DOCSLIB.ORG

The Fables of Aesop, As First Printed by William Caxton in 1484, with Those

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Fables of Aesop, As First Printed by William Caxton in 1484, with Those if »?f^/^ *Mfll 1 " i 1 1 i ^Ut Digitized by tine Internet Archive in 2008 with funding from IVIicrosoft Corporation http://www.archive.org/details/fablesofaesopasf01aesouoft The Fables OP Aesop asibliotb^quc be Carabas Seriea. I. CUPID AND PSYCHE : The most Pleasant and Delect- able Tale of the Marriage of Cupid and Psyche. Done into English by William Addington, of University College in Oxford. With a Discourse on the Fable by Andrew Lang, late of Merton College in Oxford. Frontispiece by W. B. Richmond, and Verses by the Editor, May Kendall, J. W. Mackail, F. Locker-Lampson, and W. H. Pollock. (Ixxxvi. 65 pp.) 1887. Out ofprint. II. EUTERPE: The Second Book of the Famous History of Herodotus. Englished by B. R., 1584. Edited by Andrew- Lang, with Introductory Essays on the Religion and the Good Faith of Herodotus. Frontispiece by A. W. ToMSON ; and Verses by the Editor and Graham R. Tomson. (xlviii. 174 pp.) 1888. lo^f. Only a fezv copies left. III. THE FABLES OF BIDPAI : or, The MoraU Philo- sophie of Doni : Drawne out of the auncient writers, a work first compiled in the Indian tongue. Englished out of Italian by Thomas North, Brother to the Right Honorable Sir Roger North, Knight, Lord North of Kytheling, 1570. Now again edited and induced together with a Chronologico- Bibliographical Chart of the translations and adaptations of the Sanskrit original, and an Analytical Concordance of the Stories, by Joseph Jacobs, late of St. John's College in Cambridge. With a full-page Illustration by Edward BuRNE Jones, A.R.A., Frontispiece from a sixteenth cen- tury MS. of the Anvari Suhaili, and facsimiles of Woodcuts in the Italian Doni of 1532. (Ixxxii. 264pp.) 1888. i2.r. Zbc faMcB of ac5op, I. From the Bayeux Tapestry. Zbc jFa()lc6 of Hc0op as first printed by William Caxton in 14-84. with those of Avian, Alfonso and Poggio, now again edited and induced by Joseph Jacobs, I. History of the ^Esopic Fable. London. Published by David Nutt in THE Strand, m.d.ccclxxxix. TO MY BROTHERS SYDNEY, EDWIN, LOUIS TO WHOM I OWE ALL — Bsop. He sat among the woods, he heard The sylvan merriment ; he saw The pranks of butterfly and bird, Tlie humours of the ape, the daw. And in the Hon or the frog In all the life of moor and fen. In ass and peacock, stork and log, He read simiHtudes of men. " Of these, from those," he cried, " we come. Our hearts, our brains descend from these." And lo ! the Beasts no more were dumb, of brakes and trees But answered out ; " " ' Not ours," they cried ; Degenerate, If ours at all," they cried again, " Ye fools, who war with God and Fate, Who strive and toil : strange race of men, " For we are neither bond nor free, For we have neither slaves nor kings. But near to Nature's heart are we, And conscious of her secret things. " Content are we to fall asleep. And well content to wake no more, We do not laugh, we do not weep. Nor look behind us and before ; " But were there cause for moan or mirth, 'Tis zve, not you, should sigh or scorn. Oh, latest children of the Earth Most childish children Earth has borne." They spoke, but that misshapen Slave Told never of the thing he heard. And unto men their portraits gave, In likenesses of beast and bird I A. L. PREFACE. @^^^^e^©ESOP'S Fables are the first •^4^ ^>^ book one reads, or at least ^1^^ the first tales one hears. It » seems, therefore, appropriate ^ to reproduce them in the first form in which they appeared among English books, translated and printed by William Caxton 'at Westmynster in thabbey ' dur- ing the spring of 1484, eight years before the discovery of America. Richard Crook- back had just doffed Buckingham's head, and was passing through his first and only Parliament the most intelligent set of laws that any English King had added to the Statute Book. Among these was one which excepted foreign printers from the restric- tions that were put upon aliens (i Ric. III. xii PREFACE. c. 9). At that moment Caxton was justify- ing the exceptional favour by producing the book which was to form his most popular production^ and indeed one of the most popular books that have issued from the English press. The interest of this reprint is literary rather than typographical : we are con- cerned here with Caxton as an author, to whom scant justice has been done, rather than with Caxton as a printer, whose name can never be uttered without the Oriental wish, ' God cool his