The Analysis of Narrative Expression Forms in Contemporary Chinese Novels Yi-Duo BIAN

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Analysis of Narrative Expression Forms in Contemporary Chinese Novels Yi-Duo BIAN 2021 International Conference on Education, Humanity and Language, Art (EHLA 2021) ISBN: 978-1-60595-137-9 The Analysis of Narrative Expression Forms in Contemporary Chinese Novels Yi-duo BIAN1,a,* 1College of Foreign Languages, Zhaotong University, Zhaotong, Yunnan, China [email protected] *corresponding author Keywords: Novel, Narrative framework, Embedded narrative, Experiential. Abstract. As an important part of literary form, novels have a wide audience. Novels play an important role in recording and reflecting the changes of history, society and people's spiritual consciousness. The novel has various forms of expression, and its narrative methods and techniques have been fully developed. Through the interpretation of the narrative expression of the novel, we can find that: with the development of the times, the change of social background, the change of people's spiritual ideology, the expression forms and methods of the novel also show diversity. Mining and refining the epitome of historical development from novels also reflects its importance as a literary carrier. 1. Introduction From the process of the history of human civilization, history needs to be recorded, analyzed and inherited. History and culture are the roots of a nation. Any nation has its own specific development history, which is closely related to its development background. There are many ways to record history, such as general history, chronological history, thematic history, character history, memoir, painting, physical preservation, image recording, etc. As a carrier, literary works have played an important role and occupied an important position in thousands of years of historical development. Literary works are not only recorders of history, but also living fossils of studying history. Literary works are all inclusive and have many genres, such as poetry, prose, novel, drama, etc. This paper focuses on the analysis of the narrative form of the novel and explores its important role in the historical mapping. Chinese contemporary novels have experienced more than 70 years of development, which profoundly reflects the vigorous development history of new China, deeply imprints the development characteristics of each historical stage, and reflects the process of social and human activities. Since the founding of the people's Republic of China in 1949, contemporary novels have gone through three main stages of development: the 17th year of the founding of the people's Republic of China (1949-1966), the 10th year of the Cultural Revolution (1966-1976), and the new period (1976-). The novels of the seventeen years since the founding of the people's Republic of China focus on the historical theme of revolutionary struggle. The establishment of new China makes the Chinese people stand up in the world, a large number of historical novels about revolutionary struggle emerge, artistically reproduce the hardship of revolutionary struggle and the indomitable revolutionary spirit of the Chinese people, and sincerely praise the new life of the new society. The novel creation in the ten years of the Cultural Revolution gave birth to the creative power for the development of new literature. Since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the CPC in 1978, novels in this period have flourished. There are a wide range of novel themes in the new period, including scar novels, reflective novels, root seeking novels, female novels, new generation novels and so on[1]. Foreign novels focus on the expression of individual independent thinking of the world, not only pay attention to the form but also to the metaphysical thinking. Foreign novels focus on open style, especially on psychological description and scene description. In the technique of expression, it 103 pays attention to the exploration of the technique of expression and the design of the narrative structure. For example, the way of film is introduced into novels, and the performance style of drama is also reflected in novels. Chinese contemporary novels also have some reference to the above writing techniques. No matter short stories, novellas or novels, they all show the reflection on history, the reflection on society and the presentation of people's mental state. At the same time, based on the affirmation of history and culture, the writer has his own unique understanding of history, society and people. Therefore, the narrative forms of novels have their own differences and characteristics. 2. Embedded Narrative Framework[2] In literary works, because the novel is not limited to length, it can depict events, characters, set more abundant plots, and put the novel in the relevant historical background. The narrative frame method is derived from human communication. The purpose of narration is to pursue "unity, symmetry and integrity", and the novel itself also pursues the integrity of narration and the embodiment of events. A novel contains a number of events, which are interrelated, so there are different levels of narrative. The narrative framework is embedded with related characters and the scenes are constantly changing, which constitutes a rich embedded narrative framework. Compared with other literary forms, novels are more complex and coherent, especially novels, with many characters, events, clues, and numerous changes in characters and situations. The development trend of modern novels is not only complete plot, but also changeable. It is mainly reflected in breaking the sequence structure of the plot, abandoning the single method of the narrator to describe