Perbahathan Parlimen Dewan Ra'ayat Yang Kedua

Jilid IV Hari Selasa No. 39 20hb Februari, 1968

PERBAHATHAN PARLIMEN DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA

PENGGAL KEEMPAT

PENYATA RASMI

KANDONGAN-NYA

JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 5753] RANG UNDANG2: Rang Undang2 Perbekalan, 1968— Jawatan-kuasa Perbekalan (Hari Yang Ketigabelas)— Kepala2 B. 42 hingga B. 46 dan Kepala2 B. 48 hingga B. 55 [Ruangan 5786] Kepala B. 47 [Ruangan 5798] Kepala2 B. 56 hingga B. 58 [Ruangan 5832] Kepala B. 59 [Ruangan 5864] Kepala B. 67 [Ruangan 5886] WAKTU MESHUARAT DAN URUSAN YANG DI- BEBASKAN DARIPADA PERATORAN MESHUARAT (USUL) [Ruangan 5851]

DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1969 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL YANG KEEMPAT Penyata Rasmi

Hari Selasa, 20hb Februari, 1968

Persidangan bermula pada pukul 10 pagi

YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, Y.B. DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, S.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak. Menteri Kewangan, Y.A.B. TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B. TUN V. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N. (Sungai Siput). Menteri Kesihatan, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). Menteri Perdagangan dan Perusahaan, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan). Menteri Kebajikan 'Am, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang). Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, TUAN KHAW KAI-BOH, P.J.K. (Ulu Selangor). Menteri Buroh, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., P.J.K. (Kelang). Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian dan Menteri Ke'adilan, DATO' HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak). Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., D.P.M.T., P.J.K. (Trengganu Tengah). Menteri Muda Pelajaran, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K. (Sepang). Menteri Muda Kewangan, DR NG KAM POH, J.P. (Teluk Anson). Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH (Raub). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kesihatan, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN, J.M.N. (Seberang Tengah). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT (Kelantan Hilir). TUAN HAJI ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N. (Melaka Utara). TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N. (Melaka Selatan). 5747 20 FEBRUARI 1968 5748

Yang Berhormat WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah). DATO' ABDULLAH BIN ABDULRAHMAN, S.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD. SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.S. (Segamat Utara). TUAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok). TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN HAJI AHMAD BIN SA'AID, J.P. (Seberang Utara). PUAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak). DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). TUAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam). PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S. (Sarawak). TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak). TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K. (Bentong). TUAN CHEW BIOW CHUON, J.P. (Bruas). TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S. (Sarawak). TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah). TUAN CHIN FOON (Ulu Kinta). TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN, A.M.N. (Sarawak). TUAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak). TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.M.J., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). Yang Berhormat TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N. (Pulau Pinang Utara). TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K. (Kapar). TUAN HANAFI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara). TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TUAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling). WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat). TUAN STANLEY HO NGUN KHIU, A.D.K. (Sabah). DATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N , P.J.K. (Parit). TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan). TUAN HAJI HUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, S.M.K. (Kota Bharu Hulu). TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Pulau Pinang Selatan). PENGHULU JINGGUT ANAK ATTAN, K.M.N., Q.M.C., A.B.S. (Sarawak). 5749 20 FEBRUARI 1968 5750

Yang Berhormat TUAN KADAM ANAK KIAI (Sarawak). TUAN KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan). TUAN KHOO PENG LOONG (Sarawak). TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). DR LIM CHONG EU (Tanjong). DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan). TUAN T. MAHIMA SINGH, J.M.N., J.P. (Port Dickson). TUAN C. JOHN ONDU MAJAKIL (Sabah). DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., P.J.K. (Kuala Kangsar). TUAN MOHD. ARIF SALLEH, A.D.K. (Sabah). DATO' HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K. (Pasir Putehl TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut). TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., P.J.K., J,P. (Jelebu-Jempol). TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., P.J.K, (Kuala Langat). TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir). TUAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MUHD. TAHIR, A.B.S. (Sarawak). TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah). TUAN NG FAH YAM (Batu Gajah). TUAN ONG KEE HUI (Sarawak). TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak). TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). TUAN RAMLI BIN OMAR (Krian Darat). TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD. SAID, P.J.K., J.P. (Rembau-Tampin). RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, P.J.K., J.P. (Kuala Selangor). TUAN SEAH TENG NGIAB, S.M.J., P.I.S. (Muar Pantai). TUAN SENAWI BIN ISMAIL, P.J.K. (Seberang Selatan). TUAN SOH AH TECK (Batu Pahat). TUAN HAJI SULEIMAN BIN ALI (Dungun). TUAN SULEIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut). PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah). TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N. (Kulim Bandar Bharu). DR TAN CHEE KHOON (Batu). TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TAN TOH HONG (Bukit Bintang). TUAN TAN TSAK YU (Sarawak). 5751 20 FEBRUARI 1968 5752

Yang Berhormat TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara). TUAN Ton THEAM HOCK (Kampar). TUAN YEH PAO TZE, A.M.N. (Sabah). TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD (Pasir Mas Hulu).

YANG TIADA HADHIR: Yang Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). Timbalan Perdana Menteri, Menteri Pertahanan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, Y.A.B. TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). Menteri Pengangkutan. Yang Berbahagia TAN SRI HAJI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N. (Pontian Utara), Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). Menteri Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K. (Sarawak). Menteri Penerangan dan Penyiaran dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat). Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, TUAN HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak). Menteri Ta' Berjabatan, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN (Kota Star Utara). Setia-usaha Parlimen kapada Timbalan Perdana Menteri, TUAN CHEN WING SUM (Damansara). TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, P.J.K. (Kuantan). TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis). TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Sarawak).. WAN ALWI BIN TUANKU IBRAHIM (Sarawak). TUAN RAFAEL ANCHETA, A.M.N. (Sabah). TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N. (Kluang Selatan). TUAN C. V. DEVAN NAIR (Bungsar). TUAN S. FAZUL RAHMAN, A.D.K. (Sabah). DATO' GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah). TUAN GANING BIN JANGKAT (Sabah). Yang Amat Berbahagia TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N. (Johor Timor). Yang Berbahagia TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). Yang Berhormat TUAN THOMAS KANA, K.M.N. (Sarawak). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak). TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah). TUAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat). TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S. (Sarawak). 5753 20 FEBRUARI 1968 5754

Yang Berhormat TUAN PETER LO SU YIN (Sabah). TUAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah). ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah). TUAN MOHD. ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N. (Sungai Patani). DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam). Yang Amat Berbahagia TUN DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K. (Sabah). Yang Berbahagia TAN SRI NIK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., SJ.M.K., P.M.N., P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir). Yang Berhormat TUAN QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor). TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N. (Johor Bahru Barat). TUAN D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh). DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN SIOW LOONG HIN, P.J.K. (Seremban Barat). TUAN SNG CHIN JOO (Sarawak). TUAN SULAIMAN BIN BULON, P.J.K. (Bagan Datoh). TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak). TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka). TUAN STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak). TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB, PJ.K. (Langat).

DO'A di-Asia Tengah bahkan di-seluroh Asia telah pun di-jemput mengambil baha- (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan gian di-dalam Pertandingan Membacha Meshuarat) Al-Qur'an Perengkat Antara-Bangsa semenjak beberapa tahun yang lalu. JAWAPAN2 MULUT BAGI Akan tetapi oleh sebab hal2 yang ter- PFRTANYAAN2 tentu ada di-antara mereka2 itu telah tiada dapat datang. PERTANDINGAN MEMBACHA QUR'AN BAGI SEMUA NEGERI2 Memang-lah telah menjadi tujuan ISLAM ASIA TENGAH Kerajaan kita daripada awal-nya hendak menjadikan Pertandingan Mem- 1. Datin Hajjah Fatimah binti Haji ba cha Qur'an yang di-anjorkan oleh Abdul Majid (Johor Bahru Timor) Malaysia ini sa-bagai sa-buah pertan- bertanya kapada Perdana Menten ada- dingan sa-dunia, akan tetapi hal kah Kerajaan akan menimbang mem- keadaam kewangan kita pada masa ini besarkan Pertandingan Membacha tidal membenarkan Kerajaan membuat Qur'an supaya meliputi semua negen2 demikian dan juga sa-bagaimana yang Islam Asia Tengah dengan tujuan telah diterangkan tadi, ada di-antara sa-terus-nya menjadikan-nya satu per- negeri2 yang telah di-jempit itu tidak tendingan sa-dunia; dan jika ya, dapat dengan sebab2 tertentu bagaimana-kah chara-nya menjimatkan mengambil bahagian di-dalam bahagian perbelanlajaan mengambil bahagian di-dalam bahagian di-dalam pertandingan ini. Menteri Hal Ehwal Tanah dan Galian dan Menteri Ke'adilan (Dato' Bagaimana Ahli Yang Berhormat Haji Abdul-Rahman bin Ya'kub): sedia ma'alum, Pertandingan2 Mem- Tuan Yang di-Pertua, negeri2 Islam bacha Qur'an Perengkat Kebangsaan 5755 20 FEBRUARI 1968 5756 dan juga Perengkat Antara-Bangsa tetapi saya di-tanya; jadi, saya minta telah di-selenggarakan oleh suatu ma'af. Sebab ini Jawatan-kuasa Pusat yang di-lantek oleh Yang Teramat Mulia Tunku Tuan Yang di-Pertua: Ada kadang Perdana Menteri. Oleh itu terpulang-lah 2 kala jawapan itu lebeh betul lagi dengan kapada kebijaksanaan Ahli Jawatan- pertanyaan juga. kuasa itu untok menjimatkan perbe- 2 lanjaan dan Kerajaan perchaya jika Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: sampai masa-nya kelak Jawatan-kuasa Tuan Yang di-Pertua, sadikit lagi yang itu akan dapat menchari jalan bagai- saya hendak tambah: bagini yang saya mana chara-nya menjimatkan perbelanjaan untok mengadakan suatu per- tanya, ia-itu pertandingan membacha tandingan sa-dunia itu. Dalam pada itu Qur'an itu kitab suchi; kalau bagitu, sa-kira-nya Ahli Yang Berhormat dari ugama kita dalam negeri kita ini Johor Tenggara dan juga Ahli2 Yang banyak. Kalau pertandingan membacha Berhormat yang lain ada apa2 fikiran, Qur'an ini Kerajaan buat keluar duit, pandangan, dan chadangan boleh-lah orang2 Keristian pula hendak membuat di-sampaikan kapada Jabatan Perdana pertandingan membacha bible, orang Menteri supaya dapat-lah fikiran2 itu Confucius pula hendak membacha kitab di-kaji dan di-pertimbangkan oleh itu, ada-kah Kerajaan hendak berikan Jawatan-kuasa itu dan juga jika di- duit? Itu yang saya tanya. dapati sesuai dan menasabah akan di-jalankan. Dato' Haji Abdul-Rahman bin Ya'kub: Sa-takat ini belum ada per- Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah mohonan; ini-lah saya hendak tahu (Bachok): Tuan Yang di-Pertua, soalan sama ada Ahli Yang Berhormat itu tambahan. Oleh kerana Pertandingan akan menyokong pertandingan saperti Membacha Qur'an ini merupakan satu service, atau pun satu perkhidmatan, itu, atau pun tidak? bertanding membacha kitab suchi ugama, ada-kah Kerajaan kita bersedia Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: akan mengadakan pula majlis pertan- Tuan Yang di-Pertua, kalau ada ke- dingan membacha kitab bible dan kitab semua pertandingan itu saya hendak buddha? dengar; saya sokong kalau ada. Dato' Haji Abdul-Rahman bin Dato' Haji Abdul-Rahman bin Ya'kub: Jawapan-nya dia tahu, Tuan Ya'kub: Saya harap, Tuan Yang di- Yang di-Pertua. Pertua, dia ini tidak akan di-pechat oleh PAS (Ketawa). Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, saya tidak tahu Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: dengan hormat-nya; sebab itu saya Masaalah ini tidak ada kena-mengena tanya; kalau saya tahu saya tidak tanya. dengan PAS. Masaalah-nya "kalau"; Saya minta-lah Menteri ini dengan sebab negeri ini demokrasi, tuan2 sudah segala senang hati tolong beritahu bagi lawan pertandingan Qur'an, kalau kapada saya. orang lain minta hendak lawan membacha kitab Confucius tidak bagi pula. Data' Haji Abdul-Rahman bin Jadi, ini yang saya tanya. Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, jikalau perdirian Ahli Yang Berhormat itu dia mahu atau pun menchadangkan supaya Dato' Haji Abdul-Rahman bin pertandingan membacha bible di-ada- Ya'kub: Kalau dia mahu, dia hendak kan. lawan saya membacha bible, saya terima. Tuan Yang di-Pertua. (Ketawa). HONOURABLE MEMBERS: Betui! Tuan Yang di-Pertua: Jadi, sekarang Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: pertanyaan ini datang dari sa-belah sini, Tuan Yang di-Pertua, saya bertanya, jawapan-nya sa-belah sini (Ketawa). 5757 20 FEBRUARI 1968 5758 BILANGAN LAWATAN YANG Lawatan Tuan President Negara Ger- TELAH DI-LAKUKAN OLEH man telah mengeratkan lagi tali per- 2 sahabatan yang sedia terjalin di-antara KETUA NEGARA/PERDANA 2 MENTERI KA-MALAYSIA, kedua negara Malaysia dan Republik TAHUN 1967 German Bersekutu. Memang tidak dapat di-nafikan bahawa image Malaysia 2. Datin Hajjah Fatimah binti Haji telah bertambah baik lagi kerana lawa- Abdul Majid bertanya kapada Menteri tan2 Ketua2 Negara saperti ini telah Luar Negeri: membolehkan mereka melihat dengan 2 (a) berapa bilangan lawatan yang sendiri-nya perkembangan negara dan 2 ini akan memberikan gambaran yang telah di-lakukan oleh Ketua 2 Negara/Perdana Menteri negeri2 realistik tentang usaha kita sa-kalian asing ka-Malaysia dalam tahun untok membangun negara kita. Boleh- 1967, dan siapa-kah mereka; lah di-katakan juga bahawa pada tahun 1967 dengan ada-nya beberapa lawatan2 (b) berapa jumlah wang yang di- 2 2 muhibbah oleh beberapa Ketua Negara belanjakan dalam tiap lawatan; dan Ketua2 Kerajaan ka-Malaysia, (c) apa-kah faedah2 sa-chara langsong nama dan kedudokan kita di-perengkat atau tidak sa-chara langsong yang antara bangsa telah bertambah baik. Ini telah di-perolehi oleh Malaysia telah menguatkan lagi penerimaan daripada lawatan2 itu. negara kita sa-bagai sa-buah negara berdaulat mengambil tempat-nya di- Dato' Haji Abdul-Rahman bin wilayah international komiti. Faedah2 Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, jawa- langsong yang telah di-dapati oleh pan kapada (a) ia-lah tiga lawatan telah Malaysia daripada lawatan President di-lakukan oleh Kepala2 Negara atau German ini ia-lah Kerajaan Republik pun Perdana Menteri2 negeri2 asing ka- German Bersekutu telah bersetuju pada Malaysia dalam tahun sudah. Lawatan2 dasar-nya untok memberi bantuan ka- itu ia-lah daripada Tuan Yang Ter- pada perkembangan Limbongan, atau utama President Republik German pun deep water wharves di-Port Swet- Bersekutu, Tuan Yang Terutama Per- tenham serta juga memberi bantuan dana Menteri Jepun dan juga Perdana untok menubohkan satu Sekolah Voca- Menteri Ceylon. tional di-Butterworth. Tentang Negara Jepun pula kita semua sedar bahawa Jawapan kapada (b) untok lawatan Negara Jepun ia-lah negara termaju Tuan Yang Terutama President Negeri sa-kali di-Asia dan Malaysia sa-bagai German, jumlah wang yang di-belanja- sa-buah negara yang sedang memba- kan ia-lah $55,681. Perbelanjaan sa- ngun memerlukan bantuan wang, banyak $31,670 telah di-belanjakan teknik, ilmu dan pengalaman dari untok lawatan Perdana Menteri Jepun Jepun. dan bagi lawatan Perdana Menteri Ceylon perbelanjaan sa-banyak $14,964. Kita berharap di-masa yang akan datang ini, Negara Jepun akan ber- Jawapan kapada (c) ia-lah lawatan 2 murah hati memberi serba bantuan yang di-buat oleh kedua Perdana 2 dalam usaha pembangunan negara kita. Menteri Negara Jepun dan Ceylon itu Perasaan muhibbah dan perasaan per- sa-bagai lawatan tetangga antara saha- sahabatan akibat lawatan Tun Sato ka- bat sa-Asia, sudah tentu merapatkan Malaysia ia-lah satu2 jalan yang akan lagi tali persahabatan dan muhibbah membolehkan kita mendapat bantuan2 antara kita dan Negara2 Ceylon dan 2 ini. Tun Sato telah memberi keterangan Jepun. Lawatan saperti ini meluaskan 2 2 dengan jelas usaha pembangunan kita lagi rumpun sahabat kita di-serata yang beliau telah melihat dengan dunia ini penting sa-kali, kerana di- 2 2 sendiri usaha itu dan faham akan dalam satu masaalah antara bangsa keperluan2 kita. saperti konfrantasi dahulu kita memerlukan fahaman dan sokongan negara2 2 Tuan Senanayake, waktu lawatan lain dan jika tidak negara yang ber- beliau ka-Malaysia dahulu telah meng- sahabat dengan kita tidak siapa yang kaji kemungkinan2 Ceylon menjadi akan menyokong dan membantu kita. anggota Asian. Jelas-lah bahawa beliau 5759 20 FEBRUARI 1968 5760 telah datang dengan semangat berjiran Dato' Haji Abdul-Rahman bin dan bantu membantu. Tuan Senana- Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, fasal yake telah melihat dengan sendiri ran- ini belum ada, kerana sekarang sa- changan2 pembangunan kita dan telah bagaimana kita sa-kalian telah ketahui, tertarek hati oleh usaha2 kita. Beliau kita telah mengadakan perhubongan telah menyatakan bahawa Ceylon akan diplomatik dan jikalau Ketua2 Negara mengikuti chontoh Malaysia dengan itu ingin akan melihat negara kita, kita mengadakan sa-buah bilek gerakan akan menyambut dengan baik. negara-nya sendiri. Ini ada-lah satu kemegahan bagi negara kita. Sa-lain Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: daripada itu, akibat lawatan Tuan Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba- Senanayake dan akibat satu Persida- han, berkait sa-bahagian daripada ngan Getah yang telah di-adakan di- jawapan tadi ia-itu Ceylon berjanji Kuala Lumpur waktu lawatan itu, akan menolong menstablekan kedudo- Ceylon telah memberi sokongan penoh 2 2 kan harga getah, kalau saya tidak mereka kapada apa juga usaha silap; jadi, ada-kah ini bererti bahawa Malaysia dalam soal menstablekan harga getah dan harga2 barang mentah Kementerian Perdagangan kita telah yang lain. membuat sa-suatu dengan negeri Ceylon untok mengubahkan kadar Dato' Haji Mohamed Asri bin Haji buffer stock, atau pun sa-bagai-nya Muda (Pasir Puteh): Soalan tambahan, jikalau tidak, apa-kah taksir atau pun Tuan Yang di-Pertua. Boleh-kah saya erti menstablekan harga getah itu? dapat tahu apa-kah sudut2 yang penting yang menyebabkan ada-nya per- Dato' Haji Abdul-Rahman bin bezaan perbelanjaan sambutan bagi Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, masa- ketiga2 lawatan pemimpin2 negara dari- alah ini lebeh dapat di-jawab oleh pada luar negeri itu, dan jika sa-kira- rakan saya, Menteri Perdagangan dan nya perbelanjaan itu di-asaskan kapada Perusahaan—fasal buffer stock. darjah atau pun kedudokan bagi negara tersebut, saya ingin juga men- Menteri Perdagangan dan Perusa- dapat tahu apa-kah lebeh-nya German haan (Dr Lim Swee Aun): Mr Speaker, Barat dari Jepun, dan apa-kah lebeh- Sir, may I have your permission to nya Jepun daripada Ceylon, dan jika reply this? The setting up of a buffer dengan sebab2 kewangan saya ingin- 2 stock is not the only way to stabilise lah tahu butir dan kedudokan yang the price of rubber. sa-benar-nya. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Dato' Haji Abdul-Rahman bin Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba- Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, per- 2 han, jika masaalah buffer stock tidak bezaan-nya sa-mata kerana bilangan. termasok di-dalam perkara ini, apa2 Rombongan yang mengikuti tetamu2 erti menstablekan harga getah stabilise kita itu dari Ceylon bilangan-nya the price of rubber, what is the kechil, dari Jepun bilangan-nya besar meaning? dan harus juga daripada German bilangan-nya lebeh besar lagi daripada Dr Lim Swee Aun: Mr Speaker, Sir, Jepun, saya lupa bilangan dia yang there are many ways to stabilise the sa-benar; bukan kerana daripada segi price of rubber. kepentingan yang kita anggap terhadap sa-buah negara itu. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba- Tuan Aziz bin Ishak (Muar Dalam): han—boleh-kah cherita daripada satu Soalan tambahan, Tuan Yang di- many ways itu kapada saya, kerana Pertua. Hasil yang baik daripada lawa- saya .... tan2 Ketua2 Negara ini, ada-kah Kera- jaan berchadang untok mengundang Dr Lim Swee Aun: One of the ways Ketua2 Negara Kominis umpama-nya is to see that there is fair marketing Russia? (Laughter). 5761 20 FEBRUARI 1968 5762

Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Dato' Haji Abdul-Rahman bin Tuan Yang di-Pertua, jalan yang di- Ya'kub: Tuan Yang di-Pertua, jawap- sebut itu, ada-kah Menteri kita men- an kapada: jalankan sekarang? (a) ia-lah lawatan2 keluar negeri yang di-selenggarakan oleh Kemente- Dr Lim Swee Aun: Sir, we had rian Luar Negeri dalam tahun lalu international conferences on this ada-lah sa-banyak 4 lawatan saperti subject and there was an agreement on yang akan saya terangkan sekarang. it. (Laughter). (i) Rombongan Badan Kesenian Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan Melayu sa-ramai 20 orang ka- Bangkok dalam bulan Januari Yang di-Pertua, dalam jawapan Yang 2 Berhormat Menteri yang berkenaan untok menunjokkan tarian menjawab soalan yang kedua itu tadi, kebudayaan di-temasha Palang saya tertarek hati yang mendatangkan Merah yang di-adakan di-bawah banyak faedah kapada negara yang di- naungan Duli Yang Maha Mulia Ratu Thailand. lawat dan juga mendatangkan faedah 2 kapada negara. Bagaimana kita sedia (ii) Rombongan Juara Al-Quran dari ma'alum dalam masa yang tidak Malaysia melawat ka-Sumatra berapa lama lagi, Yang Teramat Mulia Utara dari 4 hingga 25hb Jun. Tunku Perdana Menteri kita akan (iii) Rombongan 4 orang dari per- melawat Indonesia. Ada-kah Kerajaan tubohan Kebajikan Islam Malay- Malaysia ini juga akan mengundang sia ka-persidangan Majlis Pusat Pemangku Ketua Negara Indonesia Pertubohan Islam Asia-Afrika supaya melawat Malaysia ini? yang di-adakan di-Jakarta dari 30hb Jun hingga 2hb Julai. Dato' Haji Abdul-Rahman bin (iv) Rombongan 9 orang ahli2 sokan Ya'kub: Saya perchaya Ahli Yang ka-Jakarta untok bertanding di- Berhormat itu sudah tahu; kita sudah Temasha Sokan dalam bulan dengar dalam surat khabar ada cha- November. dangan Pemangku Ketua Negara Indonesia akan melawat kita. Yang Saperti yang ternyata daripada menjadi biasa-nya, jikalau sa-orang kenyataan2 yang baharu saya berikan, Perdana Menteri melawat sa-buah ada pun tujuan besar lawatan2 ini ia- lah membena muhibbah dan mengerat- negeri yang lain dia mengundang Per- 2 dana Menteri negeri itu untok melawat kan hubongan Malaysia dengan negara balek negeri-nya. yang tersebut. Hanya lawatan oleh ahli sokan ka-Jakarta sahaja yang BILANGAN LAWATAN2 DI- boleh di-sifatkan bertujuan menambahkan pengalaman dalam lapangan sokan BAWAH PERUNTOKAN 2 LAWATAN SAMBIL BELAJAR untok menghadapi pertandingan yang lebeh besar. 3. Datin Hajjah Fatimah binti Haji Di-sini saya suka menyebutkan Abdul Majid bertanya kapada Menteri 2 Luar Negeri: bahawa lawatan yang tersebut ini ia- 2 lah yang di-selenggarakan untok (a) berapa bilangan lawatan ka- Kementerian Luar Negeri sahaja di- luar negeri yang telah dapat bawah ranchangan lawatan sambil di-bawah Peruntokan Lawatan beiajar. Sambil Beiajar tahun lalu, dan berdasarkan laporan2 yang di- (b) Jumlah peruntokan bagi Kemen- sampaikan oleh rombongan2 yang terian ini untok semua lawatan keluar negeri dan juga lawatan2 ka-negeri ini di-hantar ka-luar negeri, ada-kah 2 di-antara-nya telah di-jadikan oleh dhif yang di-jemput dari luar oleh Kerajaan sa-bagai chontoh negeri ia-lah sa-banyak $93,349. perlaksanaan mana2 projek dalam negeri ini, dan jika tidak, kenapa; PERKHIDMATAN PEMBANGUNAN (b) berapa jumlah peruntokan bagi MASHARAKAT tiap2 lawatan sambil beiajar yang 4. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad telah di-luluskan oleh Kerajaan. (Pasir Mas Hulu) bertanya kapada 5763 20 FEBRUARI 1968 5764

Menteri Pembangunan Negara dan mendapatkan penyertaan yang sa- Luar Bandar: penoh2-nya daripada ra'ayat supaya dengan ini mereka berpeluang menek- (a) berapa buah kampong dan berapa 2 2 jumlah pendudok2 yang men- mati kemudahan daripada berbagai dapat faedah daripada Perkhid- ranchangan yang telah di-selenggara- 2 kan oleh Kerajaan di-bawah Ran- matan Pembangunan Mashara- 2 kat di-dalam negeri ini; changan Lima Tahun dan Ranchangan Malaysia Yang Pertama Kerajaan. (b) apa-kah perkhidmatan2 yang di- beri di-bawah tajok Perkhidmatan Tentang soalan (b), Dato' Yang di- Pembangunan Masharakat; Pertua, mengikut konsep Pembangunan (c) sa-takat ini berapa banyak wang Masharakat kita, perkhidmatan Kera- yang telah di-belanjakan kerana jaan keselurohan-nya terutama yang 2 ada kaitan-nya dengan sa-chara lang- perkhidmatan yang tersebut di- 2 atas. song dengan perlaksanaan ranchangan Pembangunan Negara dan Luar Ban- Menteri Muda Hal Ehwal Dalam dar ada-lah di-anggapkan sa-bagai per- Negeri (Tuan Hamzah bin Dato' Abu khidmatan Pembangunan Masharakat. Samah): Tuan Yang di-Pertua, Ahli Perkhidmatan2 yang sangat terlibat Yang Berhormat ini, nampak-nya, dengan Pembangunan Masharakat ia- kurang faham atas konsep Pembangu- lah perkhidmatan2 yang berhubong nan Masharakat kita. Yang sa-benar- terus dan rapat dengan ra'ayat dan nya Pembangunan Masharakat atau perkhidmatan2 yang berkaitan dengan pun Pergerakan Pembangunan Masha- usaha2 ra'ayat mendapatkan penyer- rakat ini tidak berasing daripada ran- taan yang bertujuan hendak memper- changan Pembangunan Negara dan kuatkan lagi semangat bergotong Luar Bandar. Pada mula-nya sa-lepas royong dan berdiri di-atas kaki sendiri. kemerdekaan, tugas tanggong-jawab, kewajipan melaksanakan, menjalankan Perkhidmatan2 itu ada-lah di-ketahui pekerjaan ranchangan luar bandar ada- umum sa-bagai perkhidmatan lanjutan. lah sa-mata2 kewajipan tanggongan Perkhidmatan itu termasok-lah per- pehak Kerajaan. Tetapi sa-lepas be- khidmatan Pertanian, Sharikat Kerja- berapa tahun jalan-nya, ranchangan2 sama, Pelajaran, Haiwan, Kesihatan, ini di-dapati mustahak di-bawa pen- Belia dan Pelajaran Dewasa. Di-bawah dudok2, ra'ayat jelata mengambil baha- ranchangan Gerakan Maju sekarang ini penyatuan perkhidmatan2 tersebut gian yang penoh melalui Pembangunan 2 Masharakat ini supaya dapat tenaga, terutama sa-kali di-peringkat kam- semangat mereka itu di-kerahkan untok pong ada-lah di-beri keutamaan. bekerjasama dengan jalan bergotong royong melaksanakan dan menjalan- Tentang soal (c), Dato' Yang di- kan ranchangan2 Kerajaan terhadap Pertua, saya tidak-lah dapat menyata- luar bandar dan pembangunan Negara. kan jumlah yang telah di-belanjakan atas perkhidmatan2 yang di-sebutkan Oleh itu dengan sa-chara langsong di-atas dalam erti kata Pembangunan atau tidak langsong ka-semua pen- Masharakat, kerana sa-bagai saya dudok2 negeri ini telah mendapat nyatakan tadi, ranchangan Pemba- menafa'at daripada projek2 pembangunan Masharakat di-negeri ini ber- ngunan yang telah di-selenggarakan asaskan dengan berchantum rapat semenjak 1961. Gerakan Maju yang di- dengan ranchangan2 pembangunan. lancharkan dalam bulan Mach 1966 ada-lah bertujuan untok mendapat Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: penyertaan masharakat yang berlebe- Tuan Yang di-Pertua, soalan tam- han lagi dalam kegiatan2 pemba- bahan. Kalau hendak di-kata tidak ngunan dan di-dalam bidang gerakan faham pun saya-lah termasok satu maju sa-banyak 2,220 Jawatan-kuasa orang yang tidak faham, kerana Kemajuan Kampong telah di-tuboh- jawapan-nya itu terlampau bersifat kan bagi meranchang dan menye- falasafah—too philosophical. Yang lenggarakan projek2 Pembangunan di-maksudkan daripada pertanyaan ini Masharakat yang bertujuan untok ia-lah service—social service, bukan 5765 20 FEBRUARI 1968 5766

