Jilid IV Hari Rabu No. 35 14hb Februari, 1968

PERBAHATHAN PARLIMEN DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA

PENGGAL KEEMPAT

PENYATA RASMI

KANDONGAN-NYA JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 5265] SURAT BANTAHAN SEBAB TIDAK DAPAT PE- LUANG MENYERTAI DALAM PERBAHATHAN DI- ATAS PERUNTOKAN KEMENTERIAN PELAJARAN DARI AHLI2 [Ruangan 5295] RANG UNDANG2: Rang Undang2 Perbekalan, 1968— Jawatan-kuasa Perbekalan (Hari Yang Kesembilan) [Ruangan 5296] Kepala B. 29 [Ruangan 5296]

DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1968 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL YANG KEEMPAT Penyata Rasmi

Hari Rabu, 14hb Februari, 1968

Persidangan bermula pada pukul 10.00 pagi

YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, Y.B. DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, S.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak. Timbalan Perdana Menteri, Menteri Pertahanan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, Y.A.B. TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). Menteri Kewangan, Y.A.B. TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B. TUN V. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N. (Sungai Siput). Menteri Pengangkutan, Y.B. TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N. (Pontian Utara). Menteri Kesihatan, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). Menteri Perdagangan dan Perusahaan, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan). Menteri Kebajikan 'Am, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang). Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, TUAN KHAW KAI-BOH, PJ.K. (Ulu Selangor). Menteri Penerangan dan Penyiaran dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat). Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian dan Menteri Ka'adilan, DATO' HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak). Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., D.P.M.T., P.J.K. (Trengganu Tengah). Menteri Muda Pelajaran, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., PJ.K. (Sepang). Menteri Muda Kewangan, DR NG KAM POH, J.P. (Teluk Anson). Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH (Raub). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kesihatan, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN, J.M.N. (Seberang Tengah). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). 5259 14 FEBRUARI 1968 5260 Yang Berhormat Setia-usaha Parlimen kapada Timbalan Perdana Menteri, TUAN CHEN WING SUM (Damansara). NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT (Kelantan Hilir). TUAN ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N. (Melaka Utara). TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N. (Melaka Selatan). WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah). TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Sarawak). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN HAH ABDULLAH BIN HAJI MOHD. SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.S. (Segamat Utara). TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN HAH AHMAD BIN SA'AID, J.P. (Seberang Utara). TUAN RAFAEL ANCHETA, A.M.N. (Sabah). DR AWANG BIN HASSAN, S.MJ. (Muar Selatan). TUAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam). TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S. (Sarawak). PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S. (Sarawak). TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N. (Kluang Selatan). TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K. (Bentong). TUAN CHEW BIOW CHUON, J.P. (Bruas). TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S. (Sarawak). TUAN CHIN FOON (Ulu Kinta). TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN, A.M.N. (Sarawak). TUAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak). TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.MJ., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). Yang Berhormat TUAN S. FAZUL RAHMAN, A.D.K. (Sabah). TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N. (Penang Utara). TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K. (Kapar). TUAN HANAFI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara). TUAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling). WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat). DATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K. (Parit). TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan). TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, S.M.K. (Kota Bharu Hulu). 5261 14 FEBRUARI 1968 5262

Yang Amat Berbahagia TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N. (Johor Timor). Yang Berhormat TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Penang Selatan). Yang Berbahagia TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). Yang Berhormat PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, K.M.N., Q.M.C, A.B.S. (Sarawak). TUAN KADAM ANAK KIAI (Sarawak). TUAN KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan). TUAN THOMAS KANA, K.M.N. (Sarawak). TUAN KHOO PENG LOONG (Sarawak). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak). TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). DR LIM CHONG EU (Tanjong). TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). TUAN T. MAHIMA SINGH, J.M.N., J.P. (Port Dickson). TUAN C. JOHN ONDU MAJAKIL (Sabah). DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut). TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J.P. (Jelebu-Jempol). TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). TUAN HAH MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TUAN MOHD. ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N. (Sungai Patani). WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir). TUAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MUHD. TAHIR, A.B.S. (Sarawak). DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam). TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah). TUAN NG FAH YAM (Batu Gajah). TUAN ONG KEE HUI (Sarawak). TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak). TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). TUAN RAMLI BIN OMAR (Krian Darat). TUAN HAJI REDZA BIN HAH MOHD. SAID, PJ.K., J.P. (Rembau-Tampin) RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, PJ.K., J.P. (Kuala Selangor). TUAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S. (Muar Pantai). TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN SENAWI BIN ISMAIL, P.J.K. (Seberang Selatan). 5263 14 FEBRUARI 1968 5264

Yang Berhormat TUAN SOH AH TECK (Batu Pahat). TUAN SULEIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut). TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N. (Kulim Bandar Bharu). DR TAN CHEE KHOON (Batu). TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TAN TOH HONG (Bukit Bintang). TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara). TUAN TOH THEAM HOCK (Kampar). TUAN YEH PAO TZE, A.M.N. (Sabah). TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD (Pasir Mas Hulu).

YANG TIADA HADHIR: Yang Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). Menteri Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K. (Sarawak). Menteri Buroh, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., PJ.K. (Kelang). Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, TUAN HAJI MOHD. GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak). Menteri Muda Ta' Berjabatan, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan). TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, PJ.K. (Kuantan). TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis). DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, S.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan). TUAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok). PUAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak). WAN ALWI BIN TUANKU IBRAHIM (Sarawak). TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak). TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah). TUAN C. V. DEVAN NAIR (Bungsar). DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah). TUAN GANING BIN JANGKAT (Sabah). TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TUAN STANLEY HO NGUN KHIU, A.D.K. (Sabah). TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah). TUAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat). DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S. (Sarawak). 5265 14 FEBRUARI 1968 5266

Yang Berhormat TUAN PETER LO SU YIN (Sabah). DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan). TUAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah). TUAN MOHD. ARIF SALLEH, A.D.K. (Sabah). DATO' MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K. (Pasir Puteh). ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah). Yang Amat Berbahagia TUN DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K. (Sabah). Yang Berbahagia TAN SRI NIK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., SJ.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bhani Hilir). Yang Berhormat TUAN QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor). TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N. (Johor Bahru Barat). TUAN D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh). DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). TUAN SIOW LOONG HIN, P.J.K. (Seremban Barat). TUAN SNG CHIN JOO (Sarawak). TUAN HAJI SULAIMAN BIN ALI (Dungun). PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah). TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak). TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka). TUAN TAN TSAK YU (Sarawak). TUAN STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak). TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB, PJ.K. (Langat).

DO'A Timbalan Perdana Menteri (Tun Haji Abdul Razak) (dengan izin): Sir, (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan I have already given reply to a similar Meshuarat) question on the 23rd of January, 1968, and I have nothing further to add. JAWAPAN2 MULUT BAGI 2 As I said last time, the Election PERTANYAAN Commission in its report on the delimitation of Parliamentary and State GENERAL ELECTION IN constituencies recommended that elec­ SARAWAK TO BE HELD IN tion could not be held in Sarawak APRIL OR MAY, 1968 before October, 1968, because of the many preparations that have to be 1. Tuan Edmund Langgu anak Saga made, and I can assure the Honourable (Sarawak) asks the Prime Minister Member that as soon as all the neces­ what step has been taken by the sary preparations are ready, election Government to expedite the holding of would be held as recommended by the the General Election in Sarawak in Commission. view of the assurances given by the Prime Minister himself to the people Tuan Ong Kee Hui (Sarawak): Mr of Sarawak that the General Election Speaker, Sir, I would like to ask the would be held in April, or May, 1968. Honourable Deputy Prime Minister 5267 14 FEBRUARI 1968 5268 whether representations which had Deputy Prime Minister has stated that been made on the delimitation of if the election is not held, and the constituencies, which were published, advice given was that the election are being considered by the Government could not be held in October this year, or by the Commission, and whether or in the event of the election not being not the result of such representations, held in October this year, according the rejection or otherwise, would be to the Honourable "Deputy Prime made known? Minister, steps would be taken to amend, presumably, the State Cons­ Tun Haji Abdul Razak: Sir, the titution to prolong the life of the representations made by the various present the Council Negri, what political parties and groups, the people happens in the event of the State in Sarawak, were considered in the Government refusing to do such a first instance by the Election Com­ thing? mission. The rejection or otherwise of the representations would be known Tun Haji Abdul Razak: This is a when the report of the Commission is matter to be decided when the time made known. comes. Obviously, we expect the State Government to be reasonable. If the Tuan Ong Kee Hui: Mr Speaker, Sir, Election Commission says that it is would the Honourable Deputy Prime not possible to have the election this Minister inform this House as to when year, I cannot see how the State we will have a report from the Com­ Government can insist on having the mission on the arrangements which election this year. have been made for the election? It was supposed to have been tabled—and I Tuan Ong Kee Hui: Mr Speaker, think a statement was made to that Sir, would the Honourable Deputy effect, but it was subsequently retracted. Prime Minister inform this House The report has since not been seen. whether, if the election were postponed in Sarawak, amendment to the Federal Tun Haji Abdul Razak: Sir, this Constitution would be necessary? report is at the moment under con­ sideration by the Government. As soon Tun Haji Abdul Razak: Sir, I am as the Government has studied the not completely sure about this, but I report and made its decision, then the am advised that it is only necessary report will be published. to amend the State Constitution. Tuan Ong Kee Hui: Would the Honourable Deputy Prime Minister TEAMS FROM THE SABAH give some indication, in view of the ALLIANCE ASSISTING THE report made by the Election Com­ SARAWAK ALLIANCE mission whether it is, in fact, possible 2. Tuan Edmund Langgu anak Saga to hold the election this year; and if asks the Prime Minister to state: not, what steps would be taken to (a) whether it is true that teams from amend the Constitution which seems to the Sabah Alliance have come to be necessary, if it is not held this year? Sarawak to assist in consolidating Tun Haji Abdul Razak: Sir, as I the position of the Sarawak explained, according to the report of Alliance for the purpose of the the Election Commission, it is not coming general election; and possible to hold the election in Sarawak (b) whether it is the policy of the before October this year, and if it is Government to encourage politi­ found that in actual fact it is not cians from outside Sarawak to possible to hold the election this year interfere with the Sarawak in Sarawak, obviously steps will be General Election. taken to have the Sarawak Constitution amended. Tun Haji Abdul Razak (dengan izin): Sir, this is a party matter, not a Dr Tan Chee Khoon (Batu) (dengan matter for Government. However, as izin): Mr Speaker, Sir, the Honourable Sarawak is part of Malaysia, politicians 5269 14 FEBRUARI 1968 5270 from other parts of Malaysia have a Agong supaya membatalkan tauliah right to carry out political activities in Pegawai itu di-bawah Undang2 Malay Sarawak, in the same way as the people Regiment Enactment dan tauliah itu in Sarawak have a right to carry out telah pun di-batalkan. political activities in other parts of Malaysia. APPEAL BY THE DEPUTY PRIME MINISTER AND THE MINISTER PERISTIWA KINDU—TAULIAH OF COMMERCE AND INDUSTRY SA-ORANG PEGAWAI BERPANG­ TO SHOPKEEPERS TO OPEN KAT, KONTINJEN MALAYSIA, THEIR SHOPS DI-CONGO (1962) DI-BATALKAN SA-LEPAS TUGAS-NYA PADA 4. Dr Lim Chong Eu (dengan izin) TAHUN 1963 asks the Minister of Home Affairs to inform this House: 3. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad bertanya kapada Menteri Pertahanan (a) as to why the Minister of Com­ ada-kah dia sedar sa-orang Pegawai merce and Industry and the yang berpangkat Major di-Kontinjen Deputy Prime Minister were Malaysia di-Congo dalam tahun 1962 broadcast and telecast by Radio semasa berlaku peristiwa Kindu, di- Malaysia and T.V. Malaysia on mana kira2 12 hingga 13 orang Juru the evening of the 24th Novem­ terbang bangsa Italy terbunoh telah di- ber, 1967, asking the people of suroh berhenti kerja sa-lepas habis Penang to open their shops on tempoh tugas-nya di-Congo dalam the following day, the 25th tahun 1963, pada hal mengikut November, when in fact the penyiasatan yang di-jalankan oleh situation in the State had already Pemerentah Bangsa2 Bersatu di-Congo become critical and dangerous; sa-telah berlaku peristiwa itu, Kon- (b) on whose information those two tinjen Malaysia itu hanya di-tegor, dan highly responsible members of jika sedar, apa-kah sebab Pegawai itu the Government based their di-buang kerja dan kenapa tindakan decision to make what we now Mahkamah Tentera tidak di-jalankan know to be their untimely and sa-kira-nya pegawai itu telah menjalan- unrealistic speeches; and kan tugas-nya bertentangan dengan Undang2 Tentera. (c) by seven o'clock in the evening of the 24th November, when it was Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang already decided to impose a di-Pertua, saya sedar atas perkara ini. curfew in the State of Penang, Sunggoh pun tidak ada tudohan yang why were not instructions imme­ di-buat oleh Pemerentah Bangsa2 diately given to Radio Malaysia Bersatu di-Congo ka-atas Pasokan and T.V. Malaysia to cancel and Khas Malaysia ke-seluroh-nya menge- withdraw the then misleading and nai peristiwa itu, saya suka menerang- ludicruous appeals. kan bahawa menurut penyiasatan yang di-buat oleh Lembaga Penyiasatan Tun Haji Abdul Razak (dengan Malaya pada masa itu, yang telah di- izin): Sir, I have already stated earlier tubohkan oleh Pemerentah Pasokan in this House that the disturbances in Khas Tanah Melayu mengenai' per­ Penang were caused by attempts by istiwa ini telah membuktikan bahawa certain members of the Labour Party sa-orang Pegawai Tentera Malaya yang in Penang and also by certain thugs to berpangkat Major telah di-dapati salah impose a hartal organised by the dalam menjalankan tugas-nya dan Labour Party. The people in Penang telah berkelakuan tidak baik dan tidak were very much distressed by the pros­ sa-imbang dengan taraf-nya sa-bagai pects of shops continuing to be closed sa-orang Pegawai. Dengan sebab itu as they were unable to obtain their Majlis Angkatan Tentera telah mem- daily necessities. It was, therefore, buat keputusan menasihatkan kapada thought necessary that the Government Kebawah Duli Yang Mulia Seri should explain to the people the causes Paduka Baginda Yang di-Pertuan of the disturbances and the action that 5271 14 FEBRUARI 1968 5272 has to be taken to ensure the restora­ started shouting "Fire, fire" having tion of law and order. It was also himself lighted the fire. There was no considered necessary that the people use doing it. should be persuaded not to take heed of this hartal but to open their shops IMPOSITION OF CURFEW ON for the convenience of the public, and 24th NOVEMBER, 1967—DECISION that is why the Minister of Commerce and Industry and myself decided that 5. Dr Lim Chong Eu (dengan izin) day to appeal to the shopkeepers in asks the Minister of Home Affairs to Penang and also to the people in inform this House: Penang to remain calm, and to remind (a) as to who made the decision to them that they should do everything impose the curfew in the State of possible to contribute towards the Penang on the 24th November, lessening of the distress and panic by 1967, and when was this decision the people, and if they could keep their taken; shops open that would certainly help (b) whether the Central Government the people in Penang. However, Sir, was consulted on the decision to this appeal must be subject to the cur­ impose the curfew and, if so, at few that was imposed by the Police and what hour of the day was this subsequently, the same night, the done, and when in point of time, order of P.O.P.O. was approved by me the Central Government did because of the disturbances that transmit its view to the State subsequently occurred. Government; and Dr Lim Chong Eu (dengan izin): (c) to what extent was the delay in Sir, may I ask the Honourable the the imposition of the curfew due Minister of Home Affairs whether he to the difference of view held is aware that the unfortunate broadcast between the State and the and telecast and the delay in the Central Governments and to announcement of the curfew added to what extent was the delay due to the subsequent confusion the following the lack of sufficient law-enforce­ day? ment and security forces in the island of Penang. Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, Sir, I was not aware of this. I was in Tun Haji Abdul Razak (dengan Penang the next morning and very izin): Mr Speaker, Sir, in exercise of early in the morning my colleagues and the powers vested in the Chief Police I toured the Island and all the shops Officer under Section 31 (3) of the were closed and the curfew was Police Act, the Police Officer had a strictly imposed; and as far as I could right to impose curfew for 24 hours. see there was no confusion at all. Consultation with the Central Govern­ People followed the orders of the ment on the imposition of the curfew Police faithfully and I think the cur­ was not required, as the Chief Police few orders were adhered to. Officer had the power to impose the curfew at his own discretion. However, Dr Lim Chong Eu: Sir, in view of Sir, subsequently, I think just about what the Honourable Minister of Home one hour after he decided to impose Affairs has said, is the Honourable the curfew, it was found necessary to Minister of Home Affairs aware of the issue an Order under the Preservation fact that the Honourable Member for of Public Order Ordinance, and I sub­ Dato Kramat did go round on the sequently signed the Order and curfew morning of the 25th asking the people was imposed under my authority for to continue opening their shops on the the whole island of Penang. basis of the broadcast and the telecast by the two Ministers concerned? Dr Lim Chong Eu (dengan izin): May I ask the Honourable Minister of Tun Haji Abdul Razak: This matter Home Affairs to clarify exactly at what has been mentioned earlier—the time was this consultation decision Honourable Member for Dato Kramat taken? 5273 14 FEBRUARI 1968 5274 Tun Haji Abdul Razak: I think, people. So, the Police had to weigh Sir, it was about 7.15 p.m. or just after very carefully what measures had to be 7.00 p.m„ that I was requested to taken, and only when it was considered approve an Order for the Preservation absolutely necessary for the mainten­ of Public Order Ordinance to be im­ ance of law and order to impose a cur­ posed in the District of George Town few, that the Chief Police Officer im­ and Balik Pulau and 5 minutes or posed the curfew. 10 minutes after that I did sign the Order. Dr Lim Chong Eu: Sir, is the Honourable Minister of Home Affairs Dr Lim Chong Eu: Mr Speaker, Sir, aware of the fact that there were I do not think the Honourable Minister several appeals from members of the of Home Affairs has really answered public, who subsequently and pre­ part (c) of my question. Sir, was this viously had played important roles in matter taken into consideration: that the goodwill committees asking for the the Order should be signed at this late curfew to be imposed very much earlier hour of about 7 p.m. was due to the than 7 p.m. on that day? consideration of inadequate number of law-enforcement and security forces Tun Haji Abdul Razak: As I said,. in the neighbourhood of Penang Sir, the decision taken at that time must Island? be weighed in the light of circumstances at that time. The trouble is that we in Tun Haji Abdul Razak: That was the Government had to be very careful partly, Sir, the reason, but it was con­ with these measures; otherwise the sidered unnecessary to impose Opposition Members would be the first P.O.P.O. earlier because, as I said, the persons to go and allege the Govern­ C.P.O. had the power to impose curfew ment of being high-handed and at his own discretion. This matter was arbitrary. So, we had to weigh the carried out after full consultation with measures very carefully, and if these the State Goyernment and there was bad elements, in members of the Labour no difference of view between the Party, did not carry out this hartal, Central Government and the State the incident would not have happened Government. In fact, the Chief Minis­ at all. ter was in continuous consultation with me over the telephone and the next Dr Lim Chong Eu: Sir, is the morning my colleagues and I flew to Minister of Home Affairs aware that Penang to see the situation ourselves. this particular side of the Opposition certainly was amongst the members Dr Lim Chong Eu: Sir, it is difficult who urged the Chief Minister to try and I think invidious for us to try to and impose the curfew much earlier cast back our minds and speculate on and pledged the support of our Party what could have been prevented. But to stop the hartal as early as possible? is the Minister of Home Affairs aware that the general opinion in Penang Tun Haji Abdul Razak: I am aware Island, particularly in George Town, is of that and I do hope the Honourable that had the curfew been imposed Member will support me and the Police earlier, the consequent intensity of the in future in whatever action we take rioting in Penang could have been to maintain law and order in this less? country.

Tun Haji Abdul Razak: Mr Speaker, Dr Lim Chong Eu: We certainly Sir, as we say, it is always easy to be shall, provided, Sir, the Government wise after the event. The Police autho­ takes the lead and acts firmly and rities had to take into consideration the quickly enough. convenience of the public, because George Town is a big town and the Tun Haji Abdul Razak: Certainly imposition of a curfew would incur we shall be very firm, Sir, in future, considerable inconvenience to the thank you {Laughter). 5275 14 FEBRUARI 1968 5276

TRANSPORTATION OF TWO Tuan Mohd. Daud bin Abdul Samad: CORPSES OF VICTIMS OF Tuan Yang di-Pertua, soalan tam- DISTURBANCE IN PENANG bahan. Ada-kah benar dua orang ON 24th NOVEMBER, 1967 mangsa rusohan yang di-bawa balek 2 6. Dr Lim Chong Eu (dengan izin) ka-Parit Buntar ini ada-lah orang asks the Minister of Home Affairs to UMNO? inform this House: Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang (a) as to who was responsible for di-Pertua, ini tidak ada kena mengena transporting the corpses of two dengan soalan ini. unfortunate victims of the riots from Penang Island to Parit Dr Lim Chong Eu: Sir, as much as Buntar on the evening of the 24th I would like to agree with the Minister November, 1967; and of Home Affairs that the transportation of the bodies to Parit Buntar had no (b) whether it is true that permission direct effect on the subsequent exten­ to effect this was made against sion of the rioting into that area; in the the advice of the D.O. of the area. light of events, will the Honourable Tun Haji Abdul Razak (dengan Minister of Home Affairs consider it izin): The Police on the afternoon of necessary to further review the Internal the 25th November transported the Security Act to obviate the necessity of bodies of two victims who were killed making this type of transportation in in the riots at the request of the next- order to prevent the outburst of of-kin, and on my personal instruction, emotional response? as I was there that morning and the Tun Haji Abdul Razak: I do not idea was to carry out the burial as soon think it is possible to make law on such as possible. It is not true that the matters as this. We have to abide by District Officer, Krian, advised against the customs of our people and when such a move. a death has occurred, the next-of-kins Dr Lim Chong Eu: Sir, will the are very anxious to have the body of Minister of Home Affairs tell this their relative to be buried in their home House whether or not the unfortunate town, and I do not think we can decision, to my mind, to have the interfere in this. If we start interfering bodies taken back to Parit Buntar had with established custom, particularly religion, we will have real trouble in any subsequent relationship with the this country. outbreak of rioting in that area, and the consequent murder of persons in adjacent areas close by to Parit Buntar? RELIEF FUNDS FOR THE ULU PEOPLE IN SARAWAK Tun Haji Abdul Razak: No, Sir, I 7. Tuan Chia Chin Shin (Sarawak) do not think this is true at all. In fact, [di-bawah S.O. 24 (2)] asks the Minis­ if we had not sent the bodies in time ter of Finance to state whether, as the there would be worse troubles. The relief funds for the ulu people in next-of-kins were very keen that the Sarawak are far from adequate to the burial should have taken place early, present demand, he is going to allocate and it is the custom of the Muslim more funds for this purpose and religion that after death burial should whether he is aware that each benefi­ take place as soon as possible; and we ciary is given only two katis of rice took special precaution to see that the once and for all, and many more people burial was carried out in an atmosphere are yet denied of this scanty relief, of calmness, and the Menteri Besar causing great embarrassment to the himself was instructed to be in Krian Government. at that time and the District Officer and all the leaders of the community were Menteri Kewangan (Tun Tan Siew there and the burial was carried out Sin) {dengan izin): Mr Speaker, Sir, very nicely. The subsequent trouble, of the matter raised by the Honourable course, was not caused by this burial. Member is one for the Sarawak State 5277 14 FEBRUARI 1968 5278

Government to consider, as the alloca­ a topospheric scatter system which will tion of funds for welfare relief purposes be operated in Gunong Pulai in Johore for any particular group or area in and Gunong Serapi near Kuching. This the State is the responsibility of that system would provide high quality Government. speech and telegraphic circuits between Kuching and various parts of Malaysia. IMPROVEMENT TO SARAWAK Tenders for this system have been TELECOMMUNICATION called and closed in December, and the SERVICES Department is now in the process of 8. Tuan Chia Chin Shin [di-bawah selecting the equipment. Decision on S.O. 24 (2)] asks the Minister of Works, this is expected in March. The project Posts and Telecommunications to give itself is expected to be completed in the a definite date of the commencement latter part of 1969. This is because the of the work for improving the telephone equipment takes about 12 months to service within Sarawak and between arrive and then there is the process of Sarawak and the other States within installation, testing and commissioning. Malaysia and Singapore, in view of the Concurrently work is in progress on fact that assurances had been given the five mile road to Gunong Serapi. by him time and again in the past that immediate steps would be taken to In order to improve the junction improve the telephone service but so routes between the major towns in far nothing has been done. Sarawak, the Telecommunication Head­ quarters Survey Team has completed Menteri Kerja Raya, Pos dan Tali- a survey for high quality microwave kam (Tun V. T. Sambanthan) {dengan circuits from Kuching to Sibu and also izin): The question of improvement to from Kuching to Semanggang. Tender the telecommunication services within notice for the supply of the equipment Sarawak and between Sarawak and is expected to be issued in April or other States within Malaysia is one May this year. A new 3,000 line that involves large-scale work through­ exchange using the new crossbar type out the entire network within Sarawak. has been ordered for Sibu. This It has, therefore, to be done in stages— exchange will include a four-wire trunk some, in the interim, as improvements automatic exchange for the purpose of that can be effected within the limita­ introducing subscribers trunk dialling tions set by available possibilities. when the microwave scheme between To improve the transmission from Kuching to Sibu and Kuching to Kuching to Kuala Lumpur, a high- Semanggang are completed. Rural auto­ powered 10-kilowatt transmitter was matic exchanges for Lundu, Sarator, despatched to Kuching to replace the Semanggang, Bekenu and the Kuching 3-kilowatt transmitter in operation. airport were ordered in October, 1967. This replacement has since been effected Delivery is expected in early 1969. and is now in operation. As a result Automatic exchange for Song and Dalat of increase in power of the Kuching will be ordered in a few months time transmitter, there has been an improve­ and delivery is expected towards the ment in the service. middle of next year. With regard to telegraphic commu­ I would also like to mention that the nication between Kuala Lumpur and Telecommunications Department has Kuching, a radio controlled telex taken over an obsolete and backward switchboard has been installed for network system which has to be telex and telegraph communications changed almost in its entirety. This is between the two places. This equip­ not rendered easier by the lamentable ment will automatically correct minor lack of trained staff, all of which are errors due to atmospherics and will a legacy of the old administration. improve the service considerably. This Staff from East Malaysia are being is, however, an interim stage when trained at the Training Centre in Kuala some improvement is provided, but the Lumpur. There is also an exchange of long term measure is the provision of staff between East and West Malaysia. 5279 14 FEBRUARI 1968 5280

