Sport Mittwoch, 22. Juli 2009 -

Ballack bricht sich kleinen Zeh Steven Gerrard vor Gericht Ribéry weiterhin nicht im Training SEATTLE (dpa). Ein gebrochener kleiner Zeh macht Michael Ballack LIVERPOOL (APA/AP). Steven Gerrard DONAUESCHINGEN (dpa). Bayern München muss weiter auf Franck großen Ärger und verdirbt dem Deutschen die Vorbereitung auf die (im Bild), Kapitän des FC Liverpool, Ribéry und Luca Toni warten. Die beiden angeschlagenen Profis fehl- bevorstehende WM-Saison. In einem Testspiel seines FC Chelsea bei muss sich seit gestern wegen einer ten auch gestern beim Training der Münchner. Statt mit der Mann- den Seattle Sounders zog sich der 32-Jährige am Montagabend (Orts- Schlägerei in einer Bar vor Gericht ver- schaft zu üben, absolvierten die beiden Offensivkräfte individuelle zeit) die schmerzhafte Blessur zu. antworten. Übungen im Hotel.

Champions League – Qualifikation: 1. Runde Salzburg glaubt an den Aufstieg Bereits gespielt:

Baku – Ekranas Panezevys •••••• 4:2 •

Borissow – Makedonija Skopje 2:0• FUSSBALL: Österreichs Meister will nach dem 1:1 im Hinspiel heute in Dublin das Steuer herumreißen

Sant Julia – Lewski Sofia •••••••••• 0:5

Sheriff Tiraspol – Inter Turku ••1:0 Apoel Nikosia – EB/Streymur 3:0 BOZEN (APA/wm). Bis zum verschoss. Nervös machen lassen •• will er sich von der aktuellen Slovan – Zrijinski Mostar •••••••••••• 4:0 Auftakt der eigentlichen Dinamo Zagreb – Pjun. Eriwan 3:0 Champions League fehlen Torflaute nicht. „Das ist eine Fra- Stabaek – KF Tirana 4:0 ge der Zeit. Irgendwann wird es •••••••••••••••••••• noch knapp zwei Monate, wieder klappen“,versicherte Jan- Partizan Belgrad – FC Rhyl •••• 8:0 Die fett gedruckten Clubs sind doch für einige Clubs ist es ko. für die 2. Runde qualifiziert. bereits „fünf vor zwölf“. Wie BeobachtetwirdJankoimbe- beispielsweise für den öster- schaulichen Dalymount Park von Heute: reichischen Meister Salzburg. Dublin, der nur knapp 9000 Zu- 15:00 Uhr: Aktobe – Hafnafjördur (4:0) schauer fasst, gleich von mehre- 18:00 Uhr: Düdelingen – Ventspils Die „Bullen“ aus der Mozartstadt ren Erstligisten von der Nachbar- (0:3) zittern vor einer mittleren Kata- insel. Neben Blackburn, Sunder- 18:00 Uhr: Levadia – Wisla (1:1) strophe – und das bereits im Juli. land, Fulham und Wigan soll laut 19:00 Uhr: Kalmar – Debrecen (0:2) Eine ganze Saison steht auf dem Medienangaben auch Aufsteiger 19:50 Uhr: Glentoran – Mac. Haifa Spiel. Sollte die Elf von Neo-Trai- Wolverhampton ein Auge auf (0:6) ner Huub Stevens heute Abend den 26-Jährigen geworfen haben. 20:30 Uhr: Bohemians – Salzburg (20.30 Uhr/live ORF1) in Dublin Mit Angeboten aus England will (1:1) gegen Bohemians nicht das Ru- sich Janko derzeit aber nicht be- 20:30 Uhr: Mogren – FC Kopenh. (0:6) der herumreißen, droht den fassen, stattdessen mit Salzburg 20:45 Uhr: Maribor – WIT Georgia Salzburgern aufgrund des 1:1 im erstmals in die Champions (0:0) Hinspiel bereits das Ende ihres League. Europacup-Abenteuers, bevor es Wie den Bullen war auch den Bo- noch richtig begonnen hat. hemians ihre Generalprobe ge- Mit 19 Spielern und einer gehöri- glückt – 1:0 gegen Titelkonkur- gen Portion Zweckoptimismus Nur ein Sieg oder ein Unentschieden vom 2:2 aufwärts lässt Österreichs Meister heute Abend im Rückspiel bei rent Derry City. Das Tor hatte an Bord bestiegen Stevens und Bohemians Dublin in die zweite Qualifikationsrunde einziehen. (links) und wieder einmal Topscorer Jason seine Schützlinge gestern as (rechts) wollen dazu die Tore beisteuern. APA/EPA KRUGFOTO Byrne erzielt. Flugzeug nach Dublin. Der nie- Der zuletzt gesperrte Kapitän derländische Fußball-Lehrer ropäischen Wettbewerbes er- ben, glaubt Stevens. „Wir haben lich, wir haben eine Chance“,be- Owen Heary fehlt mit einer Ober- wird zum weiß, dass ihn ein K.o. gegen den reicht werden. Das war in den die Zweikämpfe angenommen tonte der 55-Jährige. schenkelverletzung, Trainer Pat krassen Außenseiter aus der iri- vergangenen drei Jahren noch und viele davon gewonnen.“ Als Solospitze dürfte erneut der Fenlon glaubt dennoch an sein Sparefroh schen Amateurliga schon zu Be- nie gelungen. „Das erwarte ich mir auch ge- bisher glücklose Marc Janko fun- Team. ROM (dpa) – In der vormals ginn seiner Amtszeit schwer in Zuversichtlich stimmte Stevens gen Dublin“,erklärte Stevens. Auf gieren. In Irland sollte er aller- „Sie können noch viel besser „besten Liga der Welt“ wird Bedrängnis bringen würde. die Generalprobe, ein hart er- eine Diskussion über sein defen- dings mehr Unterstützung erhal- spielen. Sie müssen nur ein biss- kräftig gespart. Die italieni- Zu hoch sind die Ansprüche, kämpfter 2:1-Sieg zum Meister- siv ausgerichtetes 4-2-3-1-Sys- ten als im Hinspiel, als über weite chen mehr an sich glauben“, sche Serie A hat heuer nach die Red Bull an Stevens und des- schaftsauftakt gegen die Wiener tem wollte er sich allerdings Strecken auf spielbare Bälle war- meinte Fenlon. Für die Bohemi- Abzug der Einnahmen durch sen Spieler stellt. Heuer soll end- . Mit ähnlicher Moral wer- nicht einlassen. „Wir müssen ten musste und zu allem Über- ans sei es eines der größten Spie- Spielerverkäufe insgesamt lich die Gruppenphase eines eu- demanauchinIrland Erfolg ha- zwei Tore machen. Das ist mög- fluss auch noch einen Elfmeter le der Clubgeschichte. erst 95,69 Millionen Euro für neue Spieler ausgegeben. Dies ist deutlich weniger als Real Madrid (rund 220 Millio- Profiklubs üben Ernstfall Morktplotz 02 feiert Heimsieg nen Euro) allein ausgegeben TESTSPIELE: Fünf Profiklubs heute im Einsatz hat. Am ausgabefreudigsten KLEINFELDTURNIER IN ST. PAULS: 42 Teilnehmer, aber nur 1 Sieger zeigte sich Rekordmeister Ju- ventus . „Juve“ nahm BOZEN (av). Wer heute Zeit und Zum Auftakt seines Trainings- St. Pauls (d). Mit dem Sieg des FC zwar nur 5,75 Millionen Euro Lust zum Fußballschauen hat, lagers am heutigen Mittwoch Morktplotz 02 endete die 19. Auf- durch Spielerverkäufe ein, gab der hat die Qual der Wahl. Vier spielt der FC Südtirol in Welsch- lage des Kleinfeldturniers in St. aber 55 Millionen Euro aus. Testspiele stehen heute in Südti- nofen gegen eine lokale Fuß- Pauls. 42 Mannschaften aus Süd- Teuerster Transfer war der rol auf dem Programm, mit ball-Auswahl. Beginn ist nach tirol, Österreich und Deutsch- brasilianische Mittelfeldspie- Sampdoria Genua Bozen Felipe Melo und der offiziellen Begrüßung durch land sorgten an fünf Turnierta- ler (im Bild), der 96 kreuzen zwei weitere Klubs den Welschnofner Bürgermeis- gen für ein Kleinfeld-Spektakel für 25 Millionen Euro von Fi- von großem Interesse in Moena ter Elmar Pattis um 18 Uhr. Die ohnegleichen. orentina nach Turin wechsel- die Klingen (17 Uhr). Weiß-Roten begannen bereits Rund 600 Zuschauer sorgten te. Aussagekräftig sind die Test- vor einer Woche in Kaltern mit am Finaltag für Stadionverhält- vergleiche noch nicht. Zu inten- dem Training. In Welschnofen nisse, als im Endspiel Morktplotz Internationale siv sind derzeit die Trainingsein- und am Karerpass (wo sie im 02 und die Metzgerei Ebner (u.a. heiten, zu schwer die Beine der Hotel Alpenrose untergebracht mit mehreren ehemaligen öster- Gewann zum zweiten Mal nach 2005 das Heim-Kleinfeldturnier in St. Tennisturniere Fußballer. Dennoch bieten sie sind) soll in den nächsten zehn reichischen Profispielern) aufei- Pauls: Der FC Morktplotz 02 . av HAMBURG eine willkommene Abwechs- Tagen die Basis für eine erfolg- nandertrafen. Dabei wurde das Herren, 1.115.000 Euro (Sand) lung zum Trainings-Alltag. Aus reiche Saison in der II. Division Finale durch ein Golden Goal- sich im Penaltyschießen gegen Thomas Obrist, Matthias Fabi 1. Runde: Andreas Beck (Deutsch- Südtiroler Sicht sind zwei Spiele gelegt werden. Traumtor von Thomas Obrist erst die Bar Kleiner Montiggler See (beide Morktplotz 02), Didi land) – Oscar Hernandez (Spanien) interessant: Oberligist FC Meran Die weiteren Spiele: Livorno in der Verlängerung mit 2:1 ent- durch. Die weitere Reihung: 5. Berchtold, Daniel Madlener (bei- 6:7 (4:7), 6:4, 6:4; Florian Mayer – trifft auf Serie A-Aufsteiger AC trifft in Olang auf Cremonese schieden. Für Morktplotz 02 war Lai Lax, 6. Sondhosn Brixen, 7. de Metzgerei Ebner). Torschüt- Rainer Schüttler (beide Deutsch- Parma. Spielbeginn ist um 18 (Beginn 17.30 Uhr), Bari spielt in es der zweite Turniersieg nach Autoservice Egon, 8. FC Lorggn zenkönig wurden Daniel Madle- land) 6:7 (3:7), 6:3, 6:3; Fabio Fog- Uhr in Mals, wo der ehemalige Stange gegen den griechischen 2005. Mals. Ins All-Star-Team wurden ner und Ramon Compagnoni De nini (Italien) – Ivo Minar (Tsche- UEFA-Cup-Sieger derzeit sein Erstligisten Aris Saloniki (Anpfiff Auch der dritte Platz blieb in St. gewählt: Tormann David Pos- Lima (Lorggn Mals) mit sieben chien) 6:4, 6:2; Juan Monaco (Ar- Trainingslager abhält. um 18 Uhr). Pauls: Der AC Aichnerhof setzte tinghel (Kleiner Montiggler See), Toren. gentinien) – Michail Juschni (Russland) 7:6 (7:4), 6:3; Julien Benneteau (Frankreich) – Juan Ig- nacio Chela (Argentinien) 6:4, 1:6, 6:1; 2. Runde: Philipp Kohlschrei- Ergebnisse der 13. ber (Deutschland/8) – Potito Star- Thomas Lurz ist der „Mister 5 km“ Schwimm-WM in Rom ace (Italien) 6:2, 4:6, 6:4; Pablo Cuevas (Uruguay) – Jürgen Melzer SCHWIMMEN: Siebtes WM-Gold für den Deutschen – Favoritin Iltschenko patzt beim Anschlag Langstreckenschwimmen: (Österreich/9) 7:6 (7:5), 6:3; Ivan Männer, 5 km: 1. Thomas Lurz Navarro (Spanien) – Tommy Ro- (Deutschland) 56.26,9 Min.; 2. bredo (Spanien/4) 7:5, 7:6 (7:2); ROM (dpa/APA). Als er sein strahlendem Sonnenschein na- Spiridon Gianniotis (Griechenland) Victor Troicki (Serbien/10) – Tei- siebtes WM-Gold an Land gezo- hezu ideale Bedingungen. 56.27,2; 3. Chad Ho (Südafrika) muras Gabaschwili (Russland) 3:6, gen hatte, blieb Thomas Lurz Die achtmalige Weltmeisterin 56:41,9; 4. Luca Ferretti (Italien) 6:2, 6:4; Paul-Henri Mathieu ganz cool. „Ich freue mich natür- Larissa Iltschenko aus Russland 56.44,3; 5. Andrew Gemmell (USA) (Frankreich/13) – Pere Riba (Spa- lich riesig, aber ich denke schon musste sich nach einem An- 56.44,9; 6. Loic Branda (Frank- nien) 6:1, 2:6, 7:6 (7:3); Guillermo an morgen“,sagte der Deutsche. schlagpatzer im Kampf um Gold reich) 56.47,0. Garcia-Lopez (Spanien) – Stanislas Mit seinem fünften WM-Titel bei den Frauen Überraschungs- Frauen, 5 km: 1. Melissa Gorman Wawrinka (Schweiz/5) 6:2, 6:4. über 5 km hatte sich der Rekord- siegerin Melsisa Gorman ge- (Australien) 56:55,8 Min.; 2. Laris- INDIANAPOLIS Weltmeister nach Sturm und Or- schlagen geben – und kassierte sa Iltschenko (Russland) 56:56,3; Herren, 450.000Dollar (Hart) ganisationschaos in Ostia den ihre erste Niederlage bei einer 3. Poliana Okimoto (Brasilien) 1. Runde: Frank Dancevic (Kanada) Frust aus dem Leib geschwom- WM über 5 und 10 km seit fünf 56:59,3; 4. Yurema Requena (Spa- – Bobby Reynolds (USA) 6:2, 7:6 men. Nach einer taktischen Jahren. nien) 57:00,8; 5. Jekaterina Seli- (7:5); Sam Querrey (USA/3) – Ar- Meisterleistung setzte er sich im Russlands Synchronschwim- werstowa (Russland) 57:04,7; 6. naud Clement (Frankreich) 6:3, Spurt nach 56:26,9 Minuten in merinnen waren auch in der Kristel Kobrich Schimpl (Chile) 6:4; Marc Gicquel (Frankreich/7) – der Hitze knapp, aber eiskalt ge- Technischen Kür des Duetts 57:17,1. Ernests Gulbis (Lettland) 6:2, 6:3; gen den Griechen Spyridon nicht zu schlagen. Die Titelver- Synchronschwimmen: Denis Istomin (Usbekistan/8) – Ke- Gianniotis durch. Weil die Start- teidigerinnen und Olympiasie- Duett: 1. Anastasia Dawido- vin Kim (USA) 2:6, 6:4, 6:4; John brücke nicht wieder aufgebaut gerinnen Anastasia Dawido- wa/Swetlana Romaschina (Russ- Isner (USA) – Josselin Ouanna werden konnte, wurden die wa/Swetlana Romaschina hol- land) 98,667 Pkt.; 2. Andrea Fuen- tes/Gemma Mengual (Spanien) (Frankreich) 6:1, 7:6 (8:6); Wayne Schwimmer in einer Reihe an ei- ten bei der dritten WM-Ent- Odesnik (USA) – Marcos Baghdatis 97,333; 3. Jiang Tingting/Jiang (Zypern) 7:6 (7:5), 1:6, 6:4 ner Leine aufgestellt und losge- scheidung den dritten Titel für Wenwen (China) 95,667. schickt. Am Ende herrschten bei Russland. Thomas Lurz lässt über 5 km die Muskeln spielen. AP Michael Sohn - Donnerstag, 22. Juli 2010

