’équi- contingent, avec vingt joueurs. ce, inaugure à Monaco sa carrière modérément fait appel à ses ser- l’abri », malgré son palmarès et sa peu baissé ». C’est sans doute pour- pe de France pourrait être cité L’autre tendance d’un marché d’entraîneur. C’est lui qui a obte- vices et à son expérience, Didier réputation : « On ne me prend pas quoi il a tenu à s’entourer de deux comme témoin lors d’un procès des transferts très calme est celle nu ces travaux d’aménagement : Deschamps a « beaucoup écouté, pour participer, mais bien pour adjoints recrutés en Italie, le pays qui s’ouvrira le 31 janvier 2002. du retour au bercail. Ils sont sept agrandissement de la salle de mus- demandé des avis ». Il envisageait gagner. » où il a acquis « le plus de certitu- « J’irai sans problème », assure-t-il. à retrouver leur ancien club : culation et réfection du grand ter- une reconversion « dans la commu- des ». A cause de la venue de ces Les dirigeants du Real Madrid ont Yann Lachuer (Auxerre), Stéphane rain. Il arrive à son nouveau travail nication », tout en songeant à reve- INTRANSIGEANT SUR L’ATTITUDE deux hommes, on a beaucoup demandé à prendre connaissance Guivarc’h (Guingamp), Jean-Guy au volant d’une modeste voiture nir « à un moment ou à un autre » La saison n’a pas débuté que, parlé de « la préparation à l’ita- du dossier Zinedine Zidane avant Wallemme (Lens), le Camerounais de location, accompagné de ses vers le « rectangle vert ». déjà, ses joueurs ont des éloges lienne » de l’AS Monaco. « Elle est d’enrôler celui-ci. Mais Didier Des- Jacques Songo’o (Metz), deux adjoints italiens, Narciso Entraîner l’AS Monaco, « cela plein la bouche pour vanter la différente de celle dont les joueurs champs ne « pense pas », lui, que Jean-Christophe Rouvière, Pezzotti et Antoine Pintus, et il ne se refuse pas ». Alors, il n’a pas qualité du travail de l’entraîneur français ont l’habitude, mais nos les dirigeants de l’AS Monaco Serge Blanc et Bruno Carotti reçoit dans un préfabriqué. tergiversé au mois de juin : « Psy- Deschamps. « Le groupe est récep- charges de travail n’ont rien à voir aient effectué pareille démarche. (Montpellier). Depuis un mois, la carrière du chologiquement, c’est important de tif à mon message », reconnaît-il. avec ce qui se pratique en Italie, plus titré des footballeurs français ne pas avoir une grande cassure. » Il est arrivé « avec [ses] idées. Pas corrige Didier Deschamps. Nous Eric Collier AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 / 19 Ces invités du Tour de France qui sont restés si discrets L’équipe BigMat-Auber 93 et la formation de La Française des jeux, sélectionnées à la dernière minute, ont peu brillé dans la course

MONTLUÇON (Allier) le ; port du maillot jaune pour Bon- s’il est vrai qu’il faut aussi aller le de notre envoyé spécial jour, une victoire d’étape et un chercher », ajoute-t-il. Fallait-il les inviter ? La question maillot jaune pour Festina ; port du A travers la décision prise en mai, avait été posée début mai. Tout par- maillot du meilleur grimpeur pour Jean-Marie Leblanc, le directeur ticulièrement par le microcosme Delatour. général de la Société du Tour de cycliste italien. « Cela ne s’est pas déroulé avec France, avait voulu tout à la fois Qui y avait abrup- autant d’euphorie que les autres tirer un trait sur un « certain pas- tement répondu années. Il n’y a pas forcément eu la sé » et donner un coup de pouce au sans plus atten- magie qu’il y avait d’habitude, il y a cyclisme français, notamment à dre : « Non ».A un peu de frustration, c’est clair », deux équipes dont il avait relevé la ses yeux, il concède Stéphane Javalet, le direc- vocation formatrice et le souci n’était pas accep- teur sportif de BigMat-Auber 93. d’éthique. ETAPE 17 table que les Frustré, Marc Madiot, son homolo- Sur ce dernier plan, l’objectif sem- organisateurs du Tour de France gue chez La Française des jeux, l’est ble atteint. La société BigMat aient pu décider de délivrer deux aussi, qui admet : « On aurait bien devrait annoncer dans quelques « cartons d’invitation » aux équi- voulu en gagner une. » jours qu’elle se « réengage pour pes françaises BigMat-Auber 93 et deux ans », indique Stéphane Java- La Française des jeux et de laisser CHUTES PRÉJUDICIABLES let. « On sait que cela va conti- ainsi sur le bord de la route des équi- « L’objectif était de bien emmener nuer », assure également Marc pes comme Mercatone Uno, de Stéphane Heulot jusqu’au pied des Madiot à propos de l’engagement Marco Pantani, ou Saeco, de Mario Alpes. On l’a fait, mais il est tombé de son sponsor, dont le contrat Cipollini, qui elles non plus ne figu- [dans le col de la Madeleine] et s’achève théoriquement fin 2001, raient pas dans les rangs des grou- l’équipe a plongé avec lui au géné- comme celui de BigMat. « Dès la pes sportifs qualifiés d’office pour ral », explique Stéphane Javalet, semaine prochaine, on espère voir la Grande Boucle et quêtaient le qui estime également que les chu- des choses », ajoute le directeur précieux sésame. tes en général « ont été préjudicia- sportif de La Française des jeux. Marco Pantani avait cherché à bles » à son équipe. Jeudi soir, elle « Le fait d’être présent cette année mobiliser ses confrères. Mario en totalisait seize. sur le Tour, cela a aidé, sinon, avec Cipollini avait pointé l’absence de « A posteriori, c’est facile à dire, une deuxième saison sans Tour, ils résultats des deux formations fran- mais il est vrai que l’on a sans doute arrêtaient le cyclisme », rappelle Sté- çaises depuis le début de la saison voulu trop axer sur le classement phane Javalet. En 2000, non quali- 2001 et le peu de charisme de ses général la première semaine », pour- fiée d’office, BigMat-Auber 93 coureurs. suit le directeur sportif de BigMat- n’avait pas été invitée sur le Tour Et puis le Tour d’Italie était venu Auber 93, « et, le jour où il y a la de France. Pour cette équipe, la sai- balayer cette polémique. Elle avait grande échappée, on n’y est pas. On son prochaine devrait rimer avec cédé le pas devant les perquisitions a deux coureurs qui tombent juste ambitions plus élevées. « BigMat effectuées par la police italienne avant qu’elle parte. Cela étant, il y a envisage un budget en hausse et nous dans la nuit du 6 au 7 juin et surtout aussi quelques points forts, comme le avons demandé à la société Havas de derrière ce que celles-ci avaient contre-la-montre par équipes, où on nous chercher un copartenaire, révélé sur la nature des produits finit à la 9e place, pas loin des l’idée étant de rester dans la roue des encore transportés par le peloton Telekom. Cela ne vaut pas une victoi- grosses équipes », explique Stépha- italien. re, mais c’est un beau positionne- ne Javalet, qui se servira de ces nou- Fallait-il les inviter ? Alors que la ment, cela traduit bien le potentiel de veaux moyens pour « recruter ». 88e édition du Tour de France tou- l’équipe. » « Des jeunes, parce que c’est notre che à sa fin, la question se pose for- « On n’a pas été indignes de l’invi- vocation, mais aussi quelques cou- cément à nouveau. D’autant que tation », assure Marc Madiot, selon reurs disposant de points au classe- jeudi 26 juillet, au soir de la 17e éta- qui l’équipe de La Française des ment de l’Union cycliste internationa- pe, à Montluçon, BigMat-Auber 93 jeux, « dans laquelle j’avais pris des le, relève-t-il. Nous voulons faire ERIC GAILLARD/REUTERS et La Française des jeux présen- jeunes »,a« tenu son rang » sur ce comme Nantes en football, et cela a quitté les pentes pyrénéennes, Rik Verbrugghe s’est taient des bilans vierges de toute Tour. Ce qui, selon lui, ne serait nous permettra aussi d’éviter, com- Un sprint mené à la Baguet jeté le premier sur la ligne, à Lavaur. Et, jeudi 26 juillet, victoire, ou de tout maillot distinc- « pas le cas pour toutes les équipes me ces deux dernières, de savoir si L’équipe Lotto-Adecco s’était montrée très discrète pen- son compatriote belge Serge Baguet a manœuvré com- tif, alors que, depuis le début de qui étaient qualifiées d’office ». nous disposons d’une invitation de dant les deux premières semaines du Tour de France. me un chef pour s’imposer à Montluçon. Il se méfiait de l’épreuve, les autres formations « On a été au niveau, on a été pré- dernière minute pour être présents Une intoxication générale à l’altitude paraissait l’avoir Massimiliano Lelli (Cofidis), qui s’était montré chiche françaises se sont montrées un peu sents dans les échappées. Mais il sur le Tour de France. » frappée et le renoncement précoce de son sprinteur, d’efforts dans leur échappée, mais l’Italien n’avait plus plus à leur avantage : deux victoires nous a manqué la réussite qu’ont eue Jeroen Blijlevens, pouvait l’avoir privée de son meilleur de forces. Et c’est le Danois Jakob Piil (CSC Tiscali) qui d’étapes, port du maillot jaune et des formations comme Bonjour et Philippe Le Cœur, atout pour les arrivées au sprint. Mais Lotto savait pou- lui a fait la courte échelle pour l’emmener vers le bou- du maillot vert pour Crédit agrico- Crédit agricole. C’est le destin, même avec Yves Bordenave voir compter sur plusieurs numéros. Dès que la course quet, qui couronnait le travail de l’ancien couvreur. Serge Baguet, amateur LES HORIZONS DU CYCLISME (17) d’échappées en tout genre Philippe Brunel : « Un monde en réduction MONTLUÇON (Allier) couvreur. « Je suis monté sur les de notre envoyé spécial toits, dit-il. Le vélo, ça devenait trop Le Tour s’achève sous la canicule difficile dans ma tête. » Pourtant, qui crée des personnages à sa démesure » et dans la moiteur. Un temps à ne depuis qu’il avait commencé, à pas mettre un Flamand dehors, sur- l’âge de quinze ans, il avait grimpé ON AURAIT toutes les raisons intentés, parce que le Tour de Fran- pion un rôle de premier ordre. Le Anquetil s’était retrouvé dans la tout quand celui-ci avoue une préfé- tous les échelons. « Chez les juniors, de se détourner du Tour de Fran- ce n’est que le champ opératoire rôle de sa vie. Elle était ce qu’Edith cible des dirigeants, organisateurs. rence pour les classiques d’un jour, j’étais très bien, se souvient-il. Je ce, penser qu’il n’est plus qu’un de notre propre nature. Un monde Piaf fut pour Marcel Cerdan, Simo- Tous l’avaient traité de mécréant, balayées par les vents du nord et gagnais des courses. Ensuite, chez les théâtre désarmé, le tertre piétiné en réduction qui crée sur son pas- ne Signoret pour Yves Montand, aucun d’entre eux n’avait saisi l’oc- qui se courent au printemps. Serge amateurs, ça devenait un peu plus d’une humanité de contrebande, sage des personnages à sa démesu- sa muse, son égérie, sa confidente. casion d’instaurer un débat. Trop Baguet (Lotto) appartient à cette difficile, mais ça allait encore. Je suis hanté par des légendes de paco- re, champions indémodables, Il suffisait qu’il l’appelle à l’autre complexe. Mais surtout trop dan- espèce de rouleurs qui se rangent arrivé chez les professionnels et, là, tille. Mais l’histoire nous apprend asservis par l’effort mais toujours bout de l’Europe pour qu’elle rap- gereux pour les affaires, bonifiées sous la bannière des baroudeurs. c’était encore plus dur. Trop. Surtout à demeurer prudent, car le dopage dignes, humains sous leur écorce plique aussitôt, bravant les nuits par l’irruption des marques extra C’est le profil qu’il fallait pour dans ma tête. » n’est pas un phénomène nouveau, fictive, quel que soit le sort ingrat au volant de sa voiture, avide de sportives. Guy Béart, lui, en avait gagner, jeudi 26 juillet, à Montlu- « Pendant trois ans, comme sou- il remonte aux origines d’une cour- qui les accable. romantisme, épuisée mais heureu- fait une chanson. Le coureur a dit çon, terme de la 17e étape, longue vent dans ces cas là, j’ai bu beaucoup se qui n’a jamais cessé d’épouser Parmi eux, Jacques Anquetil, le se, leur mépris des préjugés annon- la vérité, il doit être exécuté. Voilà de 194 kilomètres. de bières. Je menais une petite vie les rites sociaux de son époque : la champion fonctionnel des années çant les grands bouleversements ce que concluait la chanson. Serge Baguet a filé vers l’avant en tranquille », confie-t-il. Durant cet- révolte des frères Pélissier en gare gaulliennes, qu’Antoine Blondin de mai 68. Depuis, rien n’a changé. compagnie de quinze autres cou- te période, Serge Baguet a décou- de Coutances annonçait les grèves avait surnommé le « Gérant de la Pour lui, elle avait quitté un Il y a eu l’affaire du « courrier de reurs dès les premiers lacets de cet vert un monde qu’il ignorait. «Le de 1936 et la naissance du Front route ». Je le revois pénétrant confort bourgeois à la Chabrol Dax », en 1975, des coureurs qui itinéraire tout en bosses qui serpen- quotidien. Un travail dur pour un populaire ; la mort de Tom Simp- dans le Parc des Princes, en auprès d’un médecin de Rouen. foncent en voiture à Paris pour tait entre Limousin et Bourbonnais. petit salaire », lance-t-il. Un jour, maillot de soie, pour un ultime Puis, dans les derniers hectomètres, des copains lui ont proposé une sor- tour de piste. Nous sommes en il a déposé le Danois Jakob Piil tie à vélo, histoire de se détendre. Dans ce domaine 1964. J’ai sept ans. Il va gagner le Un observateur minutieux du peloton (CSC-Tiscali) et l’Italien Massimilia- Surprise : il n’avait rien perdu de Tour pour la cinquième fois. Cette no Lelli (Cofidis), rescapés comme ses sensations. Encouragé par son aussi, vision cathodique est ancrée en Philippe Brunel (44 ans) est journaliste à L’Equipe depuis 1978. A lui de cette longue échappée. «Je père et son entourage, il s’est alors moi sans que j’aie pu la voir à la l’exception des années Indurain – « Elles ne m’ont pas inspiré », dit-il – me méfiais surtout de Lelli, dira-t-il remis dans la tête de redevenir cou- Jacques Anquetil télévision. Donc, cette image, je il a passé toutes ces années à observer le peloton. Leader de la rubri- plus tard. Il avait refusé tous les reur professionnel. « Et j’ai télépho- l’ai forcément inventée, montée que cyclisme du quotidien depuis 1998, il a couvert son premier Tour relais, alors je lui ai dit : “Tu ne vas né, téléphoné, téléphoné », répè- était en avance de toutes pièces, comme sous l’ef- de France en 1981 et son premier Giro en 1980. « Je suis là parce que je pas tout de même pas gagner de cet- te-t-il trois fois pour finalement fet d’une apparition et de cette m’intéresse à la nature humaine », affirme-t-il. te manière, après avoir roulé dans décrocher un contrat chez Lotto. sur son temps, expérience quasi mystique date ce En 1990, alors que l’érythropoïétine (EPO) faisait ses premiers rava- notre dos sans avoir mis un coup de Voilà comment, à l’aube de la sai- sentiment religieux qui m’attache ges, il réalisa, aux Pays-Bas, une enquête inédite sur ce produit. C’est pédale”. » son 2000, après trois années de au diapason au cyclisme, Dieu merci pour tou- un dirigeant du cyclisme amateur français qui l’avait alerté de l’arri- sevrage, Serge Baguet s’est retrou- jours ! vée de cette nouvelle molécule. Il est également l’auteur d’un roman EX-PRÉRETRAITÉ vé au milieu des pelotons. « Mainte- du nôtre Depuis, il ne se passe pas un publié fin 2000 et intitulé Les Reporters (éditions Calman-Lévy). C’est que Serge Baguet n’a pas nant, assure-t-il, j’apprécie le bon- jour sans que je songe à lui, sans effectué tout ce chemin pour se fai- heur d’être coureur. Je sais que les que mon regarde porte sur le re déposséder d’une victoire dans le souffrances du cyclisme sont plus faci- son, en 1967, dans la fournaise du maillot Ford blanc à parements Pour elle, il était capable de toutes réceptionner à la gare le contrô- Tour par un « suceur de roues ».Ce les à admettre que le travail. Je fais Ventoux, s’accordait à l’ère éman- bleu ciel, fait d’une étoffe assez les audaces, comme celle d’enchaî- leur antidopage porteur des fla- Belge, dont la première participa- mon métier à 200 %. » Désormais, il cipée de la pilule ménagère. rare, qu’il m’avait offert, et dans ner Bordeaux-Paris au sortir d’un cons ; l’expulsion de Michel Pollen- tion au Tour de France remonte à pense exclusivement au vélo. Après Avec l’arrestation de Willy Voet, lequel je crois voir en filigrane, Criterium du Dauphiné libéré. Ou tier, en 1978, sous-traitée par la 1993, vit, à trente-deux ans, sa s’être classé troisième en avril à à la frontière de Neuville-en-Fer- dans la trame de sa laine, le visage de déclarer, en 1967, dans « Fran- presse, qui n’avait pas fait grand seconde carrière. La première, com- l’Amstel Gold Race, il a réalisé, jeu- rain, nous avons découvert, en ascétique du Normand, comme ce Dimanche » : « Je me dope parce cas d’un maillot jaune pris en fla- mencée en 1992, s’est terminée en di, à Montluçon, le plus bel exploit 1998, l’ampleur d’un dopage san- celui du Christ sur le suaire de que tout le monde se dope. » grant délit de tricherie dans la 1996. Découragé, Serge Baguet a de sa carrière. Deux jours après le guin, ultra-sophistiqué, une nou- Turin. Dans ce domaine aussi, comme « caravane pipi », tant d’autres alors choisi de prendre sa retraite succès de son compatriote Rik Ver- velle escalade dans l’ordre du mal, Avec sa femme Janine, on les dans les contre-la-montre, Jacques affaires encore, plus ou moins sportive. « J’avais vingt-sept ans, bugghe à Lavaur (Tarn), il offre à la liée aux dérapages de la science, voyait partout, à la une des jour- Anquetil était en avance sur son étouffées, qui m’ont confirmé que, raconte-t-il, et ça n’allait plus du Belgique une troisième victoire au pouvoir de l’industrie pharma- naux, Jacques Anquetil au premier temps, au diapason du nôtre. Il là comme ailleurs, il n’y a pas tout. Je n’avais plus le moral pour fai- dans le 88e Tour de France. Et il pré- ceutique, à l’apparition de méde- plan, avec cette distance qu’il met- avait avoué ce que Richard Viren- d’idéal. re le métier. Je ne m’entraînais plus, vient : « Maintenant que je sais que cins-entraîneur, aux diktats d’une tait en toute chose, elle irradiante que près de quarante ans plus tard Et que le dopage est une réalité alors j’ai tout arrêté. » je peux gagner des courses, je vais société cynique. de bonheur sous sa blondeur plati- mit du temps à reconnaître. Son du cyclisme professionnel dont il Lui qui n’avait jamais travaillé, il essayer d’en gagner d’autres. » Pourtant, le public continue d’af- ne, qu’elle avait empruntée à Mar- propos avait fait scandale, déclen- faut s’accommoder. s’est fait embaucher dans l’entrepri- fluer sur les bords des routes, indif- tine Carol, l’actrice en vogue, ché maintes polémiques et le cour- se de son beau-père et est devenu Y. B. férent aux procès qui lui furent ayant trouvé auprès de son cham- roux des moralistes. Jacques Philippe Brunel 20 / LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

BRIVE-LA-GAILLARDE • MONTLUÇON 17e étape • 194 km jeudi 26 JUILLET

4 Forêt

urbes Aux Mondiaux de natation, les Français

RDE

-Hilaire

in

A

ILL

les-Co

Saint

Nedde

de la Feuillade

C. de la Fellet

tioux sélectionnés ont fait de leur mieux

GA

ON

-

Ç A

730 m

eignac Gen 670 m 615 m

525 m LU

491 m Avec seulement cinq nageurs inscrits dans les compétitions traditionnelles, 534 m

413 m 490 m

Tr Côte de Rozeille

453 m Chamboulive

440 m Angly

390 m

Seilhac Budelière

4 l’équipe de France n’a pas démérité, à l’image du vétéran Franck Esposito BRIVE-L MONT et d’Hugues Duboscq, prometteur dans les épreuves de brasse 0 km 27 36 53 65 78 87 93 117 126 147 172 194 CORRÈZE87 CREUSE ALLIER FUKUOKA (Japon) Souvent perdus dans la masse, les bulle. Je ne vois rien, je n’entends de notre envoyé spécial Français ont pourtant presque rien. Je suis seul au monde. » CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT Sauf miracle, l’équipe de France tous amélioré leurs performances Ce premier rendez-vous plané- de natation quittera Fukuoka les personnelles. taire, Hugues Duboscq l’a préparé En hausse En baisse poches vides, dimanche 29 juillet, Franck Esposito, trente ans pas- en deux temps. Un premier stage au terme des championnats du sés, a même profité de l’aubaine de trois semaines à Mulhouse, b Damien Nazon (Bonjour) : le sprinteur français est b Jimmy Casper (La Française des jeux) : le sprinteur monde. Mais les miracles s’accom- pour s’offrir un improbable record avec Lionel Horter, son entraîneur au rendez-vous. Jeudi 26 juillet, il a pris la deuxième pla- français n’est pas au rendez-vous des « hommes- modent mal de l’air épais des pisci- d’Europe du 200 m papillon en équipe de France. Puis un ce du sprint du peloton derrière Jan Svorada (Lampre), fusées ». Jeudi, la lanterne rouge du peloton a pris nes. Certes, les Français n’ont pas (1 min 55 s 03), puis avouer que séjour de quinze jours avec le reste mais devant Erik Zabel (Telekom). l’avant-dernière place de l’étape. complètement manqué leur cible. cette récompense le consolait de du groupe, à Daegu, en Corée du b David Moncoutié (Cofidis) : après un début de Tour b Alvaro Gonzalez de Galdeano (ONCE) : diminué Ils ont trouvé la route du podium sa quatrième place en finale. Sud, à moins d’une heure de vol de pénible, le grimpeur français effectue une bonne fin de après ses efforts vains en montagne, le grimpeur espa- dans l’épreuve de solo de natation Meilleur exemple : Hugues Séoul. « A Daegu, l’ambiance était course, figurant dans une tentative d’échappée jeudi. gnol n’a pas tenu la distance sur la route de Montluçon. synchronisée, grâce à Virginie Duboscq. Presque vingt ans, un géniale, raconte-t-il. On partait Dedieu, respectable deuxième. visage d’étudiant besogneux posé tous à l’entraînement ensemble, MONTLUÇON • SAINT-AMAND-MONTROND 18e étape • 61 km Puis ils s’y sont engouffrés dans sur deux épaules de leveur de fon- sans séparer les gens selon leur spé- vendredi 27 JUILLET (c.-l.-m. individuel) DANS LE PELOTON l’une des courses d’endurance de te, il est le brasseur de l’équipe. A cialité, comme c’est souvent le cas. a RETOUR. Richard Virenque, l’eau « libre », le 25 km, Stéphane Fukuoka, ce Normand au regard A cinq, on tenait tous dans une seule suspendu jusqu’au 14 août inclus, Gomez et Stéphane Lecat prenant perdus derrière une sobre paire de voiture. » reprendra la compétition en partici- les deuxième et troisième places. lunettes dispute ses premiers Une visite d’un temple bouddhis-

is pant le 17 août au critérium cycliste Mais ces deux disciplines n’ont pas championnats du monde, moins te a rompu la monotonie d’un quo-