KERETAPI TANAH MELAYU— sudah bekerja lama sudah beberapa BILANGAN PEGAWAI2 DAN tahun, tetapi dasar polisi Kerajaan yang PEKERJA2 DAN BILANGAN baharu tentu-lah mengutamakan warga­ LOKOMOTIF negara. 9. Tuan Ahmad bin Arshad bertanya Tuan Ahmad bin Arshad: Soalan kapada Menteri Pengangkutan : tambahan, Dato' Yang di-Pertua, ada- 2 kah Kementerian ini sedar bahawa ada (a) berapa bilangan pegawai dan 2 pekerja2 Keretapi Tanah Melayu, sa-tengah daripada Pegawai Jabatan menurut bangsa masing2-nya; Keretapi ini yang berkelakuan kasar, perkataan kasar, kadang2 menyuroh (b) berapa jumlah bilangan kepala orang2 penumpang itu keluar macham keretapi. dia menghalau kambing daripada reban. Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Jadi dengan ada-nya keadaan yang Tuan Yang di-Pertua, jumlah kaki- macham ini, ada-kah Kementerian ini sedar dan ada-kah Kementerian hendak tangan Pertadbiran Keretapi Tanah 2 Melayu pada 31hb Julai, 1967, ia-lah mengadakan kursus kapada pegawai - 12,590 orang. Daripada jumlah itu nya. 10,500 orang ada-lah warganegara Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: negara ini manakala baki-nya sa-ramai 2 Tuan Yang di-Pertua, itu soal lain, 2,090 itu terdiri daripada orang yang tetapi kalau Yang Berhormat itu tahu— bukan warganegara. ta' usah-lah hendak tunggu adakan Pembahagian kaki-tangan2 Keretapi kursus—beritahu dengan saya, atau di-dalam berbagai Bahagian-nya ada- pun dengan Manager, kita akan siasat lah saperti berikut: dan kalau betul, kita ambil tindakan; Warga- Bukan itu lebeh memberi bekas. Tentang negara Warga- Jumlah negara kursus ini memang kita ada beri nasihat Bahagian I 78 1 79 kapada segala pegawai di-dalam Per- Bahagian II 110 4 114 khidmatan Keretapi. Bahagian III 2,418 79 2,497 Bahagian IV 1,221 72 1,293 8 Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan Pekerja I.M.G. (buroh kasar) 2 garji bulanan 6,673 1,934 8,607 Yang di-Pertua, melihatkan pekerja Jumlah bilangan kepala Keretapi Keretapi ini yang bekerja dalam menurut jenis-nya pada lhb Januari, Keretapi itu tidak ada pegawai wanita, 1967, ada-lah saperti berikut: bahkan penumpang itu ramai wanita, ada-kah Kerajaan berchadang pada Jenis Banyak-nya masa yang lagi akan datang hendak Lokomotif Wap (Steam Locomotives) .. 108 buah mengadakan pelayan2 wanita dalam Lokomotif Disel Jalan Indok (Main Line 2 Diesel Locomotives) ...... 41 ,, Keretapi, atau pun tukang tiket dari­ Lokomotif Lansir Disel (Diesel Shunting pada wanita? Locomotives) ...... 41 ,, Relkar Disel (Diesel Railcar) .. .. 27 „ Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Jumlah 217 buah Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang Ber­ hormat itu faham dari segi kita orang Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan Asia sama ada yang Islam dan yang Yang di-Pertua, soalan tambahan, bukan Islam laki2 menanggong perem­ bagaimana jawapan yang telah di-beri puan. Kalau sudah perempuan banyak oleh Yang Berhormat Menteri Peng­ bekerja, laki2 tidak bekerja, apa hal angkutan tadi, ramai pekerja2 keretapi pula, terbalek pula kita ini. Walau itu terdiri daripada orang2 yang bukan macham mana pun kita akan pereksa- warganegara. Ada-kah Kerajaan ini lah, kalau Yang Berhormat itu berke- berchadang atau Kementerian ini ber­ hendakkan perempuan2 itu bekerja, kita chadang satu masa akan mengurangkan akan selideki perkara ini. pekerja2 yang bukan warganegara ini? Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Tuan Yang di-Pertua, yang bukan Di-antara jenis2 lokomotif ia-itu kepala warganegara banyak bilangan-nya Keretapi yang banyak tadi, ada-kah 5281 14 FEBRUARI 1968 5282 benar berlaku bahawa jenis kechil itu berkenaan dengan perkara ini, saya telah tidak dapat menunaikan tugas- dapati ia-itu Kepala2 Keretapi yang nya sa-bagaimana yang di-harap pada kita order tidak di-gunakan kapada mula2-nya, erti-nya kita berniat hendak- maksud yang asal-nya. Kalau saya kan kepala Keretapi itu untok men- boleh bagi kenyataan fact and figure, jalankan kerja2 yang tertentu, tetapi ada-kah Kementerian kita ini bersedia sudah banyak yang sampai yang tidak dan mahu mengaku untok membaiki berjalan betul. keadaan itu. Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Yang di-Pertua, perkara ini Kalau ada di-dalam library yang soalan yang baharu, tetapi dalam mengatakan report itu, chuba-lah pengetahuan saya sendiri, saya selalu tunjokkan kapada saya dan saya serah- naik Keretapi juga, semua keretapi jenis kan kapada General Manager. Jangan yang kita telah tempah, telah menjalan- main serkap buta sahaja, hendak gertak kan kerja2-nya dengan baik. Lokomotif tidak boleh chara bagitu (Ketawa). yang 1,500 horse power, yang 1,200 horse power dan juga yang shunters, Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: semua-nya ada berjalan dengan baik. Bukan saya maksudkan penyata itu ada dalam library; saya maksudkan 2 Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: jenis locomotives ini ada di-dalam library itu dan saya dapat tahu ada Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. 2 Saya tidak bawa perkara yang lain, jenis ini di-gunakan kapada tempat saya bawa di-antara jenis2 kepala yang lain. Untok mengesahkan itu, Keretapi itu, ma'ana dia apabila dia saya membuang masa sa-tengah jam tidak dapat menjalankan tugas dengan lebeh di-dalam library. Jadi Menteri baik-nya, erti-nya kita menggunakan ini jawab macham itu, rugi saya punya kepala Keretapi itu kapada maksud masa (Ketawa). yang lain, bukan maksud asal-nya, ada- Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: kah Menteri sedar perkara ini berlaku dalam Kementerian-nya? Tuan Yang di-Pertua, bagi keterangan, atau pun bagi penjelasan, sa-belum 2 Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: memileh satu jenis locomotive atau kepala keretapi ini, kita telah ber- Tuan Yang di-Pertua, meradang sangat 2 nampak-nya, nampak-nya dia marah. hubong kapada pakar dunia, daripada Saya tidak marah. la hendak soal saya, dunia yang tidak ada kena mengena kalau-lah Yang Berhormat itu faham, dengan keretapi, yang ada kita pakai ini daripada neutral sources dan telah kita kalau tempah shunters ini loko­ 2 motif 400 horse power, tidak akan di-semak, di-bahagi, di-pereksa negara boleh bawa gerabak banyak2, tentu-lah lain, yang kita tempah ini semua sa-kali yang paling baik sa-kali. Kita di- gunakan kapada shunters bawa gerabak 2 yang kechil2 itu; itu bagus jalan-nya Malaysia bukan tempah barang yang dan yang 1,500 horse power bagus ta' baik; di-sini tidak ada bagitu. jalan-nya membawa 23 gerabak yang 2 Wan Abdul Kadir bin Ismail: Me- besar , kerana kepala keretapi disel dan mandang kapada jawapan Menteri tadi yang baharu ini pula kita telah tempah 2 2 2 bahawa kira 1/6 daripada pekerja 10 lagi untok membawa gerabak yang keretapi ini ada-lah bukan warganegara; panjang, ini pun berjalan dengan bagus; ada-kah mereka di-kehendaki meng- tidak ada yang kurang-nya, kerana 2 ambil Work Permit, terutama kapada tempahan itu mengikut sa-bagaimana Division I dan II supaya kesempatan yang di-jadual hendak di-gunakan anak negeri akan di-beri lebeh luas lagi. kepala2 Keretapi itu. Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Pertanyaan yang baharu, saya kena Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan bertanya Pengurus Besar dahulu, kerana yang terakhir. Saya tidak marah, saya saya perchaya hari itu ada yang dapat baharu keluar daripada library, sebab kechualian. Saya minta tempoh perkara itu saya lewat datang sini. Saya study itu. 5283 14 FEBRUARI 1968 5284

Tuan Yang di-Pertua: Kalau soalan2 masa2 yang akan datang. Sebab dasar yang lain, tidak payah di-jawab. Kerajaan kita tidak mahu atas asas2 Tuan Ahmad bin Arshad: Soalan perkauman itu saperti yang di-jawab tambahan, Tuan Yang di-Pertua. Ber- oleh Yang Berhormat Menteri tadi. kenaan dengan kepala keretapi—kita Tuan Yang di-Pertua: Itu macham dapat kepala baharu. Saya hendak mana dia hendak beri amaran pula. tanya, kepala keretapi yang lama itu, Ahli2 Yang Berhormat berhak boleh apa langkah yang di-buat. Di-jahanam- bertanya, melainkan dia suka hendak kah, di-jual-kah atau boleh di-gunakan jawab atau tidak—itu sahaja. lagi atau pun tidak, atau pun kita keluarkan tender supaya di-jual. RANCHANGAN SURVEILLANCE Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: RADAR Soal ini belum sampai lagi waktu-nya, tetapi yang sudah2 itu kalau boleh 10. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah pakai lagi, kita keluarkan tender. Kalau bertanya kapada Menteri Pengang- tender pun tidak ada orang beli, kita kutan bila Kerajaan akan melaksana- jual besi burok (Ketawa). kan Ranchangan Surveillance Radar yang termasok dalam Ranchangan Tengku Zaid bin Tengku Ahmad: Pembangunan Lima Tahun Yang Per- Soalan tambahan, Tuan Yang di- tama. Pertua, mengikut keterangan daripada Yang Berhormat tadi mengatakan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: banyak kepala keretapi yang baharu Tuan Yang di-Pertua, peruntokan telah di-beli, saya suka bertanya kena- untok pembenaan Surveillance Radar pa-kah di Bukit Berapit hendak kena telah pun di-masokkan di-dalam Ran­ pakai dua locomotives hendak tarek changan Pembangunan Malaysia Yang gerabak. Kalau locomotives kepala Pertama. Lalu-lintas di-kawasan La­ keretapi itu yang baik, satu pun chu- pangan Terbang Antara Bangsa, Kuala kup dan memadai. Lumpur, belum pun berkembang dengan pesat-nya untok memerlukan Tuan Yang di-Pertua: Itu soalan menepatkan alat ini dan memandang- lain—sudah sampai ka-Bukit Berapit kan kapada banyak-nya wang yang (Ketawd). akan di-belanjakan projek ini telah di- Tuan Mustapha bin Ahmad (Tanah chadangkan untok di-laksanakan di- Merah): Ada-kah Menteri sedar ba­ dalam tahun 1968 dan 1969. hawa sa-nya jawapan beliau tadi agak Ada-lah perlu di-ingatkan di-sini tidak memenohi pertanyaan ini, ia-itu bahawa penempatan alat2 Radar Sur­ pertanyaan dalam ini mahu tahu me- 2 veillance memerlukan latehan bagi nurut bangsa masing . Boleh-kah Yang pegawai2 bagi menjalankan perkhid- Berhormat Menteri ini memberikan matan ini dan permohonan telah pun jawapan-nya supaya di-beritahu meng­ 2 2 di-buat kapada negara yang lain un­ ikut bangsa-nya masing . tok menyediakan latehan2 bagi pe­ gawai2 ini di-bawah Colombo Plan. Tan Sri Haji Sardan bin Haji Jubir: Ada-lah menjadi dasar Kerajaan Peri- Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: katan, kita tidak-lah bedza-membedza Tuan Yang di-Pertua, soalan tam­ antara bangsa2—Communalist—sebab bahan. Ada-kah Yang Berhormat itu jawapan saya itu terhadap kapada Menteri sedar bahawa negara2 lain warganegara dan yang bukan wargane- telah menyatakan perasaan kesal me- gara, tetapi kalau hendak chakap pri­ reka itu terhadap Lapangan Terbang vate boleh-lah. Antara Bangsa di-Kuala Lumpur yang 2 Tuan Mustapha bin Ahmad: Boleh- melambat kan menggunakan system kah Yang Berhormat Menteri Peng- Surveillance ini dan benda ini di- sampaikan kapada pehak Malaysia, angkutan memberi amaran kapada tetapi Malaysia tidak berkata apa2. penanya dari Muar Utara supaya jangan lagi dia membuat pertanyaan2 Tan Sri Haji Sardan bin Haji Jubir: yang bersifat perkauman bagini di- Saya akan siasat perkara itu, kerana 5285 14 FEBRUARI 1968 5286 belum sampai ka-pengetahuan saya. kan banyak wang sa-bagaimana di- Kalau pehak Ahli Yang Berhormat itu Kota Kinabalu dan juga di-Kuching membacha surat khabar, itu bukan-lah yang hendak di-panjangkan, berapa rasmi-nya. Tetapi alat2 yang ada pada banyak lagi wang yang hendak di- waktu ini bahkan sudah menchukupi, gunakan. Maka, kalau wang yang ber- yang sa-benar-nya ada di-negara2 lain million2 yang hendak di-gunakan pada menghantar pemandu2 kapal terbang- radar2 yang tidak di-kehendaki meng- nya menchuba training turun di-tempat ikut statistics yang ada pada hari ini, kita sini, menunjokkan International tentu-lah ini membadzir. Ahli Yang Airport kita ini di-akui oleh dunia Berhormat sa-bagai sa-orang Ahli seluroh-nya. Pembangkang telah pun selalu meminta kapada Kerajaan berjimat chermat dan Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: menggunakan wang untok yang utama, Tuan Yang di-Pertua, soalan tam- yang paling utama, lebeh dahulu dari­ bahan. Saya tidak mengatakan tidak pada perkara yang membadzir. di-akui. Yang saya kata orang itu merasa kesal sebab satu lapangan ter- Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: bang yang besar di-Tenggara Asia ini 2 Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan melambat kan penggunaan Surveil­ yang terakhir. Dapat-kah Yang Ber­ lance Radar ini dan Yang Berhormat hormat Menteri ini menyatakan dengan Menteri sendiri pun mengaku akan di- tegas-nya, ia-itu kita sudah mempunyai ganjakkan perlaksanaan-nya itu. Jadi peruntokan khas berkenaan dengan tidak-lah ini berarti bahawa Yang Ber­ Surveillance Radar ini, apa pula hormat Menteri sudah mengaku chuai sangkut paut-nya dengan menggunakan di-dalam menjalankan sistem ini. duit ini kapada lapangan2 terbang Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: yang lain. Saya berchakap khusus Tuan Yang di-Pertua, tudohan chuai berkenaan dengan sistem ini. itu tidak kena pada tempat-nya. Yang Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: sa-benar-nya saya sa-bagai Menteri Tuan Yang di-Pertua, dasar terpulang- menjaga polisi, tetapi kami dapat nasi- 2 lah kapada Menteri, mana yang mus- hat daripada pakar yang di-akui oleh tahak hendak di-bagi kewangan, dan dunia yang pada waktu ini dengan ke- keuntongan kapada Perkhidmatan adaan kapal terbang international da- tang ka-mari sudah-lah chukup, sudah- Kapal Terbang Malaysia-Singapura; itu yang di-utamakan menengok lah chukup di-akui terselamat. Maka 2 tidak ada perkara yang chuai timbul kapada keadaan. Tiap sa-orang Men­ di-sini. teri di-beri tugas boleh menukarkan keutamaan mengikut pada mustahak- Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: nya. Kalau Ahli Yang Berhormat tidak Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba- tahu, tanya saya dahulu, kemudian baharu saya boleh terangkan, bukan han. Tidak-kah benar bahawa perkara 2 ini yang sudah menjadi lambat, bukan tudoh buta sahaja bagitu. sa-mata2 dengan nasehat daripada pa­ kar2 itu, tetapi oleh kerana rancha- Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: ngan itu lambat sampai kapada orang Tuan Yang di-Pertua, saya minta yang hendak menjalankan, maka sa- penjelasan, erti-nya dalam perkara ini bagai satu excuse, di-jadikan-lah na­ Yang Berhormat Menteri ini sudah sehat daripada expert itu supaya benda lari daripada peruntokan asal itu ini dapat di-lambatkan, ada-kah Yang dengan kebijaksanaan-nya sendiri. Berhormat Menteri ini dapat menafikan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: perkara ini. Ini tidak ada lari2. Saya tidak takut, Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: hendak lari ka-mana lagi! (Ketawa). Tidak betul, Tuan Yang di-Pertua. Yang sa-benar-nya keadaan kewangan PEPEREKSAAN DENGAN juga telah saya terangkan tadi. Kita COMPUTER sekarang ada utama yang lebeh utama. 11. Dr Tan Chee Khoon bertanya Lapangan2 terbang yang berkehendak- kapada Menteri Pelajaran ada-kah 5287 14 FEBRUARI 1968 5288

beliau sedar bahawa sa-bilangan besar Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang penuntut yang sentiasa mendapat ke- di-Pertua, saya telah sebutkan tiap2 putusan yang chemerlang dalam pepe- 2 2 murid mesti-lah lulus Bahasa Kebang­ reksaan yang di-adakan oleh sekolah saan dan Ilmu Hisab I baharu-lah itu sendiri, telah gagal mendapat boleh di-naikkan Tingkat IV. Jadi, kenaikan darjah mengikut chara pepe- 2 jikalau Ahli Yang Berhormat itu reksaan baharu yang menggunakan selalu berkata beri semua orang computer dan jika sedar, boleh-kah seronok, jadi saya tidak guna ber- Menteri itu menerangkan sebab2-nya 2 chakap apa-kah untok memberi dan apa-kah langkah yang beliau peluang kapada semua murid2 seronok, berchadang hendak ambil supaya Pe- melainkan Tingkat IV; itu memang-lah pereksaan Sijil Rendah Pelajaran itu 2 tidak dapat. Jadi, Kementerian Pela­ satu ujian yang adil menguji keboleh- jaran ini telah menjalankan tugas sa- an2, kecherdekan dan kechenderongan 2 daya upaya untok menolong kapada penuntut . 2 murid sahaja, mengikut dasar pela­ jaran tetapi dengan dasar-nya jika Ahli Menteri Muda Pelajaran (Tuan Lee Yang Berhormat itu tidak bersetuju Siok Yew): Tuan Yang di-Pertua, Bahasa Kebangsaan sa-bagai Bahasa Pepereksaan Sijil Rendah Pelajaran rasmi yang mesti lulus (Tepok). Jadi ia-lah satu ujian yang adil ka-atas kebolehan, kechergasan dan bakat kalau dia tidak bersetuju, saya pulang chalun2 yang mengambil-nya. Ujian balek kapada dia. objective pepereksaan yang mengguna­ kan computer yang di-perkenalkan Tuan Geh Chong Keat (Pulau pada tahun ini ada-lah satu chara ujian Pinang Utara) (dengan izin): Mr yang boleh dapat dan memerlukan Speaker, Sir, I would like to ask a murid2 menghabiskan semua bahagian supplementary question. Can the dalam sukatan2-pelajaran. Murid2 yang Honourable Assistant Minister of Edu­ suka mengagak2 soalan2 tidak akan cation explain to this House why the mendapat markah2 yang baik dan students sitting for the L.C.E. exami­ murid2 yang biasa-nya baik dalam nation were not allowed to take home kerja kelas-nya akan juga dapat mem- the examination question papers as has buat ujian2 objective ini dengan baik- been done in the previous years? Now, nya. Kami belum ada terjumpa dengan this is very important because the murid2 yang di-nilaikan tinggi oleh Minister of Education had announced sekolah2 masing2 tetapi gagal dalam that he is prepared to review the case Pepereksaan Sijil Rendah Pelajaran. of the failures in order to allow them Walau bagaimana pun, ada murid2 to continue their study? Now, how yang tidak berjaya naik darjah oleh could the Ministry judge or give these sebab mereka tidak lulus dalam Bahasa children a comparison of their work Kebangsaan. or give them a basis to their claim that they have answered their examination Ahli Yang Berhormat tentu-lah sedar papers well by collecting all these bahawa sa-orang chalun di-kehendaki examination papers back? What I lulus dalam Bahasa Kebangsaan dan understand from the Minister is that Ilmu Hisab I untok membolehkan ia there has not been any strict instruc­ naik darjah. Kedudokan ini tidak ada tions for all these papers to be collected kena-mengena dengan pepereksaan in view of the fact that the students yang menggunakan computer. sitting for this examination had already paid the relevant fees for the stationery Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, as well as the question papers. Sir, in view of the widespread dissatis­ faction with the recent L.C.E. results Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang what steps has the Ministry taken to di-Pertua, langkah2 telah di-ambil oleh get the pupils at present in Form III Kementerian Pelajaran dan juga cha- to be familiar with the computer-type kapan2 oleh Yang Berhormat Menteri of questions that they will have to face Pelajaran di-Dewan ini. Akan tetapi, at the end of this year? Ahli Yang Berhormat itu tidak ada 5289 14 FEBRUARI 1968 5290 dalam Dewan ini, jadi dia tidak faham Dr Lim Chong Eu (dengan izin): apa2 langkah yang telah di-ambil. Sir, may I ask the Honourable Assistant Minister of Education how soon Tuan Geh Chong Keat: Tuan Yang will the Government consider releasing di-Pertua, boleh-kah kita minta di-sini these details? Secondly, by virtue of the Menteri Muda kita memberi akuan fact that Government has not yet di-tahun2 yang akan datang exami­ worked out the details of the method nation papers itu murid2 boleh bawa of qualification or the level of quali­ balek ka-rumah? fication, how does the Minister honestly and sincerely hope that the teachers Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang concerned, with the best of intention, di-Pertua, soalan ini Kementerian saya can try and work out a programme to boleh mengambil perhatian. get the students or the pupils to qualify under the scheme that is to be proposed later? MENGHAPUSKAN PEPEREKSAAN MASOK SIJIL PERSEKOLAHAN Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang TINGGI di-Pertua, soalan yang pertama bila masa-nya tiba kita boleh-lah beritahu. 12. Dr Tan Chee Khoon bertanya Yang kedua, semua guru2 itu kapada Menteri Pelajaran bagaimana- faham apa-kah perkara yang mustahak kah beliau berchadang melaksanakan untok murid2 lulus pepereksaan-nya. keputusan-nya hendak menghapus pe­ pereksaan masok Sijil Persekolahan Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang Tinggi dan mengasaskan kemasokan di Pertua, soalan tambahan. Ada-kah ka-Sijil Persekolahan Tinggi itu kapada 2 Menteri Muda yang berkenaan sedar keputusan Pepereksaan Senior Cam­ bahawa sekarang telah bulan dua dan bridge/Sijil Pelajaran Malaysia. tidak berapa lama lagi masa akan tiba dan oleh sebab itu boleh-kah Menteri Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang yang berkenaan atau Kementerian di-Pertua, Kementerian Pelajaran pada 2 Pelajaran bekerja dengan sa-chepat masa ini sedang menyusun butir mungkin-nya untok memberitahu mengenai' peratoran pemilehan untok 2 2 kapada murid , atau ibu-bapa detail memasoki Kelas Tingkatan VI Rendah tentang pemilehan masok H.S.C.? dengan berdasarkan kapada keputusan2 Pepereksaan Sijil Seberang Laut/Sijil Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang Pelajaran Malaysia. Oleh yang demi- di-Pertua, Kementerian saya sedang kian, saya dukachita tidak dapat 2 2 bekerja sa-chepat -nya. Jadi, Ahli Yang memberi butir itu pada peringkat ini. Berhormat itu jangan-lah berfikir Ke­ menterian Pelajaran ini berjalan bagitu. Dr Tan Chee Khoon: The Assistant Dia selalu fikir itu, saya pulangkan Minister of Education has refused to balek kapada dia. reveal the basis on which the entrance to the Lower Sixth Form is judged Dr Lim Chong Eu: Mr Speaker, Sir, from the Senior Cambridge or the any teacher worth his salt is really very M.C.E. Can he give us details of how greatly concerned if the results by his he is going to reconcile this lapse of pupils do not come within his expecta­ time as between the opening of a term tion. I think, Sir, in fairness to all for the Form Sixth, or indeed for every teachers who earnestly try to bring school in this country, and the arrival their children up to the level of of results of the Senior Cambridge or qualification, the Ministry should give the M.C.E.? the details as soon as possible. Other­ wise, I think the general impression Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang must be that one of the main causes di-Pertua, saya telah menjawab perkara of the bad results is due not so much ini tidak boleh memberi butir2 itu pada to the teaching that is provided to the peringkat ini—jadi, di-masa akan pupils nor to the ability or intelligence datang memang-lah boleh. of the pupils concerned, but rather to 5291 14 FEBRUARI 1968 5292 the extremely peculiar habit of the bagi sekolah2 Kebangsaan dan Jenis Ministry on deciding upon a new form Kebangsaan: of examinations just at the wrong time, Pangkat "A" Bahasa Pengantar Inggeris .. 23,759 or without giving sufficient time for the "B" .. 1,934 teachers and the schools to prepare "C" .. 23,222 their pupils for the examinations. Will the Honourable Minister, under those Jumlah .. 48,915 circumstances, consider and assure this House that the details of these exami­ Pangkat "A" Bahasa Pengantar Melayu .. 16,220 nations will be given to this House or "B" .. 949 made public as early as possible to "C" .. 17,367 give the schools and the teachers a fair Jumlah .. 34,536 time to prepare the students to get through these examinations? Pembahagian keputusan pangkat2 2 2 Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang bagi sekolah sua private, atau chalun di-Pertua, saya telah mejawab soalan persendirian sa-chara persaorangan : itu. Tiap2 guru, atau pun sekolah yang Pangkat "A" Bahasa Pengantar Inggeris .. 4,665 berkenaan itu telah di-beritahu apa- "B" .. 1,330 kah perkara2 mustahak untok melulus- "C" .. 21,391 2 kan murid yang harap mendapat Jumlah .. 27,386 kelulusan mata2 pelajaran yang ber­ kenaan. Pangkat "A" Bahasa Pengantar Melayu .. 3,233 "B" .. 239 PEPEREKSAAN SIJIL RENDAH "C" .. 5,967 2 PELAJARAN—KEPUTUSAN Jumlah .. 9,439 13. Dr Tan Chee Khoon minta kapada Menteri Pelajaran memberikan: (ii) Pada masa yang telah lepas 2 memang selalu terdapat perbezaan (i) bilangan mereka yang meng- 2 ambil Pepereksaan Sijil Rendah dalam peratus kelulusan angka sekolah Pelajaran baharu2 ini, bilangan bagi pepereksaan Sijil Rendah Pela­ mereka2 yang mendapat Pangkat jaran dan dalam apa juga pepereksaan A, Pangkat B, dan bilangan pun termasok pepereksaan Sijil Sebe- 2 rang Laut, Sijil Pelajaran Malaysia. mereka yang mendapat Pangkat 2 C. Harap berikan angka2 tersebut Kita tidak menjangka tiap sekolah 2 2 dalam negeri ini memperchayai" kepu­ berasing bagi mereka yang 2 mengambil pepereksaan itu, tusan yang sama pada tiap tahun, 2 kerana perbezaan ini bukan-lah satu (a) dari sekolah yang di-bantu perkara yang luar biasa. Oleh itu per­ penoh; bezaan2 dalam pepereksaan S.P.R. itu (b) sa-bagai chalun2 persendi- bukan-lah di-luar dugaan. rian; (ii) ada-kah beliau sedar akan per- (Tempoh pertanyaan mulut telah chukup dan jawapan kapada perta­ bezaan besar dalam peratus kelu­ 2 lusan2 di-antara sa-buah sekolah nyaan No. 14 sampai No. 18 ada-lah dengan sekolah2 yang lain dan di-beri di-bawah ini). sama ada beliau telah menyiasat sebab2 perbezaan tersebut dan TANGGA GAJI UNTOK SEMUA jika sudah, apa-kah sebab2 per­ PEGAWAI2 PERUBATAN, bezaan itu berlaku. SARAWAK 14. Tuan Edmund Langgu anak Saga Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang bertanya kapada Menteri Kesihatan di-Pertua. sama ada Kerajaan Pusat akan mene- (i) Angka2 itu ada-lah saperti beri- rima chadangan, sa-kira-nya ada, dari- kut: Pepereksaan L.C.E., S.R.P. tahun pada Kerajaan Negeri Sarawak berke­ 1967 pembahagian keputusan pangkat2 naan dengan tangga gaji untok semua 5293 14 FEBRUARI 1968 5294 Pegawai2 Perubatan Sarawak supaya BILANGAN ORANG TUA YANG sa-laras dengan peringkat yang di- UZUR DI-DAERAH KRIAN 2 ni'mati oleh pegawai yang ada di- 16. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah Malaysia Barat. bertanya kapada Menteri Kebajikan Menteri Kesihatan (Tuan Bahaman 'Am: bin Samsudin): Apa2 chadangan dari- (a) ada-kah benar bahawa bilangan pada Kerajaan Negeri Sarawak berke- 2 naan dengan tingkatan gaji bagi Pega­ orang tua yang tidak berupaya wai2 Perubatan di-dalam Sarawak akan di-Daerah Krian, Perak makin di-timbangkan oleh Kerajaan Pusat. bertambah, dan jika benar, be- rapa bilangan-nya; COCONUT OIL FACTORIES (b) ada-kah Kerajaan akan menim- bang mendirikan rumah2 untok 15. Tuan Ahmad bin Arshad (dengan 2 izin) asks the Minister of Commerce orang tua dalam Daerah itu and Industry to state: dengan sa-berapa segera. (a) the number of registered coconut Menteri Kebajikan 'Am (Tuan Haji oil factories which are: Abdul Hamid Khan): (i) Government-owned; (a) Tidak-lah dapat di-nyatakan sama (ii) privately owned; and ada bertambah bilangan orang2 (iii) publicly owned; tua yang uzur di-Daerah Kerian (b) whether his Ministry is aware of oleh kerana tidak ada penyeli- the difficulties and exploitation dekan yang di-jalankan untok caused by the factory owners on menentukan perkara ini. the smallholders, and if not, whether his Ministry will consider (b) Majlis Pusat Kebajikan Cha- carrying out an investigation into wangan Negeri Perak dengan their affairs, and if so, whether kerjasama Jabatan Kebajikan Government will consider setting Masharakat Negeri telah pun up a large coconut oil factory in menimbangkan pembenaan sa- this country. buah Rumah bagi orang2 tua yang memerlukan tempat perlindongan The Minister of Commerce and di-dalam Daerah Kerian. Oleh Industry (Dr Lim Swee Aun): itu tidak-lah mustahak bagi Kera­ (a) The number of registered coconut jaan Persekutuan membena sa- oil factories in West Malaysia is buah Rumah Orang2 Tua di- as follows: Daerah itu. (i) Government-owned Nil (ii) privately owned ... 65 in 1966 RANCHANGAN UNTOK ORANG2 (iii) publicly owned ... Nil TUA MISKIN DI-PANTAI BARAT (b) My Ministry is not aware of the DI-BAWA KA-TRENGGANU difficulties imposed upon and the exploitation of the small-holders 17. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah by the factory owners. However, bertanya kapada Menteri Kebajikan my Ministry is prepared to look 'Am ada-kah benar bahawa Kemente­ into the allegations of exploita­ rian ini sedang mengambil langkah2 tion and difficulties brought about mengumpul orang2 tua miskin di- by the factory owners if we are Pantai Barat untok di-bawa ka- provided with more specific details Trengganu dan di-benarkan tinggal di- and information regarding this ladang2 kelapa sawit di-negeri itu. matter. At present the Government has no Tuan Haji Abdul Hamid Khan: intention of setting up a coconut oil Kementerian saya tidak ada mempu- factory. nyai ranchangan saperti itu. 5295 14 FEBRUARI 1968 5296