Katharina Pföstl bleibt bei Obermais Kleinfeldturnier in Steinegg MERAN. Der CF Südtirol hatte ein Auge auf sie ge- STEINEGG. Bei dem am 30./31. Juli in Steinegg Sport worfen, aber Stürmerin Katharina Pföstl bleibt nun stattfindenden 18. Kleinfeld-Fußballturnier für doch beim FC Obermais. Die Obermaiserinnen spie- Männer- und Frauenteams sind noch Plätze frei. leninderSerieC,wosiedenfünften Tabellenrang Informationen gibt es unter der Rufnummer 338 Die Sportredaktion wird eingekleidet von bei der letzten Saison bestätigen möchten. 5905228 oder im Internet www.asvsteinegg.org.

CHAMPIONS LEAGUE Qualifikation, 2. Runde, Van Gaal ohne Mannschaft in Riva Rückspiele

FK Renova – Omonia Nikosia •••••••• 0:2 FUSSBALL: Der Bayern-Trainer als Entertainer beim Trainingslager in Riva – Bis Samstag Training mit dem B-Team Hinspiel: 0:3. Nikosia weiter

HB Tórshavn – FC Salzburg •••••••••••• 1:0 Hinspiel: 0:5. Salzburg weiter ..V...... ON OTTO SCHÖPF Bayern haben mit dem Trentino bracht. „Es haben nur vier von

The New Saints – Boh. Dublin •••••••• 4:0 einen mehrjährigen Vertrag ab- 32 Mannschaften Angriffsfuß- Hinspiel: 0:1, The New Saints weiter RIVA DEL GARDA. Die WM- geschlossen. Die nächsten bei- ball gezeigt. Das waren

FC Koper – Dinamo Zagreb •••••••••••• 3:0 Stars fehlen, da zieht eben den Jahre (so lange will er noch Deutschland, Spanien, Argenti- Hinspiel: 1:5. Zagreb weiter Trainer Louis van Gaal beim bei den Bayern bleiben) wir Van nien und Chile.“ Rudar Pljevlja – Litex Lowetsch ••••• 0:4 Trainingslager des FC Bayern Gaal also auf jeden Fall noch Was er zum frühen Hinspiel: 0:1. Lowetsch weiter München am Gardasee die nach Riva kommen. WM-Aus der „Azzurri“ Olimpi Rustawi – FK Aktobe ••••••••••• 1:1 ganze Aufmerksamkeit auf „Ein Trainer kann nicht zu- sage, wollten die Me- Hinspiel: 0:2. Aktobe weiter frieden sein, wenn er seine dienvertreter aus Pjunik Eriwan – Partizan Belgrad ••• 0:1 sich. Gestern erzählte der ge- Mannschaft nicht trainieren Italien wissen. Hinspiel: 1:3. Belgrad weiter sprächige Holländer, was er kann“,sagte Val Gaal und spielte „Dass Italien bei der WM „Das hatte ich Jeunesse Esch – AIK Solna ••••••••••••• 0:0 von der Länderspiel-Planung natürlich darauf an, dass die schon voraus- Hinspiel: 0:1. Solna weiter früh ausscheidet, hatte ich hält, warum Argentinien in WM-Spieler alle noch im Urlaub gesagt. Genau- Dinamo Tirana – Sheriff Tiraspol •••• 1:0 sind. Nicht weniger als elf Bay- vorhergesagt. Genauso wie so wie ich vor- Hinspiel: 1:3. Tiraspol weiter vier Jahren wieder nicht Welt- ern-Spieler waren beim WM- ich vorhergesagt habe, dass ausgesagt habe, dass die Helsinki – Ekr. Panevezys •••••••• 2:0 n.V meister wird, und was ihm am Halbfinale noch dabei. Argentinier nicht gewin- Hinspiel: 0:1. Helsinki weiter die Argentinier nicht Gardasee gefällt und was Was Van Gaal ganz besonders nen. Und wenn dort der MSK Zilina – Birkirkara FC ••••••••••••• 3:0 nicht. Weltmeister werden. Und Hinspiel: 0:1. Zilina weiter in Rage bringt, ist die die Län- Trainer bleibt, werden derspielplanung des deutschen wenn dieser Trainer bleibt, sie auch bei der nächsten Sparta Prag – Liepajas Metalurgs ••• 2:0 Hinspiel: 3:0. Prag weiter Die Hitze mag Louis van Gaal Verbandes. Am 11. August ist werden sie es auch das WM nicht gewinnen“, ganz und gar nicht, die Mücken ein Länderspiel gegen Däne- sagte Van Gaal klipp und VSC Debrecen – Levadia Tallinn ••••• 3:2 nächste Mal nicht werden.“ Hinspiel: 1:1. Debrecen weiter sind eine Plage, und er kann sei- mark im Programm. „Die Natio- klar, was er von Marado- ne Mannschaft nicht trainieren, nalspieler beginnen erst am 2. Louis van Gaal na hält. Bei Italien hinge- Lech Posen – Inter Baku ••••••••• 9:8 n.E. Hinspiel: 1:0. Lech Posen weiter weil fast alle Stammspieler feh- August mit dem Training. Und gen sei die Ursache für len. Ansonsten aber, versichert nach einer Woche sollen sie mir sondern erneut die deutsche das schlechte Abschnei- Zelj. Sarajewo – Hapoel Tel Aviv •••• 0:1 Hinspiel: 0:5. Tel Aviv weiter der Bayern-Trainer, gefalle es wieder weg genommen wer- Meisterschaft. „Man kann nicht den nicht bei Lippi zu su-

Rosenborg Trondheim – Linfield •••• 2:0 ihm sehr gut am Gardasee. „Bei den. Das sind meine Spieler, planen, die Champions League chen. „Lippi ist ein Trai- Hinspiel: 0:0. Trondheim weiter diesen Bergen hier ringsum denn ich bin der Trainer vom zu gewinnen, aber man kann ner, der alles gewonnen