Bonnet-Tronçais) international de Montpon (Dordo- le label olympique et pèsent donc d’une année après son baptême tidien tourné autour du seul entraî-

rêt domaniale gne). Mais sa nouvelle équipe, d’un poids moins lourd. olympique. Bilan : une place de nement, réglé jour après jour par

INT-AMAND-

(10 H 45) ONTROND

359 m

de Tronça Fo

238 m

(Saint- Sologne

208 m Domo-Farm Frites, a demandé une Ailleurs, dans la natation dite tra- finaliste sur 100 m brasse, une éli- les deux séances quotidiennes. «Je 200 m 220 m 198 m

221 m

Estivareilles

Vallon-en-Sully

M

SA

Coust Colombiers Reugny

MONTLUÇON dérogation pour permettre au grim- ditionnelle, l’aiguille du compteur mination en demi-finale sur la dis- n’ai jamais ressenti le moindre 0 km 10 15 22 34 42 52 56 61 peur de courir le Tour de l’Ain, qui n’a pas quitté le zéro. Maigre tance supérieure, deux nouveaux ennui, dit-il. Les journées passent ALLIER CHER commence le 14 août. bilan. Mais l’équipe de France ne records personnels. très vite. Même en étant aussi peu RAVITAILLEMENT CHRONOMÉTRAGE a MANIFESTATION. L’Associa- donnait pas très cher de ses chan- nombreux. » tion de lutte contre le dopage ces, à la veille de la compétition. « AMBIANCE GÉNIALE » A Fukuoka, la présence plus pal- ORLÉANS • ÉVRY 19e étape • 150 km (ALCD) devait manifester, vendredi Le processus de sélection établi Et l’impression d’avoir traversé pable de la compétition n’a pas samedi 28 JUILLET 27 juillet, lors de l’arrivée de la 18e éta- par la Fédération française avait la semaine « comme dans un dérangé l’harmonie de la déléga- pe ainsi qu’au départ de la 19e étape, laissé sur le sable le plus gros des rêve ». Aux Jeux de Sydney, l’an tion française. « Il n’y a eu aucun 4 le lendemain, à Orléans. L’ALCD a troupes. Seulement cinq nageurs dernier, Hugues Duboscq avait incident, promet Hugues Duboscq.

précisé que plusieurs personnalités avaient pu passer entre les mailles découvert le gigantisme. Cette Avec un plus grand groupe, il y a des ville

avaient promis leur participation, serrées du filet. Même Roxana fois, il s’essaye à son contraire. chances de connaître des problè- (13 H 40)

x dont l’ancien coureur cycliste Gilles Maracineanu, l’unique champion- « Mais le nombre ne fait pas de dif- mes. » Pierre Roger, dix-huit ans, onneveaux

il-Essonnes Delion, un des premiers sportifs à ne du monde et la seule médaillée férence, assure-t-il. La natation est le nouveau venu dans cette équi-

ville avoir dénoncé le dopage, Jérôme des Jeux de Sydney, était restée un sport individuel, chacun sait pe, un nageur de dos à la silhouet- 113 m

79 m Côte de Giron 129 m

124 m Etampes 101 m 68 m 78 m

90 m 67 m

Courcy-aux-Loges Neuville-aux-Bois

63 m

Corbe Courcelles Roncevau

Puiseaux Buno-B Itte

ÉVRY Chiotti, champion de France 2001 de sur le quai. Avec cinq nageurs, un pourquoi il est là et ce qu’il doit fai- te interminable, confirme le pro- ORLÉANS 0 km 21 34 44 63 73 84 87 107 126 144 150 VTT, et Jacques Piasenta, qui fut l’en- chef d’équipe, trois entraîneurs et re. On a donné la preuve, pendant pos : « C’était ma première expé- LOIRET 77 ESSONNE traîneur de Marie-José Pérec et Chris- une poignée d’accompagnateurs, ces championnats du monde, qu’un rience en équipe de France. Je parta- CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT tine Arron. L’ACLD a été créée en la délégation française ne donne groupe aux dimensions très réduites geais la chambre avec Franck Espo- 1997 avec pour objectif de lutter pas souvent de la voix dans la pisci- n’empêchait pas la performance. Et sito. Et tout s’est vraiment bien pas- « contre les pourvoyeurs, les entraî- ne couverte de Fukuoka. Une seu- puis on ne fait plus attention aux sé. » La vie de famille, en somme. LES CLASSEMENTS neurs peu scrupuleux et les médecins le ligne d’eau lui assure l’essentiel, autres quand arrive le moment de la aventureux qui attentent à la vie des dans le bassin d’entraînement. compétition. Moi, je rentre dans ma Alain Mercier jeunes athlètes » tout en soulignant Jeudi 27 juillet 17e étape 56 min 32 s ; 28. Klöden (All/TEL) à 56 min 36 s ; la responsabilité de ces derniers, qui 29. Atienza (Esp/COF), à 57 min 26 s ; 30. Goubert Brive-Montluçon (194 km) (Fra/DEL), à 59 min 32 s ; 31. Jaksche (All/ONC), à « ont le pouvoir de dire non ». DÉPÊCHE 1. Serge Baguet (Bel/LOT), les 194 km en 1 h O min 26 s ; 32. Salmon (Fra/A2R), à 1 h 2 min Le Japonais Kosei Inoue, a DOPAGE : le docteur Michele 4 h 13 min 36 s (moyenne: 45.899 km/h) ; 2. Piil 53 s ; 33. Pérez (Esp/FES), à 1 h 3 min 24 s ;34. Etxe- Ferrari, qui doit comparaître (Dan/CST), m.t. ; 3. Lelli (Ita/COF), à 5 s ; 4. Svorada barria (Esp/EUS), à 1 h 6 min 7 s ; 35. Bartoli (Ita/MAP), Le vainqueur de l’étape devant la justice italienne, le 21 sep- (Tch/LAM), à 13 s ; 5. Nazon (Fra/BJR), m.t ; 6. Zabel à 1 h 6 min 13 s ; 36. Bénéteau (Fra/BJR), à 1 h 9 min (All/TEL) ; 7. O'Grady (Aus/CA) ; 8. Vainsteins 51 s ; 37. Vermaut (Bel/LOT), à 1 h 10 min 20 s ; SERGE BAGUET nouveau maître du judo mondial tembre, pour « administration de (Let/DFF) ; 9. Petacchi (Ita/FAS) ; 10. Capelle 38. Guerini (Ita/TEL), à 1 h 10 min 27 s ; 39. Piepoli Né le 18 août 1969 à Opbrakel (Belgique) ; 1,77m ; produits dangereux pour la santé » et (Fra/BIG) ; 11. Magnien (Fra/FDJ) ; 12. Botcharov (Ita/BAN), à 1 h 11 min 22 s ; 40. Rodriguez 66 kg. KOSEI INOUE est sans doute le ne » mondial, en 1999, il était mon- « fraude sportive », connu pour être (Rus/A2R) ; 13. Mikhailov (Rus/LOT) ; 14. Odriozola (Esp/BAN), à 1 h 12 min 2 s, etc. Carrière : professionnel en 1991. Equipes : Lotto de (Esp/BAN) ; 15. Teutenberg (All/FES) ; 16. Mattan b Classement de la montagne 1991 à 1995 ; Vlaanderen en 1996 ; arrêt de 1997 à meilleur judoka de sa génération. té sur le podium en larmes et por- favorable à l’utilisation de l’érythro- (Bel/COF) ; 17. Simon (Fra/BJR) ; 18. Sivakov 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 257 pts ; 2. Ullrich 1999. ; Lotto-Adecco depuis 2000. Ce jeune colosse japonais, cham- tant près de son cœur un portrait poïétine (EPO), est au centre d’une (Rus/BIG) ; 19. Gutiérrez (Esp/KEL) ; 20. Brochard (All/TEL), 211 ; 3. Armstrong (USA/USP) et Roux Ses principales victoires : une étape du Tour de Fran- pion olympique à Sydney, en 2000, de sa mère, récemment décédée. nouvelle polémique. Après que Lan- (Fra/DEL) ; 21. Bouvard (Fra/DEL) ; 22. Beloki (Fra/DEL), 195 ; 5. Garzelli (Ita/MAP), 164, etc. ce 2001 (Montluçon) ; GP de Grammont 1994 et (Esp/ONC) ; 23. Voigt (All/CA) ; 24. Kivilev (Kzk/COF) ; b Classement par points 2000 ; Tour du Nord-Ouest de la Suisse 1991 ; une éta- l’a démontré une nouvelle fois, jeu- En avril, en remportant le cham- ce Armstrong, maillot jaune du 25. Etxebarria (Ven/EUS) ; 26. Rous (Fra/BJR) ; 1. Stuart O’Grady (Aus/CA), 176 pts (+19 pts) ; pe du Tour du Limousin 1992 ; une étape du Tour de di 27 juillet, en conservant son pionnat du Japon toutes catégo- Tour de France, a admis travailler 27. Ullrich (All/TEL) ; 28. Ekimov (Rus/USP) ; 29. Ver- 2. Zabel (All/TEL), 165 (+ 20) ; 3. Nazon (Fra/BJR), Grande-Bretagne 1993. e titre des moins de 100 kg lors de la ries face au poid lourd Shinichi Shi- avec le praticien en vue d’une tenta- maut (Bel/LOT) ; 30. Pascual Llorente (Esp/KEL) ; 130 pts (+ 22) ; 4. Armstrong (USA/USP), 119 ; Classement dans le Tour de France : 110 en e 31. Blaudzun (Dan/CST) ; 32. Armstrong (USA/USP) ; 5. Ullrich (All/TEL), 117, etc. 1993 ; 121 en 2000. première journée des champion- nohara, l’adversaire malheureux tive contre le record du monde de e e 33. Garzelli (Ita/MAP) ; 34. Roux (Fra/DEL) ; 35. Schni- b Classement par équipes Classement UCI (fin d’année) : 173 en 1991 ; 130 en nats du monde de judo, qui se tien- de David Douillet en finale à Syd- l’heure, c’est Zinedine Zidane qui se e e e der (Sui/FDJ) ; 36. Mancebo (Esp/BAN) ; 37. Chaur- 1. Kelme, en 233 h 51 min 22 s ; 2. ONCE, à 1992 ; 192 en 1993 ; 227 en 1994 ; 283 en 1995 ; e e nent à Munich jusqu’à dimanche. ney, il s’est imposé comme le chef voit reprocher de figurer parmi la reau (Esp/EUS) ; 38. Serrano (Esp/ONC) ; 39. Sevilla 8 min 57 s ; 3. Rabobank, à 35 min 20 s ; 4. Bonjour, 1 140 en 1996 ; 263 en 2000. (Esp/KEL) ; 40. Boogerd (PBS/RAB), m.t., etc. à 35 min 36 s ; 5. Telekom, à 43 min 32 s , etc. Il n’a fait qu’une bouchée de la de file du judo japonais. clientèle de Michele Ferrari. Le nom b Classement général b Classement des jeunes Le maillot jaune plupart de ses adversaires, ren- du footballeur le plus cher de l’His- 1. Lance Armstrong (USA/USP), en 77 h 53 min 1. Oscar Sevilla (Esp/KEL), en 78 h 7 min 12 s ; LANCE ARMSTRONG voyés à leurs études d’un cinglant BRONZE POUR CÉLINE LEBRUN toire (499 millions de francs), récem- 17s ; 2. Ullrich (All/TEL), à 5 min 5 s ; 3. Kivilev 2. Mancebo (Esp/BAN), à 10 min 31 s ; 3. Jaksche Né le 18 septembre 1971 à Dallas (Texas, Etats-Unis), ippon. En finale, le vétéran hon- Ce dernier a connu une faste ment transféré de la Juventus Turin (Kzk/COF), à 5 min 13 s ; 4. Beloki (Esp/ONC), à 6 min (All/ONC), à 46 min 31 s ; 4. Menchov (Rus/BAN), à 1,77 m ; 69 kg. 33 s ; 5. Simon (Fra/BJR), à 10 min 54 s ; 6. Gonzalez 1 h 5 min 15 s ; 5. Pinotti (Ita/LAM), à 1 h 12 min Carrière : professionnel depuis 1992. Equipes : Motoro- grois Antal Kovacs n’a pas dérogé journée, jeudi, faisant le plein de au Real Madrid, a été cité par Galdeano (Esp/ONC) à 12 min 4 s ; 7. Sevilla 53 s , etc. la (1992-1996) ; Cofidis (1997) ; US Postal (depuis à la règle. médailles (quatre) et gagnant deux Erwan Menthéour, ancien coureur b (Esp/KEL), à 13 min 55 s ; 8. Boogerd (PBS/RAB), à Classement de la combativité 1998). Et c’est finalement le Français titres. Celui des moins de 78 kg, cycliste, utilisateur repenti de l’EPO, 16 min 15 s ; 9. Botero (Col/KEL), à 18 min 12 s ; 1. Laurent Jalabert (Fra/CST), 94 pts ; 2. Roux Ses principales victoires : champion du monde 10. Serrano (Esp/ONC), à 19 min 20 s ; 11. Garzelli (Fra/DEL), 49 ; 3. Verbrugghe (Bel/LOT), 43 ; 4. Voigt 1993 ; champion des Etats-Unis 1993 ; Tour de France Ghislain Lemaire, en demi-finales, sur lequel la Française Céline lors d’une déposition recueillie, le (Ita/MAP), à 20 min 8 s ; 12. Rous (Fra/BJR) à (All/CA),36 ; 5. Bettini (Ita/MAP), 36, etc. (1999, 2000) ; Tour de Suisse 2001 ; Flèche wallonne qui a posé le plus de problèmes à Lebrun avait des visées, est revenu 8 avril 1999, en France, par un 21 min 57 s ; 13. Heras (Esp/USP), à 22 min ; b Abandons 1996 ; Grand Prix des nations 2000. Kosei Inoue, menant jusqu’à la pour la troisième fois d’affilée à magistrat italien enquêtant sur les 14. Mancebo (Esp/BAN), à 24 min 26 s ; 15. Chaur- Gricscha Niermann (All/RAB) Classement dans le Tour de France : abandon en reau (Esp/EUS), à 24 min 45 s ; 16. Vinokourov b Abréviations 1993 (une étape) ; abandon en 1994 ; 36e en moitié du combat avant de baisser Noriko Anno. Céline Lebrun a dû activités de Michele Ferrari. Selon (Kzk/TEL), à 30 min 32 s ; 17. Botcharov (Rus/A2R) à A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG 1995 (une étape) ; abandon en 1996 ; vainqueur en pavillon. se contenter de la médaille de le quotidien L’Equipe du vendredi 33 min 25 s ; 18. L. Jalabert (Fra/CST), à (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico- 1999 (3 étapes, maillot jaune pendant 15 jours) ; vain- « Ça marche plutôt bien pour moi bronze, comme il y a deux ans, 27 juillet, Erwan Menthéour affirme 42 min 17 s ; 19. Sastre (Esp/ONC), à 45 min 1 s ; le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC-Tiscali) ; DEL (Jean Dela- queur en 2000 (une étape, maillot jaune pendant 12 20. Merckx (Bel/DFF), à 45 min 8 s ; 21. Julich tour) ; DFF (Domo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS jours) ; trois étapes en 2001 (l’Alpe-d’Huez, Chamrous- sur le plan sportif ces dernières lors des précédents championnats avoir croisé à plusieurs reprises le (USA/CA), à 45 min 27 s ; 22. Brozyna (Pol/BAN), à (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- se et Saint-Lary-Soulan-Pla-d’Adet), maillot jaune pen- années, a reconnu le Japonais. Ce du monde. « Ce n’était pas encore meneur de jeu de l’équipe de Fran- 47 min 14 s ; 23. Belli (Ita/FAS), à 50 min 1 s ; na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; dant cinq jours (au soir de la 17e étape). qui me manque, c’est une compa- mon heure », a-t-elle déclaré. ce, dans le cabinet du docteur, qui 24. Brochard (Fra/DEL), à 51 min 4 s ; 25. Aerts LOT (Lotto-Adecco) ; Map (Mapei-Quick Step) ; ONC Classement mondial UCI (fin d’année) : 152e en (Bel/LOT), à 53 min 6 s ; 26. Enrique Gutierrez (ONCE) ; RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom) ; 1992 ; 21e en 1993 ; 25e en 1994 ; 15e en 1995 ; 9e gne. » Kosei Inoue est un sentimen- le suivait alors. « C’est n’importe (Esp/KEL), à 56 min 16 s ; 27. Laiseka (Esp/EUS), à USP (US Postal). en 1996 ; 25e en 1998 ; 7e en 1999 ; 4e en 2000. tal. Lors de son accession au « trô- G.v.K. quoi », a réagi Zinedine Zidane.

À PARTIR DU SAMEDI 28 DATÉ 29-30 JUILLET 2001 MAÎTRES SPIRITUELS par Henri Tincq

’ été remplit les monastères et autres lieux de silence et Lde retraite. Qui sont les grands mystiques aujourd’hui ? A travers une série de portraits, redécouvrez six grandes tradi- tions religieuses : le moine bouddhiste Thich Nhat Hanh ; le père abbé bénédictin Robert Le Gall ; le rabbin Adin Steinsaltz ; la pasteure protestante Lytta Basset ; le cheikh soufi Khaled Bentounès ; le père orthodoxe Placide Deseille. Les plus belles pages de l’été 0123 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 / 21 ------Très nuageux, avec ondées et orages 28 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Un anticyclone des ondées orageuses, surtout vers 12h00 DU VOYAGEUR s’étend du proche Atlantique à l’ex- l’après-midi. Les températures trême ouest de la France. La mas- atteindront 27 à 32 degrés l’après- se d’air est chaude sur notre pays, midi. Peu a FRANCE. Selon une étude réali- Belfast nuageux et de l’air froid d’altitude gagne Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool sée par l’institut Ipsos, auprès d’un Dublin par l’ouest. L’air devient instable, Midi-Pyrénées. Sur Poitou-Cha- Varsovie Kiev échantillon de 937 personnes, 71 % et des ondées orageuses se produi- rentes, les nuages et les éclaircies des personnes interrogées ont une Amsterdam Berlin sent sur une bonne partie du pays, alterneront avec quelques ondées. Brèves bonne opinion des agences de voya- éclaircies avec des orages localement forts Ailleurs, le ciel restera très nua- Londres ges et 37 % y étaient entrées au o Bruxelles en fin de journée. geux, avec des ondées et des ora- 50 Prague cours des douze derniers mois. En Bretagne, pays de Loire, Basse- ges localement forts. Il fera 22 à 27 Couvert revanche, 55 % des personnes inter- Normandie. Les nuages resteront degrés l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne rogées estiment que le recours à une nombreux, avec des ondées ora- Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest agence représente un coût supplé- Brume geuses une bonne partie de la jour- Alpes. Les nuages seront nom- Nantes mentaire. Une opinion que la pro- Berne brouillard née. Les températures maximales breux, avec des ondées et des ora- Bucarest chaine campagne de communica- iront de 22 à 27 degrés l’après- ges, parfois violents l’après-midi Lyon Milan tion du Syndicat national des agents midi. et en soirée. Les températures Belgrade Sofia Averses de voyages (SNAV) devrait s’effor- Ardennes, Nord-Picardie, Ile- maximales avoisineront 24 à 29 Toulouse Istanbul cer de corriger. de-France, Haute-Normandie, degrés. a BRÉSIL. La compagnie Varig a Centre. Du Nord-Picardie à la Languedoc-Roussillon, Proven- Rome Pluie inauguré une quatrième fréquence Haute-Normandie, les nuages et ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Mal- Barcelone Naples hebdomadaire entre Paris et Rio de les éclaircies alterneront. Ailleurs, gré quelques passages nuageux, le 40 o Madrid Janeiro. Ce nouveau vol décolle de le ciel sera très nuageux, avec des soleil sera prédominant. Les tem- Lisbonne Athènes Orages Rio le lundi à 22 h 10 pour atterrir à ondées et des orages locaux jus- pératures maximales avoisineront Paris le mardi à 14 h 15, et part de qu’en soirée. Il fera de 26 à 29 28 à 32 degrés. Séville Roissy-Charles-de-Gaulle le mardi à degrés l’après-midi. Tunis Neige 23 heures, pour arriver le lendemain Champagne, Lorraine, Alsace, Alger matin à 5 h 30 à Rio. Renseignements Bourgogne, Franche-Comté. Les au 0-810-63-61-62, dans les agences nuages resteront nombreux, avec Rabat 0o 10o 20o Vent fort et sur Internet (www.varig.fr).