BILANGAN TAMAN HAIWAN peruntokan Kementerian Pelajaran. DI-MALAYSIA Walau bagaimana pun saya sentiasa menchuba menjalankan kewajipan saya 18. Tuan Ahmad bin Arshad bertanya dalam Dewan ini dengan 'adil, tetapi kapada Menteri Tanah dan Galian: saya juga terta'alok di-bawah Peratoran (a) berapa bilangan taman haiwan Majlis Meshuarat berkenaan dengan (Zoo) yang ada di-Malaysia; peruntokan masa bagi membahathkan 2 (b) ada-kah apa2 ranchangan menam- Rang Undang Perbelanjaan ini. Kita bah bilangan itu; chuma ada lima hari sa-tengah sahaja 2 dan ada lagi 50 Kepala, dan pula nam- (c) sebutkan binatang tempatan dan pak-nya, jika di-lanjutkan masa supaya luar negeri yang ada dalam Zoo dudok sampai malam, ramai Ahli2 pula Negara; dan tidak hadhir. Dengan yang demikian (d) berapa jumlah hasil yang di-per- terpaksa-lah saya menchermatkan masa. olehi dari Zoo Negara di-Ulu Harap-lah Ahli2 dapat memahamkan Klang. dan memandang perkara ini kadang2 dari sa-belah saya. Menteri Tanah dan Galian (Tuan Menurut Peratoran2 Majlis Meshua­ Abdul-Rahman bin Ya'kub): Perkara 2 taman haiwan tidak termasok di-bawah rat di-bawah Peratoran Berbahath Kementerian Hal Ehwal Tanah dan Fasal 35 (2), jika dua atau lebeh dari­ Galian. Walau bagaimana pun mengikut pada dua orang Ahli bangun sa-rempak, keterangan yang saya dapati daripada maka Pengerusi hendak-lah memanggil Persatuan Zoo Malaya jawapan2 yang Ahli yang dahulu sa-kali terpandang di-kehendaki ada-lah saperti berikut: oleh-nya—ini terpaksa saya mengikut juga. (a) Bilangan taman haiwan yang ada di-Malaysia sekarang ia-lah 2 empat. RANG UNDANG (b) Pada masa sekarang tiada apa2 RANG UNDANG2 PERBEKALAN, ranchangan menambah bilangan 1968 taman haiwan itu. (Jawatan-kuasa Perbekalan) (c) Bilangan binatang tempatan yang Atoran Urusan Meshuarat di-bachakan ada di-dalam Zoo Negara seka­ bagi menyambong sa-mula Perbahathan rang ia-lah 356 ekor dan bilangan dalam Jawatan-kuasa Perbekalan (Hari binatang luar negeri ia-lah 237 Yang Kesembilan). ekor. (d) Jumlah hasil yang di-perolehi Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- dari Zoo Negara dalam tahun kuasa Perbekalan. 1967 ia-lah $196,119.30. (Tuan Yang di-Pertua mempengerusi- kan Jawatan-kuasa) SURAT BANTAHAN SEBAB JADUAL TIDAK DAPAT PELUANG ME- Kepala B. 29— NYERTAI DALAM PERBAHA­ THAN DI-ATAS PERUNTOKAN Perbahathan di-sambong sa-mula atas KEMENTERIAN PELAJARAN Masaalah, Kepala B. 29 menjadi sa- DARI AHLI2 bahagian daripada Jadual. Tuan Yang di-Pertua: Sa-belum di- Menteri Kesihatan (Tuan Bahaman di-sambong sa-mula perbahathan atas bin Samsudin): Tuan Pengerusi, anggaran Kementerian Kesihatan, saya suka hendak memberi satu ma'alumat LATEHAN kapada Ahli2 Yang Berhormat. Saya Latehan untok semua lapisan kaki- ada menerima sa-puchok surat yang tangan telah pun di-jalankan dengan di-tanda tangani oleh beberapa Ahli2 lanchar-nya. dari sa-belah sini, menyatakan tidak Bilangan biasiswa Kerajaan untok puas hati mereka tidak dapat peluang penuntut2 perubatan bagi ijazah berchakap dalam perbahathan di-atas M.B.B.S. telah bertambah dari 40 5297 14 FEBRUARI 1968 5298 dalam tahun 1966 kapada 48 dalam kapada Sekolah Latehan Jururawat tahun 1967. Bagaimana pun chuma ada Kuching. Di-masa yang lampau pelateh 2 penuntut perubatan pergigian dan 3 jururawat terpaksa di-hantar ka-luar penuntut kimia ubat yang di-masokkan negeri untok mendapatkan Sijil Juru­ ka-Universiti. Bilangan penuntut2 yang rawat Berdaftar Negeri, tetapi sekarang mempunyai biasiswa Kerajaan ada-lah Sijil ini boleh di-dapati di-Kuching. saperti berikut: PERGIGIAN Perubatan 290 2 Pergigian 15 Ranchangan ada-lah sedang di-buat untok membenakan Kelinik Pergigian Kimia Ubat ... 8 yang baru di-Melaka, Kulim, Kuala 2 Trengganu dan Kuala Lumpur. Di- Dan lagi sa-jumlah 40 doktor , 4 2 pakar pergigian dan 1 ahli kimia ubat tiap Pusat Kesihatan yang akan siap telah di-hantar ka-luar negeri dalam dalam tahun 1968, Perkhidmatan Per­ tahun 1967 dengan biasiswa Pertubohan gigian akan di-adakan. Sekolah Latehan Kesihatan Sa-Dunia dan Kerajaan Jururawat Pergigian di-Pulau Pinang negeri2 luar. mengadakan latehan untok bukan saja chalun2 dari Malaysia Barat, Sarawak Latehan bagi kaki-tangan sa-paroh dan Sabah, tetapi juga untok chalun2 perubatan ada-lah bertambah baik, dan dari negara2 sahabat jauh dan dekat. dalam tahun 1967 satu ranchangan Di-akhir tahun 1967 ada 103 pelateh latehan untok 41 Pembantu Ma'amal jururawat pergigian: Muda telah di-jalankan. 67 dari Malaysia Barat Untok mengatasi kekurangan juru­ 23 dari Sarawak rawat bagi rawatan sakit otak chada- 4 dari Sabah ngan2 sedang di-timbangkan untok 2 5 dari Nigeria melateh banyak lagi jururawat ini di- United Kingdom. 2 dari Hong Kong 2 dari Vietnam Selatan. Latehan "post graduate" bagi men- dapat kelayakan yang lebeh tinggi Di-Sarawak satu Pusat Pergigian di- untok doktor2 dan pakar2 pergigian Sibu telah di-buka dalam tahun 1967. ada-lah juga memuaskan, sunggoh pun Tambahan akan di-buat kapada 21 sambutan untok mendapat kelayakan Kelinik Pergigian Sekolah di-sekolah2 khas bagi ilmu Pathology dalam ilmu rendah Sarawak dengan pembukaan 19 Penyakit Otak maseh lagi kurang. kelinik baharu dalam tahun 1968. Latehan2 kaki-tangan2 pembantu untok di-tempatkan di-bahagian2 khas di- PERHUBONGAN DENGAN ORANG RAMAI semua pusat2 sedang di-jalankan. Sa- Saya suka memberi tahu Ahli2 jumlah 30 kaki-tangan sa-paroh per­ Yang Berhormat sakalian bahawa per­ ubatan telah di-hantar keluar negeri hubongan antara kaki-tangan2 dengan dalam tahun 1967 dengan pertolongan orang ramai telah banyak bertambah dari Pertubohan Kesihatan Sa-Dunia baik sa-bagai mana ternyata dengan dan lain2. berkurangan bilangan aduan2 yang di- 2 terima, terutama-nya sa-lepas melan- Kursus dalam negeri telah di-kelola- charkan Gerakan Mesra. Bagaimana kan dalam tahun 1967 untok meliputi 2 pun saya suka menyeru kapada orang perkara khas saperti kusta, kesihatan ramai untok bekerjasama dan berse- luar bandar, pentadbiran jururawat, fahaman, dengan mengingatkan bahawa pembasmian malaria, pelajaran ke­ kemudahan2 penoh dan kaki-tangan2 sihatan dan ranchangan keluarga untok 2 2 yang chukup maseh lagi belum ada doktor dan kaki-tangan sa-paroh per­ di-semua tempat. ubatan. Dengan kaki-tangan2 yang lebeh terlateh ini, kechekapan perkhid- BANTUAN LUAR NEGERI matan akan bertambah lagi. Kementerian saya telah menerima Di-Sarawak dalam tahun 1967 peng- bantuan2 berharga ia-itu pakar2, alat2 i'tirafan penoh telah di-beri oleh Majlis dan biasiswa2 dari berbagai2 per­ Jururawat 'Am England dan Wales tubohan antarabangsa dan dari negara2 5299 14 FEBRUARI 1968 5300 sahabat dan di-sini saya suka meng- Ministry. The Minister knows full well ambil peluang menguchapkan terima whom I am referring to and, conse­ kaseh terhadap bantuan2 mereka ini. quently, there is no need for me to mention names. The Minister, I hope, PENUTUP after what I have said, should not let Maseh lagi banyak perkara2 yang sentiment cloud his judgment as a mesti di-buat, untok menghadapi tujuan Minister and should do what is good dan matlamat kita, untok memper- for the country and not "sayangi" some baiki, membesarkan dan menyenggara- dead-wood in his Ministry. kan Perkhidmatan Perubatan dan 2 Mr Chairman, Sir, I come now to Kesihatan untok keperluan bukan page 298, the various superscale posts sahaja ra'ayat yang ada sekarang, baik that have been allocated for his di-dalam bandar mahu pun di-uar Ministry. I well remember last year the bandar, tetapi juga untok keturunan Minister in answer to several questions akan datang. Bagaimana pun, Tuan that I had asked said that these super- Pengerusi, saya perchaya bahawa de- scale posts were but the beginning and ngan kerjasama dan sokongan penoh that in time to come the superscale posts dari semua pehak berkenaan, terutama- would be increased. Unfortunately, as nya dari pegawai2 dan kaki-tangan 2 I look through the estimates very care­ Kementerian saya, tujuan ini yang fully, I do not see any increase in sangat penting kapada kesihatan dan superscale posts. I must warn the kema'amoran negara kita akan ter- Minister that unless there are avenues chapai. of promotion for the more senior staff Tuan Pengerusi, saya pohon menge- of the Ministry of Health, what will shorkan peruntokan bagi Kementerian happen is that they will all leave his Kesihatan ini di-jadikan sa-bahagian Ministry and either go to the Univer­ daripada Jadual. sity or go into the private sector, and I shudder to think of places where Tuan Pengerusi: Persidangan ini di- there will be a shortage of experienced tempohkan sa-lama 20 minit. staff as a result of the resignation of people who are judged to be fit for Persidangan di-tempohkan pada superscale post, but because there are pukul 11.15 pagi. no posts, then, they will leave for pastures new. Persidangan di-sambong sa-mula pada pukul 11.40 pagi. Now, here I wish to draw the atten­ tion of the Minister of Health to the Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- principle enunciated by his colleague kuasa Perbekalan. the Minister of Finance when he explained that golden handshake of his (Tuan Timbalan Yang di-Pertua ex-colleague amounting to $61,500. In mempengerusikan Jawatan-kuasa) explaining that golden handshake the Minister of Finance enunciated what Perbahathan di-sambong-sa-mula. to me and to most doctors in this Dr Tan Chee Khoon (Batu) (dengan country, and certainly to the doctors izin): Mr Chairman, Sir, in rising to in the Ministry of Health, a very speak on the estimates for the Ministry important principle, that the ex-Minister of Health, I wish to draw the attention of Home Affairs has given 12 years of of the House to page 295—Headquar­ his life-time for the service of this ters, and I wish to comment a little on country, and that the doctors in private the staff of the Headquarters. practice are minting money. Therefore, the Government is justified in giving Mr Chairman, Sir, the Minister this $61,500—to the former Minister knows that there are lots of dead-wood of Home Affairs. Now, I do hope in his Ministry's Headquarters and the that the Minister of Health will sooner he gets rid of the dead-wood in take up this principle enunciated his Ministry the better it will be for by his colleague the Minister of him and for his other officials in the Finance to senior officers serving in 5301 14 FEBRUARI 1968 5302 the Ministry of Health. They have not they should not just put it into a given 12 years to the service of this pigeon hole and forget about it. country, they have given in some cases, 36 years of service, almost the whole Mr Chairman, Sir, I now come to lifetime of one's working life to the page 301, the Laboratory Assistants. service of this country—three times the I know that there are only three super- service in length of time by the former scale posts for the whole Laboratory Minister of Home Affairs. I can assure Service in the whole Federation. I the Minister of Health that some of the believe I am right in saying that while senior officers of his Ministry really in other services there has been an will be minting money, if they leave increase in superscale posts, these three Government service to go into private superscale posts existed during the time practice. Consequently I hope the when I served in the General Hospital, Minister of Health will take up this Kuala Lumpur. That was way back in question of extending the same prin­ 1950. Almost 18 years have gone by ciple enunciated by the Minister of and the three superscale posts remain Finance in connection with the golden as three superscale posts. Can the handshake for the ex-Minister of Home Minister of Health expect to get satis­ Affairs to the senior officers in his factory service from the Laboratory Ministry. I am sure the SAGOA, and Assistants in his Ministry, if they find in particular the Medical Committee that there are no avenues of promotion of SAGOA, will be very interested in for the rank and file. Worse still, there discussing this principle with the is now, I believe, a work-to-rule, or the Minister of Health. Laboratory Assistants have refused to do overtime work as a result of what Mr Chairman, Sir, I come now to they think are unsatisfactory conditions this Dental School. The Minister knows of service. Now, this is a very serious full well the necessity for a Dental matter, Mr Chairman, Sir, because the School. As one associated with the Minister knows full well that in the University of Malaya, I regret to night if there is an urgent blood trans­ say that the University of Malaya fusion that is needed, if there are no year in and year out has to put a token Laboratory Assistants willing to come vote of $10 for the Dental School. I do out of their homes to do the blood know that there is, in these times of typing, then if blood is given—the financial stringency, a dearth of money Minister knows full well that there is for such projects. But the dental health currently an enquiry going on in Kota of this country is very important Bharu—I shudder to think of Kota as the Minister knows well, and I Bharu being multiplied all over the hope he will be able to convince his country as a result of refusal to do Cabinet colleagues and, in particular, overtime by the Laboratory Assistants. the Minister of Finance that instead of I do hope that the Minister will this golden handshake of $61,500 were negotiate with the Union concerned, it given as a start for the Dental the Laboratory Assistants Union, to School, I am sure it will be put to find a fair way to settle this dispute better use by the Minister. The Minis­ between the Ministry and the Union ter knows that there is a tremendous concerned. They, I gather, are very shortage of dental officers both at his anxious to do overtime because it Ministry level and in the various means a little extra money to them and States and that the dental health of the they know their obligations to the nation instead of improving is public. But, unfortunately, because of deteriorating and, consequently, there what they feel inadequate terms of is an urgent need for the establishment service, they have refused to do of a Dental School in the University of overtime. Malaya. The University of Malaya has established a Committee to investigate I come now to malaria eradication. into this matter and I think it will put Mr Chairman, Sir, I notice that last forth its report to the Government very year it was given $5.25 million and this soon, and I do hope when this report year it has been given $5,341 million. is forwarded to the Ministry of Health, In the Press from time to time we hear 5303 14 FEBRUARI 1968 5304 pontifications either from the Ministry of malaria in the village and mean­ officials, or from the Minister, that this while where the father was a victim of country is going to eradicate malaria. malaria, now his son is also a victim Unfortunately, I believe I am right in of malaria. Now, this village is a noto­ saying that far from eradicating mala­ rious village for malaria, and one ria, malaria is either at its pre-Merdeka would have thought that having level or, perhaps, may be increasing. received notification of malaria in that Now, this is no surprise to me when village the officials of the Ministry of you look at the allocations for this Health should have rushed to that Ministry. On page 325, there has been village but, again I wish to draw to the an allocation in 1967 of $10 for the attention of the Minister, after more publishing of a book on "Anopheline than a month, nothing exactly hasbeen Mosquitoes of the Malay Peninsula." done. Now, is that the way the Minis­ In 1968 the same allocation of $10 is ter wished to eradicate malaria in this put there. Now, if malaria is judged to country? All that I would say is that be a serious threat to the health of this it looks to me that the malaria eradi­ country, surely the publication of such cation compaign is a farce and that a book for the use of those connected those who are connected with it do not with the malaria eradication campaign pay attention to known cases of malaria will go a long way towards helping that are reported to them. I do hope that campaign? Then on page 325, also that in addition to waiting for cases of under O.C.S.E. there is a Sub-head malaria to be reported to the Ministry, "Anti-Malarial Control Measures the Ministry should write to the various Schemes in F.L.D.A. Schemes" for doctors in private practice and ask which in 1967 there was a $90,000 them for their co-operation to notify allocation. Unfortunately, I believe, in them of cases of malaria, so that these 1968 there is no allocation for such hot spots of malaria can be eradicated work. Now, it is wellknown that rather than waiting in air-conditioned malaria far from being non-existent in rooms for such notification of cases to F.L.D.A. schemes, in some F.L.D.A. come. schemes it is rampant, and I do not see why this vote of $90,000 in 1967 is The other thing of course is the form taken away in 1968. that is used for notification which is totally out of date, as is also with the other forms used by the Ministry. I do The other matter in connection with hope that the Minister will bring the malaria eradication that I wish to notification forms up-to-date, so that bring to the attention of the Honour­ the practitioners need not have to fill able the Minister is the co-operation of a whole heap of unnecessary details. the private practitioners on this matter. Private practitioners up and down the Before leaving the subject of malaria country in the course of their daily work eradication, I only want to bring to the to see cases of malaria and I wish to attention of the Honourable Minister, emphasise to the Minister that they if he does not know, that the Minister diagnose malaria not by feeling the of Health in Ceylon has resigned spleen. They diagnose malaria when because of an outbreak of malaria in they see the parasites under the Ceylon and he felt that he could not microscope. It has been brought to my control malaria there and he felt duty- attention that a case of malaria was bound to resign. I do hope that it will notified to a Health Officer in a dis­ not happen to our Minister of Health. trict. After two weeks finding that Mr Chairman, Sir, I come to page nothing had happened, the practitioner 322, O.C.A.R. 2 (10). The sum of concerned notified the senior officer $600,000 is being spent by the Minis­ concerned and told him "Well, you try on telegrams and telephones. I do know this case has occurred in such concede that telegrams and telephones and such a village". Unfortunately, are necessary for the workings of a more than a month has elapsed, and up Ministry, but why $600,000? I do to now no official of the Health hope that the Honourable Minister, in Department has been to see the victims his reply, will give us a clarification. 5305 14 FEBRUARI 1968 5306 On page 323, under O.C.A.R., Sub­ Minister wishes to make greater use of head 26, there is a sum of $2,172 the private practitioners—and the million for Transport last year; this Minister knows that these services that year there is a sum of $2.2 million for the private practitioners offer can go a transport. Again to me, at least, this long way towards helping to solve the seems rather very large and I do hope staff problems of his Ministry—then he that the Honourable Minister will give should get a greater allocation from the this House a detailed reply as to why Treasury, in order to see that the offers such huge sums of money are necessary of help from the private practitioners for transport. Perhaps, if it is cut down will be accepted by these CM. and by half, the $1.1 million can go H.Os. up and down the country. I can towards the erection of a School of assure him, on behalf of the Malayan Dentistry. Medical Association, that the private practitioners up and down the country Page 324, O.C.S.E., Sub-head 46, are willing to offer their services as there is the item "Motor Vehicles" and part-time practitioners in the various presumably these are ambulances. Last hospitals, but unfortunately until last year the allocation was $800,000; this year the allocation is $424,900. If, as I year at least, these offers could not be surmise, this sum is mainly meant for accepted by the Ministry of Health. the purchase of ambulances, then Thank you. I say that the Honourable Minister has done wrong in cutting down the alloca­ Dato' Haji Hussein bin Mohd. tion from $800,000 to $424,000 because Noordin (Parit): Tuan Pengerusi, ber- he knows that the ambulances, not chakap di-atas peruntokan Kepala only in Kuala Lumpur but throughout B. 29—Kementerian Kesihatan, Pecha- the country, are in a dilapidated state han-Kechil, perkara Pentadbiran, yang and on many occasions the ambulances Menteri Kesihatan bertanggong-jawab in Kuala Lumpur have broken down di-atas semua hal ehwal Kementerian- half way on mercy missions, and as nya. such, far from cutting it down, the Pada petang kelmarin saya telah Minister should have got from the 2 Treasury an increase in this allocation mendengar laporan yang di-berikan to see that the ambulance in this coun­ oleh Yang Berhormat Menteri berke- try at least do not break down when naan dengan kemajuan yang di-jalan- they are called for by the public. kan oleh Kementerian-nya pada masa ini. Saya berpendapat, Kementerian ini Finally I come to the allocation of ada-lah sama penting-nya dengan Ke­ menterian2 yang lain. Kesihatan kapada $90,000 found on page 325, O.CS.E, for 2 "Expenses of part-time private Medi­ tiap manusia memberi erti kata yang cal Practitioners". The Minister knows dekat kapada sa-saorang untok menda- that the Malayan Medical Association patkan harapan-nya yang tinggi, maka has been in touch with his Ministry. perkhidmatan kesihatan bagi Kemen­ The various private practitioners asso­ terian mahu-lah di-selaraskan dengan ciations up and down this country have sa-penoh2-nya kapada sa-tiap pereng- been in touch with the various Chief kat ra'ayat jelata, baik di-bandar walau Medical and Health Officers up and pun di-luar bandar. Jangan hendak-nya down the country, in order to help Kementerian Kesihatan memberi semua implement this part-time work by kemudahan2-nya kapada sa-gulongan private practitioners. Unfortunately, ra'ayat sahaja, ia-itu mereka yang although there have been many volun­ dudok di-dalam bandar2 sahaja. teers, certainly in Selangor, the CM. and H.O. was unable to make use of Negara saperti Malaysia ini yang the services of practitioners in Selangor sedang membangun, di-dalam semua because the stock answer was that there lapangan ekonomi dan sosial-nya, was no money from the Treasury. I bukan harapan kita untok mendapatkan notice that the allocation under this kejayaan ini sa-mata2 bergantong ka­ Head has been increased from $22,400 pada inisiativ2 pendudok2 di-bandar to $90,000. I wish to state that if the sahaja. Ra'ayat di-luar bandar pun juga 5307 14 FEBRUARI 1968 5308