Pembangunan Negara itu; kalau Pem- Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: bangunan Negara itu semua orang Tuan Yang di-Pertua, Ahli Yang tahu, ia-itu bahagian yang di-namakan Berhormat itu mengatakan tugas pem- service betul; ada pun berkenaan de- bangunan masharakat kita ini ia-lah ngan yang ekonomik atau pun itu supaya membawa ra'ayat2 dengan jalan sudah termasok bagi ekonomik, ada pembangunan masharakat kita ini, hasil-nya; maka yang di-maksudkan community development ini, supaya di-sini ia-lah community development bekerjasama memberi tenaga, perto- dari segi service-nya. Ada-kali ter- longan, bantuan kapada Kerajaan di- masok di-sini, atau pun Menteri Kesi- dalam Ranchangan Pembangunan hatan, atau pun Menteri Kebajikan, Negara dan Luar Bandar. Ini sahaja yang itu-lah yang hendak di-ketahui- yang di-buat oleh pembangunan nya. Saya berasa hairan pula Menteri masharakat kita, atau pun community ini pergi menjawab-nya yang bukan development. kerja dia. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tam- Dato' Yang di-Pertua, bukan saya bahan. Boleh-kah saya minta pen- tidak faham atas soalan ini, tetapi dia jelasan daripada Senior Minister tolong tidak juga faham atas jawapan saya jawab supaya saya dapat faham, kalau berikan baharu tadi. Yang saya kata- boleh-lah, sebab saya tidak berpuas kan ini pembangunan; konsep Pem- hati dengan jawapan itu, kalau boleh- bangunan Masharakat kita ini ada-lah lah, kalau tidak boleh pun tidak apa. bukan berasing daripada Ranchangan Pembangunan Negara dan Luar Ban- Tuan Yang di-Pertua: Tidak boleh. dar; ada-lah satu bahagian daripada Ranchangan Pembangunan Luar Ban- Tuan Mustapha bin Ahmad (Tanah dar kita, saperti saya katakan tadi 2 Merah): Tuan Yang di-Pertua, soalan ra'ayat di-pelawa, di-panggil bersama untok bekerjasama dengan melalui tambahan. Saya juga tidak faham, jadi Pembangunan Masharakat kita ini saya mahu bertanya kapada Menteri supaya bekerjasama, di-kerah tenaga Muda Pembangunan Luar Bandar, dan semangat-nya dengan chara berapa-kah perkhidmatan pembangunan gotong royong membantu Kerajaan masharakat itu berbentok satu kum- melaksanakan. Ranchangan2 Pemba- pulan—group—yang tertentu yang di- ngunan Luar Bandar. letak di-bawah Pejabat Jajahan, Ke- menterian ini-kah atau pun kumpulan Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: yang di-katakan pembangunan masharakat itu ada, tetapi tidak di-susun, Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan 2 yang terakhir. Sudah 4 tahun saya atau pun itu di-lakukan oleh pegawai dalam Dewan ini, hari ini baharu saya yang menjadi anggota, atau pun Jawatan-kuasa Majlis Pembangunan tidak boleh faham Menteri menjawab. 2 Selalu-nya, saya faham. Yang di- Luar Bandar tiap daerah. Jadi, di- maksudkan di-sini, ini bukan develop- mana-kah dudok yang di-katakan per- ment; development itu ada yang khidmatan pembangunan masharakat berchorak ekonomik, bagitu bagini. ini dan siapa-kah yang mengerjakan Yang kita mahu ini social service yang tugas itu, apa-kah tugas itu di-sambil- di-tanya-nya, Kalau sa-kira-nya deve- kan atau pun tugas itu ada satu kum- lopment, siapa yang tidak tahu pula; pulan yang tertentu yang menjalankan buku dia pun ada, saya pun masok saperti kempen untok mengadakan per- sama menyokong itu; yang saya hen- khidmatan masharakat dan memberi dak ini ia-lah social service itu berapa kerjasama? banyak hasil yang kita dapat—itu yang hendak di-tanya-nya. Development Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: Ahli Yang Berhormat sedia ma'alum semua orang nampak dengan mata. 2 Jadi Menteri ini menjawab berkenaan di-kampong ada di-tubohkan satu development, berkenaan dengan service pertubohan yang di-panggilkan Jawa- itu tidak di-jawab-nya. Jadi ini yang tan-kuasa Kemajuan Kampong. Di- saya minta keterangan. dalam pertubohan ini ahli2-nya ada-lah I I

5767 20 FEBRU ARI 1968 5768 daripada orang2 di-dalam kampong, sa-bagai-nya. Yang saya hendak tahu umpama-nya, Ketua2 Kampong yang faedah yang Kerajaan telah beri menjadi perhubongan di-antara Kera- kapada ra'ayat untok pembangunan jaan dengan orang2 di-kampong ber- ra'ayat sendiri umpama-nya membuat kenaan dengan segala ranchangan2 jamban. yang di-jalankan di-kampong itu. Jadi, tugas Ahli2 Jawatan-kuasa Kampong Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: ini ia-lah memberitahu pehak Kera- Tuan Yang di-Pertua, saya berasa 2 2 hairan Yang Berhormat tidak faham jaan segala kemahuan , tujuan yang 2 hendak di-jalankan di-kampong2 dan betul atas tujuan Ranchangan Luar Bandar. Sa-bagaimana saya kata pro- juga menjadi perhubongan di-antara 2 Kerajaan dengan ra'ayat dengan jek yang berkaitan dengan perkara memberi keterangan2, kenyataan2 ka- Ranchangan Luar Bandar ini banyak: pada ra'ayat2 di-kampong di-mana membuka tanah yang saya kata tadi, klinik dan segala kemajuan2 yang di- mereka itu menjadi ahli atas rancha- 2 ngan2 yang di-jalankan oleh Kerajaan jalankan di-kampong . berkenaan dengan ranchangan2 yang di-jalankan di-kampong itu. Tuan Ahmad bin Arshad (Muar Utara): Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan. Saya salah sa-orang dari- Tengku Zaid bin Tengku Ahmad: pada Wakil Ra'ayat yang betul me- Tuan Yang di-Pertua, saya menanya- mahami atas jawapan daripada Men- nya soalan ini, tetapi pada pendapat 2 saya Menteri Muda yang menjawab teri yang berkenaan, melainkan Ahli itu saya perchaya telah keliru tentang daripada PAS yang hendak mengeliru- pertanyaan saya. kan. Soalan tambahan, Dato' Yang di-Pertua, dalam jawapan Menteri .... Pertanyaan saya, yang saya suka hendak tahu, faedah yang dapat dari- Tuan Yang di-Pertua: Kalau sudah pada pembangunan masharakat, bukan faham, tidak ada-lah soalan tambahan. kapada Pembangunan Luar Bandar atau Rural Development, yang dapat Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan memberi faedah kapada ra'ayat yang Yang di-Pertua, dalam jawapan Yang kata service yang di-beri oleh Kera- Berhormat Menteri yang berkenaan jaan perchuma bukan mendapat tadi telah mengatakan Kerajaan ada untong—itu yang saya hendak tahu. menubohkan 2,200 Jawatan-kuasa Saya perchaya Menteri itu keliru ten- Kemajuan Kampong. Ini sangat baik, tang soalan saya. tetapi ada-kah Kementerian ini sedar bahawa sa-bilangan besar daripada Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: Ahli2 Jawatan-kuasa Kampong itu Tuan Yang di-Pertua, saya rasa bukan tidak memahami dan tidak mengetahui saya keliru. Yang Berhormat itu keliru betul2 atas dasar pembangunan negara atas tujuan pembangunan masharakat dan luar bandar. Dari itu, ada-kah kita sa-bagaimana saya kata tadi, Kerajaan sedia hendak memberikan pembangunan masharakat bukan sa- kursus kapada Ahli2 Jawatan-kuasa bagaimana yang saya fikir, Yang Kampong yang sa-banyak ini yang Berhormat ini fikir ada-lah satu badan pada masa sekarang hanya di-berikan berasingan daripada ranchangan, atau kursus itu kapada Ketua Kampong pun pertubohan yang melaksanakan, sahaja. menjalankan tugas ranchangan luar bandar; itu satu daripada bahagian Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: daripada pergerakan, atau pertubohan Tuan Yang di-Pertua, sa-bagaimana yang melaksanakan ranchangan2 luar Yang Berhormat dengar dalam masa bandar dan negara. saya membawa Anggaran Perbelanjaan bagi tahun ini, ada saya sebut bahawa Tengku Zaid bin Tengku Ahmad: ranchangan telah di-buat oleh Kerajaan Tuan Yang di-Pertua, sa-tahu saya mengadakan banyak lagi Kelas2, pembangunan luar bandar itu mem- Course, Seminar untok memberitahu buka tanah menanam kelapa sawit, orang2 di-kampong terutama-nya sa- membuat jalan raya, kelas dewasa dan bagaimana Yang Berhormat kata tadi 5769 20 FEBRUARI 1968 5770 orang2 yang terkemuka di-dalam kam- ber and under those circumstances I pong sa-bagai Ketua2 Kampong atas clearly cannot say whether I support it chara2 perlaksanaan dan kejayaan or do not support it, because I have not Kerajaan di-dalam tugas2-nya berke- seen it. naan dengan ranchangan2 di-kampong dan di-luar bandar. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba- TAJOK2 SAPERTI "KEJATOHAN han. Sa-kira-nya Yang Berhormat NILAI MATA WANG RAHMAT Menteri tidak bagitu gemar dengan KAPADA RA'AYAT" DI-DALAM berita2 yang macham itu SURAT2 KHABAR MALAYSIA Tuan Yang di-Pertua: Bukan tidak 5. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah gemar, dia tidak tahu sama sa-kali. bertanya kapada Menteri Kewangan ada-kah benar bahawa Kerajaan telah Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: mengarahkan akhbar2 tempatan supaya 2 Kalau tidak tahu, kalau sa-kira-nya memuatkan tajok berita saperti "Ke- perkara ini di-beri tahu, ada-kah Kera- jatohan Nilai Mata Wang Rahmat ka- jaan hendak mengambil tindakan? pada Ra'ayat"; dan jika ya, apa-kah Sebab bagini, Tuan Yang di-Pertua: yang di-katakan "Rahmat" itu. orang pehak di-sini pun suka juga Menteri Kewangan (Tun Tan Siew Yang Berhormat Menteri ini menjadi Menteri Kewangan, memandangkan Sin): Tuan Yang di-Pertua, saya mem- 2 beri jaminan kapada Ahli Yang Ber- kebolehan-nya itu; jadi, kalau berita hormat bahawa surat2 khabar Malay- yang menjatohkan nama bagitu, ini sia tidak pernah di-arah menerbitkan sudah mengurangkan keperchayaan laporan yang ia sebut tadi. Ahli Yang kami kapada Yang Berhormat Menteri. Berhormat patut sedar bahawa ada kebebasan surat khabar dalam negeri Tun Tan Siew Sin: I think the ini dan surat2 khabar mempunyai ke- Honourable Member will agree with bebasan penoh menerbitkan apa yang me that we cannot hold the Govern- mereka fikir patut asalkan tidak me- ment responsible for everything that is langgar undang2. published in newspapers in this country. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, saya bersetuju MENAMBAHKAN HAD PENGE- dengan Yang Berhormat Menteri me- CHUALIAN UNTOK CHUKAI ngatakan bahawa surat khabar itu PEMBANGUNAN boleh berbuat sa-suatu asalkan tidak melanggar dengan undang2. Tetapi, 6. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah Tuan Yang di-Pertua, soalan tam- bertanya kapada Menteri Kewangan bahan saya, ia-itu kalau ia tidak ada-kah Kerajaan akan menimbang menyuroh ada-kah Kerajaan menyo- menambahkan Had Pengechualian un- kong supaya di-muatkan berita yang tok chukai pembangunan yang kadar- sa-macham itu? Sebab bagini, Tuan nya pada masa ini ia-lah $500, dan jika ya, bila. Yang di-Pertua, bukan sahaja di-tempat saya, tetapi di-tempat lain pun jatoh- nya harga wang ini menjadi satu Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di- kachau-bilau, kegelisahan, tiba2 di- Pertua, saya telah pun memberi jawa- tulis satu blessing, satu rahmat. Jadi, pan kapada pertanyaan ini di-dalam ra'ayat kata, "Di-mana rahmat, duit uchapan Belanjawan saya. sa-ringgit menjadi kurang?" Jadi ada- kah Menteri ini sokong perbuatan Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: menyiarkan macham itu, walau pun Tuan Yang di-Pertua, boleh-lah tolong tidak melanggar undang2. terangkan sadikit, sebab pada masa itu saya sakit, saya tidak dengar. Fikirkan- Tun Tan Siew Sin (dengan izin): In lah kalau boleh. fact, I am not aware of the publication referred to by the Honourable Mem- Tuan Yang di-Pertua: Tidak boleh. 5771 20 FEBRUARI 1968 5772

HASIL PERSEKUTUAN DI-SABAH Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di- DAN SARAWAK DAN PEMBAHA- Pertua, ya. GIAN UNTOK PEMBANGUNAN- NYA (TAHUN 1966 DAN 1967) Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Yang di-Pertua, jika ya, ada-kah 7. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah ini merupakan pendahuluan atau pun bertanya kapada Menteri Kewangan: Kerajaan tidak dapat menjaga steering (a) berapa jumlah hasil yang di- perbelanjaan atau pun merupakan satu pungut oleh Kerajaan Pusat di- social service kapada Sabah dan Sabah dan di-Sarawak bagi Sarawak? tahun 1966 dan 1967; Tun Tan Siew Sin (dengan izin): 1 (b) berapa peruntokan pembangunan 2 think the Honourable Member will di-beri kapada kedua negeri observe from the figures which I have dalam tahun2 yang tersebut 2 given that the outturn which has taken masing -nya. place is inevitable, if we want to acce- lerate development in the East Malay- Tun Tan Siew Sin: Tuan Yang di- sian States. By and large, the amounts Pertua (a) hasil Persekutuan di-Sabah which have been provided for the two pada tahun 1966 dan 1967 yang di- States have been provided in the form kutip oleh Kerajaan Pusat ada-lah of grants and it will therefore be seen, $79.9 juta dan $104.5 juta. Angka2 as I have stated in this House and out- yang berbanding bagi Sarawak ada-lah side this House, that the Central $77.7 juta dan $79.3 juta. Government has, I think, done as much for the two East Malaysian States as it (b) Pembahagian untok pembangu- can possibly do. nan di-Sabah dalam dua tahun itu ada- lah $36.7 juta dan $38.2 juta. Mana- Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: kala angka yang berbanding bagi Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba- Sarawak ada-lah $62.2 juta dan $64.6 han. Saya bersetuju dengan jawapan juta. itu, tetapi yang saya hendak bertanya daripada tadi lagi, ia-itu berbangkit Alili Yang Berhormat harus ingin daripada jawapan itu Kerajaan sudah mengambil perhatian bahawa dalam mengaku bahawa wang yang di-beri masa yang sama, Kerajaan Pusat juga itu sudah lebeh daripada yang di- membuat perbelanjaan biasa di-Sabah jadualkan dan kalau bagitu ada-kah dan Sarawak berjumlah $80.2 juta dan ini merupakan Kerajaan tidak dapat $85.8 juta bagi Sabah, dan $105.4 juta mengawal kedudokan itu, atau pun ini dan $128.3 juta bagi Sarawak. Seterus- merupakan satu service, atau pun nya, ia harus ingin mengambil perha- advance kapada negara itu; ada pun tian bahawa bagi tiap2 negeri masaalah Kerajaan hendak menolong perbelanjaan Kerajaan Persekutuan membuat itu tidak berbangkit di-situ. melebehi jumlah hasil yang di-pungut Saya tidak object di-situ saya object di-negeri Malaysia Timor. Bagi negeri mengapa duit ini di-lebehkan daripada Sabah kekurangan berjumlah $37 juta yang di-jadualkan. dalam tahun 1966, dan $19.5 juta dalam tahun 1967, manakala bagi Tun Tan Siew Sin: I think we are negeri Sarawak, kekurangan berjumlah doing what we can to control expendi- $92.9 juta bagi tahun 1966 dan $103.6 ture in these two States and we can, of juta bagi tahun 1967. course, narrow the gap, between expenditure and revenue, by increasing Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: taxation in these two States. As the Tuan Yang di-Pertua, soalan tamba- Honourable Member will know, that is han. Berbangkit daripada jawapan dan a very touchy subject in so far as the angka2 yang di-berikan oleh Yang Honourable Members whc represent Berhormat Menteri, ada-kah perbelan- these two States are concerned. jaan yang di-berikan itu lebeh daripada Jadual yang di-tetapkan yang di-beri Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: kapada Sabah dan Sarawak itu? Tuan Yang di-Pertua, jika Kerajaan 5773 20 FEBRUARI 1968 5774 sudah buat commitment dan merupa- landed in Butterworth may eventually kan ini satu precedent di-Sabah dan find its way to Kuala Lumpur and the Sarawak, maka ada-kah Kerajaan juga Customs would have no means of akan melajakkan pembahagian itu? checking, except by a very cumbersome administrative procedure, or deter- Tuan Yang di-Pertua: Itu soalan mining the final destination of these lain. goods. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Itu yang saya hendak bertanya, ada- PERKHIDMATAN KILANG PADI kah Kerajaan hendak beri juga Kelan- BERGERAK DAN CHUKAI JALAN tan dan Trengganu? UNTOK PENGANGKUTAN-NYA Dr Lim Chong Eu (dengan izin): 8. Tuan Abdul Karim bin Abu (Me- May I ask the Honourable Minister, laka Selatan) bertanya kapada Menteri whilst complimenting him on the very Pengangkutan: clear statement in respect of our (a) ada-kah benar bahawa perkhid- revenue and expenditure on develop- matan kilang padi bergerak per- ment in Sabah and Sarawak, is it the chuma telah di-rentikan dan customary practice of the Treasury to bayaran sa-banyak $120 sa-tahun be so explicitly clear on the revenues di-kenakan pula; from the various States in Malaysia, or (b) ada-kah benar bahawa chukai is it specific only for Sarawak and jalan bagi Sharikat2 Kerjasama Sabah? Kilang Padi di-Melaka telah di- Tun Tan Siew Sin: I think it is naikkan daripada $20 kapada $50 easier to be more specific in regard to sa-tahun, dan jika benar, ada-kah the two East Malaysian States of dia sedar bahawa chukai yang di- Sarawak and Sabah than it would be kenakan ka-atas Sharikat2 Kerja- in the case of West Malaysian States, sama ini sa-olah2 hendak memati- because until now income tax collection kan sharikat2 itu. has been in two parts, that is, one for West Malaysia and one for East Malay- Menteri Kesihatan (Tuan Bahaman sia. In regard to the West Malaysian bin Samsudin): Tuan Yang di-Pertua, States, it would be rather difficult, for saya menjawab soalan ini bagi pehak example, to allocate the income tax Menteri Pengangkutan. Jawapan ka- yield for each State because the collec- pada soal: tion is on a Pan-West Malaysian basis. (a) Tidak-lah ada perkhidmatan kilang padi bergerak perchuma Dr Lim Chong Eu: In view of what semenjak dari dahulu lagi. Kedu- we have read in the newspapers, the dokan yang sa-benar-nya ia-lah comment by the Honourable Minister bahawa mulai dari bulan Januari about the anticipated new look in the 1966 segala jenis lesen pengang- Treasury's budget representation next kutan (Carriers Licence) telah year, can the Honourable Minister tell di-kenakan bayaran sa-banyak us whether it will really be impossible, $10 sa-bulan atau $120 sa-tahun or it is just a matter of difficulty, to pada tiap2 satu mengikut perato- make statements of revenue and expen- ran Kereta2 Motor (Commercial diture regarding the States in West Transport) L.N. 465/65. Ini Malaysia as explicit as those in relation meliputi-lah juga bayaran ka-atas to the States in East Malaysia? lesen pengangkutan yang di- Tun Tan Siew Sin: In regard to punyai oleh kilang2 padi bergerak West Malaysia, we can say that it would itu. be practically impossible. I can give one instance, say, Customs collection. Jawapan kapada soalan: Goods which are landed at Penang or (b) Bayaran chukai jalan bagi terektor Butterworth are not, as the Honourable (land tractor) atau trailer telah di-kenakan sa-banyak $20 sa- Member will appreciate, necessarily 2 intended for consumption in those two tahun bagi tiap buah, semenjak places. For example, a tin of sardines tahun 1958 lagi, tetapi bayaran 5775 20 FEBRUARI 1968 5776

ini telah di-naikkan kapada $50 bila Majlis itu di-tubohkan oleh sa-tahun mulai dari bulan Januari Kerajaan kelak mengikut shor 1967 mengikut L. N. No. 48/67. Jawatan-kuasa Peranchang Pela- Kenaikan bayaran lesen ini jaran Tinggi. bukan-lah terhad kapada Sharikat (b) Kaki-tangan Akademi Universiti, Kerjasama Kilang Padi sahaja saperti warganegara2 lain dalam tetapi ada-lah di-kenakan kapada negara demokrasi kita ini, tidak semua gulongan land tractor/ di-sekat dari menjadi ahli parti2 trailer sa-rupa ini yang di-gunakan politik dengan sharat kegiatan2 untok tujuan pertanian (agricul- mereka tidak mengganggu tugas2 tural tractor/trailer). Sayugia di- mereka di-Universiti dan tidak nyatakan bahawa bayaran sa- menimbulkan anchaman kapada banyak $50 sa-tahun itu ada-lah keselamatan negara. bayaran yang telah murah (con- cessional rates) bagi gulongan (c) Sa-bagaimana Ahli Yang Berhor- land tractor/trailer sa-rupa ini. mat itu sedia ma'alum, Kerajaan Perikatan ada-lah berpegang ka- Tuan Abdul Karim bin Abu: Tuan pada kebebasan berchakap bagi Yang di-Pertua, soalan tambahan. sa-saorang itu saperti yang ter- Ada-kah Yang Berhormat Menteri maktub di-dalam Perlembagaan. dapat menimbangkan sa-mula, kerana Oleh hal yang demikian Kerajaan tidak berniat untok mengambil surat daripada Pesurohjaya Pengang- 2 kutan yang bertarikh pada 20hb April, tindakan terhadap pensharah 1965 (RT 30A Tahun 1954) mengatakan yang di-katakan-nya lanchang itu, ia-itu berhubong dengan soalan (a) ini jika ada, atau pun terhadap sa- kita tidak kena bayaran. siapa sahaja kerana menyuarakan apa sahaja yang ia suka dengan Tuan Bahaman bin Samsudin: Tuan sharat tidak melanggar undang2. Yang di-Pertua, saya akan sampaikan permintaan Ahli Yang Berhormat itu Tuan Abdul Karim bin Abu: Tuan kapada Menteri yang berkenaan. Yang di-Pertua, soalan tambahan. Ada- kah Yang Berhormat Menteri akan 2 2 MENUBOHKAN SA-BUAH mengalu kan kira-nya pensharah FAKULTI ILMU POLITIK DAN Universiti yang saya katakan ini akan POLITIK DI-UNIVERSITI mengambil bahagian bertanding dalam MALAYA Pilehanraya tahun 1969 nanti? 9. Tuan Abdul Karim bin Abu ber- Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang tanya kapada Menteri Pelajaran: di-Pertua, negara Malaysia ini sa-bagai (a) jika dia akan menimbang menu- mengikut dasar demokrasi. Jadi sa-siapa bohkan sa-buah Fakulti Ilmu ada nama-nya dalam daftar pilehanraya Politik di-Universiti Malaya; berhak mengambil bahagian politik dengan bertanding dalam pilehanraya (b) ada-kah dia sedar bahawa bebe- di-mana2 tempat pun di-dalam Negeri rapa orang pensharah Universiti kita. itu memegang jawatan penting 2 dalam parti politik yang tertentu, Tuan Ahmad bin Arshad: Atas dan jika sedar, tidak-kah hal ini jawapan Yang Berhormat Menteri akan menyentoh taraf Universiti Muda kita tadi berhubong dengan ke- itu; dan bebasan pensharah2 kita itu, ada-kah (c) apa-kah tindakan dia akan ambil Kementerian ini sedar bahawa dengan terhadap pensharah2 yang lan- keadaan demikian pensharah2 kita di- chang itu. Universiti sana ada dua gulongan—satu gulongan kiri dan satu gulongan kanan. Menteri Muda Pelajaran (Tuan Lee Dengan ada-nya gulongan yang sa-um- Siok Yew): Tuan Yang di-Pertua, pama ini tidak-kah Kementerian sedar jawapan: juga bahawa akan mengalirkan dua (a) Perkara ini akan di-timbangkan gulongan kapada mahasiswa2 kita, oleh Majlis Pelajaran Tinggi apa- dan dengan ini tidak-kah Kementerian 5777 20 FEBRUARI 1968 5778 memikirkan boleh merosakkan pelaja- daripada di-gunakan sa-bagai ran mahasiswa kita itu? tempat berpolitik; Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang (b) ada-kah dia sedar bahawa penun- tut2 telah di-jadikan alat oleh di-Pertua, sa-bagai satu negara demo- 2 krasi memang ada gulongan kiri dan sa-tengah badan politik, dan jika gulongan kanan dan juga ada gulongan2 sedar, apa-kah tindakan dia akan tengah. Jadi, Kerajaan kita telah ambil atas perkara ini. mengikut apa fikiran yang sesuai pada 2 2 Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang di- satu orang, akan tetapi tiap ahli Pertua, warganegara ini tidak boleh melanggar undang2 atau keselamatan negara. Jika (a) Dalam jawapan Yang Berhormat orang itu chondong ka-kiri atau kanan, Menteri Pelajaran kapada satu itu melanggar undang2 keselamatan soalan bertulis oleh Ahli Yang negara kita, memang-lah Kementerian Berhormat dari Bungsar pada kita akan mengambil tindakan yang sidang bulan November lalu. keras. Yang Berhormat Menteri Pela- jaran telah mengumumkan kapada Tuan Ahmad bin Arshad: Berhu- Dewan ini berkenaan dasar Kera- bong dengan Universiti juga, saya ingin jaan untok tujuan2 politik ka-atas tahu bahawa Pengetua Pengajian penggunaan bangunan sekolah. Bahasa Melayu di-Universiti kita ia-itu Mengikut dasar ini, dewan2 Professor Takdir Ali Shahbana kita sekolah boleh di-gunakan oleh yang akan meletakkan jawatan dengan parti2 politik untok tujuan2 sebab habis konterek, memandangkan politik dengan sharat mereka mustahak-nya Pengajian Bahasa Melayu mematohi kehendak undang2. ini, tidak-kah Kementerian ini atau Pada hari ini kedudokan perkara Lembaga Universiti itu dapat menim- itu maseh tidak berubah. Akan bangkan supaya Pak Takdir ini di- tetapi, saya tidak akan teragak2 hubongi di-lanjutkan sa-mula perkhid- untok menimbang mengharamkan matan-nya di-Universiti kita dua tiga penggunaan dewan2 sekolah tahun lagi? untok forum2 politik apabila di- perlukan. Berhubong dengan Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang Universiti pula, keadaan-nya ada- di-Pertua, itu soalan lain. Jika sa-siapa lah berbeza oleh kerana Univer- professor, atau pensharah, meletakkan siti ada-lah sa-buah badan yang jawatan, itu ada kebebasan. Jadi, kita tidak boleh paksa kapada sa-siapa autonomous. Akan tetapi, pehak pensharah itu mesti mengajar dalam Universiti telah menjelaskan Universiti. kapada Yang Berhormat Menteri Pelajaran dasar-nya mengenai Tuan Ahmad bin Arshad: Jika Pak perkara ini ia-itu pehak-nya tidak Takdir ini hendak melanjutkan jawatan- ada apa2 halangan bagi persatuan nya sa-mula, sedia-kah Kementerian ini penuntut2-nya mengelolakan che- menimbangkan? ramah, forum atau perbahathan atas tajok2 politik tetapi tidak akan Tuan Lee Siok Yew: Tuan Yang membenarkan pertubohan2 luar di-Pertua, itu boleh-lah dapat timbang- menggunakan kawasan Universiti kan. itu bagi tujuan2 politik atau bagi menyebarkan propaganda politik. MENGHARAMKAN BILEK DAN (b) Saya memang sedar tentang ada- DEWAN SHARAHAN UNIVERSITI 2 DARIPADA SA-BAGAI TEMPAT nya murid sekolah yang di- BERPOLITIK gunakan oleh beberapa pertubohan politik yang tertentu untok 10. Tuan Abdul Karim bin Abu ber- faedah mereka sendiri. Mengikut tanya kapada Menteri Pelajaran : undang2 dan peratoran yang ada, (a) ada-kah dia akan menimbang penuntut2 tidak di-benarkan me- mengharamkan bilek dan dewan ngambil bahagian dalam politik. sharahan universiti dan sekolah Oleh hal yang demikian, tindakan 5779 20 FEBRUARI 1968 5780

telah di-ambil untok menghukum (ii) Sixth Form Entrance Exami- mereka yang melanggar larangan nation, 1967—Those candidates itu dari masa ka-masa dan meng- who were not successful in the ikut undang2. Bagi pemegang2 recent examination may apply 2 biasiswa Kerajaan pula, biasiswa for admission to Lower Sixth mereka boleh di-berhentikan. Form classes in March this (Tempoh Pertanyaan Mulut telah year when the results of the chukup dan jawapan kapada Perta- SC/MCE Examinations are nyaan2 No. 11 sampai No. 17 ada-lah known. There are provisions di-beri di-bawah ini). for admitting candidates who achieve good results in the CONTINUATION OF EDUCATION SC/MCE Examinations. Those FOR STUDENTS WHO FAILED IN who are unable to gain admis- L.C.E. AND H.S.C. ENTRANCE sions in this "second intake" EXAMINATIONS may join Further Education 11. Dr Lim Chong Eu (dengan izin) Classes and prepare themselves asks the Minister of Education to for the Higher School Certifi- inform this House what plans he has cate Examination. made to provide those who failed the L.C.E. and the H.S.C. entrance Exami- (b) Private schools are planned by nations with a further opportunity of their own management to provide Education : facilities for their pupils. (a) within the Government system They are, however, allowed to (b) in the private schools. take any public examination in Menteri Pelajaran (Tuan Mohamed our system of education provided Khir Johari): they have the minimum require- (a) (i) Lower Certificate of Educa- ments as stated in the exami- tion—For the L.C.E. Exami- nation regulations. nation 1967, those candidates Candidates from Private Schools with Grade B who obtained 35 do not sit for the Sixth Form or 36 units in the aggregate Entrance Examination. can now be promoted. Those with aggregates of between 37 12. Dr Lim Chong Eu (dengan izin) to 40 units can be considered asks the Minister of Education to for admission to vocational inform the House: schools. If they do not wish to be admitted to vocational (a) as to what measures he has taken, schools they are eligible for either through his own Ministry retention in Form III in 1968 or in conjunction with other if they are of correct age. Ministries, to collate this sudden Those candidates with Grade flux or failed L.C.E. or H.S.C. C who have obtained a pass in entrance citizens with the employ- any 7 subjects will also be ment requirements of Govern- eligible for consideration for ment and of the private sector. retention in Form III if they (b) whether his Ministry has any are of correct age. There are plans to assist these pupils in also facilities for those who getting suitable jobs in view of cannot be retained to join the the "unexpectedly harsh" results Further Education Classes to of these first computerised exa- continue their education. These minations. candidates may sit for the Qualifying Test in 1968 and if (c) what will the financial commit- successful, they will be eligible ments amount to in order to to enter for the SC/MCE made these pupils fit for the jobs Examination in 1969. available to them. 5781 20 FEBRUARI 1968 5782