resting-place.' To illustrate the history of printing nothing other than a facsimile reprint would suf- fice the student, and facsimile reprints of Caxton's heavy and rude Gothic type are unreadable. We have, however, repro- duced his text with such fidelity as we could command, even to the extent of retain- ing his misprints. If we have occasionally added some of our own, we shall be for- given by those who know the exhausting work of collating Gothic and ordinary type ; PREFACE. xiii we have blazoned Caxton's carelessness and our own on p. 318 of vol. ii. On the few occasions where a letter had slipped or had been elevated above the line, we have re- produced the peculiarity of the original in our text, as on pp. yg, 324. On the typographical peculiarities of the orifiinal—how it is composed in the fourth fount used by Caxton, and so on—we need not dilate here. Are not these things writ- ten, once for all, in the Chronicles of Blades (W. Blades' Life and Work of Caxlon, ii. 157-60), one of the few final books written ' ' by an Englishman ? Caxton's Esope is distinguished in the history of English print- ing by being the first book to possess initial letters. A facsimile of the first of these, appropriately enough the letter A, is given at the beginning of this Preface. In the original every fable is accompanied by a woodcut : we give a few of these, reduced in size : they claim no merit but that of the grotesque. Our text was copied from the Bodleian xiv PREFACE. exemplar. There are but two others—one, the only perfect text, in the Queen's library, and the other at the British Museum : the rest of the copies have been thumbed out of existence. I have corrected proofs from the Museum copy, having had all facilities given me for the purpose by the courtesy of Mr. Bullen. In the original the Fables are preceded by the apocryphal Life of ^sop attributed to Planudes. This belongs to quite another genre of writing — the Noodle literature. To have included this would have extended the book, already stretching beyond the prescribed limits of the series in which it appears, by nearly lOO pages. I had there- fore to choose whether to omit this or to leave out the Fables of Avian, Alphonse and Poggio, which have closer connection with the Fables of -^sop. I have elected to begin with folio xxvj of the original, passing over the Life of ^sop, with the exception of its first sentence, out of which has been concocted a title-page to the text. PREFACE. XV In the Introduction I had first to give the latest word of literary science,—there is such a thing,—on the many intricate questions connected with the provenance and history of the ^Esopic Fable. I have endeavoured to bring within moderate com- pass the cardinal points of a whole literature of critical investigation which has not been brought within one survey since Edelestand du Meril made a premature attempt to do so in 1854. Since his time much has been cleared up which to him was obscure—not- ably by Benfey and Fausboll on the Oriental sources, by Crusius on Babrius, by Oesterley and Hervieux on the derivates of Phaedrus, and by Mall on Marie de France. Owing to their labours the time seemed to me ripe to make a bold stroke for it, and to give for the first time a history of the ^sopic Fable in the light of modern research. I could only do this by making an attempt to fill up the many gaps left by my predecessors, and to supply the missing links required to con- nect their investifrations. On almost all the — xvi PREFA CE. knotty points left undecided by them—the Hterary source of Phaedrus—who wrote ^sop —and why his name is connected with the Fables—the true nature of Libyan Fable, and the identity of its putative parent, Kybises the source of Tahnndic Fable and its crucial importance for the ancient history of the Fable—the Indian origin of the Proverbs of Agur (Prov. xxx.) —the conduit- pipe by which the Indian Jatakas reached the Hellenic world and the common source of the Jatakas and the Bidpai—the origin of the Morals of Fables—the determination of the Indian elements in Latin Fable—the exist- ence of a larger Arabic ^Esop^ and its re- lations to the collections of Marie de France and Berachyah ha-Nakdan, and to Ar- menian Fable—the identification of Marie's immediate source, Alfred—the date and domicile of Berachyah ha-Nakdan—the dis- tinction between Beast-Fable and Beast- Satire—on all these points I have been able to make suggestions more or less plausible, which will at the worst afford ob- PREFA CE. xvii jectives for further researchj and make the ^Esopic problem more definite henceforth.