memainkan peranan mereka di-dalam Perak, tetapi ranchangan ini nampak- pembangunan negara, dan ra'ayat di- nya tinggal janji sahaja daripada satu luar bandar juga di-anggap sa-bagai Menteri ka-satu Menteri dan daripada tulang belakang negara. Sunggoh pun satu tahun ka-satahun. Saya suka juga mereka ada daripada gulongan2 yang menarek perhatian Kementerian ini miskin, tetapi mereka tidak juga mem- pada membahathkan peruntokan pem­ belakangkan seruan Kerajaan supaya bangunan Malaysia Yang Pertama, menurut sama dalam memajukan ia-itu tahun 1967 ada mengatakan negara. Mereka yang menjadi petani2, peruntokan sa-banyak $10,000 telah di- atau peladang2, sekarang telah bergiat untokkan untok permulaan mem- bekerja menanam padi dua kali sa- bangunkan hospital tersebut, tetapi apa tahun, dan mereka yang menjadi nela- yang saya lihat wang $10,000 ini tidak yan pun telah menukar chara menang- di-belanjakan, tetapi di-untokkan pada kap ikan mereka dengan chara yang tahun ini $10,000 lagi. Jadi ini ada-lah mendapatkan hasil yang banyak dan satu permainan yang hendak di-buat2 mereka yang berkebun kechil sedang untok berjanji yang bukan2; tidak menanam sa-mula getah tua mereka. ada menasabah, jikalau hendak buat Tetapi, semua ini bergantong kapada hospital yang anggaran sa-banyak kesihatan yang baik. Jika perkhidmatan $1,500,000 hanya $10,000 sahaja di- yang di-harap2kan mereka tidak di- untokkan tahun 1968. Jadi, saya hen­ salorkan kapada mereka, maka bagai- dak menarek perhatian juga Yang mana-kah mereka itu menjalankan Berhormat Menteri keadaan kawasan usaha dan tenaga mereka? Sa-tengah2 saya. Kawasan saya ia-lah mempunyai kampong atau desa sunggoh pun ada pendudok2 yang ramai, bukan-lah hos­ kelinik, atau pun gudang ubat, tetapi pital ini untok pendudok2 di-kawasan dukachita saya menyatakan chuma ada saya, tetapi hospital ini ia-lah untok bangunan-nya sahaja. Sa-tengah2 keli­ pendudok2 daripada Parit sampai ka- nik dan gudang ubat tidak ada mem- Telok Anson di-tepi Sungai Perak. punyai' pegawai2 untok menguruskan- Jadi sa-ramai pendudok2 di-situ ia-lah nya, semua-nya di-tadbirkan dengan di-anggar sa-banyak 100,000. Jadi, chara lawatan sa-minggu sa-kali atau baharu2 ini, TuanPengerusi, kawasan2 kadang2 dua minggu sa-kali atau ka- itu telah di-timpa banjir dua kali dalam dang2 sa-bulan sa-kali. Dan orang2 tahun 1967. Jadi kebanyakan mereka kampong ini jikalau berlaku sa-barang yang kena banjir ini apabila ayer telah kechemasan hendak mendapatkan per­ surut mengidap penyakit2 saperti penya­ ubatan dan pergi ka-bandar dan ter- kit2 yang saya sebutkan ia-itu malaria, paksa membayarkan atau membe- demam sejok, cheret-beret dan juga oleh lanjakan wang yang banyak untok sebab keadaan hari ini sebab kejatohan mendapatkan perkhidmatan ubat ter- harga getah, maka kehidupan mereka sebut. Penyakit2 saperti demam malaria, telah terancham oleh sebab banyak sejok, demam panas, tibi, kudis2 dan daripada pendudok2 di-situ mengeluar- cheret-beret sangat2 berjadi2 di-kawa- kan getah. Jadi sekarang ini di-dapati san2 di-luar bandar. Ada pula mereka kanak2 yang belajar di-sekolah2 ia-lah yang mendapat perubatan daripada di-dapti kurang zat makanan. Saya kelinik2 dan gudang2 ubat perkhidmatan hendak bertanya kapada Kementerian ubat yang di-katakan ia-lah sa-bagai ini atau kapada Yang Berhormat Kelas III sahaja saperti ubat yang Menteri ini ada-kah Menteri ini ber- di-champor dengan ayer. Saya berharap fikir oleh kerana kawasan di-tepi jangan-lah pehak Kementerian Kesi­ Sungai Perak yang pendudok2-nya 95% hatan membeza2kan perkhidmatan2-nya orang bumiputra, maka mereka tidak di-antara orang2 bandar dengan orang2 berhak mendapat layanan perubatan kampong. atau perkhidmatan perubatan dengan sa-wajar-nya? Ada-kah Menteri itu Mengenai kawasan saya sunggoh pun berfikir, atau Kementerian ini berfikir Kerajaan telah membuat ranchangan oleh kerana pendudok2 di-situ ada-lah mengadakan sa-buah hospital luar orang2 yang miskin sebab tidak mampu bandar di-Changkat Melintang untok membayar wang bayaran hospital, maka pendudok2 yang ramai di-tepi Sungai 5309 14 FEBRUARI 1968 5310 ranchangan tersebut tidak mustahak di- Rumah Sakit Umum Kelas I bagi laksanakan? Ada-kah Yang Berhormat negeri Johor yang saya rasa sudah Menteri ini berfikir, atau Kementerian sampai masa-nya di-bena satu bangu- ini berfikir pendapatan mereka oleh nan baharu, atau pun di-perbaiki sebab pendudok2 di-tepi Sungai Perak bangunan yang ada itu dengan di- itu ia-lah berugama Islam chukup lengkapi segala alatan keperluan sa- memadai dengan sembahyang lima chara moden, agar sesuai dengan waktu dan berdo'a kapada Tuhan keadaan dan taraf Rumah Sakit Kelas I moga2 wujudkan usia mereka dan beri yang benar2 boleh memberikan ke- kesihatan sahaja? Jika demikian pen- puasan layanan kapada orang yang dapat Kementerian Kesihatan, saya berhak menerima rawatan yang di- suka Yang Berhormat Menteri ini beri tempatkan berubat di-Rumah Sakit penjelasan atas perkara ini supaya Kelas I itu. ra'ayat di-kawasan saya, bukan ka- wasan saya sahaja, tetapi kawasan Tuan Pengerusi, saya terpaksa me- Hilir Perak hendak mendengar apa ngemukakan masaalah Rumah Sakit keputusan Kementerian ini berkenaan Kelas I yang ada sekarang di-Johor dengan hospital ini. Jika tidak mena- Bharu itu ia-lah kerana memandang- sabah hendak buat hospital di-kawasan kan bahawa negeri Johor ada-lah satu saya ini, saya telah mengshorkan daripada negeri, atau bandar yang kapada Yang Berhormat Menteri da- paling awal sa-kali di-dalam negara hulu supaya ada satu pasokan untok Malaysia Barat menerima lawatan mengkaji sa-mula. Ada-kah patut atau para pelanchong luar negeri yang tidak patut mengadakan satu hospital datang menerusi perjalanan dari Singa- pura, dan kedudokan di-bandar Johor di-kawasan itu? Jadi, ra'ayat me- 2 nunggu2. Bharu itu kapada pandangan pelawat luar negeri ada-lah jatoh nombor dua Pada petang kelmarin saya dengar penting-nya dari Ibu Kota Kuala Yang Berhormat Menteri telah menga- Lumpur, sebab semua para pelanchong takan dia telah buat lawatan dari satu yang sampai ka-Singapura tidak hospital ka-satu hospital, tetapi hospital datang melawat bangunan2 atau pun mana? Hospial di-dalam bandar. Keli- bandar Johor Bharu itu. Oleh yang nik mana? Kelinik di-dalam bandar. demikian sa-lain daripada bangunan Tetapi apa sebab Menteri itu tidak Rumah Sakit Kelas Satu di-Johor Bharu mengarahkan Pegawai Perubatan dan itu berhampiran benar letak-nya Kesihatan Negeri Perak supaya menyi- dengan Masjid Abu Bakar dan Kebun asat sa-mula keadaan di-Sungai Perak Binatang yang sentiasa menjadi tum- itu. Jadi, di-sini-lah saya berasa duka- puan pelawat2 luar negeri, maka bilek2 chita di-atas sikap Kementerian ini rawatan kelas satu itu juga tidak terhad terhadap ra'ayat yang dudok menderita kapada merawat pegawai2 Kerajaan pada masa ini di-dalam kawasan saya. sahaja, malahan sentiasa memberikan Terima kaseh. perkhidmatan-nya merawat ahli2 per- niagaan, pegawai2 dari anggota Ang- katan Tentera Darat dan Laut Malay­ Datin Hajjah Fatimah binti Haji 2 Abdul Majid (Johor Bharu Timor): sia; ini bererti bilek rawatan kelas satu itu sentiasa di-kunjongi oleh ber- Tuan Pengerusi, saya bangun ada-lah 2 memberikan sa-penoh2 sokongan ka­ bagai bangsa yang datang dari jauh pada wang peruntokan yang telah dan dekat, kerana melawat saudara di-beri kapada Kementerian Kesihatan mara, atau sahabat-handai mereka yang telah di-bentangkan di-Dewan ini. yang sedang di-rawat di-situ. Yang demikian alang-kah sedeh-nya pan­ Di-samping itu saya menguchapkan sa- 2 tinggi2 tahniah kerana telah banyak dangan yang di-dapati di-dalam Ba­ membawa perubahan baik daripada ngunan Rumah Sakit Kelas Satu itu baik segi apa juga pun, tetapi di-samping dari segi alat persediaan yang serba tidak lengkap atau lebeh tegas di-kata- itu saya suka juga mengambil kesem- 2 patan untok memberi pandangan pada kan alat chara lama sahaja yang ada B. 29, Pechahan-kepala 50. Saya suka di-situ. Sa-hinggakan kapada chawan, hendak berchakap mengenai dengan pinggan, dulang dan sa-bagai-nya tidak 5311 14 FEBRUARI 1968 5312 ada yang sempurna dan berchampor chermat dan sempurna. Jadi, dengan adok, juga pakaian2 yang sudah uzor sebab ini-lah kami sangat berharap maseh lagi di-gunakan, walau pun sa-muga apa kira-nya Majlis ini dapat chorak2 baju, atau seluar itu sudah perhatian dari Kementerian ini mem- kabor dan koyak. Di-sini sa-sunggoh- berikan perhatian dan pertimbangan nya sangat memalukan kami ra'ayat yang sa-wajar-nya supaya bangunan Johor melihat-nya, tetapi kami faham Hospital Kelas Satu itu dapat di-bena bahawa keadaan2 yang sa-umpama itu sa-chepat mungkin, kerana saya takuti mungkin di-sebabkan oleh kekurangan kalau2 dalam masa yang akan datang peruntokan kewangan yang di-khaskan ada keluarga2 di-Raja kita gering tidak kerana Jabatan Kesihatan dan Per- berlaku sa-bagaimana yang telah lepas, ubatan di-Johor itu. Oleh kerana itu, ia-itu di-masokkan di-dalam bilek kelas saya merayu-lah dengan sa-tinggi2 ha- satu ward bersalin. Pada hal ward rapan sa-muga dapat-lah kira-nya bersalin ada-lah di-untokkan kerana Rumah Sakit Kelas Satu di-Johor orang yang hendak bersalin. Bharu itu menerima perubahan yang sesuai dengan keadaan kemajuan yang Tuan Edmund Langgu anak Saga sedang membangun di-negeri Johor itu. (Sarawak): Mr Chairman, Sir, I would like to speak on Head B. 29, Ministry Tuan Pengerusi, suka-lah saya mene- of Health, pages 316 and 317 and to gaskan di-sini bahawa satu daripada touch on items kesulitan yang di-alami oleh orang2 yang di-rawat di-bilek rawatan kelas Tuan Pengerusi: Speak a little bit satu itu, ia-lah tentang tidak ada-nya louder! 2 2 bilek tandas, atau bilek ayer yang Tuan Edmund Langgu anak Saga: berdekatan dengan bilek rawatan, items (464), (487), (489), (490) walau pun di-sana ada pelayan lelaki, and (493). Sir, if I am not mistaken, atau perempuan, tetapi untok kemu- the Medical Officers in West Malaysia dahan yang lebeh di-perlukan oleh enjoy a higher salary scale than their si-sakit itu nampak-nya terpaksa-lah counterparts in Sarawak. Since health masing2 itu membawa isteri atau salah 2 is a Federal matter, I wonder whether sa-orang daripada anak mereka bagi steps have been taken to bring up the melayani kerana ada-lah terlalu sukar salary scale of these Sarawak Medical bagi sa-orang yang tidak di-benarkan Officers to the same level as that bergerak daripada tempat perbaringan- enjoyed by their brethren in West nya itu untok mendapatkan layanan Malaysia. If this can be done, Sir, I daripada pelayan2 yang sedang ber- am certain that it will not only improve tugas jauh daripada bilek rawatan itu. the salary scale for the officers con­ cerned but will make the medical line Akhir-nya sa-kali, saya tegaskan in Sarawak more attractive to the local bahawa ra'ayat Johor ada-lah berasa medical practitioners. We need more tersinggong perasaan-nya apabila men- doctors as we are really short of them dengar Raja yang amat di-kasehi gering and we are crying for more doctors. dan di-rawat di-bilek kelas satu ward So, I would like to urge the Ministry bersalin bagi orang2 perempuan. Ini 2 2 of Health to look into this matter ada-lah satu daripada sebab yang seriously and take immediate steps besar mengapa Rumah Sakit Kelas either to recruit foreign doctors or to Satu di-Johor Bharu itu perlu dan upgrade some of the experienced and mustahak menerima perubahan dan 2 promising Senior Hospital Assistants kelengkapan yang lebeh sesuai dengan there. We do not want empty assurance keadaan zaman tamadun, kerana penya- 2 but deeds. We must have enough kit yang mengganggu kesihatan di- doctors and adequate medical facilities zaman sekarang saperti darah tinggi, in Sarawak. lemah jantong dan bermacham2 lagi penyakit yang selalu membuat serangan 2 Sir, I am also given to understand mengejut yang menyebabkan orang that the local Nurses in Sarawak who yang terkena serang penyakit saperti obtained the State Nursing Registra­ itu terpaksa di-beri rawatan dengan tion Certificates before 1965 are not 5313 14 FEBRUARI 1968 5314 recognised by the Government. They Luar Bandar ini. Saya berharap are trained Nurses and, therefore, dengan tambahan pegawai2 dan kaki- should be recognised now and also tangan bagaimana yang di-sebutkan should enjoy the same opportunity oleh Menteri yang berkenaan keadaan which has been given to the Nurses ini akan dapat di-atasi. who obtained their Registration Certi­ Di-dalam kawasan luar bandar ficates after 1965, as stated by the sekarang ini apa yang saya ketahui Honourable Minister during his visit di-dalam kawasan saya sendiri mithal- to Sarawak a few months ago. nya, tidak ada atau pun belum ada Again, I am given to understand, sa-orang doktor pun di-tempatkan Sir, that many posts of Nursing Sister di-Pusat2 Kesihatan Kechil sama ada in Sarawak were filled by Nurses from dengan jalan masa penoh, atau pun West Malaysia. This is not Borneoni- dengan jalan sa-hari dua di-dalam sation. Why can't the experienced sa-minggu, dengan jalan demikian local Staff Nurses, who hold the jikalau pehak Kementerian dapat Sarawak State Nursing Registration mengisikan perkara ini, saya penoh perchaya pendudok2 luar bandar akan Certificates, be promoted to the posts? 2 In this respect, Sir, I would like to dapat perkhidmatan doktor Kerajaan urge the Ministry to Borneonise these dengan chara yang mudah. posts as soon as possible, so that the Berkenaan dengan pengambilan chance of promotion can be given to doktor2 dari luar negeri saya uchapkan the Nurses concerned. juga berbanyak2 terima kaseh atas pengambilan 12 orang doktor daripada Tuan Aziz bin Ishak (Muar Dalam): Republik Arab Bersatu bagaimana Tuan Pengerusi, saya suka berchakap yang di-sebutkan oleh Yang Berhor- pada muka 299, Butiran (64) berkena­ mat Menteri semalam. Saya ber- an dengan Pegawai Perubatan. Sa- pendapat usaha mengambil doktor2 bagaimana yang di-katakan oleh luar negeri ini memandang kapada Menteri yang berkenaan semalam keadaan negara dalam masa pem- bahawa Kementerian-nya sedang ber- bangunan ini, Tuan Pengerusi, jalan dengan pesat-nya untok mem- nampak-nya pengambilan ini tidak-lah baiki perkhidmatan kesihatan luar 2 bagitu pesat. Saya harapkan sementara bandar. Jadi, pendudok kawasan luar 2 2 kita menunggu anak negeri kita lepas bandar yang mendapat projek ini daripada pelajaran kedoktoran yang tentu-lah menguchapkan banyak 2 2 akan memakan masa beberapa tahun terima kaseh di-atas projek kesihatan ka-hadapan, maka usaha2 pengambilan yang di-beri dan di-dirikan di-luar 2 2 2 doktor dari luar ini hendak-lah bandar saperti pusat kesihatan, kelinik di-jalankan dengan sa-berapa chepat bidan, perkhidmatan pengangkutan dan pesat-nya, kerana kita tidak mahu yang di-adakan di-kawasan2 luar 2 masa yang lapang, atau masa yang bandar. Sunggoh pun projek itu kosong sementara menunggu doktor2 sedang pesat di-adakan, tetapi ada kita sendiri itu keadaan kesihatan beberapa perkara yang patut di-ambil umum negara kita tidak dapat di- perhatian oleh Kementerian ini ter- kawal. Saya menchadangkan bukan utama sa-kali tentang mengisi pegawai2 2 sahaja Kementerian ini merundingkan dan mengadakan peratoran yang untok mengambil doktor2 daripada sesuai kapada mereka yang berkhidmat 2 2 doktor Republik Arab Bersatu, di-kawasan luar bandar ini. Filipina, Korea, India dan sa-bagai- nya sahaja, tetapi boleh juga kita Pada pendapat saya, Tuan Penge­ 2 rusi, sunggoh pun Kerajaan sedang timbangkan untok mengambil doktor 2 saperti daripada Indonesia, Jerman, mengadakan projek ini tetapi bagai- 2 mana yang di-katakan oleh rakan saya Russia atau negara yang lain, kerana 2 kita semua tahu sekarang ini banyak daripada Parit tadi, ada sa-tengah 2 2 tempat maseh belum chukup lagi wakil kita telah pergi ka-negeri ini, pegawai2 di-isikan terutama sa-kali maka boleh-lah kita masokkan sa-kali 2 chadangan2 pengambilan doktor ini perkara yang mustahak untok meng- 2 isikan doktor2 di-Pusat2 Kesihatan dari negeri yang berkenaan. 5315 14 FEBRUARI 1968 5316

Tuan Pengerusi, berkenaan dengan menchadangkan supaya Kerajaan Perkhidmatan Kesihatan Luar Bandar menimbangkan untok memberikan juga pada muka 305, Butiran (202) ia- elaun khas tambahan kapada mereka2 itu Bidan2 Kerajaan. Perkhidmatan yang berkhidmat di-luar2 bandar ini. Bidan ini apa yang saya ketahul ia- Elaun tambahan ini, ia-lah kerana lah ada sa-tengah2-nya di-tempatkan mereka berkhidmat di-tempat2 yang di-kawasan2 luar bandar, ia-itu di- susah dan merbahaya, atau pun Ke- hospital2 dan di-kelinik2 Kerajaan. menterian patut mengatorkan supaya Di-kawasan luar bandar pula bidan2 di-ambil sa-berapa boleh mereka2 yang ini di-tempatkan di-kelinik2 bidan dan telah bersuami untok berkhidmat di- di-Pusat2 Kesihatan Kechil. Apa yang kawasan2 luar bandar. saya hendak kemukakan di-sini, Tuan Pengerusi, ia-lah ada beberapa chara Satu perkara lagi yang patut di-ator- kan oleh Kementerian ini, ia-lah khidmat dan simpati yang patut di- 2 2 2 kadang ada sa-tengah bidan di- berikan kapada bidan di-luar bandar kawasan luar bandar tidak dapat ini, ia-itu bagaimana yang ada 2 2 menyambut ibu bersalin, kerana dalam sekarang ini bidan yang berkhidmat 2 2 Hari Kelepasan 'Am. Ini juga saya di-luar bandar sa-tengah -nya sudah harap pehak Kementerian dapat meng- bersuami ada kebanyakan-nya maseh 2 2 adakan satu peratoran supaya orang belum bersuami lagi, tegas-nya anak kampong dapat perkhidmatan yang dara lagi. baik daripada bidan2 Kerajaan ini. Perkhidmatan di-luar bandar ada Pada akhir-nya, Tuan Pengerusi, lebeh susah dan merbahaya daripada berkenaan dengan muka 323, saya suka berkhidmat di-dalam bandar terutama 2 menyatakan satu kejadian telah berlaku sa-kali bidan yang bujang ini. di-kawasan saya ia-itu berkenaan Sa-lain di-panggil di-tengah2 malam 2 dengan Pengangkutan. Saya suka me­ dan pagi hari, di-luar waktu berkhid­ nyatakan satu kejadian telah berlaku mat, mereka juga terpaksa melalui di-kawasan pemilehan saya ia-itu sa- jalan2 yang merbahaya, merintas 2 buah kereta ubat yang berkhidmat sungai, merintasi hutan tebal untok 2 di-Lenga, Muar, telah rosak lebeh berkhidmat menyelamatkan nyawa ibu 2 kurang pada awal bulan Januari. Ke- dan anak yang bersalin. Apa yang lebeh menyedehkan lagi, Tuan Penge­ mudian kereta ubat itu telah di-hantar rusi, ada kadang2 mereka itu bukan di-Workshop J.K.R. untok di-perbaiki. sahaja menghadapi kesusahan dan Untok memperbaiki kereta ubat itu merbahaya, tetapi telah pula meng­ memakan masa sa-hingga dua tiga 2 minggu dan sementara kereta ubat itu hadapi anchaman pahit yang di- 2 lakukan oleh mereka2 yang tidak ber- baik, kerja perubatan tergendala. tanggong-jawab kadang2 bidan2 ini di- Pada pendapat saya chara pen- katakan di-ugut dan di-paksa oleh tadbiran yang sa-rupa ini-lah yang orang2 itu untok melepaskan hawa patut kita ubah. Apa salah-nya di-buat nafsu yang jahat. Ada perkara berlaku satu peratoran supaya kereta2 peng­ rumah2 bidan ini di-ketok di-tengah2 angkutan Kerajaan ini jikalau kereta2 malam oleh orang2 nakal dan jahat di- ini rosak dan pehak J.K.R. tidak dapat katakan ada orang hendak bersalin, 2 2 melayan memperbaiki kereta ini de­ tetapi sampai di-tengah jalan, mereka ngan chepat dan segera, maka boleh- di-ugut dan di-paksa. Jikalau perkara lah di-hantar ka-workshop biasa, ia-itu ini hendak di-adukan, maka ia akan private yang mana kerosakan2 itu boleh di-ugut sa-chara yang lain pula. Ini 2 di-perbaiki sa-lama dua jam sahaja. semua perkara yang sangat merbahaya 2 2 kapada bidan2 di-kawasan luar bandar Kadang kereta yang rosak daripada ini. Pendek kata sangat-lah jauh per- Muar di-hantar pula ka-workshop Johor bedzaan perkhidmatan bidan2 di-dalam Bahru untok di-perbaiki. Ini juga bandar dengan di-dalam kawasan luar memakan masa yang lama. Jadi dengan bandar. jalan ini, Tuan Pengerusi, perkhidmatan luar bandar boleh-lah di-jalankan sa- Untok memberi simpati kapada khid­ tiap masa tidak-lah menyusahkan mat bidan2 di-luar bandar ini, saya orang2 kampong kita di-luar bandar. 5317 14 FEBRUARI 1968 5318

Ini semua sistem2 lama yang maseh ada nyakit Tibi, atau pun batok kering ia- dan patut di-perbaiki dan saya harap lah berjumlah $1,000,000 pada tiap2 sistem2 ini dapat di-ubah dengan segera tahun. Dan pada tahun ini dengan ber- untok memberi kemudahan2 kapada tukar-nya chara membuat peratoran ini pendudok2 di-dalam kawasan luar tidak dapat-lah saya lihat di-mana bandar. Bagitu juga satu perkara dalam tempat yang di-letakkan. Tetapi walau kawasan saya, ia-itu berkenaan dengan pun bagitu, saya rasa pada muka 314 sa-orang Pembantu Rumah Sakit yang dan 315 ada di-chatetkan, ia-itu telah pun bersara sa-hingga hari ini belanja2 yang di-kehendaki bagi menye- belum dapat di-isikan. Jadi saya harap lenggarakan gaji kaki-tangan mereka pada Kementerian ini supaya dapat itu. Maka di-dalam usaha kita men­ menimbangkan supaya tempat ini di- jalankan kerja2 menchegah penyakit isikan dengan sa-berapa segera dan Tibi ini sa-bagaimana yang telah di- saya menyokong-lah peruntokan ini, katakan oleh Yang Berhormat Menteri terima kaseh. sendiri, bukan sahaja pehak Kemen­ terian menjalankan, bahkan ada-lah Dato' Dr Haji Megat Khas (Kuala juga Badan2 Sukarela, ia-itu Persatuan Kangsar): Tuan Pengerusi, di-dalam Penchegah Penyakit Batok Kering yang Rang Perbelanjaan yang telah di-kemu- ada berchabangan di-tiap2 Negeri juga kakan oleh Yang Berhormat Menteri bersama2 menumpukan tenaga dan Kesihatan di-Rumah yang berbahagia usaha, berganding bahu dengan Kemen­ ini (B. 29), terutama-nya sa-telah saya terian menchegah penyakit ini. Dan mendengarkan uchapan-nya yang pan- saya dapati, ia-itu peruntokan bagi jang lebar daripada petang sa-malam badan ini tidak ada di-sebutkan sampai-lah ka-pagi ini, saya rasa kena- di-dalam belanjawan yang telah di- lah pada tempat-nya kalau saya meng- kemukakan, tetapi itu pun tidak uchapkan tahniah kapada Yang Ber­ menghairankan kerana ia mendapat hormat Menteri yang telah mencherita- peruntokan yang khas daripada Ke­ kan dengan panjang lebar-nya 2 menterian Pembangunan Negara dan perkembangan yang telah di-chapai Luar Bandar. dan telah dapat di-majukan oleh Ke- menterian-nya sendiri di-dalam usaha2 Dengan sebab itu tidak-lah saya dan tenaga2, ia-itu menyampaikan hendak berpanjangkan apa2 perkataan segala kesenangan, perubatan dan lagi, melainkan ia-itu berkenaan dengan kesihatan kapada pendudok2 di-seluruh Pemberian Khas di-dalam muka 324, Malaysia. Dengan itu saya sa-penoh- ia-itu kerja2 yang di-buat oleh badan2 nya menyokong bagaimana yang telah yang lain juga yang berchorak di-kemukakan oleh Yang Berhormat kesihatan dan juga kebajikan yang Menteri itu, tetapi di-samping itu juga telah di-beri peruntokan sa-banyak saya berasa sudah-lah sa-wajar-nya $100,000 pada tahun 1968 ini, maka saya memberi pandangan2 yang sadikit pada perasaan saya peruntokan di-atas sadikit perkara sahaja, kerana $100,000 ini tidak-lah menchukupi, saya tahu mengingatkan peringatan tetapi sa-telah kami di-beritahu oleh yang telah di-beri oleh Dato' Pengerusi Yang Berhormat Menteri Kewangan, pada pagi tadi, ta' usah-lah mengambil keadaan kewangan negara di-masa ini masa yang panjang, dan saya teruskan- tidak-lah pula menghairankan, tetapi lah kapada isi2-nya sahaja dengan tidak sa-kira-nya boleh saya minta-lah Yang merugikan masa. Berhormat Menteri Kesihatan akan meminta balek daripada Rumah yang Saya membawa perhatian kapada 2 mulia ini peruntokan yang lebeh lagi Rumah yang bertuah ini kapada kerja pada masa yang akan datang. yang di-selenggarakan oleh Kemen­ terian Kesihatan untok menchegah Perkara yang ketiga, saya suka penyakit Tibi di-antara beberapa hendak menyentoh sadikit, ia-itu per­ penyakit2 yang lain yang juga di-chegah. kara yang telah pun di-sentoh oleh Parti Pada masa yang lalu saya dan juga Pembangkang tadi, ia-itu mendirikan Rumah yang berbahagia ini telah di- Faculty of Dentistry (Pergigian). Saya fahamkan, ia-itu peruntokan bagi berasa walau sa-kali pun perkara ini menjalankan kerja2 menchegah pe­ timbul daripada pehak Pembangkang, 5319 14 FEBRUARI 1968 5320

tetapi perkara ini perkara benar, dan nya pada tahun yang sudah pun tidak kalau di-ketawakan orang di-dalam dapat, rasa2-nya kalau tahun ini minta Majlis itu, ia-itu Parti Perikatan macham meminta kapada siapa pun menyokong Parti Pembangkang, saya tidak tahu-lah, tetapi saya perchaya, berasa biar-lah saya kena ketawa, ia-itu Yang Berhormat Menteri sendiri kerana kepentingan bagi kesihatan sa- ada-lah sedar dengan sa-penoh2-nya saorang itu bergantong kapada kesi­ di-atas keadaan yang ada sekarang di- hatan mulut dan gigi dan bagaimana dalam bidang kerja2 St. John ini. Jadi yang telah di-katakan tadi banyak dengan itu, Tuan Pengerusi, tidak ada- kekurangan-nya dalam perkara ini, lah apa2 lagi saya hendak mengatakan, kenapa kita tidak boleh mengadakan saya menyokong dengan sa-penoh2-nya. fakulti kita sendiri di-dalam universiti kita sendiri di-Kuala Lumpur, ia-itu Tuan Nik Abdul Aziz bin Nik Mat di-Lembah Pantai, kenapa kita minta (Kelantan Hilir): Tuan Pengerusi yang doktor2 gigi kita daripada Singapura. di-hormati, sa-bagai merengkaskan masa, saya ingin sampaikan dua per­ Jadi token vote yang di-katakan $10 kara sahaja, ia-itu pertama, saya ingin itu tadi ia-lah tanda mengingatkan sampaikan sungutan daripada perem- sahaja, ia-itu perkara fakulti ini akan puan2 yang beranak di-Hospital2 Kota mesti di-hadapkan pada masa yang Bharu di-atas perentah yang di-beri akan datang; itu-lah anggapan saya, kapada mereka supaya mereka mem- tetapi saya menggesa supaya Kemen- buang kain baju mereka sa-waktu terian Kesihatan akan mengambil tugas bersalin. Perentah yang di-beri oleh yang tegas supaya dapat kita mewujud- nurse2 kapada perempuan yang ber­ kan satu Fakulti Pergigian di-dalam anak supaya mereka membuang lang- universiti kita sendiri. Dan di-samping song segala pakaian mereka sa-waktu itu juga saya mengambil perhatian bersalin ini sa-lain daripada menchon- kapada perdirian satu unit yang di- tengkan maruah penghormatan peribadi katakan Neurological Surgical Unit. sa-saorang, ia juga bertentang dengan Neurological Surgical Unit yang ada ugama, di-samping itu menakut2kan di-General Hospital Kuala Lumpur, ini perempuan2 kampong untok datang memakan belanja $2.5 juta pada sa- beranak di-hospital. Jadi, kalau peren­ tahun, wal-hal-nya walau sa-kali pun 2 tah membuang kain waktu bersalin ini perkara ini berguna daripada penyakit satu daripada perentah pehak Kemen­ otak dan orang yang mereng kepala terian, saya harap kalau boleh di-batal- atau tidak berapa betul centre, tetapi kan; lebeh2 lagi saya dengar khabar lebeh baik kita mengadakan Fakulti bahawa hospital2 di-negeri2 lain saperti Pergigian ini daripada mengirakan di-Pahang tidak ada perentah yang orang yang tidak berapa centre otak- bagini, bahkan mereka itu telah me­ nya itu. ngadakan satu pakaian khas. Jadi, Akhir sa-kali saya suka menyentoh kalau boleh jangan-lah di-lakukan di- perkara badan sukarela juga, ia-itu di- Hospital Kota Bharu itu. bawah muka 324—Pemberian Khas. Yang kedua, masaalah Bidan Kam­ Sa-bagaimana yang di-ketahui ia-itu pong, saya lebeh dahulu menguchap pergerakan St. John ia-lah di-bawah tahniah dan terima kaseh banyak pada Kementerian Kesihatan dan Yang Ber- pehak Kementerian, kerana Kemen­ hormat Menteri sendiri ia-lah jadi terian memberi kursus khas kapada Yang di-Pertua di-dalam Majlis St. Bidan2 Kampong. Apa yang ingin saya John Council. Perkembangan di-dalam sebutkan hari ini ia-itu sa-telah pehak pergerakan ini telah pun di-chapai dari­ Kementerian mengadakan perbelan- pada masa yang telah kita menghadapi jaan untok kursus2 ini maka saya harap konfrantasi dahulu sampai-lah pada pehak Kementerian memandang masa sekarang dan perkembangan 2 2 bahawa Bidan Kampong ini satu kapada tiap kampong, tetapi peruntok- anggota masharakat yang terpenting an-nya sa-banyak itu juga. Kami telah di-kampong yang telah banyak pun meminta ia-itu Kementerian akan membuat jasa kapada orang2 kam­ dapat berusaha supaya dapat per- pong sejak zaman berzaman. Jadi, untokan ini di-lebehkan, tetapi malang- kalau Kementerian telah memberi 5321 14 FEBRUARI 1968 5322 kursus pada mereka apa-lah salah-nya kemalangan dan di-kehendaki darah kalau Kementerian beri sadikit benda dengan serta-merta, maka barangkali yang di-sebut sagu hati kapada mereka satu nyawa manusia akan terkurban. ituj kerana kita semua tahu bahawa 2 Lazim-nya apabila ketiadaan darah bidkn ini telah tidak kurang tugas- 2 itu berlaku di-dalam mana hospital nya, kerja-nya sa-bagaimana yang di- 2 2 maka pegawai -nya akan meminta buat oleh Bidan Kerajaan sa-kadar 2 2 2 tolong pada Pegawai Police atau pun untok tambang mereka dan perkara daripada Tentera untok mendermakan bersangkut paut dengan itu sahaja. darah daripada orang2 yang bekerja Sekian, terima kaseh. di-dalam Polis atau pun menjadi Tentera itu supaya orang itu dengan Tuan Mohamed Zahir bin Haji serta-merta-nya datang ka-hospital dan Ismail (Sungai Patani): Yang Ber- mendermakan darah mereka itu. Kita hormat Tuan Pengerusi, saya suka tentu-lah berhutang budi kapada hendak berchakap di-muka 322, orang2 Polis dan Tentera2 kerana Pechahan-kepala 5—Perkhidmatan Ta- sanggup memberi pengorbanan ini. bong Darah. Ada satu kali di-salah satu hospital Tuan Pengerusi, wang yang telah di- ketiadaan darah di-hospital itu telah untokkan bagi Perkhidmatan Tabong pun berlaku, maka Pegawai Hospital Darah bagi tahun ini ia-lah $50,000 itu telah pun membuat perhubongan berbanding dengan $51,600 bagi tahun dengan satu Pusat Latehan Guru2 1967. Saya agak wang ini akan di- 2 untok salah sa-orang daripada penun- pergunakan untok membeli pingat tut2 di-sekolah itu dengan serta-merta yang akan di-hadiahkan kapada pen- 2 pergi ka-hospital dan memberi darah- derma darah dan juga untok membeli alat2 di-Rumah2 Sakit untok kerja2 nya. Berkenaan pula pada masa itu memungut darah. penuntut yang hendak mendermakan darah itu tiada dapat pergi dengan Jika sa-takat ini sahaja perkara2 serta-merta dengan kerana tiada ada yang kena di-belanjakan itu maka kereta Van Hospital pada masa itu ada wang sa-banyak $50,000 ini sudah di-gunakan di-tempat lain, dan ter- menchukupi, tetapi oleh sebab mus- paksa-lah pula penuntut itu menompang tahak-nya darah untok menyelamatkan sa-buah kereta kawan-nya pergi nyawa manusia dengan jalan menam- ka-hospital. bahkan balek darah kapada orang2 yang kehilangan darah sa-telah men- Sudah tentu, Tuan Pengerusi, ke- dapat kemalangan, maka pada fikiran adaan ini ada-lah keadaan kechemasan saya harus-lah peruntokan ini di-lebeh- dan masa yang berguna pula telah pun kan supaya Tabong2 Darah di-dalam hilang. Nyawa yang hendak di- mana2 Hospital tidak berputusan. Pada selamatkan itu berkehendakan darah masa ini tugas mengutip darah dari- dengan sa-chepat mungkin. Ada kala- pada penderma2-nya ada-lah di-serah- nya Pegawai2 Hospital itu meminta kan kapada Badan2 Sukarela di-dalam kapada sanak saudara orang2 yang tiap2 buah Negeri. hendak di-tambahkan darah itu supaya 2 salah sa-orang daripada mereka itu sa- Badan ini di-daftarkan di-bawah bagai satu sharat untok memberi darah Societies Ordinance yang terdiri dari 2 2 kapada orang yang sakit itu meng- orang ramai dan ada sa-tengah -nya gantikan balek darah yang di-per- di-bantu dengan menjadi Ex-Officio gunakan itu. Member oleh Pegawai2 Perubatan di- dalam Negeri. Sa-tengah2 Persatuan2 Sanak saudara si-sakit itu di-beri ini berjalan dengan maju-nya dan faham jika tidak di-gantikan darah yang demikian Tabong Darah di- yang akan di-pakai itu, maka darah dalam Hospital mereka itu sentiasa dari Tabong tidak boleh di-berikan penoh. Tetapi ada persatuan2 yang pada si-sakit. Perbuatan ini sa-benar2- berjalan lemah sadikit dan kurang nya gertak sahaja, kerana itu ada-lah maju dan di-sini-lah merbahaya-nya menjadi satu helah untok mendapatkan oleh kerana jika di-dalam mana2 balek darah untok Tabong Darah di- tempat itu telah pun terjadi satu Hospital yang berkenaan itu. 5323 14 FEBRUARI 1968 5324