(d) what is the view of the Ministry choosy in their jobs. The Govern- on the growing numbers of ment has done a social responsi- educated jobless citizens. bility to its young citizens, not only by providing free primary Tuan Mohamed Khir Johari: education but also an extra three (a) As I have told the Honourable years of lower secondary educa- Member in an answer to his oral tion and it is up to them now to question earlier on, this so-called look after themselves and fit into sudden flux of failed L.C.E. or the development programmes of H.S.C. entrance students is not the Government. abnormal or unexpected as this happens every year. As such, RUMAH SAKIT DI-TANGKAK plans and measures have always 13. Tuan Ahmad bin Arshad bertanya been taken from time to time kapada Menteri Kesihatan ada-kah both in the short and in the long Kementerian beliau sedar bahawa term to provide employment for rumah sakit yang ada sekarang ini di- them in the public and the Tangkak sudah burok dan sempit private sectors. Our development dan menyebabkan beberapa kesulitan and industrialisation programmes kapada pegawai2 rumah sakit itu juga are all geared towards giving orang ramai, dan jika demikian, apa- more employment for our citizens. kah yang di-lakukan di-bawah Rancha- As far as failed L.C.E. or H.S.C. ngan Pembangunan Malaysia Yang Entrance candidates are con- Pertama terhadap rumah sakit itu. cerned, there is always room for them to get absorbed into the Menteri Kesihatan (Tuan Bahaman current labour market in jobs bin Samsudin) (dengan izin): The commensurate with their academic District Hospital, Tangkak, is neither qualifications and ability. small nor dilapidated. It has 120 beds of which the daily average number of (b) As I have stated earlier, to in-patients is 85 only. regard this year L.C.E. and H.S.C. Entrance Examination Improvements at a total cost of results as "unexpectedly harsh" $40,500 have been carried out to is misleading. Plans are however, provide larger out-patient waiting area being drawn up with other Minis- with public lavatories, better kitchen tries to help our citizens to get and stores facilities and an X-ray employment. Department. The old Mortuary is now being replaced with a new building (c) It will be difficult to isolate estimated to cost $55,000. This im- actual costs involved in order to provement when completed, should make these school leavers suit- cause no further inconvenience to able for jobs available, for apart hospital officials and patients. from educational and vocational training facilities provided under KEKURANGAN DOKTOR DI- the comprehensive system of KAWASAN MUAR education, no additional qualifications are deemed to be neces- 14. Tuan Ahmad bin Arshad bertanya sary for a more rapid absorption kapada Menteri Kesihatan ada-kah beliau sedar bahawa di-kawasan Muar of the school leavers, into the 2 Governmental and private sectors. yang mempunyai pendudok hampir suku juta orang berkurangan doktor, (d) The view of the Ministry is that dan jika demikian, ada-kah beliau as the country develops, the berchadang untok menambahkan lagi employment requirements de- bilangan2 doktor bagi daerah ini. mands a higher academic qualifications from its potential Tuan Bahaman bin Samsudin (dengan employees and as such, the izin): At present there are 3 experts citizens themselves must realise and 5 medical officers at the Govern- that they cannot afford to be ment Hospital, Muar, and one medical 5783 20 FEBRUARI 1968 5784 officer at Tangkak, one health officer Menteri Tanah dan Galian (Dato' and three dental officers. The number Haji Abdul-Rahman bin Ya'kub): of these officers is certainly not ade- Dalam lapangan perlombongan, Kera- quate to serve quarter of a million jaan tidak dapat mengambil apa2 people. These officers are increased langkah untok mengenakan sharat bagi pemeliharaan tanah-tani (soil conserva- from time to time according to their 2 availability as our country is still short tion) kerana sharat yang demikian ada-lah berlawanan sama sekali dengan of medical officers at present. For 2 information, in 1962 Muar district has kerja melombong dan tidak dapat di- laksanakan dengan sempurna-nya. Ini three medical officers only—2 in Muar di-sebabkan bijeh timah dalam negeri and 1 in Tangkak. This clearly shows ini kebanyakkan-nya terkandong di- that the Government has increased the dalam tanah lanar (alluvial) dan tanah- number of medical officers in this area. tani. Sharat ini sesuai di-gunakan jika kandongan bijeh timah di-dapati di- DAGING BABI DI-SAJIKAN 2 dalam lode yang selalu dudok-nya DI-PUSAT LATEHAN JURU- beratus kaki dalam perut bumi. RAWAT—PENYIASATAN 2 15. Tuan Ahmad bin Arshad ber- Kerja penebangan dalam kawasan hutan untok menghasilkan perusahaan tanya kapada Menteri Kesihatan ada- kayu balak tidak memberi kesan burok kah Kementerian beliau sedar bahawa 2 2 kapada tanah-tani (soil) kerana pene- di-pusat latehan jururawat dan pem- 2 2 bangan itu di-lakukan mengikut atoran bantu rumah sakit di-negeri Johor, dan ranchangan yang tertentu dan di- ada di-sajikan daging babi. Jika demi- ikuti pula dengan ranchangan silvicul- kian, ada-kah ini menjadi perkara ture yang mana kesemua-nya ada-lah biasa, dan jika tidak, ada-kah Kemen- mengelokkan lagi keadaan tanah-tani. terian beliau berchadang untok menyiasat tentang perkara ini. TAMBAHAN HASIL MAKANAN (1960-1967) Tuan Bahaman bin Samsudin (dengan 17. Tengku Zaid bin Tengjku Ahmad izin): Pork is cooked at the big nurses' bertanya kapada Menteri Pertanian hostel as in Johore Bahru, where there dan Sharikat Kerjasama: are two separate kitchens, one for Muslims and the other for non- (a) berapa banyak bertambah hasil Muslims. makanan saperti beras, semenjak dia mengambil aleh urusan Ke- At the small hostels where there is menterian ini dan mengujudkan only one kitchen, pork is not cooked beberapa chara baharu untok there. mengeluarkan hasil terutama sekali pada baka baharu yang TINDAKAN UNTOK SIMPANAN boleh di-tuai dua kali dan TANAH kadang2 tiga kali sa-tahun; (b) apa persiapan yang telah di-buat 16. Tengku Zaid bin Tengku Ahmad 2 bertanya kapada Menteri Tanah dan untok membahagi kan padi itu di-kawasan2, dan apa-kah faedah Galian apa-kah tindakan yang Kera- 2 jaan telah ambil untok menentukan yang petani perolehi daripada- nya—mithal-nya peratusan pena- supaya simpanan tanah di-jalankan, 2 terutama sekali dengan kerana orang2 nam padi yang telah memulakan mengambil bahagian dalam lapangan tanaman padi baharu ini, jika di-bandingkan dengan jumlah lombong dan kayu balak telah ber- 2 tambah banyak; berapa jumlah ekar bilangan penanam padi di- tanah hingga sekarang yang telah di- seluroh negeri, terutama sekali jalankan tindakan untok simpanan jika di-Malaysia Barat; di-bandingkan dengan jumlah luas (c) berapa jumlah luas tanah per- tanah yang di-luluskan kerana lombong tanian yang di-tempatkan di- dan perusahaan kayu balak. bawah ranchangan perayeran, 5785 20 FEBRUARI 1968 5786 terutama sekali daripada tahun RANG UNDANG2 PERBEKALAN, 1960 hingga sekarang. 1968 (Jawatan-kuasa Perbekalan) Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama (Tuan Haji Mohamed Gha- Atoran Urusan Meshuarat di-bachakan bagi menyambong sa-mula Perbahathan zali bin Haji Jawi) (dengan izin): dalam Jawatan-kuasa Perbekalan (Hari (a) The overall agricultural produc- Yang Ketigabelas). tion increased by 4.8 per cent per annum between 1960 and 1965. Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- For padi, the annual rate of Kuasa Perbekalan. increase was 2.3% over the same (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan period. For the First Malaysia Jawatan-kuasa) Plan period the production target for padi is 7.6 per cent increase JADUAL per year. Perbahathan di-sambong sa-mula The production of padi from atas Masaalah, Kepala2 B. 42 hingga 1963 to 1966 is as follows: B. 46 dan Kepala2 B. 48 hingga B. 55 Year Padi Production menjadi sa-bahagian daripada Jadual. (in tons) Menteri Tanah dan Galian dan 1963/64 ... 733,918 Menteri Ke'adilan (Dato' Haji Abdul- 1964/65 ... 877,948 Rahman bin Ya'kub): Tuan Pengerusi, 1965/66 ... 899,468 bagi permulaan saya ingin menguchapkan sa-tinggi terima kaseh atas pan- 1966/67 ... 754,428 dangan Ahli2 Yang Berhormat terha- (b) Under the Second Five-Year dap Kementerian2 di-bawah jagaan saya. Pertama sa-kali saya ingin mem- Plan and the First Malaysia Plan, 2 the Minister of Agriculture and beri jawapan kapada tegoran yang Co-operatives has a padi seed telah di-beri terhadap Kementerian multiplication and distribution Ke'adilan. scheme to produce and distribute Jawapan kapada Ahli Yang Berhor- high-yielding recommended padi mat dari Muar Utara berkenaan varieties to the farmers through- dengan yang kena tudoh tidak di- out West Malaysia. The produc- benarkan dudok ia-lah, bukan-nya tion and distribution of padi sa-panjang masa perbicharaan itu Anak Naga seed comes under berjalan orang yang kena tudoh itu this scheme which distributed mesti berdiri. Dia chuma di-kehendaki 471,350 gantangs of selected seed berdiri apabila tudohan terhadap-nya in the 1960/65 period and 138,800 di-bacha pada-nya, atau pun apabila gantangs in 1966 and 1967. It is Tuan Hakim Mahkamah, atau Mejis- assumed that the Honourable teret itu berchakap dengan-nya. Bagi Member's specific question refers masa yang lain dia di-benarkan dudok to padi Ria. At present there is dan sa-benar-nya biasa kerusi ada di- no shortage of padi Ria seed to sediakan untok yang kena tudoh itu meet the requirements of any padi dudok. planter who wishes to plant this new variety. However, it is not Ahli Yang Berhormat itu juga ber- possible to indicate the percentage chadang supaya di-tubohkan sa-buah Mahkamah Tinggi bagi menyelesaikan of padi planters who are growing 2 padi Ria, but according to field kes berhubong dengan keselamatan reports more than 6,000 acres of dalam negeri Malaysia, Tuan Penge- padi Ria were planted during rusi, saya tidak bersetuju dengan cha- 1967 double-cropping season. dangan ini, kerana saya rasa Mah- kamah2 yang ada ini mempunyai ke- (c) The total acreage of agricultural perchayaan yang penoh daripada se- land being placed under irriga- luroh ra'ayat untok menyelesaikan tion schemes is 256,031 acres. kes2 jenayah dengan apa jua rupa, 5787 20 FEBRUARI 1968 5788 atau pun jenis kesalahan itu. Jikalau bagai sa-buah mahkamah. Kementerian ada sa-orang yang telah kena tudoh saya berusaha di-bawah Ranchangan oleh sebab melakukan perbuatan yang Pembangunan untok membaiki mahka- mengancham keselamatan dalam mah2 yang burok, mahkamah2 yang 2 negeri, maka mahkamah kita yang tidak dapat di-gunakan lagi. Oleh sebab ada dalam negeri sekarang pada masa saya akan beruchap lagi dalam perkara ini yang mempunyai kuasa yang ter- ini dalam Anggaran Perbelanjaan tentu boleh menjalankan ke'adilan dan Pembangunaan,.maka saya tidak akan memberi hukuman yang di-tetapkan memberi penjelasan yang lanjut. oleh Undang2. Kita tidak mahu negara kita di-tudoh oleh orang mempunyai Saya mengaku bahawa mahkamah2 satu sistem yang tertentu saperti sistem 2 kita dalam Malaysia ini kekurangan di-dalam negeri komunis, atau pun 2 2 2 buku undang . Itu-lah sebab tiap ta- negeri yang berchorak dictatorship. hun Kementerian saya meminta tambahan bagi peruntokan untok membeli Ahli Yang Berhormat daripada 2 Seberang Utara telah menerangkan buku undang . Saya bersetuju dengan bahawa negara kita sangat2 kekurangan Ahli Yang Berhormat dari Seberang Hakim2 dan Mejisteret2 oleh sebab Utara itu tambahan kapada $30,000 itu kes2 dalam negara kita selalu yang di-peruntokkan dalam Perbekalan lambat di-selesaikan, ada kala-nya tiga yang berkenaan ini tidak menchukupi, tetapi sa-bagai sa-buah Kerajaan kita bulan dan ada kala-nya dua tahun. 2 Jikalau satu kes itu boleh di-selesai- hendak-lah memikirkan kepentingan kan dalam masa tiga bulan, atau pun yang lain juga. Pada keselurohan-nya empat bulan daripada segi standard saya rasa Kementerian Ke'adilan telah seluroh dunia ini merupakan satu sis- menerima timbangan yang chukup tem yang baik sa-kali, kerana sa-tahu baik daripada pehak Perbendaharaan. saya di-mana negeri pun yang meng- amalkan sistem demokrasi saperti kita Chadangan supaya di-adakan Pe- ini, kalau kes itu boleh di-bicharakan guambela perchuma untok membela orang2 yang kena tudoh yang tidak enam bulan, lapan bulan, itu boleh di- 2 katakan sudah chepat. Bagairnana pun mampu untok mengambil Peguambela Mejisteret2 kita sekarang sedang men- luar telah lama di-kaji oleh Kerajaan jalankan tugas dengan sa-penoh-nya dan pada masa ini satu kertas Jema'ah 2 Menteri sedang di-sediakan berkenaan sunggoh-pun Mejisteret kita kekura- 2 ngan, tetapi mereka telah berusaha dan dengan perbelanjaan yang akan bekerja dengan chukup giat dan chukup terpaksa di-belanjakan, jikalau kita tekun dan dengan hal yang demikian menubohkan sa-buah jabatan ini. tidak bagitu banyak kes2 yang tinggal Sa-benar-nya dalam tahun 1966, atau sampai bertahun2 baharu-lah dapat pun tahun 1967 saya telah memberi di-selesaikan. Sa-bagaimana Ahli Yang satu penerangan di-dalam Dewan ini Berhormat itu dapat lihat daripada berkenaan dengan perkara ini, kita terpaksa mulakan dengan dua tiga Kepala Perbekalan yang berkenaan 2 Butiran (21) pada tahun ini kita ber- orang, harus-nya peguam yang akan chadang hendak menambahkan bila- di-letakkan di-bawah jagaan Peguam ngan Mejisteret2 kita. Saya bersetuju Negara kita. Chadangan yang awal bahawa harus juga kita berpendapat sa-kali yang di-buat oleh Jawatan- gaji2 Hakim, gaji Mejisteret2 kita tidak kuasa merupakan satu chadangan bagitu menchukupi—kechil, tetapi, yang comprehensive menubohkan satu Tuan Pengerusi, gaji2 bagi pegawai2 Legal Aid Bureau dan pada ketika ini Kerajaan termasok Mejisteret ini saya rasa tidak perlu dan akan mema- hendak-lah di-kaji daripada seluroh kan belanja yang bagitu besar, maka service di-dalam Kerajaan, tidak-lah terpaksa-lah perkara ini di-kaji sa- dapat kita mengkaji dengan sa-chara mula dan sa-bagaimana yang baharu berasingan. saya nyatakan tadi satu kertas Jema'ah Menteri sedang di-sediakan dan Berkenaan dengan Bangunan2 Mah- Jema'ah Menteri akan di-minta me- kamah yang menurut fahaman beliau nimbangkan perkara ini tidak berapa tidak sesuai lagi untok di-gunakan sa- lama lagi. 5789 20 FEBRUARI 1968 5790

Sunggoh pun demikian, kita tidak dapat di-perchepatkan lagi oleh Jaba- mempunyai satu bureau untok mem- tan Peguam Negara di-dalam tahun ini. bela orang2 yang tidak mempunyai wang yang chukup bagi mengambil Di-sini hendak-lah kita ingatkan sa- peguambela2 luar, namun jika sa-orang bagaimana yang saya telah nyatakan yang kena tudoh, atau mithal-nya di- tadi Jabatan Peguam Negara tidak tudoh dengan kes pembunohan, atau mempunyai pegawai yang chukup, pun kes2 besar yang lain, Kerajaan semua menumpukan kapada Jabatan selalu membantu dengan wang per- ini daripada semua Kementerian untokan yang ada di-bawah Jabatan semua Jabatan, tidak ada satu Peguam Negara supaya yang kena masaalah mengenai Kerajaan yang tidak ada bersangkut dengan masaalah tudoh itu dapat bantuan mengambil 2 peguambela luar, perbelanjaan-nya di- undang . bayar oleh Kerajaan. Ini telah berlaku Dengan hal yang demikian Jabatan di-dalam negara kita. Peguam Negara bertanggong-jawab 2 Tuan Pengerusi, Ahli Yang Berhor- bukan menggubal undang sahaja bahkan memberi nasihat bermacham2 mat dari Kuala Trengganu Selatan 2 telah menchadangkan supaya kuasa kapada Kerajaan dengan pegawai Mahkamah2 Tengah dan Mahkamah2 yang ada sekarang mereka itu terpaksa Mejisteret di-tambahkan bukan sahaja bekerja sampai larut malam pada hari dalam lapangan kes2 mal bahkan juga Sabtu dan pada hari minggu juga. dalam kes2 jenayah. Dengan hal yang demikian saya harap- lah Ahli2 Yang Berhormat dapat Dalam akhbar kita telah membacha faham betul2 bahawa jikalau ada satu kenyataan yang di-keluarkan oleh kelewatan berkenaan dengan percheta- Hakim Besar kita, ia-itu satu cha- kan buku2 undang2 dan yang lain2 yang dangan daripada beliau supaya kuasa2 di-kerjakan oleh Jabatan Peguam President Mahkamah Tengah itu di- Negara, bukan-lah mereka itu dengan tambahkan. Apa yang sedang di-jalan- sengaja untok melewat2kan kerja kan pada masa ini ia-lah tindakan di- mereka, tetapi sa-mata2 kerana pega- ambil pada masa ini ia-lah fahaman2 wai2 tidak menchukupi. daripada Hakim2 dan Mejisteret sedang di-ambil dalam perkara ini sa- Sekarang saya beraleh, Tuan Pe- telah fahaman2 itu kata terima, kita ngerusi, kapada Kementerian Hal kaji, perkara itu akan di-bawa oleh Ehwal Tanah dan Galian. Jema'ah Menteri untok di-timbangkan. Berkenaan dengan tegoran Ahli Saya bersetuju dengan Ahli Yang Yang Berhormat dari Muar Utara lagi Berhormat itu bahawa pada masa ini tentang pemungutan chukai. Jikalau buku undang2 lama tidak ada di-jual. chukai ini lambat di-bayar, maka Jabatan Peguam Negara telah men- terpaksa-lah tanah di-ambil balek oleh dapat peruntokan tanda (token vote) Kerajaan. pada tahun ini untok maksud ini sa- mata2 dengan tujuan supaya dapat Di-sini saya ingin menerangkan ia- menchetak sa-mula buku2 itu. itu menurut keputusan Majlis Tanah Negara bahawa sa-orang tuan punya Sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat tanah itu mempunyai masa kira2 itu harus ketahui kita mempunyai sa- sembilan bulan untok menyelesaikan orang pegawai yang khas untok meng- chukai tanah itu. Ini satu masa yang kajikan, atau pun menyemak undang2 saya anggap panjang sa-kali di-amal- kita yang lama2 dan yang akan kita kan dalam mana negara dan masaalah chetak sa-mula lagi supaya dapat-lah sama ada sa-keping tanah itu patut di- sa-telah buku2 itu di-chetak kelak rampas, atau pun tidak oleh sebab peguam2 yang mahu membeli-nya boleh- chukai itu tidak di-bayar dalam tem- lah membeli. Kita sedar kepentingan poh itu, ada-lah terpulang kapada perkara ini dan oleh sebab itu dalam Kerajaan Negeri. Kadang2 Kerajaan uchapan saya, saya telah menerangkan Negeri tidak-lah bagitu keras untok ia-itu kita harap kerja dalam perche- mengambil tindakan, kerana meman- takan buku2 undang2 yang lama ini dang kapada kesusahan ra'ayat yang 5791 20 FEBRUARI 1968 5792 berkenaan, kadang2 jikalau Kerajaan temporary occupation under licence of Negeri berfikir bahawa sa-saorang tuan three categories of land: punya tanah itu memang telah chuai; (1) State Land; sengaja chuai membayar chukai tanah, terpaksa-lah tindakan yang sewajar- (2) Mining land, not for the time nya di-ambil menurut peratoran di- being used for the purpose of bawah Kanun Tanah Negara. mining; and (3) Reserved land, not for the time Satu lagi tegoran daripada Ahli being used for the purposes for Yang Berhormat itu berkenaan dengan which it was reserved. denda pencheroboh tanah ini, beliau Then, what must be borne in mind is berchadang supaya mereka ini di- that the temporary occupation licence denda sadikit sahaja, kemudian beri- under the National Land Code must lah tanah itu kapada mereka. lapse at the end of the year—there is no question of renewal whatsoever. Ini, Tuan Pengerusi, satu kerumitan What happens is that, after it has yang besar kapada Kementerian saya, lapsed, the occupier may go to the State nama-nya Kementerian Hal Ehwal Government and apply for a fresh Tanah dan Galian, tetapi banyak per- 2 licence. So, strictly speaking, legally kara yang saperti ini semua-nya ada- speaking, there is no question of lah di-bawah kuasa Kerajaan Negeri. renewal. It is up to the State Jadi terpulang-lah kapada Kerajaan Government to decide whether or Negeri itu menimbangkan sama ada not it would be safe for the State penalty premium yang berkenaan itu Government to allow another period akan di-kenakan bayaran $10 atau $5 to the occupier of the land under atau pun $15 sama ada Kerajaan Negeri temporary occupation licence. The berfikir tanah itu patut tidak di-beri 2 very name of the licence clearly indi- kapada pencheroboh itu. Saya tidak- cates that it is meant to be of a tem- lah dapat memberi pengakuan dalam porary nature for as long as the State Dewan ini oleh sebab Kementerian saya Government feels that it has no use atau pun Kerajaan Pusat tidak mem- 2 for the time being of the land. The main punyai' kuasa di-dalam perkara ini. reason for that is that the State Govern- ment, or the Federal Government, may Mr Chairman, Sir, may I have your have some planning, may want to use permission to speak in English to reply the land in future—perhaps three years, to the Honourable Member for Serem- four years, or six years after the first ban Barat in connection with land? licence was issued—and it is for that (Mr Chairman indicates assent). reason that no titles are normally issued to replace a temporary occu- The Honourable Member suggested pation licence. that the T.O.L. concept is a colonial concept and that we should not adopt The procedure to obtain a temporary it now. Mr Chairman, Sir, what we occupation licence varies from State to must realise in this Dewan is that not State—perhaps, some States insist that all colonial concepts are bad. Even if the applicant must obtain the peng- we agree that the T.O.L. concept is a hulu's signature, other States do not. If colonial concept, not everything colo- it takes only about 2 weeks to get a nial is bad, not all the colonial fresh temporary occupation licence, I system is bad: take, for example, feel that this is not an undue delay, the parliamentary system—it is a good because the Land Office must get system—and so forth. Be that as it clearance with respect to reserved land may, Mr Chairman, Sir, the Honour- from other officers concerned. With able Member was under a wrong con- respect, for example, to mining land, ception, was under a misconception, the Land Office must obtain the con- with regard to the nature and effect of currence or the approval of the Senior temporary occupation licence. Under Inspector of Mines, and, therefore, a Section 65 of the National Land Code, lot of consultation has got to be done the State authority may permit the before a temporary occupation licence 5793 20 FEBRUARI 1968 5794 can be issued. I, therefore, cannot agree surveyors are also governed by their with the Honourable Member's sugges- own approved scale of fees. If he tion that the powers of the Collector studies that, he will find that the should be delegated to the senior staff allegation by him is not accurate. of the Land Officers, even if it is so delegated it will not really help the I agree with him that no rules have applicant at all. been made under Section 69 of the Land Acquisition Act, 1960, with With respect to titles in new villages, respect to carrying out that Act, in I am informed by all the State Govern- particular to provide for the guidance ments that steps have already been ta- of officers in all matters connected with ken to replace the majority of these that Act and so forth. But, that does T.O.L. with titles, sometimes with 60 not mean that the work so far has year lease, sometimes with titles in been delayed purely because of non- perpetuity. I think during the meeting existence of those rules, i agree that of this House a few months ago, the the officers concerned have been Honourable Member who raised the guided by past practices, but having same question was instructed by my discussed with the Federal Commis- Secretary to communicate with him sioner of Land this morning, I am quite to get from him the names of satisfied that the past practices men- the people who have suffered some tioned by the Honourable Member has difficulties in connection with changing not been a factor, which has caused of titles for T.O.L. in new villages. delay in the carrying out of the func- Whether he has complied with our tions of the officers concerned under request or not, I have to check the Act. He suggested that we should again, but I have already instructed set up under the Act an appeal board my Secretary this morning to pursue instead of asking the applicant, who is the matter further. I hope he will co- not satisfied with the quantum of operate with us, if he would give my compensation to be paid to him go to Ministry the names and addresses of the High Court. Mr Chairman, Sir, it is, the people whom he alleged had been I think, quite a universal practice in waiting for their titles for a very long cases of this nature to allow people, time, and we would try to do our best who are not satisfied with the decisions to speed things up. He alleges that of the officials concerned, to bring one of the main reasons why there has their appeals to the High Court; it been delay in the granting of title to happens in Sabah, it happens in replace T.O.L. was the requirement Sarawak, and it happens in many that survey must first be done by other countries that I know of. Government Surveyors, and we do not So far there is nothing to indicate allow private surveyors. This is not that the High Court has not been really accurate. Mr Chairman, Sir, we performing its functions properly, cor- do in many cases allow private rectly, in dealing with cases that have surveyors, but permission must be come before it under the Land obtained from the Surveyor-General. Acquisition Act, and I will not agree, Generally speaking, if we feel that the therefore, with his suggestion that we Department cannot possibly carry out should set up a separate Appeal Board the survey within a reasonable time, to replace the High Court, to deal say, within the period required by the with the appeal on the question of applicant concerned, then normally we quantum of compensation under the would allow private surveyors to carry Land Acquisition Act. out the survey. With respect to the valuation of Another point which is not strictly land, I do not quite agree with him accurate raised by the Honourable that our present practice has led to an Member is in connection with fees. He inflationary trend. What we have at the alleges that, generally speaking, the moment is, we have an officer, the private surveyors are charging very Chief Government Valuer, he guides us much less than Government Surveyors. with respect to the proper compensa- That is not correct, because the private tion that we should pay; sometimes if 5795 20 FEBRUARI 1968 5796

he feels that he needs guidance from with detecting where the tin can be other experts, he is at liberty to do so. found and other mineral resources can be found, and one has got to travel all The Honourable Member for over Malaya here, in the case of Geolo- Kampar mentioned something about partition and sub-division of land—for gical Survey Department, Malaya; in the instance, there has been considerable case of the East Malaysia Geological delay to carry out the sub-division. Mr Department, it has got to cover such a Chairman, Sir, one has got to study wide area; it is time consuming; but the each case on its merit, In respect of thing that is not appreciated by almost town land, for example, a considerable all of us is that the Department is open time might be taken, before approval to anybody who wants to consult with is given, because one has got to go to respect to the mineral exploitation the Town Council, or Town Board, or possibilities in the country. It offers Municipal Council, as the case may free advice to any person, who cares be. There are other people who are to come to the Department and consult affected, perhaps it might affect the Director, or any of the other officers. explaining, and so forth. It is not only I have on a few occasions advised the concern of the land officer private people, who have come to see concerned, land officer's work, and in me with respect to opportunities in this instances of this nature he has to field to see the officers concerned. Some consult other departments as well. In of them have taken my advice, they go sub-divisions, private surveyors general- to the officers concerned; others, I do ly are allowed to carry out the survey not know whether they were really for partition or for sub-division; but, interested or not. But, one thing that as I said just now, the practice is for we cannot do is to tell any person private surveyors to get the approval specific areas where they can find, for of the Surveyor-General before they example, a lot of tin in a certain area commence their work. and so forth—that we do not do but in the nature of general advice we do give. The Honourable Member for Serem- In addition, to that we issue our Geo- ban Barat again raised this question of logical Survey reports. I agree that West the Geological Survey Department for Malaysia is behind East Malaysia in not having relaxed the rules, and be- this respect; that was due mainly to one cause of that, according to him, we gentleman, and I would not like to have more or less discouraged people mention him here now as he is not with from carrying out exploration of our us any more, but we have improved the mineral resources—other mineral re- situation and we hope that very soon sources in this country than mining. we shall be able to issue the full report Mr Chairman, Sir, it is strictly not the in connection with Geological Survey function of the Geological Survey in West Malaysia. Department to grant permit to any person to carry out mineral extraction. Sadikit sahaja berkenaan dengan I do not think we agree with him that Perhutanan, ia-lah tentang hal lori2 what has been done in the past by the membawa kayu balak ketika malam. Geological Survey Department has more Mengikut Undang2 Forest, sa-belum or less discouraged people from explor- sa-orang itu boleh membawa kayu ing our mineral resources in this balak daripada satu tempat ka-tempat country. He has suggested that we lain, dia mesti mempunyai satu Remo- should, in this country, allow private val Pass. Di-beberapa checking station people to carry out this exploration as dalam negara kita, Tuan Pengerusi, America did many, many years ago. pegawai2 ada bertugas sa-lama 24 jam I beg to differ on that point, Mr bertukar2. Dengan hal yang demikian Chairman, Sir, and I think the Geolo- pembalak2 yang membawa kayu dari- gical Survey Department with the staff pada satu tempat ka-satu tempat boleh- that it has at the moment, 50 per cent lah membayar chukai2 Kerajaan understaffed, has been doing a marvel- di-mana2 checking station yang tertentu. lous job and it is improving its work Harus juga lori2 yang di-nampaki oleh everyday, and it is not concerned purely Ahli Yang Berhormat dari Muar Utara 5797 20 FEBRUARI 1968 5798 itu telah membayar chukai; kalau Sekian-lah sahaja penjelasan daripada belum membayar chukai, harus dalam saya, Tuan Pengerusi. Bagi penjelasan2 perjalanan-nya kapada satu checking yang lain, tegoran2 yang lain, yang station untok membayar chukai; tetapi kechil2 yang tidak saya jawab, saya jikalau Ahli Yang Berhormat itu tahu rasa jikalau perlu saya akan memberi ada sa-buah lori yang membawa kayu dengan sa-chara bertulis. Terima kaseh. balak yang melarikan diri-nya daripada chukai, saya sangat bersukachita men- Masaalah di-kemuka bagi di-putus- dapat tahu nama yang tertentu supaya kan, dan di-setujukan. tindakan yang sa-wajar-nya boleh di- ambil. Jikalau, Pegawai2 Forest, atau Wang sa-banyak $78,320 untok pun pegawai Poiis mengetahui bahawa Kepala B. 42; $5,844,639 untok Kepala sa-buah lori itu telah melarikan kayu B. 43; $1,572,246 untok Kepala B. 44; balak itu daripada chukai, maka sa- $845,579 untok Kepala B. 45; $441,925 kalian kayu balak itu dapat di-rampas untok Kepala B. 46 dan $885,293 untok dan juga dia terpaksa membayar denda. Kepala B. 48; $679,834 untok Kepala B. 49; $1,385,132 untok Kepala B. 50; Jadi, ini-lah chara kita mengelakkan, $14,331,289 untok Kepala B. 51; atau pun menjaga supaya pembalak2 $1,209,441 untok Kepala B. 52; ini tidak mengelakkan diri mereka $2,082,122 untok Kepala B. 53; daripada membayar chukai. $251,299 untok Kepala B. 54 dan $2,315,500 untok Kepala B. 55 di- Berkenaan dengan ranchangan untok perentah jadi sa-bahagian daripada menanam pine atau pun Jadual.