Load more

Recommended publications
  • Aesop's Fables
    Aesop’s Fables This eBook is designed and published by Planet PDF. For more free eBooks visit our Web site at http://www.planetpdf.com/. Aesop’s Fables The Cock and the Pearl A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens when suddenly he espied something shinning amid the straw. ‘Ho! ho!’ quoth he, ‘that’s for me,’ and soon rooted it out from beneath the straw. What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been lost in the yard? ‘You may be a treasure,’ quoth Master Cock, ‘to men that prize you, but for me I would rather have a single barley-corn than a peck of pearls.’ Precious things are for those that can prize them. 2 of 93 eBook brought to you by Aesop’s Fables Create, view, and edit PDF. Download the free trial version. The Wolf and the Lamb Once upon a time a Wolf was lapping at a spring on a hillside, when, looking up, what should he see but a Lamb just beginning to drink a little lower down. ‘There’s my supper,’ thought he, ‘if only I can find some excuse to seize it.’ Then he called out to the Lamb, ‘How dare you muddle the water from which I am drinking?’ ‘Nay, master, nay,’ said Lambikin; ‘if the water be muddy up there, I cannot be the cause of it, for it runs down from you to me.’ ‘Well, then,’ said the Wolf, ‘why did you call me bad names this time last year?’ ‘That cannot be,’ said the Lamb; ‘I am only six months old.’ ‘I don’t care,’ snarled the Wolf; ‘if it was not you it was your father;’ and with that he rushed upon the poor little Lamb and .WARRA WARRA WARRA WARRA WARRA .ate her all up.
    [Show full text]
  • Pharaonic Egypt Through the Eyes of a European Traveller and Collector
    Pharaonic Egypt through the eyes of a European traveller and collector Excerpts from the travel diary of Johann Michael Wansleben (1672-3), with an introduction and annotations by Esther de Groot Esther de Groot s0901245 Book and Digital Media Studies University of Leiden First Reader: P.G. Hoftijzer Second reader: R.J. Demarée 0 1 2 Pharaonic Egypt through the eyes of a European traveller and collector Excerpts from the travel diary of Johann Michael Wansleben (1672-3), with an introduction and annotations by Esther de Groot. 3 4 For Harold M. Hays 1965-2013 Who taught me how to read hieroglyphs 5 6 Contents List of illustrations p. 8 Introduction p. 9 Editorial note p. 11 Johann Michael Wansleben: A traveller of his time p. 12 Egypt in the Ottoman Empire p. 21 The journal p. 28 Travelled places p. 53 Acknowledgments p. 67 Bibliography p. 68 Appendix p. 73 7 List of illustrations Figure 1. Giza, BNF Ms. Italien 435, folio 104 p. 54 Figure 2. The pillar of Marcus Aurelius, BNF Ms. Italien 435, folio 123 p. 59 Figure 3. Satellite view of Der Abu Hennis and Der el Bersha p. 60 Figure 4. Map of Der Abu Hennis from the original manuscript p. 61 Figure 5. Map of the visited places in Egypt p. 65 Figure 6. Map of the visited places in the Faiyum p. 66 Figure 7. An offering table from Saqqara, BNF Ms. Italien 435, folio 39 p. 73 Figure 8. A stela from Saqqara, BNF Ms. Italien 435, folio 40 p. 74 Figure 9.
    [Show full text]
  • 2 the Cinderella Story in Antiquity
    2 THE CINDERELLA STORY IN ANTIQUITY Cinderella can fairly be claimed as the best known of fairytales in modern times, as well as the first tale to be subjected to attempts at the ‘exhaustive’ collecting of its variants. It was long assumed that the story, or rather group of stories, did not date much further back than the early seventeenth century, when a recognisable form of it appeared as Basile’s La Gatta Cenerentola.1 But from time to time throughout this century discoveries have been made to show that the tale must be much older, and few who have seriously examined the evidence would be tempted to measure the tale as a whole by the yardstick of its most famous example, the version published by Charles Perrault in 1697.2 It can now be seen that a number of the Perrault features such as glass slipper, pumpkin coach, clock striking midnight, and others, are not essential, or even necessarily characteristic, of the orally transmitted story. Taken as a whole, the hundreds of versions known present the heroine under a variety of names: Cinderella, Ashiepattle and Popelutschka are the most obvious European variations; sometimes she has sisters (often less beautiful, rather than ugly), sometimes not; sometimes she has a fairy godmother helper, sometimes a helpful animal or plant, sometimes even a fairy godfather, or some combination of such forces. The basic framework for the story printed by Aarne-Thompson can be slightly abridged as follows:3 I The persecuted heroine 1. The heroine is abused by her stepmother and stepsisters; she stays on the hearth and ashes; and 2.