PRÉVISIONS POUR LE 28 JUILLET 2001 PAPEETE 23/29 S KIEV 20/30 P VENISE 23/28 S LE CAIRE 25/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 17/24 S VIENNE 17/27 S NAIROBI 15/24 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 16/27 S AMÉRIQUES PRETORIA 3/22 S EUROPE LONDRES 18/28 S BRASILIA 17/28 S RABAT 16/23 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 18/24 S LUXEMBOURG 20/26 P BUENOS AIR. 1/11 S TUNIS 23/35 S FRANCE métropole NANCY 17/29 P ATHENES 26/35 S MADRID 20/32 S CARACAS 24/27 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 18/31 S NANTES 16/28 P BARCELONE 20/26 S MILAN 23/31 S CHICAGO 22/23 P BANGKOK 27/35 S BIARRITZ 19/21 P NICE 21/28 S BELFAST 15/24 S MOSCOU 19/26 P LIMA 15/18 C BEYROUTH 26/31 S BORDEAUX 19/25 P PARIS 17/28 P BELGRADE 17/28 S MUNICH 14/28 S LOS ANGELES 18/25 S BOMBAY 26/30 P BOURGES 18/28 P PAU 18/22 P BERLIN 17/29 S NAPLES 22/33 S MEXICO 12/21 S DJAKARTA 26/30 S BREST 14/22 P PERPIGNAN 23/31 S BERNE 15/26 S OSLO 12/27 S MONTREAL 16/25 S DUBAI 34/43 S CAEN 16/23 S RENNES 17/30 N BRUXELLES 18/25 P PALMA DE M. 19/30 S NEW YORK 19/27 S HANOI 27/30 P CHERBOURG 13/23 S ST-ETIENNE 19/25 P BUCAREST 17/32 S PRAGUE 16/25 S SAN FRANCIS. 14/21 S HONGKONG 26/29 P CLERMONT-F. 17/28 P STRASBOURG 17/30 P BUDAPEST 17/28 S ROME 21/31 S SANTIAGO/CHI 4/17 C JERUSALEM 24/31 S DIJON 18/29 P TOULOUSE 21/23 P COPENHAGUE 16/26 S SEVILLE 17/31 S TORONTO 18/26 S NEW DEHLI 28/32 P GRENOBLE 16/30 P TOURS 18/28 P DUBLIN 15/25 S SOFIA 17/28 S WASHINGTON 18/27 C PEKIN 19/31 S LILLE 17/25 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/32 S ST-PETERSB. 15/22 S AFRIQUE SEOUL 26/32 C LIMOGES 19/24 P CAYENNE 22/30 P GENEVE 17/25 S STOCKHOLM 15/24 S ALGER 23/33 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 20/29 P FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 12/24 S TENERIFE 22/27 S DAKAR 25/28 P SYDNEY 11/14 P MARSEILLE 20/31 S NOUMEA 19/24 C ISTANBUL 24/32 S VARSOVIE 16/26 S KINSHASA 17/29 S TOKYO 25/30 S Situation le 27 juillet à 0 heures TU Prévisions pour le 29 juillet à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 18˚ 22˚ Le 28 JUILLET 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Sur les côtes de la Manche, le temps sera privilégié avec de belles éclair- 20 Marseille St-Raphaël 20 CÔTE D'AZUR cies une bonne partie de la journée. Sur les côtes bretonnes, les nuages 18˚ 24˚ La Seyne- Calais sur-Mer 24˚ 28˚ seront nombreux avec des ondées et des orages locaux. Sur le reste des Cap d'Agde St-Tropez côtes atlantiques, le soleil fera de belles apparitions, avec quelques CÔTE D'ALBÂTRE 20 Le Touquet 10 20 averses locales. Sur le pourtour méditerranéen, le soleil sera généreux. PICARDIE ROUSSILLON 20 18˚ 21˚ Perpignan Ouest VAR 10 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 20 Le Tréport 24˚ 28˚ BAIE DE SEINE 18˚ 26˚ 16˚ 22˚ 18˚ 22˚ Étretat 18˚ 21˚ NORMANDIE 30 Le Havre GARD 20 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 30 16˚ 21˚ 20˚ 27˚ 23˚ 26˚ 22˚ 28˚

Deauville Sud-Ouest 30 20 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES 20˚ 22˚ 10 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 27˚ Calvi 24˚ 28˚ Bastia Soulac Quiberon VENT VARIABLE 5 10 20˚ 24˚ 10 20 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 17˚ 24˚ Ajaccio CÔTE LANDAISE 10 16˚ Arcachon Calme/belle Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 22˚ 10 20 LANDES 17˚ 23˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO 10 Agitée/forte SUD BRETAGNE VENDÉE 25˚ 29˚ 21˚ 23˚ 10 24˚ 30˚ 18˚ 26˚ 19˚ 24˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 176 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 nion largement répandue. - 8. Ailes russes. Réussit à tenir tête La convention de Genève sur les réfugiés I aux lions. - 9. Il est facile de lui faire dire ce que l’on veut. Née LA POSTE mettra en vente géné- pays d’origine, car elle craint, avec II sur les décombres de l’URSS. Sa rale, le lundi 30 juillet, un timbre à raison, d’être persécutée du fait de clé fait l’ouverture. - 10. A un 4,50 francs (0,69 euro) pour le cin- sa race, de sa religion, de sa III seul mat mais une grande voile. quantenaire de la convention de nationalité, de son appartenance à Structure commerciale. - 11. En Genève relative aux réfugiés. un certain groupe social ou de ses IV général, il parle bien. - 12. Qui En 1947, les Nations unies succè- opinions politiques et qui ne peut communique avec force. dent à la Société des nations et ou ne veut se réclamer de la protec- De nombreuses administrations V créent l’Organisation internatio- tion de ce pays ou y retourner par postales émettent des timbres Philippe Dupuis nale pour les réfugiés, puis le Haut- crainte de subir des persécutions ». consacrés au problème des réfu- VI Commissariat des Nations unies Son siège est à Genève (Suisse), giés, au premier rang desquelles SOLUTION DU N° 01 - 175 pour les réfugiés (HCR) en 1951, mais il dispose de bureaux dans celle des Nations unies, bien sûr, VII dont une convention définit le sta- 115 pays et emploie près de la France célébrant en 1960 l’An- Horizontalement tut. Cet organisme prend le relais 5 000 personnes. Le HCR a obte- née mondiale du réfugié. VIII I. Scotch. Glace. - II. Topiaire. du Haut-Commissariat de la SDN nu le prix Nobel de la paix en 1954 Le timbre, au format horizontal Hop. - III. Rue. Seing. Ni. - IV. pour les réfugiés, créé en 1921, et 1981, après que Nansen lui- 35 × 22 mm, conçu par Sylvie Pat- IX Après-rasages. - V.PEA. Eos. Maso. remplacé en 1930 par l’Office inter- même, en 1922, puis l’Office Nan- te et Tanguy Besset, est imprimé - VI. Oc. Bug. Sam. - VII. Noterait. national Nansen, du nom de son sen, en 1938, eurent obtenu cette en héliogravure en feuilles de cin- X Moi. - VIII. Turc. Myope. - IX. Ipé. premier président, Fridtjof Nan- distinction. quante. La vente anticipée se dé- Pi. Ur. Bu. - X. Néphrectomie. sen (1861-1930). En France, à partir de 1926, des roulera à Paris (16e), le samedi Le HCR, dirigé par le Néerlan- timbres fiscaux, certains à l’effigie 28 juillet, au bureau de poste tem- HORIZONTALEMENT Découpage administratif. Trois Verticalement dais Ruud Lubbers, a pour but de de Nansen, furent émis à la suite poraire ouvert au Centre de confé- points. - X. Organisation difficile 1. Strapontin. - 2. Coupe-coupe. protéger et d’aider les réfugiés d’une résolution de la SDN rela- rences international, 5, avenue des I. Taillée à coups de ciseau. à comprendre. - 3. Opéra. Trêp (prêt). - 4. Ti. Bec. - dans le monde, actuellement plus tive à la délivrance de certificats Portugais. Pour tirer la précédente. - II. Pri- 5. Casseur. PR. - 6. Hiérogamie. - 7. de 26 millions d’individus dans d’identité aux réfugiés nécessi- son aérée. En dessous de la VERTICALEMENT Rias. Iy. - 8. Gens. Stout. - 9. Gama. 140 pays. La convention donne teux. Pierre Jullien moyenne. Un peu d’intox. - III. Pro. - 10. Ah. Gamme. - 11. Cônes. une définition du réfugié, « per- Pistolet de secours. Quand La 1. Travaille sur le un du I hori- Bi. - 12. Episodique. sonne qui se trouve hors de son Poste fait la banque - IV. Artiste zontal. - 2. Bien pratique pour EN FILIGRANE a CYCLISME. Les Amis de Pierre et à la chaîne. A droite pour les faire son trou. A peine fini, il a VOITURE POSTALE. La poste Ernest Michaux organisent un bureau spectateurs. - V. Dans la poche recommence. - 3. Manœuvre sin- d’Aland a mis en vente son cin- de poste temporaire à Paris, les 28 et des Philippins. Assure le spec- gulière, ce qui est rare. - 4. Oppo- quième véhicule postal miniature, 29 juillet, dans les locaux de la poste, tacle. - VI. N’ont pas quarante sition poétique d’un autre un fourgon Morris 1000 de 1962, tiré 71, avenue des Champs-Elysées, en ans. - VII. Mesure l’irradiation. temps. Recrutement forcé. - 5. à 7 000 exemplaires (60 marks fin- hommage aux inventeurs du véloci- Ne fait qu’un avec Rê. Bien Prend tout son temps dans les landais, Service philatélique, PB 100, pède à pédales en 1861 (rens. : Chris- attrapés. - VIII. Précède la quali- arbres. Possessif. Fait alliance. - FIN-22101 Mariehamn, Aland, Fin- tian Boulay, 56, rue Riquet, 75019 té. Lancés. Eclat de rire. - IX. 6. Prise de force. - 7. Bonne opi- lande, et www.posten.aland.fi). Paris ; tél. : 06-62-10-98-71). 22 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 b DEPUIS bientôt onze ans, le festi- artistes du terroir et des cinq conti- venus à Villars-les-Dombes se pro- toire, Les Temps chauds sont des pas- val Les Temps chauds, une manifes- nents. b AINSI, des groupes hon- duire dans le parc des Oiseaux. seurs de curiosités et bâtissent une tation musicale qui circule dans une grois (Amare Save), malien (Tartit), b « PÔLE de ressources pour les route entre villes et champs », expli- quinzaine de communes de l’Ain, du Rajasthan (Musafir) et le chan- musiques du monde au service de que au Monde Françoise Cartade, favorise les rencontres entre des teur basque Benat Achiary sont l’aménagement culturel du terri- directrice artistique de ce festival. Les Temps chauds rendent la musique aux oiseaux Villars-les-Dombes/Musique. Dans une ambiance enchanteresse, le groupe touareg Tartit et le poète-chanteur basque Benat Achiary tiennent en éveil les rives d’un étang au cœur des Dombes

cute de différents problèmes LES TEMPS CHAUDS. Festival politiques, sociaux, à propos de la ambulant dans l’Ain. Prochains décentralisation, de la scolarisa- spectacles : Les Passantes, Pedro tion, des femmes, du nomadisme et Aledo, les Mahotella Queens, Jag de la sédentarisation. Le gouverne- Virag et Amare Save le 27 juillet, ment malien a envoyé des représen- à Neuville-les-Dames ; Pedro Ale- tants et plusieurs ambassadeurs do, l’Eléfanfare / Collectif Ishtar, étrangers ont fait le déplacement. Meï Teï Shô, l’Orchestre national On cherche des réponses, des de Barbès le 28 à Châtillon-sur- solutions. » Chalaronne. Prix des places : de 80 F à 130 F (12,20 ¤ à 19,82 ¤). Tél. : 04-74-21-00-28. L’atmosphère VILLARS-LES-DOMBES est celle des veillées de notre envoyé spécial Suivez le guide. Etrange et au coin du feu dans immense silhouette blanche, le personnage s’avance en ondulant, les campements léger, aérien, malgré son embon- point certain. Il mène son petit monde vers un autre lieu de musi- Le soir, après les forums, place que, sur la berge, un peu plus à la musique. Avec la rébellion, loin. Dans les allées, du crépuscu- ces rencontres avaient dû s’arrê- le à la nuit profonde, cinq acteurs ter par la force des choses. « Beau- échassiers (Compagnie des Qui- coup d’entre nous avaient quitté le dams et Inko’Nito), le corps drapé pays. » Maintenant, le calme est dans une toile gonflée d’air astu- revenu et avec lui les exilés. Le fes- cieusement éclairée de l’intérieur, tival a repris il y a deux ans. déambulent. Le public, réparti en « Nous sommes aidés par des ONG petits groupes, suit ces lanternes d’Allemagne, de Norvège et par le magiques et déroutantes sous un gouvernement malien. Ce genre de ciel généreux en étoiles. rencontres est très important pour D’où vient-on, où va-t-on ? «Je la paix, la compréhension entre les ne sais pas, répond celui-ci,je peuples. » suis.», « On a écouté de la musi- Il n’y a pas de chant sur les que espagnole et nous allons je oiseaux dans le répertoire de Tar- crois vers les Touareg mainte- tit (disponible en CD chez Fonti nant », dit un autre, qui a oublié Musicali et Network). « Chez nous de lire le carnet de route remis à PHOTOS CLARISSE GINON il n’en reste plus que quelques-uns chacun au départ. Moins distrait, le fameux supplément d’âme. Ci-dessus, les musiciens dans les oasis, mais ils sont tous en il aurait appris que ce soir le Françoise Cartade, celle qui mène de Musafir, Tsiganes du train de disparaître à cause de la voyage musical proposé par Les les rêves et fait gonfler leurs Rajasthan, et leur danseuse sécheresse. » Installé au pied de la Temps chauds passait entre voiles aux Temps chauds, le sait : (ci-dessous). A droite, Cabane aux Perroquets, frappant autres par la Hongrie (le groupe « Ici, au milieu des oiseaux les femmes du groupe Tartit, son tambour, ou genoux à terre tsigane Amare Save), le Mali (Tar- messagers entre le ciel et la terre, Touaregs du Mali. martelant une pierre avec des tit), le Rajasthan (Musafir, mené on n’est plus dans un rapport fron- bambous, le poète-chanteur bas- par le joueur de tabla Hameed tal scène-public. On crée un cercle, que Benat Achiary, accompagné Khan), mais que d’Espagne il une famille, même si c’est éphémè- par Sylvain Nallet (clarinette), n’était nullement question. Pas re, autour des musiciens et des Gérald Chagnard (saxophone), très sûr du point de chute suivant chanteurs.» Sébastien Eglemme (violon) fait de cette déambulation nocturne, Le nombre des projecteurs a chanter l’aigle ou l’oiseau privé sans trop savoir, on avance. Cela volontairement été limité. On a d’amour enfermé dans une cage, fait partie du jeu, du mystère et préféré allumer du feu, mettre de ressuscite celui qui est mort, enter- de la magie proposés aujourd’hui la vie, des braseros, créer des ré sous terre, mais dont on par ce festival jamais à court « nids de rencontre » auprès des- entend encore le chant en ten- d’idées. La scène se passe dans le quels chacun, en famille, se laisse dant l’oreille. Habité d’une véhé- parc des Oiseaux de Villars-les- glisser dans une écoute attentive mence vitale, le chanteur offre Dombes, un espace enchanteur et curieuse. Assis sur le sol, l’en- aux étoiles ses improvisations poi- où entre terre, eau, chants et cris semble tamashek (touareg) du gnantes. Dans la volière, derrière d’oiseaux (400 espèces du monde Mali, Tartit, transporte au cœur le public, les keas, perroquets de entier, dont 23 en voie de dispari- du désert. (petit tambour fait d’un mortier malien en 1997). Quand la musi- marcher. Nos hommes ne vont Nouvelle-Zélande, joueurs impé- tion), quiétude, sérénité et dépay- L’atmosphère est celle des recouvert d’une peau de chèvre). que s’éteint, quand les voix retom- jamais faire obstacle à cet éveil car nitents, cette nuit n’ont pas som- sement retrouvent leur sens de veillées au coin du feu dans les Parfois l’une se lève et, tandis que bent, avant de suivre le géant dans notre société, par rapport à meil. Ils crient du plus fort qu’ils valeurs fondamentales. campements. Le temps se dérobe les voix continuent à tisser leurs blanc qui guidera jusqu’à l’autre d’autres communautés africaines, peuvent contre ces intrus venus En s’épanouissant dans des devant le chant des femmes. Elles envoûtantes mélopées, le regard côté de l’étang pour le concert sui- la femme, qui jouit d’un statut par- déranger l’ordonnancement de lieux comme celui-ci, la musique marquent le rythme en frappant se laisse capter par les ondula- vant, chacun s’approche du banc ticulier, est très respectée.» leur nuit. a tout à gagner. Même l’essentiel : dans leurs mains ou sur un tindé tions du corps et des mains, les de pierre où les femmes ont dispo- Le nom du groupe, Tartit, signi- Sur l’eau lisse de l’étang, à quel- sourires apaisants. sé colliers, tissus, coffres en bois, fie « Union, déclare Fadimata. Il ques mètres de là, glissent des Ces chants, ponctués de you- des objets d’artisanat vendus au était celui d’un autre ensemble bougies. Empruntée peut-être au yous, disent le bonheur d’être en profit d’une association tra- monté au départ par Amano, notre film Le Temps des Gitans, avoue paix, prônent la conciliation, l’en- vaillant pour la scolarisation des griot, joueur de tehardent [luth] en Françoise Cartade, une image tente, appellent à lutter contre la filles touareg au Mali. Mauritanie au début des années pour voyager, rêver, oublier le famine, la sécheresse. A travers « Dans la culture touareg, la fem- 1990. En mars, pendant quatre bruit du monde, une image passe toute la vie du peuple toua- me est le pilier de la société, racon- jours, nous avons organisé un festi- recréée grâce à Jean-Luc Gros, reg, filtrent les échos de leur his- te Fadimata. Nous avons un prover- val, Temakanit, auquel ont parti- réveilleur de lumières de cette nuit toire avec ombres (notamment be qui dit “la femme c’est le panta- cipé des musiciens tamasheks du particulière et rare au cœur de les massacres perpétués contre lon de l’homme” , ce qui signifie Mali et quelques-uns du Niger. l’été dans le parc des Oiseaux de eux au Niger en 1990) et éclaircies que sans elle il est nu, il n’est rien. C’est une rencontre qui existe Villars-les-Dombes. (fin des hostilités entre la rébel- Celle-ci doit maintenant se depuis longtemps en fait, un regrou- lion touareg et le gouvernement réveiller, et à partir de là tout va pement de campements. On dis- Patrick Labesse Un festival nomade, convivial et gourmand BOURG-EN-BRESSE nents. Il fait escale dans les lieux, musiques du monde au service de tade a lancé « Le fil de l’air », en de notre correspondant parfois oubliés ou délaissés, du l’aménagement culturel du terri- partenariat avec les écoles primai- Depuis bientôt onze ans, le fes- patrimoine local : cours de fermes toire, les Temps chauds sont des res et les collèges du secteur. Des tival Les Temps chauds promène bressanes du XVIIIe siècle, placet- passeurs de curiosités et bâtissent auteurs-compositeurs, représenta- son itinérance musicale, convi- tes, squares, chapelles, jardinets, une route entre villes et champs », tifs des musiques du monde, sont viale et gourmande, entre les parcs de châteaux, bords d’étangs explique Françoise Cartade. La invités à composer des chansons rives d’une quinzaine de commu- et rives de rus, îles, églises… manifestation, dont le budget qui sont interprétées par les élè- nes de ces terres humides de boca- dépasse les 2,3 millions de francs ves, dans la langue d’expression ges et d’étangs que sont la Bresse « PASSEURS DE CURIOSITÉS » (0,34 million d’euros), n’existerait de l’artiste, en sa compagnie et et la Dombes, promues quais Chaque commune visitée – cer- pas sans l’implication de plusieurs avec l’appui des intervenants en d’embarquements, jetées, ports taines ont moins de cinq cents dizaines de bénévoles. milieu scolaire, avant d’être gra- ouverts sur les voix, les chants et habitants – devient partenaire du Elle est largement soutenue par vées sur un album – deux disques les musiques du monde. Blonde voyage en mobilisant sa popula- les pouvoirs publics (l’Etat via la ont déjà été enregistrés. En 2000, aux accents généreux de tragé- tion, élus, pompiers, clubs de jeu- direction régionale des affaires plus de 500 enfants, de 7 à 11 ans, dienne grecque, Françoise Carta- nes, associations de gymnastique culturelles de Rhône-Alpes, la ont participé à cette opération. de, qui préfère le vocable de volontaire, boulistes et chasseurs, région, le conseil général, les col- Cette année, derrière le petit « fabricante de curiosités » à l’ap- pour accueillir au mieux les lectivités territoriales et locales) bois de l’école de Buellas, les élè- pellation de directrice artistique, artistes. Entre concerts-pique- qui assurent 70 % du budget. En ves ont rencontré Jag Virag, une est l’âme et la gardienne de cette niques, concerts-promenades, revanche, le mécénat privé joue troupe de jeunes musiciens tsiga- manifestation. dégustations de vins et de pro- un faible rôle et devrait être nes, quelques heures avant que Voué au vagabondage, au métis- duits du terroir, apostrophes musi- davantage sollicité. les parents de ceux-ci, membres sage et au nomadisme de la musi- cales et vocales, le festival Les Soucieuse d’ancrer le festival du groupe hongrois Amare Save, que et de l’âme, le festival favori- Temps chauds, est d’abord affaire dans son territoire par un travail ne donnent un concert au festival. se les rencontres entre l’inamovi- d’ambiance. permanent de recherche, d’échan- ble des terroirs et les cinq conti- « Pôle de ressources pour les ge et d’ouverture, Françoise Car- Laurent Guigon CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 / 23

Les « gros plaisirs » du peintre Constant Antibes/Exposition. Connu pour ses mièvreries, l’artiste hollandais fut aussi membre des groupes Cobra, MIBI, et créateur de New Babylon

ailleurs lorsqu’il cosigne, en novem- CONSTANT, UNE RÉTROSPEC- bre 1948, dans un bar du quai Saint- TIVE. Musée Picasso, château Michel, à Paris, un manifeste dirigé Grimaldi, place Mariéjol, 06600 contre André Breton, et le tour mys- Antibes. Tél. : 04-92-90-54-20. tique dans lequel s’engageait, selon Tous les jours (sauf lundi), de les protestataires, le surréalisme pari- 10 heures à 18 heures ; nocturne sien. Ce tract marque la naissance vendredi, jusqu’à 22 heures. Jus- du groupe Cobra (COpenhague, qu’au 15 octobre. Entrée : 30 F BRuxelles, Amsterdam). Auprès des (4,5 ¤). Catalogue : éd. RMN, poètes Christian Dotremont et Jose- 152 p., 190 F (28,97 ¤). A lire aussi ph Noiret, noyaux durs du Centre les quatre ouvrages de Jean- surréaliste révolutionnaire belge,