Hafnarfjördur – BATE Borissow •••••• ?:? kommt man sich ganz klein vor, FC Bayern und der FC Bayern planen, die Meisterschaft zu ge- hat. Da kann es wohl Hinspiel: 1:5. Borisow weiter und das ist gut so“, lautete eine bezahlt diese Spieler“, polterte winnen. In der Champions kaum an ihm gelegen ha- überraschende Aussage des Van Gaal gestern in Riva. Die League ist das Viertelfinale un- ben. Ich glaube nicht, dass Salzburg blamiert sich Star-Trainers, zu dessen Eigen- Verlängerung des Vertrages Mit ser Ziel.“ es falsch von ihm war, zu- schaften es sonst nicht gehört, Bundestrainer Löw stimme ihn Die Sex-Affäre Ribery war rückzukehren. Das gehört auf den Färöern sich klein zu fühlen. allerdings zuversichtlich. „Ich gestern natürlich ein heißes zum Geschäft. Auch ich bin SALZBURG (dpa). Auf einen Am Gardasee ist Van Gaal achte ihn sehr und zähle darauf, Thema auch in Riva. Van Gaal nach Barcelona und Alk- souveränen Heimsieg folgte zum ersten Mal, aber unbe- dass er diese Spieler gegen Dä- zerbricht sich darüber aber maar zurückgekehrt.“ die blamable Auswärtsnieder- kannt war er ihm vorher keines- nemark nicht einsetzt.“ nicht den Kopf. „Das gehört in Von Luca Toni hält Van lage: Der österreichische wegs. „Viele Holländer fahren Nach dem Double Meister- die Abteilung Rummenigge“, Gaal offenbar nicht so viel Meister Red Bull Salzburg ver- an den Garda-See, der von uns schaft/Pokal und dem nur stellte der Bayern-Coach klar. Er wie von . Auf lor beim HB Tórshavn auf den Garda-Meer genannt wird“, knapp verpassten Triple ist für erwarte sich jedenfalls viel von die Frage, was für ein Ver- Färöern mit 0:1. Für das Insel- weiß der Bayern-Trainer. Er den Bayern-Trainer nicht etwa Ribery in der nächsten Saison hältnis er zu Toni Team traf Simun Eiler Samu- wird ihn selbst auch noch bes- die Champions League das gro- Die WM, sagt er, habe für ihn habe, antwortete er:

elsen in der 73. Minute. Dank ser kennenlernen, denn die ße Ziel in der nächsten Saison, wenige neue Erkenntnisse ge- „Gar keines.“ Felice Calabró des 5:0-Sieges im Hinspiel in der vergangenen Woche zo- gen die „Roten Bullen“ trotz Cesena hat keine Mühe der Pleite beim Fußball-Zwerg Der eine geht, der andere kommt TESTSPIEL: Serie A-Klub feiert 7:0-Erfolg in die dritte Qualifikations- FC SÜDTIROL:Pietro Baccolo ersetzt Daniele Conti – Heute erstes Testspiel runde der Champions League ein und treffen dort auf Omo- MALS (kp). Cesena hielt sich ges- nia Nikosia aus Zypern. Die WELSCHNOFEN (kp). Der erste tern auch in seinem zweiten Test- Niederlage erinnerte an die Tag im Trainingslager in spiel schadlos und feierte gegen Blamage der Österreicher vor Welschnofen begann für den FC eine von Raimund Lingg betreute zwanzig Jahren. 1990 verlor Südtirol mit einer Hiobsbot- Vinschger Auswahl einen 7:0-Er- die Nationalmannschaft in ei- schaft: Daniele Conti bat den folg. Der Serie A-Klub führte Vereinsvorstand um eine Ver- nach neun Minuten und zwei nem EM-Qualifikationsspiel tragsauflösung. Aus persönli- verwandelten Foulelfmetern be- auf den Färöer Inseln sensa- chen Gründen zog es der 21-jäh- reits mit 2:0. Cesena bestreitet tionell mit 0:1. rige Mittelfeldspieler nach nur am Sonntag das nächste Testspiel wenigen Tagen vor, zu seinem in Mals. Aber nicht wie ursprüng- Bari testet heute in Heimatverein Palermo zurück- lich geplant um 17 Uhr gegen Al Guillherme Do Prado Fabio Ferrari zukehren. Sportdirektor Luca Pi- Nasr, sondern um 18 Uhr gegen der Sportzone Stange azzi reagierte schnell und bereits Pergocrema (1. Division). lan Djuric) STANGE (kp). Der AS Bari am Abend konnte er einen Er- Der Trainer des FC Südtirol, Alfredo Sebastiani, leitete gestern erstmals Auswahl Vinschgau – 1. Halbzeit: Cesena – Auswahl Vinschgau 7:0 (3:0) Götsch, Reisinger, Fliri, Metz, Joos, überprüft heute Nachmittag satz für Conti präsentieren: Aus das Training in Welschnofen. Max Pattis ••• Parma kommt der 20-jährige Pi- Cesena: Antonioli (ab 46. Teodorani, ab Rungg, Moriggl, Mair, Folie, Platzer; 2. seine Form. Der Serie A-Klub 80. Grandi), Schelotto (ab 46. Fonte, ab Halbzeit: Kofler, Perkmann, Hauser, trifft um 17 Uhr in der Sport- etro Baccolo leihweise zum FC mit trug er zum Aufstieg in die Neuzugang wird bereits heute Lingg, Niederfriniger, Punter, Perfler, Südtirol. In der Saison 2007/08 bei. In der abgelaufenen Abend von seinen neuen Mit- 80. Vesi), Ceccarelli (ab 73. Meza Colli), zone Stange auf die Auswahl Pellegrino (ab 73. Cusaro), Lauro (ab Muther, Tappeiner, Christandl, Mair. feierte Baccolo sein Debüt mit Saison spielte Baccolo die erste spielern in Welschnofen erwar- Ridnauntal. 46. Piangerelli), Caserta (ab 46. Parolo), Tore: 1:0 Foulelfmeter Do Prado (3.), 2:0 Padova in der 1. Division (ein Saisonhälfte noch bei Padova tet. Um 18 Uhr bestreitet die Feudis (ab 55. Dieng), Colucci (ab 60. Foulelfmeter Colucci (9.), 3:0 Pellegrino Einsatz). In der darauffolgenden (fünf Einsätze in der Serie B), ehe Mannschaft von Trainer Alfredo Marco Djuric), Do Prado (ab 46. Ighalo, (45.), 4:0 Ighalo (53.), 5:0 Marco Djuric Padova : Schützenfest Spielzeit wurde er 13 Mal einge- er im Jänner wieder zu Parma Sebastiani ihr erstes Testspiel. ab 80. Fall), Malonga (ab 46. Ferri, ab (70.), 6:0 Fall (83.), 7:0 Marco Djuric gegen Niederdorf setzt und erzielte zwei Tore. Da- zurückkehrte. Der bisher letzte Gegner ist der ASV Welschnofen. 80. Turchetta), Giaccherini (ab 60. Mi- (88.). Neuer Sieger bei der Jubiläumsauflage KLEINFELDTURNIER IN ST. PAULS: Autoservice Egon gewinnt das spannende Finale gegen die Sondhosen aus Brixen 6:5 n.V.

ST. PAULS (d). Einen neuen Tur- Führung mehrmals wechselte. hatten, nahmen daran teil. Am niersieger gab es bei der 20. Auf- Die Entscheidung fiel in der drit- Ende setzte sich Klausen vor lage des Kleinfeldturniers in St. ten Verlängerung, als nur mehr dem AC Aichnerhof (St. Pauls) NIEDERDORF (kp). Padova Pauls. Vor einer Rekord-Zu- jeweils ein Feldspieler eingesetzt und der Bar Kleiner Montiggler feierte gestern in der Sportzo- schauerkulisse entschied Auto- wurde. Autoservice Egon tritt da- See durch. ne „In der Au“ in Niederdorf service Egon ein an Spannung mit die Nachfolge von FC Morkt- Die Ergebnisse des 20. Pauls- gegen den AFC Niederdorf nicht zu überbietendes Finale plotz 02 an. Die Mannschaft aus ner Kleinfeldturniers: Viertelfinale: ein wahres Schützenfest. Der gegen die Sondhosen aus Brixen St. Pauls schied dieses Mal be- Sondhosen Brixen – Sarnar Toppar 4:2, Serie B-Klub fertigte den mit 6:5 nach dreimaliger Verlän- reits im Achtelfinale (gegen Au- Die Stämme – Patulien Steinegg 2:3 überforderten Gastgeber mit gerung für sich. 46 Mannschaf- toservice Egon) aus. nach Penalty, Bar Kleiner Montiggler See – Metzgerei Ebner 0:1, Wikinger 21:0 (10:0) ab. Andrea Son- ten aus Südtirol, Österreich und Rang drei ging an die Metzge- Deutschland nahmen heuer am rei Ebner (St. Pauls), welche mit Truden – Autoservice Egon 3:2 nach con (im Bild) ließ sich nach Penalty. Halbfinale: Sondhosen – Patu- dem Seitenwechsel als sechs- größten Kleinfeldturnier Südti- mehreren ehemaligen österrei- Waren beim 20. Kleinfeldturnier in St. Pauls nicht zu schlagen: Die Spieler der Mannschaft Autoservice Egon. lien Steinegg 3:1, Metzgerei Ebner – Au- facher Torschütze feiern. In rols teil. chischen Bundesligaprofis ange- toservice Egon 3:4 nach Penalty. Spiel der ersten Halbzeit traf Da- Die mehr als 600 Zuschauer treten war. So waren u.a. Jürgen um Platz 3: Patulien Steinegg – Metzge- am Paulsner „Morktplotz“ erleb- Kautz (aktueller U19-National- Zum 20-jährigen Jubiläum nier abgerundet. Acht ausge- niele Vantaggiato vier Mal ins rei Ebner 1:2 nach Penalty. Finale: Au- ten ein dramatisches wie denk- trainer) und der überragende Si- wurde das Kleinfeldturnier in St. wählte Mannschaften, welche Schwarze. toservice Egon – Sondhosen Brixen 6:5 würdiges Finale, bei dem die gi Berchtold im Einsatz. Pauls mit einem Legendentur- das Turnier langjährig geprägt nach Verlängerung. - Dienstag, 19. Juli 2011 Sport 33

Heute Roma-Mannschaftsvorstellung in Bruneck 25 Jahre Fußballschule Vintl BRUNECK. Heute Abend steigt auf dem Brunecker Rathaus- VINTL. Eine der ältesten Fußballschulen Südti- Sportzone Obervintl erwartet. Trainer sind platz die große Roma-Fanfeier mit Mannschaftsvorstellung und rols öffnet auch heuer wieder ihre Tore für Kinder Alexander Ribul, Karl Wierer, Bernhard Weisstei- Trikot-Versteigerung. Der Erlös wird einem guten Zweck zu- und Jugendliche der Jahrgänge 1998 und jünger. ner und Leopold Klammer. Anmeldungen wer- kommen. Los geht es um 20.30 Uhr. Im Bild Neo-Coach Luis Rund 100 fußballinteressierte Buben und Mäd- den noch bis morgen unter 0472869400 oder Enrique mit Pustertal-Auswahl-Trainer Manni Villgrater. chen werden vom 3. bis zum 13. August in der 3386223797 entgegen genommen. Fünf freie Plätze in der 1. Division FUSSBALL: Sitzung des italienischen Fußballverbandes in Rom – Keine Lizenz für Atletico Roma, Gela, Salernitana, Lucchese und Ravenna