Tuan Peugerusi: Berapa lama lagi Tuan Pengerusi: Persidangan ini di- hendak berchakap! tempohkan sa-lama 15 minit. Persidangan di-tempohkan pada Dato' Haji Abdul-Rahman bin pukul 11.40 pagi. Ya'kub: Tiga minit lagi. Ini sedang di- jalankan di-bawah ranchangan pemba- Persidangan di-sambong sa-mula pada ngunan; oleh sebab saya akan bercha- pukul 11.55 pagi. kap lagi di-bawah ranchangan itu, saya tidak akan memberi penjelasan (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua sekarang. mempengerusikan Meshuarat) Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- Tentang hal tegoran Ahli Yang kuasa Perbekalan. Berhormat dari Kuala Trengganu Utara, kalau saya tidak salah, banyak hutan2 (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua yang telah habis kayu, balak-nya di- mempengerusikan Jawatan-kuasa) ambil keluar, tetapi tanah itu tidak di-tanam sa-mula. Ini tidak berlaku Kepala B. 47— kapada Forest Reserve. Dalam Forest Menteri Buroh (Tuan V. Manicka- Reserve ada mempunyai ranchangan vasagam) (dengan izin): Mr Chairman, yang tertentu, ada Ranchangan Silvicul- Sir, I rise to present the provisions ture-nya dan ada ranchangan tanaman 2 amounting to $7,352,332 standing under sa-mula-nya. Tiap kayu yang telah di- Supply Head 47 for the Ministry of ambil keluar memang Forest Depart- Labour and move that they stand part ment itu ada mempunyai ranchangan of the Schedule. untok menanam sa-mula kayu2 yang berguna kapada negara kita. Dalam The provisions for the Ministry, for kawasan State Land pula harus apa the first time appear under one Supply yang berlaku ada-lah tanah2 ini di- Head, reflecting the integration of the bawah ranchangan pembangunan dan Ministry that I spoke of in presenting dengan yang demikian kadang2 rancha- the Estimates for my Ministry last year. ngan pembangunan itu mengambil masa These provisions had previously ap- yang panjang sadikit sa-belum tanah itu peared under three separate Supply dapat di-tanam. Heads—one covering the Ministry 5799 20 FEBRUARI 1968 5800

Secretariat, the Central Apprenticeship was the year that we witnessed a general Board and the Registry of Trade surging forward of virtually ail aspects Unions, one for the Department of of my Ministry's functions. Labour and Industrial Relations and the third for the Machinery Department. In staffing, we finally obtained nearly All these have now been consolidated the desired full team of administrative under one Head with the Secretary to and professional officers to shape and the Ministry as Controlling Officer. implement the various expanded activities of the Ministry. All these, except The Estimates of Expenditure for the the provisions for the post of Deputy current year, Sir, represent an increase Secretary in the Ministry, approved late of over $685,000 or 10.3% from the in 1967, appear in the 1968 Estimates. printed estimates for last year and The most notable among these are the $1.4 million as compared to 1966. If, full team of administrative officers—the however, the supplements during the Secretary to the Ministry, the Deputy course of the year are taken into Secretary, a Principal Assistant Secre- account, the proposals for this year tary and three Assistant Secretaries— amount to a 5.83% increase from 1967. the increased staff for the Department This increases, in the face of the of Employment and Training and the stringencies of Government finances, personnel for the Industrial Health Unit. illustrate clearly the reorganisation and the expansion of my Ministry during LABOUR LEGISLATION this period. The traditional "labour department" services of the Ministry In the area of labour legislation, we have received little additional finances, saw the final stages of the review and the emphasis now being on a more pro- consolidation of the various pieces of ductive and effective use of every dollar labour legislation. The law relating to spent, as a result of better planning and the standards of housing for workers direction of effort in respect of these. was brought up to date in the Workers On the other hand, greater emphasis (Minimum Standards of Housing) Act, has been placed on filling gaps in the 1966; the Employment of Children and traditional functions of the Ministry, Young Persons Ordinance, 1947, was on developing new services to meet the revised in the Children and Young needs of the rapidly developing and Persons (Employment) Act, 1966; the changing economy, and on reshaping Employment Ordinance was expanded the direction and intensity of our effort to apply to all workers, whether engaged in other areas. Of course, not all of this in manual labour or otherwise, whose is evident through the budgetary pro- earnings do not exceed $500 per month; visions themselves, as in a number of the E.P.F. Ordinance was also extended cases, it merely meant a change in the to apply to all employers and the ceiling deployment of manpower and O.C.A.R. for contributions was raised to $500 provisions. The changes that have been per month, and plans finalised for its made, have been consciously and care- application to the East Malaysian fully designed to enable the Ministry States; the Wages Councils Ordinance to meet both the needs of the present which had been in existence since 1947 and the challenges of the future. In was first put into use by the establish- general, Sir, I might say that future ment of the Shop Wages Council and years will continue to witness growth the issuance of a Wages Regulation and further expansion in particularly Order in respect of shop assistants in those services which have registered 1964; the Wages Regulation Orders significant increases in provisions this affecting workers in the Port of Penang year. Certain new provisions to meet were issued in 1965 and fresh Orders further new services and schemes, such also made in July 1967, while the first as social security, will also appear in Wages Regulation Order to cover the near future. workers in the Catering Industry was also issued in July, 1967. The Maternity 1967 has in many ways been a satis- Allowance under the Employment fying one for my Ministry, a fitting Ordinance was revised upwards from climax to a decade of independence. It $2.20 per day to $3.00 per day and the 5801 20 FEBRUARI 1968 5802 new Factories and Machinery Act was its initial target of sending 1,800 wor- passed last year to provide for the kers to Sabah this year. protection and promotion of the safety, health and welfare of workers in the PORT LABOUR BOARD, PENANG larger places of industrial employment. The Port Labour Board in Penang, All these have been the result of our too, saw its first full year of activity endeavours to review and revise our in 1967. The scheme of registration for labour laws and standards and have stevedores and their employers, des- brought about a substantial increase in pite some initial teething troubles, has the level of welfare and protection of been successfully completed and action our labour force. is under way to ascertain the possibility of registering the remaining cate- MALAYSIAN MIGRATION FUND BOARD gories of workers in the port—the The year saw the full operation of the cargo-handlers and lightermen. This Malaysian Migration Fund Board, scheme has not only given, for the first established to facilitate the transfer of time in nearly a century, security and labour from West Malaysia to meet the stability of employment and remunera- scarcity in Sabah. Planned and launched tion to the stevedores working in the as a joint project of the Federal and Port of Penang, together with the State Governments, the Board in its benefits of all other labour legislation, first year of operation, fully achieved, but also laid the foundation for an indeed exceeded, the targets set for it efficient and quick turn-round of ships and more than fulfilled all expectations and cargo in the port. Despite improved of its smooth operation. Altogether terms and conditions of employment 1,067 workers and their families mig- for stevedores, handling charges in the rated to Sabah for employment under port are known even to have been the Board's scheme—a mere 35 of these reduced somewhat; even further benefits returned prematurely for one reason of the Board's operations are expected or another. This shows a rate of absorp- to be realised as the registration scheme tion of more than 96%. Occasional problems of friction and dissatisfaction progresses. did arise but these were smoothed out to the satisfaction of all. This is INDUSTRIAL RELATIONS evidence of the close co-operation that In the field of industrial relations, exists between the Federal and State the most notable development during Governments and stands to the credit 1967 was the adoption of the Industrial of the members and officers of the Relations Act. This Act which repeals Board, who patiently attended to ensur- the Essential Regulations promulgated ing the success of every aspect of the in 1965, represents the fruits of years Board's activities. It also reflects amply of experience and study of the efficacy the mobility and resourcefulness of our of our system of industrial relations. labour force. For this year, the Board It also represents our facing up to the plans to step up its pace of operations realities of employer-employee rela- even further, especially in view of the tions in the context of our developing further set-back in the labour supply economy and the rising aspiration of situation in Sabah, as a result of the lull in the inflow of Filipino workers our people for a higher and higher with the coming into force of the Anti- standard of living. It lays the founda- Smuggling Agreement with the Republic tion and sets out the ground-rules for of Philippines. The estimates show, the better and more cordial conduct under sub-head 55 of Special Expendi- of employer-employee relations and, ture, a sum of $350,000 being the while enabling the solution of some of Federal Government's contribution of the more vexing issues in industrial 70% of the Board's finances for 1968. relations here, it also contains the safe- The remaining 30% will be contributed guard provisions so necessary to ensure by the State Government of Sabah. This the continuance of industrial peace and amount might, in fact, be further in- stability and the continued brightening creased if the Board is able to exceed up of our investment and growth 5803 20 FEBRUARI 1968 5804

potential. Despite protests and grum- registered significant increase during blings from certain quarters over some 1967. aspects of the Act, I think that it has proved its worth. The manner in which The strike situation showed a slight the provisions of the Act have been deterioration from the previous year, implemented and the conduct of the 44 strikes, as compared to 46 strikes Industrial Court established under it, in 1966, took place during the year, have been of considerable satisfaction, resulting in the loss of about 160,000 both to the Government and to the man-days—an increase of something parties in our industrial relations scene. like 50,000 man-days from 1966. In the course of the few months of its However, 15 of the 44 strikes were only operation, one or two minor weaknesses of a day's duration while 27 lasted for in the phraseology of the Act have been less than a week, 7 strikes, however, shown up and action is already under- stretched to over a month and these way to have these remedied. The alone accounted for more than 100,000 smooth operation of the Act stands as man-days lost. a tribute to the parties themselves, the President and members of the Industrial These figures do not bear out the Court and the officials of my Ministry critics. The extent of activity in the who have been engaged in implementing trade union field alone disproves the the Act. charge that the labour situation is depressed. On the contrary, it has been Both in this House and outside, the a buoyant situation with every sector Industrial Relations Act and the labour of the economy showing a remarkable policy of the Government have been degree of resilience in the face of such criticised as muzzling and restricting factors as the drastic fall in rubber workers and their trade unions. As a prices, lower earnings from tin and the criticism of policy, this is misinformed abortive so-called "hartal" campaigns and unfounded. If it is an observation started by those who looked unkindly on the practical implementation of towards our good fortune, growth and policy, the facts and data available stability. prove otherwise. TRADE UNION SITUATION There were, in all, 161 trade disputes which arose in West Malaysia during The process of consolidation of the 1967 and, with the 34 brought forward trade union movement, set in train with from 1966, a total of 195 trade dis- the enactment of the Trade Unions Act, putes were current in the year. Of these 1965, continued to gain momentum, 162 were settled during the year; the at a moderate pace, in 1967. The num- remaining 33 were pending settlement ber of employees' unions in West at the close of the year. Of this total, Malaysia stood at 258 with a member- 44 disputes led to strikes, 38 were ship in benefit of nearly 307,000 as successfully negotiated culminating in compared to 277 trade unions with collective agreements, while 42 were something over 315,000 members in referred for arbitration, some of these 1966. This shows a reduction of 19 at the joint request of the parties them- unions, through the process of amalga- selves. mation, dissolution or cancellation. The drop in membership in benefit appears The collective agreements signed to be due entirely to the loss in brought increases in wages, ranging membership of one large union. The from 4-6%, and improved terms and membership on the registers of the conditions of employment to more than various trade unions, however, showed 20,000 workers. Most of the awards of a total of over 370,000, an increase of the arbitration courts on disputes over just under 22,000 from 1966. wages and terms and conditions of employment, too, brought about sub- The predominant characteristic of stantial benefits to the workers involved. trade union structure in West Malaysia, Earnings in most industries, with the nevertheless, continues to be the notable exception of rubber, also polarization of trade unions at one 5805 20 FEBRUARI 1968 5806 end and membership . at the other. The legislation embodying the recom- In 1967, a mere 9 unions accounted mendations is now being drafted. The for more than 51% of the total first drafts of these have been com- trade union membership, while 226 pleted and I confidently anticipate being unions, with memberships of below able to submit the Social Insurance 1,000 each, clung to about 18% of Bill to this House at its next session. the total number of workers in trade The scheme will operate initially in unions. These figures indicate beyond 4 main centres—Penang, Ipoh, Kuala doubt that there is considerable scope Lumpur (including Petaling Jaya) and for genuine and practicable moves to Johore Bahru—and gradually be ex- consolidate and strengthen the trade tended to cover other areas. The union movement. scheme to cover invalidity, however, will operate throughout West Malaysia. The year was also marked by firm The Employment Injury Scheme, in actions by the Government in stemming its pilot stage, is expected to cover the tide of subversion among some trade about 150,000 workers, while the Inva- unions. Most of these were under the lidity Scheme would encompass about direction and control of the extreme 800,000 workers. When launched, the left-wing elements. Their attempts to Scheme will mark another important take industrial relations into their milestone in the achievements of the crusade of street fights and sabotage Alliance Government in promoting the had to be swiftly and firmly countered, welfare and standard of living of the if we were to avoid a retreat to the working masses of this country chaotic early days of our First Emer- (Applause). It will be of the more gency. In pursuance of this, action had historical importance in that we would been taken to cancel the registration be perhaps the first country to launch of some trade unions, manifestly a scheme so soon after the feasibility penetrated and manipulated by these studies and report. subversive elements. Pockets of similar elements in otherwise healthy organisa- As we have stated before, we are tions were also firmly dealt with. We going in for a phased programme of continue to keep a close watch on these social security, starting with the scheme elements attempting to stage a come- of employment injury and invalidity, back, perhaps in other guises, elsewhere to be followed by the scheme of sickness and will deal with them appropriately and maternity. Some work has already when the occasion demands it. been done by the Expert in respect of the latter scheme when preparing the SOCIAL SECURITY ground for the scheme in the first phase It is with considerable pride and and I am confident that the experience pleasure that I am able to announce we gain in implementing the first phase that 1968 will be the "Year of Social will facilitate our early preparation of Security." We have now received the the scheme for sickness and maternity. Report containing the blueprint for our social security scheme from Mr A. N. THE ESTIMATES Ambo, the Colombo Plan Expert The estimates provisions sought for attached to my Ministry. The Report my Ministry for 1968 have, as I stated is, as expected, a most complete, com- earlier, been presented under one prehensive and competent document, single Head and reflect the integrated setting out fully the feasibility and and expanded structure of the Minis- nature of the proposed social insurance try. This has necessitated the transfer schemes to cover the contingencies of of posts and financial provisions from employment injury and invalidity from one section to another and I must whatever cause. It confirms the indica- apologise to Honourable Members for tions that I gave in this House last thus having made it somewhat difficult year of the nature and coverage of the to compare the 1968 provisions with proposed schemes. those of the previous year. 5807 20 FEBRUARI 1968 5808

Let me first explain the general lay- and the increases of posts in items 8 to out of the estimates before I go into a 13 and items 15 and 16, are trans- detailed explanation of the provisions. ferred from the various other Depart- The provisions for the Ministry Secre- ments of the Ministry. They are now tariat are shown under the Heading of all to be pooled as common services "Ministry", while the provisions for the whole Ministry under the new relating to the Central Apprenticeship Administrative Division created con- Board, previously shown under Head sequent upon the integration of the 47, along with the Ministry, now Ministry. The allowances in respect of appear under the new Heading of these and the other posts in the whole "Department of Employment and Ministry, except the East Malaysian Training" in items 55 to 70 in sub- Departments, are shown in items 115 head 1. The provisions for the Indus- to 122. trial Training Institute and the Building Unit continue to be identified separately There are no increases in posts under in items 71 to 85. The provisions for the Headings "Labour" or "Industrial the Registry of Trade Unions also Relations" in items 17 to 28. The continue to be shown separately. senior posts have been shown separately, to reflect the exercise now being The estimates for the Department of carried out to divide this Department Labour and Industrial Relations, into two functional Divisions. It is previously under a separate Head 48, hoped that by the separation of this are now presented in a reorganised Department, a more satisfactory system form, reflecting current proposals for of staffing and promotions could be the splitting up of this Department into established to better serve the vital two distinct Departments—the Depart- activities of these two Divisions. It has ment of Labour and the Department of not yet been possible to present this Industrial Relations. However, only the separate picture in respect of the field senior Headquarters and field posts in organisation, as in a number of cases, respect of these two sections are now field officers serve as common user shown separately, while the remaining staff for both labour law enforcement posts continue to appear under the and industrial relations. The final and joint heading of Labour and Industrial formal separation of the present joint Relations. The provisions for the East Department can only take place after Malaysian Departments, previously the many "service" angles and career under Labour and Industrial Relations prospects of officers have been carefully in Head 48, also appear separately. examined and defined. At that stage, officers are to be given the option to The provisions for the Machinery serve in one or the other Division. Department, previously appearing under Head 49, are now shown in Under the heading "Labour and items 94 to 109, while the provisions for the Industrial Health Unit, created Industrial Relations" are shown the by Establishment Warrant and ap- common user staff and field officers for proved in the Supplementary Estimates the Department of Labour and Indus- last year, are shown separately under trial Relations in West Malaysia. The items 110 to 114. Estimates for 1968 reflect a slight increase in the number of Junior I hope to further streamline the Assistant Commissioners. Five new presentation of these provisions relating posts have been approved mainly for to my Ministry next year. the enforcement of Wages Regulation Let me now go into the Estimates Orders. Honourable Members are provisions themselves in further detail. aware that there are in existence four Under the Heading of "Ministry" there Wages Councils in West Malaysia, one are, in fact, no new posts provided for each for Shop Assistants, Catering except that of "Personal Assistant Industry Workers, Workers in the Port (National Language)" in item 8A. The of Penang and the Cinema Industry, 2 posts of Executive Officer, in item 6, respectively. Wages Regulation Orders, 5809 20 FEBRUARI 1968 5810 stipulating minimum wages and condi- organs of Government as the Ministries tions of employment, are in force for of Agriculture, Defence, Youth, Sports all except the cinema industry. The and Culture, the N.E.B. and MARA. A Wages Council for the Cinema Indus- request has been submitted for United try was established last year and I Nations Development Programme— understand that the proceedings of this Special Fund (UNDP—SF) assistance Council are now progressing satis- for this Instructor Training Programme factorily. We may expect the Wages and we hope to receive their support Regulation Proposals from this Coun- for the Programme in a substantial cil shortly and the additional staff way. provided for are to assist in the enforcement of all these Orders. A Comprehensive programme has also been drawn up for a Crash The implementation of the Wages Programme for accelerated Industrial Regulation Orders, so far has been Training in various trades. The Esti- satisfactory. During the year, a total mates for this year contain sufficient of over 4,000 inspections were made provisions for launching into this pro of premises affected by these Orders, gramme in the latter part of this year covering more than 13,000 workers. itself. The plan is to recruit trainees who Nearly $19,000 was collected as arrears have left school at the L.C.E. level for and short payments by employers. an intensive course of training for a Emphasis will continue to be placed period of 3-6 months, depending on the on the vigilant enforcement of these particular trade, to meet the critical Wages Regulation Orders in the future. shortages of skilled craftsmen in industry and to make the large number of Item 32 under this Heading also youths in the labour market more shows a reduction of one post of "employable". This training programme G.C.S. Superscale "B", as, with integra- should be able to cater for about 1,800 tion and the creation of the Adminis- youths per year in the four main groups trative Division, the post of Office of trades—Mechanical, Electrical, Assistant in the Headquarters of the Building and Printing—for which Department of Labour and Industrial facilities are now available in the Relations has been abolished. Industrial Training Institute of my Ministry in Kuala Lumpur. INDUSTRIAL TRAINING AND EMPLOY- MENT We also have with us the I.L.O. The Employment and Training Adviser assisting us in the reorganisa- Department shown in items 55 to 70, tion of the Employment Exchange has been newly created to tackle, on a Service into a full-fledged and up-to- concerted and co-ordinated basis, the date Employment Service. Arising out problem of the better planning for and of his recommendations, as a first step, utilisation of the vast human resources we have completely redesigned the lay- potential of our nation. I have given out and procedures adopted by the details of this new Department in various Employment Exchanges. Pilot moving the estimates for last year and projects, using these changed methods, I need only state here that this Depart- have now been introduced in Petaling ment has now been established. Some Jaya and Butterworth. Under the new of the members of the team of I.L.O. system, the system of registration of Experts expected to serve in this job-seekers has been changed to enable Department, however, have not yet the Interviewing Officers at the various arrived. We already have with us the Employment Offices to obtain more Adviser on the Industrial Training complete and accurate information con- programme. With his advice, we have cerning the background, qualifications drawn up a Programme to train the and skills of the registrants, so that large body of Instructors needed to the Employment Service would be able implement the scheme of Industrial to play a more effective role in the Training, not only under my Ministry utilisation of our manpower resources. but also in such other Ministries and The system of referring job-seekers for 5811 20 FEBRUARI 1968 5812