Memandang kapada keadaan yang Tuan Hussein bin Sulaiman (Ulu tidak puas hati ini, maka patut-lah Kelantan): Tuan Pengerusi, saya ber- Kementerian mengambil segala tin­ chakap dalam beberapa perkara dakan untok melariskan hal ini. Sa- dengan serba rengkas dalam Kepala bagaimana satu usaha untok ini Bekalan 29, dalam muka 322 Pechahan- Persatuan Derma Darah, Kedah, telah kepala 4—Perkhidmatan Menchegah pun meminta supaya Kementerian Malaria. Pada butiran kechil ini ada Kesihatan mengadakan satu Badan butir di-sini, ia-itu (1) Langkah2 Pusat untok menyamakan dan menya- Mengawal di-Malaysia Barat. Jadi tukan pentadbiran memungut darah perkara2 Perkhidmatan Menchegah dan pemberian2 hadiah2 dan pingat2 2 Malaria yang terutama sa-kali patut dan mengeluarkan risalah merayu di-beri perhatian kapada tempat2 di- kapada orang ramai untok mereka cherok2 rantau yang perjalanan, atau tampil ka-hadapan memberi darah pun perhubongan dengan Pusat2 Kesi­ mereka. hatan, atau pun Hospital2 dalam Jajahan itu sangat susah saperti di- Kerajaan tidak boleh berharap 2 Ulu Kelantan, maka patut-lah pehak kapada kerja sukarela sahaja. Ban- Kementerian mengambil berat dalam tuan wang hendak-lah di-berikan ka­ Perkhidmatan Menchegah Malaria. pada Persatuan2 Derma Darah di- 2 Dan saya suka juga meminta perhatian dalam negeri itu. Pada masa ini sa- Kementerian berkenaan berthabit tahu saya bantuan wang tidak-lah di- dengan langkah2 mengawal di-dalam beri kapada Persatuan2 itu. Sa-balek- 2 Ranchangan Lembaga Kemajuan nya kapada Badan Penchegah Batok Tanah, sebab-nya dalam peruntokan Kering, Kerajaan telah pun memberi 2 di-sini chuma ada butiran kechil, ada bantuan wang. Kerja Persatuan tersebut Langkah2 Mengawal di-dalam Penderma Darah tidak kurang musta- 2 Ranchangan Lembaga Kemajuan hak-nya dari kerja Persatuan Batok Kering atau pun Cancer. Orang2 yang Tanah Persekutuan, tetapi dukachita sakit batok kering, atau cancer, jika di-Kelantan tidak ada ranchangan sa- macham itu, maka saya berharap-lah tidak dapat rawatan akan mengambil 2 masa hendak mati kadang2 bertahun2, juga dapat langkah mengawal dalam tetapi orang yang kemalangan, jika Ranchangan Kemajuan Tanah Negeri, tidak dapat darah akan mati di-dalam saperti kita ada di-Ulu Kelantan 2 beberapa ranchangan tanah yang sa-kejap masa sahaja. Kemalangan 2 kereta di-jalan2 raya sedang bertambah2 jarang kali dapat kawalan saperti itu. pula sa-tahun demi sa-tahun. Pada muka 323, Pechahan-kepala Satu masa Kementerian Kesihatan 22—Perkhidmatan Kesihatan Umum, telah menimbang sama ada kerja me­ saya suka juga menarek perhatian mungut darah ini boleh di-serahkan Kementerian di-sini, kerana peruntokan kapada Red Cross, tetapi tidak ada pada tahun ini sa-rupa juga dengan apa2 keputusan yang mu'tamad yang peruntokan tahun 1967. Dan saya di-ambil di-dalam hal ini. suka-lah memberi sadikit pandangan supaya perkara ini dapat perubahan Kementerian Kesihatan telah pun dan dapat menjalankan kawalan ke- nampak-nya bersetuju di-atas cha- chemasan wabak penyakit. Selalu-nya dangan mengadakan satu Badan Pusat wabak penyakit ini terjadi pada cherok2 kampong, atau pun tempat2 untok memungut darah saperti yang 2 telah pun di-minta oleh Persatuan di-ulu sungai yang perjalanan-nya Derma Darah, Kedah, lebeh kurang susah tidak dapat perhatian perubatan, dua tahun dahulu. Jika perkara ini maka saya suka-lah menchadangkan betul harap-lah Kementerian mengam­ supaya Kementerian ini menghantar bil tindakan dengan segera muga2 pegawai2 yang kanan untok menyiasat bekalan2 darah dapat di-selenggara- sa-kurang2-nya sa-bulan sa-kali pada kan dengan lebeh elok untok menye- tempat2 yang di-katakan tidak dapat lamatkan nyawa orang2 yang tidak layanan perubatan ini kerana saya patut sampai ajal-nya. dapati kebanyakan tempat2 yang jauh 5325 14 FEBRUARI 1968 5326 di-sini saperti di-Ulu Kelantan tidak masa rombongan Pegawai2 Perubatan dapat layanan yang sempurna kerana Jepun ka-Ulu Kelantan pada tahun kekurangan motor2 bot kesihatan di- lalu, kami pendudok di-Kuala Krai sa-tengah2 tempat itu terpaksa Pem- uchapkan banyak terima kaseh kapada bantu Rumah Sakit itu menyewa rombongan itu, kita dapat terima motor2 bot orang ramai, kerana perkhidmatan perubatan yang baik, layanan perubatan yang memuaskan kegunaan itu. Jadi saya harap tidak 2 berlaku lagi supaya pehak Kemen- dan juga segala barang dan keleng­ terian mengadakan motor bot Pejabat kapan perubatan yang di-hantar ber- Kesihatan-nya sendiri. sama ka-Hospital Kuala Krai pun dapat kita gunakan pada masa ini, Dan dalam Pechahan-kechil (2) tetapi dukachita-nya kerana sa-tengah2 Pelajaran Kesihatan Umum. Jadi patut daripada barang yang di-hantar oleh juga-lah pehak Kementerian mengada­ Kerajaan Jepun melalui rombongan kan banyak kursus di-Jajahan, kerana 2 itu telah di-tarek balek ka-Hospital kebanyakan pendudok di-Jajahan ini Kota Bharu dan saya merayu-lah kekurangan serba-serbi-nya, maka 2 kapada pehak Kementerian supaya dengan ada-nya kursus ini maka barang2 yang boleh di-gunakan di- dapat-lah menolong mereka itu dalam Kuala Krai di-hantar balek ka-Hospi­ kesihatan. Kita boleh juga menunjok- tal Kuala Krai kerana di-Kelantan kan kursus2 yang prektikal saperti 2 chuma ada dua buah hospital sahaja, mengadakan workshop Jamban Siam tetapi di-beri layanan istimewa bagi atau pun Jamban Jitra yang satu Kota Bharu sahaja, kerana saya rasa daripada ranchangan ini yang boleh 2 di-Ulu Kelantan pun patut di-beri menolong orang kampong mengguna- sama taraf, dan di-beri segala layanan kan jamban dengan chara yang tertentu yang sama kapada hospital ini. Barang2 mengikut kesihatan dan dapat juga yang di-tarek balek itu boleh-lah saya kita menyebarkan segala penerangan2 2 sebutkan di-sini supaya boleh dapat kesihatan kapada pendudok yang di-kembalikan ka-Hospital Kuala Krai, serba kekurangan. ia-itu barang2 yang sangat perlu ia-lah Dan pada muka 324, Pechahan- microscope, yang di-hantar oleh Kera­ kepala 44—Motor bot dan Injin yang jaan Jepun itu ia-lah microscope yang peruntokan sa-banyak $50,580. Jadi paling baik, yang bagus, perbuatan suka-lah saya menarek perhatian Ke­ Olympus yang sangat memberi banyak menterian ini supaya dapat membeli, faedah kapada kita, kerana menolong atau pun membekalkan banyak pegawai di-situ bekerja dengan chepat motor2 bot dan injin pada tempat yang dapat kita membuat blood test dengan tidak dapat perhubongan, tidak dapat segera, maka ini-lah kita berkehendak- berjalan ikut darat atau pun jalan2 kan microscope itu balek. Yang kedua, lain supaya mengadakan motor2 bot centrifuge, yang ketiga, copper distiller ini saperti di-Ulu Kelantan, di-Sungai yang keempat, Japanese Water Pump Nenggeri, chuma motor bot ini di-sewa yang saya tahu dua tiga perkara ini kapada orang ramai sahaja, dan saya di-bawa ka-Kota Bharu dan di-simpan berasa malu-lah kerana Kementerian dalam store sahaja. ini tidak dapat mengadakan motor bot sendiri. Dan juga pada Pechahan- Jadi saya harap dapat di-kembalikan kepala 46—Kereta2 Motor. Ini pun semula. Saya suka juga memberi tahu kapada Kementerian yang berkenaan, patut juga Kementerian mengadakan di-Kuala Krai pakaian kanak2 dalam kereta motor untok ranchangan ber- wad itu tidak di-beri. Kebanyakan gerak perubatan ikut darat, sebab kanak2 memakai pakaian yang kotor sa-tahu saya, chuma ada rawatan daripada kampong-nya, maka perkara perubatan bergerak ikut sungai sahaja. ini telah di-ketengahkan, di-rayukan Jadi patut di-adakan juga mobile oleh pehak Lembaga Pelawat Hospital, untok darat. Dan pada muka 324, tetapi tidak juga di-sempurnakan. Dan Pechahan-kepala 50—Kelengkapan pada akhir-nya saya suka berchakap Wad dan Rumah Sakit. Jadi di-sini berkenaan dengan perbelanjaan untok dukachita-lah kerana saya dapati pada benchana banjir. Ini pun perkara 5327 14 FEBRUARI 1968 5328

mustahak, kerana di-Ulu Kelantan itu atoran Perkhidmatan. Kaki-tangan sentiasa mengalami benchana banjir Kerajaan memang sudah ada dalam dan saya dapat baharu2 ini klinik Peratoran Perkhidmatan-nya yang kesihatan Kuala Krai telah tenggelam membolehkan mereka itu menerima dan barang2 yang rosak, sampai hari penchen. Jikalau sa-saorang itu ber­ ini belum di-ganti balek. Jadi ini khidmat sa-lama 36 tahun, saya per- perkara sangat mustahak, segala per­ chaya dia akan mendapat sagu hati kara2 yang rosak di-musnahkan oleh hampir2 $30,000. Bagi kaki-tangan banjir, patut di-ganti dengan segera Kerajaan yang tinggi, ia-itu Tingkatan supaya dapat kita memberi layanan I dan juga mereka akan dapat penchen perubatan yang baik kapada pen- tiap2 bulan. Bagi Ahli2 Juma'ah Men­ dudok2 di-seluroh Ulu Kelantan. teri pula tidak ada bayaran penchen. Sekian. Jadi, saya harap-lah apa yang di- sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat Tuan Pengerusi: Meshuarat ini di- dari Batu itu tidak-lah patut di- tempohkan hingga pukul 4.00 petang kemukakan dalam Dewan ini. ini. Meshuarat di-tempohkan pada pukul Yang kedua, Dato' Pengerusi, saya 1.00 tengah hari. telah pun membawa perkara ini pada kali yang dahulu mengenai' satu Persidangan di-sambong sa-mula ranchangan yang patut di-jalankan, pada pukul 4.00 petang. atau di-laksanakan oleh kerana Ke­ menterian kita ada beberapa banyak RANG UNDANG2 PERBEKALAN, ranchangan2, tetapi oleh kerana tidak 1968 ada chukup wang, maka sa-tengah2 daripada ranchangan yang di-fikirkan Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- tidak mustahak terpaksa di-tinggalkan. kuasa Perbekalan. Saya mengshorkan patut-lah Kemen­ (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan terian ini mengkaji dan membuat satu Jawatan-kuasa) laporan mengenai kemungkinan me- laksanakan satu dasar baharu, ia-itu Perbahathan di-sambong sa-mula. Ranchangan Insurance Kesihatan Ke- bangsaan, atau pun dalam bahasa Kepala B. 29— Inggeris National Health Insurance Tuan Haji Ahmad bin Saaid (Sebe- Scheme. Ini, sa-bagaimana di-laksana­ rang Utara): Dato' Pengerusi, saya kan di-negara2 yang maju nampak- ingin mengambil bahagian sadikit nya sangat berfaedah kapada ra'ayat dalam membahathkan Perbekalan bagi sakalian. Oleh yang demikian saya Kementerian Kesihatan ini. Yang per- berharap-lah kapada Kementerian ini tama, Dato' Pengerusi, saya ingin ber- supaya mengkaji sama ada boleh di- chakap mengenai apa yang telah pun laksanakan, kalau tidak boleh di-laksa­ di-chakapkan oleh Ahli Yang Ber- nakan dengan sa-penoh-nya, patut di- hormat dari Batu. Ahli Yang Ber- tumpukan buat pertama kali-nya di- hormat itu minta kapada Yang kawasan2 dalam bandar dahulu. Dan Berhormat Menteri Kesihatan supaya dapat-lah doktor2 yang bersendirian merekomenkan untok membolehkan berkhidmat terhadap negara ini meng- Pegawai2 Tinggi Kementerian-nya ubat orang2 yang masok menjadi ahli mendapat sagu hati sa-bagaimana yang dalam insurance ini dan di-kenakan telah pun di-beri kapada Yang Ber­ bayaran kapada orang2 yang men- hormat Bekas Menteri Hal Ehwal daftarkan diri-nya juga termasok ke- Dalam Negeri. Kata-nya patut di- luarga-nya sa-tahun sa-takat mana rekomenkan, kerana mereka sa-tengah- yang patut dan yang menasabah yang nya telah berkhidmat sa-hingga 36 boleh, kesanggupan bagi orang2 yang tahun dengan tidak mendapat apa2 ingin mendapat perubatan ini. Jikalau yang patut di-beri. Barangkali Ahli kita mulakan pada masa sekarang, Yang Berhormat dari Batu itu tidak mudah2an manakala dari sa-masa ka- bagitu faham berkenaan dengan Per­ samasa dapat kita memperluaskan lagi. 5329 14 FEBRUARI 1968 5330 Yang kedua, Dato' Pengerusi, saya tahu siapa-kah yang hendak menolong ingin memohon kapada Yang Ber- kapada-nya dan tidak payah-lah hormat Menteri supaya dengan jasa mereka bertanya siapa awak dan siapa baik-nya meminta kebenaran daripada nama, jadi manakala sa-orang itu Kementerian Kewangan supaya menge- datang dia lihat nama-nya di-poket- chualikan bayaran chukai terhadap nya, boleh-lah Che' Puan-kah, atau ubat2 yang masok ka-dalam negara kita doktor-kah, dengan ini akan merapat­ ini yang di-beri hadiah perchuma oleh kan lagi pengenalan di-antara orang Badan2 Perkhidmatan Antarabangsa. ramai dan juga Kementerian. Saya dapat tahu ubat2 yang di-beri 2 Lagi satu perkara mengena'i pertu- perchuma untok kemudahan Badan 2 Sukarela yang mereka ini bekerja karan pegawai dan kaki-tangan per­ ubatan dan kesihatan. Ini pun saya untok faedah ramai dan kena bayar harap Yang Berhormat Menteri akan 2% daripada harga ubat itu. Oleh kaji dengan halus sa-belum memutus- kerana ubat yang di-berikan ini bukan- kan hendak menukarkan sasaorang lah untok perniagaan, maka sangat-lah kaki-tangan Kementerian-nya. Saya patut di-minta supaya di-kechualikan dapat tahu ada beberapa orang dari­ bayaran chukai di-atas perkara ini. pada jururawat yang berkhidmat di- Yang ketiga, Tuan Pengerusi, me- satu tempat dan di-perentahkan kena ngenai pengambilan kaki-tangan ba- tukar daripada tempat itu ka-tempat haru. Saya lihat banyak jawatan2 yang lain dan berpisah-lah ia daripada kosong dan yang akan di-isikan di- suami-nya. Ini ada-lah satu perkara dalam tahun ini; mengena'i jawatan yang tidak patut di-buat, oleh kerana doktor, jawatan pembantu rumah sakit, memisahkan suami dan anak-nya dari­ jururawat, penolong jururawat dan pada ibu-nya. Oleh itu saya berharap lain2. Saya berharap Jawatan-kuasa pehak Kementerian sa-belum memutus- Pemileh supaya memberi peluang lebeh kan hendak menukar sa-saorang kaki- kapada anak2 bumiputra yang mana tangan perempuan yang bersuami, pada masa sekarang ini saya dapati patut-lah memikirkan lebeh dalam kalau kita masok ka-rumah2 sakit, supaya mereka ini jangan di-tukar, 2 kalau hendak di-tukar pun berikhtiar- kita dapati sangat kurang anak bumi­ 2 putra yang berkhidmat di-Kementerian lah supaya tukar kedua orang sa-kali ini. Jika boleh, saya berharap-lah Yang ka-tempat lain, tetapi agak susah Berhormat Menteri dan juga Jawatan- sadikit, sebab sa-orang berkhidmat sa- kuasa Pemileh memberi keistimewaan bagai guru di-bawah Kementerian lain memileh orang2 yang berkelayakan dan sa-orang lagi berkhidmat sa-bagai daripada bumiputra supaya dapat jururawat mithal-nya di-bawah Ke­ mereka ini berkhidmat di-luar bandar menterian lain. Jadi, saya harap dapat khas-nya, sebab mereka ini faham dan di-kaji di-atas perkara ini, sebab saya 2 dapat beberapa rungutan daripada tahu adat-istiadat orang yang di-luar 2 bandar. jururawat yang telah pun bersuami. Tuan Pengerusi, mengena'i perhubo- Sekarang saya sentoh pada muka ngan di-antara pegawai2 Kementerian surat 199—Pegawai Perubatan, Butiran dengan orang ramai. Beberapa rancha- (64). Masaalah Pegawai Perubatan ini ngan telah pun di-laksanakan ia-itu sudah pun lama berkurangan. Nampak- di-adakan Minggu Perpaduan dan lain2 nya dalam peruntokan ini ada tam- lagi. Saya mengshorkan supaya untok bahan sa-banyak 40 orang dan maseh merapatkan lagi orang ramai dengan lagi berkurangan kerana ada di-antara kaki-tangan Kementerian Kesihatan Pegawai2 Perubatan ini berhenti kerja dan Perubatan, tiap2 pegawai yang kerana tidak puas hati di-atas per- bertugas di-rumah2 sakit dan juga di- atoran perkhidmatan mereka itu. Ini pusat2 kesihatan daripada peringkat satu perkara sangat di-kehendaki oleh penolong jururawat sa-hingga ka-atas Kementerian ini bagi mengkaji sebab memakai satu kad nama di-pakaian- apa mereka ini berhenti. Saya sangat nya. Jadi, dengan chara yang sa- hairan ada sa-orang doktor yang macham ini dapat-lah orang ramai chukup bekerja keras sa-bagaimana 5331 14 FEBRUARI 1968 5332 bahasa Inggeris kata sa-orang dedicated di-kaji dengan halus-nya supaya di- doctor di-Butterworth Hospital. Dia bahagikan jawatan2 itu berpatutan terpaksa berhenti daripada kerja dan dengan kerja yang mereka sanggup berkhidmat sa-bagai sa-orang doktor menjalankan, kerana saya sendiri pun private, sebab dia berasa tersinggong, sa-orang Pembantu Rumah Sakit yang atau pun terhampa hati-nya, maka dia telah berkhidmat di-Rumah Sakit berhenti. Saya harap Kementerian akan Besar (General Hospital) pada masa memikirkan dengan halus-nya sa-belum dahulu di-sana chuma kita ada 4 memutuskan menerima pemberhentian Ketua Jururawat dan mempunyai katil sa-saorang doktor itu. Kalau boleh di- hampir2 1,000 buah katil. Tetapi kalau beri layanan yang berpatutan, patut- kita lihat pada masa sekarang ini tiap2 lah di-beri layanan, jangan-lah sa- wad ada sa-orang Ketua Jururawat. hingga mereka ini putus asa dan ter­ Jadi, ada-kah patut kita teruskan lagi paksa mengambil satu tindakan ber­ chara yang sa-macham ini. Saya meng- henti daripada Kerajaan. shorkan supaya menaikkan pangkat kapada Ketua Jururawat dan juga Sekarang saya pindah kapada Buti- pengambilan Jururawat hendak-lah di- ran (75). Di-sini ada Doktor Pelateh berhentikan, dan kita tambahkan peng­ (House Doctors) telah pun naik dari­ ambilan Penolong Jururawat, kerana pada 120 kapada 130, ma'ana-nya kalau kita masok dalam satu2 wad, tambah 20 orang lagi. Kita lihat sa- kalau kita tanya sa-orang Penolong bagaimana di-laporkan oleh Yang 2 Jururawat. Penolong Jururawat ini-lah Berhormat Menteri sekarang doktor bekerja sa-bagai Jururawat, dan Juru­ yang sedang berlateh sa-banyak 120 rawat masok ka-rumah sakit di-wad- orang yang akan keluar tidak lama nya pagi2 terima report, bacha report lagi. Jadi, ini ada-lah satu perkara dan tulis report dan menjadi penge- yang menggalakkan dan di-harap 2 2 lola—itu sahaja, sa-hingga sa-tengah banyak lagi bakal yang hendak men- mereka itu tidak mahu beri injection jadi doktor dapat di-lateh supaya dapat 2 (suntik) pun Penolong Jururawat kena kita isikan jawatan yang kosong itu. beri. Kalau bidan tidak ada, mereka Di-Butiran (92) ia-lah mengenai itu telah lulus dalam perbidanan di- Ketua Jururawat dan Butiran (108) tunggu sa-hingga bidan datang, mereka tidak menghiraukan, tidak hendak Jururawat dan Butiran (109) Jururawat 2 Pelateh. Tuan Pengerusi, pada pen- melayankan orang yang sakit tenat dapat saya Ketua Jururawat yang ber­ hendak beranak mithal-nya. Jadi, tidak tambah dalam anggaran ini juga mustahak kita ada bagitu banyak jawatan2 jururawat pun bertambah. orang, lebeh baik kita tambahkan Penolong Jururawat yang bekerja Pada pendapat saya patut-lah di-kaji 2 2 dengan halus-nya sama ada patut dengan sunggoh -nya dan mudahan di-tambah jawatan2 ini, kerana jika kita mereka ini dapat di-beri peluang untok lihat perkhidmatan mereka itu di- naik pangkat mereka itu daripada rumah2 sakit, kechuali Ketua Jururawat Penolong Jururawat kapada Jururawat dan Jururawat yang berkhidmat di- dan juga kapada Ketua Jururawat. 2 Dan pengambilan Penolong Jururawat pusat kesihatan. Ini saya sendiri ber- 2 pendapat mereka bekerja sunggoh2, ini boleh-lah kita ambil orang yang tetapi nampak-nya jawatan Ketua berkelayakan dan di-antara mereka Jururawat dan Jururawat yang ber­ ada yang berkehendakkan kemajuan 2 untok diri mereka itu. Mereka dapat- khidmat di-rumah sakit ini kata 2 bahasa Inggeris top heavy, terlampau lah melayakkan diri masing untok tinggi, lebeh daripada yang berpatutan, menjawat jawatan Jururawat kira-nya kerana jika kita lihat kerja2 mereka mereka itu di-beri peluang, dan tidak itu satu wad rumah sakit ada sa- payah-lah kita ambil Jururawat Pelateh orang Ketua Jururawat yang orang yang baharu, biar-lah kita beri peluang sakit-nya ada sa-ramai 50 orang, ada kapada Penolong Jururawat untok jururawat sa-hingga 4 atau 5 orang, meningkat jawatan Jururawat pada ada penolong jururawat sa-hingga 6 masa hadapan. Ini akan memberi hingga 7 orang. Jadi, saya harap dapat satu peluang yang chemerlang bagi 5333 14 FEBRUARI 1968 5334