ROM (ar). Atletico Roma, Ge- Division zusammen“, sagte der ständig. Die Turiner wollen nun la, Salernitana, Lucchese und ehemalige Milan-Profi dem Ra- vor einem Zivilgericht klagen. Ravenna wird die Lizenz für diosender „Radio Sportiva“. „Die Glaubwürdigkeit des Sys- Palermo testet gegen Ab der nächsten Saison wird tems steht auf dem Spiel“,erklär- die kommende Saison in der es in der 2. Division nicht mehr te Juve-Präsident Andrea Agnelli. Oberau Bozen Lega Pro entzogen. Das ent- drei Gruppen, sondern zwei Den Turinern war der Titel MALS (ar). Serie A-Club Pa- schied gestern der italieni- Kreise zu je 20 Mannschaften ge- 2006 wegen der Machenschaften lermo bestreitet heute mit sche Fußballverband in seiner ben. In der 1. Division bleibt es ihres damaligen Managers Lu- Beginn um 18 Uhr in Mals ein Sitzung in Rom. Damit sind in bei zwei Gruppen zu je 18 ciano Moggi aberkannt und Inter Freundschaftsspiel gegen Teams. In der vierten Liga wur- zugesprochen worden. Inter galt der 1. Division fünf Plätze frei den zehn Mannschaften von der damals als Opfer. Im laufenden Oberau Bozen. Die Partie ge- geworden. Die sofortige gen die Talferstädter, die in kommenden Meisterschaft aus- Zivilprozess gegen Moggi in Nea- der abgelaufenen Saison den Rückkehr des FC Südtirol in geschlossen: Brindisi, Cavese, pel tauchten neue Abhörprotok- Sprung in die 1. Amateurliga die dritte Liga dürfte unter Canavese, Catanzaro, Cosenza, olle auf. Dies brachten den Chef- geschafft hatten, ist das vor- Dach und Fach sein. Crociati Noceto, Matera, Roden- Ankläger des italienischen Fuß- letzte Testspiel der Sizilianer go Saiano, Sangiovannese und ballverbands, Stefano Palazzi, zu in Südtirol. Zum Abschluss Welche Vereine aus der 2. Divisi- Sanremese. dem Schluss, dass auch Inter vor des Trainingslagers treffen on nachrücken dürfen, wird der fünf Jahren betrogen habe. Der Thomas Albanese jubelt – der FC Südtirol steht vor einer Rückkehr in die Fabrizio Miccoli (im Bild) & Verband erst im August entschei- Inter behält Titel 2006 damalige Inter-Präsident Giacin- 1. Division. Co. am morgigen Mittwoch in den. Allerdings besteht für Atleti- Max Pattis to Facchetti habe ebenfalls co Roma und Ravenna noch die Gestern äußerte sich die FIGC Schiedsrichter beeinflusst. Hätte Brixen auf Ligagegner Siena Möglichkeit, gegen die Entschei- der Mannschaften erfolgt auf- genen fünf Spielzeiten (25%). auch zum umstrittenen Inter- das neue Belastungsmaterial be- (20 Uhr). dung der FIGC zu klagen. Die ak- grund einer Rangliste nach fol- Giovanni Stroppa, der neue Trai- Meistertitel von 2006. Der Ver- reits vor fünf Jahren vorgelegen, tuell fünf freien Plätze könnten genden Kriterien: Platzierung in ner des FC Südtirol, rechnet fest band verweigerte die von Juven- wäre auch Inter verurteilt und Manchester City und Ternana, Monza, Avellino, FC der abgelaufenen Saison (50%), damit, mit den Weiß-Roten in tus geforderte Aberkennung des der Titel 2006 Inter nicht zuge- Südtirol und Prato oder Pro Ver- Tradition des Vereins (25%) und der dritten Liga zu spielen. „Wir Titels und erklärte sich aus juris- sprochen worden. Sportrechtlich Corinthians über celli einnehmen. Die Auswahl Zuschauerschnitt in den vergan- stellen eine Mannschaft für die 1. tischen Gründen für nicht zu- ist der Fall allerdings verjährt. Tevez-Transfer einig Sawa im Fußball-Himmel De Gasperi WM-STAR: Ehrungen ohne Ende für Japans Kapitän zu Taranto Nach elf Jahren verlässt FRANKFURT/MAIN (dpa). Sawa auf das Podest gerufen. Nach einer gewissen Zeit stellte Fairplay-Trophäe für die Mann- der Bozner Cittadella sich bei der Siegerehrung fast schaft, „Goldener Schuh“ als er- ein wenig Routine ein. Bei nahe- folgreichste Torschützin (fünf TARANTO (cst). Der Bozner Joa- zu jeder Preisverleihung zu spä- Treffer), „Goldener Ball“ als bes- chim De Gasperi verlässt die Se- MANCHESTER (APA). Man- ter Stunde am Sonntag in der te Spielerin des Turniers – und rie B und wechselt zum AS Ta- chester City hat einem Ver- Frankfurter Arena wurde die ja- zum krönenden Abschluss ranto in die dritte Liga. kauf seines Kapitäns Carlos panische Spielführerin Homare stemmte sie den 1,8 Kilo schwe- Paraguay feiert, Brasilien trauert. ap/Fernando Vergara Tevez zu Corinthians zuge- ren Gold-Pokal in die Höhe. Sa- stimmt. Das bestätigte City- wa hatte ziemlich zu schleppen. Die Elfmeter-Blamage Trainer Roberto Mancini ge- Bei ihrer fünften WM ist sie genüber dem TV-Sender Sky endlich im siebten Fußball- COPA AMERICA: Auch Brasilien ist raus Sports News. „Wir haben eine Himmel angekommen. „Ich Vereinbarung mit Corinthi- spiele seit 18 Jahren in der Natio- LA PLATA/SAN JUAN (dpa). Venezuela, das Chile mit 2:1 ans“.Vergangene Woche hatte nalmannschaft. Es war eine lan- Schluss mit Samba und Tango! schlug. Nach elf Jahren bei Cittadella der englische Budget-Krösus ge Reise – aber jetzt weiß ich, Nach dem Starensemble von Ar- „Wir haben kein Tor gemacht, wurde der Vertrag des Offensiv- noch ein Angebot über 43,6 dass sich dieser Weg gelohnt gentinien hat sich auch Rekord- was das Wichtigste im Fußball ist. spielers nicht mehr verlängert. Mio. Euro für den argentini- hat“,sagte die 32-Jährige, die nur weltmeister Brasilien bei der Co- Heute war nicht der Tag“, sagte Insgesamt hat De Gasperi 275 schen Stürmer abgelehnt. Te- bei der Ehrung zur besten Tor- pa América blamiert. Der Titel- Brasiliens Nationalcoach Mano Spiele für den Verein aus dem vez war 2009 vom Stadtriva- hüterin (Hope Solo) leer aus- verteidiger vom Zuckerhut schied Menezes. Dabei hatten die Milan- Veneto bestritten. In der abge- len Manchester United zu Ci- ging. Hätte sie Handschuhe ge- – wie der „ewige Rivale“ zuvor – Torjäger Robinho und Pato – ge- laufenen Saison absolvierte der ty gewechselt. Mit 21 tragen, hätte man sie wohl auch bereits im Viertelfinale aus. Brasi- nauso wie Neymar und Fred – ge- Rechtsfuß 18 Spiele in der Serie Ligatreffern holte sich der 27- in dieser Kategorie aufs Podium lien unterlag Paraguay im Elfme- nügend Chancen. Die Seleção B. Tor gelang ihm dabei keines. Jährige ex aequo mit Dimitar gerufen. terschießen mit 0:2. dominierte die Partie über weite Jetzt geht es vom Norden in Berbatow von Meister United Obwohl Sawa, die schon mit Besonders peinlich: Die Sam- Strecken. Dennoch hieß es nach den Süden. Genauer gesagt die Torjägerkrone. Dennoch zwölf Jahren in der japanischen bakicker vergaben alle vier Straf- 120 Minuten 0:0. nach Tarent (Apulien) in die 1. hatte Tevez zuletzt immer Liga debütierte und mit 15 Nati- stöße. Elano schoss als Erster weit Doch auch ohne die hausho- Division. Trainer Davide Dionigi wieder seine Wechselabsich- onalspielerin war, über den Fort- übers Tor, dann parierte Para- hen Favoriten Brasilien und Ar- verfügt über eine junge, talen- gang ihrer Karriere noch nicht gentinien geht der Kampf um tierte Mannschaft die nach fast ten mitgeteilt. Als Grund guays Keeper Justo Villar den Ver- entschieden hat, will Norio Sasa- such von Thiago Silva. André Südamerikas Fußballkrone heute 20 Jahren Abstinenz mit aller nannte der Argentinier die ki seine Rekordnationalspielerin Santos schoss später daneben und morgen in die nächste Run- Macht zurück in die Serie B Distanz zu seinen beiden auf keinen Fall vor Olympia 2012 und auch Fred traf den Kasten de. Dann trifft im Halbfinale zu- drängt. Joachim De Gasperi soll Töchtern, die in Südamerika gehen lassen. Im September be- aus elf Metern Entfernung nicht. nächst Argentinien-Bezwinger mit seiner Erfahrung dabei eine leben. Tevez hatte bereits ginnt die Qualifikation für die Paraguay spielt im Halbfinale Uruguay auf Peru. Es folgt die wichtige Rolle spielen und sei- 2005/06 erfolgreich für Corin- Homare Sawa ap/Frank Augstein Spiele in London. nun gegen Überraschungsteam Partie Paraguay gegen Venezuela. nen Teil dazu beitragen. thians gespielt.