interview, now based on the principle Board merely carries a token provision of seniority in registration, has also of $10, as we expect that with the been changed to ensure that persons appointment of the Director of Employ- with the required skills, qualifications ment and Training, the position of or experience are referred to employers Chairman, C.A.B., should become who use the Employment Offices. In unnecessary. The remaining posts in the this way, we hope not only to be able Department are transferred from the to provide a better service to the job- Department of Labour and Industrial seekers but also to be of much greater Relations or the Central Apprentice- benefit to employers in need of workers. ship Board. The post of Statistician, If the pilot projects at Petaling Jaya in item 62, however, is a new post to and Butterworth prove satisfactory, head the Research and Planning similar changes would also be intro- Division to be established in my duced in the other Employment Offices Ministry. The officer, when recruited. in West Malaysia, priority being given will understudy the Expert on Labour to the growing industrial areas in Statistics expected shortly from the Kuala Lumpur, Klang, Taiping and so I.L.O. Two new posts of stenographers, on. 2 posts of typists and one office boy We are also looking into the possi- have also been provided in items 65, bility of relocating the Employment 69 and 70 respectively to service this Offices in the country in a more effi- new Department. cient manner, so that better use is made Additional posts of storekeeper and of the staff and resources of the Em- steward have been provided in the ployment Service. Concentrated effort Industrial Training Institute, to enable in promoting better use of the Employ- the use of the facilities and the Institute ment Service among employers is to be to introduce training programmes on a directed from the areas where trained double-shift system. One shift will staff and up-to-date facilities are avail- cater for the existing Apprenticeship able. The Employment Service as a Training programme, while the other whole is to be subjected to closer will be devoted to the accelerated supervision and the operations of the Industrial Training Scheme. Employment Service itself designed to give a better picture of the labour I come now, Sir, to the provisions market. With all these changes in the relating to the Machinery Department Employment Service, coupled with the and the Industrial Health Unit appear- expansion of the economy under the ing under items 94 to 114 of sub-head Development Plans, I am confident that 1. The estimates for the Machinery the Employment Service will play a Department show no increases except more effective and dynamic role in the for the provision of 2 new posts of utilisation of our human resources. clerk under item 102. We are still expecting 3 more I.L.O. The Industrial Health Unit has only Experts for the positions of Adviser recently been established and the on Employment and Training, Labour Estimates now show full provision for Statistician and Adviser on Labour the nucleus of the staff required to Market Information. The recruitment launch this project. We have already of these experts by the I.L.O. has obtained the services of a senior unfortunately taken some time but we Doctor from the Ministry of Health to have stressed to the I.L.O. the need to head this Unit and we expect the two fill these positions rather urgently. Public Health Inspectors to support the Doctor, to be loaned from the Ministry The estimates for the Employment of Health very shortly. and Training Department provide for the local staff to work in this Depart- The Chief Industrial Health Officer ment. They show, in item 55 of sub- has already drawn up a programme of head 1, a new post of Director at work for the Unit and emphasis is to Superscale "F" while the post of be given in the early stages to the Chairman, Central Apprenticeship gathering of data and information 5813 20 FEBRUARI 1968 5814 pertaining to the problem and assist- number of cases being referred to the ance in the formulation of the health Court and the services that the Court and welfare standards for incorporation is expected to perform under the in the Regulations under the Factories Industrial Relations Act. Some in- and Machinery Act. This Act, passed creases have also been provided for in by Parliament last year, is expected to respect of Wages Councils in sub- be brought into force in a few months' heads 10 and 12, in view of the time when all the necessary Regulations increasing work-load in this regard. have been drafted. With the establishment of this Industrial Health Unit The Transport and Travelling provi- and the introduction of the new sions for the whole Ministry now show Factories and Machinery Act, we hope some increases as previous provisions that more attention can be paid to the were found to be insufficient to cope need to ensure a high level of health with the increasing scope and intensity standards, especially in our newer and of work in all the Departments under growing industrial sector. my Ministry. Under Special Expenditure, provi- The Estimates of Expenditure for sion has been made for the purchase of the Labour Department in Sarawak a duplicator and a typewriter, in sub- show an increase of three posts of heads 52 and 53, for the Industrial Labour Inspectors, in item 127 and Court. The provisions in respect of three posts of clerks in item 129. These expenditure under Colombo Plan per- increases have been provided to enable sonnel show a reduction but this would the expansion of the Offices of the need to be supplemented in view of Ministry in Sarawak and to enable the the extended period of stay of the opening of Employment Offices in that Colombo Plan Adviser on Social State. Security, as we have now obtained the A new post of Assistant Commis- agreement of the Government of India sioner to deal with industrial relations for his continued stay here for a further in Sabah has also been created in item period of time to assist in the imple- 152, in view of the increasing industrial mentation of the Social Insurance relations activity in that State. It was Schemes now being drawn up. I have found that the Assistant Commissioner already referred earlier to the increase provided in the Estimates for Sarawak in provisions in sub-head 55 in respect last year could not cope with the of the Federal Government's contribu- industrial relations work in both Sabah tion to the Malaysian Migration Fund and Sarawak. One post of Assistant Board. Commissioner in Sabah has also been Provisions amounting to $21,000 re-designated as Deputy Commissioner have also been entered under sub- for Labour, in item 151. A programme heads 63 and 64 to enable the purchase of secondment and exchange of officers of the necessary equipment for the between East and West Malaysia has Industrial Health Unit. also been instituted, not only to meet the shortage of trained and experienced Sir, I beg to move. officers in East Malaysia but also to provide the young East Malaysian Dr Tan Chee Khoon (Batu) (dengan officers experience and training in the izin): Mr Chairman, Sir, if the speech Department in West Malaysia. of the Honourable Minister of Labour were printed in full, I am sure the As regards the O.C.A.R. provisions, workers of this country and Malaysian no increases are shown in sub-head 9 workers working with the British Mili- in respect of the Industrial Court, as tary units in Singapore would be sadly the reorganisation of the staffing of the disillusioned, because the Minister in Court was only completed, recently. the course of his speech introducing Approval has now been obtained for the estimates for his Ministry has not an increase of staff for the Industrial touched on this vital aspect of unem- Court, to cope with the increasing ployment amongst the workers of this 5815 20 FEBRUARI 1968 5816 country and of our Malaysian workers From time to time, dissatisfaction in Singapore. The Minister has got no against the activities of the Registrar excuse for this dereliction of duty on has been expressed both inside and his part, because we in this House have outside this House. The Member for asked him what concrete steps has he Bungsar last year introduced a token taken to cope with the retrenchment of cut of $10 on the salary of the workers from the British Military units Registrar of Trade Unions. I only wish up to 1971, not only in Malaysia but to remind the Minister that of late also in Singapore. Alas, the Minister there has been political intervention has not said a single word about this or political subversion from the Alliance very important aspect of employment politicians in the activities of the in this country. The Minister knows legitimate trade unions, and there has that the Prime Minister of Singapore been an attempt to fragment unions has announced that close on 60,000 to form peanut unions, but worse still workers will be retrenched by 1971 and to structure these trade unions on of these about two-thirds of them are communal lines. I do hope that the non-citizens, and of the non-citizens Registrar of Trade Unions will not be most of them are from Malaysia. As a party to the fragmentation of trade such, one would have thought that the unions and, worse still, to the formation Minister would make a serious study of trade unions structured along com- of the likely unemployment of workers munal lines, because that will be a from the British units both in Malaysia negation of what has been done not and in Singapore. only in the trade union field but in other fields of human endeavour in this Mr Chairman, Sir, the Minister in country—that is to build up a Malay- introducing his estimates has also dwelt sian nation. at length and with pride on the social security scheme. He spoke with pride The Minister also has dwelt with on the fact that Malaysia would be the pride on the Industrial Health Unit first country in Asia to introduce a found on page 468. When one looks at social security scheme in such a short the estimates before this House of a period of time. The Minister, of course, total of $31,128 for this Unit, one sees conveniently forgets that the social nothing there to shout about on what security scheme is nothing new in the the Ministry chooses to establish. He country. The workers of this country has, of course, taken the trouble to have asked for a social security scheme guard himself by saying that it is the for a long time. As long as 10 years nucleus of an industrial health service. back, the Goddard Report, prepared Now, even a nucleus, Sir, cannot go by an I.L.O. expert by the name of very far if you see that the Head of Goddard, was presented to the Govern- the Unit is a lowly Superscale "H", ment and the Government—it was an and that he is seconded from the Alliance Government at that time also— Ministry of Health. If the Minister conveniently pigeon-holed that report. wants to set up an independent It is true that with the arrival of the Industrial Health Unit within his Colombo Plan expert on social security, own Ministry, then I think it should the Government has shown a great deal not be tied to the apron strings of activity and I do hope that the of the Ministry of Health; otherwise, Minister will, in fact, introduce this the Minister should hand over this social security scheme at the next sitting project to the Ministry of Health. of this House and not give the fall in I say this because the Minister the price of rubber or the fall in revenue knows—let us take the Municipality of from rubber as an excuse for not Kuala Lumpur. There they have a introducing this vital social security Municipal Health Officer and a Deputy scheme at the next sitting of this Health Officer and I think their total House. emoluments go up to $2,000—plus perks they go up to $2,500. Here you Mr Chairman, Sir, on page 467 there have a lowly Superscale "H" which is is the item, Registrar of Trade Unions. $1,360 and plus perks it probably goes 5817 20 FEBRUARI 1968 5818 up to only about $1,700 or $1,800. of the Malayan Medical Association. What sort of Industrial Health Unit is Now, perhaps the Minister, or his the Minister trying to establish with Permanent Secretary is not quite aware such skeleton estimates that he has of this very important matter of presented before this House? The medical ethics. What the medical Minister knows that the Industrial profession is against is not the reporting Health Unit is a very important aspect of the disease uncovered by the doctor, of the work of his Ministry, because but they object to reporting the disease we in this country are fortunate in that to an unqualified medical man. That industries are now springing up in this is the objection. If the Act were to be country and we can, if we establish altered to say that if the doctor the Unit quickly, go along with attending on the workers finds that established lines and avoid the mistakes there is a disease which should be that have been made by the developed reported under the Schedule he should nations in the matter of industrial report the disease to the Chief Indus- health. As such, I would have thought trial Health Officer, that would be all that the Minister would come to this right, because as between one medical House with a much bigger request than man and another medical man we hope this $31,000—plus for an Industrial that there would be greater under- Health Unit. I commend to the Minister standing of the disease. What we find that, instead of seconding an officer in private practice is that very often from the Ministry of Health, the post employers take advantage of, perhaps, should be upgraded and the post should innocuous reports made by medical be advertised so that those who are officers to sack workers, and I am sure qualified for such a post can apply the Minister of Labour will not want and get on with this job of looking to be a party to such victimisation of after the health of the industrial workers through a perfectly honest workers in this country. but sometimes equivocal report from the medical officer. I do hope that the Coupled with this, he has mentioned Minister will have second views on this the matter of a Factories and Machi- matter and will bring forth at a nery Act. When we debated the subsequent sitting of this House Factories and Machinery Act, Mr amending legislation to the effect that Chairman, Sir, I brought to the the doctor in private practice, when he attention of the Minister one objection uncovers a disease in an industrial from the medical profession—that part worker, should report to the Industrial which states that the Medical Officer Health Officer, and not to the employer examining a worker should report to as it is now under the present the employer on the workers any illness legislation. that if found in the Schedule—I forget what Schedule it is but the diseases are Mr Chairman, Sir, on page 466 is listed in the Schedule. Since then, Mr Employment and Training, and the Chairman, Sir, the Malayan Medical Minister has taken great pains and Association has written to the Minister perhaps felt very proud of this aspect on this matter protesting against this of his Ministry, but when he mentioned reporting of diseases discovered or that 1,800 workers are to be trained uncovered by doctors in private prac- under this scheme, then one can see how tice to the employer. Unfortunately, at puny that aspect of the work of his the time when we debated this Act, Ministry is. When one considers from the Minister said he would welcome the recent L.C.E, examination, about the views of the medical profession. 40,000—plus students have failed the When the views of the medical L.C.E. and have been thrown into the profession were presented to the streets—and that is only from the Minister through the Malayan Medical Government stream those taking the Association, unfortunately, the Per- L.C.E, as private students number by manent Secretary to his Ministry has the thousands also and if you add them replied to the Malayan Medical Asso- up, they possibly add up to about ciation, throwing away the suggestion 70,000—now, when 70,000 youths are 5819 20 FEBRUARI 1968 5820 thrown into the labour market, the peruntokan untok Kementerian Buroh. Minister comes and tells us that under Apa yang saya ingin berchakap ia-lah this scheme only 1,800 youths will be berkenaan dengan polisi yang telah di- trained in the various fields that he pegang kuat oleh Kementerian ini. Satu has mentioned. I say that this is totally daripada polisi Kementerian ini ia-lah inadequate for the rising generation, supaya jangan di-adakan terlampau because the Minister knows that these banyak Kesatuan2 sa-kerja di-dalam youths who are thrown into the streets negeri ini. Dengan ada-nya polisi yang after every L.C.E. examination will not sa-macham ini, maka terpaksa-lah ke- remain at 70,000 but will go up and up banyakan daripada pekerja2 memasoki and possibly touch double that number kesatuan2 yang besar yang bukan before very long. Consequently, I would sahaja meliputi atau pun menguasai urge the Minister to expand this aspect di-dalam sharikat yang satu sahaja, of the work of his Ministry so that tetapi sharikat yang lain2 sama. instead of 1,800 he can come to this Umpama-nya, di-dalam perusahaan House and tell us that 18,000 youths kenderaan chuma satu sahaja kesatuan have been trained for work in the yang di-galakkan oleh Kementerian ini various industries that are being set up dengan kerana kesatuan ini telah men- in this country. jadi satu kesatuan yang bagitu besar dan kuat, maka sunggoh pun di-dalam Mr Chairman, Sir, the Minister has sharikat2 yang mana pekerja2-nya also castigated those of us in this House ingin menubohkan kesatuan lain untok and trade unionists outside this House menjaga hak2 mereka di-dalam kesa- for making unfounded charges against tuan itu, maka Kementerian telah mele- the Industrial Relations Act, and I takkan bermacham2 halangan sa-hingga suppose he has taken great pride in the tidak dapat pekerja2 di-dalam sharikat2 fact that the Industrial Relations Act yang satu ini mendirikan kesatuan has now become law and that the mereka sendiri. Ada satu kesatuan yang workers in this country have been telah berusaha sa-lama tiga tahun bound hand and foot. The Minister lebeh, hampir2 empat tahun untok knows that his relations with the menchari pengiktirafan daripada maji- workers of this country and, in parti- kan. tetapi oleh kerana tidak di- cular, vis-a-vis the Industrial Relations galakkan oleh Kementerian ini, maka Act has hit a high-low. I wish to susah-lah kesatuan ini dapat menchari reiterate again that in years past the pengiktirafan. M.T.U.C. whenever it opened its An- nual Delegates Conference would always Pada satu masa kesatuan ini telah invite the Minister of Labour and dapat satu janji daripada Pengurus would also invite another high Alliance Sharikat ini, ia-itu majikan akan meng- Minister to open that conference. This iktirafkan kesatuan ini, kalau kesatuan year the workers of this country had 2 ini dapat menunjokkan bahawa ahli chosen to ask Professor Ungku Aziz bilangan-nya yang lebeh daripada sa- to open the M.T.U.C. Conference. This 2 shows how low and how strained are tengah daripada pekerja di-dalam sha- the relations between the workers of rikat itu. Malang-nya apabila kesatuan this country and the Minister. I do hope ini dapat menunjokkan kapada majikan, ia-itu ahli2-nya terdiri lebeh sa-tengah that the Minister, instead of patting 2 himself with pride on this Industrial daripada pekerja di-dalam sharikat itu, Relations Act, would seriously think of Pengurus pula telah menulis kapada how best he can meet the legitimate Kementerian dan meminta nasihat objections of the workers of this coun- ada-kah patut bahawa kesatuan ini try, and free them from this muzzling di-iktirafkan. Nasihat yang datang dari- Act—the Industrial Relations Act. pada Kementerian tidak mengizinkan dengan terus pengiktirafan. Jadi, ini Dr Mahathir bin Mohamad (Kota telah mengganggui* pengiktirafan yang Star SeSatan): Tuan Pengerusi, saya patut di-beri oleh sharikat ini kapada ingin mengambil bahagian sadikit di- kesatuan ini dan kesatuan ini tidak dalam perbahathan berkenaan dengan putus asa telah pun berusaha dan 5821 20 FEBRUARI 1968 5822 meminta nasihat daripada pehak2 yang union atau pun Kesatuan2 sa-kerja boleh menasihatkan kapada mereka ini. yang bagitu besar, tetapi kalau-lah ada keinginan daripada mana2 pehak pe- Jadi dengan usaha mereka pada kerja yang ingin mendirikan satu masa sekarang ini baharu-lah dengan kesatuan lain untok menjaga hak susah payah dapat di-iktirafkan oleh mereka di-dalam sharikat-nya sendiri; majikan dengan kerana pada masa ini patut-lah jangan di-halangi oleh sekarang ini mereka ada terkandong Kementerian ini. Mereka ini tidak ingin di-dalam kesatuan mereka lebeh dari- memechah-belahkan pekerja2, tetapi pada sa-tengah daripada pekerja2, 2 mereka berfaham ia-itu di-dalam satu tetapi sekarang ini pula ada chubaan sharikat patut-lah ada satu union daripada sa-bahagian kechil daripada 2 mereka sendiri, tidak payah-lah mereka pekerja di-situ yang menjadi penga- melangkah kapada sharikat2 yang lain nut di-dalam kesatuan yang besar tadi 2 untok menchari kekuatan, atau pun untok memechah-belahkan pekerja menggunakan tenaga pekerja2 di-dalam di-dalam sharikat ini. sharikat yang lain untok mempertahan- 2 Usaha yang sa-macham ini sangat- kan hak mereka. Kalau-lah ini menjadi lah merugikan pekerja2 di-dalam shari- satu polisi bagi Kementerian, maka dapat-lah pekerja2 menjaga hak mereka kat itu. Kalau kita chuma menggalak- 2 kan satu union, atau pun kesatuan dengan tidak di-pengarohi oleh ahli 2 politik yang suka mengadakan kesatuan yang besar yang ada chawangan di- 2 bermacham2 sharikat, apa yang kita yang besar ini bukan-lah sa-mata untok menjaga hak dan faedah pekerja2, tetapi menggalakkan ia-lah monopoly di- 2 dalam Trade Unionism. Jadi dengan mengadakan union yang besar ini untok muslihat politik mereka. Kesa- ada-nya monopoly yang sa-macham ini 2 akan mendatangkan kerugian bukan tuan yang kechil yang terhad kapada 2 satu sharikat sahaja ini chuma ingin sahaja kapada pekerja , tetapi juga 2 kapada sharikat2 dan kapada negara. menjaga hak pekerja di-dalam sharikat itu. Mereka tidak ada keinginan kapada Kesatuan yang besar yang sa-macham 2 ini selalu-nya mengancham bukan politik, atau pun kapada perkara yang sahaja sharikat2 yang tidak beri layanan lain. Tidak menasabah kalau di-tudoh kapada pekerja2, tetapi juga kapada bahawa kesatuan yang kechil ini meru- sharikat2 yang memberi layanan juga pakan satu sebab politik dengan kerana terancham oleh kerana sikap sharikat kalau di-ingini supaya Kesatuan sa- yang lain yang tidak melayankan kerja ini di-gunakan sa-bagai satu alat bagi parti politik, apa yang mustahak permintaan daripada Kesatuan Sa- ia-lah di-adakan satu kesatuan sa-kerja kerja. yang besar yang boleh di-gunakan di- Jadi ini ia-lah satu perkara yang dalam umpama-nya dalam pilehanraya. tidak di-ingini dengan kerana kadang kala pekerja2 di-dalam satu sharikat Jadi saya harap sunggoh pun saya yang berpuas hati dengan majikan-nya menyokong bahawa Kementerian patut- terpaksa menurut arahan daripada lah menggalakkan supaya bilangan kesatuan yang besar ini dan memban- trade union, bilangan kesatuan sa-kerja tah dan mendatangkan kerugian ka- ini kurang dan jangan ada peanut union pada majikan. Ini memburokkan kata-nya, tetapi jangan pula dengan perhubongan dan fahaman antara di-adakan union yang besar ini, maka pekerja di-dalam sharikat itu dengan ini akan mengancham usaha pekerja2 Pengurus2 di-dalam sharikat itu. yang tidak lagi ingin menjadi ahli2 kapada union2 yang besar itu. Jadi kalau keadaan yang sa-macham ini, dengan chuacha yang sa-macham Setakat itu sahaja, terima kaseh. ini, maka tidak-lah kita ada satu keadaan yang mana pekerja2 dapat Tuan Ismail bin Idris (Pulau Pinang bekerjasama dengan majikan apabila Selatan): Yang Berhormat Tuan Penge- majikan memberi layanan kapada pe- rusi, saya hendak berchakap dalam kerja2. Jadi saya harap-lah sunggoh pun B. 47, muka surat 463, Butiran (1)— akan mendatangkan faedah yang besar Menteri Buroh. Di-dalam uchapan kapada pekerja2 jikalau di-adakan Yang Berhormat Menteri sa-kejap tadi 5823 20 FEBRUARI 1968 5824 ia telah memberitahu bahawa Port ketiga2 pekerja ini akan di-ambil sa- Labour Board Penang telah di-tuboh- mula. Apakala Panggong Wayang ini kan pada tahun 1965 dan undang2 Port telah berjalan sa-mula, saya telah di- Labour Board itu satu daripada kerja2- beritahu oleh ka-tiga2 pekerja ini, ia-itu nya ia-lah mendaftarkan ahli2 steve- pekerjaan mereka itu tidak di-kehendaki doring dan juga baharu2 ini dia telah lagi dan saya telah membawa perkara berchakap yang ia berchadang hendak ini kapada Pesurohjaya Buroh di-Pulau mendaftarkan pekerja2 di-tepi yang Pinang dan dia sanggup akan menyiasat bekerja sa-bagai pemunggah2 barang2 atas perkara ini. Tetapi malang-nya dan sa-bagai-nya. Saya sangat2-lah be- saya rasa boleh jadi dia tidak mengam- rasa gembira di-atas langkah dan cha- bil berat benar atas perkara ini. Di- dangan yang hendak di-jalankan itu dapati juga bahawa sa-orang daripada sa-patut-nya chadangan-nya itu sudah pekerja itu telah bekerja lebeh daripada pun berjalan semenjak tertuboh-nya 10 tahun dengan majikan itu, tambahan Port Labour Board ini. pula apakala ka-tiga2 orang ini tidak 2 2 bekerja mereka di-ganti dengan orang Kita dapati hari ini beratus , atau baharu; ini yang susah sadikit. pun beribu2 daripada pekerja2 pemung- gah2 barang2 Cargo handlers dan sa- Perkara ini telah pun di-kemukakan bagai-nya maseh lagi berada di-dalam kapada pehak Jabatan Buroh supaya keadaan yang tidak memuaskan, kerana dapat menyiasat perkara ini, tetapi mereka ini tidak terjamin apa2 bekerja saperti mana saya katakan tadi kehasi- di-tempat itu kerana mereka tidak di- lan yang kita dapati tidak bagitu daftarkan dan saya harap-lah pendafta- memuaskan. Dan saya harap-lah sa- ran ini jangan-lah di-lengah2 lagi, atau kira-nya perkara2 yang sa-macham ini di-lambat2kan lagi kerana sa-kira-nya berlaku, saya minta-lah supaya Pejabat2 perkara ini tidak di-usahakan dengan yang bertanggong-jawab supaya meng- sa-berapa chepat, maka akibah-nya ambil anisiatif atau pun usaha yang harus-lah lebeh burok daripada keadaan lebeh berat supaya tidak puas hati yang yang ada sekarang ini. di-alami oleh pekerja2 ini dapat di- hapuskan. Berhubong dengan perkara Port Labour Board ini suka-lah saya hendak Tuan Pengerusi: Masa sudah sampai menyatakan kapada Yang Berhormat pukul satu. Menteri, ia-itu ahli2 dalam Port Labour Board ini mengandongi sa-lain daripada Meshuarat di-tempohkan hingga Wakil2 Majikan ada juga di-dapati pukul 4 petang ini. Wakil2 yang mewakili pehak Buroh. Saya telah di-fahamkan oleh ahli2 pehak Persidangan di-tanggohkan pada buroh bahawa wakil2 yang di-lantekkan pukul 1 tengah hari. oleh Yang Berhormat Menteri ini tidak-lah memuaskan mereka itu. Persidangan di-sambong sa-mula pada pukul 4.00 petang. Saya berharap benar-lah di-dalam melantek wakil2 nanti, Yang Berhormat 2 2 RANG UNDANG PERBEKALAN, Menteri ini hendak-lah benar melantek 1968 wakil2 yang boleh memberi perlindongan dan kerjasama kapada pekerja2. (Jawatan-kuasa Perbekalan) Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- Muka surat 464 berkenaan dengan kuasa Perbekalan. Pesurohjaya Buroh. Saya telah di- fahamkan ia-itu ada satu majikan (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan telah memberhentikan tiga orang pe- Jawatan-kuasa Perbekalan) kerja2 di-dalam satu Panggong Wayang dalam tahun 1967. Sebab-nya pember- Perbahathan di-sambong sa-mula. hentian bagi tiga2 pekerja ini ia-lah Tuan Ismail bin Idris: Yang Ber- oleh kerana Panggong Wayang itu hormat Tuan Pengerusi, menyambong hendak di-perbaiki dan apakala Pang- uchapan saya sa-lepas daripada kita gong Wayang itu telah di-baiki, maka berehat tadi, saya ingin-lah hendak 5825 20 FEBRUARI 1968 5826 menyampaikan sadikit pendapat saya tidak-lah patut di-buat bagitu. Sa- berkenaan dengan pendaftaran pe- balek-nya kalau elaun bahasa ini di- nganggoran2 dalam Jabatan ini. Saperti untokkan kapada pegawai2 yang mahir mana Tuan Pengerusi tahu, di-Pulau di-dalam bahasa kebangsaan itu juga Pinang ada-lah satu tempat yang kedu- saya rasa tidak patut, kerana tiap2 dokan penganggor2 ini sangat2-lah tidak pegawai sa-belum dia hendak men- bagitu baik, kerana di-dapati orang2 jalankan kerja2-nya, maka terpaksa-lah muda laki2 dan perempuan di-dalam dia mengetahul bahasa kebangsaan. lengkongan umor belasan tahun sangat- lah banyak yang menganggor. Mereka Jadi, ini-lah yang saya hendak minta ini di-nasihatkan supaya mendaftarkan supaya Yang Berhormat Menteri kita nama2 mereka di-Pusat2 Pendaftaran ini dapat menerangkan sadikit bagai- di-Pejabat Buroh. mana-kah wang yang $18,219 itu hendak di-gunakan. Terima kaseh. Yang menjadi soalan hari ini ia-lah ada sa-tengah2 daripada orang2 yang Wan Abdul Kadir bin Ismail: pergi mendaftarkan nama itu terpaksa- (Bangun) lah mereka menunggu sa-hingga tiga tahun kapada lima tahun untok di- Tuan Pengerusi: Saya berasa duka- panggil di-mana2 pejabat untok di- chita masa-nya sudah suntok. Yang temu-duga. Saya minta Yang Berhormat Berhormat Menteri akan menjawab Menteri ini berikhtiar supaya majikan2, sekarang—ini pun kita tidak chukup atau pun saudagar2, atau pun sharikat2 masa. Kalau dalam masa lima minit, yang besar yang sedang menjalankan boleh-lah saya benarkan. perusahaan2 supaya menasihatkan majikan2 ini mengambil pekerja2 me- Wan Abdul Kadir bin Ismail (Kuala nerusi Jabatan Pendaftaran penganggor2 Trengganu Utara): Tuan Pengerusi, ini. Dengan yang demikian pada saya hendak menyentoh satu perkara pendapat saya tidak-lah lagi ada sahaja dalam Anggaran Kementerian kesulitan2 yang sedang di-alami oleh Buroh ini ia-itu pada muka 467— pemuda2 yang berdaftar itu menunggu Pejabat Pendaftaran Kesatuan Sa- sa-hingga tiga tahun kapada lima tahun kerja. Saya minta supaya Pejabat untok di-panggil bagi temu-duga kalau Pendaftar Kesatuan Sa-kerja ini meng- hendak bekerja. Saya tidak-lah hendak adakan satu penyiasatan di-atas kedu- menyalahkan Pendaftar, atau pun dokan Kesatuan Sa-kerja di-negeri kita pejabat ini, kerana dia tidak ada kuasa ini, kerana pada masa2 yang akhir2 untok hendak meminta atau pun ini sudah ternyata bahawa ahli2 Kesa- hendak mengarahkan sharikat2 dan sa- tuan Sa-kerja ini sa-bahagian daripada- bagai-nya untok mengambil pekerja2 nya terdiri daripada orang2 yang bukan daripada Jabatan ini. Sa-kira-nya Yang warganegara. Saya rasa tidak patut Berhormat Menteri dapat berikhtiar pehak Pendaftar Kesatuan Sa-kerja demikian, saya rasa kedudokan pe- mera'ikan atau memberi apa2 layanan nganggor2 sekarang tidak-lah bagitu kapada Kesatuan Buroh yang ahli2-nya rumit. atau Jawatan-kuasa-nya sa-orang dua daripada-nya atau sa-bahagian dari- Akhir-nya satu sahaja saya hendak pada-nya terdiri daripada orang2 yang tahu, kerana saya tidak bagitu faham bukan warganegara dan ternyata-lah dan tidak pula di-terangkan oleh Yang bahawa ini akan menimbulkan satu2 Berhormat Menteri ini, ia-itu di-dalam perkara yang tidak wajar di-dalam muka surat 469, Butiran (121)—Elaun negara kita ini. Bahasa yang berjumlah $18,219. Saya hendak tahu apa-kah wang $18,219 ini Saya dapati satu daripada Kesatuan elaun kerana memberi kapada pekerja2 Sa-kerja yang besar saperti RUM atau pun kapada pegawai2 yang tahu sekarang ternyata lahir-nya kenyataan bahasa Inggeris. Sa-kira-nya kalau itu bahawa hampir2 20% daripada pe- di-maksudkan, saya rasa sa-telah kita kerja2 Keretapi bukan warganegara, menjadikan bahasa Melayu sa-bagai maka RUM juga saya fikir terkandong bahasa rasmi yang tunggal, saya rasa ahli2 yang bukan daripada warganegara 5827 20 FEBRUARI 1968 5828

dan jikalau kita memberi layanan Minister of Finance and measures to kapada segala Kesatuan Sa-kerja yang deal with this have been repeatedly membela kepentingan warganegara dan outlined here. As regards the Malay- warganegara asing, maka saya rasa kita sian workers affected by the British tidak memberi satu layanan yang 'adil withdrawal, I have already answered kapada warganegara negeri ini. Pada more than one question regarding this masa2 yang akhir2 ini, Tuan Pengerusi, during the last few days. I have stated di-dapati juga barangkali ada sa- that the Government is still in dis- tengah2 Kesatuan Sa-kerja ini chuba cussion with the British regarding the di-gunakan oleh sa-tengah2 gerakan 2 size and type of assistance to be given politik untok menchapai tujuan by Britain to assist us in meeting the politik-nya bahkan pada pendapat saya 2 problems resulting from the British sa-tengah Kesatuan Buroh ini meru- pull-out. We are clearly unable to plan pakan suatu kekuatan politik dalam fully and realistically when these dis- negeri ini, jikalau tidak kena di-layan cussions are still on. It would be dengan betul. Maka oleh itu, saya premature for us to announce our plans berharap dan meminta kapada Yang at this stage. I can however, state, Sir, Berhormat Menteri Buroh, jikalau that we do intend to assist in the terbukti sa-suatu Kesatuan Sa-kerja itu 2 rehabilitation of as many of the di-pergunakan oleh mana gerakan workers affected as possible. Of course, politik yang hendak merosakkan ke- not all of them would be able to be adaan harmoni di-negeri ini, maka rehabilitated because of age and so on, hendak-lah pehak Pendaftar Kesatuan and I believe the gratuity that they Sa-kerja ini membatalkan Pendaftaran would obtain on their retrenchment Kesatuan Sa-kerja yang sa-bagai itu, should see them through in such cases. kerana jikalau di-biarkan Kesatuan Sa-kerja yang menjalankan tujuan2 alat The Honourable Member also politik, sa-suatu maksud politik negeri touched about the social security ini, maka ini akan menjadi satu peng- scheme and said that there has been khianatan kapada keadaan politik di- undue delay and that Mr Goddard's negeri ini. Dan sudah sa-patut-nya jika report was received in 1960, and he terbukti dengan dalil2 yang chukup also said he hopes that we would not bahawa Kesatuan Sa-kerja itu menjadi give any more excuses. Sir, the alat kapada mana2 gerakan politik yang problem here was that Mr Goddard's merosakkan negara ini, maka hendak- recommendations were unacceptable to lah pehak Pendaftar Kesatuan Sa- the Government and, in fact, they were kerja ini membatalkan pendaftaran- so vague that we had to conduct nya, dan ini akan menyelamatkan masa another more realistic study. These hadapan negara kita dan menyelamat- studies have now been completed and kan gerakan buroh negeri ini yang I can assure the Honourable Member tujuan asal Kesatuan Sa-kerja ini ia-lah that 1968 will see the introduction of sa-mata2 untok membela kepentingan the social security scheme as we have buroh dan bukan untok di-jadikan planned. senjata politik bagi merosakkan keadaan dan ketenteraman politik di- Again, the Honourable Member dalam negara kita ini. mentioned about the activities of Alliance politicians in trade unions and that the Registrar of Trade Unions did Tuan V. Manickavasagam (dengan not take steps to avoid communal izin): Sir, the Honourable Member for unions from being formed. Sir, I think Batu touched on the employment and the Honourable Member for Kota Star unemployment position of Malaysian Selatan's remarks this morning ade- workers in the British military units. quately answered his charge. I think it He said that I did not make any is time that the Honourable Member mention about this in my speech this for Batu and Opposition Members morning. Sir, the statements of employ- realised that Trade Unionism is not a ment and unemployment have been captive field for Opposition politicians amply stated by the Honourable or that it is their sole prerogative. I 5829 20 FEBRUARI 1968 5830 am glad to see that Honourable Chief Industrial Health Officer, the Members from this side of the House officer we now have is a qualified and are coming to take an increasing experienced man and, with the further interest in this field. I hope that all opportunities for training available, we this will result in increasingly respon- should be able to do a good job with sible trade union organisations and this Unit. Sir, I appreciate that activity in this country. secondment from the Ministry of Health is not the best arrangement, but Sir, the Honourable Member also we do have the assurance of the referred to the requirement in the Ministry that he will be available for Factories and Machinery Act for us for some length of time so that his doctors to report occupational disease training and experience are not lost. I to the employer. Sir, the Honourable do not think that we need to advertise Member had raised this matter when this post again. As regards the grading this House discussed the Bill itself. The of the post, the effectiveness and representations by the Medical Associa- growth of the Unit will determine tion then were based on the point of largely the status of this post later, but medical ethics, that a doctor should Superscale "H" is all that we could get not be required to notify a lay third for a start. person of any person's disease. This point was answered by my Ministry Sir, he also touched on the Indus- as the diseases specified in the Third trial Training Institute and stated that Schedule are of an occupational nature the output of the I.T.I, will be far only and should not pose any problem below in the light of the size of school- of ethics. In fact, this provision of the leavers. Sir, I am afraid that the Act is designed to ensure that the Honourable Member will not be correct employer takes the necessary preven- in assuming that the I.T.I, is the only tive measure to avoid the conditions institution training workers. A number which created the disease, and I think of other Institutions such as MARA, the medical profession should welcome Ministry of Culture, Youth and Sports this. However, he has now raised the and also the Ministry of Education are new problem of the possibility of engaged in this and the combined workers being dismissed. In this con- output of these must be considerable. nection, Sir, I am prepared to look into It is inevitable, Sir, that we have to the matter again and, if necessary, to start in a small way and gradually discuss it further with the Medical build up the size and scope of our Association. programme. It is also inevitable that we will not be able to or even want to He also mentioned that there is train all youth for industry; there are insufficient provision for the Industrial other avenues which exist and which Health Unit—he stated that the post can be tapped. In any case, we have is too lowly graded. Sir, the Honour- already planned to establish another able Member is aware that the present Training Institute in Butterworth. The provisions in the Estimates are merely difficulties in further expansion of our to provide for the nucleus organisation training scheme are that training is a and for the work of the Unit in its very expensive matter and there are first year. Besides the specific posts and other problems both of teaching staff provisions for this Unit, the assistance and equipment. As stated in my of the rest of the Machinery Depart- remarks in presenting the Estimates, we ment, the Ministry of Health, the have already drawn up plans to Chemistry Department and Local overcome these. Authorities, the I.L.O. and W.H.O. is available to this Unit and this is size- He also mentioned about the workers able indeed. The provisions in the still not being happy about the Estimates are merely for Personal Industrial Relations Act and that as a Emoluments the O.C.A.R. provisions result they no longer invite the Minister are provided under the Machinery of Labour or any other colleagues of Department. As regards the post of mine to speak at trade union meetings. 5831 20 FEBRUARI 1968 5832