CHRISTIANE ROBIN Clarence Lambert consacrés à étaient venus les peintres Asger La danseuse Nacera Belaza dans « Petite logique des forces », une chorégraphie d’Heddy Maalem, sur des images de Nicolas Klotz. Constant, publiés aux éditions Jorn, représentant le Groupe Cercle d’art. expérimen- tal danois, Appel, Cor- neille et Constant, pour le Groupe ANTIBES expérimental hollandais. Ginette Escoffier-Carrère, directrice de Danse à Aix de notre envoyé spécial Expressionniste, l’art de Cobra Il y a un mystère Constant. Imagi- pourrait se résumer par cette phrase nons Guy Debord écrivant, durant de Corneille : « Pas de bon tableau le dernier quart de siècle, un livre sans un gros plaisir » ; avant-gardis- « Faut-il des sommes folles pour faire de belles choses ? » par an pour la « Bibliothèque te, son rapport avec la culture offi- rose ». Toutes proportions gardées, cielle se définit par cette autre, de AIX-EN-PROVENCE Hélène Mansio, le seul professeur cadre de Danse à Aix qu’elle a nus. Cette année, nous présen- c’est ce qui arrive à l’artiste hollan- Dotremont : « Je ne vais dans les de notre envoyée spéciale en ville. Où danser à Aix ? Com- emmené pour la première fois tons Heddy Maalem et Abou dais. Il peint, inlassablement, des toi- musées que pour enlever les museliè- Place de la Mairie, c’est l’heure me il n’y a pas de théâtres, on a des compagnies françaises débu- Lagraa, mais aussi Mikhail Hones- les d’une mièvrerie implacable. « Les res. » Willem Sandberg, directeur du de l’apéritif du soir. Sur une es- inventé des lieux, occupant la rue tantes aux Etats-Unis. C’était en seau, qui invente des danses abs- chiens aboient, la caravane passe », Stedelijk Museum d’Amsterdam, en trade, Simone Gomis, Hardo Papa et tous les coins où l’on pouvait 1983. Jamais je ne pensais que la traites en retournant à la source dit-il, superbe et sans craindre le lieu fit l’expérience : l’exposition Cobra Salif Ka, Sophiatou Kossoko et Ade- dresser des tréteaux. La bande danse contemporaine deviendrait du Bauhaus. commun, de ces critiques imbéciles qu’il organisa en novembre 1949 dayo Muslim Liadi, interprètes de aixoise a continué la danse. Moi, aussi sophistiquée. – Comment avez-vous préparé qui n’ont pas compris qu’il était la faillit lui coûter sa place. Dotremont la compagnie Heddy Maalem, j’ai voulu la servir autrement. Dès – La ville d’Aix vous a toujours votre succession ? réincarnation de Titien. Ce que nous prononça un discours, que person- accordent leurs gestes entre eux, 1967, j’ai programmé une saison suivie ? – Un appel d’offres nous a valu connaissons de Titien nous range ne ne comprit, mais où le mot en même temps qu’avec l’accor- avec du théâtre et du jazz. J’y ai – Maryse Joissains-Masini qui plus de cinquante candidatures. parmi les béotiens ou les canidés. « soviétique » revenait comme un déon de Gwen Cresens (un collabo- infiltré la danse contemporaine à vient d’être élue est “mon” sixiè- Le plus brillant à l’oral a été Pa- Ces trente dernières années, la cara- leitmotiv. Il provoqua une émeute. rateur d’Alain Platel et de l’Orches- petites doses. Elle faisait peur. me maire. Tous les élus m’ont fait trice Poyet, administrateur de la vane Constant rend plutôt homma- Le groupe Cobra s’est autodissous tre philharmonique d’Anvers). Epi- » La première grande dame à confiance. J’étais salariée par la Compagnie Kéléménis à Mar- ge à Weisbuch, dans le meilleur des en octobre 1951. demic se propage par saccades utiliser le cours Mirabeau, devant mairie. J’aime le terrain. La mairie seille. C’est donc lui qui me rem- cas. A Toffoli, dans le pire. Evidem- d’un corps à l’autre. Ginette Escof- les badauds estourbis, a été Caro- me soutient parce que certains place. Son projet s’inscrit dans ment, ça plaît. C’est bonbon, lisse, et PROJET RÉVOLUTIONNAIRE fier-Carrère, en robe turquoise, lyn Carlson. Anne-Marie Rey- événements, notre parti de suivi l’esprit de Danse à Aix. Il trouve bien joli. Les tableaux que Constant réalise debout au premier rang, n’en perd naud dansait un feuilleton dont pédagogique intéressent l’ensem- une situation très saine. Il est vrai Pour paraphraser un des mâtins à cette époque ont pour titre pas une miette. C’est « sa » derniè- elle livrait le suspense jour après ble des habitants. Tels les ateliers que notre budget, d’environ 5 mil- de la profession, Denis Diderot, on Masque de désobéissance, Satyre, Le re édition de Danse à Aix, une jour. Dominique Bagouet, qui de hip-hop mis en place dans les lions de francs (760 000 ¤), n’a ajoutera : « Monsieur Constant, cela Bouc émissaire. Ils sont âpres, rudes, manifestation qu’elle créait en était venu avec Voyage organisé, cités. Les jeunes qui viennent pas augmenté en fonction de est diablement fade. Belle omelette, sans concession. Mais Constant est 1977. « Ginette », c’est une volonté campait dans une petite cara- de suivre un stage avec Frank II notre notoriété. Mais faut-il des bien douillette, bien jaune et point brû- pauvre, isolé à Paris après l’écla- inébranlable, avant d’être un per- vane. En 1980, le ministère de la Louise nous ont également de- sommes folles pour faire de bel- lée. » Mais le Musée d’Antibes n’est tement du groupe, et cherche sa sonnage de cette ville où elle est culture nous a donné le label de mandé d’inviter pour enseigner les choses ? » pas connu pour céder à ce genre de voie. Il va la trouver du côté des née. Si, très vite, elle a réussi à don- festival. deux filles de NBC, “de véritables facilité. Alors, pourquoi une telle jeunes lettristes. Avec Asger Jorn, ner à son festival une ouverture – Avec le Concours de Ba- bombes” comme ils disent, qu’on Propos recueillis par rétrospective ? La réponse est un Constant crée, au début de l’année internationale, elle a su lui gnolet, vous étiez un des rares verra dans le prochain film de Dominique Frétard aboiement : parce que, avant d’être, 1954, le Mouvement international conserver une convivialité proven- viviers de la jeune danse fran- Blanca Li. Constant a été. pour un Bauhaus imaginiste (MIBI), çale, teintée d’élégance populaire çaise… – Est-ce qu’il y a un style e Danse à Aix. Tél. : 04-42-23- Constant Anton Nieuwenhuis, dit qui s’opposait au New Bauhaus et de retenue. – Pas seulement. L’Allemagne Danse à Aix ? 41-24. De 70 F (10,6 ¤) à 250 F Constant, est né le 21 juillet 1920. d’Ulm dirigé par l’artiste abstrait géo- « Pourquoi avez-vous été une est tout de suite venue, avec – Le développement des projets (37,9 ¤). Le 27 juillet : Abou La- Dès son plus jeune âge, écrit sa der- métrique Max Bill, bien trop rigide à pionnière de la danse contempo- Susan Linke et Marylen Breuker, de rue – notre signature – et l’ac- graa, Val de l’Arc, à 22 heures ; le nière épouse, qui est aussi sa biogra- leur goût. De la rencontre des mem- raine ? puis très vite les Américains, tel cueil du cœur… Dans notre pro- 28 juillet : bal avec Philippe Cheva- phe, il a été « inspiré par les muses ». bres du MIBI et de Guy Debord, – A Aix, on était une drôle de David Gordon. Quand j’ai com- grammation, si nous avons eu les lier, IUFM, à 22 heures ; le 2 août : Les déesses le laissent heureuse- venu du mouvement lettriste, devait bande dont les membres s’appe- pris que la danse américaine était plus grands – Alwin Nikolaïs, Ballet de Hambourg, Théâtre de ment tomber lorsqu’en juillet 1948 il naître, en 1957, l’Internationale laient Odile Duboc, Daniel Lar- si active, j’ai souhaité faire un Merce Cunningham –, notre voca- l’Archevêché, à 21 h 30 ; le 5 août : fonde, avec Corneille et Appel, l’Ex- situationniste (IS). Constant y parti- rieu ou Jean-François Duroure. bout de chemin avec la chorégra- tion est de repérer les nouveaux Ballet Preljocaj, Théâtre de l’Arche- perimentele Groep de Hollande. De cipe, jusqu’en 1960. Nous avions appris à danser chez phe Susan Buirge. C’est dans le talents ou ceux qui sont mécon- vêché, à 21 h 30. même, elles doivent regarder A Alba, en Italie, il visite l’artiste Pinot Gallizio, qui accueille sur ses terres des Gitans chassés de partout. Constant imagine pour eux le Projet « La Polonaise d’Oginski », une rêverie moscovite balayée par la poussière pour un camp de Gitans, qui est le point de départ de New Babylon, projet révolutionnaire d’« urbanis- Avignon/Théâtre. La fille d’un ambassadeur soviétique, malade, quitte New York pour les lieux dénaturés de son enfance me unitaire ». New Babylon eut une influence considérable sur la généra- superbe. Mais un diplomate soviétique, de retrouver « son monde ». Surtout ou aussi Jamais l’ambassadeur n’aurait eu tous ces tion des jeunes architectes des LA POLONAISE D’OGINSKI, de Nikolaï quelque rang qu’il soit, habite, du temps de son ancien amour, un garçon qui promettait, employés à son service, et jamais ils années 1960, comme le groupe Koliada. Mise en scène : Lisa Wurmser. Brejnev ou de Gorbatchev (la pièce se situe mais qui à présent est devenu ténébreux, n’auraient été autorisés à occuper, après la Archigram, par exemple. Constant Avec Ophélie Orecchia, Frédéric Konto- par là), un appartement sans faste. Des marginal, et ne fait que jouer, dans les cou- mort du patron, ce palais. Ils sont les êtres imagine alors un monde nomade, gom, Catherine Vinatier. Baraque Cha- folies ont été dites sur les privilèges de la loirs du métro, les premières mesures d’une les plus invraisemblables de la pièce. Et ce aux habitants affranchis du travail, bran, dernière le 27 juillet, à 18 heures. nomenklatura. Les datchas de fonction des sonate pour violon, La Polonaise. Il a aimé sont eux les plus réels, les plus patients, les une ville-labyrinthe en transforma- Tél. : 04-90-14-14-14. 120 F (18,29 ¤)et dirigeants n’ont jamais atteint le luxe que autrefois son émigrée américaine, il l’a trop plus résolus, les plus sensés. Les plus russes. tion permanente. « New Babylon, 140 F (21,34 ¤). Durée : 3 heures. connaît Chirac au fort de Brégançon, ou Jos- attendue, il la retrouve malade, cocaïnoma- Ils ont traversé toute l’ère soviétique. C’est écrit Constant, ne s’arrête nulle part pin à Marly, dans sa merveille de « Lanter- ne ou autre chose, il ne veut plus l’entendre. Ludmilla, la femme du groupe, qui, jour (puisque la Terre est ronde), elle ne AVIGNON ne ». Nicolas Koliada nous engage donc, dès après jour, les a fait tenir bon (l’interprète, connaît point de frontières (puisqu’il de notre envoyé spécial le premier regard, dans un conte – conte de Ophélie Orecchia, est magnifique). Elle ne n’y a plus d’économies nationales), ni Du très beau théâtre de la Russie nouvelle, fées ou de faits, moitié-moitié. Nicolas Koliada nous désarmera jamais. C’est à elle que l’auteur de collectivités (puisque l’humanité une œuvre lucide, libre, profonde. Si riche Dans ce décor de mystère entre en trombe donne les derniers mots de la soirée : « Nous est fluctuante). Tout lieu est accessible d’invention, de méditation, qu’elle risque une jeune femme. La fille de l’ambassadeur. engage, dès le premier survivrons. Nous sommes insubmersibles. » à chacun et à tous. La Terre entière des malentendus. Dès le premier feu : le Censée avoir vécu ici, naguère, mais depuis Décor, interprétation, sont bien, semblent devient la demeure des Terriens… » décor. Irréel, impossible. Un lustre géant, cinq ou neuf ans, elle était fixée à New York. regard, dans un conte en prise sur ce qu’a voulu nous dire l’auteur. Un projet magnifique, qu’il con- comme vous en voyez seulement au plafond Où elle connut, par moments, le trottoir. Elle La traduction de Lily Denis fait, comme tou- crétise sous forme de maquettes ara- des théâtres. Mais, hors d’usage, il touche est droguée. Survoltée. Et accompagnée – conte de fées ou de faits, jours, pour le mieux, mais il est clair que ce chnéennes, imaginant sa cité nouvel- presque le parquet. Et le parquet aussi est à d’un ami – un travesti. Une caricature de tra- texte n’est pas traduisible, tant il allie, ligne le, secteur par secteur. En 1969, n’y pas croire : une immense mosaïque, ron- vesti, plutôt. Car le cinéma et, plus d’une moitié-moitié après ligne, langage oral, termes anachroni- Constant suspend New Babylon, et de, faite des bois les plus précieux, les plus fois, la télévision nous ont fait toucher la vie ques, poésie. La mise en scène de Lisa Wurm- peint l’Ode à l’Odéon. Il l’explique beaux. Comme le lustre, elle est « oubliée », des travestis, ce n’est pas simple, ce n’est pas ser serait en tous points remarquable si elle comme un hommage aux artistes recouverte de moutons de poussière blan- le bonheur. Koliada, par l’image de ce New- Nous arrivons à ce qui est l’épine dorsale n’avait commis la faute d’indiquer ou de per- qui ont occupé le théâtre parisien en che (mais c’est peut-être de la neige), que les Yorkais travesti, grotesque, veut-il nous rap- de la pièce : le « monde » qu’est venue mettre à la New-Yorkaise de retour une voix 1968 : « Pendant une ou deux semai- acteurs, tout au long de la pièce, balaieront, peler les caricatures des bourgeois à haut-de- retrouver l’émigrée new-yorkaise, sur quoi résolument artificielle, une voix d’idiote, nes, le théâtre est devenu un espace passeront à l’eau claire, en pure perte. forme et cigare dans les films soviétiques des elle compte pour se sauver, pour guérir, il haut perchée, criarde, insupportable, et cela inimaginable de création de l’Homo L’auteur nous dit qu’il s’agit là, à Moscou, années 1920, alors qu’avant octobre de est là. Il n’a pas failli. Ce sont trois Russes est on ne peut plus grave, parce que c’est cet- ludens. C’est pour ça que j’ai fait ce de la demeure d’un ambassadeur soviétique grands cinéastes russes, Evgueni Bauer entre demeurés sur place, soi-disant les anciens te voix idiote qui domine tout le dialogue : la tableau. » Depuis, il est essentielle- qui a été tué en Afghanistan. Ce qui est inad- autres, avaient su filmer, très juste, le gratin domestiques de l’ambassadeur. Ludmilla la pièce en est tout écorchée. ment peintre. Hélas ! missible. Une ambassade russe à l’étranger de Londres ou de Paris. servante, Sergueï le chauffeur et Ivan le jardi- est parfois, comme toute ambassade, un lieu La fille de l’ambassadeur dit être venue nier. Là aussi, nous sommes en plein rêve. Michel Cournot Harry Bellet 24 / LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 CULTURE-FESTIVALS Les Nadar, industriels de l’image moderne SORTIR PARIS français Mister Gang fermera cette quatrième édition. Aix-en-Provence/Photographie. Une exposition permet d’explorer les productions artistiques Musique du monde Douarnenez (Finistère). On ne présente plus la Centre-ville, port. Du 27 au et commerciales variées de l’atelier familial de prises de vues de Félix, Adrien et Paul Tournachon programmation de concerts 29 juillet. Tél. : 02-98-92-27-13. de musiques du monde organisée lection de Michel et Michèle Auer. par Paris, quartier d’été dans FIGEAC NADAR. Galerie d’art du conseil Ce n’est pas la première consa- les parcs et jardins de Paris. Après Festival de théâtre général, 21 bis, cours Mirabeau, crée au sujet, il s’en faut de beau- la fanfare de Taïwan, la musique Désormais à la tête des Tréteaux 13100 Aix-en-Provence. Tél. : 04- coup. Ce n’est pas la meilleure hongroise ou des Gnawas de France, Marcel Maréchal 42-93-03-67. Tous les jours, de non plus : les épreuves présentées du Maroc, c’est au tour des s’est lancé sur les routes. Il assure 10 h 15 à 12 h 45 et de 13 h 30 sont parfois dans un état fort chanteurs de gorge de Tuva, l’ouverture du Festival de Figeac, à 18 h 30. Entrée libre. Jusqu’au médiocre. Ce n’est pas la plus en Sibérie, d’investir le jardin programmé par lui, en montant 30 septembre. scientifique, et le catalogue n’est du Luxembourg (du 30 juillet L’Ecole des femmes, sous pas un modèle de rigueur histori- au 1er août à 18 heures) puis chapiteau, à partir du 26 juillet. AIX-EN-PROVENCE que. Elle vaut surtout par la diver- le parc de Belleville (le 2 août Il y sera Arnolphe, bien sûr, de notre envoyé spécial sité des documents, qui illustre la à 19 heures). Le Burkina-Faso et la jeune Flore Grimaud, Agnès. Les Nadar sont trois. L’inven- variété des activités des Nadar. sera ensuite de la partie avec On retrouvera Marcel Maréchal teur du pseudonyme se nomme à Les portraits y sont en nombre. la chanteuse-chorégraphe Kady dans La Maison du peuple,de sa naissance, en 1820, Gaspard Gloires littéraires (Hugo, Gautier, Diarra (les 30 et 31 juillet aux Louis Guilloux. Au programme Félix Tournachon, et signe Daudet), musicales (Gounod), Tuileries à 19 h 30, le 1er août également : de la poésie, avec d’abord Nadard avant de suppri- militaires, médicales, ecclésiasti- au square Carpeaux à 19 heures, Le Verre d’eau, de Ponge, mer le deuxième « d ». Il a un frè- ques ou théâtrales : il y a de tout, le 2 août au parc départemental mis en scène par Yvan Morane ; re, Adrien, né en 1824, lequel tan- du grand tirage à encadrer au for- de la Bergère, à Bobigny, des grands textes, avec Le Journal tôt s’associe à son aîné, tantôt se mat carte de visite, vendu à l’unité à 19 heures). d’un curé de campagne, querelle avec lui. Selon l’état de ou par séries. Mais la maison pho- Paris, quartier d’été. de Bernanos, mis en scène par leurs relations, il signe Tourna- tographie aussi bien les animaux Tél. : 01-44-94-98-00. Fabrice Pruvost ; du cirque avec chon ou Nadar jeune. Le troisiè- ou les curiosités. En 1854, Adrien Marianne Müller IJK (Instant de jonglage en kit), mis me Nadar, Paul, naît en 1856, fils se fait remarquer pour ses clichés (viole de gambe) en scène par Christian Coumin ; de Félix. de moutons et de vaches pris au Marianne Müller est l’une des de la musique, avec un récital Il commence par suivre et imi- concours agronomique de Paris. meilleures gambistes du moment. du pianiste Jean-Marc Luisada. ter son père, puis se fâche avec lui Félix, entre 1862 et 1865, conduit Entre deux concerts dans Figeac, office de tourisme, place à son tour, si bien que Félix des expériences de photo en les festivals estivaux, elle s’arrête Vival (Lot). Du jeudi 26 juillet prétend lui interdire d’employer lumière artificielle dans les cata- à Paris pour donner un récital au samedi 4 août. le pseudonyme familial, avant de combes, où les motifs métaphysi- de pièces pour viole de gambe Tél. : 05-65-34-06-25. le lui abandonner, par lassitude. ques abondent. Le même expéri- solo signées Telemann, Schenck De 20 F (jeune public) à 80 F. La même signature a été impri- mente la vue aérienne, en ballon, et Abel. Une halte dans l’intimité mée sur des photographies datant à 520 mètres au-dessus de Mont- de ce petit théâtre s’impose, CAEN des années 1850 et sur des tirages martre, et publie en 1863 un Mani- car les concerts de musique L’abstraction des années 1910 et 1920, travaux feste de l’autolocomotion aérienne. classique de qualité selon Gilgian Gelzer de Paul qui, jusqu’à sa mort en Plusieurs pièces évoquent ce pendant l’été, à Paris, L’œuvre de Gilgian Gelzer est 1939, exploite la notoriété de la Nadar-là, qui se rêva inventeur de ne se bousculent pas… d’une intrigante complexité. Elle marque. dirigeables et manqua se ruiner Théâtre de l’Ile-Saint-Louis, conjugue des photos, des dessins De là bien des problèmes : telle dans de telles tentatives. 39, quai d’Anjou, 75004 Paris. et des peintures de tous formats. épreuve remonte-t-elle au Second Mo Pont-Marie. 19 heures, Lesquelles œuvres ne sont en Empire ou à l’entre-deux-guer- DÉPOSER DES BREVETS le 28 juillet ; 17 heures, le 29 ; rien figuratives pour autant, er res ? Quel en est l’auteur ? Cette Elles suggèrent que la moderni- M+M AUER 21 heures, le 31 juillet et le 1 août. bien qu’elles puissent reprendre notion a-t-elle un sens, appliquée té du ballon et celle de la photo se La « une » du « Journal amusant » daté 27 juillet 1867. Tél. : 01-46-33-48-65. des formes ou des déséquilibres à une production qui mobilise, confondent dans son esprit. Il De 50 F à 80 F. découverts dans des photos outre le ou les signataires, une faut leur ajouter celle de la litho- des dessins, et des contes, et des gagner, perdre, se refaire, aller d’arbres, de neige ou d’eau. vingtaine d’assistants ? Ne vau- graphie et de la presse, dont il a illustrations, tout cela jusqu’à sa vite, monter haut. Et dîner avec DOUARNENEZ Gelzer développe ses drait-il pas mieux considérer que été, à ses débuts, un fournisseur mort en 1910. Gautier ou Baudelaire. Et encore Les Arts dînent à l’huile compositions comme un jazzman les images estampillées Nadar d’une terrible prolixité : feuille- Ces productions hétéroclites se prêter son atelier du boulevard Après Marseille, célébrée en 2000, improvise à partir d’un motif, relèvent d’une industrie – ce qui tons, caricatures, critiques nourris- côtoient dans les salles dans un des Capucines à des peintres en c’est l’ancien port sardinier de le tournant et le retournant, ne signifie pas qu’elles soient sent Le Commerce, Le Charivari, désordre paradoxalement plus quête d’un lieu. Ces peintres, Setubal (Portugal) qui est l’invité y découvrant des possibilités nécessairement sans qualités La Revue comique. Livres et significatif que ne le serait un c’était Monet, Renoir, Degas ; et d’honneur des Arts dînent à inattendues. A la mine de plomb, artistiques ? albums suivent, dont le Panthéon classement rigoureux. Car d’ordre l’exposition, la première du grou- l’huile, mélange insolite de fête de il trace des diagrammes Ce point de vue a été adopté Nadar, recueil des gloires du et de méthode, Félix ne fut jamais pe impressionniste, en 1874. Enco- la sardine, de musiques du monde organiques ou architecturaux, pour organiser une exposition qui temps, mais aussi bien un jeu de soucieux. Il avait mieux à faire : re une histoire de modernité. et d’arts de la rue (Portugas, rehaussés de stries parallèles se consacre moins à l’homme qu’à l’amour et de l’hyménée, inspiré inventer, accélérer les progrès La Mâchoire 36, Les Pilleurs ou percés de vides ovales. Sur la sa maison, en puisant dans la col- du jeu de l’oie. Et des gouaches, et techniques, déposer des brevets, Philippe Dagen d’épaves…). De Megaphone (sorte toile, il privilégie la frontalité, les de Dupain portugais) à Space découpages nets et les couleurs Boys (funk), les nouvelles qui s’opposent intensément. HORS CHAMP tendances de la musique Le regard est surpris et arrêté portugaise sont explorées, tandis par ces expériences audacieuses, qu’un cabaret fado assure les fins exemplaires du devenir actuel a CINÉMA : une plainte contre de nuit. Deux expositions de l’abstraction. Pedro Almodovar a été déposée évoquent le passé de Setubal. Caen (Calvados). Artothèque, hôtel par l’association Amnistia Ani- Un « marché des arts mélangés » d’Escoville. Du mardi au samedi, mal pour avoir infligé à quatre tau- rassemblera producteurs de 14 heures à 18 h 30. Entrée libre. reaux « une souffrance réelle entraî- biologiques et artistes atypiques. Jusqu’au 1er septembre. nant la mort » lors du tournage de Le reggae lusophone du groupe Tél. : 02-31-85-69-73. son nouveau film, Parlez avec elle. Selon la production, ces taureaux ont été combattus et tués lors de GUIDE corridas effectuées pour le tour- nage, avec le concours d’une école de tauromachie dont les élèves FESTIVAL CINÉMA Vitry-sur-Seine. 18 h 15, les 28 et 29. s’entraînent régulièrement en met- Tél. : 01-46-82-62-86. De 50 F à 80 F. Lama (Haute-Corse). Sur les thèmes de tant à mort des toros de lidia. RÉGIONS a L’actrice australienne Nicole l’Europe et du monde rural, une ving- taine de longs métrages sont projetés Kidman a enfin signé son con- Stephen Genz (baryton), sur trois écrans dressés en plein air. Ori- Michel Dalberto (piano), trat pour jouer le rôle principal ginaires du Vieux Continent et d’Afri- Henri Demarquette (violoncelle), du prochain film du cinéaste que, ces films sont accompagnés de Eric Crambes (violon) danois Lars von Trier, Dogville. débats, dont un sur le fait divers au Œuvres de Wolf, Verdi-Liszt, Ravel. cinéma, en présence de Jean-Pierre Les Arcs (Savoie). Chapiteau. 21 heu- Il y a quelques jours, le cinéaste Denis (Les Blessures assassines). avait publiquement annoncé qu’il res, le 29. Tél. : 04-79-07-12-57. Entrée Lama (2 B). Du 29 juillet au 4 août. libre. n’avait plus la patience d’attendre Tél. : 04-95-48-21-60. Concerto italiano cette signature. Le tournage du Vivaldi : La Senna festiggiante. Rinaldo film, dont l’action est située aux TROUVER SON FILM Alessandrini (direction). Etats-Unis, commencera donc com- Tous les films Paris et régions sur le Beaune (Côte-d’Or). Hospices, rue de l’Hôtel-Dieu. 21 heures, le 29. Tél. : me prévu en janvier 2002, dans les Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 03-80-26-21-33. De 80 F à 350 F. studios de Trolhaettan, en Suède. Roberto Antonello (orgue) a Le cinéaste Jean-Charles Tac- ENTRÉES IMMÉDIATES Œuvres de Widor, Vierne, Messiaen, chella, réalisateur de Cousin cou- Duruflé. sine, a été réélu le 24 juillet Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Chartres (Eure-et-Loir). Cathédrale. tains des spectacles vendues le jour 16 h 45, le 29. Tél. : 02-37-18-26-26. président de la Cinémathèque même à moitié prix (+ 16 F de commis- Entrée libre. française pour un mandat d’un sion par place). Virtuosi di Kuhmo an. Humbert Balsan et Martine Place de la Madeleine et parvis de la Œuvres de Sallinen, Schnittke, Chos- Offroy ont été élus vice-présidents gare Montparnasse. De 12 h 30 à takovitch. Ralf Gothoni (piano, direc- 20 heures, du mardi au samedi ; de tion). du conseil d’administration, qui 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- réunit Jean-Michel Arnold, Da- Laurent de Wilde Electro Sextet Rhône). Parc du château de Florans. nièle Heymann, Bruno Blankaert, Parc floral de Paris (bois de Vincennes). 21 h 30, le 29. Tél. : 04-42-50-51-15. De e o Janine Langlois-Glandier, Janine Paris-12 .MChâteau-de-Vincennes. 60 F à 285 F. 16 h 30, le 28. Tél. : 01-55-94-20-20. Pierre-Laurent Aimard (piano) Bertrand, Laurence Braunberger et 10 F. Promenade à travers l’histoire du Jean Rouch. Charlie Haden, Quartette West piano : après 1945. a PATRIMOINE : Catherine Tas- & Bill Christensen La Roque-d’Anthéron (Bouches-du- ca, ministre de la culture, a an- Hôtel d’Albret, 31, rue des Francs- Rhône). Théâtre Forbin. Le 29 à 16 heu- e o noncé le 26 juillet le rachat par Bourgeois, Paris-4 .MSaint-Paul. res. De 60 F à 285 F. Tél. : 04-42- 21 heures, le 28. Tél. : 01-45-08-55-25. 50-51-15. l’Etat de la villa Cavrois, à Lille. De 100 F à 120 F. Don Giovanni Construite par l’architecte améri- Jimmy Bosch de Mozart. Franck Leguérinel (Don Gio- cain Mallet-Stevens en 1932, elle New Morning, 7-9, rue des Petites- vanni), François Harismendy (Lepo- e o est classée monument historique, Ecuries, Paris-10 .MChâteau-d’Eau. rello), Cécile Perrin (Donna Anna), 21 h 30, le 28. Tél. : 01-45-23-51-41. De Marie-Paule Dotti (Donna Elvira), Isa- et son acquisition permettra «la 110 F à 130 F. belle Poulenard (Zerline). Chœur et sauvegarde et la restauration par Steve Maï (baryton), Orchestre du Festival de Saint-Céré, l’Etat de cet édifice remarqua- Emmanuel Olivier (piano) Joël Suhubiette (direction), Olivier Des- ble. Après les premiers travaux d’ur- Œuvres de Schubert, Fauré, Ravel, bordes (mise en scène). gence de clos et de couvert, des étu- Ibert. Saint-Céré (Lot). Théâtre de l’Usine. Archives nationales, hôtel de Rohan, 20 h 30, le 29 juillet et les 3, 10 et des doivent être conduites en parte- 60, rue des Francs-Bourgeois, Paris-3e. 14 août, jusqu’au 17 août. Tél. : nariat avec les collectivités sur les Mo Rambuteau. 19 h 30, le 28. Tél. : 05-65-38-28-08. De 120 F à 280 F. possibilités de réutilisation culturelle 01-40-27-60-00. De 37 F à 100 F. Solistes de l’Ensemble baroque de la villa ». Laurent Cabasso (piano) de Limoges a Œuvres de Mozart et Schumann. Œuvres de Boccherini, Mozart. Chris- MUSIQUE : la mairie de Mos- Sceaux (Hauts-de-Seine). Orangerie, tophe Coin (direction). cou a refusé de donner son feu parc de Sceaux. RER Bourg-la-Reine. Larche (Corrèze). Eglise. Le 29 à 21 heu- vert à l’organisation d’une Love 17 h 30, le 28. Tél. : 01-46-60-07-79. De res. 100 F. Tél. : 05-55-23-25-09. Parade en septembre, estimant 110 F à 150 F. North Carolina School of Arts Yann Desbrosses Œuvres de Mozart. Dans le cadre des qu’une telle manifestation serait Fonte. Flâneries musicales d’été de Reims. de la « propagande en faveur du Vitry-sur-Seine (Val de Marne). Gare au Reims (Marne). Grand Théâtre. 50 F. Le dévergondage ». – (AFP.) théâtre, 13, rue Pierre Sémard. RER C 29 à 18 heures. Tél. : 03-26-77-45-25. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 28 JUILLET 2001 / 25 VENDREDI 27 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.30 Les Mystères de l'Histoire. 22.05 Jordi Savall en concert. 18.20 Le Tour du monde TÉLÉVISION ARTE L'art de la guerre Par la Capella Reial de Catalunya, en 80 jours aa 21.00 Le Culte du corps. Forum chez les Romains. La Chaîne Histoire dir. de Jordi Savall. Michael Anderson (Etats-Unis, 19.00 Tracks. 22.15 Grand format. Œuvres de M. Flecha 1956, 145 min). TCM TF 1 22.00 Spoliations des juifs, et B. Carceres. Mezzo 19.45 Météo, Arte info. Forte est la terre. Arte aa 21.00 Cléopâtre 18.00 Sous le soleil. 20.15 Reportage. où en est la réparation ? Forum 23.45 Simon Boccanegra. Opéra de Verdi. Joseph L. Mankiewicz Pêche à la Sicilienne. 22.50 Les Enfants de l'an 2000. Par l’orchestre philharmonique 19.00 Le Maillon faible. 23.00 La Liberté par la danse. Forum Bulgaty - Inde. Canal J et Darryl F. Zanuck (Etats-Unis, de Londres, dir. Mark Elder. Mezzo & 20.45 L'Inconnue du Val Perdu. 1963, v.o., 235 min) . Ciné Cinémas 3 19.50 Météo, Journal, Météo, Trafic infos. Téléfilm. Serge Meynard. 23.05 Biographie. a MAGAZINES Alexandre Ier de Russie. Chaîne Histoire THÉÂTRE 21.00 Blues Brothers 2000 20.50 Sagas. La télévision. 22.15 Grand format. John Landis (Etats-Unis, 22.45 Les Dossiers Forte est la terre. 16.50 C'est toujours l'été. 23.20 Le Ramayana, un voyage. 1998, 120 min) &. Ciné Cinémas 1 [4/6]. L'enlèvement. Planète 22.05 L'Amour foot. de « Sans aucun doute ». 23.40 Il faut tuer grand-papa A Cabourg. France 3 Pièce de théâtre de Robert Lamoureux. 22.25 Meurtre à New York a Film. Luis César D'Angiolillo (v.o.). 0.45 Civilisations. Les divinités 0.10 Le Maillon faible. 20.50 Sagas. La télévision. TF 1 Mise en scène de Francis Joffo. Festival Harry Lachman (Etats-Unis, du Mont Olympe. La Chaîne Histoire 1940, v.o., 65 min) &. Ciné Classics 21.00 Recto Verso. 0.55 Portrait, Asian 22.30 La Ruée vers l'Ouest aa FRANCE 2 M6 Invité : Etienne Daho. Paris Première TÉLÉFILMS Dub Foundation. Paris Première Anthony Mann (Etats-Unis, 18.55 Le Caméléon &. 22.45 Les Dossiers de 20.45 L'Inconnue du Val Perdu. 1960, 150 min). TCM 18.00 Judo. Championnat du Monde. a 19.10 Un livre. 19.50 et 1.15 Voile.Tour de Voile 2001. « Sans aucun doute ». TF 1 SPORTS EN DIRECT Serge Meynard. Arte 22.35 Les Diables au soleil 20.55 Des nuages à l'horizon. Delmer Daves (Etats-Unis, 19.15 Le Tour, l'arrivée. 19.52 L'Eté de Loana. 22.50 Paris dernière. Paris Première & 18.00 Judo. Championnats du monde. Rolf von Sydow %. France 3 1958, 110 min) . Cinétoile 19.45 L'Artiste de l'été. 19.54 Le Six Minutes, Météo. & 22.55 Vu de la loge. France 3 -70 kg et -63 kg dames, -81 kg et 23.15 Golden Girl. Gaston Layous !. TF 6 22.40 Les Accusés aa 19.47 Le Tour des femmes. 20.05 Madame est servie . 23.00 Procès Barbie. Histoire -90 kg messieurs. A Munich (All.). France 2 Jonathan Kaplan (Etats-Unis, 19.50 Un gars, une fille. 20.37 Météo des plages. 1988, 110 min) %. Cinéstar 1 20.45 Football. SÉRIES 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.38 Un jour à part. 22.50 Flic de haut vol a DOCUMENTAIRES Championnat de France D1. 20.50 Une soirée de polars. 20.39 Météo du week-end. 1re journée. Bordeaux - Nantes. 18.55 Le Caméléon. Les Mayfield (Etats-Unis, % P.J. [3/6]. Délit de fuite &. 20.40 Politiquement rock. Au stade Chaban-Delmas, Course contre la mort &. M6 1999, 89 min) . Canal + 18.25 L'Actors Studio. 21.35 [4/6]. Tango &. & Lee Grant. Paris Première à Bordeaux. Canal + & 23.30 Lady Paname aa 20.55 Le Clown. Le vautour . 20.50 P.J. Délit de fuite . 22.25 Au cœur de la loi. 21.45Petite sœur &. 21.35 Tango &. France 2 Henri Jeanson (France, En vert et contre tous &. 19.00 Biographie. & 22.40 Sliders, les mondes parallèles. MUSIQUE & 1950, 115 min) . Ciné Classics 23.20 A la Maison Blanche. Alfred le Grand. La Chaîne Histoire 20.55 Le Clown. Le vautour . Un monde de synthèse &. & Un dîner officiel &. 0.05 Ennemis &. 21.45 Petite sœur . M6 23.30 Un monde cupide &. 19.55 Les Mystères de l'Histoire. 20.00 Nice Jazz Festival 1998. 0.45 Journal, Météo. Oncle Ho & Oncle Sam. Chaîne Histoire Concert enregistré à Nice, 22.40 Sliders, les mondes parallèles. 0.20 World Music Awards 2001. lors du 50e anniversaire du festival. Un monde de synthèse &. 20.15 Reportage. 23.30 Un monde cupide &. M6 Pêche à la Sicilienne. Arte Avec Lionel Hampton ; Diana Krall ; FRANCE 3 Claude Luter ; Laurent De Wilde ; 23.20 A la Maison Blanche. RADIO 20.30 La Guerre des partisans. Planète Michel Leeb ; Lisa Ekdhal ; Un dîner officiel &. 18.25 Questions pour un champion. 20.45 Les Mystères de la Bible. Patrick Sassois ; Mighty Blues Kings. 0.05 Ennemis &. France 2 18.50 Météo des plages. Le roi Salomon. La Chaîne Histoire Réalisation de Patrick Savey. Et avec 0.15 New York District. 18.55 Le 19-20 de l'info, Météo. FRANCE-CULTURE Bireli Lagrene ; Delavoix ; Phil Collins. ème 21.00 Civilisations. 21.00 Al Jarreau ; Ray Barretto. Perte de contrôle (v.o.). 13 RUE 20.10 Tout le sport. 20.30 Black & Blue. Les Grandes Batailles. 21.50 Wilson Pickett 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. 20.15 Le Journal du Tour. Hommage à Billy Higgins. La bataille de Naseby. Histoire et James Brown. Muzzik Le retour du traître. Série Club 20.30 C'est mon choix ce soir. 21.30 Cultures d'islam. 20.55 Des nuages à l'horizon. Gabriel Bounoure, Téléfilm. Rolf von Sydow %. entre orient et occident. 22.25 Météo, Soir 3. 22.12 Multipistes. 22.55 Vu de la loge. 22.30 Surpris par la nuit. Les meilleurs moments d'« On ne peut 0.05 Du jour au lendemain. pas plaire à tout le monde ». Arte Histoire Ciné Classics 23.50 Une nuit sur Terre aa 0.35 Les Envahisseurs. Le procès. FRANCE-MUSIQUES 20.45 L’Inconnue du Val Perdu 21.55 La démocratie 23.20 Lady Paname aa Jim Jarmusch. Avec Gena Rowlands et Winona Ryder (Etats-Unis, 1991, CANAL + 20.00 Concert. Par l'Orchestre du Festival Décidée à découvrir la vérité sur la n’a pas d’ancêtres Paris, 1925. Raymonde Bosset, dite v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 2 de Budapest, dir. Ivan Fischer, a f Martina Jankova, soprano, Petra Lang, mort mystérieuse de sa fille Olivia, La démocratie en question. Au « Caprice », fille d’un ébéniste du fau- 0.25 Le Gorille vous salue bien En clair jusqu'à 20.15 mezzo-soprano : Œuvres de Mahler. Bernard Borderie (France, 18.15 Animasia &. Martine (Zabou Breitman) rejoint le Niger, la population soulève les bourg Saint-Martin, veut devenir & 22.00 Sur un autre ton. 1958, 100 min) . Cinétoile & village cévenol où le corps a été intérêts de la chose, ses avantages chanteuse de music-hall. Engagée aa 18.40 Spin City . Festival de Radio France 1.00 It's a Big Country 19.05 Le Journal. et de Montpellier. retrouvé et plonge alors dans une et ses inconvénients. Le chef tradi- par hasard à l’Olympia, elle y triom- Clarence Brown, Charles Vidor, John Sturges, Don Hartman, 19.15 Nulle part ailleurs. Best of &. 0.00 Festival de Radio France atmosphère étrange faite de rites tionnel, le griot, l’imam, le direc- phe et devient « Lady Paname ». Cet William A. Wellman, Don Weis, 20.05 Le Zapping. et de Montpellier. occultes et de suspicion. Une intri- teur de l’école, un cultivateur et unique film réalisé par Henri Jeanson Richard Thorpe (Etats-Unis, 20.09 Rien que des monstres &. 1951, v.o., 90 min). TCM gue bien ficelée, des personnages des femmes donnent leur avis. est une sorte de pastiche de Quai des 20.15 Football. Championnat de D 1. RADIO CLASSIQUE 1.25 Les Deux Rivales aa psychologiquement forts, joués par Tourné pendant les trois semaines Orfèvres, mais sur le mode comique. 20.45 Bordeaux - Nantes. Francesco Maselli (Italie, 1964, a 20.40 Les Rendez-vous du soir. v.o., 85 min) &. Ciné Classics 22.50 Flic de haut vol Anton Diabelli. Œuvres de Haydn, des interprètes talentueux font de qui ont précédé les élections légis- La caractérisation satirique des per- % aa Film. Les Mayfield . Schubert, Diabelli, Lanner, Beethoven. ce polar à la française signé Serge latives de 1993, ce film détonant, sonnages et le charme de Suzy Delair 1.55 Frantic & Roman Polanski (Etats-Unis, 0.20 Seinfeld. Le patient anglais . 22.30 Les Rendez-vous du soir. Œuvres Meynard, une réussite. pulvérise tous les clichés. en font un classique du film d’auteur. 1987, 115 min) &. Cinéstar 2 0.45 Spin City. J'y vais ou j'y vais pas ? &. de Schubert, Mozart, Beethoven.