Bayern heiß auf erste Kraftprobe mit BVB Paulsner „Morktplotz“ steht Kopf MAINZ (dpa). Bayern Mün- chen ist heiß auf die erste KLEINFELDTURNIER IN ST. PAULS: Brasilianische Ballkünstler schießen „Metzgerei Ebner“ zum Titel Kraftprobe mit Meister Borus- sia Dortmund und bläst beim ST. PAULS (bw). 52 Mannschaf- lang dem Gastspieler vom Zu- des schönsten Spielers des Tur- „Liga total! Cup“ zur Attacke ten aus Südtirol, Deutschland, ckerhut Luiz das alles entschei- niers: Markus Winding (Franky auf den ersten Titel der Saison. Österreich und der Schweiz dende Golden Goal zum 2:1 ge- Boys). Zwar ist der sportliche Wert nahmen am diesjährigen Pauls- gen eine bis dato souverän wir- Die Ergebnisse des 21. Pauls- des Vierer-Turniers, das durch ner Kleinfeldturnier teil, das be- kende Mannschaft „Kleiner ner Kleinfeldturniers: Achtelfinale: Gastgeber Mainz und den reits zum 21. Mal ausgetragen Montiggler See“. Der dritte Platz Die Stämme Kastelruth – Franky Boys wurde. Fünf Tage lang lieferten ging nach Terlan. Die Spieler der Pfalzen 1:2, Unterrainer Handwerker – Hamburger SV komplettiert Morktplotz 02 0:3, Die Gauchos – AC wird, gering. Doch nach ei- sich die Teams einen harten „Golden Gunners“ setzten sich Kampf auf dem Paulsner im Penaltyschießen gegen die Aichnerhof 0:3, Metzgerei Ebner – Die nem verkorksten Jahr lechzen Xundn 3:1 n. P., FC Luislkeller – Depor- die für rund 44 Millionen Euro „Morktplotz“. „Franky Boys“ aus Pfalzen tivo El Mao 1:0, Kleiner Montiggler See aufgemotzten Münchner wie- Nach einem ereignisreichen durch. – Sausalitos 6:0, Lai Lax – Golden Gun- der nach Trophäen. Ehe die Finaltag am Sonntag standen die Bemerkenswert war außer- ners Terlan 2:3 n. P., Schischuach – An- Bayern heute (20.30 Uhr/live „Hausherren“ von der „Metzge- dem das enorme Favoritenster- timafia Ritten 3:2 n. P.; Viertelfinale: SAT.1) in der neuen Mainzer rei Ebner“ als Sieger fest. Das ben: Mannschaften wie die Fraky Boys – Morktplotz 02 2:0, AC Aichnerhof – Metzgerei Ebner 0:1, FC Arena die Klingen mit dem Team, bestehend aus Spielern „Sondhosn Brixen“, „Lai Lax“ Die Mannschaft der „Metzgerei Ebner“ gewann die 21. Auflage des Pauls- Luislkeller – Kleiner Montiggler See HSV kreuzen, müssen die aus Vorarlberg und angeführt und die „Unterrainer Handwer- von zwei brasilianischen Filig- ker“ mussten sich bereits früh ner Kleinfeldturniers. 0:2, Golden Gunners Terlan – Schi- „Himmelsstürmer“ vom BVB schuach 5:4 n. P.; Halbfinale: Franky gegen Mainz (18.45 rantechnikern, sicherte sich im Turnierverlauf geschlagen nach einem zweiten Platz 2009 geben. Lukas Greif (Kleiner Montiggler de. Torschützenkönig wurde Boys – Metzgerei Ebner 3:4 n. P., Klei- Uhr/SAT.1) ran. Morgen stei- ner Montiggler See – Golden Gunners und einem dritten Platz im Vor- Ins diesjährige All-Star-Team See), Julian Vasselai (Golden Martin Zelger (Kleiner Montigg- gen das Spiel um Platz 3 und 2:1; Spiel um Platz drei: Golden Gun- jahr erstmals den Titel beim gewählt wurden: Torwart Micha- Gunners) und Luiz (Metzgerei ler See) mit neun Toren. das Finale. Die Spielzeit ist auf ners Terlan – Franky Boys 3:1 n. P.; Fi- größten Kleinfeldturnier Südti- el Gatterer (Franky Boys), Ro- Ebner), der ebenso zum besten Für einen amüsanten 2 x 30 Minuten verkürzt. nale: Metzgerei Ebner – Kleiner Mon- rols. Erst in der Verlängerung ge- land Kornexl (Metzgerei Ebner), Spieler des Turniers gekürt wur- Schlusspunkt sorgte die Wahl tiggler See 2:1 n. Verlängerung. - Freitag, 20. Juli 2012 Sport 35

Ibra-Gehalt „unanständig“ Sulser verlässt FIFA-Ethikkommission Katja Schroffenegger verlängert in Jena PARIS (apa). Kritik am Jahresgehalt ZÜRICH (dpa). Der ehemalige Schweizer Nationalspieler Claudio JENA (chm). Die Karneider Torfrau Katja Schroffen- von Zlatan Ibrahimovic (im Bild) bei Sulser zieht sich nach der Umstrukturierung mit zwei Kammern egger verlängerte ihren Vertrag beim FF-USV Jena in PSG . Budget-Staatssekretär Jerome aus der Ethikkommission des Fußball-Weltverbandes FIFA zu- der Deutschen Damenbundesliga um ein weiteres Cahuzac bezeichnete das 15-Millio- rück. „Wer für die FIFA arbeitet, muss sich in den Dienst des Fuß- Jahr, nachdem sie wegen einer langwierigen Handver- nen-Euro-Salär als „unanständig“. balls stellen und keine persönlichen Ziele verfolgen“,sagte er. letzung für längere Zeit nicht im Tor stehen konnte.

Europa-Liga: Die 2. Qualifikationsrunde FC Südtirol darf in Bozen spielen Xazar Lankaran - Lech Posen ••• 1:1 Orhei Milsami - Aktobe ••••••••••••• 4:2 ENTSCHEIDUNG: Verband erteilt die Spielgenehmigung für das Drusus-Stadion – Zusatztribünen sind die Voraussetzung Anchi – Honved Budapest ••••••••• 1:0

Nowopolotsk – R. St. Belgrad •••• 3:4 Renova – Gomel ••••••••••••••••••••••••• 0:2 BOZEN (wm). Hörbares Auf- das Überleben. Sie werden zwar Lok. Plowdiw – Vitesse Arnh. •••• 4:4 atmen beim FC Südtirol: Im nur schrittweise, d.h. innerhalb Levadia Tallinn – Anorthosis ••••• 1:3 von 24 Monaten ausbezahlt, be- Inter Baku – Asteras Tripolis ••••• 1:1 Rahmen einer Vorstandssit- tragen aber anhand von Erfah- Jyväskylä – Zeta Golubovci •••••••• 3:2 zung erteilte der Italienische rungswerten der letzten Jahre Olimpija Ljubljana – Tromsö •••• 0:0 Fußballverband in Rom dem Metal. Rustavi – Vikt. Pilsen ••••••• 1:3 bis zu einer Million Euro.

Schachtjor Soligorsk – SV Ried ••1:1 FC Südtirol die Erlaubnis, sei- Einmal in Fahrt gekommen,

Differdingen 03 – Gent ••••••••••••••• 0:1 ne Heimspiele im Bozner ist Walter Baumgartner nicht AGF Aarhus – Dila Gori ••••••••••••• 1:2 Drusus-Stadion auszutragen. mehr zu bremsen. „Wir müssen Ruch Chorzow – Met. Skopje •••• 3:1 Allererste Voraussetzung da- nun Druck machen, dass in Sa- Met. Donezk – Celik Niksic •••••••• 2:0 che Zusatztribünen etwas weiter

Eskisehirspor – St. Johnstone •••• 7:0 für ist allerdings die Errich- geht. Das Drusus-Stadion fasst • Slaven Koprivnica – Portadown 6:0• tung der Zusatztribünen. knapp 2800 Zuschauer. Sollte es

Mladá Boleslav – Thor Akureyri 3:0•• in absehbarer Zeit ausgebaut APOEL Nikosia – Senica •••••••••••• 2:0 Erleichterung war aus den Wor- werden, würde sich das Fas- Bnei Yehuda– Schirak Gjumri ••• 2:0

AIK Solna – FH Hafnarfjördur ••• 1:1 ten von FCS-Präsident Walter sungsvermögen – ohne die Zu-

SK Tirana – Aalesund ••••••••••••••••• 1:1 Baumgartner zu hören. „Wir ha- satztribünen – ab Beginn der

Spartak Trnava – Sligo Rovers ••• 3:1 ben für unser Recht die Heim- Umbaubeginn auf 1200 Perso-

Rosenborg - Ordabasy ••••••••••••••• 2:2 spiele im Drusus-Stadion aus- nen verringern. Dann wären wir Dacia Chisinau – Elfsborg •••••••••• 1:0 tragen zu können mit allen uns nicht nur die Prämien- und Schalg. Wilna – Ad./Wacker •••••• 1:1 zur Verfügung stehenden Mit- Fernsehgeldern, sondern auch YB Bern – Zimbru Chisinau •••••• 1:0 teln gekämpft. Unser Rekurs war die Spielgenehmigung wieder Rapid Bukar. – MyPa Myllykoski 3:1 so gut abgefasst, dass ihn der los.“ Lewski Sofia – FK Sarajevo •••••••• 1:0 Verband fast unmöglich ableh- Auf den einzigen Proficlub Tw.Enschede–InterTurku••••••• 1:1 nen konnte. Die Alternative Pa- Südtirols, der zuletzt mit der Ver- Servette Genf – Gandz. Kapan ••2:0 Vielleicht war es doch göttlicher Beistand, der dem FC Südtirol gestern die Spielgenehmigung für das Drusus- MuraSobota–CSKASofia•••••••• 0:0 dua war sicherlich ein guter pflichtung mehrer neuer Spieler

Liepajas Met. – L. Warschau •••••• 2:2 Schachzug, der überzeugend Stadion (im Bild) seitens des Verbandes einbrachte. DLife für Aufsehen gesorgt hat, kommt

Osijek – Kalmar •••••••••••••••••••••••••• 1:3 wirkte. Alle an diesem Rekus Be- DLife nun wohl die größte Arbeit zu.