    [Show full text]
  • Course of Study of the Kindergarten and First Eight Grades 1910
    Western Michigan University ScholarWorks at WMU Western Michigan University Course Catalogs (1904-present) Western Michigan University 1910 V6 n1: Course of Study of the Kindergarten and First Eight Grades 1910 Western Michigan University Follow this and additional works at: https://scholarworks.wmich.edu/course_catalogs Part of the Higher Education Commons WMU ScholarWorks Citation Western Michigan University, "V6 n1: Course of Study of the Kindergarten and First Eight Grades 1910" (1910). Western Michigan University Course Catalogs (1904-present). 276. https://scholarworks.wmich.edu/course_catalogs/276 This Catalog is brought to you for free and open access by the Western Michigan University at ScholarWorks at WMU. It has been accepted for inclusion in Western Michigan University Course Catalogs (1904-present) by an authorized administrator of ScholarWorks at WMU. For more information, please contact wmu- [email protected]. Western State Normal School ANNOUNCEMENTS FOR 1910-11 1910 WINTER TERM Tuesday, January 4.................................... Winter Term Begins Tuesday, February 22 ............................... Washington's Birthday Friday, March 25 ......................................Winter Term Closes SPRING TERM Tuesday, April 5 ....................................... Spring Term Begins Sunday, June 19..................................... Baccalaureate Address Monday, June 20................................................ Class Day Tuesday, June 21..................................... COMMENCEMENT SUMMER TERM Monday
    [Show full text]
  • Chinese Fables and Folk Stories
    .s;^ '^ "It--::;'*-' =^-^^^H > STC) yi^n^rnit-^,; ^r^-'-,. i-^*:;- ;v^ r:| '|r rra!rg; iiHSZuBs.;:^::^: >» y>| «^ Tif" ^..^..,... Jj AMERICMJ V:B00lt> eOMI^^NY"' ;y:»T:ii;TOiriai5ia5ty..>:y:uy4»r^x<aiiua^^ nu,S i ;:;ti! !fii!i i! !!ir:i!;^ | iM,,TOwnt;;ar NY PUBLIC LIBRARY THE BRANCH LIBRARIES 3 3333 08102 9908 G258034 Digitized by the Internet Arciiive in 2007 with funding from IVIicrosoft Corporation http://www.archive.org/details/chinesefablesfolOOdavi CHINESE FABLES AND FOLK STORIES MARY HAYES DAVIS AND CHOW-LEUNG WITH AN INTRODUCTION BY YIN-CHWANG WANG TSEN-ZAN NEW YORK •:• CINCINNATI •: CHICAGO AMERICAN BOOKCOMPANY Copyright, 1908, by AMERICAN BOOK COMPANY Entered at Stationers' Hall, London Copyright, 1908, Tokyo Chinese Fables W. p. 13 y\9^^ PROPERTY OF THE ^ CITY OF MW YOBK G^X£y:>^c^ TO MY FRIEND MARY F. NIXON-ROULET PREFACE It requires much study of the Oriental mind to catch even brief glimpses of the secret of its mysterious charm. An open mind and the wisdom of great sympathy are conditions essential to making it at all possible. Contemplative, gentle, and metaphysical in their habit of thought, the Chinese have reflected profoundly and worked out many riddles of the universe in ways peculiarly their own. Realization of the value and need to us of a more definite knowledge of the mental processes of our Oriental brothers, increases wonder- fully as one begins to comprehend the richness, depth, and beauty of their thought, ripened as it is by the hidden processes of evolution throughout the ages. To obtain literal translations from the mental store- house of the Chinese has not been found easy of accom- plishment; but it is a more difficult, and a most elusive task to attempt to translate their fancies, to see life itself as it appears from the Chinese point of view, and to retell these impressions without losing quite all of their color and charm.