SAMEDI 28 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.30 Le Monde fascinant des animaux. 20.05 Jean-Marc Padovani 13.40 Montana a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [3/3]. Jungles et forêts. Planète à Royaumont. Ray Enright (EU, 1949, 80 min). TCM 12.10 et 17.10, 0.10 Le Monde des idées. 19.30 György Ligeti. Mezzo Avec Jean-Marc Padovani, saxophone ; 13.40 Fais gaffe à la gaffe a 13.45 Le Magazine de la santé. Thème : Faut-il pendre les architectes ? 19.30 Gainsbourg à la télé. Canal + Keyvan Chemirami, percussions ; Paul Boujenah (France, 1980, TF 1 14.05 A la recherche Invité : Philippe Trétiack. LCI A. Bruel, accordéon ; J. Maciuca, 80 min) &. Cinéfaz des animaux perdus. ème 13.25 Reportages. 21.00 Théodore Monod, 19.50 Danger réel. Troupes d'élite. 13 RUE violoniste. Par l'Ensemble Dobrogea et 15.00 La Jeune Fille en blanc a 15.05 Sur les chemins du monde. 20.00 D'îles en îles. La Crète. Voyage le Quatuor « Chants du monde ». Muzzik John Sturges (Etats-Unis, 1952, 14.00 Invisible Man. La Finlande. l'infatigable marcheur. Forum 16.05 Les Antilles. 20.15 Art et mouvement. L'art cinétique 21.00 Festival international de piano 100 min). TCM 14.50 Alerte à Malibu. 22.00 Les Conquérants aa 17.00 Burkina-Faso, terre de traditions. de Calder à Haese. Arte de La Roque-d'Anthéron. 16.40 Le Trésor du pendu 15.45 Les Repentis. 17.30 Carnets de plongée. de l'impossible. Forum Nelson Goerner interprète Franz Liszt. 20.25 Du Cap au Caire. Mon pays, c'est John Sturges (EU, 1958, 90 min). TCM 16.40 Will & Grace. 18.05 Les Raz-de-marée. 23.00 Ces scientifiques Avec Nelson Goerner, piano. celui des mines antipersonnel. Odyssée Œuvres de Liszt, Rachmaninov. 17.10 Dawson. 19.00 Histoire parallèle. qui sont aussi des sportifs. Forum 20.25 Biographie. Hercule. Chaîne Histoire 22.15 Récital Isabelle Moretti. 18.05 Sous le soleil. 19.45 Météo, Arte info. 20.35 L'Eté des docs. Samedi doc. Napoléon. Avec Isabelle Moretti, harpe. 19.00 et 1.10 Le Maillon faible. 20.05 Le Dessous des cartes. MAGAZINES Œuvres de Dussek, Fauré, Taillefer, 20.15 Art et mouvement. [2/2]. La chute d'un géant. Canal + Bellini, Hindemith. Muzzik 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.45 L'Aventure humaine. 20.45 L'Aventure humaine. Code léthal. 20.50 Nos meilleurs moments. 14.40 Place aux Livres. 23.10 Chick Corea and Friends. 21.40 Metropolis. François Bott (Une minute d’absence); La malédiction de l'or des Incas. Arte Enregistré en 1992. Avec Chick Corea, 22.55 Columbo. Eric Ollivier (Godelureaux). LCI 21.25 Encyclopédies. piano ; Bob Berg, saxophone ; 22.40 L'Homme de ma vie. Le Meurtre aux deux visages. Téléfilm. Thomas Bohn. 15.10 Sciences été. Les abeilles. Chroniques d'Hollywood. Les débuts. Eddie Gomez, basse ; Steve Gadd, batterie. Muzzik 0.35 Formule F 1. 0.10 Music Planet. Invité : Gérard Arnold. LCI 21.50 Une histoire de la médecine. [4/8]. De l'anatomie à la chirurgie, 0.10 Music Planet. Festival international 1.55 TF 1 nuit. 18.00 Courts particuliers. à corps ouvert. Histoire de jazz de Montréal 2001. Invité : Pascal Greggory. Paris Première M6 21.45 L'Asie d'aujourd'hui. Avec Diana Krall ; Charlie Haden ; FRANCE 2 & 18.55 Union libre. Best of. France 2 Le Japon. Odyssée Patricia Barber ; Groove alla Turca ; 13.20 Players . Wayne Shorter ; Gonzalo Rubalcaba ; 13.40 Le Tour, la légende. 14.15 V &. 19.00 Histoire parallèle. 22.05 Hollywood Charles Lloyd. Arte & Semaine du 28 juillet 1951 : 14.15 Cyclisme. Tour de France. 15.05 Drôle de chance . Pétain : l'Histoire a-t-elle jugé ? Backstage 40. Ciné Classics Orléans - Evry. 15.55 Zorro &. Invité : Henry Rousso. Arte 22.35 Legends. Jack Nicholson. Odyssée THÉÂTRE 17.35 Le Tour, vestiaires. 16.25 Los Angeles Heat &. & 20.30 Le Club. 22.50 Les Enfants de l'an 2000. 22.50 Les Comédies de l'été. 18.00 Le Tour des femmes. 17.15 Crime Traveller . Invité : Francis Girod. Ciné Classics 16.40 Mort d'un cycliste a & Les Maldives. Canal J Sous les pavés, la plage. 18.05 Judo. Championnats du monde. 18.15 Amicalement vôtre . 21.40 Metropolis. Festival d'Avignon (suite). Café-théâtre de Philippe Bruneau. Juan Antonio Bardem. 19.10 Turbo. 23.25 et 0.15 Docs & débats. Ushuaïa Avec Lucia Bosè, Alberto Closas 18.55 et 1.55 Union libre. Festival d'Aix-en-Provence. Arte nature 2, l'esprit de la forêt. Odyssée Mise en scène de J.-L. Moreau. France 3 19.50 et 1.55 Voile. (Italie- Espagne, 1955, 19.55 et 20.45 Tirage du loto. 22.15 L'Eté d'« Envoyé spécial ». 23.40 Je vois et j'entends la musique. TÉLÉFILMS v.o., 80 min) &. Ciné Classics 19.54 Le Six Minutes, Météo. Un village pour maigrir. Making of du « Rake's Progress ». Mezzo 18.10 Le Prisonnier de Zenda aa 20.00 et 1.35 Journal, Météo. 20.05 Rêve de fan. Le bonheur est dans l'assiette. Richard Thorpe (Etats-Unis, 1952, 20.55 Fort Boyard. Crazy Horse. 20.40 Cinésix. Le secret des Crétois. TV 5 0.05 Dancing in the Street. 20.30 La Chambre des dames. [8/10]. No Fun. Canal Jimmy Yannick Andréi. [4/5]. Festival 100 min). TCM 22.40 L'Artiste de l'été. 20.50 La Trilogie du samedi. 22.25 La Route. Invités : Pierre Palmade et 22.40 Grand Prix a Charmed. Adieux. Maxime Le Forestier. Canal Jimmy 0.15 Civilisations. 20.50 et 22.25 La Mémoire dans la peau. 22.45 Tout le monde en parle. 21.45 Sentinel. Les Intouchables &. Machu Picchu, Roger Young. [1 et 2/2] %. Téva John Frankenheimer (Etats-Unis, 1966, % 22.35 Spécial O.P.S. Force. 22.30 Paris dernière. Paris Première une ville dans le ciel. Chaîne Histoire 170 min) . TCM La prisonnière &. 22.40 L'Homme de ma vie. aa FRANCE 3 22.45 Tout le monde en parle. 1.00 Pilot Guides. L'Italie du Sud. Voyage Thomas Bohn. Arte 23.00 Quatorze heures 23.29 L'Equipée nature. Les remix de l'été. France 2 Henry Hathaway (Etats-Unis, 1951, 23.05 Histoires d'O 3 !. TF 6 & 13.25 C'est mon choix. 23.30 Fréquenstar du rire. 23.30 Fréquenstar du rire. v.o., 95 min) . Ciné Classics 0.25 Au-delà du réel, SPORTS EN DIRECT 0.35 Soirée frissons. Meurtres sur la voie 9. a 14.05 Keno. Avec Michèle Bernier ; DanyBoon. M6 % 23.00 Un flic à la maternelle l'aventure continue. Mary 25 %. e Robert Iscove . France 3 Ivan Reitman (Etats-Unis, 1990, v.o., 14.15 Côté jardins. 14.15 Cyclisme. Tour de France (19 étape) : 1.10 The Practice. Et ils vécurent heureux %. Orléans - Evry (149,5 km). France 2 110 min) &. Ciné Cinémas 1 14.45 Côté maison. DOCUMENTAIRES SÉRIES a 14.30 Formule 3000. Championnat 23.00 Blues Brothers 2000 15.20 Tiercé. 17.00 Sur les chemins du monde. international. Grand Prix d'Allemagne. John Landis (Etats-Unis, 1998, 15.35 Chroniques d'ici. RADIO 18.00 Then Came You. 120 min) &. Ciné Cinémas 2 Burkina-Faso, terre de traditions. [1/2]. La course. A Hockenheim. Eurosport Un chien encombrant &. Téva 16.00 Destination pêche. 17.30 Carnets de plongée. [6/10]. a ème 23.20 La Loi Un rêve pour Scotty. La Cinquième 16.55 Rugby. Tournoi des Tri-Nations. 19.00 Tekwar. Trahison. 13 RUE 16.55 C'est toujours l'été. Afrique du Sud - Australie. Canal + vert Jules Dassin (France - Italie, 1958, FRANCE-CULTURE 20.00 Tout la cape et l'Epée &. Canal + 115 min) &. Cinétoile 18.25 Questions pour un champion. 17.10 L'Actors Studio. 18.37 Profession spectateur. Gabriel Byrne. Paris Première 17.15 Football. Championnat de France D1. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 1re journée. Paris-SG - Lille. Au parc 20.00 Ally McBeal. 20.00 Jazz à l'affût. 17.25 Les Mystères de l'Histoire. des Princes, à Paris. Canal + In search of Barry White (v.o.). Téva 20.10 Tout le sport. 20.50 Mauvais genres. Souvenirs confidentiels. Chaîne Histoire 20.50 Trilogie du Samedi. Charmed. Adieux. 20.15 Le Journal du Tour. Ermites d'aujourd'hui. 18.05 Judo. Championnats du monde. & 22.05 Etat de faits. 17.30 Tableaux d'un pillage. Planète -57 kg et -52 kg dames ; 21.45 Sentinel. Les Intouchables . 20.30 C'est mon choix ce soir. 23.00 Œuvres croisées. -73 kg et -66 kg messieurs. 22.35 Spécial O.P.S. Force. 17.30 Les Leçons de musique La prisonnière &. M6 21.00 Docteur Sylvestre. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. A Munich (All.). France 2 Entre quatre murs &. de Leonard Bernstein. 20.55 La Double Vie d'Eddie McDowd. Etude de l'intervalle. Mezzo Le faux héros. Disney Channel 22.30 Météo, Soir 3. FRANCE-MUSIQUES MUSIQUE 22.50 Sous les pavés, la plage. 18.05 Les Raz-de-marée. La Cinquième 21.00 Docteur Sylvestre. 18.30 Festival international 18.15 Les Mystères de la Bible. 18.25 Les Solistes Entre quatre murs. &. France 3 Café-théâtre de Philippe Bruneau. 0.35 Meurtres sur la voie 9. de jazz de Molde. Le roi Salomon. La Chaîne Histoire de la fondation Beracasa. 21.50 Seinfeld. Comme un poisson Par le Chich Corea Trio. Téléfilm. Robert Iscove %. 18.30 Hutans. [2/6]. Le singe nasique. Odyssée Avec Panu Luosto, violoncelle. dans l'eau (v.o.). Canal + Œuvres de Fragos, Monk, Corea, Bach et Ellington, Ellington, Bertin. Œuvres de Brahms, Dvorak, 22.20 Code Quantum. Beth. Série Club 18.30 Notre siècle. [4/9]. 1929-1939 : Liszt, Martinu. CANAL + 20.00 Festival d'art lyrique Les grandes illusions. Planète 19.15 Avec Huascar Barradas, flûte ; 22.55 Columbo. d'Aix-en-Provence. 19.00 Cinéma colonial. Martina Graf, piano. Le Meurtre aux deux visages. TF 1 14.00 Midi a sonné pour le shérif. Œuvres de Janacek, dir. Alain Planès. Matamata et Pilipili. Ciné Classics Œuvres d’ Acosta, Miguel Astor, 23.15 Psi Factor. Possession. Série Club Téléfilm. Rod Hardy &. 21.45 Les Chorégies d'Orange. Rigoletto. 19.05 Le Surf au pays Icli Zitella, Adina Izarra, 0.25 Au-delà du réel, 15.30 2267, ultime croisade &. Opéra en un prologue et trois actes Pablo Camacaro, Luis Laguna, & de Verdi. Par les Chœurs des opéras des marins-pêcheurs. Odyssée Heraclio Fernandez. Muzzik l'aventure continue. Mary 25 %. M6 0.00 He Got Game a 16.10 Chris Colorado . de région et l'Orchestre national 17.00 Football. Paris-SG - Lille. de France, dir. Marco Guidarini, Spike Lee. Avec Denzel Washington, Norah Amsellem (Gilda), Milla Jovovich (Etats-Unis, 1998, f En clair jusqu'à 20.00 % Béatrice Uria-Monzon (Maddalena), v.o., 130 min) . Canal + Martine Mahé (Giovanna). aa 19.20 Le Journal. 0.35 Les Carrefours de la ville 19.30 Gainsbourg à la télé &. Rouben Mamoulian (Etats-Unis, 1931, v.o., 85 min) &. Ciné Classics 20.00 Tout la cape et l'Epée &. RADIO CLASSIQUE La Cinquième Canal + Cinétoile 0.40 Ladybird aa 20.35 L'Eté des docs. 19.00 Intermezzo. Ken Loach (Grande-Bretagne, 1994, Napoléon. [2/2]. La chute d'un géant &. Œuvres de Spohr, Beethoven. 14.05 A la recherche 20.35 Napoléon, chute d’un géant 1.15 Jours d’amour aa v.o., 100 min) &. Cinéstar 2 21.50 Seinfeld. 20.00 Les Rendez-vous du soir. a Comme un poisson dans l'eau. Brahms et Bruch. des animaux perdus En utilisant intelligemment une Pasquale (Marcello Mastroianni) 0.40 Selena Œuvres de Bruch, Brahms, Gregory Nava (Etats-Unis, 1997, 22.15 Samedi sport. R. Schumann, Bruch, Mendelssohn, « Les lycaons, hors-la-loi de la sava- riche iconographie, des citations de aime Angela (Marina Vlady) v.o., 125 min) %. Ciné Cinémas 3 0.00 He Got Game a Bamberg, Reinecke, J. Brahms. ne » est le premier volet d’une série Mémoires et de correspondances depuis l’enfance. Mais leurs 1.15 Jours d'amour aa Film. Spike Lee (v.o.) %. 22.00 Da Capo. Le pianiste Clifford Curzon. Giuseppe De Santis (Italie, 1954, documentaire, réalisée par Bruno de l’époque, des paysages (Sainte- familles, trop pauvres, ne peuvent v.o., 100 min) &. Cinétoile Vienne, consacrée aux espèces Hélène, Corse...) et de nombreux assumer les frais d’un mariage. Le 1.55 Taxi de nuit a SIGNIFICATION DES SYMBOLES menacées, qu’elles soient détruites intervenants, l’Américain David jeune homme brusque les choses Carlos Saura (Espagne, 1996, 110 min) %. Cinéstar 1 Les codes du CSA Les cotes des films par l’homme, qui les juge nuisibles, Grubin, que l’on sent fasciné par le en enlevant l’élue de son cœur. & aaa On peut voir 2.00 Brazza Tous publics ou recherchées pour leur chair. Il destin exceptionnel de l’homme et Les deux amoureux se marient % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ou l'épopée du Congo a ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique s’agit dans tous les cas d’expliquer de son œuvre, parvient à rendre la clandestinement... Une comédie Léon Poirier (France, 1940, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + un combat difficile, en le situant force romanesque du parcours de de mœurs à la fois truculente et 100 min) . Ciné Classics ! Public adulte DD Dernière diffusion dans son environnement. Une Napoléon sans verser dans l’hagio- sentimentale signée Giuseppe De 2.10 Les Innocents aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jack Clayton (Grande-Bretagne, 1961, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants approche sympathique et familiale. graphie ni dans le réquisitoire. Santis (Riz amer). En v.o. v.o., 105 min) ?. Canal + 26