Sir, I am not in a position and have itu, saya akan siasat. Ahli Yang Ber- no wish to impose myself at these hormat itu juga mengatakan tadi ia-itu functions. The M.T.U.C. could invite majikan tidak menggunakan Pusat anybody it likes, even the Member for Pendaftaran Pekerja. Pada masa Batu if it so wishes. This is evidence sekarang kita ada meminta kapada of the freedom of the M.T.U.C. here. majikan2 menggunakan Pejabat Pusat As regards the Act itself, I have stated Pekerjaan kita dan saperti yang saya in my speech this morning that I am katakan pada pagi ini, kita ada mem- already looking at the few weaknesses buat atoran yang baharu, dan saya in the Act. The M.T.U.C. has also been perchaya bila masa pilot scheme ini asked to review its previous position berjalan dan kita berpuas hati, kita on the Act and to submit its fresh akan jalankan pilot scheme ini di-lain2 proposals for discussions in the pusat dan saya perchaya ia-nya boleh N.J.L.A.C. dapat di-iaksanakan dan majikan boleh menggunakan-nya sebab orang yang Sir, the Honourable Member for kita hantar kapada majikan itu ia-lah Kota Star Selatan has suggested that orang yang kita telah pereksa yang the policy of encouraging the growth orang itu boleh bekerja saperti yang of national unions only should be kita angkat itu. reviewed as this leads to monopoly in the trade unions. The policy of the Ada satu perkara lagi yang di-sebut- Government, Sir, has been to encour- kan oleh Ahli Yang Berhormat juga age responsible trade unions. The meminta penjelasan berkenaan dengan Honourable Member for Kuala Treng- language allowances. ganu Utara too mentioned on the same Mr Chairman, Sir, the language subject. Sir, our aim has never been allowances referred to by the Honour- to impose any sort of unionism on able Member are for interpreting in workers. Where a substantial body of various dialects and languages as pro- workers in an industry do not wish to vided for in the Schemes of Service join a particular union, they are not for Clerk Interpreters. The interpreta- forced to do so. The existence of a tion work is done largely in the particular union referred to by the hearing of labour cases in labour courts. Honourable Member for Kota Star Selatan is itself evidence of our policy Masaalah di-kemuka bagi di-putus- in this regard. kan, dan di-setujukan. Tuan Pengerusi, Ahli Yang Ber- Wang sa-banyak $7,352,332 untok hormat dari Pulau Pinang Selatan telah Kepala B. 47 di-perentah jadi sa- meminta bahawa Ranchangan Pen- bahagian daripada Jadual. daftaran di-Pelabohan Pulau Pinang Kepala2 B. 56; B. 57 dan B. 58— hendak-lah di-lanjutkan untok meliputi Menteri Kerajaan Tempatan dan cargo handlers lightermen. Saya telah Perumahan (Tuan Khaw Kai-Boh): merujok perkara ini di-dalam uchapan 2 Tuan Pengerusi, saya bangun untok saya tadi dan usaha sedang di-buat 2 berchakap mengenai anggaran per- untok mendaftarkan pekerja yang lain belanjaan Kementerian Kerajaan Tem- ini. patan dan Perumahan di-bawah Kepala Ahli Yang Berhormat itu telah juga 56 dan juga jabatan2 yang di-bawah menyatakan bahawa ahli2 Port Labour jagaan Kementerian ini, ia-itu Jabatan Board tidak memuaskan. Saya sedar Peranchang Bandar dan Kampong, bahawa anggota2 dari pehak pekerja Kepala 57, dan Jabatan Perkhidmatan Lembaga ini ada menghadapi beberapa Bomba, Kepala 58. kesusahan dan saya sedang menyiasat perkara ini untok melantek pekerja2 Peruntokan di-bawah Pechahan-ke- di-Pelabohan Pulau Pinang sahaja pala mengenai Gaji di-bahagikan kapada Board ini tetapi ini akan kapada 3 bahagian ia-itu untok memakan masa yang lebeh. Kementerian sendiri, Bahagian Kera- jaan Tempatan dan satu bahagian lagi Perkara cinema workers yang di- untok Surohanjaya Penyiasat Pentad- sebutkan oleh Ahli Yang Berhormat biran Penguasa2 Tempatan. 5833 20 FEBRUARI 1968 5834

Mengenai Kementerian ini terdapat lah membuat permohonan untok men- tambahan dua jawatan baharu saperti dapatkan peruntokan tambahan dalam berikut: tahun ini. Sa-orang Pengemas Pejabat. Mengenai Lain2 Perbelanjaan, Ber- Sa-orang Penghantar Chepat. ulang Tiap2 Tahun bagi Tahun 1968, 2 Kedua2 jawatan ini ada-lah perlu oleh di-sini terdapat tambahan kira $50,000. kerana awal tahun ini Kementerian ini Sa-bahagian besar daripada tambahan akan berpindah ka-bangunan baharu- ini sa-benar-nya di-sebabkan Kemen- nya di-Jalan Young. Oleh itu Pengemas terian ini akan berpindah ka-bangunan Pejabat ini akan bertanggong-jawab baru sa-tinggi empat tingkat di-Jalan membuka dan menutup bilek2 pejabat Young dan juga perbelanjaan saperti dalam bangunan itu dan juga mengurus Penyenggaraan dan Membaiki Alat dan menyelia tugas budak2 pejabat dan Pendingin Udara Pechahan-kepala 3, sa-terus-nya menjaga kebersehan Penyenggaraan Kawasan Pejabat— pejabat2 dalam bangunan itu. Mengenai Pechahan-kepala 8 dan Penyenggaraan Penghantar Chepat pula, tugas pe- Bangunan Pejabat—Pechahan-kepala 9 terpaksa-lah di-perbuat. Jumlah per- megang jawatan ini ia-lah untok meng- 2 hantar surat2 penting dengan segera ka- untokan bagi ketiga Pechahan-kepala 2 2 ini ia-lah berpandukan kapada per- Kementerian dan Jabatan yang ter- 2 2 letak di-sekitar bandar Kuala Lumpur. untokan yang di-buat oleh lain Kementerian/Jabatan yang terdapat di- Mengenai Bahagian Kerajaan Tem- Jalan Young yang menggunakan patan ada terdapat tambahan 4 jawatan bangunan yang sa-rupa itu. Di-bawah baharu saperti berikut: Pechahan-kepala 2—Pentadbiran Pe- Sa-orang Penolong Pesurohjaya jabat, di-sini terdapat tambahan lebeh Kerajaan Tempatan. sadikit daripada $17,000 ($26,823— $9,445) untok membiayai bayaran ayer Sa-orang Kerani Perkhidmatan 'Am dan api letrik untok bangunan baharu (Tingkatan-khas). kelak, bayaran talipon dan panggilan Sa-orang Kerani Perkhidmatan 'Am jauh yang telah bertambah di-sebabkan (Tingkatan-biasa). bertambah-nya bilangan kaki-tangan Sa-orang Jurutaip. dan juga panggilan meter. Pechahan- kepala 4—Penchetakan dan Alatulis Ke-empat2 jawatan ini ada-lah perlu 2 telah bertambah sa-banyak $1,100 oleh kerana urusan dalam Bahagian untok di-gunakan membayar barang2 ini telah bertambah dengan banyak- yang di-beli daripada Penchetak Kera- nya di-waktu terakhir ini dan ada-lah 2 2 jaan saperti borang rasmi dalam di-jangka urusan ini akan bertambah Bahasa Kebangsaan dan juga lain2 lagi pada masa yang akan datang penerbitan Kerajaan umpama-nya terutama sa-kali sa-lepas Surohanjaya 2 2 2 Buku Undang dan Penyata. Bagi Penyiasat Pentadbiran Penguasa Tem- Pechahan-kepala 5—Pengangkutan dan patan mengeluarkan penyata-nya. 2 Perjalanan, peruntokan sa-banyak Tetapi jawatan ini hanya boleh di- $25,000 telah di-sediakan bagi tahun penohi sa-telah mendapat kebenaran ini dan pada 1967 ia-nya sa-banyak pehak Perbendaharaan. $9,500 sahaja. Angka ini lebeh muna- Di-bawah tajok Gaji untok Surohan- sabah lagi oleh kerana peruntokan asal jaya Penyiasat Pentadbiran Penguasa2 sa-banyak $9,500 bagi tahun 1967 itu Tempatan, Ahli2 Yang Berhormat akan terpaksa di-tambah dengan banyak- nya dengan sa-chara "virement" di- dapat melihat hanya peruntokan tanda 2 sahaja yang di-buat oleh kerana sa- sebabkan pegawai dalam Kementerian masa menyediakan anggaran itu tidak ini banyak membuat perjalanan dalam menjalankan tugas mereka terutama dapat mempastikan dengan tepat-nya 2 bila-kah Surohanjaya tersebut akan sa-kali dalam bidang ranchangan dapat menyelesaikan tugas-nya. Ada- rumah murah. Mengenai Pechahan lah di-jangka bahawa Surohanjaya itu kepala 7—Penyenggaraan Tempat akan dapat menyiapkan tugas-nya Kediaman Menteri, peruntokan-nya dalam sa-bulan dua ini. Oleh itu perlu- telah bertambah sa-banyak $500 5835 20 FEBRUARI 1968 5836

sahaja. Tambahan ini ia-lah untok Mengenai Pechahan-kepala 19—Per- membayar bil2 ayer dan api letrik dan belanjaan berkenaan Kawalan Sewa lain2 belanja runchit yang kian naik itu. Rumah bagi Ibu Kota, Kuala Lumpur. Ahli2 Yang Berhormat akan juga dapat peruntokan-nya bagi tahun 1968 ber- melihat, ia-itu ada tiga Pechahan- jumlah $34,340, ini menunjokkan telah kepala baru yang telah di-ujudkan bagi bertambah sa-banyak $5,645 dari- Bahagian Kerajaan Tempatan umpama- pada peruntokan yang di-buat pada nya Pechahan-kepala 10—Pentadbiran tahun lalu. Sa-benar-nya peruntokan Pechahan-kepala 11—Penchetakan dan ini berpandukan kapada peruntokan Alatulis dan Pechahan-kepala 12— tahun 1967 kechuali peruntokan tahun Pengangkutan dan Perjaianan. Oleh lalu itu hanya meliputi 9 bulan sahaja. kerana Bahagian Kerajaan Tempatan ini telah di-ujudkan, maka memang-lah Tuan Pengerusi, sekarang saya sudah sa-wajar-nya Pechahan kepala beraleh kapada Kepala Bekalan 57— dalam tajok Lain2 Perbelanjaan, Ber- Peranchang Bandar dan Kampong. ulang Tiap2 Tahun ini di-sediakan Di-bawah tajok Gaji, di-sini tidak untok-nya. ada jawatan yang bertambah. Sunggoh pun dalam anggaran perbelanjaan Di-bawah tajok Perbelanjaan Khas, tahun 1968 terdapat tambahan sa- peruntokan-nya telah bertambah sa- banyak $4,833 jika di-perbuat per- banyak $41,630. Di-bawah Pechahan- bandingan dengan tahun lalu, tetapi kepala 13—Perkakas dan Kelengkapan ini hanya di-sebabkan kenaikan gaji Pejabat, telah di-buat peruntokan dan sa-bagai-nya bagi kaki-tangan-nya. sa-banyak $3,000 ya'ani bertambah Mengenai Lain2 Perbelanjaan, Ber- sa-banyak $1,000 daripada angka yang 2 di-buat dalam tahun 1967. Peruntokan ulang Tiap Tahun, di-sini terdapat ini ia-lah untok di-gunakan membeli tambahan sa-banyak $7,220. Di-bawah sa-bahagian kelengkapan pejabat yang Pechahan-kepala 2—Pentadbiran Peja- baharu bagi mengganti kelengkapan bat peruntokan tambahan ada-lah di- pejabat yang lama untok di-gunakan perlukan oleh kerana Jabatan ini akan apabila Kementerian ini berpindah ka- juga berpindah ka-pejabat baharu di- bangunan baharu-nya termasok-lah Jalan Young awal tahun ini. Oleh yang juga pembelian sa-buah skuter yang demikian, bayaran2 ayer dan api letrik akan di-gunakan oleh bakal Penghantar akan bertambah dan juga bayaran2 Chepat. Dalam Pechahan-kepala .14— membersehkan pejabat. Di-bawah Pembangunan dan Kerja2 Kechil dalam Pechahan-kepala 3—Elaun Pelateh2 Kawasan Majlis Tempatan, peruntokan- Teknik terdapat tambahan sa-banyak nya telah bertambah sa-banyak $1,560. Tambahan ini di-sebabkan $50,000 lagi dan menjadi $200,000 memberi bantuan kewangan kapada bagi tahun 1968 ini. Tujuan mengada- Pelateh Teknik yang pada masa ini kan peruntokan ini ia-lah untok mem- mengambil kursus diploma sa-lama 4 bantu Majlis2 Tempatan mengadakan tahun di-Maktab Teknik, Kuala projek2 kechil di-dalam kawasan Lumpur, bagi mengambil tempat mereka dan tidak-lah payah lagi saya Pembantu Teknik yang telah naik member! penjelasan lanjut mengenai- pangkat dan meninggal Jabatan ini. nya. Mengenai Pechahan-kepala 18— Perbelanjaan bagi Surohanjaya Pen- Mengenai Perbelanjaan Khas, Per- yiasat Pentadbiran Majlis2 Bandaran untokan ini telah bertambah sa-banyak dan Tempatan Ahli2 Yang Berhormat $415 lagi. Peruntokan ini di-perlukan akan dapat melihat, ia-itu chuma per- untok membeli kelengkapan pejabat untokan tanda sa-banyak $10 sahaja apabila Jabatan ini berpindah ka- di-buat. Sa-bagaimana yang telah di- bangunan baharu awal tahun ini dan jelaskan tadi, tidak-lah dapat mem- juga untok membeli sa-buah mesin taip pastikan dengan tepat-nya sa-masa bagi menggantikan sa-buah mesin menyediakan Anggaran Perbelanjaan lama-nya. tarikh Surohanjaya itu dapat menyiap- Tuan Pengerusi, sekarang saya kan kerja-nya, maka itu-lah sebab-nya beraleh pula kapada Kepala Bekalan di-buat peruntokan tanda demikian. 58—Perkhidmatan Bomba. 5837 20 FEBRUARI 1968 5838

Di-bawah tajok Gaji terdapat tam- untok membiayai perbelanjaan sa- bahan sa-banyak $4,180 di-sebabkan orang Pakar Ranchangan Colombo kenaikan gaji2 dan elaun2 yang biasa yang telah di-ambil bertugas bagi di-buat bagi kaki-tangan Jabatan ini. memperbaiki keadaan Sekolah Pusat Latehan Bomba dan juga menyediakan Di-bawah Lain2 Perbelanjaan, Ber- 2 2 laporan serta mengemukakan shor ulang Tiap Tahun terdapat tambahan mengenai chara2 menchegah kebakaran sa-banyak $300 bagi Pechahan-kepala api. 2—Pentadbiran Pejabat. Tambahan ini ia-lah hendak menyediakan wang jika Dengan sa-chara ringkas-nya, jumlah di-dapati penggunaan api letrik dan peruntokan bagi Kementerian saya juga talipon bertambah. Ini di-dapati (termasok Jabatan Peranchang Bandar sangat-lah perlu oleh kerana latehan2 dan Kampong dan Jabatan Perkhid- yang di-beri di-Sekolah Pusat Latehan matan Bomba) ada-lah sa-banyak Bomba itu akan bertambah lagi. Sa- $1,323,883. bahagian daripada tambahan ini akan juga di-gunakan untok membayar sewa Tuan Pengerusi, sekian-lah sahaja talipon yang telah di-jadikan sistem saya kemukakan. talipon otomatik. Bagi Pechahan-kepala 3—pada keselurohan-nya terdapat Dr Mahathir bin Mohamad: Tuan tambahan sa-banyak $4,600 bagi tahun Pengerusi, saya menarek perhatian 1968 ini. Sa-bahagian besar daripada- Yang Berhormat Menteri berkenaan nya ia-lah untok membeli alat2 bagi dengan Butiran (29) sa-hingga Butiran menambah lagi kelengkapan latehan (38) dalam muka 512 di-bawah Kepala di-sebabkan bertambah-nya jumlah B. 56, ia-itu berkenaan dengan kursus latehan yang di-beri oleh Bahagian Kerajaan Tempatan. Saya Sekolah Pusat Latehan Bomba itu. perchaya bahawa Kerajaan Tempatan Tambahan ini juga ia-lah untok mem- ia-lah kuasa yang mengawal lalu lintas 2 di-dalam pekan. Sekarang ini oleh biayai penyenggaraan alat pemadam 2 api yang bertambah lagi jumlah-nya kerana motokar dan lain kereta makin yang telah di-sediakan di-dalam banyak, maka tanggongan ini ia-lah bangunan2 Kerajaan Persekutuan. Sa- satu tanggongan yang berat yang mana bahagian kechil daripada tambahan ini kita dapati di-Kuala Lumpur (Ibu ia-itu sa-banyak $600 ia-lah untok di- Kota) umpama-nya—ini telah terjadi gunakan menjalankan kerja2 kechil satu masaalah yang mendapat perhatian daripada seluroh negara. membaiki bahagian yang rosak dalam 2 bangunan sekolah latehan itu. Bagi Baharu ini di-Kuala Lumpur telah Pechahan-kepala 5—Pengangkutan— di-adakan peratoran baharu berkenaan terdapat tambahan sa-banyak $2,500. dengan lalu lintas yang di-namakan Tambahan ini di-sebabkan kian ber- Gelombang Hijau dan saya dapati di- tambah-nya kerja yang akan di-lakukan Kuala Lumpur ini nampak-nya Pesu- oleh Bahagian Penchegah Kebakaran rohjaya Kuala Lumpur bekerjasama yang memerlukan membuat lawatan dengan pehak Polis dan pehak Polis ka-bangunan Kerajaan Persekutuan telah mengambil bahagian yang chergas yang besar jumlah-nya di-seluroh negeri di-dalam bahagian ini sa-hingga Ketua 2 Traffic Polis sendiri telah mengarahkan kerana menjalan pemereksaan alat 2 2 menchegah kebakaran. Pechahan- tentang perjalanan kereta di-jalan di-Kuala Lumpur. Malang-nya di- kepala 7—Chukai Tanah dan Chukai 2 Pelajaran ini ia-lah pechahan-kepala pekan yang lain nampak-nya kerja- baharu. Peruntokan ini ia-lah untok sama antara Polis dengan Kerajaan membayar chukai tanah dan chukai Tempatan ini tidak-lah sa-bagitu kuat, pelajaran ka-atas tanah yang di-ambil umpama-nya di-Alor Star, nampak-nya 2 apabila sahaja Kerajaan Tempatan milek baharu ini untok di-gunakan 2 sa-bagai tapak Sekolah Pusat Latehan mengadakan lampu isharat, maka Bomba yang baharu. pehak Polis telah berlepas tangan sama sa-kali berkenaan dengan mengawal Di-bawah tajok Perbelanjaan Khas, lalu-lintas di-dalam pekan. Kalau terdapat peruntokan sa-banyak $15,000 dahulu di-adakan Traffic Polis untok 5839 20 FEBRUARI 1968 5840

mendirectkan motokar2, sa-lepas sahaja untok jalan motokar, lepas itu satu Kerajaan Tempatan mengadakan lampu saloran di-khaskan untok simpan kereta isharat, tidak ada satu mata2 pun yang atau pun teksi, atau pun basikal, lepas mengambil berat tentang lalu-lintas, itu ada satu saloran lagi pula untok dan ada kadang2-nya telah jadi traffic kereta roda tiga, tetapi malang-nya hold-up, atau pun tidak dapat jalan kereta2 roda tiga ini tidak mengguna- kereta2, tidak ada pehak Polis meno- kan saloran itu, tetapi masok ka-jalan long untok melepaskan kereta2 ini. Ada tengah. Jadi ini membawa kapada satu masa, saya sendiri terpaksa men- keadaan kuchar-kachir yang mana jadi Traffic Policeman, kerana lori susah orang2 menjalankan kereta. Saya yang keluar daripada satu side-road harap-lah Menteri yang berkenaan yang dekat dengan lampu isharat ini dapat memberi arahan supaya per- tidak dapat keluar oleh kerana bila kara2 yang sa-macham itu jangan-lah lampu itu merah, maka kereta2 berderet di-buat saperti ikut sa-suka hati pehak2 ada di-hadapan, maka tidak dapat-lah yang berkuasa sahaja, tetapi patut-lah lori itu keluar; apabila lampu itu telah berunding dengan kuasa2 yang ada jadi hijau, maka motokar2 yang ber- di-tempat itu. panjangan2 tidak ada satu pun yang berhenti, maka tidak dapat juga lori Saya di-beri tahu bahawa perkara ini keluar. Sa-lama sa-tengah jam ini terjadi oleh kerana State Traffic saya dudok di-belakang lori ini, maka Committee tidak langsong berunding lama-kelamaan terpaksa-lah saya turun dengan Kerajaan Tempatan di-Alor daripada motokar saya tahan motokar2 Star. yang lain supaya dapat lori ini keluar. Berkenaan dengan Kuala Lumpur 2 juga nampak-nya soal traffic ini makin Di-situ bukan-lah tidak ada mata , lama makin merosot sa-hingga ter- tetapi nampak-nya ia tidak bertugas lampau banyak motokar2 diesel kalau berkenaan dengan perkara ini, maka pagi2 kita berjalan sa-hingga tidak ia biarkan sahaja. Saya harap-lah nampak jalan langsong. Jadi, nampak kerjasama yang ada saperti mana ada ini akan membahayakan orang2 yang di-Kuala Lumpur ini dapat juga di- 2 2 menggunakan jalan raya dan saya adakan di-lain tempat. Juga berkenaan harap ini dapat perhatian daripada dengan peratoran lalu-lintas ini, di- Menteri Yang Berhormat. pekan yang saya tinggal ia-itu di-Alor Star, peratoran-nya sangat-lah luar Juga berkenaan dengan Alor Star, biasa. Ada satu jalan yang di-bahagi- di-sana pula sa-belah malam banyak kan kapada tiga saloran. Kita biasa ada burong layang2 yang bertenggek di- jalan dua saloran, empat saloran, atau atas dawai2 dan kalau siapa lalu enam saloran. Tetapi di-Alor Star ada di-bawah dawai ini, maka dapat-lah jalan yang di-bahagikan kapada tiga taboran apa yang di-lepaskan oleh saloran, ia-itu di-katakan saloran burong layang2 ini. Saya harap satu2 tengah ini ia-lah untok motokar me- usaha di-jalankan supaya layang2 ini motong motokar yang ada di-hadapan. dapat di-musnahkan. Jadi nampak-nya kalau sa-belah sana pun ingin potong, sa-belah sini pun Berkenaan dengan Kepala B. 57

5843 20 FEBRUARI 1968 5844 yang tidak dapat di-tolong dengan kan kewajipan mentadbir Majlis2 segera-nya dan tidak dapat di-selamat- Tempatan dengan lebeh baik dan kan. Dengan sebab kelambatan ini-lah sempurna lagi. Oleh kerana kebanyakan pula, Dato' Pengerusi pegawai2 dan daripada ahli2 Majlis kita tidak bagitu ahli2 bomba di-bandar Kulim ini telah faham di-atas tanggong-jawab mereka banyak mendapat sungutan daripada itu maka sangat2-lah mustahak di-beri ra'ayat2 yang menudohkan ahli2 bomba kursus kapada ahli2 Majlis yang saya ini tidak ada kechekapan dan sa-bagai- sebutkan tadi; kerana kita dapati nya. Tetapi pada fikiran saya maka beberapa banyak Majlis2 Tempatan dengan ini, Dato' Pengerusi, bukan-lah yang ada dalam negara kita ini lemah kesilapan daripada ahli2 bomba ini dalam perkara pentadbiran dan mundor yang mana yang saya terangkan tadi di-atas perjalanan Majlis2 dan pen- 5845 20 FEBRUARI 1968 5846 chara sa-macham ini kita dapat bebe- sanggup hendak membenarkan kerani2 rapa kelemahan. Dengan yang demi- ini menumpang mengambil peperek- kian saya berharap-lah kapada Kemen- saan. Jadi, saya berharap-lah kapada terian ini supaya menimbang sama Yang Berhormat Menteri akan mengada patut kita adakan pilehanraya. kaji masaalah ini sama ada dia dapat Jikalau kita hendak adakan pilehanraya, berikhtiar mengadakan satu Lembaga patut di-adakan sharat yang ketat Pepereksaan bagi kaki-tangan2 Majlis2 kapada bakal2 chalun yang hendak Tempatan. Dengan ini dapat-lah kaki- bertanding menjadi wakil bagi Majlis2 tangan2 Majlis2 Tempatan di-seluroh Kerajaan Tempatan, sa-kurang2-nya Malaysia ini dapat masok pepereksaan dia mesti-lah ada kelulusan yang mem- dan di-beri sijil kelulusan sa-sudah bolehkan dia tahu membacha dan mereka ini lulus dapat-lah mereka ini menulis dalam Bahasa Kebangsaan dan di-naikkan jawatan-nya kapada ting- jikalau tidak ada pengalaman sadikit katan yang tertentu dalam tangga gaji sa-banyak pun tentu susah dia hendak 2 mereka itu, dan saya berharap-lah mengikuti. Biar-lah chalun itu di- dapat perhatian yang berat daripada tentukan beberapa sharat, dengan chara Yang Berhormat ini supaya dapat kita yang sa-macham ini dapat kita mem- memudahkan lagi memberi kesenangan perbaiki lagi perjalanan pentadbiran kapada pegawai2 yang berkenaan sa- Majlis Tempatan. Jikalau tidak hendak hingga-lah sa-lama ini tertunggu2 dan mengadakan pilehanraya, maka di- tidak dapat mereka itu naik pangkat serah-lah perkara ini kapada Kerajaan 2 yang kata dalam bahasa Inggeris Negeri untok melantek orang yang di- stagnant jawatan yang bagini lama. fikirkan sesuai sa-bagaimana kita adakan pada masa dahulu "City Fathers" Yang akhir-nya, Dato' Pengerusi, kata orang Bapa kapada Bandar, atau saya berharap-lah kapada Yang Ber- Perbandaran yang Kerajaan memikir- hormat Menteri supaya dapat meng- kajikan Undang2 Perbandaran, atau kan orang ini ada-lah orang yang boleh 2 di-pertanggong-jawabkan mentadbir Municipal Ordinance dan juga undang Majlis2 Kerajaan Tempatan. Jadi mengenai Lembaga atau Board yang ada sekarang ini, kerana ada sa- dengan chara yang sa-macham ini, 2 saya perchaya mutu pentadbiran Majlis2 tengah Majlis Tempatan berpandu Kerajaan Tempatan ini akan lebeh2 kapada Municipal Ordinance, ada yang bertambah baik lagi. sa-tengah berpandu kapada Rural Board Enactment. Jadi, dengan chara 2 Yang ketiga, Dato' Pengerusi, ada ini kadang kita dapati berchanggah pendapat, kalau boleh kita adakan satu kesulitan yang besar yang di-alami 2 2 sahaja undang supaya meliputi ka- oleh Majlis Kerajaan Tempatan, ia-itu 2 semua Majlis Tempatan supaya boleh- mengenai pemereksaan bagi kaki- 2 2 2 lah tiap Majlis Tempatan itu membuat tangan Majlis Kerajaan Tempatan, 2 ia-itu sa-bagai jawatan kerani, jawatan panduan kapada undang ini dan dapat jurutaip, dan jawatan steno. Pada masa berjalan dengan sempurna, lebeh terdahulu kerani2 ini di-pinjamkan oleh ator dan mengelakkan daripada ke- 2 rumitan yang sedang di-alami oleh Kerajaan Negeri kapada Majlis Kera- 2 jaan Tempatan oleh kerana pada masa beberapa Majlis Tempatan. sekarang Majlis2 Kerajaan Tempatan Sa-kian-lah sahaja. Terima kaseh. boleh kata kebanyakan menjadi sa- bagai autonomous atau bertanggong- Wan Abdul Kadir bin Ismail: Tuan jawab dengan sa-penoh, maka terpaksa- Pengerusi, saya menyokong peruntokan lah Majlis2 itu mengambil kaki-tangan yang di-minta oleh Kementerian Kera- kerani dan jawatan2 yang lain dan apa jaan Tempatan dan Perumahan yang yang menjadi kerumitan ia-lah pada berjumlah $1.3 juta. Saya suka-lah masa mereka2 ini hendak di-naikkan hendak menyentoh dalam perbin- pangkat-nya daripada tangga gaji changan ini Bahagian Kerajaan Tem- yang bawah kapada tangga gaji patan dan saya hendak menyentoh yang ka-atas lagi yang di-perlukan Majlis Perbandaran Kuala Lumpur. pepereksaan, tetapi Kerajaan Perseku- Tuan Pengerusi, semenjak beberapa tuan juga Kerajaan Negeri tidak tahun yang lalu Majlis Perbandaran 5847 20 FEBRUARI 1968 5848