    [Show full text]
  • Aesop's Fables, However, Includes a Microsoft Word Template File for New Question Pages and for Glos- Sary Pages
    1 æsop’s fables Click here to jump to the Table of Contents 2 Copyright 1993 by Adobe Press, Adobe Systems Incorporated. All rights reserved. The text of Aesop’s Fables is public domain. Other text sections of this book are copyrighted. Any reproduction of this electronic work beyond a personal use level, or the display of this work for public or profit consumption or view- ing, requires prior permission from the publisher. This work is furnished for informational use only and should not be construed as a commitment of any kind by Adobe Systems Incorporated. The moral or ethical opinions of this work do not necessarily reflect those of Adobe Systems Incorporated. Adobe Systems Incorporated assumes no responsibilities for any errors or inaccuracies that may appear in this work. The software and typefaces mentioned on this page are furnished under license and may only be used in accordance with the terms of such license. This work was electronically mastered using Adobe Acrobat software. The original composition of this work was created using FrameMaker. Illustrations were manipulated using Adobe Photoshop. The display text is Herculanum. Adobe, the Adobe Press logo, Adobe Acrobat, and Adobe Photoshop are trade- marks of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain juris- dictions. 3 Contents • Copyright • How to use this book • Introduction • List of fables by title • Aesop’s Fables • Index of titles • Index of morals • How to create your own glossary and question pages • How to print and make your own book • Fable questions Click any line to jump to that section 4 How to use this book This book contains several sections.
    [Show full text]
  • Favorite Aesop's Fables and More
    Favorite Aesop’s Fables and More Storytelling Show Presented by Katie Adams’ Make Believe Theater Welcome to the show! Perseverance… honesty… helping others, Aesop’s Fables show us how to make good choices in life. Storyteller Katie Adams will exercise your imagination with her energetic performance and drawings of The Race of the Tortoise and the Hare, The Lion and the Mouse, The Boy who Cried Wolf, and more fables in this fun, storytelling show. This 45-minute show includes live illustrations, and audience participation. Before the Show Synopsis of the Stories There are five fables in today’s show. Here is a summary of each one. The Race of the Tortoise and the Hare Katie will invite the audience to participate by cheering for the Tortoise and the Hare. This is Aesop’s fable about a fast Hare (rabbit) who liked to make fun of a slow Tortoise. Set in Florida, down at the beach, all the animals are Florida wildlife including Gopher Tortoise. Tired of being teased about his slow pace, Tortoise challenges Hare to a race, with all the nearby animals to cheer them on. Once the race begins, Hare is so sure he will win the race, he stops for a snack, and then for a nap. Meanwhile Tortoise keeps going, keeping his eye on the finish line and letting nothing distract him. Just before Tortoise is about to finish the race, Hare wakes up and with a burst of speed tries to beat Tortoise. But he is too late! Tortoise wins the race. The moral of the story is: Slow and steady wins the race.
    [Show full text]
  • Super Satan: Milton’S Devil in Contemporary Comics
    Super Satan: Milton’s Devil in Contemporary Comics By Shereen Siwpersad A Thesis Submitted to Leiden University, Leiden, the Netherlands in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MA English Literary Studies July, 2014, Leiden, the Netherlands First Reader: Dr. J.F.D. van Dijkhuizen Second Reader: Dr. E.J. van Leeuwen Date: 1 July 2014 Table of Contents Introduction …………………………………………………………………………... 1 - 5 1. Milton’s Satan as the modern superhero in comics ……………………………….. 6 1.1 The conventions of mission, powers and identity ………………………... 6 1.2 The history of the modern superhero ……………………………………... 7 1.3 Religion and the Miltonic Satan in comics ……………………………….. 8 1.4 Mission, powers and identity in Steve Orlando’s Paradise Lost …………. 8 - 12 1.5 Authority, defiance and the Miltonic Satan in comics …………………… 12 - 15 1.6 The human Satan in comics ……………………………………………… 15 - 17 2. Ambiguous representations of Milton’s Satan in Steve Orlando’s Paradise Lost ... 18 2.1 Visual representations of the heroic Satan ……………………………….. 18 - 20 2.2 Symbolic colors and black gutters ……………………………………….. 20 - 23 2.3 Orlando’s representation of the meteor simile …………………………… 23 2.4 Ambiguous linguistic representations of Satan …………………………... 24 - 25 2.5 Ambiguity and discrepancy between linguistic and visual codes ………... 25 - 26 3. Lucifer Morningstar: Obedience, authority and nihilism …………………………. 27 3.1 Lucifer’s rejection of authority ………………………..…………………. 27 - 32 3.2 The absence of a theodicy ………………………………………………... 32 - 35 3.3 Carey’s flawed and amoral God ………………………………………….. 35 - 36 3.4 The implications of existential and metaphysical nihilism ……………….. 36 - 41 Conclusion ……………………………………………………………………………. 42 - 46 Appendix ……………………………………………………………………………… 47 Figure 1.1 ……………………………………………………………………… 47 Figure 1.2 ……………………………………………………………………… 48 Figure 1.3 ……………………………………………………………………… 48 Figure 1.4 ……………………………………………………………………….