Penolong2 Jururawat kita yang akan Dan saya berharap jika wang tidak berkhidmat dengan baik-nya kapada chukup Yang Berhormat Menteri negara kita ini. boleh-lah menchadangkan supaya tiap2 negeri dapat memberi peruntokan tam­ Butiran (97)—Pembantu Rumah bahan bagi kawasan sa-luas2 Negeri itu Sakit. Di-sini saya lihat ada 803 orang dan juga bagi Majlis2 Kerajaan Tem- dan yang pelateh-nya ada 380 orang patan yang sama berat tanggong- dan saya berharap jawatan Pembantu jawab-nya di-atas perkara ini, patut Rumah Sakit ini dapat di-tambahkan mereka itu membayar sa-bahagian lebeh daripada apa yang di-tetapkan daripada wang untok memberi per­ di-sini, kerana sa-bagaimana yang kita khidmatan kesihatan umum ini kapada tahu perkhidmatan mereka ini ada-lah pendudok2 dalam kawasan masing2. perkhidmatan yang penting juga dan Ini dapat di-besarkan lagi dan kema- mereka menjadi sa-bagai doktor atau juan akan terchapai lagi pada masa pengganti doktor di-Pusat2 Kesihatan hadapan. di-luar bandar, kerana saya dapat tahu pada masa sekarang ini, kita tidak Pechahan-kepala 32, muka surat menchukupi doktor, maka doktor yang 324, ini ia-lah mengenai Perbelanjaan melawat di-Pusat2 Kesihatan sa- Rumah Sakit Latehan, Universiti minggu sa-kali dan dalam masa 5 hari, Malaya sa-banyak $7,750,000. Ini ada- atau 6 hari mereka-lah yang memberi lah satu peruntokan yang chukup besar ubat dan mengubati orang2 yang sakit yang saya dapat tahu daripada Yang yang datang kapada mereka itu, dan Berhormat manakala Yang Berhormat perkhidmatan ini patut-lah di-tambah­ bentangkan perbelanjaan ini sa-banyak kan lagi dan saya lihat ada peng- 120 orang di-terima tiap2 tahun. ambilan jawatan penyambut, ada Jadi perbelanjaan ini sangat-lah besar pembantu2 rumah sakit juga jururawat dan saya berharap supaya Latehan yang berkhidmat sa-bagai penyambut Universiti Malaya ini dapat di-tambah­ di-rumah2 sakit besar dan juga rumah2 kan beberapa faculty lagi yang musta­ sakit kechil, patut mereka ini di-bawa hak dan saya shorkan, ia-itu satu pergi ka-tempat yang penting yang Faculty Ahli Kimia supaya mereka ini boleh mereka itu berkhidmat sa-bagai boleh menjadi Pharmaceutical Chemist jururawat atau sa-bagai pembantu yang sangat2 kurang dalam negara kita rumah sakit dan di-gantikan tempat ini, kerana kita dapat tahu doktor2 mereka ini oleh penyambut2 kerana private kita ini yang menjalankan kerja penyambut ini sa-bagai receptionist sa-bagai doktor private di-dalam kita kata tidak-lah bagitu mustahak Malaysia ini tidak mengadakan Phar­ mengadakan sa-orang yang terlateh maceutical Chemist sendiri, mereka-lah dalam bahagian pembantu rumah sakit juga yang menggantikan jawatan atau pun terlateh dalam jururawat bagi Pharmaceutical Chemist wal-hal mereka menggantikan mereka ini supaya dapat ini tidak berkelulusan. Ini ada-lah kita pindahkan mereka ka-tempat2 berlawan dengan Undang2, berlawanan yang kita fikir mustahak. dengan medical ethics yang saya harap Kementerian ini akan menchegah, Muka 323, Pechahan-kepala 22— mengambil perhatian yang berat di- Perkhidmatan Kesihatan Umum yang atas perkara ini, sa-orang doktor dia di-untokkan sa-banyak $531,000 tidak tiada kelulusan dalam Pharmaceutical ada tambahan. Jadi, saya sangat2 Chemist dan di-benarkan mereka ini mengharapkan supaya perkhidmatan dispense atau membanchoh ubat2. Saya ini dapat di-perluaskan lagi dan jika lihat di-negara2 lain, doktor boleh tulis perlu di-tambahkan wang, kerana prescription sahaja, dia tidak boleh perkhidmatan ini sangat2 mustahak dispense; orang sakit kena pergi ka­ dia memberi pelajaran, atau pun pada Pharmaceutical Chemist untok health education kapada orang2 kam- mendapatkan ubat2. Jadi, jika Kera­ pong, orang2 luar bandar yang sangat2 jaan tidak menggalakkan, pengambi- penting, yang sangat perlu di-beri lan, atau pun memberi peluang untok kapada mereka itu, dan patut-lah penuntut2 kita menuntut dalam baha­ sangat di-perluaskan lagi dan di-banyak- gian ini, maka kita berkekurangan kan peruntokan kapada bahagian ini. sangat Pharmaceutical Chemist dan 5335 14 FEBRUARI 1968 5336 saya berharap Yang Berhormat Men- Pasokan Pertolongan Chemas ini teri akan kaji di-atas perkara ini supaya boleh-lah mereka menolong tambahkan satu faculty yang sangat kapada orang2 yang di-luar bandar. mustahak dan memberi peluang ka- Jika tidak ada harapan kapada mereka pada penuntut2 kita yang berkelulusan ini pada masa hadapan, mereka tidak- dalam ilmu sain supaya dapat mereka lah bagitu tertarek hati, tetapi jikalau berlateh dan menjadi sa-orang Phar­ Yang Berhormat Menteri sendiri mem- maceutical Chemist yang kita katakan buat satu dasar pengambilan Penolong2 dapat chukup pengetahuan pelajaran Jururawat atau pun Jururawat2 hanya bagi kepentingan negara kita ini. di-pileh daripada ahli2 Pasokan St. Pechahan-kepala 35—Pemberian ka- John atau Red Cross, atau pun Palang pada Persatuan St. John Ambulance Merah, saya perchaya perkembangan dan Pechahan-kepala 36—Pemberian perkhidmatan sukarela ini akan lebeh kapada Pertubohan Palang Merah luas lagi. Antarabangsa. Sa-bagaimana yang di- sebutkan oleh Yang Berhormat Ahli Pechahan-kepala 37—Pemberian ka­ dari Kuala Kangsar, saya merayu pada Rumah Sakit Tibi Lady Templer kapada Yang Berhormat Menteri $500,000. Tuan Pengerusi, pada pen- supaya tambahkan lagi peruntokan ini, dapat saya pemberian sa-banyak kerana barangkali di-dalam pengeta­ $500,000 ini patut-lah di-berhentikan huan Yang Berhormat Menteri tidak mustahak lagi di-beri kapada 2 Rumah Sakit Lady Templer ini, kerana pasokan ini bekerja dengan sukarela dia ada-lah sa-bagaimana saya dapat yang chukup berfaedah kapada negara 2 tahu satu Rumah Sakit Private dan kita ini. Ada di-tempat di-mana ada siapa juga yang hendak masok ka- pertubohan ini, mereka pergi berkhid- 2 2 Rumah Sakit ini di-kenakan bayaran, mat di-rumah sakit kechil di-pusat bayaran pula bukan murah, bayaran kesihatan bagi menolong Kerajaan yang tinggi kelas satu sa-hingga $500 atau pun kaki-tangan Kerajaan di-atas 2 ada juga mereka memberi pertolongan perkara melayan orang sakit, dan sa- sadikit2 sahaja kapada orang yang tidak kira-nya di-tambahkan peruntokan, 2 mampu, tetapi pada pandangan maka dapat-lah di-perbesarkan lagi dua saya kutipan wang oleh Hospital Lady badan sukarela ini dan dapat mereka Templer ini chukup menjalankan menolong kekurangan kaki-tangan segala urusan pentadbiran-nya, tidak Kerajaan di-mana yang kurang itu payah lagi Kerajaan memberi sa-tahun dapat mereka isikan dengan membaiki sa-banyak $500,000 dan $500,000 ini lagi perkhidmatan kesihatan dan per- dapat kita gunakan untok keperluan ubatan di-luar bandar, dan juga boleh yang lebeh mustahak lagi kapada yang di-berikan elaun sadikit sahaja kapada lain2 lagi. ahli2 St. John Ambulan juga Pasokan Palang Merah supaya menggalakkan 2 Pechahan-kepala 61—Belanja Mela- mereka ini bekerja di-rumah sakit tehkan Jururawat di-United Kingdom dan saya berharap kapada Yang Ber­ 2 dan Australia. Saya pun berasa terke- hormat Menteri sa-boleh -nya mana- jut manakala saya melihat di-sini ada kala hendak mengambil kaki-tangan lagi peruntokan belanja melateh juru­ yang baharu, ia-itu Penolong Juru­ rawat di-United Kingdom dan Australia rawat, atau pun Jururawat mesti-lah sa-banyak $140,000. Ini pun tidak patut di-berikeutamaan kapada ahli2 St. John 2 di-masokkan ka-dalam ini, sebab di- Ambulan juga ahli Pasokan Palang Malaysia ini ada beberapa Sekolah Merah, kerana mereka ini terlateh dalam Latehan Jururawat, ada di-Pulau bahagian pertolongan chemas yang Pinang, ada di-Kuala Lumpur, ada di- mana telah lulus dalam bahagian per­ Johor Bharu—yang saya tahu tiga tolongan chemas di-ambil daripada 2 Sekolah Latehan Jururawat, saya ingat orang ini berkhidmat yang di-dapati tidak patut lagi kita hantar pelateh2 chukup kelayakan mereka itu. Dengan kita di-United Kingdom. Apa yang ini dapat kita menggalakkan lagi mustahak-nya hendak di-hantar mereka pertubohan sukarela ini dan banyak 2 itu ka-United Kingdom dan Australia. lagi belia kita dalam negara kita ini Saya harap pada tahun hadapan Yang akan masok berkhidmat di-dalam Berhormat Menteri ini tidak payah 5337 14 FEBRUARI 1968 5338 buboh peruntokan ini, sebab kita Sir, I would like to touch on this sendiri dapat melatehkan Pelateh2 question of the total estimate of Jururawat lebeh baik lagi daripada $146,319,947 which represents some­ yang di-lateh di-luar negeri. thing like $6 million plus more than Pechahan-kepala 64 ia-lah mengenai the provision for the Health estimates Perbelanjaan Pegawai Perubatan Sam­ last year. At the same time, Sir, I bilan. Ini ada tambahan dan saya would like to begin by referring in sokong-lah supaya dapat di-tambahkan particular to page 295, the provision lagi. Ini akan memberi peluang kapada of $36,000 for the Minister of Health. doktor2 yang bersendirian supaya mereka dapat berkhidmat sa-hari sa- Sir, we all know from the dis­ jam-kah, atau dua jam-kah di-Rumah closures we have heard, as well as Sakit sa-chara bergilir2, kerana pada published in the Press, that there might masa sekarang ini, sebab kekurangan be a Cabinet reshuffle. Sir, I would doktor2 sangat2 perlu di-dapati per- not try to anticipate what the Govern­ khidmatan daripada doktor2 sambilan. ment will do, but I would like to take Saya dapat tahu daripada Ahli Yang this opportunity to congratulate the Berhormat dari Batu ia-itu Persatuan Minister for having been probably the Medical Association sedia hendak ber­ most effective Minister of Health we khidmat konon-nya. Saya berharap-lah have had ever since the Alliance came supaya doktor2 yang bersendirian ini into power. bersemangat tanggong-jawab kapada negara dan mereka tampil ka-hadapan However, Sir, that does not neces­ untok berkhidmat sa-bagai sa-orang sarily mean that I support in full the doktor di-Rumah2 Sakit yang terlam- total Budget provisions. For example, pau banyak orang2 sakit. Di-Butter- Sir, we were treated to all the usual worth sa-hari di-antara 500 orang sa- charming manner of presentation of hingga 600 orang yang datang meng- the estimates by the Honourable ambil ubat dan pulang. Jadi chuma Minister earlier this morning, and the kita ada dua orang sahaja doktor dan various methods by which he hoped to yang sa-orang melawat pagi2 di-dalam improve his Ministry, and he stated ward sampai ka-tempat bilek membuat that he only wished that he had more pekerjaan pukul 10 atau pukul 11.00 funds with which we probably agree dan urusan pentadbiran pun hendak 2 with him. He also hoped that by di-jalankan juga. Jadi sangat -lah mus- improved efficiency in administration tahak di-tambahkan sa-orang doktor he would be able, with the money lagi, saya telah pun berchakap kapada provided, to bring greater health to Yang Berhormat Menteri dan beliau this country. chuma mengaku sahaja, tetapi sa- hingga hari ini belum lagi dapat, kerana Sir, I am quite sure the Minister of di-sana sangat2 mustahak di-tambah, Finance, after his narrow escape from jikalau boleh, dapat-lah doktor sambi­ death, will fully appreciate the com­ lan pun jadi-lah untok menampong ments made by the Minister of Health. kekurangan doktor yang sangat2 mus­ After his very, very dangerous experi­ tahak itu. ence of carbon monoxide poisoning, he Sekian-lah sahaja. Tuan Pengerusi, discovered that the only place where he terima kaseh. could find oxygen to revive him had to come from a private hospital, Dr Lim Chong Eu (Tanjong) (dengan namely, the Assunta Hospital—and if izin): Mr Chairman, Sir, first of all, we believe what the newspapers have I would like to thank you for giving written, he could not get a supply me this chance to speak after nine days either from the General Hospital or in this debate. Sir, we may fortuitously, from the Teaching Hospital at Petaling whilst discussing the estimates for the Jaya. Sir, I hope the Honourable Ministry of Health, congratulate our­ Minister of Finance himself may well selves mutually on your improvement go into this problem as to whether, in in eyesight on my regaining a visible fact, a further addition of funds will shape in this House again. help the Ministry, or probably a little 5339 14 FEBRUARI 1968 5340 bit more prod of the stick might pro­ M.R.A.C.P. in Singapore" where a duce greater efficiency in administra­ token provision of $10 only is given. tion. Sir, I am very happy to note this, be­ Sir, I would say that my comments cause this is the third year that we about the Minister of Health being one have made a comment on this and this of the best we have had is due to the is the second time that this provision fact that he has in his very amiable and has appeared. However, Sir, I hope the affable manner provided the most Minister and the Ministry will con­ cordial relationships amongst all the cretely select graduate doctors who various organisations and institutions have worked as housemen or even as concerned with health in this country. residents in the hospitals of Malaysia to participate in this programme, so Whilst he has suffered naturally from that they can readily benefit from the whatever shortcomings there may be, programme itself and not just leave it I am quite sure, Sir, he will still prove as a token vote, year in and year out. to be of great influence in the future. Sir, he has also been extremely ami­ Sir, this is the unfortunate aspect able to suggestions from the Opposi­ and the unreality of the Alliance bud­ tion and although it has taken us geting in the sense that, whilst on the several years to get the message across one hand Alliance projects for certain from this side of the House to the measures, it is either projecting too other, we are very happy to note that late or it is projecting needlessly. Sir, I provisions for the Malaria eradication say this with very great urgency by programme in West Malaysia given in referring to page 323 under Other pages 313 and 314 under P.E. and Charges Annually Recurrent, Sub-head under Subhead 4, Other Charges 23, Sea Snake and Venom Research. Annually Recurrent on page 322, total Last year, Sir, we provided $6,000. something like over $5,500,000. Sir, This year we cut that sum down to these provisions represent an increase $2,000. Sir, either the Government of over $600,000. However, Sir, in the decides that this research centre is use­ past we have told the Minister time less and cut it out completely, or else and again in this House that the it thinks it is worthwhile and meaning­ Government's reckless cutting down on ful, and provide a larger sum of money the anti-malarial expenditure would for it. Sir, sea snake and venom re­ create a situation where malaria would search was started, as the Honourable again become an important medical Minister would recall, by Dr Read who and health subject in this country. is now an eminent man in his own Now, that the Government has again field of sea snake poisoning. Unfor­ awakened to the dangers and is now tunately, Sir, the Research Institute taking some active steps to do it, I that is left behind has not been able to would like to suggest to the Honour­ carry on the good work that was able Minister that it may perhaps be started, and today it is no better than still inadequate, in spite of the provi­ just a tourist show-piece in Penang sion of increase that is made, to achieve for visiting guests, and it probably en­ what he has told us in public as well as thralled the Shah of Persia with what­ in this House to attempt to eradicate ever snakes we have in that institute. once and for all time malaria in West Sir, if the Government really intends Malaysia. However, Sir, I do laud the earnestly to do something about sea Honourable Minister for having made snake and venom research, it should this provision, and I hope that with make a bigger provision; otherwise do efficiency and greater /administrative not bluff us and give us a provision procedures, he will succeed in carrying of $2,000 which is getting us now- out his objectives. where. It would not even provide for the eggs which the snakes require to Sir, I also would like now quickly keep them alive. to turn to page 325 and refer to Sub­ head 59 under Special Expenditure, Sir, I would refer, also as another "Joint Sponsorship of Primary Exami­ example of the type of willy-nilly, nation for the F.R.A.C.S. and shilly-shallying type of expenditure, to 5341 14 FEBRUARI 1968 5342 the provision of $7,750,000 in page to our country there is a proper physi­ 324, Sub-head 32, for expenses of the cal building to house this special Teaching Hospital, University of Cardiac Unit where they can work. Malaya. This again, Sir, is a reduction Sir, I know that each time that the from the previous provision of $9 Minister comes to Penang he talks million. Sir, we spent enormous sums about the Cardiac Unit and we support of money to build this University him in full, because he is a man full Teaching Hospital. We now have a of heart. However, Sir, I do wish that physical Teaching Hospital. However, either in his continued office or his Sir, whether this Teaching Hospital can successor's tenure of office before the really carry out the functions of a General Elections, this Cardiac Unit Teaching Hospital in all the grandiose shall come into being. Otherwise, Sir, proportions that was envisaged, Sir, is the millions of dollars that we have something which is left to be imagined. spent in building up the personnel of For example, it is really quite shocking this Cardiac Unit will become meaning­ for us to reflect on the little story which less. Sir, this could very well be the I told earlier, that the Teaching fate of the $25 million projected Hospital here could not provide an concept of a Neuro-surgical Unit. Sir, extra tank of oxygen even for the if the Government plans and talks Minister of Finance when he was in about making this type of plans I hope difficulty. Sir, I do hope that the that the Ministry can co-ordinate its Minister will look into this matter and efforts and make its projected plans make sure that whatever money is and its promises into reality by the next spent is spent usefully. There is also a level whereby monies that are cut down Budget. become completely meaningless. As I said, either you close down and do Sir, I would like to end up by just nothing about it, or else do not project saying this. I hope the Honourable any further without making the Minister will continue to have cordial adequate provisions. Sir, as I have said relations with the other medical organi­ this $7 million may appear a very big sations in this country in order to help sum of money to many Members of him in his work and in particular, I the House, but in effect it could be hope, Sir, that the cordial relations completely meaningless and it might that have been established particularly just well be entered as zero. Either you by the present Minister with the provide them what they want for the Malayan Medical Association will work that they have to do, or else do continue to develop, whereby the not make any provision at all. wishes and ideas of the Association can influence the thinking and the projections of his own Ministry. Sir, I would like to refer to another matter, which does not appear in this However Sir, I would like to touch estimates, by referring to the total on one last matter and that is in spite Special Expenditure of $6,939,490 on of all the money, in spite of the deter­ page 325. Sir, the type of lackadaisical mination to become more efficient, I attitude with which the Alliance am quite sure that this Ministry will Government has gone about in spend­ go on squandering and blundering ing large sums of money which the away unless there were a positive public has to bear each year is demons­ review on the fundamental policy of trated by the fact that for years the health in this country and that Sir, will Government has been talking about require far more legislation than the establishing a Cardiac Unit in Penang. Honourable Minister has already re­ We have in the course of the last five ferred to. I think the Minister referred years chosen personnel, sent them to legislative changes to make it abroad at great expense, trained them possible for Malaysian students with in the various specialist fields to have a foreign degrees to return to work in Cardiac Unit but there has been no this country. Sir, I suggest that far properly co-ordinated plan, so that by more legislative changes are required the time the trained personnel return in the whole field of medicine, in order 5343 14 FEBRUARI 1968 5344 to make the question of health progress supaya dapat-lah di-tahan daripada di- much more quickly, so that we can pamirkan. keep pace with the rapid advance of medicine throughout the world. Sir, I Pada muka surat 324, Pechahan- refer to one simple matter. The Medical kepala 48—Kelengkapan Perubatan Council of Malaya today is actually an dan Pembelahan. Tuan Pengerusi, international council. It presents a very dalam hal ini peruntokan wang sa- peculiar shape and form. We have banyak $800,000. Sa-bagai orang Islam representatives on the Malayan Medi­ bagi pehak wakil ra'ayat selalu sangat cal Council from Singapore, which is kira-nya sa-orang Islam mati dalam now a foreign country, but we have no kemalangan. Umpama-nya masa ter- legislative means to provide for re­ jatoh dalam perigi, dia meminta presentation on this Council from supaya wakil ra'ayat berjumpa dengan Sabah and Sarawak, which are parts Tuan Doktor supaya mayat itu jangan of Malaysia. Sir, this type of anachro­ di-belah. Jadi, saya berharap bagi nism, this type of inefficiency, and this pehak Yang Berhormat Menteri dapat type of legislative backwardness, will mengechualikan daripada pembelahan not help us to go forward, and I do 2 hope that the Minister will in future kapada mayat Islam yang telah men- present us with greater energy and dapat kemalangan sa-rupa ini. vitality in order to ensure progress in this Ministry. I assure you, Sir, that Akhir-nya, Tuan Pengerusi, pada with the cordiality that already exists muka surat 304, Butiran (176)—Pem­ some show of vitality will certainly bantu Rumah Sakit. Saya berharap receive response from us in backing kapada Yang Berhormat Menteri dapat for any further grants that he may seek menyiasat sa-orang Pembantu Rumah from the Minister of Finance to prevent Sakit di-kawasan saya, ia-itu di-Pusat future accidents of the nature which Kesihatan Kechil, Merlimau. Pegawai happened to the Honourable Minister ini ada-lah pegawai sementara. Tujuan of Finance. Thank you, Sir. saya berkata supaya dapat Pembantu Rumah Sakit ini di-jadikan pegawai tetap. Pegawai ini telah bekerja dan Tuan Abdul Karim bin Abu (Melaka berkhidmat bukan sahaja di-Malaysia Selatan): Tuan Pengerusi, saya suka ini, tetapi di-India dan di-Singapura mengambil bahagian dalam perbaha- dan kelulusan2 yang ada pada-nya, than ini pada muka surat 322, Pecha- ada-lah melayakkan diri dia menjadi han-kepala 5—Perkhidmatan Tabong sa-orang Pegawai Pembantu Rumah Darah. Saya suka juga memberikan Sakit yang tetap, tetapi malang-nya pandangan kerana kekurangan Tabong sa-hingga pada hari ini pegawai ini Darah ini menjadi kewajipan kapada tidak di-akui. Saperti surat yang akhir seluroh ra'ayat dalam negeri ini. Untok yang di-terima daripada Kementerian hendak mengisi Tabong Darah ini, yang bertarikh pada 14hb Julai, 1967 saya menchadangkan pembahagian 2 2 ia-itu Kementerian menolak rayuan- hadiah atau medals kapada mereka nya dan bagi pehak Kesatuan Kaki- yang lebeh banyak mendermakan tangan Perubatan Malaysia juga telah darah dan hendak-lah Yang Berhormat merayu kapada Yang Berhormat Men­ Menteri mengadakan majlis bagi pem­ teri supaya mereka ini dapat di-terima bahagian itu untok menjadi peransang. oleh Kerajaan menjadi pegawai atau Pembantu Rumah Sakit Kerajaan yang Yang kedua, patut-lah kita beri 2 tetap. Jadi, dengan ada-nya kita di- wang sagu hati kapada penderma Malaysia ini kekurangan kaki-tangan darah. Pada muka surat 323, Pechahan- rumah sakit yang sa-rupa ini, patut- kepala 23—Penyelidekan Ular Laut lah mereka ini di-beri peluang menjadi dan Bisa, saya berharap kapada Yang kaki-tangan Kerajaan yang tetap. Berhormat Menteri supaya dapat dia Dengan memandangkan saperti salah menyiasat lebeh jauh lagi berhubong sa-orang sahabat saya berkata tadi, dengan ular yang ada di-To' Kong kita ini kekurangan doktor dan Pem­ di-Pulau Pinang. Kalau ular itu bisa bantu Rumah Sakit umpama-nya 5345 14 FEBRUARI 1968 5346 di-kawasan2 saya itu dia-lah mengganti di-adakan Wad Kelas Dua, Rumah doktor. Sakit Daerah, Parit Buntar ini. Jadi, saya harap-lah supaya dapat Tuan Pengerusi, sa-benar-nya Rumah pertimbangan daripada Yang Ber- Sakit Daerah Parit Buntar ini meng- hormat Menteri. ikut apa yang telah saya ketahui dari samenjak sa-belum merdeka dahulu Tuan Sulaiman bin Haji Taib (Krian hingga-lah sampai ka-zaman kita Laut): Dato' Pengerusi, dalam per- merdeka ini tidak-lah ada apa2 per- bahathan di-atas Kepala B. 29 bagi ubahan-nya. Oleh itu saya harap-lah peruntokan Kementerian Kesihatan ini, satu daripada perubahan yang patut saya hanya hendak berehakap sadikit di-buat untok menolong hampir sahaja dengan sa-chara rengkas. 200,000 orang pendudok yang ber- Terutama sa-kali, Dato' Pengerusi, saya kehendakkan layanan perubatan akan menyentoh muka surat 299, Rumah Sakit Daerah ini patut-lah di- Butiran (64)—Pegawai Perubatan, ia- lengkapi dengan Wad Kelas Dua. itu peruntokan2 sa-banyak $4 juta. Yang ketiga-nya, Dato' Pengerusi, Dato' Pengerusi, dalam perkara ini saya suka menyentoh muka surat 325, saya suka-lah hendak mengingatkan Pechahan-kepala 76—Ranchangan Ke- Yang Berhormat Menteri yang ber­ bangsaan Menchegah Malaria perunto­ kenaan supaya menunaikan janji yang kan sa-banyak $1,272,185 juga muka telah di-buat oleh beliau sa-masa meng- surat 322, Pechahan-kepala 4—Per- adakan lawatan ka-Rumah Sakit khidmatan Menchegah Malaria sa- Daerah, Parit Buntar, pada tahun yang banyak $5,341,300. lalu yang mana beliau telah berjanji hendak menghantar sa-orang lagi Dato' Pengerusi, sa-bagai sa-orang doktor tambahan untok berkhidmat di- wakil yang datang daripada kawasan Rumah Sakit Daerah yang tersebut itu. luar bandar saya berasa sukachita-lah Jadi, saya harap-lah memandangkan bila mana mendengar pada tahun yang pada tahun ini ada 40 orang doktor lalu pehak Kementerian ini telah baharu akan di-tambah maka di-harap- melancharkan satu gerakan raksaksa lah kapada Yang Berhormat Menteri bagi hendak menchegah dan meng- hapuskan penyakit malaria ini dan yang berkenaan itu akan dapat menu­ 2 naikan janji yang telah di-buat oleh pendudok di-luar bandar ternanti-lah beliau itu. suatu gerakan yang akan di-lanchar- kan oleh pehak Kementerian itu. Pada 2 Yang kedua-nya, Dato' Pengerusi, masa yang lepas di-kawasan saya, Dato' Pengerusi, boleh di-katakan pada saya akan menyentoh muka surat 324, 2 Pechahan-kepala 50—Kelengkapan tiap bulan, ia-itu sa-belum-nya rancha­ Wad dan Rumah Sakit peruntokan ngan raksaksa ini di-lancharkan oleh pehak Kementerian ini boleh di- sa-banyak $375,000. Yang Berhormat 2 2 Dato' Pengerusi, saya suka-lah me- katakan tiap bulan ada pehak Pega­ narek perhatian Yang Berhormat Men­ wai Penchegah Malaria Daerah datang ka-rumah2 di-kampong menyembor teri yang berkenaan, ia-itu Rumah 2 Sakit Daerah, Parit Buntar, yang ada ubat penchegah malaria ini. Tetapi pada hari ini yang hanya mempunyai' malang-nya sa-lepas Yang Berhormat Wad Kelas Tiga sahaja hendak-lah Menteri yang berkenaan mengishtihar- di-tambahkan Wad Kelas Dua. kan suatu gerakan raksaksa akan di- lancharkan untok hendak menghapus- 2 Tuan Pengerusi, saya tidak-lah kan penyakit malaria ini, maka usaha hendak meminta supaya pehak Kemen­ yang di-jalankan pada beberapa tahun terian mengadakan satu bangunan yang lepas itu telah di-berhentikan sama sa-kali. Jadi bagi pehak pen­ baharu bagi mengadakan Wad Kelas 2 Dua ini, tetapi saya fikir pehak dudok kawasan luar bandar dalam Kementerian boleh menggunakan wad2 kawasan saya berasa terkejut di-atas yang ada pada hari ini hanya untok peristiwa yang berlaku ini, kerana di-tambahkan katil2-nya sahaja bagi bunyi-nya pehak Kementerian sedang 5347 14 FEBRUARI 1968 5348 melancharkan suatu gerakan raksaksa, gerakan yang tertentu bagi menghapus- tetapi dalam amalan-nya tidak-lah kan penyakit chaching kerawit ini. nampak apa2 usaha pun yang di- Sekian. jalankan mengenai ranchangan terse- but. Jadi saya berharap-lah kalau sa- Dato' Haji Mustapha bin Haji Abdul kira-nya pehak Kementerian telah Jabar (Sabak Bernam): Dato' Penge­ menamakan ranchangan ini sa-bagai rusi, saya bersama2 menyokong ang- ranchangan raksaksa, maka hendak- garan Kementerian Kesihatan yang di- nya pelancharan gerakan ini jangan-lah bentangkan di-hadapan kita, ia-itu sa- bergerak saperti semut dan saya harap- banyak $146,319,947 ini. Dato' Penge­ lah supaya perkara ini mendapat rusi, memandangkan banyak-nya jum- perhatian yang berat daripada pehak lah perbelanjaan yang di-untokkan Kementerian terutama sa-kali kawa- kapada Kementerian ini, maka kita san saya, Yang Berhormat Dato' nampak-lah betapa besar-nya hasrat Pengerusi, saya rasa Yang Berhormat Kementerian ini untok menyampaikan Menteri Kesihatan sendiri ma'alum, dan untok memberi semua kemudahan kawasan Krian ada-lah merupakan sa- bagi kesihatan seluroh ra'ayat di- bagai kawasan sarang bagi nyamok dalam Malaysia ini. membawa penyakit malaria ini biak. Tuan Pengerusi, di-dalam tugas2 Jadi kalau sudah sa-tahun lebeh Kementerian ini saya nampak ada-lah usaha apa pun tidak di-jalankan, maka sa-bahagian besar daripada-nya bagi sudah tentu-lah nyamok2 ini sedang menyampaikan pelancharan, atau pun membiak dengan bagitu besar-nya. menyampaikan semua perkara hal Dan akhir sa-kali, Dato' Pengerusi, ehwal kesihatan kapada seluroh ra'ayat saya suka-lah menarek perhatian pehak di-dalam negara kita ini sa-bahagian Kementerian dan saya tidak dapati besar bergantong kapada kechekapan dalam mana2 butiran dalam perunto- dan kechergasan yang di-buat oleh kan yang di-pohonkan ini, ia-itu ber- pegawai2 kesihatan di-tiap2 buah hubong dengan penyakit chaching. Negeri. Jadi oleh kerana itu, Dato' Tetapi sa-malam, kalau saya tidak Pengerusi, di-sini saya walau macham silap dalam pendengaran saya Yang mana pun suka-lah menguchapkan Berhormat Menteri ada menyentoh terima kaseh di-atas daya usaha sadikit berhubong dengan perhatian Kementerian ini, tetapi dalam perlak- yang akan di-berikan oleh pehak sanaan bagi menyampaikan hal ehwal Kementerian dalam menchegah pe­ kesihatan di-dalam kawasan2 luar nyakit chaching ini. Saya rasa, Dato' bandar ada-lah bergantong kapada Pengerusi, sa-lain daripada penyakit kechergasan dan daya usaha yang di- malaria dan beberapa penyakit lain buat oleh tiap2 Ketua2 Pegawai Kesi­ lagi yang sedang merebak di-kawasan hatan di-dalam Negeri masing2. luar bandar hari ini maka penyakit chaching juga ada-lah merupakan sa- Dato' Pengerusi, muka surat 323, bagai satu penyakit yang sedang Pechahan-kepala 22—dan muka 322, 2 Pechahan-kechil 4—Perkhidmatan mengancham pendudok di-kawasan 2 luar bandar, terutama sa-kali, Dato' Menchegah Malaria. Di-atas dua perkara ini ada-lah merupakan satu Pengerusi, penyakit chaching kerawit. 2 Saya perchaya, Dato' Pengerusi, Yang perkara yang sangat mustahak bagi Berhormat Menteri yang berkenaan kesihatan di-dalam kawasan luar bersetuju dengan saya, kalau saya bandar dan di-dalam ranchangan pem- katakan sa-bahagian besar, terutama bangunan negara kita juga telah di- 2 tentukan masaalah kesihatan merupa­ sa-kali kanak di-kawasan luar bandar 2 yang sedang dudok di-bangku sekolah kan sa-bahagian daripada kerja pem- pada hari ini ada-lah mengidap penya­ bangunan negara. Apa yang saya kit chaching kerawit ini. merasa mushkil ini boleh jadi barang- kali di-negeri2 lain tidak terjadi, tetapi Jadi saya berseru-lah kapada Men­ di-dalam negeri Selangor sendiri wakil teri yang berkenaan supaya membuat daripada Ketua Pegawai Kesihatan satu peruntokan yang khas, atau satu Negeri sendiri jarang sangat mahu 5349 14 FEBRUARI 1968 5350 hadhir di-dalam meshuarat2 pemba- sangat mengambil berat di-dalam masa­ ngunan luar bandar daerah. Biasa-nya alah kerja2 luar bandar, kerana beliau dalam meshuarat2 pembangunan luar selalu sangat datang ka-Sabak Bernam, bandar ini di-wakili oleh Pegawai Kesi- tetapi walau bagaimana pun kaki- hatan dalam Daerah itu sendiri, tetapi tangan beliau yang di-bawah2 ini tidak malang-nya kalau ada enam bulan, bagitu mengambil daya usaha, boleh baharu-lah sa-kali mereka ini hadhiri. jadi barangkali Pegawai Kesihatan yang ada di-Sabak Bernam itu orang Jadi, ini-lah menjadi satu masaalah bujang, dan lebeh banyak masa tinggal yang besar, masaalah yang patut di-Kuala Lumpur daripada di-dalam sangat mendapat perhatian oleh Yang daerah itu. Kita sedia ma'alum-lah Berhormat Menteri Kesihatan ini. Saya Sabak Bernam panggong wayang pun tidak menyalahkan Yang Berhormat tidak bagitu banyak hiboran pun tidak Menteri, sebab Yang Berhormat Men­ ada, tetapi bukan-lah semua doktor teri, saya tahu, saya sedar sangat berkehendakkan hiboran. Ini ia-lah sa- mengambil daya usaha dalam masa­ bagai satu tugas. Beliau sa-orang yang alah2 kesihatan, tetapi bagi melaksana- 2 bertanggong-jawab dalam masaalah kan kerja ini sa-bagaimana yang saya kesihatan ini patut sangat membuat katakan ada-lah bergantong di-atas ranchangan, atau pun mengambil berat kechekapan di-atas daya usaha pada 2 2 2 2 di-dalam kerja kesihatan terutama pegawai di-tiap buah Negeri masing . di-dalam kawasan luar bandar. Dato' Pengerusi, di-dalam Rancha­ 2 Saya sangat tertarek hati kapada ngan Kesihatan Luar Bandar, sama jabatan2 lain yang telah mempunyai ada menghapuskan chaching, sama ada ranchangan masing2, Jabatan2 dalam menghapuskan malaria, sama ada Kementerian Pelajaran, Kementerian memberi Pelajaran Kesihatan Umum 2 Pertanian, semua-nya ada mempunyai patut-lah di-tiap daerah ada mem- ranchangan masing2, tetapi di-dalam punyai' ranchangan-nya sendiri. Pada Kementerian Kesihatan ini sangat-lah masa ini, kalau Yang Berhormat mendukachitakan, bukan sahaja tidak Menteri dapat melawat dalam kawasan mempunyaif ranchangan, tetapi jarang saya di-Sabak Bernam sana berjumpa sangat hadhir di-dalam meshuarat2 dengan Pegawai Kesihatan kita, kita luar bandar. tanya berapa banyak-kah malaria yang dapat di-hapuskan dan berapa banyak Dato' Pengerusi, sa-lain daripada itu, penyakit2 chaching yang dapat di- di-sini saya suka-lah membawa kapada hapuskan dan berapa ramai orang muka 300 ia-itu berkenaan dengan ramai yang telah menerima nasihat Pembantu Rumah Sakit. Ada satu daripada pegawai ini. Barangkali pega­ Pusat Kesihatan Kechil di-dalam kawa­ wai itu tidak dapat menjawab, kerana san saya, ia-itu Kampong Sungai Ayer tidak ada pekerjaan yang di-buat di- Tawar yang mana pusat itu telah di- dalam usaha2 ini. Pegawai2 ini hanya rasmikan oleh Yang Berhormat Men­ sa-mata2 dudok di-Pusat Kesihatan dan teri itu sendiri tempoh hari. Pada menunggu orang sakit. Saya berpen- tempoh hari, saya menguchapkan dapat soal masaalah memberi nasihat, terima kaseh kapada Kementerian ini, soal masaalah memberi pelajaran kerana saya telah di-beri sa-orang kapada orang ramai ada-lah lebeh Pembantu Rumah Sakit yang sangat2 mustahak daripada mengubati orang baik, sangat2 mengambil berat, walau yang sakit, kerana mengubati orang pun pukul 3, pukul 4, pukul 5 pagi yang sakit itu ada-lah perkara yang di-panggil oleh orang kampong, beliau tidak boleh di-elakkan. Apa yang sa- ini datang. Datang memberikan per- baik2-nya di-dalam dasar Kementerian tolongan dan apa juga yang di-perlukan ini, ia-lah menjauhkan penyakit, bukan oleh orang kampong, beliau ini datang mengubati orang sakit. Jadi, oleh dan memberi khidmat. Tetapi malang- kerana itu, Dato' Pengerusi, saya nya orang yang bagitu baik, orang yang bagitu mengambil daya usaha sangat-lah berharap kapada sahabat 2 saya Yang Berhormat Menteri Kesi­ kapada kesihatan orang ramai telah hatan ini yang saya tahu memang di-tukarkan di-Rumah Sakit Umum 5351 14 FEBRUARI 1968 5352