Kuala Lumpur ada mengenakan satu keletehan dan kelesuan, urat tidak jenis kawalan ka-atas rumah2 urut di- betul, fikiran pun sama2 tidak betul Kuala Lumpur ini dengan memestikan kadang2. Jadi, saya minta-lah pen- bahawa tiap2 rumah urut itu tidak jelasan daripada Yang Berhormat Men- boleh menggunakan pintu yang boleh teri sa-takat mana-kah sa-benar-nya di-kunchi. Pintu yang boleh di-buka peratoran ini telah di-jalankan dan sa- dan di-tutup pada sa-panjang masa takat mana-kah benar-nya perkara ini bagi orang2 yang hendak datang dan telah di-ambil kerjasama dengan pehak melihat, apa-kah pekerjaan di-buat Polis dalam menyiasat dan menyelong- dalam bilek di-tiap2 rumah urut ini, kar dan menengok sa-betul-nya per- tetapi sa-takat ini, Tuan Pengerusi, atoran yang di-jalankan oleh pehak tidak ada suatu berita yang nyata ada- Majlis Perbandaran Kuala Lumpur, kah betul pehak Majlis Perbandaran bagi mengawal rumah2 urut ini telah Kuala Lumpur telah mempastikan yang berjalan dengan baik supaya nama tiap2 rumah urut yang berlesen di- rumah2 urut di-Kuala Lumpur dan Kuala Lumpur ini ada menjalankan nama Kuala Lumpur ini di-jaga baik. kehendak peratoran ini, kerana saya Sa-kira-nya pelawat2 datang, dan 2 sendiri boleh jadi juga di-panggil sa- pelanchong yang datang daripada luar negeri yang hendak tengok macham orang pendudok Kuala Lumpur yang 2 selalu berada di-Kuala Lumpur ini, mana taraf ahli urut Kuala Lumpur ini tidak-lah segan2 hendak melangkah tidak-lah suka mendengar yang di- 2 katakan rumah2 urut di-Kuala Lumpur kaki masok ka-rumah urut di-Kuala ini menjadi sa-bagai tempat sarang Lumpur ini, Tuan Pengerusi. pelachoran. Sa-benar-nya peratoran Berthabit dengan hal ini, saya suka yang di-buat oleh Majlis Perbandaran juga hendak sambong sadikit tentang itu satu peratoran yang baik supaya Majlis Perbandaran Kuala Lumpur dan pekerjaan urut mengurut ini yang lain2 Majlis Bandaran yang menga- merupakan suatu kesenian dan barang- wal dan menguasai tiap2 bandar yang kali satu perkara yang di-perlukan oleh ada Majlis Bandaran di-negeri kita ini. sa-saorang yang penat dan leteh bekerja Saya rasa, saya suka hendak memberi untok mendapat layanan urut mengurut pujian kapada Majlis Bandaran Kuala dengan sa-chara yang sa-mesti-nya. 2 Trengganu, di-tempat saya yang asal, Jadi, jikalau reputation rumah urut ia-itu di-sana segala hotel2 yang di- ini maseh juga pada pandangan orang 2 dapati ada melakukan kerja churang, ramai, bila kita hendak pergi rumah membenarkan perkara yang tidak baik urut, sama-lah juga macham pergi ka- berlaku, lesen-nya di-gantong, di- sarang pelachoran, maka pekerjaan gantong sa-bulan dua bulan, sa-hingga urut ini sendiri telah jatoh mutu-nya. serek-lah pehak2 tuan punya hotel ini Dan orang2 yang ada penghargaan diri hendak melakukan perkara serong sadikit segan, walau pun dia itu dalam hotel2 masing2. memang perlu benar-lah kena urut macham sa-tengah2 Ahli2 Dewan ini Saya rasa, kalau perkara yang sa- yang telah berumor sadikit—saya minta macham ini di-jalankan oleh semua ma'af kerana menggunakan perkataan Majlis Bandaran di-negeri kita ini, 2 maka dapat kita membersehkan ban- tersebut—kalau penat meshuarat, rasa 2 hendak ambil rehat hendak urut2. dar kechil bagini. Sa-benar-nya perkara ini, Tuan Pengerusi, dalam hendak betuPkan urat, tetapi memang 2 bandar kechil macham Kuala Treng- dia tidak terlangkah kaki-nya hendak 2 ganu-kah, Kuantan-kah, Muar-kah, pergi ka-rumah urut ini, kerana sudah Batu Pahat-kah atau Tangkak-kah, tergambar dalam fikiran, maka dengan jikalau berlaku perkara yang macham tidak ada gerakan pembersehan yang 2 2 ini gema dia terlalu besar. Kalau betul kapada rumah urut ini rasa Majlis Bandaran tidak menjaga-nya, segan hendak pergi kerana sa-rupa jadi gema-nya besar, orang bersungut macham pergi ka-tempat atau ka- 2 2 di-merata menjadi buah mulut orang, pusat pelachoran sahaja. Jadi, lang- tidak ada benda dalam bandar yang song dia tidak pergi, walau pun dia kechil, berdetik sadikit sahaja sudah leteh, atau pun penat di-rumah, kerana heboh, tidak ada berita lain, berita itu 5849 20 FEBRUARI 1968 5850 sahaja. Jadi, nama bandar itu tidak di-buat-lah pada tahun lepas dan baik, hubongan orang pun tidak sedap. sekarang, masa ini sudah siap, chuma Jikalau dapat di-adakan arahan yang belum lagi di-beri kapada penghuni2- sa-macham ini Majlis Bandaran tegas nya. Saya harap-lah bahawa dalam sadikit dalam perkara ini dalam perkara membuat rumah murah kapada mengeluarkan dan menimbangkan orang2 luar bandar ini harus di-tinjau, lesen hotel2 dalam bandar2 itu. Jikalau di-buat dengan sa-chara bentok yang di-dapati hotel2 di-situ melakukan per- sesuai dengan kehendak mereka itu, kara yang tidak di-ingini macham itu, bukan kita bentok yang kita fikirkan di-gantongkan lesen-nya, saperti yang sahaja di-Kuala Lumpur ini, maka di-buat oleh Majlis Bandaran Kuala barangkali bentok ini sesuai, di-buat- Trengganu. Dengan jalan ini saya rasa lah plan rumah itu di-dirikan di-sana, kita telah dapat memberi sumbangan dengan tidak di-tinjau kehendak dan yang baik dalam meninggikan moral, hasrat dan keperluan yang sa-benar terutama moral orang muda2 di- nelayan2 yang hendak mendudoki kampong2 dan di-pekan2 kechil di- rumah yang kita buat itu. Jadi, saya seluroh tanah ayer kita ini. Jadi, saya harap-lah pada masa yang akan datang rasa perkara ini sangat mustahak bentok rumah murah nelayan2 ini patut kerana jikalau kita adakan Undang2 di-tinjau kembali dan di-ubah dengan Anti-Pelachoran sa-bagaimana yang di- bentok yang lebeh sesuai kapada chadangkan oleh Kementerian Kebaji- nelayan2 itu dengan harga yang juga kan Masharakat, undang2 ini tidak rendah dan rumah yang dapat di-bayar dapat menolong dengan sa-benar-nya beransor2 dengan chara yang patut oleh jikalau Majlis2 Bandaran tidak meng- nelayan2 ini. Jadi, kalau kita hanya ambil langkah yang tegas saperti me- tidak meninjau kembali bentok rumah merhatikan hotel2 ini dan menggan- ini, saya takut-lah bahawa sambutan- tongkan lesen2-nya jika di-dapati hotel2 nya pada masa2 yang akan datang tidak itu menjalankan kerja2 yang tidak bagitu besar kapada usaha2 yang di- senonoh. buat oleh Kementerian Kerajaan Tem- patan dalam hendak menolong mereka memileki rumah2 yang sesuai bagi Tuan Pengerusi, perkara yang lain 2 yang saya hendak sentoh ia-lah soal kehendak mereka itu. rumah murah nelayan2 yang di-bena di-bawah Kementerian ini. Dalam Yang akhir-nya sa-kali, Tuan Penge- kawasan saya, Tuan Pengerusi, ada- rusi, saya hendak sentoh juga tentang lah satu tempat yang telah di-dirikan Surohanjaya Menyiasat Majlis Ban- sekarang ini dengan rumah murah daran dan Tempatan ini, kerana lama nelayan2 ini dan sekarang ini belum benar sangat laporan ini belum lagi lagi di-berikan kapada nelayan2 dalam di-timbangkan, atau boleh jadi belum kawasan saya di-Seberang Takir, Kuala siap lagi di-susun oleh pehak Suro- Trengganu. Saya nampak, Tuan Penge- hanjaya ini. Ini masa-nya terlalu rusi, tidak tahu saya macham mana panjang. Saya rasa perkara Majlis di-reka bentok rumah2 murah nelayan Bandaran, kedudokan Majlis Bandaran ini, kerana saya nampak bentok rumah ini sudah patut sangat menerima per- murah nelayan yang ada di-buat di- timbangan yang segera dengan kita dalam kawasan saya ini tidak bagitu tidak menunggu lebeh lama lagi dan sesuai dengan kehendak2 nelayan saya sendiri sa-pendapat-lah dengan sendiri. Rumah itu di-buat kechil, tetapi saudara saya yang berchakap tadi dua lapis, dua lapis kechil, tangga bahawa sa-benar-nya dengan tidak tinggi dan betul2 kita tengok dari jauh payah mengadakan Surohanjaya saya macham satu sangkar burong. Jadi, nampak kebanyakan orang ramai ber- orang2 di-kawasan saya panggil ini pendapat bahawa pilehanraya Majlis sangkar burong, Jadi, mereka pun Bandaran dan Majlis Tempatan ini tidak berapa sangat gemar. Kegemaran tidak perlu lagi di-adakan, kerana atau kerelaan hati melihat bentok menghabiskan duit dan tenaga. Sa- rumah ini tidak bagitu sempurna. Oleh benar-nya, hasrat ra'ayat dapat di- kerana hendak chepatkan ranchangan tentukan dalam masa pilehanraya ini barangkali, kerana peruntokan ada kebangsaan untok Dewan Negeri dan 5851 20 FEBRUARI 1968 5852

Dewan Parlimen. Ini sahaja belanja di-bawa oleh pehak Kementerian yang dan tenaga bukan main banyak habis berkenaan. sa-kali2 pilehanraya di-adakan, tertentu hasrat ra'ayat di-situ. Kemudian Menteri Kebajikan 'Am (Tuan Haji di-tengah2 antara Pilehanraya Kebang- Abdul Hamid Khan): Tuan Yang di- saan Yang Pertama dan yang Kedua Pertua, saya motion menchadangkan, kita adakan pilehanraya Majlis Tem- Bahawa perjalanan Meshuarat dalam Jawatan-kuasa Perbekalan had ini di- patan pula, habis lagi duit Kerajaan, 2 kechualikan daripada sharat peratoran duit ra'ayat, duit parti yang ber- Meshuarat 12 (1) hingga pukul 8.30 malam. tanggongan, masa dan tenaga ra'ayat dengan segala segi dua tiga bulan kerana Tuan Khaw Kai-Boh: Tuan Yang hendak berkempen. Pada hal hasrat di-Pertua, saya menyokong. ra'ayat telah di-tentukan dalam Pilehan- Usul di-kemuka bagi di-putuskan, raya Kebangsaan yang kita adakan dan di-setujukan. lima tahun sa-kali. Kenapa tidak Di-putuskan, di-serahkan sahaja kapada Wakil2 Bahawa perjalanan Meshuarat dalam Ra'ayat dan kapada Kerajaan ketika Jawatan-kuasa Perbekalan hari ini di- di-bentok dalam masa pilehanraya ke- kechualikan daripada sharat2 peratoran bangsaan itu untok melantekkan orang2 Meshuarat 12 (1) hingga pukul 8.30 malam. yang patut mentadbirkan kawasan2 2 Tuan Yang di-Pertua: Persidangan Majlis Bandaran dan kawasan Majlis di-tempohkan sa-lama 15 minit. Tempatan—itu lebeh senang; tetapi ini pun Surohanjaya telah menjalankan Persidangan di-tempohkan pada kerja2-nya sa-tahun lebeh, dan pukul 5.20 petang. menunggu laporan-nya ini sa-tahun lebeh lagi, hendak menimbangkan Persidangan di-sambong sa-mula pula sa-tahun lebeh lagi, bila masa-nya pada pukul 5.40 petang. kita hendak menentukan sikap kita dalam perkara ini? Ada-kah Kerajaan (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua takut dalam perkara ini hendak mempengerusikan Meshuarat) 2 berhadapan dengan Parti Pembang- Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- kang? Parti Pembangkang memang dia kuasa Perbekalan. suka pilehanraya ini berjalan kerana ini-lah jalan dia hendak dapat control (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua satu atau dua Majlis Tempatan. Ini mempengerusikan Jawatan-kuasa sahaja harapan dia. Perbekalan) Saya harap Kerajaan jangan takut Perbahathan di-sambong sa-mula. kapada Parti Pembangkang, kerana Dr Lim Chong Eu (Tanjong) (dengan ra'ayat di-belakang kita, di-belakang izin): Mr Chairman, Sir, I would like Kerajaan yang di-tentukan hasrat to refer to the total provision of ra'ayat oleh pilehanraya kebangsaan $1,323,883 for this Ministry, to touch lima tahun sa-kali. Saya dengan tidak on page 512 on the $60 token vote, berlengah2 lagi minta Kerajaan me- provision for a Commission of Enquiry nentukan sikap dalam perkara ini dan to Investigate into the Workings of saya minta supaya di-hapuskan Pile- Local Authorities, to refer to the pro- hanraya Majlis Tempatan ini kerana vision for the Local Government Divi- itu ada-lah membazir tenaga, duit dan sion, and, finally, to pages 514 and 515, masa sahaja. Terima kaseh. provision of $390,569 for Town and Country Planning. Majlis Meshuarat bersidang sa-mula. Sir, with these references, I would WAKTU MESHUARAT DAN like, first of all, to say that it is interesting to note that this item of URUSAN YANG DI-BEBASKAN expenditure is the smallest single item DARIPADA PERATORAN of expenditure in the entire Budget. MESHUARAT (USUL) However, Sir, this very small budgetary Tuan Yang di-Pertua: Sa-belum Majlis provision is also interesting from one berehat sa-bentar, ada satu usul hendak point of view for a Ministry which, in 5853 20 FEBRUARI 1968 5854 actual fact, controls probably two of not so much because the Alliance will the most vital aspects of our country, win or the Opposition will have a namely, Local Government, which is chance to win a few councils, but in to all intent and purposes the grass- order to see that the large cross-section roots of our democratic institutions as of our population will once again have we understand it, and housing and town this chance of experiencing elections. planning which, I think, takes off a Sir, therefore, I urge very strongly fairly sizeable slice in the overall that prior to the re-institution, having Development expenditure, which we already put the whole of the elections have to debate later in this session of machinery at this level into "cold the House, it is interesting, further. Sir, storage" for so many years, that tne that the two most outstanding per- Government accords this House the sonalities in the Alliance today, just opportunity to debate the findings of prior to the Elections, should control this Commission. the largest items of expenditure as well as the most modest and humble Sir, on the question of town planning, items of expenditure. So, Sir, we should I just have this remark to make. From not be mistaken by this very small item the recent report in the Press on the of expenditure—it belies the importance views of the Honourable Minister with of the Ministry concerned. regard to the possibilities of providing an integrated form of low-cost housing unit to form a basis of integrating the Sir, referring quickly to this question multi-racial characteristics of our of the Commission of Enquiry to society, I do hope that the Honour- Investigate into the Workings of Local able Minister will again in this instance Authorities, I have only this to ask give this House an opportunity to of the Honourable Minister. This Com- debate and consider his views, because mission of Enquiry obviously has com- they are interesting views, they are pleted its work and before the Govern- important views, and to some extent I ment takes a decision to implement the think the Honourable Minister will Report of this Commission of Enquiry. not grudge us the fact that we have I urge the Honourable Minister to been thinking also along these lines, present the Government's views to- although the question I put to him gether with the Report to this House, did not find sufficient time in this House so that it can be fully debated, and for his reply. However, Sir, I think the Government's policy emanating the Honourable Minister will agree that, from the Report can also be debated in so far as low-cost housing is con- before it goes into function. Sir, we cerned, the desirability of using low- cannot judge the past performance of cost housing units as a means of the Ministry concerned in relation to integrating the multi-racial society Local Government because for the last that we have is an all important one, three years local authority elections in view particularly of the recent spate have been in a state of suspended of violence up North in the Peninsula. animation, and whether or not they are The Honourable Minister would, we still in a state where they can be revived hope, accord the House again the and democracy, as we understand it, opportunity to debate at length. will live successfully, when elections obviously, a new departure and a new are re-instated remains to be seen. concept in the utilisation of low-cost However, Sir, I must say that the housing and town and country planning. Honourable Minister might be aware of the enormous divergence of views, However, Sir, I would urge the certainly amongst the people, as can be Minister that before we move into evidenced by the speeches by the last fields that are new to this country, two Honourable speakers—the Honour- the Commissioners for Town and able Member for Seberang Utara and Country Planning may well look into the Honourable Member from Kelantan, two aspects of their work which, I Sir, I earnestly hope that the think, are outstanding, and have long Government will reintroduce local been outstanding. Firstly, I refer to this authority elections as soon as possible, perennial question of the necessity of 5855 20 FEBRUARI 1968 5856 producing a new and a completely a preview into his new concept and revised Municipal Ordinance. that the whole matter will be debated. Sir, before the British left, the Sir, as I have already said, much as Alliance Party, when it was in Opposi- one realises that this provision for esti- tion, used to allege that the British left mates is an extremely modest and ex- us with a Municipal Ordinance which tremely humble one. We should was outdated—and so it is. However, examine it very carefully; otherwise, Sir, after 10 years of Alliance Govern- Sir, we might be caught in the old ment, we still require this new Ordi- Dickens's idea of Mr Scrooge being nance and unless and until such an too humble and we might be caught Ordinance is passed, it must take up wrong footed, because I would not some considerable time before the town wish this Ministry to become a Mr planners can really go down and work Scrooge. accurately enough for the provision of future development of our country. Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan Pengerusi, saya bangun menyokong The last point, Sir, is that there are anggaran perbelanjaan yang di-minta several projects in the rural areas— oleh Yang Berhormat Menteri Kerajaan although. I think, in a reply to a Tempatan dan Perumahan ini. Saya question made in this House, the chuma hendak menyentoh sadikit sa- Honourable Minister took the opportu- haja, Tuan Pengerusi, ia-itu B. 56, muka nity, naturally, in a political side- 513, Pechahan-kepala 14—Pembangu- swipe, to refer to the fact that we were nan dan Kerja2 Kechil dalam Kawasan not interested in housing outside the Majlis Tempatan. Tahun ini peruntokan town areas—however, Sir, I would like ini di-tambah. Saya nampak usaha ini to refer the Honourable Minister to sangat baik dan kalau boleh di-masa the fact that one of the earliest projects yang akan datang tambahan itu perlu that was started by the first Minister bagi memberikan bantuan kapada of Local Government and Housing, the Majlis2 Tempatan dalam kerja2 kita ini. late Honourable Dato' Suleiman bin Kemudian daripada itu saya nampak, Dato' Abdul Rahman, was in Penang Yang Berhormat Tuan Pengerusi, and the State Government through the supaya Kementerian ini dapat memer- advice and instigation of the Central hatikan kehendak2 yang di-buat oleh Government did buy a piece of land in Majlis2 Tempatan dan juga telah di- Tanjong Tokong to build model persetujukan oleh Kerajaan Negeri ber- housing for the people in Tanjong hubong dengan kehendak membaiki Tokong. Money was expended and sa-buah bandar, pekan. Satu perkara has been expended, the site has been yang saya hendak menarek perhatian, the object of many visits by recurrent ia-itu masaalah yang di-kehendaki Ministers of Housing and by the Chief oleh Majlis Tempatan di-Tangkak Minister on many, many occasions. yang mempunyai pendudok hampir However, up to this day. Sir, we have 15,000 orang; mereka sekarang meng- no model town planning in this area, hendakkan satu tempat perhentian and I hope, Sir, that the Ministry will kereta, bas dan pada masa sekarang look into this matter of promises that hanya berhenti tempat perhentian have been made, of plans that have bas itu di-tepi jalan raya. Ini been made, and of money that has ada-lah mengganggu lalu-lintas orang been spent in order to fulfil these plans, ramai, terutama sa-kali waktu kanak2 where in actual fact nothing has been lepas sekolah. Jadi peruntokan ini bagi done. So. Sir, before we move to new pehak Majlis Tempatan dan juga Ke- fields. I hope that the Ministry will look rajaan Negeri telah menchadangkan, backwards and reorganise, and recast hanya masaalah-nya hendak mendapat- the whole of the Municipal Ordinance, kan sadikit peruntokan kerana ba- and also look through the old town ngunan ini. plans and country planning which have not been completed. Sir, with this last Yang kedua pasar. Di-bandar remark, I honestly hope that the Tangkak itu pasar-nya sudah berumor Minister will give us a chance to have 60 tahun. Sangat2 tidak sesuai-lah 5857 20 FEBRUARI 1968 5858 dengan keadaan pendudok2 bagitu menyelamatkan harta satu2 keluarga ramai; mereka menghendakkan sa-buah yang kena kebakaran, nyawa orang pasar yang baharu supaya dapat mem- yang kena kebakaran, tetapi bagi berikan kemudahan2 kapada pendudok2 mereka ini patut kita berikan sagu hati di-tempat itu. Pada perengkat sekarang yang lebeh waktu mereka berkhidmat tanah telah ada, tetapi ranchangan dalam menyelamatkan mangsa keba- hendak mendapatkan wang, ini satu karan. masaalah yang sangat sulit di-hadapi Akhir-nya, Yang Berhormat Tuan oleh Majlis Tempatan yang saya sebut- Pengerusi, Pechahan-kepala 18—Per- kan itu. belanjaan bagi Surohanjaya bagi Pe- Tuan Pengerusi, berkenaan dengan nyiasat Pentadbiran Majlis Bandaran Ranchangan Bandar dan Kampong. dan Tempatan. Di-dalam masaalah ini, Saya ada-lah mengalukan2 ranchangan saya tidak-lah bersetuju atas panda- kilat yang di-buat oleh Kementerian ngan2 yang di-berikan oleh rakan itu serta juga saya menguchapkan sa-jawat saya yang terdahulu daripada tahniah ka-atas usaha yang dapat di- ini supaya jangan di-adakan pilehan- buat oleh Yang Berhormat Menteri ini raya di-Majlis2 yang tersebut. Sebab pergi ka-segenap pelusok tanah ayer ini, ini ada-lah berupa merampas hak kerana hendak membuat ranchangan ra'ayat dalam kawasan ini yang hendak rumah murah bagi pendudok2 di-luar bersuara yang hendak mendirikan Ke- bandar. Sekarang sambutan ra'ayat rajaan sendiri, hendak mentadbirkan sangat hangat dan mengharapkan Majlis itu sendiri, walhal dalam laporan bahawa ranchangan ini dapat di-segera- ini kita tidak tahu apa yang akan lahir kan dengan sa-berapa yang boleh. Saya kelak, tetapi saya gemar memberikan fikir masaalah2 yang di-hadapi tentu- pandangan sa-kira-nya kalau dapat lah berhubong dengan tapak tanah dan pilehanraya di-Majlis2 ini hendak-lah saya menaroh keyakinan kerjasama di-adakan, dan di-samakan dengan tentu-lah di-perolehi daripada Kerajaan masa Pilehanraya Kebangsaan kita. Jadi Negeri untok mendapatkan tanah dengan di-samakan ini kita boleh kerana ranchangan ini. Jadi orang2 menyelamatkan kewangan, boleh me- di-luar bandar memang iri hati dengan nyelamatkan masa dan boleh melichin- pendudok2 dalam bandar—masaalah kan kerja2. Tempoh mereka juga di-beri rumah murah ini. Di-bandar dengan masa 5 tahun macham Ahli2 Meshu- ada-nya rumah2 pangsa dan berbagai2 arat Undangan dan juga Ahli2 Dewan rumah2, tetapi orang2 di-luar bandar Ra'ayat, sa-kalikan masa pilehanraya pada masa sekarang tertunggu2-lah ini sa-bagaimana saya katakan tadi dengan ranchangan yang saya katakan untok menjimatkan kewangan kita, itu tadi. menjimatkan masa dan memberi peluang kapada pendudok2 tempat itu Yang ketiga, Yang Berhormat Tuan memileh wakil2-nya bagi mentadbirkan Pengerusi, berhubong dengan Bomba, kebajikan mereka, Itu-lah sahaja. ya'ani Pusat Latehan Bomba. Saya Terima kaseh. mengharapkan satu masaalah yang patut di-fikir oleh Kementerian ini ia- Tuan Khaw Kai-Boh: Tuan Penge- itu penyamaan gaji Anggota2 Bomba rusi, terlebeh dahulu saya hendak kita dan di-seluroh Malaysia. Masaalah uchapkan terima kaseh kapada Ahli2 ini ia-lah masaalah Negeri, tetapi Per- Yang Berhormat, Dewan Ra'ayat, yang khidmatan Bomba ini sama di-mana telah memberi nasihat2 untok membaiki juga negeri, latehan-nya sama. Jadi saya kerja2 Kementerian saya dan di-samping harap penyamaan gaji Anggota2 Bomba itu memberi pujian kapada Kementerian kita di-seluroh Negeri ini supaya dapat saya. Mula2 dahulu, saya hendak jawab di-satukan. Yang kedua, saya minta soalan2 yang di-bangkitkan oleh Ahli supaya Kementerian ini memberikan Yang Berhormat dari Kota Star Selatan perhatian yang berat kapada Anggota2 berkenaan dengan soalan2 trafik di- Bomba kita yang telah membuatkan dalam Majlis Tempatan. Itu satu- khidmat-nya sa-waktu menyelamatkan perkara, mengikut Perlembagaan sa-suatu kebakaran yang besar. Mereka Malaysia kita, ada-lah di-bawah peren- menghadapi bahaya dan kadang2 boleh tah Kerajaan Negeri. Saya chadangkan 5859 20 FEBRUARI 1968 5860

Ahli Yang Berhormat mengambil untok kursus bagi pemimpin2 Kerajaan tindakan dengan Kerajaan Negeri, Tempatan, hal ini juga saya boleh tetapi saya hendak menchadangkan, ia- ambil perhatian—jikalau kita dapat itu lebeh baik-lah kalau Ahli Yang chukup peruntokan kita boleh timbang- Berhormat menchadangkan buat sa- kan perkara ini lagi. buah Jawatan-kuasa berkenaan dengan 2 2 Berkenaan dengan soalan Ahli di- hal trafik di-dalam Sungei Patani, atau dalam Majlis Tempatan, chadangan Alor Star, saperti yang ada di-dalam Ahli Yang Berhormat ia-itu tidak ikut Kuala Lumpur—ini supaya boleh di- 2 chara pemilehan tetapi lebeh baik selesaikan hal berkenaan dengan trafik Kerajaan lantek Ahli2 di-dalam Majlis di-dalam tempat itu. Tempatan. Parti Perikatan kita ada Berkenaan soalan Peranchang Bandar berjanji kita ikut satu dasar demokrasi dan Kampong, saya chukup faham berparlimen di-mana keadaan2 ada-lah juga ini ada-lah satu soalan atau sesuai dan kita mesti jalankan dasar masaalah, tetapi Kementerian saya se- itu; tetapi kita chukup faham juga ada karang ada mengambil tindakan mem- peringkat2 di-dalam negeri ini yang buat satu undang2 yang baharu yang kurang pengalaman dan lain2-nya, dan boleh menyatukan dasar di-dalam oleh demikian tidak tentu-lah kita semua negeri2 berkenaan dengan per- boleh jalankan dengan sa-penoh-nya kara ini. Tetapi ini juga ada-lah satu dasar ini. Hal ini sekarang ada-lah perkara di-bawah perentah Kerajaan dengan chukup-nya di-timbangkan oleh Negeri, mengikut Perlembagaan kita, Surohanjaya Penyiasat Penguasa2 Tem- dan saya chadangkan supaya Ahli patan; kita mesti tunggu sadikit masa Yang Berhormat ambil tindakan dengan dan baharu-lah kita boleh dapat Kerajaan Negeri. laporan-nya; sa-lepas itu baharu-lah Berkenaan dengan soalan Ahli Yang dasar Kerajaan Pusat dapat di- Berhormat dari Kulim Utara, yang terangkan. 2 pertama ranchangan rumah murah di- Berkenaan dengan ujian untok kaki- dalam ranchangan kilat, saya boleh 2 tangan Bomba, perkara ini saya boleh jawab ia-itu ranchangan yang telah ambil perhatian. Perkara ini jua ada di-ambil keputusan di-dalam lawatan di-masokkan di-dalam dasar baharu— saya di-dalam negeri di-dalam dua 2 buatkan satu Sekolah Pusat untok bulan yang lepas, semua ranchangan Pegawai2 Bomba. Di-dalam sekolah itu, itu kita boleh jamin dapat di-laksana- kita boleh timbang chadangan2 dan buat kan di-dalam tahun ini. lagi peringkat2 ujian di-dalam sekolah Berkenaan dengan hal2 bomba, itu. pangkat2 atau tingkat2, ini pun ada satu Lagi satu chadangan oleh Yang hal di-dalam perentah Kerajaan Negeri, Berhormat dari Seberang Utara ber- tetapi tujuan Kementerian saya juga kenaan dengan undang2 yang baharu ia-lah, jikalau boleh, kita buat satu bagi Kerajaan Tempatan. Di-dalam hal dasar—satu uniformity of policy and ini, Kementerian saya telah ambil tin- uniformity of salary scheme. Tujuan dakan ia-itu minta sa-orang expert Sekolah Pusat Latehan Bomba pun Colombo Plan; saya ingat di-dalam boleh beri chukup latehan untok pe- masa yang pendek kita boleh dapat gawai2 di-dalam Perkhidmatan Bomba sa-orang expert yang boleh pereksa atau Fire Services. Berkenaan dengan semua undang2 berkenaan dengan Kera- chadangan2 bagi rumah kapada pe- jaan Tempatan, dan kita boleh menya- gawai2 ini, hal ini pun bukan di-bawah tukan semua undang2 berkenaan dengan perentah Kementerian saya, tetapi tu- perkara ini. Perkara ini juga ada di-tim- juan kita ia-lah, jikalau boleh, kita buat bangkan oleh Surohanjaya Penyiasat rumah bagi Pegawai2 Bomba. Ini pun Penguasa2 Tempatan; dan mengikut ada-lah satu hal yang saya boleh berun- laporan-nya, pada fikiran saya, kita ding dengan Kerajaan Negeri. boleh membaiki perkara ini. Berkenaan dengan soalan Ahli Yang Berkenaan dengan soalan Ahli Yang Berhormat dari Seberang Utara me- Berhormat dari Trengganu Utara ber- minta supaya di-beri lebeh peluang kenaan dengan rumah unit, saya tidak 5861 20 FEBRUARI 1968 5862 tahu-lah ada-kah rumah unit di- kan wang lebeh daripada anggaran jadikan rumah pelachoran. Saya tidak perbelanjaan, maka Kementerian saya chukup berpengalaman berkenaan boleh ambil tindakan meminta ang- dengan hal itu, tetapi saya dapat tahu garan tambahan pada bulan yang akan juga rumah ini di-beri lesen mengikut datang. Berkenaan dengan soalan Pe- undang2, dan bilek2 tidak berkunchi. ranchang Luar Bandar dan Kampong, Dalam pada itu banyak ada rumah tadi saya telah menyatakan perkara itu yang tidak berlesen dan tindakan Mah- ada-lah di-bawah perentah Negeri, dan kamah di-jalankan terhadap operators di-mana jika ada apa2 hal Ahli Yang rumah itu. Berhormat tidak puas hati, lebeh baik 2 Ahli Yang Berhormat itu berunding Saya dapat tahu juga tiap bulan dengan Kerajaan Negeri. pegawai2 Pesurohjaya Ibu Kota, Kuala Lumpur ada mengambil tindakan; Berkenaan dengan chadangan Ahli mereka selalu melawat dan pereksa Yang Berhormat tentang rumah murah, rumah unit ini. Tetapi ini tidak-lah supaya Kementerian saya mengambil termasok rumah2 unit yang tidak ada 2 tindakan buat dasar integerasi yang lesen, dan di-mana kita dapat tahu ada boleh jadikan semua kaum2 negeri ini rumah urut yang tidak ada lesen, saya tinggal di-dalam satu ranchangan ada di-beritahu Pesurohjaya Ibu Kota rumah murah2. Saya boleh jawab di- ada-lah mengambil tindakan. sini, ia-itu saya yakin dasar integerasi Berkenaan dengan soalan Peranchang telah di-wujud dan di-laksanakan dalam Bandar dan Kampong, ini juga ada-lah negeri kita sampai masa sekarang di- dalam ranchangan2 rumah murah di- satu hal di-bawah perentah Kerajaan 2 Negeri, kechuali Kuala Lumpur sahaja dalam negeri. Sekarang rumah itu boleh yang ada di-bawah perentah Kemen- di-minta oleh ra'ayat di-dalam negeri ini; tetapi juga di-sana, di-sini, ada terian saya. Pada hal ini ada-lah 2 chadangan Kementerian saya membuat lain ranchangan oleh kerana tanah di- satu undang2, dan saya fikir di-dalam situ ada-lah tanah Simpanan Melayu, dan sebab itu kita mesti-lah mengada- masa yang pendek kita akan buat satu 2 Rang Undang2 tentang hal ini; jikalau kan rumah yang di-beri kapada orang 2 Melayu. Kementerian saya ada juga kita ikut undang yang baharu kita 2 boleh menyatukan polisi atau dasar menimbang hal ini; jika ada satu di-dalam semua negeri2 berkenaan ranchangan tanah Simpanan Melayu, dengan hal ini. ada-lah lagi satu Ranchangan di-buat bagi lain2 bangsa. Perkara ini ada Berkenaan dengan soalan Ahli Yang chukup di-timbangkan oleh Kemen- Berhormat menghapuskan pilehanraya, terian saya. soalan ini ia-lah satu soalan yang mustahak. Oleh kerana Kerajaan Pusat Ahli Yang Berhormat ada-lah me- dan Parti Perikatan, sa-bagaimana yang minta peluang beruchap berkenaan saya kata tadi, ada mengikut dasar dengan dasar integerasi, Saya boleh demokrasi berparlimen (parlimentary jawab, ia-itu di-dalam perbahathan democracy) kita mesti ambil tindakan tentang dasar Anggaran Pembangunan berkenaan pilehanraya. Saya juga tahun 1968 pada 24hb Februari, Ahli mengatakan tadi, ada perengkat2 di- Yang Berhormat akan dapat chukup sini, di-sana, dan tidak tentu kita peluang berchakap berkenaan dengan jalankan pilehanraya, tetapi tentang hal ini. perkara ini kita kena tunggu laporan Surohanjaya Penyiasat Penguasa2 Berkenaan dengan soalan Peran- Tempatan. chang Bandar dan Kampong, itu juga satu hal di-bawah perentah Kerajaan Berkenaan dengan soalan Ahli Yang Negeri, dan tujuan Kementerian saya Berhormat dari Tanjong, dia ada hendak buat satu undang2 baharu dan berkata anggaran perbelanjaan Ke- Ahli Yang Berhormat boleh tunggu menterian saya kechil, tetapi saya sadikit masa supaya dapat tahu boleh jawab di-sini, ia-itu jikalau macham mana kita boleh membaiki Kementerian saya hendak mengguna- soalan ini. 5863 20 FEBRUARI 1968 5864