SAMEDI 28 JUILLET 2001 Le mystère des cas de légionellose La sérieuse ironie de l’hôpital Georges-Pompidou s’épaissit de Dominique Noguez Défectueuses, les canalisations d’eau vont devoir en partie être remplacées Dans la nouvelle que publie « Le Monde », l’auteur BERNARD KOUCHNER, minis- tants, nous a expliqué le professeur réglementation et de l’hygiène ? En Pour compliquer un peu plus ce d’« Amour noir » joue de la science-fiction à rebours tre délégué à la santé, et ses colla- Gilles Brucker, directeur de la coor- toute hypothèse, on se refuse, au dossier, certains experts estiment borateurs spécialistes d’infectio- dination Paris-nord des centres de cabinet de M. Kouchner, à accepter que les trois cas observés ces derniè- DOMINIQUE NOGUEZ est un gons (Gallimard, 1995) – tentent de logie hospitalière ont analysé dans lutte contre les infections nosoco- l’idée que l’HEGP soit – par déroga- res semaines pourraient être dus écrivain de son temps. Pas du tout couvrir, selon sa propre expression, la soirée du jeudi 26 juillet un rap- miales. Il apparaît tout d’abord que tion – le seul établissement hospita- aux prélèvements effectués en juin dégagé. En aucune manière à une « part du tissu social » : « Je cher- port préliminaire du Centre scienti- ces fragments proviennent de six lier dont l’eau froide pourrait ne par les spécialistes du CSTB. «Ces l’écart. D’ailleurs il ne répugne pas à che des éclairages nouveaux qui font fique et technique du bâtiment fabricants différents, français, belge, pas être potable. prélèvements (…) ont provoqué un intervenir dans les revues et les jour- mieux voir les choses. » L’humour, (CSTB) consacré aux circuits de italien, espagnol, néerlandais et un A cette difficulté de taille s’en choc sur les installations, amenant naux ; il inter- dont il a un sens aigu et dont il est canalisation d’eau de l’hôpital euro- d’origine indéterminée, sans doute ajoute une autre qui tient au fait des ruptures de biofilm, écrit ainsi, pelle, donne un spécialiste (L’Arc-en-ciel des péen Georges-Pompidou (HEGP), des pays de l’Est. Seize échantillons que rien ne permet, en l’état actuel dans un rapport officiel daté du son avis, se humours, Hatier 1996 et Livre de établissement ultramoderne sont d’excellente qualité et deux mon- des données épidémiologiques, 13 juillet, la mission de l’Igas coor- moque, soulè- poche), a toujours partie liée, chez ouvert il y a un an et situé dans le trent un déficit de qualité lié à d’établir un lien de causalité entre donnée par Jean-Marc Boulanger et ve un point de lui, avec le sérieux : il révèle l’envers quinzième arrondissement de l’épaisseur et au grammage des le caractère défectueux d’une frac- diligentée par M. Kouchner à l’HE- droit, une de la comédie sociale, littéraire ou Paris. La version définitive de ce tuyaux, qui provoque rapidement tion de la tuyauterie et les cas de GP. Ces perturbations ont nécessaire- question de politique. document sera rendue publique des phénomènes de corrosion. » légionellose diagnostiqués depuis ment conduit à libérer ponctuelle- morale ou d’es- Lorsqu’on attend de lui un pam- mardi 31 juillet. Selon Le Figaro, décembre 2000. Les phénomènes ment des colonies de légionelles, à thétique avec phlet, une charge polémique, il don- qui en publie quelques extraits ABSENCE DE TRAÇABILITÉ de corrosion liés à la mauvaise qua- partir du 21 juin 2001 notamment. » une intelligen- ne une étude ironique, impertur- dans son édition datée du Il apparaît d’autre part que les lité de la tubulure ne sont en effet La mission souligne d’autre part le ce et une ala- bable, sur le retour de Rimbaud du 27 juillet, les spécialistes du CSTB deux échantillons défectueux pro- observés que sur les canalisations rôle potentiellement contaminant crité qui lais- Harar, son élection à l’Académie ont observé que certains tubes en viennent du matériel fourni par le d’eau froide, celles d’eau chaude des tours de réfrigération, forte- sent généralement ses adversaires française et sa réception par Paul acier galvanisé « se retrouvent rapi- même fabricant, d’origine belge. étant dotées intérieurement d’un ment infectées, situées sur les un peu démunis, sans moyens. Ain- Valéry (Les Trois Rimbaud, Minuit, dement en acier noir, d’où la présen- Sur ce point les experts sont produit dit « filmogène », qui per- immeubles voisins de Canal+ et, sur- si, il vient de signer, dans Libération, 1986) ou sur les rapports trop long- ce d’eau rouge, puis de corrosion, confrontés à une nouvelle difficul- met de prévenir de tels accidents, tout, de France Télévision. La mis- une imparable analyse en forme temps négligés entre le dadaïsme et qui, à terme, entraîne la perforation té. L’absence de traçabilité des mais qui ne peut être utilisé au sion de l’IGAS mentionne enfin un d’indignation froide contre la déci- le léninisme (Lénine Dada, Laffont, des tubes. » matériels composant les réseaux contact de l’eau froide et potable. épisode méconnu : le « sabotage de sion de couper les platanes sur le 1989). On ne saurait trop conseiller L’expertise du CSTB, recomman- d’eau froide et potable (fournie par Or toutes les informations bactério- 30 des 120 pompes à chaleur, consta- bord de nos routes. A ce train-là, dit- la lecture de ces ouvrages, qui sub- dée par l’inspection générale des la Ville de Paris) et ceux d’eau chau- logiques convergent pour dire que té le 27 avril 2001, effectué de façon il, il faudra bientôt raser les forêts vertissent avec finesse les vanités affaires sociales (IGAS), dirigée par de fait qu’ils ne sont actuellement la source quasi exclusive d’infec- professionnelle, et qui a affecté la afin que les enfants ne s’y égarent érudites. Georges Maydatschevsky, a porté en mesure d’identifier ni les frac- tions humaines par Legionella pneu- capacité des pompes servant à rafraî- plus ! « Il faut avoir plusieurs fers au feu sur une série de dix-huit fragments tions ni les proportions des canali- mophila réside dans les systèmes chir certains bureaux administratifs Mais qui sont les adversaires de et travailler sur tous les fronts for- de tuyaux des canalisations d’eau sations défectueuses de l’HEGP. de distribution d’eau chaude et la et certaines chambres ». Les installa- Dominique Noguez ? En général mels », souligne Noguez, qui ne se chaude et d’eau froide. Les prélève- Faut-il d’ores et déjà envisager un projection d’aérosols qui en pro- tions ont, depuis, été remises en tous ceux qui militent, sous divers laisse pas enfermer facilement dans ments, chacun d’une longueur de remplacement total du système de viennent. Ainsi les indispensables état, tandis que l’on a procédé, le masques culturels ou économiques, une identité simple. Dans Le Granté- 2 mètres, ont été effectués entre le distribution d’eau ou tenter d’iden- travaux de réfection qui vont être 9 juillet, à l’arrêt de fonctionnement pour l’uniformisation du monde. crivain et autres textes (Gallimard, 15 et le 18 juin. « L’expertise de ces tifier au mieux les zones à risque entrepris risquent fort de ne pas des tours de France Télévision. Ou ceux qui s’y résignent. Observa- 2000), et avec plus d’ironie dans son dix-huit fragments permet de fournir pour permettre les travaux de réfec- prévenir l’apparition de cas ulté- teur attentif, il sait bien que cette tout récent Duras, Marguerite (Flam- une série d’enseignements impor- tion qui s’imposent, au regard de la rieurs de légionellose. Jean-Yves Nau uniformité commence par celle marion), il a réfléchi sur la significa- imposée à la langue, qu’on appau- tion de cette identité. Les livres vrit, qu’on standardise. Et s’il cultive inclassables, « comme celui de Cathe- un certain anti-américanisme, s’il rine Millet », sont ceux qui l’intéres- « Qu’on arrête ce jeu de massacre et les rumeurs ! » défend le français, ce n’est aucune- sent le plus. Quant au roman ou à la ment en raison d’une vision pas- nouvelle, il faut aussi les réinventer. DANS l’allée centrale de l’hôpital Georges- autre patient, Gilbert, 68 ans, a lu les informa- départ de malade, on nettoie les murs, les séiste – celle de l’agrégé de philoso- Moderne, donc, autant que criti- Pompidou, Marie-France, 50 ans, sirote un tions faisant état d’une éventuelle mauvaise portes, les montants, les contours du lit. phie et de l’universitaire qu’il est –, que, ennemi du prêt-à-penser dans café et se remet, jeudi 26 juillet, de ses émo- qualité des canalisations d’eau susceptible « Dès qu’une patiente a des problèmes pulmo- mais parce que cette lutte lui semble tous les domaines, notamment celui tions. La veille, elle est tombée dans un d’avoir favorisé le développement de la légio- naires et une fièvre inexpliquée, on pratique celle de l’avenir. de la littérature, Dominique coma diabétique. Le SAMU l’a transportée nellose. « Paraît-il qu’ils ont mis des tuyaux un dépistage, ce qui n’est pas fait ailleurs. » Il n’aime pas l’idée qu’on laisse Noguez est justement en train de d’urgence. Elle n’a pas choisi l’hôpital et elle achetés dans les pays de l’Est. Je suis sûr Elle ne comprend pas. Elle a l’impression que venir et s’instaurer, les bras croisés, lire le prochain roman de Michel est un peu inquiète au sujet de la légionel- qu’une partie de l’argent a été détournée. C’est l’hôpital a une « une image de pestiféré ». sans rien dire ni écrire, le pire des Houellebecq – Plateforme –, qui sort lose : « Je me suis lavé les dents ce matin avec comme le reste, c’est nous qui faisons les frais Monique et Fabienne, infirmières, se posent mondes. Par exemple celui où tout à la rentrée de septembre chez Flam- l’eau du robinet. Je ne sais pas si c’est dange- de ces conneries. » des questions sur la conception. « Ce sont les le monde partage la même opinion : marion. En 1998, lors de la publica- reux. On ne m’a informée de rien. » Sa fille A la direction, on se contentait, ce jour-là, malades qui nous en parlent et, nous, on n’est lors de l’« affaire » Renaud Camus, tion des Particules élémentaires,il Nadège la rassure : « Faut pas tomber dans la d’affirmer que le matériel n’a pas été acheté pas assez informées par la direction. » Des il se situa plutôt du côté de la minori- avait participé au débat dont ce livre psychose. » au rabais et qu’il est homologué à la nor- patientes ont annulé leur hospitalisation par té qui défendait l’écrivain. Mais ne fut le prétexte – du côté de Houelle- Pascale, qui vient de subir une opération me NF. On attendait les résultats de l’experti- peur de la bactérie. D’autres, en chimiothé- tirons pas de conclusion hâtive sur becq. Une référence qu’il n’a peut- de l’appareil digestif, se promène avec la per- se menée par le Centre scientifique et techni- rapie, « reviennent, et elles sont contentes ». son profil intellectuel et les choix être pas oubliée en écrivant cette fusion sur le bras. Elle ne comprend pas un que du bâtiment. Le chef de service, le professeur Roland artistiques ou politiques de Domini- nouvelle où les protagonistes, au tel discrédit sur cet hôpital. « Du haut en bas Dans le service de chirurgie gynéco- Taurelle, implore : « Qu’on arrête ce jeu de que Noguez. Ainsi, c’est par une thè- lieu de se diriger vers l’avenir, com- de l’échelle, il y a un tel degré de respect logique, on réconforte les malades. Certaines massacre et les rumeurs ! Cet hôpital est vrai- se d’Etat – publiée en 1986 chez me cela se fait couramment, vien- humain, je n’ai jamais vu ça ailleurs. Les soi- d’entre elles ont subi une ablation d’un sein. ment un outil remarquable ; les compétences Klincksieck – sur l’avant-garde ciné- nent d’un futur proche, menaçant, gnants sont drôles, joyeux, investis dans ce « Les aides-soignantes, les infirmières ont un sont extraordinaires. » Smile, un patient matographique aux Etats-Unis qu’il pour visiter le milieu de nos années qu’ils font. Et puis, ici, ça a été conçu de façon grand rôle dans l’écoute, elles répondent aux franco-américain venu de New York pour se commença à se faire connaître. Rien 1950. Et nous, lecteurs, sommes moderne, pensé pour l’usager. Regardez, je angoisses », explique Véronique Dufour, la faire opérer, le confirme : « La médecine fran- là de franchement réactionnaire… encore au milieu du gué ! peux me balader ! » surveillante. A Boucicaut, où elle travaillait çaise est toujours très bonne. Ici, je me sens Les romans de Noguez – des Der- Georges broie du noir sur un bout de pe- auparavant, la légionellose était apparue et bien. Ne détruisez pas cet hôpital ! » niers jours du monde (Laffont, 1991) Patrick Kéchichian louse. « La légionellose, je m’en fous, on pense personne n’en avait parlé. La peinture à Amour noir (Gallimard, 1997, prix à sa maladie et on essaie de s’en sortir. » Un s’écaillait sur les murs. Ici, après chaque Dominique Le Guilledoux Femina), en passant par Les Marta- Lire notre cahier spécial La lutte sans fin des terrassiers de l’Etna, sur les flancs du volcan en colère Le « couvre-feu » à Meyreuil suspendu NICOLOSI (Sicile) les installations de départ du télé- magma en fusion, qui avance, épargnés, mais la lave, après avoir de notre envoyé spécial phérique », résumait, d’une voix inexorablement, sous sa carapace avalé quelques pylônes du funicu- par le tribunal administratif La bataille de Sapienza a duré inquiète, Salvatore Moschetto, noire et fumante. Devant lui, un laire et englouti les installations de toute la journée, jeudi 26 juillet, et maire de Nicolosi. Avec ce raid sur homme à pied, minuscule maître ski, rôdait encore à moins de LE TRIBUNAL administratif de Marseille, qui statuait en référé, a une bonne partie de la nuit. Finale- Sapienza, sa commune se trouve de ballet, qui règle à grands gestes 100 mètres. Dans la soirée, elle a suspendu, mercredi 25 juillet, l’application du « couvre-feu » pour ment, l’Etna en est sorti vain- gravement touchée au porte- la chorégraphie des scrapers et des envahi le parking, où des engins de les mineurs de moins de treize ans instauré dans certains secteurs queur. Par chaos. Tout autour du feuille. Deux cent cinquante à trois pelleteuses. Avec l’efficacité des l’armée venus en renfort lui ont du village de Meyreuil (Bouches-du-Rhône) jusqu’à la mi-septem- refuge Sapienza, un complexe tou- cents familles vivent directement pachydermes de cirque sur leur creusé un chemin pour qu’elle bre. Laurent Chazal, le maire (div. dr.) de cette commune de ristique situé à 1 923 mètres d’alti- ou indirectement du tourisme sur tabouret, les engins tournicotent prenne la direction d’une zone 4 500 habitants, située à proximité d’Aix-en-Provence, avait pris tude, point de départ de la téléca- l’Etna ; or, les dégâts déjà enregis- en cadence, déblayant ou rem- non construite. un arrêté municipal en ce sens, invoquant notamment « la hausse bine, le paysage a été complète- trés compromettent l’activité des blayant en fonction de la direction D’autres coulées menacent très importante de l’insécurité » à Meyreuil et « la hausse exponen- ment chamboulé. Ici, il y avait un saisons d’hiver comme d’été (Le qu’on voudrait faire prendre à la Sapienza. Il faudra sans doute tielle de la part des mineurs (…) impliqués dans les délits et contra- ancien cratère ? Désormais, c’est Monde du 27 juillet). coulée. livrer d’autres batailles. Après avoir ventions ». une colline. Là, une pente douce ? On n’arrête pas la force à l’état libéré violemment gaz et vapeur Dans son ordonnance, le tribunal administratif a estimé que « la res- Elle est abrupte. La faute à la lave, UNE CARAPACE NOIRE ET FUMANTE brut. Les terrassiers de l’Etna le d’eau, le volcan sicilien vomit désor- triction apportée à la libre circulation des mineurs âgés de moins de bien sûr, crachée généreusement Il est vite apparu que les levées de savent, qui pratiquent l’art de l’es- mais des fontaines de lave par les treize ans [portait] une atteinte excessive à l’exercice d’une liberté par une bouche très active à terre réalisées à titre préventif en quive. « Il faut se servir de la topo- multiples fissures ouvertes entre individuelle ». Le juge a également souligné que le taux de criminali- 2 500 mètres d’altitude. début de semaine seraient insuffi- grahie pour infléchir progressive- 2 500 et 2 700 mètres. L’éruption a té à Meyreuil était, en 2000, « très sensiblement inférieur à celui des A l’aube, lorsqu’il est apparu santes. Les bulldozers sont donc ment le sens de l’écoulement », pris sa vitesse de croisière. « Entre communes voisines et qu’aucun fait impliquant un mineur n’a été que l’énorme fleuve de magma montés à l’assaut. Une dizaine expliquait un responsable du chan- spectaculaires fontaines hawaïennes constaté par la gendarmerie durant la période du 1er au 19 juillet incandescent avait pris des forces environ. Ce n’est pas trop quand la tier. Mais, au terme de la journée, et explosions stromboliennes », préci- 2001 ». Le préfet des Bouches-du-Rhône avait déféré, lundi, l’arrê- dans la nuit et infléchi son cours, coulée a tendance à se diviser en dans le brouhaha, la chaleur et la se le volcanologue Jean-Louis Che- té municipal devant le tribunal administratif. l’offensive a été engagée.«Ilya plusieurs bras. Alors a commencé poussière, les conducteurs d’en- minée, de l’Institut de physique du f www.lemonde.fr/securite eu une forte émission de lave vers un véritable corps à corps entre gins ne pavoisaient pas. Certes, la globe de Paris. 1 heure du matin, la coulée pro- l’homme et la montagne. D’un gare de départ de la télécabine, Tirage du Monde daté vendredi 27 juillet 2001 : 536 982 exemplaires. 1-3 gresse vite et elle vise directement côté, la puissance tranquille du l’hôtel et les restaurants ont été Jean-Jacques Bozonnet