Mac. Natanya - KUPS Kuopio •••• 1:2 teiligten haben hervorragende „Die Genehmigung wurde uns serer Zukunftsplanung dar. Wer- schauen auch bei den TV-Gel- Bozens Bürgermeister Luigi Slovan Bratislava – Videoton ••••• 1:1 Arbeit geleistet.“ allerdings nur unter der Auflage den sie nicht errichtet – so wur- dern im wahrsten Sinne des Spagnolli muss davon überzeugt Vojvodina – Suduva •••••••••••••••••••• 1:1 Für Walter Baumgartner erteilt, dass die Zusatztribünen de uns mitgeteilt – gehen wir der Wortes in die Röhre.“ werden, dass es sehr wohl mög- Hajduk Split – Skonto Riga •••••••• 2:0 denkt nach der ersten Euphorie aufgebaut werden. Sie stellen Prämien für den Einsatz von Ju- Für den FC Südtirol bedeuten lich ist, Zusatztribünen in kür- Siroki Brijeg – St. Patrick's •••••••••• 1:1 schon an den nächsten Schritt. auch den zentralen Punkt in un- gendspielern verlustig und besagte Prämien und TV-Gelder zester Zeit aufzubauen. Naldo-Wechsel zu Wolfsburg perfekt „Graue Mäuse“ besser als der Meister WOLFSBURG (dpa). Der Wechsel von Verteidiger Nal- EUROPA-LIGA: SV Ried und Admira/Wacker erreichen in ihren Auswärtsspielen jeweils ein 1:1 do von Werder Bremen zum VfL Wolfsburg ist endgültig BOZEN (apa/wm). Ein Freifahr- Osipenko brachte die Hausher- ausgegangen. Der Konter der schein für die nächste Runde ren kurz vor der Pause (44.) in Hausherren führte zum bereits perfekt. sind die beiden Unentschieden, Führung. Den spielerisch über- erwähnten 1:0. die Österreichs Europa-Liga- legenen Oberösterreichern Ein nicht gegebener Hand- TENNIS Teilnehmer, der SV Ried und Ad- glückte in Halbzeit zwei durch Elfmeter (48.) brachte die Rieder mira/Wacker, in ihren gestrigen einen von Anel Hadzic verwan- engültig auf die Palme und wie- Aus für Karin Knapp Auftaktspielen erreichten, bei- delten Foulelfmeter (70.) der der zurück ins Spiel. in der zweiten Runde leibe nicht. Erfolgreicher als Ti- verdiente Ausgleich. Eine gute erste Halbzeit mit telverteidiger Red Bull Salzburg Ein heftiger Regenguss zu Be- dem Führungstor von Philipp BUKAREST (d). Chancenlos schnitten die beiden „grauen ginn des Spiels verwandelte den Hosiner (12.) war für Admi- war Karin Knapp in Runde Mäuse“ der österreichischen Rasen in eine Pfützen-Land- ra/Wacker in Wilna zu wenig. zwei des 100.000 Dollar-Tur- aber allemal ab. schaft, auf der sich die Gäste vor- Nach Seitenwechsel erhöhte der niers von Bukarest. Gegen die Im Grunde genommen würde erst besser zurechtfanden. Mit litauische Vizemeister den Nummer 106 der Weltranglis- beiden Clubs ein 0:0 im Retour- Fortdauer der Begegnung Druck, traf vorerst mit Kuklys te, die Spanierin Garbine Mu- spiel in einer Woche vor heimi- schlichten sich bei den Österrei- (61.) nur die Latte und schließ- guruza, setzte es mit 2:6 und schen Publikum zum Aufstieg chern aber immer mehr Kon- lich mit Radavicius (72.) ins Netz 3:6 eine Zwei-Satz-Niederla- reichen. Doch darauf will sich zentrationsfehler ein, die im 1:0 zum 1:1. In den verbleibenden ge. keine der beiden Mannschaften für Schachtjor gipfelten. Dem Minuten hatte wiederum Admi- einlassen. Fühungstreffer der Hausherren ra/Wacker mehr vom Spiel, Beim SV Ried wertet man das war allerdings ein ungeahndetes doch echte Torchancen spielte Julia Mayr steht 1:1 im weißrussischen Soligorsk Foul an Jan-Marc Riegler (Ried) das Team von Trainer Didi Küh- in Imola im Halbfinale als positives Ergebnis. Dimitri im gegnerischen Strafraum vor- erzielte Admiras Führungstor. APA/ANDREAS PESSENLEHNER bauer nicht mehr heraus. IMOLA. Julia Mayr hat ihren Erfolgslauf beim 25.000-Dol- Beweise reichen nicht aus lar-Turnier in Imola fortge- Zielsichere Golden Gunners setzt. Sie hat sich gestern im FREISPRUCH: CAS hebt Bin Hammam-Sperre auf Viertelfinale gegen die Num- KLEINFELDFUßBALL: Terlaner gewinnen Turnier in St. Pauls mer fünf des Turniers, Giulia LAUSANNE (dpa). Im Zweifel Gatto-Monticone, mit 1:6, 6:4, ST. PAULS (d). Mit dem Sieg der die Blauen Fußballzwerge aus diesem Jahr beeindruckend und für den Angeklagten: Die FIFA 6:2 durchgesetzt und steht Golden Gunners Terlan endete St. Pauls mit 4:3 bezwangen. die Teilnahme vieler Ober-, hat aus Sicht des Internationalen jetzt im Halbfinale. Dort trifft die 22. Auflage des Kleinfeldtur- 37 Mannschaften – so wenig Landes- und auch -Spie- Sportgerichtshofes CAS nicht niers in St. Pauls. In einem span- wie seit 1993 nicht mehr - sorg- ler sorgte für exzellente Spiel- genug Beweise für die Beste- sie entweder auf Gioia Bar- nenden Endspiel besiegte der ten einmal mehr für ein mehrtä- qualität. chungsvorwürfe gegen den ehe- bieri oder Irina Burjatschok. Vorjahresdritte die Mannschaft giges Kleinfeld-Spektakel mitten Mit Jan Martin Vinatzer (in maligen Präsidentschaftskandi- Luislkeller aus Gröden mit 3:2. im Paulsner Dorfzentrum. Den- der vergangenen Saison bei Sa- daten Mohamed Bin Hammam TRIATHLON Luislkeller ging zwar früh in noch konnten die Veranstalter, vona in der 2. Division) vom Fi- vorgelegt. Führung, musste dann aber drei die Paulsner Young Boys, ein nalisten Luislkeller stand auch Der CAS hob gestern mit 2:1- Fink und Vecchiato auf schnelle Gegentore hinnehmen. mehr als nur positives Fazit zie- ein Profi auf dem Platz. Er wurde Richterstimmen daher die le- dem zweiten Platz Der Anschlusstreffer eine Minu- hen: Die Spiele waren hochklas- auch zum besten Spieler des benslange Sperre des Fußball- Der Internationale Sportsge- te vor Spielende kam zu spät. sig und fair, das Favoritenster- Turniers ausgezeichnet. Tor- Weltverbandes gegen den Kata- richtshof hat die lebenslange NIBBIANO (dar). Stefan Fink Rang drei ging an die Sarnar ben (Lai Lax, Patulien Steinegg, schützenkönig wurde Tobias Eb- rer auf. Die FIFA nahm dies „mit Sperre von Bin Hammam durch und Andrea Vecchiato er- Toppar, die im Penaltyschießen Sondhosen Brixen) war auch in ner (Blaue Fußballzwerge) mit Besorgnis“ zur Kenntnis – hat die FIFA für ungültig erklärt. kämpften sich beim Mittel- fünf Toren, bester Tormann Alex aber auch die Chance, mit der EPA/YOAN VALAT distanz-Triathlon in Nibbia- Pircher (Golden Gunners). Suche nach weiteren Indizien no den zweiten Rang in ihrer Mit der 22. Auflage des Paulsner ihren von Präsident Joseph Blat- und einige unabhängige Perso- Altersklasse. Vecchiato wurde Kleinfeldturniers wurde die ter erneut beteuerten Reform- nen in der Exekutive nötig, for- insgesamt Achter und Fink 1000-Teilnehmer-Marke gebro- willen unter Beweis zu stellen. derte Pieth. chen. 1011 Mannschaften haben Zuletzt erhielt Blatter sogar Auf diese könnte schon in Neunter. Weitere Platzierun- in 22 Jahren Turniergeschichte Zuspruch durch den Anti-Kor- nächster Zeit sehr viel Arbeit zu- gen der Südtiroler: Fabio Zi- am „Morktplotz“ gespielt. Eine ruptions-Beauftragten des Welt- kommen. Die gegen Bin Ham- nato (Triathlon Alto Adige) beeindruckende Zahl. verbandes, Mark Pieth. Man mam zusammengetragenen In- erreichte Platz zwei in der Al- Zum dritten Mal wurde auch brauche Blatter im Moment dizien reichten zwei der drei tersklasse M1 und gesamt ein Legendenturnier ausgetra- nach innen, erklärte Pieth. CAS-Richter nicht aus. Die FIFA Platz 14, Uwe Holzmann gen. Der Sieg ging an „Die Lar- Eine Nominierungskommissi- wirft dem einstigen Chef des (Hochpustertal) wurde in der chenen“ aus Laatsch/Vinsch- on müsse künftig alle neu ge- asiatischen Kontinentalverban- Kategorie S4 Vierter und kam gau. Sie besiegten im Finale Vor- wählten Funktionäre auf deren des (AFC) vor, mehrere Funktio- als 21. ins Ziel. jahressieger AC Aichnerhof 2:0. Integrität durchleuchten, ferner näre mit jeweils 40.000 Dollar Der Paulsner Kleinfeldturniersieger Golden Gunners aus Terlan. dolo Rang drei ging an die Xundn. seien eine Amtszeitbegrenzung bestochen zu haben. 30 Sport Freitag, 19. Juli 2013 -

Berichtigung: Sassuolo spielt heute Jovetic wechselt von Fiorentina zu Manchester City PRAD. In der gestrigen Ausgabe wurden für gestern zwei Testspiele des Serie-A-Aufsteigers Sassuolo MANCHESTER. Der englische Fußball-Vizemeister Manchester in Prad angekündigt. Das war falsch. Die Testspiele finden erst heute statt. Die Gegner sind der City hat gestern Stevan Jovetic von Fiorentina verpflichtet. Die „Ci- Amateurklub Eagles Sassuolo und eine Vinschgau-Auswahl. Beide Spiele dauern 60 Minuten ohne tizens“ bezahlten für den 23-jährigen montenegrinischen Stürmer Pause. Das erste Spiel gegen Eagles Sassuolo wird um 17 Uhr angepfiffen, das zweite gegen die laut britischen Medienberichten 22,4 Millionen Pfund (25,95 Mio. Vinschgau-Auswahl um 18 Uhr. © Euro). ©

Mourinho: „Ich will Rooney oder keinen“ Der Fußball spürt die Krise nicht FUSSBALL: Cavanis Wechsel zu Paris SG um 64 Millionen Euro teuerster Transfer dieses Sommers – AS Monaco ist der neue Krösus