    [Show full text]
  • Aesop's and Other Fables
    Aesop’s and other Fables Æsop’ s and other Fables AN ANTHOLOGY INTRODUCTION BY ERNEST RHYS POSTSCRIPT BY ROGER LANCELYN GREEN Dent London Melbourne Toronto EVERYMAN’S LIBRARY Dutton New York © Postscript, J. M. Dent & Sons Ltd, 1971 AU rights reserved Printed in Great Britain by Biddles Ltd, Guildford, Surrey for J. M. DENT & SONS LTD Aldine House, 33 Welbeck Street, London This edition was first published in Every matt’s Library in 19 13 Last reprinted 1980 Published in the USA by arrangement with J. M. Dent & Sons Ltd No 657 Hardback isbn o 460 00657 6 No 1657 Paperback isbn o 460 01657 1 CONTENTS PAGE A vision o f Æ sop Robert Henryson , . * I L FABLES FROM CAXTON’S ÆSOP The Fox and the Grapes. • • 5 The Rat and the Frog 0 0 5 The W olf and the Skull . • 0 0 5 The Lion and the Cow, the Goat and the Sheep • 0 0 6 The Pilgrim and the Sword • • 0 6 The Oak and the Reed . 0 6 The Fox and the Cock . , . 0 7 The Fisher ..... 0 7 The He-Goat and the W olf . • •• 0 8 The Bald Man and the Fly . • 0 0 8 The Fox and the Thom Bush .... • t • 9 II. FABLES FROM JAMES’S ÆSOP The Bowman and the Lion . 0 0 9 The W olf and the Crane . , 0 0 IO The Boy and the Scorpion . 0 0 IO The Fox and the Goat . • 0 0 IO The Widow and the Hen . 0 0 0 0 II The Vain Jackdaw ...
    [Show full text]
  • Bill Willingham's Fables—A Fairy-Tale Epic
    humanities Article We All Live in Fabletown: Bill Willingham’s Fables—A Fairy-Tale Epic for the 21st Century Jason Marc Harris Department of English, Texas A&M University, MS 4227 TAMU, College Station, TX 77843, USA; [email protected]; Tel.: +1-979-845-8358 Academic Editor: Claudia Schwabe Received: 1 March 2016; Accepted: 9 May 2016; Published: 19 May 2016 Abstract: Bill Willingham’s Fables comic book series and its spin-offs have spanned fourteen years and reinforce that fairy-tale characters are culturally meaningful, adaptable, subversive, and pervasive. Willingham uses fairy-tale pastiche and syncreticism based on the ethos of comic book crossovers in his redeployment of previous approaches to fairy-tale characters. Fables characters are richer for every perspective that Willingham deploys, from the Brothers Grimm to Disneyesque aesthetics and more erotic, violent, and horrific incarnations. Willingham’s approach to these fairy-tale narratives is synthetic, idiosyncratic, and libertarian. This tension between Willingham’s subordination of fairy-tale characters to his overarching libertarian ideological narrative and the traditional folkloric identities drives the storytelling momentum of the Fables universe. Willingham’s portrayal of Bigby (the Big Bad Wolf turned private eye), Snow White (“Fairest of Them All”, Director of Operations of Fabletown, and avenger against pedophilic dwarves), Rose Red (Snow’s divergent, wild, and jealous sister), and Jack (narcissistic trickster) challenges contemporary assumptions about gender, heroism, narrative genres, and the very conception of a fairy tale. Emerging from negotiations with tradition and innovation are fairy-tale characters who defy constraints of folk and storybook narrative, mythology, and metafiction.