DOMINIQUE NOGUEZ Tour à tour romancier, critique et historien du cinéma, voyageur, spécialiste de quelques points improbables de l'histoire littéraire, Dominique Noguez est né en 1942 à Bolbec, en Seine-Maritime. Ancien élève de l'Ecole normale supérieure, il est agrégé de philosophie et docteur

d'Etat en esthétique. Auteur de nombreux J. SASSIER/GALLIMARD livres depuis 1982, il intervient également volontiers dans des revues et des journaux pour donner son avis et exprimer ses réserves sur la marche du monde. Parmi ses ouvrages romanesques, citons : L'Ouverture des veines et autres distractions (Robert Laffont, 1982), Les Derniers Jours du monde (Laffont, 1991), Les Martagons (Gallimard, 1995, prix Roger-Nimier), Amour noir (Gallimard, 1997, prix Femina). Satiriste érudit, il s'est amusé à construire un cycle d'« études plus ou moins savantes » : Les Trois Rimbaud (Editions de Minuit, 1986), Lénine Dada (Robert Laffont, 1989), Sémiologie du parapluie et autres textes (La Différence, 1990). Enfin, parmi ses essais, notons sa réflexion sur Le Grantécrivain (Gallimard, 2000).

© Dominique Noguez 2001

2 Saut à l'élastique dans le temps

Comme prévu, X2 et moi avons émergé au même moment et au même endroit, une cour bitumée avec des platanes. Il faisait gris. Une sonnerie a retenti et plusieurs centaines d'enfants ont surgi par différentes portes. La plupart portaient de sinistres blouses grises, toutes identiques. Ils se sont mis à courir et à jouer. Certains criaient ou se rudoyaient mais dès que l'algarade prenait de l'ampleur, un adulte portant, lui aussi, une blouse soufflait dans un petit sifflet à roulette et, sans qu'il ait besoin d'intervenir davantage, les belligérants se séparaient. X2 a émis l'idée qu'il s'agissait d'une école. Je lui ai répondu que c'était peu vraisemblable : on ne voyait nulle part de carreaux cassés ni de tags ni d'armes à feu. Un détail pourtant nous a prouvé que j'avais tort. Un enfant, tout penaud, faisait lentement le tour de la cour les bras croisés avec, dans le dos, quelque chose qui suscitait parfois la curiosité ou la moquerie des autres. Quand il passa à notre hauteur, nous vîmes, épinglé au dos de sa blouse, un dessin surmonté de la mention « JE DESSINE EN CLASSE AU LIEU D'ÉCOUTER LE MAÎTRE ». – Pauvre enfant, quelle barbarie ! n'ai-je pu m'empêcher de murmurer. Au bout d'un moment, une deuxième sonnerie a retenti. D'autres adultes sont sortis. Aussitôt, comme par l'effet d'un inexplicable conditionnement, des plus grands aux plus petits, les enfants se sont alignés deux par deux devant chaque maître et, dans un silence complet, sont rentrés les uns après les autres dans les bâtiments. – Des robots ! m'a glissé X2 d'un ton accablé. Un homme en simple veston nous a alors remarqués et s'est approché de nous. – Pardonnez-moi, je ne vous avais pas vus. On m'avait annoncé votre venue pour cet après-midi seulement. J'ai laissé X2 répondre. Né dans la région de Bruxelles il y a trente ans, il est de nous deux celui qui parle le mieux l'archéo french. Il n'a cependant pas plus compris que moi pour qui l'on nous prenait. Etant donné l'insistance déférente de celui qui venait de se présenter comme « le nouveau

3 directeur », nous avons eu l'intuition qu'on attendait de nous quelque chose comme une visite. – Par quelle classe voulez-vous commencer ? – La vôtre, a lancé au culot X2. Cela a marché. Le directeur nous a aussitôt conduits au premier étage et fait entrer dans une pièce vaste et claire. Au mur, des cartes de géographie représentant toutes le même bout d'Europe coloré en rose (en gros : du sud de Bruxelles au nord de Barcelone et de la pointe de la Bretagne jusqu'à Strasbourg) et des panonceaux illustrés proclamant « L'OISIVETÉ EST LA MÈRE DE TOUS LES VICES » ou « CRACHER PAR TERRE, C'EST CRACHER DANS LA BOUCHE D'UN AUTRE ». Près de l'estrade, un squelette et, au-dessus d'une armoire vitrée emplie de livres soigneusement couverts et étiquetés, quelques cornues. Le mobilier était constitué de bancs et de pupitres garnis d'encriers de porcelaine incorporés. Dès que nous sommes entrés, comme mus par un puissant ressort, les élèves se sont levés, chacun restant debout, immobile, silencieux, les bras croisés, près de son bureau. Ils étaient une quarantaine et – comme tous ceux, du reste, qui jouaient tout à l'heure dans la cour, je m'en suis subitement avisé – seulement de sexe masculin. A leur complexion, et quoique un ou deux d'entre eux eût la voix qui muait, ainsi que nous pûmes le constater un peu plus tard, je leur aurais donné neuf ou dix ans, mais le directeur nous indiqua après la classe que c'étaient les élèves de la dernière année, celle du « certificat d'études », et que certains d'entre eux pouvaient avoir jusqu'à des treize ou quatorze ans. « Aspect chétif, voire malingre », ai-je noté dans mon carnet. – Ménard ! Hattinguais ! laissez votre place à messieurs les inspecteurs, a dit le directeur. Puis il leur a désigné un coin de l'estrade où ils sont allés docilement s'asseoir avec leurs affaires, malgré l'inconfort, cependant que nous allions nous-mêmes au fond occuper les deux places libérées. – Dictée. A ce mot, chaque élève a sorti de son pupitre un cahier couvert de papier violet et un buvard, a saisi son porte-plume et, l'ayant trempé dans l'encrier, a attendu en silence, la main posée sur le buvard. – « Le chant de la grive », a commencé le directeur. Puis il a lu d'une traite et ensuite dicté un assez long texte d'un certain Chatobrillant avec des expressions comme « à la percée d'un fourré » ou « à la poursuite de cette félicité insaisissable » qu'X2 lui-même n'était pas sûr de savoir orthographier ni même de tout à fait saisir. – Comment, ai-je murmuré, ose-t-on apprendre à ces malheureux enfants des mots qu'ils ne peuvent connaître, sur des choses aussi éloignées de leur vie ? – Pourtant, risqua X2, ils semblent comprendre !

4 Ayant ramassé les cahiers, puis découvert un pan de tableau noir jusqu'ici rabattu où était transcrit à la craie le texte correct de la dictée, le directeur s'était en effet mis à poser des questions auxquelles les enfants répondaient à qui mieux mieux. – Qu'est-ce qu'une « charmille » ? Que veut dire « j'ai fait le tour de la vie » ? Le plus étonnant était leur manière de procéder. Ils levaient un bras en l'air, l'index dressé, et s'étant ainsi muettement signalés à l'attention du maître, n'ouvraient la bouche que lorsque celui-ci les avait désignés par leur nom. Autrement, ils se tenaient assis le dos droit, les bras croisés, en silence. – Ce n'est pas possible, ai-je dit à X2, ils sont drogués ! Mais X2 ne m'écoutait pas. Il paraissait éberlué par ce que le directeur venait de demander à un petit rouquin au nez en trompette : « l'analyse logique et grammaticale » de la phrase « Quand je l'écoutais alors, j'étais triste de même qu'aujourd'hui ». – « Quand je l'écoutais alors », commença l'élève, proposition circonstancielle de temps. « J'étais triste de même qu'aujourd'hui », proposition principale. « Quand », conjonction de subordination marquant le temps et introduisant la circonstancielle ; « je », pronom personnel de la première personne du singulier, sujet du verbe « écouter »; « l apostrophe », pronom personnel élidé de la troisième personne du féminin singulier, mis pour « la grive »… Et tout à l'avenant. – Comment peut-on savoir tant de choses inutiles sur la langue qu'on parle ? ai-je murmuré. – A propos de langue, m'a répondu X2 à l'oreille, avez-vous remarqué que tout se passe en archéo french ? Pas le moindre exercice en langue régionale ou en anglais! Nous n'étions pas au bout de nos surprises. Car, après un petit intermède de calcul mental, au cours duquel un élève attrapa un « zéro » pour n'avoir pas su dans la seconde ce que font quarante-six multipliés par vingt-deux, le maître était passé aux « récitations ». Alors, à tour de rôle, dès que leur nom était prononcé, les élèves se levaient et débitaient par cœur de longues tirades en alexandrins. – Midi, roi des étés, épandu sur la plaine, / Tombe en nappes d'argent des hauteurs du ciel bleu. / Tout se tait. L'air flamboie et brûle sans haleine ; / La terre est assoupie en sa robe de feu… Certains trébuchaient, mais la plupart ânonnaient vaillamment leurs vers. L'un, que le maître parut vouloir éprouver, récita d'une traite le poème entier. Il trouva même le moyen de mettre le ton, accélérant ou ralentissant selon que le propos était guilleret ou solennel, sans s'attirer, bien au contraire, les quolibets de ses camarades :

5 – … Non loin, quelques bœufs blancs couchés parmi les herbes, / Bavent avec lenteur sur leurs fanons épais, / Et suivent de leurs yeux languissants et superbes / Le songe intérieur qu'ils n'achèvent jamais. – Tonalité décidément très bucolique, ricana X2. Nous avons dû tomber dans une région agricole. En fait, comme nous n'allions pas tarder à le comprendre, nous étions en Normandie, une région sise à l'extrême ouest de la péninsule européenne. Où exactement, nous n'avons pu le savoir qu'un peu plus tard. Il fallut d'abord quitter cette école de fous. Heureusement, une nouvelle sonnerie retentit. Il était midi. En trois ordres distincts, le maître orchestra la sortie : – Rangez vos affaires… Debout… Avancez. Alors, avec plus de fébrilité qu'à l'aller et même une visible impatience de s'ébrouer, mais en restant alignés, ils sortirent. Nous allions faire de même quand le directeur nous intercepta et nous proposa de « visiter la cantine ». – Merci bien, nous sommes attendus pour le déjeuner, eus-je la présence d'esprit de répondre. Nous nous éclipsâmes après avoir vaguement convenu de reprendre l'« inspection » à 14 heures. La rue était quasiment déserte. Nous avançâmes un peu au hasard. Une femme portant un cabas et un bidon en fer blanc nous doubla, l'air pressé, et entra dans une minuscule boutique. Le mouvement qu'elle fit en poussant la porte actionna une clochette. Nous l'observâmes discrètement à travers la vitrine, entre deux cageots de carottes et de pommes de terre. Une grosse femme en tablier bleu vint la servir. Elle empoigna le bidon et, nantie d'une longue louche, entreprit de le remplir d'un lait crémeux qu'elle puisait dans un vaste récipient au-dessus duquel il me sembla bien voir voleter quelques mouches. Ensuite, elle s'empara d'un fin fil de fer, le fit passer à travers une motte de beurre qui se trouvait derrière elle et posa le morceau ainsi découpé sur le plateau d'une balance préalablement recouvert d'une feuille de papier beige. Elle l'en enveloppa et y inscrivit un chiffre avec un crayon qu'elle tira de dessus son oreille. Avec une série de petits poids en laiton, elle pesa de même des pommes de terre qu'elle vint prendre dans le cageot avec une coupelle. Nous remarquâmes alors à la fois sa lippe baveuse et qu'elle ne portait pas de gants. – Quelle hygiène ! fis-je tandis que nous nous éloignions. A une certaine rumeur, nous comprîmes bientôt que nous approchions d'une artère importante. « Avenue du Mont-Riboudet », lûmes-nous sur une plaque. C'était un large boulevard creusé de rails et surmonté tout du long de deux rangées de fils électriques. Sur le trottoir, un petit attroupement signalait l'arrêt des « lignes 2 et 1/8 ». Une sorte de long wagon jaune arrivait justement à toute allure en glissant sur les rails, le toit surmonté de ressorts métalliques qui adhéraient aux fils. Il s'arrêta pile. Le terminus indiqué était « place de l'Hôtel-de-Ville ». Je suggérai à X2 de monter.

6 – Nous verrons comme ça dans quelle ville nous sommes! Assez vite, nous devinâmes, à des quais et des grues qu'on apercevait au- delà des entrepôts qui bordaient l'avenue, que nous étions dans un port, plus précisément un port fluvial. A un moment, nous distinguâmes au loin la flèche d'une cathédrale, une des plus hautes et des plus effilées que j'aie jamais vues. X2 crut la reconnaître : « Strasbourg… ou Cologne. En tout cas je suis sûr de l'avoir déjà vue en peinture. » Alors que le « tram » (comme venait de le désigner une de mes voisines en grande conversation avec un prêtre en soutane) s'engageait sur sa gauche dans un autre boulevard, un employé en uniforme s'approcha de nous. – Quel arrêt ? – Terminus. Il détacha alors d'un carnet deux languettes de papier qu'il introduisit l'une après l'autre dans une espèce de boîte enregistreuse dont il actionna la manivelle. De curieux petits chiffres s'étaient inscrits en violet. – 60 ! dit-il en nous les tendant. Soixante quoi ? Je blêmis. Nous n'avions pas prévu le coup. Nous fîmes mine, l'un et l'autre, de fouiller consciencieusement nos poches. Je sortis enfin d'un air gêné un billet de 1 dolleuro de notre année 2051. L'homme l'examina en tout sens, y cherchant en vain une mention écrite, le palpa même, surpris sans doute par sa texture glacée, et me le rendit. – Non valable. Etrangers ? demanda-t-il. Nous prîmes notre air le plus idiot. Peine perdue. – 60 francs ! insista-t-il. Nous savions désormais le nom de leur monnaie : cela nous faisait une belle jambe ! Heureusement, à ce moment précis, le tram freina dans un grand crissement. Plusieurs passagers tombèrent. L'employé les aida à se relever et se fraya un chemin jusqu'au chauffeur. Trop confiantes sans doute dans la protection divine, deux religieuses en cornette venaient de traverser le boulevard sans regarder. Le véhicule reprit sa course mais pour s'arrêter presque aussitôt, car, comme l'employé l'annonça d'une voix forte, on était à l'arrêt « place Cauchoise ». Les portes s'ouvrirent, des gens descendirent, nous leur emboîtâmes discrètement le pas… Enfin, pas si discrètement car, dans sa hâte, X2 manqua une marche et s'étala de tout son long sur le trottoir. Un jeune homme qu'avec amusement nous avions vu dans le tram dévorer un livre intitulé Les Jeunes Filles l'aida à se relever. Il était habillé de sombre, en veston et culotte de golf. D'une façon générale, leur façon de s'habiller est étonnante. Malgré la chaleur, les hommes sont engoncés dans des costumes sombres avec, éventuellement, en prime, un gilet et, serrant le col de leur chemise blanche, une cravate ou un nœud papillon ! La plupart des femmes sont en tailleur ; certaines, rares, en simple robe ; aucune en pantalons. Toutes, autant que

7 j'aie pu voir, portent un chapeau. Presque toutes se dandinent sur d'inconfortables chaussures à talons hauts. La rue Thiers, où venait de filer notre tram et que nous avons, à sa suite, empruntée à pied dans l'idée de gagner le centre-ville, est une belle rue bourgeoise aux immeubles en pierre de taille. Elle nous a menés jusqu'à la façade d'un imposant « Musée des beaux-arts » qui nous a livré le nom de la ville où nous étions arrivés. Car, en haut des marches qui conduisaient à son entrée, sur la plaque indiquant les horaires d'ouverture et les tarifs, une phrase annonçait triomphalement : GRATUIT POUR LES ROUENNAIS. Ainsi, nous étions à Rouen, ville dont je n'avais jamais entendu parler mais dont X2 m'assura qu'elle était connue pour ses grillades. Nous n'avons pas tardé non plus à découvrir la date exacte du jour où nous étions. Devant le musée s'étendait un jardin public pourvu d'un petit lac avec deux cygnes à qui une vieille femme jetait du pain. Et dans une allée, non loin du buste d'un fier moustachu du nom de Louis Bouilhet, se dressait un kiosque où l'on trouvait à la fois des friandises et le journal local. Ainsi, d'un rapide coup d'œil à la première page du Paris-Normandie, avons-nous su que nous étions le vendredi 29 juin 1951, c'est-à-dire, à un jour près, il y a exactement cent ans. Jamais le chronotron n'avait été aussi précis. C'est ce que j'expliquai avec enthousiasme à X2, dont c'était le premier voyage. La précédente fois que j'avais cherché à reculer d'un siècle, il y a quelques mois, je m'étais égaré à mi-course, du côté déprimant de l'an 2000. Et je me souviens d'un ami, gaillardement parti pour 1900 et la Belle Epoque, qui s'était retrouvé en 2018, au moment où l'humanité commençait à être décimée par l'épidémie de Creutzfeldt-Jakob ! L'utilisation du chronotron, il faut bien l'avouer, ressemblait assez jusqu'ici à l'un de ces sports de l'extrême, particulièrement le saut à l'élastique, où l'on n'est jamais à l'abri d'un rebond fâcheux, voire d'un accident fatal. Tout à ma jubilation et plein d'espoir, j'ai aussitôt voulu entrer en contact avec X3 et X4, partis un jour plus tard que nous pour la même zone spatio-temporelle. Nous nous sommes assis dans un recoin feuillu du jardin, à l'abri des regards et, à peine activé mon télécapteur, la douce voix d'X3 s'est fait entendre, aussi distinctement que si mon amie eût été à nos côtés. – Nous sommes à Paris depuis trois jours, nous apprit-elle. Parfait endroit pour… Elle n'acheva pas. Sans doute avait-elle deviné qu'X2 était près de moi et qu'elle ne pouvait parler clairement de l'objectif secret de notre voyage. D'un ton badin, elle me fit comprendre qu'X4 avait déjà noué des contacts avec le monde politique, qu'elle essayait de son côté de rencontrer des artistes et des écrivains, mais que, pour une telle tâche en si peu de temps, elle avait besoin de nous. Je lui donnai notre position.