Kuala Lumpur. Elok juga kalau saya kali satu-lah yang di-ambil, yang lain berikan nama-nya, ia-itu Tuan Haji itu di-tolak. Padahal sharat2 itu me- Nordin bin Bokek. Orang ini sangat- mang ada kapada orang2 yang mem- lah memuaskan khidmat-nya kapada buat permohonan ini. Jadi, ini juga orang ramai terutama dalam kampong saya harap mendapat perhatian dari­ saya sendiri. Kalau boleh-lah Yang pada Yang Berhormat Menteri. Saya Berhormat Menteri ini ambil balek perchaya ini bukan di-dalam pengeta- orang ini datang ka-Sungai Ayer huan Yang Berhormat Menteri, boleh Tawar yang mana tempat ini kosong jadi di-dalam pengetahuan kaki-tangan sampai sekarang tidak ada langsong yang di-bawah Yang Berhormat Men­ ganti-nya, sedangkan orang yang me- teri, sebab masaalah ini bukan satu merlukan Pusat Kesihatan Kechil di- masaalah yang mesti di-ketahui oleh Sungai Ayer Tawar ini tidak kurang Yang Berhormat Menteri, tetapi mesti daripada 5,000 orang, tidak ada sa- di-ketahui oleh sa-bahagian daripada orang pun Pembantu Rumah Sakit. kaki-tangan yang bertanggong-jawab. Jadi, bangunan yang bagitu endah dan 2 Saya rasa itu sahaja-lah, Dato' kelengkapan yang telah di-sediakan Pengerusi, kerana banyak sangat rakan di-situ pada masa ini tidak-lah mem- saya hendak berchakap lagi dan saya beri faedah yang besar kapada ra'ayat uchapkan terima kaseh. dalam kawasan itu. Jadi, itu-lah saya harap sangat kapada Yang Berhormat Tuan T. Mahima Singh (Port Dick­ Menteri akan jasa baik-nya bagi mem- son) (dengan izin): Mr Chairman, Sir, beri pertolongan di-Pusat Kesihatan I speak on Sub-head 1, Items (56) (i) Kechil Sungai Ayer Tawar itu dengan and (ii) and (380) and Sub-head 5 on mendapatkan lagi Pembantu Rumah page 322. Sakit di-dalam'kampong itu. Sir, as we are aware, this Ministry started with a great handicap at the Dato' Pengerusi, sa-lain daripada itu, time of Merdeka, when an average saya suka hendak bawa sadikit perkara hospital in Malaya was about 60 years berkenaan dengan soal muka 301 ber- old. As such, we cannot be too drastic kenaan dengan Pengambilan Jururawat on this Ministry, because during this termasok juga Latehan Bidan. Di-atas short period, great strides have been perkara ini, Dato' Pengerusi, biasa-nya taken and great improvements have Jururawat dan Bidan2 yang di-ambil taken place. Speaking of my consti­ ini, banyak di-ambil daripada bandar2 tuency, Port Dickson, Sir, malaria, dan Jururawat atau pun Bidan2 dari­ which was once a curse of this coun­ pada kampong ini tidak bagitu dapat try, has almost disappeared from the keutamaan. Saya tidak tahu ada-kah scene. It is very rare to hear of anybody barangkali keutamaan yang di-tentu- suffering from malaria these days. kan oleh pegawai2 ini daripada segi However, we have a request to make rupa, atau pun daripada segi kelulusan. to the Honourable Minister, i.e., if he Tetapi kalau daripada segi kelulusan, would be good enough to consider saya rasa sama ada daripada dalam having in his estimates for the coming year a new hospital for Port Dickson, bandar, atau pun luar bandar, masa- because the population there is alah sijil-nya itu tidak ada lebeh dan increasing very much faster than in an tidak ada kurang, tetapi kalau di- average town—a new refinery has been timbangkan daripada segi rupa, barang­ put up by ESSO, another refinery has kali orang daripada luar bandar been put up by Shell, a new huge kurang sadikit daripada orang dalam multi-million project in the way of bandar. Ini kita sedia ma'alum-lah, electrical power plant is being put up, kerana apa yang saya sebutkan di-sini, the number of tourists and visitors Dato' Pengerusi, banyak sangat permo­ each week-end is increasing by thou­ honan yang datang daripada luar sands. As such, it is necessary that the bandar tidak mendapat layanan yang hospital be enlarged not only because memuaskan dan selalu sangat keting- it is very essential, but because Port galan walau pun ramai-nya permoho­ Dickson is also a show-piece of our nan itu, tetapi kalau ada 100 barang­ country. 5353 14 FEBRUARI 1968 5354

Speaking next on Item (56) Specia­ appeal to the Ministry to do more in lists and State Physicians, there is a the way of educating the public, feeling among the people that the because certain sections of our popula­ Specialists at the present moment are tion have a feeling that by giving away meant only for special people. From blood, they are going to lose a lot of what I hear, if there is an operation to their strength, working capacity, and be performed, the Specialist is very it would take them a long time to likely to take the operation if the recover their strength. Cases are quite patient is a paying patient. If the common in my district where a near patient happens to be a third-class relative, though in a healthy condition patient, or for that matter if he is a himself, would rather go and get some­ Government officer, even though he body paying him an amount of $50 may be a Division I officer, and as such to $70 and thus buy a donor rather no fee would be charged, I am told that than give his own blood, though the it quite often happens that it is not the doctors are quite satisfied that the per­ surgeon but it is the assistant who per­ son himself was healthy enough to con­ forms the operation. I would suggest tribute the blood himself. With that the Specialists should be paid education, I am sure, the people could their dues, but it can be paid in the be made to realise that one does not in way of allowances, and then the Specia­ any way suffer by giving one's blood if lists should be able to look after each one is in a proper and healthy condi­ patient according to the needs of the tion; and if he was not in a healthy patient and not the paying capacity condition the doctors could always of the patient. refuse to accept his blood. Thank you, Sir. Speaking on hospitals, Sir, the other point to which I would like to draw Tuan Pengerusi: Persidangan ini di- the attention of the Ministry is in res­ tempohkan sa-lama 15 minit. pect of Estate Hospitals. As we are aware, each estate has to maintain a Persidangan di-tempohkan pada hospital, but most of these estate hos­ pukul 5.30 petang. pitals are definitely not up to the standard, either in the way of buildings Persidangan di-sambong sa-mula or in the way of furniture; and it is pada pukul 5.45 petang. essential that these hospitals should either be scrapped and central hospitals Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- provided, or the Ministry should insist kuasa Perbekalan. that these hospitals maintain a definite minimum standard, because these hos­ (Tuan Timbalan Yang di-Pertua pitals attend not only to the workers mempengerusikan Jawatan-kuasa) on the estates, but during an emergency they also assist the neighbouring Perbahathan disambong sa-mula. population. Tuan Ng Fah Yam (Batu Gajah): Speaking about the Blood Bank, Tuan Pengerusi, saya menyokong per- page 322, Sub-head 5, the blood banks, untokan yang ada di-hadapan kita, ia- to my knowledge, are operating very itu bagi Kementerian Kesihatan, dan satisfactorily. I would disagree with saya suka menyentoh satu perkara some of the previous speakers that sahaja, ia-itu berkenaan dengan B. 29, there is any inconvenience put in the muka surat 295, butiran (1), Menteri way of patients who might meet with Kesihatan. Tuan Pengerusi, patut gaji some accident. As far as I am aware, doktor2 hendak-lah di-naikkan dan in my constituency and in Seremban, perkara ini di-kaji sa-mula supaya blood is always provided immediately lebeh ramai lagi doktor memasoki a case arrives, but the doctors in Perkhidmatan Kerajaan. Pada masa charge naturally try their very best to sekarang sangat-lah kekurangan doktor persuade the relations of the patient di-hospital2 dalam negeri kita. Tuan to make good the blood that has been Pengerusi, sekian-lah sahaja—terima provided. In this case, Sir, I would kaseh. 5355 14 FEBRUARI 1968 5356

Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail laku, Tuan Pengerusi. Jadi supaya (Perlis Selatan): Tuan Pengerusi, saya jangan ada lagi tudoh2an yang tidak bangun memberi sokongan penoh baik terhadap Perkhidmatan Peruba­ tentang rang perbekalan bagi perbelan- tan dalam negara kita yang telah kita jaan Kementerian Kesihatan sa-banyak usaha bersunggoh2, jadi saya harap-lah $146,319,947. Tuan Pengerusi, berban- bahawa perkara ini akan di-ambil satu ding dengan belanjawan pada tahun ingatan yang berat oleh Yang Berhor­ yang lalu, maka nyata-lah bahawa Ke­ mat Menteri Kesihatan. menterian Kesihatan khas-nya Yang Berhormat Menteri Kesihatan telah Dan bagitu juga di-dalam Perkhid­ mengambil satu initiative yang kuat bagi matan Kesihatan dalam negara kita pada hari ini, maka sudah tentu-lah memajukan perkhidmatan perubatan 2 di-dalam negara Malaysia ini, dan saya kita menggunakan banyak ubat , apa yang saya hendak sebutkan di-sini mengambil kesempatan ini menguchap- 2 kan ribuan terima kaseh kapada Yang ubat yang banyak kita gunakan di- Berhormat Menteri Kesihatan di-atas dalam negara kita Malaysia yang mana saya perhatikan daripada chap2 yang daya usaha-nya bagi memajukan 2 Perkhidmatan Perubatan di-dalam ada ia-lah kebanyakan ubat yang kita negara Malaysia ini dari sa-tahun ka- bawa masok daripada England. Jadi sa-tahun. di-dalam dunia yang serba maju ini, Dato' Pengerusi, bukan England sahaja Tuan Pengerusi, saya menyentoh yang dapat membuat ubat2 yang baik, pada muka 323, Pechahan-kepala 24 bahkan kita dapati pada hari ini saperti ia-itu Barang2 yang berjumlah sa- Amerika Sharikat dan bagitu juga di- banyak $11,296,900. Jadi saya ter- Jerman Barat dan negeri lain2 lagi ingat-lah balek, Tuan Pengerusi, ber- banyak membuat ubat2 yang lebeh baik, kenaan dengan peristiwa2 botol oxygen atau pun yang lebeh tinggi mutu-nya bagaimana yang telah di-chakapkan oleh daripada ubat2 yang di-buat di-England. beberapa orang di-dalam Dewan ini, Jadi saya berharap-lah supaya Menteri peristiwa yang telah berlaku ka-atas diri Yang Berhormat membuat penyelide- Yang Berhormat Menteri Kewangan. kan supaya ubat2 itu jangan-lah kita Jadi saya suka-lah hendak melan- bawa masok daripada satu negara sa­ jutkan lagi perkara ini supaya Menteri haja, bahkan biar-lah kita beli ubat2 itu Yang Berhormat dapat mengambil per- daripada negara2 yang lain daripada hatian yang berat di-atas perkara ini, England supaya perkembangan kesiha­ ia-itu perkara botol2 oxygen ini supaya 2 tan di-dalam negara kita ini akan ber- jangan lagi berlaku bagi masa yang tambah subor dan maju. akan datang. Apa yang saya hendak kemuka, atau cheritakan di-sini, Tuan Dan bagitu juga muka 324 Pechahan- Pengerusi, lebeh kurang tiga bulan kepala 48—Kelengkapan Perubatan dan yang lalu di-ketika saya berada di- Pembelahan. Jadi ini sadikit sahaja Rumah Sakit Umum Alor Star dan yang saya hendak uchapkan ia-itu pada satu pagi saya telah dengar bapa supaya kelengkapan2 yang kita gunakan bagi sa-orang anak yang berumor lebeh dalam Rumah Sakit Umum di-seluroh kurang tiga tahun sedang berbalah Malaysia ini kalau boleh, dengan sa- dengan sa-orang nurse, kerana anak-nya boleh-nya biar-lah kelengkapan itu, sudah mati dan dia menudoh bahawa atau barang2 itu kita gunakan, ia-itu botol oxygen yang di-gunakan kapada barang2 daripada perbuatan made in anak-nya ia-lah botol yang kosong. Malaysia, atau di-perbuat daripada Tetapi walau bagaimana pun saya Malaysia. tidak champor apa2 dalam perkara yang tersebut, hanya saya dengar, dan Dan pada muka 313—Ranchangan saya berharap-lah bagi pehak Yang Penchegah Penyakit Demam Kura, atau Berhormat Menteri Kesihatan supaya pun demam kepialu atau demam kura. mengambil satu pandangan yang berat Sa-bagaimana yang saya pernah ber- di-atas perkara botol2 ini supaya botol2 2 chakap dalam Dewan ini bahawa Perlis- ini sa-benar -nya tidak kosong atau lah satu negeri yang penoh dengan mengandongi oxygen, kerana perkara malaria. Jadi saya harap-lah Yang ini perkara sa-macham ini boleh ber­ Berhormat Menteri Kesihatan supaya 5357 14 FEBRUARI 1968 5358 menimbangkan membuka satu Pusat Tuan Haji Abdul Ghani bin Ishak Penchegah Malaria di-dalam negeri (Melaka Utara): Tuan Pengerusi, saya Perlis kerana di-sana ada satu chawa- champor sadikit sahaja dalam Kemen­ ngan Pusat Kesihatan yang telah terian Kesihatan ini. Yang pertama di-bena beberapa tahun yang telah lalu, saya hendak minta penjelasan daripada tetapi oleh kerana kekurangan orang Menteri yang berkenaan, ia-itu sampai di-dalam kawasan itu, maka Pusat sekarang ini, apa-kah yang saya sendiri Kesihatan itu tidak-lah bagitu besar akan chakapkan kapada orang2 di- di-gunakan-nya dan saya harap tempat daerah Alor Gajah kedudokan Hospital itu ia-itu yang bernama Gali dapat-lah Alor Gajah yang di-tumpangkan bagi di-jadikan satu Pusat Penyelidekan orang2 tua, atau yang berpenyakit tibi Demam Kura di-dalam negeri Perlis. yang saya selalu ulang2kan berchakap 2 Dan akhir sa-kali, Tuan Pengerusi, di-sini, sampai ka-mana hal pergerakan daripada cherita hendak memindahkan kerana di-dalam perbekalan ini saya 2 tidak nampak peruntokan yang saya orang ini? fikir penting ia-itu penerangan. Sa- bagai sa-buah Jabatan yang maha Yang kedua, saya menguchapkan penting di-dalam negara kita Malaysia, terima kaseh, kerana dalam kawasan saya Jajahan Alor Gajah empat sub- maka saya fikir bagi pehak Kementerian 2 supaya dapat mengadakan satu Jabatan centre sudah ada. Sub-centre ini tentu- Penerangan yang mana dengan ada-nya lah Tuan Pengerusi pun tahu dudok- nya di-luar bandar. Apa yang di-mush- Jabatan ini, atau Chawangan ini, maka 2 2 kilkan oleh tiap tempat ini, ia-itu kalau banyak-lah perkara yang dapat kita 2 membuat siaran, ia-itu melalui radio, ada apa hal mereka tidak dapat talivishen dan melalui filem2. Jadi berhubong. Kenderaan tentu-lah kita dengan chara kita mengadakan Cha­ tahu, dan saya tidak-lah mendesak pada wangan ini, maka tentu-lah ada banyak kali ini, kerana belanja-nya banyak besar faedah-nya bagi pendudok2 khas- tetapi tidak-kah ada ranchangan dari­ nya pendudok2 di-luar bandar. Jadi apa pada Kementerian ini hendak meletak- kan tiap2 sub-centre ini dengan talipon? yang saya ketahui' pada hari ini walau 2 2 Kerana sub-centre ini mengawasi lima pun ada filem yang di-tayangkan oleh 2 2 atau enam kelinik bidan yang dudok- Pejabat Penerangan, tetapi filem itu 2 2 kebanyakan-nya filem yang sudah nya di-kampong yang kadang tidak lapok, yang sudah lama, dan ada sa- ada talipon, jadi kalau ada sa-suatu hal tengah2 filem yang di-bawa daripada di-sub-centre ini-lah orang akan tuju, luar negeri yang berbahasa Indonesia kerana bantuan, pertolongan segera saperti karton2 dan sa-bagai-nya, ia-itu akan dapat di-beri oleh jururawat, atau sa-siapa yang ada di-sana. Tetapi, menchegah penyakit malaria dan saya 2 fikir kalau pehak Yang Berhormat malang-nya di-antara sub-centre ini Menteri Kesihatan dapat memikirkan belum ada lagi gerakan hendak mema- supaya usaha2 penerangan ini dapat sokkan talipon. Bila saya berchakap kita jalankan dengan besar2an, atau dalam kawasan saya, ternampak juga saya di-seluroh Malaysia ini banyak dengan luas umpama-nya Yang Ber­ 2 hormat Menteri dapat bekerjasama lagi sub-centre ada—jadi, tentu-lah dengan Yang Berhormat Menteri Pene­ tidak menasabah kalau hendak di-han- rangan dan Penyiaran, ia-itu kita ambil tar kapada sub-centre dalam kawasan dalam satu bulan sa-kali di-dalam saya sahaja. Tetapi nampak saya ada siaran radio supaya dapat pendudok2 perkara yang boleh di-mudahkan sa­ luar bandar mengikuti perkembangan2 dikit, ia-itu patut di-buat perundingan kesihatan dan juga apa yang patut di-antara Kementerian Talikom apabila hendak mengadakan publik talipon atau di-buat, atau di-amalkan oleh pendu­ 2 dok2 luar bandar, atau apa yang tidak pun talipon orang ramai di-kampong , boleh di-amalkan oleh pendudok2 luar dan saya rasa elok-lah di-dekatkan bandar, ia-itu berkenaan dengan kesiha­ sadikit kapada sub-centre ini, ini mudah tan di-dalam negara kita Malaysia. sangat. Sekarang ini kawasan sub-centre ini kebanyakan-nya di-kawasan baharu Jadi, sa-takat itu-lah sahaja, terima dan ada tempat yang tidak ada api, kaseh. jadi kalau tengah malam, kalau bidan 5359 14 FEBRUARI 1968 5360 atau pun jururawat, mereka ini orang kerana dengan tidak ada-nya kesihatan perempuan, kalau dia hendak pergi dan pelajaran, maka negara akan menuju kapada tempat talipon yang kuchar-kachir—bagitu juga kesihatan dalam gelap ini, pun satu bichara juga. yang elok menunjokkan negara itu Jadi ini-lah dia yang di-sungutkan oleh ma'amor dan kalau kesihatan kurang orang2 dalam kawasan saya yang elok, maka negara akan juga turut meminta Yang Berhormat Menteri, atau sama kurang maju. Berpaling kapada pun Kementerian ini dapat memberi muka 324, Pechahan-kepala 34—Pem- pertolongan untok memudahkan kerja2 berian kapada Badan Sukarela bagi bagi pehak kesihatan di-luar bandar. Kerja Perubatan dan Kebajikan. Dalam Satu perkara lagi saya hendak tam- perkara pemberian ini, Tuan Penge­ rusi, saya suka membawa pandangan bah. Tadi saya sudah tanya berkenaan 2 dengan Hospital di-Alor Gajah itu juga berkenaan dengan kanak di- bagaimana hendak di-aleh atau pun sekolah. Jadi saya harap-lah kapada di-buat bagitu bagini, dan satu lagi Kerajaan melatehkan, atau memberi di-Masjid Tanah, saya serba salah training kapada sa-orang atau dua guru juga sa-bagai wakil ra'ayat, kerana tiap2 dalam hal perubatan sa-kurang2-nya tahun ada bermeshuarat. Jadi rancha- tahu membuat emergency work saperti ngan hendak menjadikan Pusat Kesiha­ luka; ada kanak2 dalam kawasan saya tan di-Masjid Tanah itu peranggaran- balek sekolah dan sa-bagai-nya, dan nya telah lama dan daripada mendapat kemalangan yang rengan Kementerian ini pun melalui Pegawai2- dan ada kala-nya kemalangan yang nya telah mengatakan tahun 1962, tahun berat yang tidak dapat hendak di- 2 1963, meshuarat tahun 1963, tahun selamatkan. Jadi guru di-minta supaya 1964, tidak juga di-jalankan, walau pun di-beri latehan macham luka, chedera kawasan2 itu sudah di-agak bagitu dan lain2 kemalangan kechil. Dengan bagini, tetapi tolong-lah saya sadikit, ada-nya latehan bagini, dapat-lah sa- kerana kita hendak memberi layanan kurang2-nya kalau ada murid2 terkena kapada beberapa sub-centre, tentu-lah chedera pada waktu sekolah, dapat ada Main Centre, atau pun Pusat Ke­ di-tahan penyakit-nya, atau darah yang sihatan yang lengkap sadikit di-Masjid mengalir hingga ambulan datang dan Tanah, dan saya harap Kementerian ini sampai ka-rumah sakit. Sunggoh pun akan memberi pertolongan; saya hen­ saya tidak menafikan bahawa tiap2 dak menjawab segala pertanyaan pen- sekolah ada First Aid Kit, tetapi saya dudok2 di-sana yang laparkan per­ fikir hendak-lah juga di-lateh orang tolongan kesihatan, kerana chontoh-nya yang pandai menggunakan-nya dan pekan2 yang lain, saya nampak tidak boleh jadi tempat itu akan menjadi 2 ada doktor private ini membuka hospital kechil bagi kanak2 sekolah perusahaan, tetapi di-Masjid Tanah untok mendapatkan rawatan atau men- sekarang ini ada dua doktor private. dapatkan perubatan. Ini menandakan bahawa kebanyakan 2 pendudok di-sana telah dapat menilai Yang kedua, saya suka beraleh di- bagaimana mustahak-nya layanan muka 325, Tuan Pengerusi, sa-rupa doktor, atau pun layanan perubatan dengan sahabat saya Ahli Yang Ber­ yang sempurna dan langkah untok kita hormat daripada Perlis Selatan, tetapi hendak memberi kemudahan; saya saya hendak melengkapi sadikit lagi harap Kementerian yang berkenaan dapat membantu kawasan saya, terima berhubong dengan Pechahan-kepala kaseh. 72—Harga Filem Baharu yang di- anggarkan $20,000. Pertunjokan filem Tuan Ramli bin Omar (Krian Darat): kesihatan pula hendak-lah di-tunjokkan Tuan Pengerusi, saya mengalu2kan kapada orang ramai di-tiap2 kali apabila dan menyokong peruntokan per- Jabatan Penerangan menunjokkan bekalan yang di-minta untok Ke­ wayang gambar, atau memainkan menterian Kesihatan bagi tahun 1968 wayang gambar-nya. Perkara menun­ ini. Bagi saya, Tuan Pengerusi, jokkan hal keadaan menjaga kesihatan kesihatan ada-lah sama juga pelajaran menggalakkan benda2 atau mengelak- 2 yang di-kehendaki sangat2 oleh negara kan benda yang boleh mendatangkan 5361 14 FEBRUARI 1968 5362 penyakit, makanan yang berzat hendak- Kesihatan sa-banyak $146,319,947. lah di-tunjokkan pada tiap2 kali di- Tuan Pengerusi, saya fikir hampir satu adakan pertunjokan filem. Biar-lah hari kita telah mendapat berbagai2 berulang2 kali, tetapi jangan-lah filem pandangan di-dalam Dewan yang mulia itu sahaja di-ulangkan. Biar-lah di- ini, ia-itu terhadap Kementerian Ke­ ulang2kan hingga orang2 kita sedar sihatan. Saya juga memberi terima bagaimana penting-nya kesihatan ka­ kaseh tentang usaha2 yang telah di- pada penghidupan. Kapada anak2 jalankan bagi Kementerian ini, terutama sekolah bagitu juga hendak-lah di- sa-kali saya perchaya bagi yang ada tunjokkan filem2 kesihatan sa-bulan sa-tengah pada sa-tengah telah menu- sa-kali, atau dua bulan sa-kali bagi dohkan Kementerian Kesihatan tidak menambahkan General Knowledge melawat ka-kelinik2 bidan di-luar mereka juga. Jadi tiap2 filem yang bandar dan juga di-Hospital2 Umum di-tunjokkan melalui Jabatan Penera- di-luar2 bandar. Tetapi, bagi kawasan ngan hendak-lah di-selitkan satu filem saya tidak ketinggalan dengan ada tentang hal kesihatan. kedatangan Yang Berhormat Menteri Kesihatan telah dapat di-benakan sa- Yang akhir-nya, Tuan Pengerusi, di- buah Pejabat, Hospital yang baharu dalam masaalah kesihatan yang mana 2 ia-itu di-Sungai Bakap sa-banyak tidak di-Negeri Perak ada pegawai yang salah $50,000. Tetapi malang-nya, berjanji pada tahun 1967 hendak mem- Tuan Pengerusi, sadikit sahaja lagi buat kelinik bidan, tetapi sampai tahun yang hampir tidak siap, kerana dalam 1968 ini tidak di-buatkan juga. Jadi satu tahun 1966 lawatan Yang Berhormat yang saya harap kapada Yang Ber­ 2 2 Menteri Kesihatan juga bersama hormat Menteri bagaimana rakan saya Pegawai Kerja Raya yang telah dan saya juga dalam kawasan saya melawat di-tempat yang tersebut dan hendak menjawab dan hendak meng- telah mengakui membuat peruntokan hadap ra'ayat di-dalam masaalah ini, sa-banyak $15,000 kerana menyudah- oleh kerana ada beberapa tempat yang kan daripada bangunan baharu kapada telah di-beri tahu oleh Pegawai Keraja­ bangunan lama yang hampir 30 kaki. an, kemudian kita pula pergi umumkan di-tempat itu, apabila kita pergi Jadi masaalah-nya hari ini, Tuan umum di-tempat itu, datang-lah Pengerusi, yang menjadikan kesulitan, 2 ra'ayat memberontak dengan kata pepereksaan oleh Pegawai Perubatan bahawa Kerajaan kita ini membuat di-rumah yang baharu, manakala sa- janji yang palsu. Jadi ini juga satu sudah di-pereksa'i membawa orang2 kesalahan, dengan tidak-lah mengetahui sakit itu pergi ka-rumah yang lama. tentang mana-kah dudok-nya; jadi Tetapi kalau-lah musim hujan, ter- Pegawai2 Kerajaan yang ada di-dalam 2 paksa-lah orang yang sakit, orang yang Negeri Perak atau pun pegawai ke­ kena di-pereksa tadi di-timpa hujan. sihatan yang telah membuat peng- 2 Demikian juga kalau waktu yang panas umuman yang sa-umpama ini, jadi bagitu juga, Tuan Pengerusi. Jadi, yang terkena-nya ia-lah wakil2 ra'ayat. 2 masaalah ini-lah yang saya harapkan Wakil Ra'ayat itu terus perchaya yang mana di-katakan perbelanjaan sa- sahaja kapada Pegawai Kerajaan itu banyak $15,000 boleh di-katakan tidak- pergi membuat pengumuman, di-sini lah besar, memandangkan keadaan hendak di-jadikan Pusat Kesihatan, peruntokan pada tahun ini boleh-lah Kelinik Bidan dan tempat ini dalam 2 2 2 di-baiki; kerana selalu orang terutama lawatan wakil ra'ayat. Jadi ini bagi sa-kali yang memerlukan perubatan. hendak menolongkan sa-bagaimana Melihat keadaan2 yang sa-macham itu sahabat saya di-Melaka Utara tadi, bagi jadi satu perkara saperti mana yang hendak menjawab balek kapada di-katakan oleh Ahli dari Krian Darat ra'ayat. Terima kaseh. tadi ia-itu yang di-tumpukan terhadap- 2 Tuan Senawi bin Ismail (Seberang nya pada wakil ra'ayat. Ini-lah saya Selatan): Tuan Pengerusi, saya juga menarek perhatian daripada Menteri bangun untok menyokong di-atas per­ yang berkenaan supaya dapat melak- untokan perbelanjaan bagi Kementerian sanakan dengan sa-berapa segera. 5363 14 FEBRUARI 1968 5364