    [Show full text]
  • El Llegat Dels Germans Grimm En El Segle Xxi: Del Paper a La Pantalla Emili Samper Prunera Universitat Rovira I Virgili [email protected]
    El llegat dels germans Grimm en el segle xxi: del paper a la pantalla Emili Samper Prunera Universitat Rovira i Virgili [email protected] Resum Les rondalles que els germans Grimm van recollir als Kinder- und Hausmärchen han traspassat la frontera del paper amb nombroses adaptacions literàries, cinema- togràfiques o televisives. La pel·lícula The brothers Grimm (2005), de Terry Gilli- am, i la primera temporada de la sèrie Grimm (2011-2012), de la cadena NBC, són dos mostres recents d’obres audiovisuals que han agafat les rondalles dels Grimm com a base per elaborar la seva ficció. En aquest article s’analitza el tractament de les rondalles que apareixen en totes dues obres (tenint en compte un precedent de 1962, The wonderful world of the Brothers Grimm), així com el rol que adopten els mateixos germans Grimm, que passen de creadors a convertir-se ells mateixos en personatges de ficció. Es recorre, d’aquesta manera, el camí invers al que han realitzat els responsables d’aquestes adaptacions: de la pantalla (gran o petita) es torna al paper, mostrant quines són les rondalles dels Grimm que s’han adaptat i de quina manera s’ha dut a terme aquesta adaptació. Paraules clau Grimm, Kinder- und Hausmärchen, The brothers Grimm, Terry Gilliam, rondalla Summary The tales that the Grimm brothers collected in their Kinder- und Hausmärchen have gone beyond the confines of paper with numerous literary, cinematographic and TV adaptations. The film The Brothers Grimm (2005), by Terry Gilliam, and the first season of the series Grimm (2011–2012), produced by the NBC network, are two recent examples of audiovisual productions that have taken the Grimm brothers’ tales as a base on which to create their fiction.
    [Show full text]
  • Report of the Jewish Publication Society of America
    REPORT OF THE TWENTY-SIXTH YEAR OF THE JEWISH PUBLICATION SOCIETY OF AMERICA 1913-1914 JEWISH PUBLICATION SOCIETY 421 THE JEWISH PUBLICATION SOCIETY OP AMERICA OFFICERS PRESIDENT SIMON MILLER, Philadelphia FIRST VICE-PRESIDENT DR. HENRY M. LEIPZIGER, New York SECOND VICE-PRESIDENT HORACE STERN, Philadelphia TREASURER HENRY FERNBERGER, Philadelphia SECRETARY BENJAMIN ALEXANDER, Philadelphia ASSISTANT SECRETARY I. GEORGE DOBSEVAGE, Philadelphia SECRETARY TO THE PUBLICATION COMMITTEE HENRIETTA SZOLD, New York TRUSTEES DR. CYRUS ADLER 3 Philadelphia HART BLUMENTHAL 2 Philadelphia CHARLES EISENMAN 2 Cleveland HENRY FERNBERGER * Philadelphia 2 DANIEL GUGGENHEIM New York 1 JOSEPH HAGEDORN Philadelphia 2 EPHRAIM LEDEEER Philadelphia DR. HENRY M. LEIPZIGER S New York SIMON MILLER2 Philadelphia ! MOBRIS NEWBUKGEE New York JULIUS ROSENWALD * Chicago SIGMUND B. SONNEBORN J Baltimore HORACE STERN * Philadelphia a SAMUEL STRAUSS New York 1 HON. SELIGMAN J. STRAUSS Wilkes-Barre, Pa. 1 CYRUS L. SULZBERGER New York 1 Term expires in 1915. 2 Term expires in 1916. 3 Term expires in 1917. 3 422 AMERICAN JEWISH YEAR BOOK HON. MAYEB SULZBERGER 8 Philadelphia A. LEO WEIL3 Pittsburgh 2 HARBIS WEINSTOCK Sacramento EDWIN WOLF' Philadelphia HONORARY VICE-PRESIDENTS 1 ISAAC W. BERNHEIM Louisville REV. DR. HENRY COHEN 3 Galveston 8 Louis K. GTJTMAN Baltimore REV. DR. MAX HELLER * New Orleans 2 Miss ELLA JACOBS Philadelphia S. W. JACOBS • Montreal HON. JULIAN W. MACK * Washington REV. DR. MARTIN A. MEYER 2 San Francisco HON. SIMON W. ROSENDALE = Albany, N. Y. 8 MURRAY SEASONGOOD Cincinnati HON. M. C. SLOSS * San Francisco REV. DR. JOSEPH STOLZ * Chicago HON. SIMON WOLF * Washington, D. C. PUBLICATION COMMITTEE HON. MAYER SULZBERGER, Chairman Philadelphia DB.
    [Show full text]