8 – Rouen est à deux heures de Paris ! Vous avez un train à… 14 h 16. – Mais nous n'avons pas de… comment disent-ils ?, de francs! – Je vais vous en faxer. Deux billets de 10 000 francs sortirent du télécapteur. Il nous restait une heure à tuer avant le départ. Nous déambulâmes dans le quartier. C'était l'heure du déjeuner, la plupart des magasins étaient fermés, sauf, dans la rue Beauvoisine, une boulangerie-pâtisserie où nous nous achetâmes d'incroyables gros gâteaux au café (des « religieuses »), et une petite boutique de jouets à l'enseigne de « Marise ». Un bric-à-brac incroyable emplissait la vitrine, petites voitures, jeux de patience, farces et attrapes, revolvers à amorces, ours en peluche et deux ou trois poupées. « Pas d'électronique, pas le moindre jeu vidéo ! », grognai-je. X2 semblait fasciné par une poupée en porcelaine à la longue robe rouge et aux abondants cheveux bruns. Il entra demander le prix, je l'accompagnai. Une dame à lunettes, en blouse à petits carreaux bleus, surgit de derrière un rideau. Le prix excédait de beaucoup le montant de notre avoir. Les cheveux étaient de vrais cheveux, expliqua la marchande pour justifier le prix, et la robe en velours rehaussé de fils d'or. A un moment, tandis que, pour montrer un autre modèle, elle ouvrait un grand placard empli de poupées nues, à qui manquait un bras ou la tête (« ma clinique », dit-elle), je remarquai son pouce gainé de cuir. X2 craqua finalement pour un petit cheval en bois peint à 2 200 francs seulement qu'il décida de ramener à son fils. Deux heures sonnèrent à un clocher voisin. – Le directeur de l'école ! s'exclama X2. Il nous attend… – Vous oubliez, lui rappelai-je, que personne ne peut se souvenir plus de quelques heures des ectoplasmes que nous sommes ! Si cela se trouve, il ne sait déjà plus qu'il nous a rencontrés. La gare n'était pas loin. Il suffisait de traverser le jardin Solferino, où nous étions tout à l'heure, et de monter la rue Jeanne-d'Arc pendant deux cents mètres. Les billets achetés, nous nous rendîmes sur le quai, où attendaient des familles endimanchées flanquées de grosses valises sombres. Une voix nasillarde annonça par haut-parleur quelque chose que nous ne comprîmes pas. J'eus alors la peur de ma vie – bien plus grande même que celle de tout à l'heure, quand le compte à rebours du chronotron s'est égrené : entouré de tourbillons de fumée blanche et dans un tonnerre qui fit trembler ma poitrine, un gigantesque monstre noir fonçait sur nous. Je me pressai les oreilles et fermai les yeux. Quand il fut à ma hauteur, il poussa en plus un terrifiant sifflement aigu qui traversa l'écran dérisoire de mes mains, puis le grondement se changea en chuintements de plus en plus espacés. Enfin le train s'immobilisa. Des porteurs en uniforme se précipitèrent vers les wagons en poussant des chariots en bois couverts de valises qu'ils passaient ensuite par les fenêtres (les vitres, en effet, se baissaient à volonté). Nous nous

9 hissâmes sur les hautes marches d'un wagon marqué « 3e classe » et pénétrâmes dans un compartiment vide, bientôt rejoints par un couple avec enfants et deux petites vieilles. Nous les aidâmes à installer leurs valises dans le double filet à bagages. Le train s'ébranla. L'homme s'étant mis à fumer, je me levai en ronchonnant pour baisser la vitre. « N'en faites rien ! me dit en souriant une des petites dames. Nous sommes près de la locomotive, il pourrait y avoir des escarbilles ! » Je ne compris pas « escarbilles » mais me rassis. L'autre petite vieille fit des compliments à la mère sur le joli nœud rose qui ornait les cheveux de sa fille et, bientôt, la conversation fut quasi générale (le quasi étant pour X2 et moi qui nous tenions à carreau). A un moment, la première petite vieille sortit une photo de son sac à main : « Ma petite-fille », expliqua-t-elle, et elle la fit passer de main en main. Je m'essayai au flegme, promenant de longs regards sur les photographies en noir et blanc de villes ou de paysages qui surmontaient les banquettes en bois, ou bien sur les phrases en quatre langues qui dissuadaient de se pencher à la fenêtre. Enfin je m'assoupis. Je fus réveillé par l'arrêt du train en gare de Vernon. Tout le monde était en train de saucissonner, la serviette autour du cou, même X2 qui avait apparemment accepté aussi quelques « coups de rouge » et baragouinait je ne sais quoi d'euphorique. Je le rappelai d'un coup de coude à la discrétion. – Un peu d'Excelsior ? De la pointe d'un gros canif, le père de famille me tendait un bout de fromage. – 75 pour 100 de matières grasses. C'est du bon! Je refusai en expliquant que j'étais « un peu sick ». Tous se turent, interloqués. X2 vola à mon secours : – Mon ami est de Jersey. Il veut dire qu'il est un peu patraque. Je ne pus échapper au bonbon à la menthe de la petite grand-mère. – Cela vous fera du bien ! Very good !… L'autre vieille dame, qui portait un chapeau bordé de boutons d'or et s'avéra être professeur de latin en retraite, me proposa « les journaux » pour me distraire. J'acceptai volontiers et me plongeai aussitôt dans la lecture du Paris-Normandie,duFigaro et du Monde. La situation mondiale semblait bonne : on parlait d'« optimisme aux Nations unies » à propos d'une guerre qui faisait rage en Corée et de « détente en Iran » (« L'ambassadeur américain a été reçu par M. Mossadegh »). En France, le pays où nous étions, des élections venaient d'avoir lieu. Le système des « apparentements » avait, paraît-il, permis à la gauche modérée et aux centristes de tenir en lisière la double opposition des communistes et des gaullistes. M. Maurice Faure, agrégé d'histoire, vingt-neuf ans, était le plus jeune élu. Mais ce qui semblait préoccuper les échotiers, c'était le « transfèrement » d'un certain maréchal Pétain d'un endroit de l'île d'Yeu à un autre. De bon

10 matin, allongé dans un lit-berceau capitonné destiné à lui épargner les secousses, vêtu d'un pyjama en molleton, enveloppé de couvertures et accompagné de six gardes, le vieillard avait été transféré un kilomètre plus loin dans une villa de onze pièces dont on avait repeint les volets en vert foncé. Le voyage avait duré dix minutes. « Dès son arrivée, précisait Le Figaro, le malade avait bu un bol de café au lait. » Soudain, je sentis quelque chose d'humide sur ma joue. La vitre, baissée à Vernon, était restée ouverte de quelques centimètres et il s'était mis à pleuvoir. L'homme se leva pour la fermer. Une conversation sur le temps commença. – On n'a jamais eu un mois de juin aussi pourri. Tout se détraque ! C’est à cause de leur maudite bombe ! Est-ce la chaleur étouffante qui pesa bientôt sur le compartiment, le garçonnet, jusqu'ici absorbé par la lecture d'un illustré en couleur intitulé Cœur vaillant, se mit à disputer à sa sœur une poignée de cerises. Sa mère lui demanda d'arrêter. Comme il n'en faisait rien, nous vîmes alors une chose ahurissante : son père le gifla. J'allais intervenir, quand X2 me saisit le bras en me murmurant à l'oreille que c'était chez eux chose courante, qu'il l'avait même vu faire tout à l'heure dans le couloir par une mère à sa fille. De fait le garçon ne protesta guère. Il s'était rencogné dans son siège, pleura un moment en silence puis reprit son illustré en suçant son pouce. – Comment, ai-je chuchoté, peuvent-ils être aussi barbares avec les enfants et obtenir de tels résultats ? – L'un explique peut-être l'autre, a fait X2. Je l'ai regardé avec incrédulité, n'étant pas tout à fait sûr qu'il eût plaisanté. Enfin, nous sommes arrivés à Paris. X3 et X4 nous attendaient à la gare Saint-Lazare. X3 s'était déjà fait des amis qui l'hébergeaient dans l'île Saint-Louis et qui, pensait-elle, pourraient nous accueillir. Il fallait simplement qu'elle prépare un peu les choses ; elle nous quitta donc. X4, tombé plus au nord, à Belleville, avait pris pension chez l'habitant. Avant de rentrer, il s'offrit à nous faire visiter la rive gauche de la Seine. Nous prîmes le métro, ligne 13, de Saint-Lazare à Montparnasse. Quand nous débouchâmes sur le parvis de la gare, X2, qui était venu à Paris vers 2030, eut l'air étonné. – Il manque quelque chose !… Un monument, un bâtiment… Ah cela va me revenir ! Mais cela ne lui revint pas. Nous hélâmes un taxi qui nous laissa au bas de la rue Soufflot, tout près d'un grand jardin entouré de grilles. Nous reprîmes des forces – en l'occurrence des « bocks » et des « panachés » – à la terrasse d'un grand café qui faisait le coin, le Capoulade. Le boulevard Saint-Michel s'étendait, à notre droite, tout en petits pavés, bordé de hauts platanes au feuillage dru. Une foule d'étudiants cravatés allait et venait sur les trottoirs,

11 traversant malgré les voitures et les trolleybus, s'arrêtant à l'étal de l'une ou l'autre des nombreuses librairies. Nous suivîmes le mouvement. La vitrine de la librairie Picard rendait hommage à Alain, qui venait de mourir. Plus loin, les Presses universitaires de France exposaient des parutions récentes : Le Hussard bleu de Roger Nimier, Bâtons, chiffres et lettres de Raymond Queneau, Molloy de Beckett, Fictions de Jorge Luis Borges (à couverture jaune citron), La Littérature à l'estomac de Julien Gracq, 1984 de George Orwell, Les Hommes contre l'humain de Gabriel Marcel, le Traité des vertus de Vladimir Jankélévitch, l'Essai sur la religion bambara de Germaine Dieterlen et, mis en valeur par une photo de paysage moyen-oriental, un livre de Dupont-Sommer sur les manuscrits de la mer Morte. Plusieurs choses me frappèrent : la largeur des trottoirs, où pas une voiture n'était garée, où aucun vélo, aucune moto, aucun patineur ne vous fonçait dessus. Et le grand nombre de boîtes aux lettres et de bureaux de poste. Les gens, m'expliqua X4, n'arrêtent pas de s'écrire. Ils s'envoient des lettres (sur lesquelles ils usent beaucoup de salive à coller des timbres avec le bout de la langue), des cartes postales, des cartes-lettres préaffranchies, des « petits bleus » (encore appelés « télégrammes ») et, plus cocasse encore, des « pneumatiques ». Ce qu'ils appellent ainsi sont des lettres qu'on roule dans de petits tubes propulsés à grande vitesse par de l'air comprimé à travers un immense réseau souterrain de tuyaux. Pour les distribuer, toute une armada de facteurs ou de télégraphistes en uniforme – d'une façon générale que d'uniformes professionnels ! – sillonnent les rues jusqu'à des quatre fois par jour, samedi compris. Certains, particulièrement bien accueillis, délivrent des mandats, c'est-à-dire qu'après vous avoir fait signer sur un registre en moleskine noire, ils vous remettent, en billets et en pièces, une somme que quelqu'un ou que l'Etat a eu la bonne idée de vous adresser. Pour être plus faciles à retenir, leurs numéros de téléphone commencent par le nom abrégé du quartier où ils résident (par exemple ODE pour Odéon) suivi de quatre chiffres. Mais c'est de peu d'importance car rares sont ceux qui ont le téléphone. Ils peuvent rester des heures entières (voire des jours, des semaines, des mois!) sans communiquer vocalement avec leurs proches. Comment font-ils ? Les quelques appareils existants sont lourds, noirs, fixes, généralement installés sur un guéridon ou accrochés au mur d'un couloir. Nous raccompagnâmes X4 à Belleville. Chemin faisant, il nous fit part de quelques-unes de ses observations, en s'aidant parfois d'un petit carnet où il les avait consignées. Je compris à cela qu'il avait été mis au courant par X3 de notre véritable mission et que le moment approchait où je pourrais en parler aussi à X2. Il avait par exemple remarqué que les professeurs, principalement les plus méprisés chez nous aujourd'hui, les professeurs de lettres (français, latin, grec, histoire, philosophie et autres matières à présent disparues), jouissaient d'une extrême considération, et que celle-ci s'observait, en retour,

12 sur leurs manières de notables, leur façon recherchée de se vêtir (costume sombre et cravate), à cent lieues des tenues de clochards qu'ils ont adoptées en notre siècle. L'agrégation, qui donne accès à cette carrière si enviée, est un concours difficile, et le même pour tous. – Est-ce à dire, me suis-je étonné, qu'on n'adapte pas les épreuves aux différentes catégories de candidats ? que les gens de province ou de banlieue passent le même concours que ceux de Paris, les fils de paysans que les fils de patrons, les handicapés que les bien portants? X4 confirma. La seule différence était entre les sexes : – Il y a une agrégation masculine et une agrégation féminine! Nous rîmes de bon cœur. Cela me rappela l'école que nous avions visitée à Rouen, où il n'y avait pas de filles. – Cela n'a-t-il pas de conséquence sur leur sexualité ? – Je ne sais si c'en est la cause ou la conséquence, répondit X4 hilare, en tout cas, c'est vrai : sexuellement, ils semblent bien attardés, pudibonds, tourmentés. En dehors de quelques frotti-frotta furtifs à la puberté, la plupart n'ont pas de rapports sexuels avant vingt ans. Ce détail nous mit de bonne humeur et c'est peut-être pourquoi, quand nous arrivâmes à la pension de famille, nous fîmes, X2 et moi, fort bonne impression à la logeuse, Mme Lhermitte. Toujours est-il qu'elle nous proposa de rester dîner avec eux. Elle avait fait une soupe aux poireaux, un rôti de lard et du pain perdu et « quand il y en avait pour six, il y en avait pour huit ! » Sa fille cadette et son fils aîné travaillaient sur la table de la salle à manger. Le second révisait sa géographie pour le baccalauréat, agitant frénétiquement cahiers, livres et cartes. – Evidemment il y a de quoi être traumatisé, nous expliqua X4 tandis que nous l'accompagnions un moment dans sa chambre : l'obtention du bac n'est pas automatique comme naguère chez nous, avant que nous le remplacions par les fêtes de l'Halloween d'été. Elle donne lieu à un travail considérable et compulsif qu'ils appellent « bachotage », dangereux pour l'organisme et d'une efficacité douteuse : à quoi bon, en effet, ingérer en toute hâte des faits, des dates et des chiffres qu'on s'empressera d'oublier une semaine après ? X2, avec son mauvais esprit coutumier, prétendit que ce n'était qu'une première couche, qu'il suffirait d'en repasser d'autres, et qu'on n'apprenait qu'ainsi. Ceux qui le ratent en juin, continua X4, peuvent le repasser en septembre (et encore, sans certitude de réussite), mais certains, un cinquième à peu près, qui ont obtenu la première partie n'auront pas la seconde, ou alors en redoublant, et promèneront dans la vie une terrible impression d'incomplétude et d'échec. En tout, ajouta-t-il en consultant son petit carnet, l'an dernier, 32 362 d'entre eux ont eu le bac complet, pour une classe d'âge de plus de 600 000 individus, soit tout juste 5 pour 100 ! Quel gâchis !

13 Il avait eu en main quelques sujets. Lui-même, qui sortait pourtant de l'annexe européenne de Yale, aurait été bien incapable de répondre aux neuf dixièmes des questions. – On se demande comment les malheureux peuvent accepter pareil traitement, comment ils n'ont pas déjà tout cassé et tout brûlé. Tant de passivité sidère de la part de jeunes de plus de seize ans. Mme Lhermitte annonça que le dîner était prêt. Tandis que sa fille et elle-même mettaient la table, son mari et son fils, avachis sur le canapé, écoutaient une grosse radio qui diffusait « La Famille Duraton », avec Ded Rizel et Jean Carmet, sorte d'anticipation sonore de la conversation qui allait bientôt se dérouler autour de la table. – On est encore loin de l'égalité des sexes ! me souffla X2. Ce qui se produisit et qui n'était pas dans le feuilleton de Radio Luxembourg, c'est la controverse qui s'éleva au moment du « pousse-café » entre M. Lhermitte et l'autre pensionnaire, un ouvrier du Livre syndiqué et barbichu, à propos de l'espérance de vie en Russie (ils disaient « URSS », l'un en épelant, l'autre d'une traite, comme « ours ). Pour l'un, on y vivait plus vieux, car on mangeait plus sainement et on était plus heureux. L'autre ricana que, dans les hautes sphères, on y mourait très jeune. A quoi le premier rétorqua que c'était l'effet des rigueurs de l'hiver et d'une inlassable activité en faveur de la révolution. Je fus alors abasourdi d'entendre X2 me glisser à l'oreille : – Apparemment qu'ils n'ont pas entendu parler du goulag! Il connaissait donc le passé ! L'enseignement de l'histoire a pourtant été solennellement banni en 2020 de toute notre Euramérique (surtout, il est vrai, dans sa partie européenne) : il ne fallait pas encombrer les cerveaux menacés par la nouvelle épidémie d'amnésie spongiforme et puis, disait-on, l'histoire encourageait le nationalisme. Voyant mon étonnement, X2 m'avoua qu'en réalité il n'en était pas à son premier voyage et que, d'abord parti, comme moi, à la recherche de frissons et de dépaysement, il s'était passionné pour ce que la connaissance du passé avait d'éclairant et de libérateur. - En refaisant le parcours en arrière, on revoit les carrefours, les moments d'hésitation, on devine ce qui serait advenu si l'on avait fait d'autres choix. On se dit parfois qu’on revient de loin, mais parfois aussi qu’on a jeté, chemin faisant, quelques bébés avec l’eau des bains. Bref on retrouve la contingence et la liberté. Et l’esprit critique. Et le désir d'agir. Je souris au lyrisme. X4 aussi, qui avait tout entendu. Nous étions tous au courant désormais de l'objectif réel de nos chronosauts. A ce moment, mon télécapteur vibra. X3 cherchait à nous joindre. Nous prîmes congé. Au moment où nous partions, raccompagnés par Mme Lhermitte et sa fille, la dispute sur l’URSS reprit de plus belle entre les deux hommes. Nous entendîmes encore :

14 – Pour sûr que c'est vrai ! Même votre Sartre le dit ! – D'abord, ce n'est pas mon Sartre ! Dans la rue, avant même d'entrer en contact avec X3, je demandai à mes deux compagnons leur diagnostic au moins provisoire sur ces Français de 1951. – Négatif, fit X4 avec une moue. Beaucoup d'archaïsmes, de rigidités. Et puis ils n'ont pas l'air du tout de deviner ce qui les attend. Dans leur presse, ils se gargarisent de l'expression de « Quatre Grands », qui les englobe pompeusement. Ils disputent à pleines tribunes de l'emploi de « par contre » ou de l'imparfait du subjonctif, comme si leur langue était encore la première du monde, mais ne font rien pour assurer son avenir. – C'est la preuve, répliqua X2, qu'il y a pour eux des choses plus importantes que l'économie. Et ils savent éduquer leurs enfants. – Excusez-moi, le coupai-je, X3 nous rappelle. Nous entendîmes alors notre amie, peut-être un peu grise, nous supplier de la rejoindre au plus vite 16, quai d'Orléans, dans une sorte d'hôtel particulier de l'île Saint-Louis. Evelyne Vidal, une jeune femme épatante, y donnait une grande fête. On venait de dîner d'un excellent bœuf bourguignon. A présent, le champagne et le bourbon coulaient à flot, on écoutait du jazz, on dansait. Et surtout on croisait ce qu'il y avait de plus spirituel à Paris. Justement, elle était auprès d'Arletty, enturbannée de blanc, et de Jacques Prévert, dont Le Dîner de têtes était actuellement donné dans un cabaret de la rue de Grenelle, sans parler des frères Faure, deux sacrés lascars. – Il y a beaucoup d'acteurs, Daniel Gélin, Christian Marquand, Mouloudji, et même un Américain assez athlétique, Marlon quelque chose. Il y a aussi une très jeune femme amenée par Vadim, qui pose comme modèle dans des magazines féminins et fait fondre ce soir tous les hommes, Brigitte Bado, un nom comme ça. Mais le roi de la soirée, c'est un homme au crâne rasé, aux faux airs de boxeur, Jean Genet, dont on publie déjà les œuvres complètes (en commençant par le tome II !). Une crème d'homme, sauf avec son petit ami. J'ai aussi rencontré Nico Papatakis, directeur de cabaret, et un certain Jacques Tati, amené incognito par le décorateur Victor Trauner, un petit Hongrois adorable dont on ne comprend pas un traître mot. Ce Tati vient de commencer un film intitulé Les Vacances. Il va… La communication a été brusquement interrompue. J'ai senti plusieurs secondes mon ventre et mon estomac sciés, comme lorsqu'on tombe. Je me suis retrouvé dans le noir. J'étais dans mon lit, et, sur le réveil phosphorescent, j'ai lu avec surprise la date : samedi 28 juillet 2001.

15