the story completely, and using various techniques to describe the plot from different angles. Some writers use the "stream of consciousness" creation technique when constructing the framework of the novel, which is reflected in the crisscross of time and space, the past, the present and the future, the disorder, the atmosphere of the times, the place of characters and the specific environment. After reading through the novel, we will find that this kind of crisscross narrative framework level is reversed, and the relationship between the characters in the final novel is consistent with the causal relationship and the relationship between events The vein is clear and complete. The works of Ma Yuan, a contemporary Chinese writer, are just like this. Ma Yuan is a famous avant-garde writer in contemporary China and plays an important role in the history of contemporary literature. From 1982 to 1989, Ma Yuan worked as a reporter and editor in Tibet. It was during this period that Ma Yuan provided abundant materials for his novel creation. Ma Yuan's "narrative trap" created the "form as the content" in Chinese Fiction Circle, which has an important influence in the history of contemporary literature. The main works include the short stories "goddess of Lhasa River", "three ways of folding paper harriers", "three times of Lhasa life", "ancient hymalaya song", "walls covered with strange patterns", etc.; the novella "temptation of Gangdise", "no sailboat in the West Sea", "fiction", etc.; the novels "ghosts and snakes", "entanglement", etc. Ma Yuan's novel is a bold attempt and innovation in the form of creation, absorbing the skills of western modernism, especially the influence of structuralism. Ma Yuan's novels decompose the narrative level structure and interlace the relationship between time and space. In the early stage of reading, there will be a sense of incomprehension and loss. But when the narrative of the novel reaches the end, it will suddenly become clear that the relationship between time and space will be arranged in the order of the story, and the integrity of the novel will be reflected. Ma Yuan's narrative features and techniques are of experimental significance. In the narrative level structure, a new narrative method is innovated, which highlights the essence of narrative. The narration proposed by Czech narrator Jiri keten embodies the cognitive method of the world. The novel usually unfolds the plot and portrays the characters through the concrete description of the typical environment. The specific environment of the characters' life can show the characters' identity, sentiment and character, and indirectly reflect the background of the novel. Novels often show the characters' personality and mental outlook by showing their unique environment[3]. 104 The three basic features of the novel are not isolated, but closely related. In order to depict the characters in a rich and detailed way, it is necessary to fully unfold the plot. Therefore, it is particularly important to set the level of narrative structure. Dutch literary theorist and narrator Mick Barr divides embedded narrative into two categories. One is that only the narrator transfers, but the status of narrative noumenon does not. The other is that the narrator and the status of narrative noumenon transfer at the same time. On the basis of Barr's theory, American independent scholar Mary Laura Ryan puts forward the perspective level. On the basis of frame narrative and embedded narrative, embedded narrative and frame structure narrative system may be the same or different. According to the narrator's point of view, the narrative structure in the novel can be divided into three levels: the third person's point of view; the first person's point of view; and the multi person's point of view. In the transformation of frame narrative and embedded narrative, there are many kinds of transfer combinations among narrator, observation perspective and ontological
Recommended publications
  • Download Article
    Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 142 4th International Conference on Education, Language, Art and Inter-cultural Communication (ICELAIC 2017) A Study on the Translation of "Sister" by Lu Yao under the Perspective of Translation Ethics Xiaohui Zhang Xi’an Fanyi University Xi’an, China Abstract—Under the new situation, the put forth of “the Belt Kejing's novella "the blue flower on handcuffs" won the fifth and Road” and the implementation of "going out" strategy, give Lu Xun Literature Award. There was a new round of creative Shaanxi literature a vigorous vitality. In 2011, the writing of writings wave in Shaanxi, which greatly enhances the brand overseas literature promotion program compiled the English influence of Shaanxi literary writers. At the same time, the version "short film collection of Shaanxi writers". In the process writers implemented Shaanxi literature overseas translation of promoting these literary works, both the translation referral plan (shorted for SLOT plan) and compiled and organization of the authorities, translators, the translation published a large-scale commemorative collection of sino- strategy and the publishers have an impact on the English russian "love of Russia", the English version of "Short story version, the quality of the translation and the publishing scope collection of Shaanxi writers". This is the first collectively while All of the these factors belong to the category of translation translated works of provincial Writers in China. In addition, ethics research. Therefore, the author, guided by the theory of translation ethics, analyzes the current situation of Shaanxi Ye Guangqin's English version "Qing mu chuan" has been literary works and guides the practice of translation.