Yang kedua, Tuan Pengerusi, saya petang ini dalam Kementerian Kesi- menyentoh berkenaan dengan Latehan, hatan. Tetapi, sa-belum saya menge- muka 323, Cheraian 25. Latehan yang mukakan pandangan2 saya pada petang mana hari ini kita semua tahu apa2 ini saya sangat terkejut, Tuan Penge­ yang kita berkehendakkan dan apa2 rusi, dengan petition yang telah di-buat yang kita maksudkan ia-lah latehan, oleh pehak parti Pembangkang kapada kerana dengan latehan ini-lah kita Tuan Speaker membantah di-atas akan dapat umpama-nya membena masa yang tidak di-beri kapada pehak masharakat yang lebeh tinggi dan lebeh Pembangkang. Saya pandang pada per- lagi berjaya. Saperti mana, Tuan binchangan Kementerian Kesihatan Pengerusi, yang saya dapat tahu sa- yang memakan belanja sa-banyak $146 tengah2 daripada Jururawat atau pun juta ini, hanya dua muka Ahli Pem­ Penolong Jururawat dan juga Bidan2 bangkang sahaja yang ada mengambil yang mana latehan ini ia-lah latehan bahagian, ia-itu Ahli dari Batu dan di-atas urusan kerja2 masa itu Ahli dari Tanjong, barangkali kerana sahaja. Jadi, tidak termasok latehan mereka ini sendiri ada-lah berpenga- bagaimana menjaga budi, perangai, laman dalam hal perubatan dan adab-tertib terhadap pada orang2 luar kedoktoran; Ahli2 Pembangkang yang bandar, tetapi dengan kerana kita lain sa-orang pun tidak menampakkan dengar selalu2 di-surat2 khabar yang muka sa-panjang masa perbinchangan ada menyatakan di-hospital pada satu kita dalam Dewan ini. Ini-lah keadaan hospital telah menjadikan satu perkara kerusi2 pehak Pembangkang kosong, yang tidak baik ia-itu dengan per- tetapi berani dan ada muka untok kataan2 yang tidak manis. Jadi, ini satu menghantar surat memprotest atau yang boleh membangkitkan ka-marahan membantah kapada Tuan Speaker bagi orang2 yang memerlukan per- tidak memberi masa pada mereka ubatan di-dalam hospital. konon-nya dalam perbinchangan Ke­ menterian Pelajaran. Pada pendapat Sa-bagaimana yang saya tahu di- saya, Tuan Pengerusi, Ahli2 Pembang­ tempat saya, kawasan saya, Tuan kang ini-lah puak2 yang tidak bertang­ Pengerusi, satu Bidan, ia-itu Bidan gong-jawab sama sa-kali, tidak tang- yang bekerja di-dalam hospital, sampai gong-jawab kapada negara dan kapada orang yang hendak melahirkan anak pengundi2 mereka, kerana terlalu sadikit di-dalam Hospital itu berasa takut sumbangan yang mereka berikan dalam dengan kerana ka-marahan yang men- perbinchangan Dewan ini. Jikalau jadi2, bukan sahaja pada sa-orang tidak ada-lah Ahli2 penyokong Kera- boleh di-katakan dengan dua, tiga jaan yang mengambil bahagian yang orang—saya sendiri tahu, Tuan Penge­ penoh, dengan sa-penoh2 tanggong- rusi, saya pun telah menasihat pada jawab di-atas perkara2 yang di-bin- mereka2 itu dengan selalu dan dia changkan dalam Parlimen ini maka akan membuat juga perkara yang tidak tidak ada erti lagi Parlimen ini. Sa- baik. Jadi, kalau ada orang yang tahu benar-nya sa-kali Tuan Pengerusi, saperti beranak ini, Tuan Pengerusi, Pembangkang ini sa-puak yang tidak dia pergi di-hospital lain, ia-itu di- bertanggong-jawab yang sudah mati Bukit Mertajam. Jadi ini-lah saya dengan tanggong-jawab-nya, yang kita menarek perhatian pada Yang Berhor- tahu tanggong-jawab-nya yang hanya mat Menteri supaya tolong-lah menyia- menunjoPkan muka kapada ra'ayat sat di-atas. hal ini dan juga supaya konon memprotes kerana tidak di-beri melatehkan Bidan2 ini supaya mereka masa oleh Tuan Speaker. itu tahu budi bahasa dan yang baik terhadap orang2 yang memerlukan per- Saya berharap bahawa ra'ayat akan ubatan. Itu sahaja, Tuan Pengerusi, sedar sekarang ini bagaimana tidak terima kaseh. bertanggong-jawab-nya segala Ahli2 puak Pembangkang yang hanya pandai Wan Abdul Kadir bin Ismail (Kuala berkokok pada masa yang mereka Trengganu Utara): Tuan Pengerusi, hendak berkokok konon-nya tidak di- saya hendak memberi pandangan reng- beri masa. Datang-lah sekarang 20 kas sahaja dalam dua perkara pada atau 30 orang Pembangkang yang ada, 5365 14 FEBRUARI 1968 5366 berchakap-lah habis2an tentang per- duit yang di-beri ini menanamkan untokan $146 juta duit orang ramai semangat dan kesedaran kesihatan di- yang akan di-belanjakan. Hanya dua kalangan ra'ayat. muka. Ini-lah sahaja yang berchakap sa-panjang masa perbahathan ini. Jadi dengan chara kempen yang terator ini, Tuan Pengerusi, saya merasa suatu kemajuan kesihatan yang Tuan Pengerusi: Muka berapa yang 2 di-chakapkan itu? betul berkesan dapat kita chapai. Jikalau hanya sa-kali sa-kala tunjok Wan Abdul Kadir bin Ismail: Ini filem, sa-kali sa-kala Pegawai Pejabat muka Pembangkang, Tuan Pengerusi. Penerangan memberi sharahan tentang Tuan Pengerusi, berbalek kapada Ke­ kesihatan dengan chara tidak terator, menterian Kesihatan, saya merasa dengan tidak chara tumpuan yang bahawa suatu perkara yang harus di- betul, kesan daripada gerakan itu tidak beri perhatian oleh Kementerian Kesi­ sa-berapa. Suatu kempen yang tertentu hatan, ia-lah kurang-nya kesedaran dengan tempoh masa yang tertentu tentang kesihatan di-kalangan orang yang di-tumpukan segala tenaga, harus ramai, di-kalangan ra'ayat, kesedaran di-jalankan bagi menanamkan sema­ tentang kesihatan rasa minat, rasa ngat kesihatan ini untok kebersehan- ambil berat tentang kehendak2 kesi­ kah, untok menghapuskan malaria- hatan terlalu kurang. kah, untok sa-suatu perkara yang tertentu berperengkat2 sa-tahun sa-kali Saya tertarek hati kapada beberapa atau dua kali, tahun depan pula sa- shor daripada rakan2 saya yang lepas kali, atau dua kali pada thema2, pada tadi tentang penerangan yang di- perkara2 yang tertentu mengenai kesi­ jalankan oleh pehak Kementerian Kesi­ hatan. Saya rasa dengan chara yang hatan. Saya rasa penerangan dengan demikian kita dapat menchapai suatu tidak terator itu tidak memadai, Tuan kemajuan yang baharu dalam kema­ Pengerusi. Saya suka menchadangkan juan kesihatan kita dan menanamkan bagi mengatasi perkara ini dan me­ kesedaran kesihatan kita di-kalangan nanamkan rasa kesedaran kapada ra'ayat. perlu-nya menjaga kesihatan supaya pehak Kementerian Kesihatan meng- Perkara yang kedua, Tuan Pengerusi, adakan kempen kesihatan sa-tahun sa- ia-lah saya tidak tahu sekarang ini kali, atau dua kali sa-tahun, kempen sa-panjang mana kawalan yang ada kesihatan yang di-tumpukan betul2 kapada Kementerian Kesihatan di-atas dengan ada slogan, kertas2 chogan kata usaha2 orang membuat ubat2. Pada di-tampal merata2. Dengan ada chara2 masa ini banyak sangat orang yang slogan itu sudah tentu hal kesihatan menchari rezki membuat ubat dan untok menjaga kebersehan, umpama- menjual ubat. Sa-tengah2 ubat ini nya, kempen untok menanamkan se- kadang2 ayer sahaja di-tambah dengan mangat bagi menjaga kebersehan. Saya warna biru atau warna merah di-jual katakan di-tumpukan kapada thema sa-botol sa-ringgit atau dua ringgit, itu sahaja di-seluroh negara dengan kadang2 membahayakan sa-tengah2 chogan kata-nya, dengan radio-nya, ubat ini. Jadi sa-takat mana kawalan, dengan talivishen-nya dan dengan saya tidak tahu, tetapi saya merasa chara2 yang lain. Dan saya suka men­ patut ada kawalan di-atas segala jenis chadangkan bahawa pehak Kemen­ ubat yang hendak di-jual kapada orang terian Kesihatan patut berhubong ramai di-dalam negeri ini oleh Kemen­ dengan Majlis2 Ugama supaya dalam terian Kesihatan dan oleh Pejabat masa di-adakan kempen kesihatan Kesihatan, sa-telah di-sahkan oleh ini di-masokkan khutbah2 Juma'at Pejabat Kesihatan bahawa ubat ini yang berthemakan kesihatan yang memang ada khasiat-nya dan betul memberi kesedaran tentang kesihatan. khasiat-nya, maka baharu-lah orang itu Dan jikalau Menteri Kesihatan menga- dapat menjualkan ubat-nya dan mem­ buat ubat-nya di-jual kapada orang takan tidak ada duit, dia patut 2 berjuang mendapatkan duit ini, dan ramai, kerana saya takut bahaya ubat saya menyokong sa-penoh-nya supaya yang di-buat dengan sebarangan oleh 5367 14 FEBRUARI 1968 5368 orang2 yang hendak menchari duit dan molek, tetapi orang ramai tidak dapat yang hendak menchari rezki sahaja, penerangan yang penoh, kadang-kala ini akan membahayakan ra'ayat, lebeh2 Ambulan Tibi, ini datang hendak lagi orang yang sa-macham ini dia memberi X-ray perchuma, dia pergi pergi merata2 kampong, ka-cherok pada tempat orang ramai. Bila orang rantau untok menjual ubat. Ada ubat ramai tidak tahu, boleh jadi, kena luka, ada minyak angin, ada minyak bayaran, tatkala itu sambutan orang urat, dan macham2 jenis lagi. ramai kapada usaha ini sangat kurang. Oleh itu saya mengeshorkan supaya di- Jadi, ini semua-nya saya merasa beri penerangan yang luas melalui jikalau di-biarkan dengan tidak ada Ketua Kampong, melalui Penghulu, sadikit kawalan akan lebeh mendatang- melalui Majlis Tempatan supaya dapat kan bahaya kapada orang ramai yang ra'ayat di-luar2 bandar menchegahkan lurus, yang tertarek kapada sharahan daripada penyakit tibi ini. yang bagus tentang khasiat ubat ini, dia terus beli, keluarkan duit yang dia Sa-lain daripada itu, Tuan Pengerusi, dapat sa-ringgit sa-hari, di-keluarkan berhubong dengan satu ranchangan 50 sen untok beli ubat ini kalau ada hendak memberi kesihatan kapada 2 khasiat, tiba2 rupa-nya ayer yang di- kanak di-sekolah yang telah di-arah- champor dengan chat biru sahaja kan oleh pakar Pertubohan Kesihatan dengan tidak memberi apa2 guna pun Sa-dunia. Ini satu perkara yang sangat kapada orang sakit. Jadi ini-lah saya baik. Kalau bangunan sekolah itu molek, guru2-nya yang berijazah, tetapi rasa bahawa kawalan patut ada supaya 2 perkara ini tidak berlanjutan. Terima anak -nya kerdil, anak-nya bonchet, kaseh. anak-nya sakit, selaiu di-serang oleh penyakit, maka pelajaran yang hendak di-beri melalui guru2 dalam bangunan Tuan Ahmad bin Arshad (Muar yang molek itu tidak akan sempurna. Utara): Yang Berhormat Tuan Penge- Oleh itu saya harap usaha ini di- rusi, barangkali yang akhir-nya dalam jalankan dengan penoh, beri barang2 Kementerian ini saya berchakap. Sa- 2 2 yang ada vitamin kapada anak ini, belum daripada saya berkata apa . khas-nya pendudok2 luar bandar, saya menyokong-lah permintaan wang bukan sahaja hendak di-beri kapada yang di-minta oleh Yang Berhormat anak, bapa, emak anak2-nya juga di- Menteri Kesihatan ini dan saya salah beri pelajaran berhubong dengan sa-orang daripada Wakil Ra'ayat yang makanan2 yang ada mempunyai zat menafikan Yang Berhormat Menteri supaya daripada situ dapat dia ini tidak melawat luar bandar. la menyajikan makanan anak2-nya supaya pernah melawat di-kawasan luar bandar dapat anak2 itu sihat dan dapat bapa terutama kawasan saya yang dekat dan emak-nya juga sihat dalam dengan Gunong Ledang—pernah dia keluarga itu. datang. Yang Berhormat Tuan Pengerusi, Satu perkara lagi, Tuan Pengerusi, saya hendak berchakap di-atas muka yang menjadi kehairanan kapada orang 325, Pechahan-kepala 55—Ranchangan ramai, menjadi tanda tanya kapada orang ramai, Kementerian ini betul atau Kebangsaan Mengawal Sakit Malaria. 2 Sekarang ranchangan ini chuma di- tidak ada menggalakkan orang laki memakai rantai di-leher, atau di- gerakkan di-kawasan utara Malaysia. lengan, sa-bagaimana pengenalan-nya Saya harap perkara ini di-jalankan 2 Ahli Lembaga Mengenal Penyakit dengan pesat di-kawasan selatan bahaya. Kira-nya benar ada-kah Kera- Malaysia, khas-nya di-kawasan yang jaan atau Kementerian ini mengarah- pinggiran gunong, sebab tempat2 ini- 2 2 kan orang laki memakai rantai ini lah yang selalu banyak orang yang dan saya harap dapat penerangan dari kena sakit malaria ini. Yang Berhormat Menteri Kesihatan ini. Yang kedua, berhubong dengan penyakit tibi. Ranchangan mengawal Yang Berhormat Tuan Pengerusi, sakit tibi ia-lah satu gerakan yang sangat senang hati ra'ayat di-luar 5369 14 FEBRUARI 1968 5370 bandar menerima Ranchangan Pe- Yang akhir-nya, Tuan Pengerusi, ranchang Keluarga dan bagi meluas- saya hendak berchakap berhubong kan hal ini, saya harap sa-lain dari- dengan hal Rumah Sakit Tangkak. pada Peranchang Keluarga ini satu Saya telah membuat soalan dalam langkah yang kedua patut di-fikirkan Dewan ini, tetapi Yang Berhormat oleh Kementerian ini tentang masaalah Menteri, mungkin soalan saya ini tidak beranak, atau bersalin. Saya minta dapat di-jawab. Rumah Sakit di- Kementerian ini meneruskan usaha Tangkak ini telah di-buat 60 tahun menyelidek untok mengurangkan dahulu. Orang-nya masa itu 10,000 kesakitan ibu2 yang bersalin supaya orang, tetapi sekarang yang hendak bakal ibu kita di-masa hadapan tidak menggunakan Rumah Sakit di-Tang- akan merasa khuatir menghadapi kak ini 100,000 orang bukan sahaja kepayahan, kesakitan ketika melahir- di-kawasan Muar Utara, orang2 dari kan anak. Masaalah ini dapat di-amal- Daerah Jasin pun datang ka-Tangkak. kan oleh sa-tengah2 negeri yang ber- kemajuan dengan menggunakan alat2 Tuan Pengerusi sedia ma'alum boleh mengurangkan kepayahan dan rumah yang berumor 60 tahun, bukan 2 sahaja menjadikan kerunsingan kapada kesakitan anak . Kita boleh meminta 2 bantuan kapada negeri2 yang ber- orang yang datang berubat di-situ, menjadikan kerunsingan kapada pe- kenaan dan anak yang lahir daripada 2 rawatan ini jasmani dan rohani-nya kerja di-Rumah Sakit itu. Di-situ sangat chergas daripada rawatan yang rumah yang kechil itu juga bilek me- ada sekarang. nunggu orang sakit, Gudang Ubat, Bilek Ma'amal, Bilek Belah Ragam, Pejabat Satu perkara lagi, Tuan Pengerusi, Doktor, Store Ubat Store Pakaian, ia-itu berhubong dengan Rumah Sakit Mendaftarkan Orang Sakit. Rumah-nya dan Gudang Ubat. Kita pernah men- kechil. Jadi, saya harap perhatian dengar daripada Kementerian Kesi- Kementerian ini supaya dapat di- hatan, atau Jabatan2 Kesihatan dalam besarkan Rumah Sakit di-Tangkak ini sesuai dengan pendudok yang ramai negeri ini kadang-kala tidak dapat 2 memberi ubat kapada orang yang demi kepentingan kesihatan pendudok kena sakit, kerana penyakit yang di-kawasan luar bandar. hendak di-berikan ubat itu tidak ada dalam negeri ini, kadang-kala kita Dengan ini saya menyokong penoh kena terpaksa mengorder dengan belanjawan yang di-minta oleh Yang segera akan ubat2 itu. Jadi, saya Berhormat Menteri Kesihatan ini. memandang kita tidak hanya ber- Terima kaseh. gantong untok membeli ubat daripada luar negeri sa-lama2-nya bagaimana Menteri Kesihatan (Tuan Bahaman yang telah di-chakapkan oleh rakan bin Samsudin): Tuan Pengerusi, saya memohon kebenaran berchakap dalam sa-jawat saya. Kita patut mengadakan 2 pembenaan Sekolah Membuat Ubat. bahasa Inggeris untok menjawab Ahli Ini satu usaha yang saya fikir patut Yang Berhormat yang berchakap dalam bahasa Inggeris dan dalam bahasa Kerajaan fikirkan, Kerajaan timbang- 2 kan supaya dalam negeri kita ini dapat kebangsaan untok menjawab Ahli mengadakan ubat yang kita boleh buat Yang Berhormat yang berchakap sendiri. dalam bahasa kebangsaan. Saya dapati sunggoh ramai Ahli2 Tuan Pengerusi, ra'ayat sedang ber- Yang Berhormat berchakap atas tanya sekarang berhubong dengan peruntokan Kementerian saya. Pada chadangan Kementerian ini mengenai pendirian saya, lagi ramai, lagi saya pengambilan mata orang Islam yang suka. Ini menunjokkan sedar-nya mati di-beri kapada mata orang yang Ahli2 yang Berhormat atas kepentingan bukan berugama Islam. Hal ini belum kesihatan untok kebajikan ra'ayat dan dapat ketentuan lagi kapada ra'ayat. pembangunan negara. Semua-nya sa- Ini juga saya harap dengan kemurahan kali ada lebeh 20 orang Ahli2 Yang Berhormat telah berchakap dan ke- Yang Berhormat Menteri Kesihatan 2 memberikan penjelasan-nya. banyakan-nya memberi chadangan 5371 14 FEBRUARI 1968 5372 yang menarek perhatian Kementerian upgraded and additional superscale saya dan ada pula yang memuji2 dan posts have been created. Further con­ saya uchapkan terima kaseh kapada sideration is being given to the up­ mereka itu yang memberi pujian grading and creation of superscale kapada Kementerian saya. posts subject, however, to the exigencies of service and the availability of Sekarang saya akan menjawab satu funds—I emphasise the "availability of persatu. funds". This matter is one that we (Dengan izin). The Honourable cannot go on fast, but we can do it Member for Batu mentioned about the gradually as money is available. dead-wood in the Ministry of Health that should be removed for the good of He mentioned also about ex gratia the Ministry. I am aware of the dead- payments for doctors with long, loyal wood in the Ministry of Health and service with the Government. Doctors, we are now taking action on what to like every other Government em­ do with them, but as you know, it is ployees, are provided with pension very difficult to take action—any benefits in accordance with the provi­ action, in fact, because they are all sions of the Pensions Ordinance, and very senior officers and we do not as such I am afraid that like all want to employ any gestapo to find Government employees they are not their faults. We have to have evidence eligible for ex gratia payments. in order to retire them. In my opinion, He mentioned about superscale posts the practical way is to change the for Laboratory Assistants. He said that Pensions Ordinance, so that officers the number of posts are inadequate and should retire at the age of 55 and not that they should be increased, and at 60 as it is today. Of course, if you that the Laboratory Assistants are are 55 and over, sometimes you just dissatisfied and have resorted to work- wait until you reach 60 and just shake to-rule, and refuse to do overtime. your legs in the office. There are quite a number of officers doing that also. Tuan Pengerusi: Masa sudah chukup However, in so far as my Ministry is pukul 6.30. concerned, a continuous review to re­ Majlis Meshuarat bersidang sa-mula. deploy and replace officers where necessary, is being undertaken not only Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: in respect of the Headquarters but also Ahli2 Yang Berhormat, saya hendak at State and District levels in order to mema'alumkan ia-itu Jawatan-kuasa promote efficiency. Rang Undang2 Perbekalan tahun, 1968, telah sampai pada Kepala With regard to the increase of super- B. 29, Kementerian Kesihatan dalam scale posts mentioned by the Honour­ Jadual Rang Undang2 ini. Meshuarat able Member for Batu, I would like ini di-tanggohkan hingga pukul 10.00 to inform him that the superscale pagi esok. structure of the technical officers of my Ministry has been recently revised Meshuarat di-tanggohkan pada pukul and a good number of posts have been 6.30 petang.