PARIS/BARCELONA/MO- die kommende Saison aufgerüs- den Verein, den er an die euro- NACO (dar). Wenn es um tet. Den Wechsel von Neymar päische Spitzen führen will. Fußball geht, scheint Krise vom FC Santos hat sich Barcelona Die renommierte französische 57 Millionen Euro kosten lassen. Zeitschrift „Le 10 Sport“ berichte- ein Fremdwort zu sein. Das Die Spanier wollen die verlorene te vor kurzem, dass sich Rybolow- zeigt ein Blick auf die Trans- Vorherrschaft in Europa wieder lew mit Cristiano Ronaldo getrof- LONDON (dpa). Im Werben fers dieses Sommers. Gleich zurück erobern. Skeptiker be- fen habe. Der Russe soll Ronaldo um Wayne Rooney (im Bild) drei Spieler schafften es in die zweifeln allerdings, dass eine den Wechsel ins Fürstentum hat Jose Mourinho klare Wor- Top10 der teuersten Fussbal- Mannschaft mit Messi und Ney- nach Ende der kommenden Sai- mar funktionieren kann. Einem son schmackhaft machen wollen, te gefunden. „Wir wollen den ler aller Zeiten. Spieler. Jetzt liegt es an Man- Zlatan Ibrahimovic ist es nicht und Ronaldo soll angeblich nicht chester United“, sagte der Seit die Investorengruppe Qatar gelungen, mit Messi zu harmo- abgeneigt sein. Trainer des FC Chelsea ges- Sport Investment des Scheichs nieren. Neben den Rekordtransfers tern in Thailand. Dort berei- Nasser Al-Khelaifi Mehrheitsak- Der überraschendste Wechsel von Cavani, Falcao und Neymar tet der Portugiese seine Fuß- tionär von Paris St. Germain ist, dieses Sommers ist sicher jener in diesem Sommer gab es noch ballprofis auf die neue Saison hat der Verein schon an die 300 des kolumbianischen Stürmer- weitere kostspielige Wechsel. So in der vor. Millionen Euro ausgegeben, nur stars Radamel Falcao von Altetico hat der FC Bayern München für Mourinho bestätigte zudem, um Spieler zu verpflichten. Den Madrid zum AS Monaco. Fast alle Mario Götze 37 Millionen Euro dass der abwanderungswilli- teuersten Neuzugang leisteten Top-Klubs in Europa hatten Fal- bezahlt, während sich Borussia ge Stürmer des Ligakonkur- sich die Franzosen in dieser Wo- cao auf der Liste, aber ein Aufste- Dortmund den Götze-Ersatz, renten aus Manchester in che. wechselste iger in Frankreich hat das Rennen Henrich Mchitarjan aus Armeni- diesem Sommer das einzige um 64 Millionen Euro von Napoli gemacht, weil er am tiefsten in en, 27 Millionen kosten ließ. Transferziel des Vereins von nach Paris. Damit reiht sich Cava- die Tasche gegriffen hat. 60 Mil- In Italien können sich selbst der Stamford Bridge sei. Auf ni auf Platz fünf der teuersten lionen war Falcao dem Klub aus die Top-Klubs derzeit so teure die Frage „Rooney oder kei- Fußballer aller Zeiten ein. dem Fürstentum wert. Monaco Wechsel nicht leisten. Der teuers- nen?“ antwortete der Coach Spitzenreiter in dieser Ranglis- holte auch noch Eric Abidal, Jere- te Spieler, der bisher von einem kurz und knapp mit einem te ist immer noch Cristiano Ro- my Toulalan, Ricardo Carvalho, Serie-A-Klub geholt wurde, ist „Ja“ und ließ wissen, dass naldo, der 2009 um 94 Millionen James Rodriguez und Joao Mou- Mario Gomez. Für den deutschen Chelsea bisher kein Angebot Euro von Manchester United zu tinho. Möglich machte das der Stürmer zahlte Fiorentina 20 Mil- für einen anderen Spieler ab- Real Madrid wechselte. russische Oligarch Dmitri Rybo- lionen Euro an die Bayern. gegeben habe und dies auch Auch der FC Barcelona hat für lowlew. Ende 2011 übernahm er © Alle Rechte vorbehalten nicht tun werde. „Ich denke, die Situation ist nun klar. Es gibt keine Geheimnisse mehr“, erklärte Mourinho. Verona fühlt sich in Stange wohl Spekulationen, Chelsea habe dem englischen Rekordmeis- FUSSBALL: Der Aufsteiger ist gestern im Trainingslager eingetroffen ter im Gegenzug für Rooney entweder David Luiz oder Ju- RATSCHINGS (os). Aufsteiger ein schöner Empfang bereitet Verona in der vergangenen Sai- an Mata angeboten, wies er Verona ist gestern als dritter Se- worden. Zur Eröffnung des „Hel- son den Aufstieg geschafft und entschieden zurück. Ein ers- rie-A-Verein zum Trainingslager las Verona Village“ ist gestern so- wurde vom Verein bestätigt. tes Angebot von Chelsea für in Südtiroler eingetroffen. Die gar der Bürgermeister von Vero- Schon am Sonntag steht für die den Nationalspieler hatten Elf aus Verona wird sich in Rat- na, Flavio Tosi, nach Stange ge- Mannschaft von Trainer Andrea die Verantwortlichen von schings und Ridnaun auf die kommen. Bei Verona ist der ein- Mandorlini das erste Testspiel kommende Spielzeit vorberei- zige Südtiroler unter Vertrag, der auf dem Programm. Gegner im ManU zuvor bereits abge- ten. Der Mannschaft von Präsi- derzeit in der Serie A spielt. Si- Bozner Drususstadion ist der FC lehnt und erklärt, dass der 27- dent Maurizio Setti ist in Stange mon Laner aus Gargazon hat mit Südtirol. © Alle Rechte vorbehalten Jährige nicht zum Verkauf die Siegermannschaft des Kleinfeldturniers von St. Pauls. dolo stehe. © FRAUEN-EM Lai Lax gewinnt in St. Pauls England ausgeschieden KLEINFELDFUßBALL: Finalsieg im dritten Anlauf ST. PAULS (dar). Die 23. Auflage ersten K.o.-Runde aus. Luislkel- NORRKÖPING/LINKÖPING des Young Boys-Kleinfeldtur- ler und Blaue Fussballzwerge, (os). Bei der Fußball-EM der niers in St. Pauls endete erstmals welche ebenfalls zu den Favori- Frauen kann England schon mit einem Sieg von Lai Lax. Das ten zählten, konnten sich in die- nach der Vorrunde die Koffer Finale gegen Hotel Weinberg St. sem Jahr auch nicht durchset- packen. Die Engländerinnen Pauls konnte knapp mit 1:0 ge- zen. Sie schieden im Viertel- verloren gestern 0:3 gegen wonnen werden. Nachdem Lai bzw. Achtelfinale aus. Frankreich und sind Schluss- Lax bereits zweimal im Finale Torschützenkönig wurde Jan- licht in der Gruppe C. Die (2003 und 2007) scheiterte, be- Martin Vinatzer (Luislkeller) mit Französinnen haben als ein- scherte Torschütze Moritz Ei- sechs Toren, bester Tormann zige Mannschaft alle drei Vor- senstecken seiner Mannschaft wurde Patrick Wieser (Lai Lax). rundenspiele gewonnen. dieses Mal den Turniersieg. Das Beim Legendenturnier gab es Spanien steht nach einem 1:1 Spiel um Platz drei gewann der eine Neuauflage des Finales vom gegen Russland ebenfalls im FC Morktplotz 02 gegen FC Vorjahr. Dieses Mal konnte AC Viertelfinale, während der Maus aus Lana im Siebenmeter- Aichnerhof St. Pauls die Larche- letzte Viertelfinalist erst spät schießen. In diesem Jahr nah- nen aus Laatsch mit 2:0 besie- am Abend zwischen Russ- men 47 Mannschaften am Tur- gen. Rang drei ging an Bar Klei- land und Dänemark ausge- nier teil. Die Vorjahressieger ner Montiggler See vor den Alt- lost wurde. © Golden Gunners schieden über- herren aus Eppan. raschenderweise bereits in der © Alle Rechte vorbehalten Einige Verona-Spieler bei der Eröffnung des „Hellas Verona Village“ gestern in Stange. gya gya Kein Exklusivrecht für Pay-TV bei wichtigen Fußballspielen LUXEMBURG (dpa). Fuß- Gebhard & Durogati haben Ziel erreicht ball-Fans in Europa haben ein Recht auf die Übertra- EXTREMSPORT: Der Grödner ist beim Red Bull X-Alps am Dienstag als Fünfter in Monaco angekommen – Durogati auf Platz 7 gung wichtiger Fußballspiele MONACO (dar). Der Grödner de Schuhe machten ihm einen wird nicht gewertet. Als Sieger im Free-TV. Für die Dachver- Peter Gebhard erreichte am Strich durch die Rechnung und erreichte der Schweizer Christi- bände FIFA und UEFA gibt es Dienstagabend beim „Red Bull warfen ihn vorübergehend bis an „Chrigel“ Maurer am Sonn- hingegen keinen Anspruch X-Alps“ das Ziel in Monaco als auf Rang elf zurück. Am Ende tag nach 6 Tagen, 23 Stunden auf eine ausschließliche Aus- Fünftplatzierter. Gebhard nahm reichte es für Platz sieben. Ges- und 40 Minuten das Ziel. Mit ei- strahlung von Spitzenspielen zum ersten Mal an der wohl här- tern Mittag hat Durogati das Ziel nem gewaltigen Vorsprung si- im Bezahlfernsehen. Das hat testen Alpenüberquerung mit in Monaco erreicht. cherte er sich den Sieg vor den der Europäische Gerichtshof dem Gleitschirm bzw. zu Fuß Andreas Frötscher (Ritten) beiden Franzosen Clement La- in Luxemburg gestern ent- teil und konnte sich sofort einen hingegen ist noch nicht in Mo- tour und Antoine Girard. Mau- schieden. Damit bestätigten Spitzenplatz sichern. naco angekommen. Der Rittner rer gewann die Alpenüberque- die obersten europäischen Zwei weitere Südtiroler haben hat als einziger Südtiroler bisher rung nach 2009 und 2011 bereits Richter die Entscheidungen am Rennen teilgenommen. Aa- an allen fünf Ausgaben des X- zum dritten Mal in Folge. In die- Belgiens und Großbritanni- ron Durogati aus Meran, der Alps teilgenommen und liegt sem Jahr konnte er sogar seine ens: Die beiden Länder hat- ebenfalls zum ersten Mal teil- momentan auf Platz 16. Er hat Bestzeit von 2009 von neun Ta- ten festgelegt, dass wichtige nahm, hatte mit einigen Schwie- noch bis heute um 12 Uhr die gen, 23 Stunden und 54 Minu- Spiele nicht nur im Bezahl- rigkeiten zu kämpfen. Ein Riss Chance, das Ziel zu erreichen. Peter Gebhard hat sich gleich bei seinem Debüt beim X-Alps glänzend ge- ten deutlich unterbieten. fernsehen laufen dürfen. © im Gleitschirm und schmerzen- Wer bis dahin nicht im Ziel ist, schlagen. dolo © Alle Rechte vorbehalten - Samstag/Sonntag, 19./20. Juli 2014 Sport 35

Profis testen gegen Amateure „Als Trainer kann man sich einen Manuel Neuer für die Deutschen der beste Spieler MALS (deb). Für ein passendes Fußballprogramm ist am morgi- solchen Spieler nur wünschen. BERLIN (APA). Torhüter Manuel Neuer ist für die Deutschen der gen Sonntag bestens gesorgt. In Mals testet der Erstligist Sassuolo mit Abstand beste deutsche Spieler bei der Fußball-WM gewesen. gegen eine bunt zusammengewürfelte Vinschgau-Auswahl. Spiel- Philipp ist ein Musterprofi, der alles Nach einer repräsentativen Umfrage des Forschungsinstituts You- beginn ist um 17 Uhr. Außerdem trifft Torino in Reischach um dem Erfolg unterordnet.“ Gov stimmten 43 Prozent für den Schlussmann des FC Bayern. 17.30 Uhr auf den englischen Drittligisten FC Barnsley. © Jogi Löw über Ex-Kapitän Philipp Lahm Platz zwei belegte Thomas Müller (18 Prozent). ©

PORTRÄT Michael Cia „Ich will mit dem FCS hoch hinaus“ MICHAEL CIA: Der Rückkehrer ist froh, wieder ein Weiß-Roter zu sein – „Will wieder mit Kontinuität spielen“