    [Show full text]
  • The Literary Field of Twentieth-Century China Chinese Worlds
    The Literary Field of Twentieth-Century China Chinese Worlds Chinese Worlds publishes high-quality scholarship, research monographs, and source collections on Chinese history and society from 1900 into the next century. "Worlds" signals the ethnic, cultural, and political multiformity and regional diversity of China, the cycles of unity and division through which China's modern history has passed, and recent research trends toward regional studies and local issues. It also signals that Chineseness is not contained within territorial borders - overseas Chinese communities in all countries and regions are also "Chinese worlds". The editors see them as part of a political, economic, social, and cultural continuum that spans the Chinese mainland, Taiwan, Hong Kong, Macau, South-East Asia, and the world. The focus of Chinese Worlds is on modern politics and society and history. It includes both history in its broader sweep and specialist monographs on Chinese politics, anthropology, political economy, sociology, education, and the social-science aspects of culture and religions. The Literary Field of New Fourth Army Twentieth-Century China Communist Resistance along the Edited by Michel Hockx Yangtze and the Huai, 1938-1941 Gregor Benton Chinese Business in Malaysia Accumulation, Ascendance, A Road is Made Accommodation Communism in Shanghai 1920-1927 Edmund Terence Gomez Steve Smith Internal and International Migration The Bolsheviks and the Chinese Chinese Perspectives Revolution 1919-1927 Edited by Frank N. Pieke and Hein Mallee Alexander
    [Show full text]
  • Liu, Anmeng Final Phd Thesis.Pdf (2.793Mb)
    An ordinary China: Reading ‘small-town youth’ for difference in a northwestern county town A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements of the Degree of Doctor of Philosophy in Human Geography at the University of Canterbury By Anmeng Liu October 2020 ACKNOWLEDGEMENTS Writing this acknowledgement in complete solitude under a two-week quarantine in a Shanghai hotel room, I cannot help but be overwhelmed with thoughts and emotions. Montages of faces, voices and moments constantly form in my head – it is impossible to name all of those who were with me over the course of this challenging yet rewarding thesis journey. First and foremost, my sincere gratitude goes to Dr Kelly Dombroski for being the cornerstone of this PhD project. She was not only a source of academic guidance, but also a caring and inspiring mentor who has seen me through many difficult times both academically and personally. Kelly, thank you for taking me on, cultivating my potential and nurturing me with opportunities of all kinds along the way. I would also like to thank my co-supervisors Dr Zhifang Song and Dr Chris Chen for their priceless feedback and encouragement. My gratitude also goes to all the staff and postgraduates in the previous Department of Geography and the newly merged School of Earth and Environment — Thank you Prof Peyman Zawar-Reza, Prof David Conradson, Dr Kerryn Hawke, Adam Prana, Ambika Malik, Dr Alison Watkins, Benjamin Boosch, Caihuan Duojie, Dr Huong Do, Dr Helen Fitt, David Garcia, Dr Daisuke Seto, Julia Torres, Levi Mutambo, Rasool Porhemmat, Sonam Pem, Rajasweta Datta, Ririn Agnes Haryani, S M Waliuzzaman, Trias Rahardianto, Tingting Zhang, Zhuoga Qimei.
    [Show full text]
  • 31 the Pragmatic Functions of Turning Discourse Markers: “Danshi(但是)”
    International Journal of Knowledge www.ijklp.org and Language Processing KLP International ⓒ2014 ISSN 2191-2734 Volume 5, Number 3, 2014 pp.31–-50 The Pragmatic Functions of Turning Discourse Markers: “Danshi(但是)”,“Keshi(可是)” and “Buguo(不过)” Zhang Wei International College of Chinese Studies Shanghai Normal University Shanghai, 200234, China [email protected] Selected Paper from Chinese Lexical Semantic Workshop 2014 ABSTRACT. In the traditional sense, the conjunction such as “danshi(但是)”, “keshi(可 是)”and “buguo(不过)”,etc. They have little real value semantics and play pragmatic functions in discourse in certain contexts. In this paper, we make a more comprehensive and in-depth analysis of the turning discourse markers as the representative of the words’ pragmatic functions such as discourse organization and convergence, topic or turns conversion and attention causing, etc. Meanwhile, their formation mechanisms and cognitive foundation are included in the paper. Keywords: semantic reduction; Discourse Markers; pragmatic functions; mechanism of formation; cognitive basis 1. Introduction. The consensus of disjunctive relation studies is that the clauses of disjunctive compound sentences are semantically opposite. The disjunctive connective markers include disjunctive conjunctions (eg. “danshi/ dan”, “keshi/ke”, “buguo”, “ran’er” etc.) and adverbs (eg. “que”, “dao” etc.). Academic explorations and researches have already acquired lots of achievements, however most of them focus on the disjunctive words’ functions when expressing truth value semantic relationship in disjunctive compound sentences. By the corpus-based investigation, it’s carried out that in some contexts those disjunctive conjunctions, which express the traditional meaning, such as “danshi”, “keshi” and “buguo” etc., barely have truth value semantics relationship themselves.
    [Show full text]
  • Download Article
    Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 283 International Conference on Contemporary Education, Social Sciences and Ecological Studies (CESSES 2018) The Application of Ethical Interpretation of Shaanxi Local Novels in English Translation Teaching* Xiaohui Zhang Xi‟an Fanyi University Xi‟an, China Abstract—Under the new situation, the implementation of the synchronized globally at 14 Amazon sites. “One Belt and One Road” and the “going out” strategy have enabled Shaanxi literature to produce a vigorous vitality. In 2011, At the same time, Jia Pingwa also lamented that in the the English-language overseas promotion program compiled the process of translation and publication of these literary works, English version of the "Shaanxi Writer Short Film Novel the organization of the government, the choice of the Collection". In the process of introducing these literary works, translator, the professionalism of the translator itself, the the translation organization of the authorities, the translator, the publisher of the translation, the sponsor, etc. all have the translation strategy adopted by the translator, and the publisher influence on the choice of translation text and the quality of of the translation all have an impact on the choice of words, the translation, and even on the distribution scope of the quality of the translation, and the distribution scope. All of these translated works. Therefore, using the correct translation respects belong to the category of translation ethics research. theory to introduce the actual translation activities into the Exploring these translation processes and combining them with translation classroom for analysis is helpful to improve the English translation teaching to improve teaching theory research, quality of translation teaching, cultivate high-quality and cultivate more practical translation talents have an translation talents, improve the quality of translation works, important role in the development of the translation industry.
    [Show full text]
  • Cao Wenxuan Becomes First Chinese Writer to Receive Andersen Award 中国作家首获国际安徒生奖 为什么是曹文轩?
    FRANKFURT HINA SPECIAL CHINA PUBLISHING & MEDIA JOURNAL TUESDAY OCT 11/2016 ●FRANKFURT SPECIAL 曹文轩 Cao Wenxuan Cao Wenxuan becomes first Chinese writer to receive Andersen award 中国作家首获国际安徒生奖 为什么是曹文轩? ao Wenxuan, one of China's most have a great future ahead. copyrights of CaoWenxuan'sworks. popular authors of children's fic- “Chinese picture books are graphically Ljiljana Marinkovic, General Manager of Ctions, received the Hans Christian very exciting,”Salisbury said. It will be Kreativni Centar, the largest Serbian pub- Andersen Award in April, 2016, which is interesting to see what happens with the lisher of children's books and the publish- awarded by the International Board on Chinese graphic traditions enriched by er of the Serbian version of Straw Hut, one Books for Young People (IBBY) and is new forms of visual authorship, he said. of Cao's most famous novels, said her considered as the highest international The world of picture books, he added, publishing house has being trying as recognition in the field of children's litera- opens up new collaboration opportunities much as possible to encourage different ture. Cao becomes the first Chinese writer also on the education side for Britain and programs and introduce Serbian readers for the most distinguished international China to learn from each other. to other cultures. honor for children's literature. Every year China features several thou- “We are not only publishers, we are really “Cao Wenxuan's books don't lie about the sands of children's books, and many of trying to make the public aware of the im- human condition,”PatriciaAldana, presi- them exert huge influence, said Li Yan, portance of children's literature for our dent of the Hans Christian Andersen Vice President of China Publishing country's culture,”Marinkovic said.
    [Show full text]
  • P U B L I S H I N G & M E D I a J O U R N
    Frankfurt Book Fair HINA Special Issue P U B L I S H I N G & M E D I A J O U R N A L Tuesday, 8th Oct, 2019 12 years of Shanghai Writing Project: over 100 writers from 36 countries "2019上海写作计划"12年:36个国家100余位作家参与 n September 2nd, the 2019 Shanghai Writing Project with the theme of "Imaging Community" Owas unveiled at the Writer's Bookstore in Shanghai. Shanghai Writing Project, initiated by Wang Anyi in 2008, Chairman of the Shanghai Writers Association, is the first foreign writer writing project in mainland China. The project accepts applications from foreign writers and invites a number of them to live in Shanghai for two months from September to October each year During these years, foreign writers in the city have experienced in the city. Some Writers published books to experience Shanghai's daily life and feel the pulse of created works like Shanghai Xiaolongbao, The lingering on subjects related to Shanghai after they returned urban development. The Shanghai Writers Association tea fragrance, Lu Xun's Four Dreams, Kung Fu Comedy, to their own countries, some incorporated Chinese provided various conveniences for their writings. In the Zhongshan Park Flower Girl, Lost In Shanghai, Shanghai cultural elements into their works, some promoted the past 12 years, more than 100 writers from 36 countries Tango, Shanghai As Home and other works. The writers works of Shanghai writers and some even moved their have been invited. in the city recorded the adventures and surprises they family to Shanghai. New media marketing helps make mega bestsellers 用新媒体流量红利打造爆款 ■By Lu Yun he new media marketing that became prevalent children to think critically and use idiom stories to to Wang Chuan, deputy director of the distribution last year is becoming the common path for teach Chinese.
    [Show full text]