EPPAN/ RUNGG (deb). Mi- Den Kader des FCS: chael Cia ist zurück. Sieben Ich kenne noch viele Spieler aus Jahre lang versuchte sich der meiner früheren Zeit. Und auch mit den anderen verstehe ich talentierte Mittelfeldspieler mich blendend. Wir haben zu- bei anderen Proficlubs in Ita- sammen Spaß, die Stimmung in- lien, jetzt geht er wieder für nerhalb der Mannschaft ist mehr seinen Stammverein auf Tor- als nur gut. Uns muss es gelin- jagd. Mit den „Dolomiten“ gen, in guten wie in schlechten Zeiten diesen eingeschworenen spricht der Montaner über... Gruppencharakter beizubehal- Seine ersten Eindrücke beim FCS: ten – denn das ist der Grundbau- Meine ersten Fazit fällt sehr po- stein für eine erfolgreiche Fuß- sitiv aus. Im Laufe der letzten ballmannschaft. Geburtsdatum- und Ort: sieben Jahre ist der FC Südtirol 3. August 1988 in Bozen enorm gewachsen. Bei den Seine persönlichen Ziele: Wohnort: Montan Weiß-Roten passt einfach alles: Nach einigen weniger konstan- Familienstatus: Liiert Perfekte Trainingsbedingungen, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer ten Jahren möchte ich hier in Spielerposition: Rechter oder ruhiges Umfeld und tolles Pro- (l.) mit dem prominenten Neuzu- Bozen wieder mit Kontinuität linker Flügel jekt. Der Verein unternimmt, im gang aus Montan. spielen. Ich habe in der Saison Lieblingsverein: Milan Gegensatz zu einigen anderen mit Benevento gesehen, was Lieblingsspieler: Cristiano Clubs, alles, damit sich die Spie- Club weitergeschoben – das ich drauf habe. Dieses Potenzi- Ronaldo ler einzig und alleine auf den nagt schon ein wenig am Selbst- al möchte ich beim FC Südtirol Hobbys: Shoppen gehen, mit Fußball konzentrieren können. vertrauen. unbedingt abrufen. Ich bin sehr Kollegen beisammen sein, Für mich ist der FC Südtirol ein optimistisch, was die kommen- Play Station spielen kleines Paradies. Seinen Wechsel zum FC Südtirol: den Jahre angeht. Und nur Stationen als Spieler: Schon im letzten Jahr gab es ein wenn man zu hundert Prozent Von 2004 – 2007: FC Südtirol Seinen ehemaligen Arbeitgeber Interesse von Seiten des FCS, überzeugt ist, kann einem et- (Serie C2, 47 Spiele, 6 Tore) Albinoleffe: doch auch damals hat sich mein was gelingen. 2007/2008: Sambenedettese Mit Albinoleffe ist nicht immer ehemaliger Arbeitgeber Albino- (Serie C1, 20 Spiele, 5 Tore) alles so gelaufen, wie ich es mir leffe quer gestellt und absurde Seine Ziele mit den Weiß-Roten: 2008/2009: Triestina vorgestellt habe. Der Verein hat Summen verlangt. Heuer konnte Vor der Saison ist es noch (Serie B, 24 Spiele, 2 Tore) mir meinen Karriereweg etwas ich meinen bis 2015 laufenden schwer, sich konkrete Ziele zu Von 2009 – 2011: Albinoleffe verbaut. In den zwei Jahren mit Vertrag endlich auflösen. Meh- setzen. Die Mannschaft ist noch (Serie C1, 25 Spiele) dem Klub aus Bergamo kam ich rere Vereine der ersten Division nicht vollständig, der eine oder 2011/12: Benevento (1. Divi- nur zu wenigen Einsätzen. Ich haben ihr Interesse bekundet, andere Spieler wird uns noch er- sion, 32 Spiele, 11 Tore) wurde ausgeliehen und hatte vor doch das Projekt des FC Südtirol gänzen. Wir müssen von Spiel zu 2012/13: Como (1. Division, allem in Benevento ein gutes hat mich am meisten überzeugt. Spiel schauen. Trotzdem will ich 23 Spiele, 3 Tore) Jahr (32 Spiele – 11 Tore, Anm. d. Ich bin dem Verein sehr dank- mit dem FCS hoch hinaus. Eine 2013/14: Pisa (1. Divison, 20 R.). Doch zu einer Verpflichtung bar, dass er mir einen Vierjahres- Saison, wie sie die Weiß-Roten Spiele, 1 Tor). © kam es nie, dafür verlangte Albi- vertrag angeboten hat – schließ- in der abgelaufenen Spielzeit noleffe einfach zu hohe Sum- lich ist ein solch langfristiges hatten, wäre fantastisch – nur men. Ich wurde also nach jeder Bündnis in der heutigen Zeit ei- eben mit Happy End. FCS-Trainingslager ab Saison wieder zu einem anderen ne seltene Sache. © Alle Rechte vorbehalten Nach sieben Jahren wieder beim FC Südtirol: Michael Cia. FC Südtirol morgen im Ridnauntal RIDNAUNTAL (deb). Die Kennenlernphase ist vorbei, nun wird es beim FC Südtirol Philipp Lahm geht als Weltmeister ernst. Morgen reisen Cia & Co. ins Ridnauntal, um dort PAUKENSCHLAG: Kapitän erklärt seinen Rücktritt aus der Nationalmannschaft – Entscheidung fiel schon vor dem WM-Turnier ihr 13-tägiges Trainingslager abzuhalten. Bis zum 1. August MÜNCHEN (dpa). Nur wenige 9.40 Uhr am Morgen teilte Lahm Münchner von seiner Entschei- werden die Weiß-Roten im Tage nach dem größten Tri- dem DFB-Präsidenten Wolfgang dung umzustimmen. „Er war in Hotel Schneeberg logieren umph seiner Karriere hat Phil- Niersbach seine Entscheidung den zehn Jahren bei der Natio- und sich bei zwei (öffentli- ipp Lahm völlig überraschend mit. Bundestrainer Joachim Löw nalmannschaft nicht nur ein chen) Trainingseinheiten pro seinen Rücktritt aus der Natio- war von dem 113-fachen Natio- herausragender Spieler, sondern Tag für die anstehende Saison nalmannschaft erklärt und die nalspieler (5 Tore) bereits einen immer ein absolutes Vorbild. Ich einspielen. Geplant sind auch Fußball-Welt verblüfft. „Ich bin Tag nach dem WM-Gewinn am habe ihm für all das gedankt, zwei Testspiele: Am Sonntag, glücklich und dankbar, dass Sonntag durch das 1:0 nach Ver- was er für den DFB geleistet hat“, 27. Juli trifft der FCS in Moena mein Karriereende in der Natio- längerung gegen Argentinien in lobte der Verbands-Chef. (Trentino) auf La Spezia, ehe nalmannschaft mit dem Gewinn Rio de Janeiro eingeweiht wor- In Brasilien hatte Lahm be- es am Donnerstag, 31. Juli in der Weltmeisterschaft in Brasili- den. reits anklingen lassen, dass dies Ratschings zum großen Auf- en zusammenfällt“, teilte Lahm „Diese Entscheidung habe ich sein letztes Turnier für die DFB- einandertreffen mit Hellas aus seinem Urlaub mit. Er ver- am Montag beim Frühstück Auswahl sein könnte. „Ich finde Verona kommt. Apropos Hel- lasse das Team in völliger Har- Bundestrainer Joachim Löw mit- es schön, drei Weltmeisterschaf- las: Der Serie-A-Verein trifft monie, betonte der 30-jährige geteilt“, erklärte Lahm auf der ten auf drei verschiedenen Kon- bisherige Kapitän in der „Sport DFB-Homepage. tinenten erlebt zu haben. Ob es heute im Ridnauntal ein und Bild“. Präsident Niersbach sehe die letzte ist, werden wir alle se- testet bereits am Mittwoch ge- Es ist ein Rücktritt auf dem Philipp Lahm wird künftig keine Spiele mehr in der Nationalmannschaft nach dem Abschiedsgespräch hen“, hatte er in Brasilien gesagt. gen Oberligist St. Georgen. © Höhepunkt der Laufbahn. Um bestreiten. ANDREAS GEBERT mit Lahm keine Chancen, den © Alle Rechte vorbehalten LuislkellerglänztinSt.Pauls 24. AUFLAGE: Grödner besiegen Rebello im Finale Anpfiff in Österreichs Bundesliga BUNDESLIGA: Meister Red Bull Salzburg empfängt zum Auftakt heute seinen Vize Rapid Wien ST. PAULS (deb). Eine Grödner um die höher eingeschätzten Mannschaft dominierte am letz- Akteuere von FC Rebello in die WIEN/SALZBURG (APA). Auf gangenen acht Saisonen (sieben ten Wochenende die 24. Auflage Schranken zu weisen. Meister Red Bull Salzburg wartet Siege, ein Remis) kein Auftakt- des Paulsner Kleinfeldturniers. Brisanz bot das Endspiel inso- gleich im ersten Spiel der neuen spiel verloren. Der FC Luislkeller, angeführt fern, da auf dem völlig aufge- Bundesliga-Saison ein harter Gegen Rapid konnten die Mo- von einem überragenden Stefan weichten Sandplatz in St. Pauls Prüfstein. Mit Vizemeister Rapid zartstädter in der jüngeren Ver- Senoner, behielt in einem pa- ein normaler Spielfluss kaum gastiert heute um 16.30 Uhr der gangenheit allerdings nicht im- ckenden Endspiel gegen den FC möglich war – der Kampf war vielleicht stärkste Herausforde- mer ihre besten Leistungen ab- Rebello knapp, aber verdient mit einmal mehr entscheidend. rer in Wals-Siezenheim. Der rufen. Von den vergangenen vier 1:0 die Oberhand. Rang drei ging Zum besten Tormann des Druck liegt ganz bei den Salz- Matches in Salzburg haben die an die Golden Gunners Terlan, Turniers wurde Philipp Insam burgern, bei denen mit Adi Hüt- Hütteldorfer nur eines verloren. den Turniersieger von 2012. (Luislkeller) gewählt, bester ter ein neuer Coach auf der Trai- Außerdem blieb der Rekord- Der FC Luislkeller war seinem Spieler war Peter Mair (Rebello). nerbank sitzt. meister in den letzten drei Spiel- Rauf als Favoritenschreck auf Außerdem wurden Stefan Seno- „Ich freue mich, dass es end- zeiten zum Auftakt ungeschla- dem Weg ins Endspiel mehr- ner (Luislkeller), Christoph Rei- lich wieder um Punkte, Siege gen. All das lässt Rapid mit brei- mals gerecht geworden. Die terer (Golden Gunners) und und Emotionen geht“, blickte der ter Brust Richtung Westen fah- Grödner warfen mit Morktplotz Willy Amofah (Rebello) ins All- neue Trainer mit Vorfreude auf ren. 02, den Gauchos, den Sausalitos star-Team gewählt. Torschützen- den Schlager der ersten Runde. 1. Runde: Heute: Salzburg – Rapid und dem Team Woodheads vier könig wurde Achim Unterholzer „Natürlich spüre ich ein wenig (16.30 Uhr), Ried – Wiener Neustadt, starke Mannschaften aus dem (Eintracht Prügel), zum schöns- Anspannung und ein gewisses Admira – WAC, Altach – Sturm (alle 19 Turnier. Im Endspiel reichte ein ten Spieler wurde Felix Pichler Kribbeln, das ist aber ganz nor- Uhr). Morgen: Austria Wien – Grödig Will auch in der kommenden Saison wieder Jubeln: Rapid-Torjäger Stef- frühes Tor von Stefan Senoner, gekürt. © Alle Rechte vorbehalten mal.“ Salzburg hat in den ver- (16.30 Uhr/ ORF 1). © Alle Rechte vorbehalten fen Hofmann apa/epa/HERBERT PFARRHOFER