Berkenaan dengan new Municipal Saya hendak menguchapkan terima Ordinance, hal ini pun ada di-timbang- kaseh atas pujian2 Ahli Yang Ber- kan dengan chukup-nya oleh Surohan- hormat berkenaan dengan rumah jaya Penyiasat Penguasa2 Tempatan. murah di-dalam Ranchangan Kilat. Kita tunggu-lah laporan-nya dan boleh Saya suka beri jawapan di-sini juga dapat tahu macham mana kita boleh bahawa chuma rumah murah di-dalam ubahkan hal2 ini. Berkenaan dengan Ranchangan Kilat boleh di-laksanakan laporan itu, ini-lah satu badan yang di-dalam tahun ini; lagi pun rancha- bebas; Kementerian saya tidak boleh ngan itu ada-lah ranchangan tambahan memerentah macham mana Surohanjaya di-atas ranchangan2 kapada Kerajaan menulis laporan-nya. Oleh demikian Negeri. Kerajaan Negeri biasa juga ada kita mesti tunggu sadikit masa dan menjalankan Ranchangan Rumah baharu-lah kita boleh dapat tahu, Murah di-dalam Negeri masing2. tetapi Yang Teramat Mulia Perdana Terima kaseh. Menteri hendak buat satu meshuarat dan di-dalam meshuarat itu ada-lah Masaalah di-kemuka bagi di-putus- termasok Ahli2 Parti Pembangkang, kan, dan di-setujukan. dan saya harap-lah Ahli2 Yang Ber- 2 Wang sa-banyak $645,232 untok hormat boleh beri chadangan -nya Kepala B. 56; $454,774 untok Kepala tentang perkara ini di-dalam meshuarat B. 57 dan $223,677 untok Kepala itu. B. 58 di-perentah jadi sa-bahagian daripada Jadual. Berkenaan dengan soal tanah Tan- jong Tokong di-Pulau Pinang itu, saya Kepala B. 59— mendapat tahu itu ada-lah sa-keping tanah bagi Ranchangan Rumah Murah. Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Mengikut Perlembagaan negeri kita Negeri (Tuan Hamzah bin Dato' Abu hal berkenaan rumah murah ada-lah Samah): Tuan Pengerusi, saya meminta di-bawah perentah Kerajaan Negeri— kebenaran mengemukakan Kepala Per- jikalau Kerajaan Negeri tidak ber- belanjaan B. 59 bagi Kementerian setuju, Kementerian saya tidak boleh Pembangunan Negara dan Luar mengambil apa2 tindakan. Tetapi, saya Bandar. dapat tahu hal ini chukup di-timbahg- Sa-bagaimana Ahli2 Yang Berhormat kan oleh Kerajaan Negeri, Pulau sedia ma'alum bagi tahun 1968 ini Pinang, sebab Kerajaan Pulau Pinang 2 jumlah perbelanjaan di-bawah kepala sudah ada membuat Ranchangan tersebut ia-lah sa-banyak $9,930,401 Rumah Murah, dan di-tempat2 ini ada- 2 sahaja. Jumlah ini ada-lah menunjok- lah di-beri priority yang lain . Saya kan kekurangan sa-banyak $621,849 juga faham perkara rumah ini selalu daripada peruntokan bagi tahun yang ada di-rundingkan di-dalam meshuarat lalu. berkenaan dengan rumah murah di- Pulau Pinang, Jikalau Kerajaan Negeri Tuan Pengerusi, saya suka menegas- bersetuju atas perkara ini, Kementerian kan ia-itu Kerajaan sentiasa memen- saya boleh timbangkan chadangan tingkan usaha2 untok meninggikan taraf berkenaan perkara itu. hidup ra'ayat kita di-seluroh Malaysia Timor atau pun Barat. Banyak keja- Soalan Ahli Yang. Berhormat dari yaan2 telah terchapai di-dalam bidang Muar Utara berkenaan dengan pasar pembangunan dan kita akan terus di-Tangkak, perkara ini juga mesti-lah menjalankan ranchangan2 kemajuan melalu'i Kerajaan Negeri, sa-lepas yang di-fikirkan patut untok meninggi- baharu Kementerian saya boleh me- kan lagi taraf hidup pendudok2 di- nimbangkan perkara ini, kerana ini negeri ini, terutama sekali pendudok2 ada-lah di-dalam Development Esti- di-kawasan luar bandar. Dengan ber- mates di-dalam Kerajaan Negeri atau pandukan kapada tujuan ini, maka di-dalam Kementerian saya. Jadi, saya Kerajaan akan meneruskan rancha- minta Ahli Yang Berhormat menulis ngan2 pembangunan saperti pembukaan surat melalu'i Kerajaan Negeri tentang tanah, pembenaan jalan2 raya dan perkara ini. jambatan2, mengadakan belakan2 ayer, 5865 20 FEBRUARI 1968 5866 mendirikan sekolah2, pusat2 kesihatan Dengan perubahan ini bukan sahaja dan padang2 permainan; membena dapat di-jalankan satu usaha untok ranchangan2 taliayer, mengadakan be- menjayakan gerakan Kerajaan ber- kalan letrik serta mengadakan kemu- jimat-chermat bahkan juga menentukan dahan2 mengusaha dan menjual hasil- supaya ranchangan untok membasmi mahsul luar bandar dan perusahaan2 buta huruf dapat dijayakan mengikut kampong. Di-samping itu juga Kera- kehendak kebangsaan dan selaras jaan, khas-nya Kementerian Pemba- dengan konsep antarabangsa. ngunan Negara dan Luar Bandar, Sa-banyak 5,000 buah kelas Pela- sedang meneruskan ranchangan2 untok 2 jaran Asas (tahun pertama) dan 3,000 melipatgandakan lagi usaha dan kelas2 Ekonomi Rumah Tangga dan tenaga ra'ayat bagi menambah daya Lateh Kerja di-buka dalam tahun ini. pengeluaran mereka di-bawah rancha- 2 2 Berbanding dengan angka tahun 1967 ngan Gerakan Maju. bilangan kelas2 Pelajaran Asas bagi 2 2 tahun 1968 ada-lah lebeh 1,500 buah Berkaitan dengan usaha ini Ahli manakala kelas2 tahun ketiga di- Yang Berhormat sedia ma'alum, ia-itu kurangkan sa-banyak 2,900 buah kelas. di-bawah Pechahan-kepala 9 ia-itu, "Kursus Latehan" perbelanjaan sa- Tuan Pengerusi, di-bawah Pechahan- banyak $35,000 ia-itu $10,000 lebeh kepala 10 peruntokan sa-banyak daripada peruntokan dalam tahun yang 2 $320,000 telah di-masokkan untok lalu, ada-lah di-sediakan bagi kursus Taman2 Latehan Wanita di-Kuala latehan yang lebeh luas dari tahun Lumpur, Kepala Batas, Melaka, Treng- yang lalu. Kursus2 Latehan ini ada-lah 2 ganu dan Labuan di-Malaysia Timor. bagi memperluaskan lagi usaha di- Sunggoh-pun peruntokan ini kurang bawah Gerakan Maju supaya lebeh 2 $10,000 daripada peruntokan tahun ramai Ahli Jawatan-kuasa Kemajuan yang lalu, ini tidak-lah berma'ana Kampong dapat menerima latehan di- bahawa latehan bagi wanita2 luar dalam serba aspek pembangunan yang bandar untok menjadi suri2 rumah di-fikirkan mereka patut mengetahui. tangga yang bijak atau pun menjadi Di-bawah Pechahan-kepala 32 pula, guru2 di-kelas2 Pelajaran Dewasa Tuan Pengerusi, ada di-sediakan Urusan Rumah Tangga akan ber- peruntokan sa-banyak $10,000 bagi Per- kurangan. Suka saya menyatakan di- aduan2 Kemajuan di-antara Jawatan- 2 dalam Dewan ini bahawa ranchangan kuasa Kemajuan Kampong. Rancha- latehan saperti ini mendapat sambutan ngan ini juga ada-lah satu daripada yang menggalakkan daripada ra'ayat tindakan yang di-ambil oleh Kemen- terutama sa-kali wanita2 yang dudok terian Pembangunan Negara dan Luar di-kawasan luar bandar. Bandar di-bawah Ranchangan Gerakan Maju dengan tujuan hendak meng- Tuan Pengerusi, satu lagi daripada galakkan ra'ayat di-luar bandar meng- aspek pembangunan luar bandar yang ambil peluang dengan sa-penoh2-nya sangat mustahak dan patut saya sebut- bagi memperbaiki lagi taraf hidup kan di-dalam Dewan ini ia-lah penyim- mereka. panan wang bakal2 Haji di-dalam Perbadanan Simpanan Wang Bakal2 Tuan Pengerusi, mengenai Rancha Haji yang telah di-tubohkan semenjak ngan Pelajaran Dewasa pula Kemen- empat tahun yang lalu. Sa-bagaimana terian ini sedang membuat sadikit Ahli2 Yang Berhormat sedia ma'alum perubahan dalam perlaksanaan-nya. bahawa wang yang di-simpan itu telah Mulai tahun ini bilangan kelas2 Pela- di-perniagakan dan telah dapat mem- jaran Asas Bahasa Kebangsaan bagi beri sokongan kapada perindustrian tahun pertama akan di-tambah mana- dan ekonomi negara ini. Penyimpanan kala bilangan kelas2 Bahasa Kebang- Perbadanan ini telah mendapat sambu- saan bagi tahun ketiga akan di-kurang- tan yang chemerlang daripada pen- kan. Di-samping itu juga kelas2 jenis dudok2 yang berugama Islam di-negara Lateh-Kerja (vocational) akan juga kita terutama sa-kali yang dudok di- di-buka. kawasan luar bandar. Di-dalam masa 5867 20 FEBRUARI 1968 5868

yang sengkat, ia-itu empat tahun, ini di-buat ia-lah untok membolehkan Perbadanan ini telah menerima tidak ranchangan penyelidekan Kementerian kurang dari $8.4 juta daripada penyim- Pembangunan Negara dan Luar pan2 yang berjumlah sa-ramai 35,000 Bandar di-perluaskan daripada bidang orang. Dalam tahun lalu lebeh daripada Pembangunan Masharakat sahaja $3.7 juta telah di-simpan oleh penyim- kapada segala usaha2 dan kegiatan2 pan2 di-dalam Perbadanan ini. Kutipan Pembangunan Negara dan Luar bulanan ada-lah di-anggarkan ber- Bandar seluroh-nya. Tujuan2 penye- jumlah sa-banyak $295,000. lidekan itu di-buat ia-lah untok membolehkan Kementerian Pembangunan Harta jangka-panjang Perbadanan Negara dan Luar Bandar meneliti dan itu sa-hingga hari ini berjumlah lebeh memperiratkan lagi perlaksanaan ran- kurang $689,557 manakala harta changan2 pembangunan. jangka-pendek yang berupa saham2 2 dan sher ia-lah lebeh kurang Sekarang saya beraleh kapada muka $4,436,971. Perbadanan Wang Sim- 2 522. Di-bawah Majlis Amanah Ra'ayat panan Bakal Haji atau Tabong Haji (MARA) tiga jawatan telah di-kurang- akan mengishtiharkan keluaran bonus kan. Sebab2 jawatan tersebut di-kurang- yang berjumlah 4% daripada keunto- 2 2 kan ia-lah Pegawai yang berkenaan ngan yang di~perolehi-nya daripada telah di-tarek balek kapada perkhid- penanaman modal. Bonus ini akan matan asal mereka masing2. Ini tidak- di-masokkan kapada kira2 simpanan 2 lah berma'ana ia-itu Majlis Amanah penyimpan yang menjadi ahli Tabong Ra'ayat tidak mempunyai' pegawai2 Haji di-antara lhb Oktober, 1966 bagi menjalankan perkhidmatan2 yang hingga 30hb September, 1967. di-tentukan kapada jawatan2 tersebut, sa-benar-nya Majlis Amanah Ra'ayat Pada awal tahun 1968 ini penyim- 2 2 sendiri telah mengadakan jawatan itu pan yang hendak menunaikan Fardzu 2 Haji melalui Tabong Haji ada-lah dan memenohi-nya dengan Pegawai berjumlah lebeh kurang 1,400 orang, mereka sendiri. hampir2 500 orang lebeh daripada tahun 1967. Berkenaan dengan dua jawatan yang telah di-tunjokkan di-bawah Lembaga Oleh kerana ranchangan Tabong Kemajuan Tanah Persekutuan saya Haji ini telah di-perluaskan ka- suka menerangkan bahawa kedua2 Malaysia Timor, maka terpaksa-lah jawatan itu ada-lah untok dua orang Perbadanan ini mendapat bantuan lagi pegawai yang telah di-pinjamkan daripada Kerajaan Pusat sa-hingga satu kapada Lembaga tersebut. Gaji dan masa kelak apabila pendirian ke- elaun mereka ada-lah di-bayar oleh wangan-nya kukoh. Lembaga itu sendiri. Dengan izin, Tuan Pengerusi, seka- Berkaitan dengan Lembaga Kema- rang saya suka menerangkan dengan juan Tanah Persekutuan, saya suka lebeh lanjut lagi peruntokan di-bawah menarek perhatian Ahli2 Yang Ber- kepala yang sedang kita bahathkan ini. hormat atas kemajuan2 yang telah Di-bawah bahagian 'Am Kementerian di-chapai hingga akhir tahun 1967. Pembangunan Negara dan Luar Bandar Sa-hingga akhir tahun lalu sa-banyak tidak ada tambahan berkenaan dengan 67 ranchangan2 tanah telah pun di- jawatan, sa-lain daripada satu jawatan, usahakan oleh Lembaga ini. Sa-jumlah ia-itu Pegawai Penyelidek, Penilaian 184,836 ekar tanah telah di-buka dan dan Latehan dan satu jawatan Juru- sa-ramai hampir2 12,035 keluarga telah trengkas sa-bagai penolong-nya. Tuan di-tempatkan di-ranchangan2 tersebut, Pengerusi, jawatan2 tersebut bukan-lah 16 daripada ranchangan2 itu telah jawatan2 yang baharu pada hakikat- di-tanam dengan Kelapa Sawit sa- nya, tetapi kedua2 jawatan itu chuma bagai menepati dasar Kerajaan bagi pindahan daripada bahagian Pemba- memperluaskan lagi ekonomi negara ngunan Masharakat dan Pelajaran kita. Saya berasa bangga mema'alum- Dewasa, Kementerian Pembangunan kan bahawa Malaysia dalam masa Negara dan Luar Bandar. Perubahan yang sengkat sahaja telah menjadi 5869 20 FEBRUARI 1968 5870 negeri yang mengeluarkan banyak bagai bantuan kapada Perkumpulan sa-kali Kelapa Sawit dan Lembaga Kebangsaan Perempuan Malaysia di- Kemajuan Tanah Persekutuan ada-lah bawah Pechahan-kepala 31. Pertu- penanam Kelapa Sawit yang terbesar bohan tersebut ada-lah satu badan dan terutama. yang mempunyai tujuan yang sama dengan Ranchangan Pelajaran Dewasa Sekarang saya, Tuan Pengerusi, dalam bidang Pelajaran Ekonomi beraleh kapada peruntokan bagi Rumah Tangga. Peruntokan tersebut Negeri2 di-Malaysia Timor. Oleh 2 ia-lah sumbangan bagi membolehkan kerana bahagian besar Ranchangan pertubohan itu menjalankan usaha2 Penempatan sa-mula yang di-mulakan memperbaiki keadaan hidup pendudok2 dalam masa Konfrantasi dahulu telah di-luar bandar, ia-itu dengan chara di-siapkan, maka kita telah dapat 2 2 2 ahli -nya bekerjasama dengan pegawai mengurangkan tiga belas jawatan dan kaki-tangan2 Bahagian Pelajaran daripada enam belas yang telah di- Dewasa, Kementerian Pembangunan adakan pada tahun yang lalu di- Negara dan Luar Bandar. Pejabat Penempatan dan Pengumpulan sa-mula di-sana. Perbelanjaan yang lain2 itu ada-lah mengenai perbelanjaan biasa yang di- Tuan Pengerusi, berkenaan dengan belanjakan pada tiap2 tahun. perkara ini wang sa-banyak $190,000 yang di-peruntokkan di-bawah Pe- Tuan Pengerusi, saya mohon menge- chahan-kepala 25, muka 527 ia-lah mukakan. untok Pentadbiran Pejabat Penempatan dan Pengumpulan sa-mula Malaysia Tuan Ramli bin Omar (Krian Darat): Timor, dan suka saya menarek per- Tuan Pengerusi, saya bangun menyo- hatian Dewan ini bahawa sa-banyak kong permintaan Kementerian Pem- $180,000 daripada peruntokan itu ada- bangunan Negara dan Luar Bandar. lah untok perbelanjaan letrik, kerana Saya suka berchakap dalam Dewan menjaga keselamatan di-kawasan2 pe- yang mulia ini ia-itu di-muka 522, nempatan yang berkenaan. Perbelan- Butiran (27)—Majlis Amanah Ra'ayat. jaan ini juga akan berkurangan dari Tuan Pengerusi, mengenai Majlis masa ka-semasa apabila keadaan di- Amanah Ra'ayat rengkas-nya MARA sana bertambah baik. atau dasar MARA ada-lah sangat2 di-banggakan kapada kebajikan ter- Mengenai Perbelanjaan Berulang 2 2 utama sa-kali kapada kaum bumiputra, Tiap Tahun pula, saya suka memberitahu Dewan ini potongan yang besar Apa yang saya harap, Tuan Pengerusi, sa-kali di-dalam peruntokan ini ia-lah jangan-lah MARA ini apabila hendak di-bawah Pechahan-kepala 14—Baya- menolong ra'ayat bumiputra jangan- ran untok Guru2 Pelajaran Dewasa lah terlampau cherewet sangat. Saya yang telah di-kurangkan sa-banyak fikir apabila hendak menolong bumi- $500,000. Potongan ini chuma meru- putra memajukan perniagaan-nya kalau pakan usaha ekonomi dan tidak akan sa-kira-nya memohon kata-lah $5,000 memberi kesan yang burok kapada ka-bawah, kira-nya ada, memadai-lah Ranchangan Pelajaran Dewasa. dengan penjamin sahaja, Tuan Penge- rusi. Kalau sa-kira-nya si-peminjam itu 2 Seterus-nya pula tambahan sa- tidak mempunyai apa tanah untok banyak $30,000 di-buat keatas menjadi sandaran, ma'alum-lah sahaja, Pechahan-kepala 18—Pengangkutan Tuan Pengerusi, apa yang kita tahu dan Perjalanan ada-lah berdasarkan bukan-lah semua bumiputra itu yang sa-mata2 kapada keperluan2 yang menjalankan perniagan ada berharta sa-benar-nya. yang boleh di-chagarkan. Kadang kala ada orang2 yang menjalankan perusa- Berkenaan dengan perbelanjaan2 haan-nya itu tidak mempunyai harta, khas di-bawah Kementerian Pemba- melainkan apa yang di-perniagakan, ngunan Negara dan Luar Bandar, kerana tiada masa untok menchari Ahli2 Yang Berhormat sedia ma'alum harta terutama sa-kali hendak membeli ia-itu $70,000 telah di-untokkan sa- tanah atau rumah sudah tentii-lah 5871 20 FEBRUARI 1968 5872 perkara ini rumit sadikit. Dan kalau putra. Maka oleh itu, saya harap bagi orang yang berniaga itu hendak men- pehak Yang Berhormat Menteri dapat chari pekerjaan yang rumit ini sudah memberi sa-bagaimana saya kata yang tentu-lah pula perniagaan-nya terting- pertama dan yang kedua itu tadi, gal. Jadi, saya harap MARA apabila terima kaseh. hendak menolong peniaga2 kechil yang memohon bantuan, dia tahu Tuan Edwin anak Tangkun (Sara- perniagaan2-nya itu akan maju, kira- wak): Mr Chairman, Sir, I would like nya ada modal lagi, jangan-lah to touch on Head B. 59, item (55), kenakan berat sangat chagaran-nya. page 524, State Development Officer, Kuching. Sir, I note that the State Tuan Pengerusi, elok-lah di-buat Development Officer, if I may say, satu atoran, oleh itu saya shorkan Enche' Harun, has been promoted to kapada pinjaman bagi memajukan Federal Secretary in Kuching. There- perniagaan yang kurang daripada fore, this post of State Development $5,000 di-kehendaki-lah penjamin Officer should be Borneonised. Sir, sudah menchukupi. Kerana apa yang there are many experienced Sarawak saya tahu dalam MARA ini banyak local officers who should be given a sunggoh pun Yang Berhormat kata chance for promotion in order to have di-kurangkan pegawai, tetapi maseh more effective system of Borneonisation banyak pegawai2 yang boleh menguasai for all top posts in Sarawak as stated perniagaan2 kechil ini supaya dia in the Inter-Governmental Agreement. membuat kemajuan dari satu masa So, I honestly urge the Ministry to give ka-satu masa. this post to a local officer in Sarawak who knows more about our local con- Tuan Pengerusi, mengenai satu lagi ditions in Sarawak than a West Malay- perkara, pada fikiran saya suka sian officer. hendak menyatakan di-sini mengenai Pekan Sa-hari yang di-usahakan oleh Next, Sir, I come to item (81) under MARA sekarang ini, Tuan Pengerusi, Community Development and Adult nampak-nya sambutan-nya ada-lah Education Section on page 525. Sir, lebeh daripada yang memuaskan oleh the purpose of initiating adult educa- itu saya uchapkan tahniah. Jadi, tion in Malaysia is to educate those dengan kerana sambutan yang di- adults who had not got the chance of jangka itu lebeh daripada yang di- going to school in their younger days jangka, maka saya harap di-tukar atau and to eradicate illiteracy in the coun- di-naikkan daripada sa-hari menjadi try. But in the State of Sarawak, some dua hari berturut2. Kerana dengan ada- members of the Adult Education staff nya bagini, maka dapat-lah peniaga2 have been used to campaign for the kechil bumiputra itu mempelajari chara Alliance. These personnel are paid by perniagaan sadikit demi sadikit dan the Government from public funds. juga apa yang saya dapati banyak Therefore, they are not supposed to barang2 yang hendak di-jual di-pekan take active part in politics. sari itu ada yang tidak dapat di-jual dengan masa yang tertentu ya'ani If such practice is to be continued, dengan masa sa-hari sahaja. Maka then the Alliance Government must be kira-nya ada dua hari sudah tentu-lah held responsible for making use of the barang2 yang di-perniagakan itu dapat- adult education other than for its lah di-lanjutkan yang mana belum original purpose. habis lagi itu. Jadi, saya harap dapat Sir, to mix education with party Kerajaan menimbangkan Pekan Sa-hari politics in this way is not only ini menjadi Pekan Dua Hari. Jadi, saya dangerous, but a wanton misuse of rasa di-atas satu bab ini sahaja-lah public funds. The Alliance leaders had penting bagi bumiputra pada hari ini many a time warned the civil servants yang hendak menjalankan perniagaan not to take active part in politics, sa-terus-nya sa-imbang dengan pernia- but contrary to what they preached, gaan2 yang telah di-jalankan oleh 2 the Alliance Government encouraged mereka yang bukan daripada bumi- the civil servants to take active part in 5873 20 FEBRUARI 1968 5874

politics in order to strengthen the di-luar2 bandar minta supaya tidak di- Alliance Party. Surely the people—the kenakan wang pendahuluan, kerana general public as well as the civil rumah2 pangsa yang di-bena di-dalam servants—want to see adult education bandar tidak di-kenakan kapada yang classes functioning properly for the dapat wang pendahuluan. Pada hal benefit of all people irrespective of pendudok2 terutama sa-kali orang2 their origin, creed and political leanings. Melayu di-luar bandar tentu-lah tidak It is high time for the Central Govern- terdaya hendak mengadakan wang di- ment to examine the whole set-up of antara $500, $600 atau $700 bagi men- the adult education, especially in Sara- dapatkan sa-buah rumah yang di- wak, in order to find the best and jalankan oleh MARA. Jadi saya unbiased means for the Ministry of merayu-lah kapada Yang Berhormat National and Rural Development of Menteri supaya dapat pendahuluan channelling the public funds for our bagi membangunkan rumah MARA ini national benefit rather than for political minta-lah di-hapuskan, kerana sa- expediency of one particular section of saorang yang berkehendakkan rumah the community. MARA ini tentu-lah dia akan membayar. To eradicate illiteracy in this country, we need not necessarily teach the Tuan Pengerusi, pada muka 528, uneducated of how to read and write Pechahan-kepala 33—Bantuan kapada in one particular language. I think, for Perbadanan Wang Simpanan Bakal2 a start, it is only logical and best for Haji Malaya. the learner to be taught to read and Tentu-lah kita tidak dapat menafikan write in his or her mother tongue. If 2 2 we start teaching a learner in any atas kejayaan tugas pegawai per- language other than his or her language, badanan ini bagi memberi penerangan it means we are forcing other languages kapada seluroh umat Islam, tetapi saya down his or her throat, and this merayu kapada Yang Berhormat Men- teri walau pun penerangan telah di- method does not go in line with the 2 Government's policy to eradicate illi bahagi kan di-seluroh Malaysia ini teracy in Malaysia. Thank you. umpama-nya di-bahagian Selatan ada pegawai yang bertanggong-jawab untok Johor, Melaka dan Negri Sembilan. Tuan Abdul Karim bin Abu (Melaka 2 Selatan): Tuan Pengerusi, saya menyo- Saya minta tiap Negeri di-dalam kong di-atas anggaran yang di- Malaysia ini hendak-lah di-letakkan peruntokkan kapada Kementerian Pem- sa-orang pegawai bagi memberikan penerangan2 kapada umat Islam supaya bangunan Negara dan Luar Bandar 2 yang sa-banyak $9 juta lebeh ini. Pada dapat bersama menyimpan wang pendapat saya ini pun maseh jauh dalam Tabong Haji ini, kerana kita kurang kira-nya boleh patut di-lebeh- tahu kita umat Islam kebanyakkan-nya kan lagi. maseh lagi belum dapat penjelasan yang penoh berhubong dengan per- Tuan Pengerusi, saya berchakap pada badanan ini. muka 522—Majlis Amanah Ra'ayat. Kita tahu Pengerusi MARA sedang Tuan Pengerusi, pada muka 523— melawat keluar negeri dia sedang Lembaga Kemajuan Tanah Perseku- melawat, melihat banyak kilang2 di- tuan. Saya berchakap hanya merayu luar negeri. Harapan saya bagi pehak kapada Yang Berhormat Menteri MARA akan dapat membangunkan supaya dapat di-bena sa-buah sekolah kilang2 sa-berapa banyak yang boleh kebangsaan di-Ayer Kangkong, Jasin, Melaka, dalam Ranchangan Tanah ini, terutama sa-kali di-dalam kawasan 2 saya berhubong dengan kilang minyak kerana kanak yang ada di-Ranchangan kepala saya ulangi kembali. Tanah ini terpaksa pergi belajar di- Kemendor yang jauh-nya lebeh kurang Yang kedua berhubong dengan 2 batu dengan berjalan kaki. Rasa rumah murah. Saya berharap kapada saya tapak bagi pembenaan sekolah ini Menteri yang berkenaan pembenaan telah ada hanya untok membangunkan rumah murah yang akan di-bangunkan sekolah sahaja. Kanak2 kechil yang 5875 20 FEBRUARI 1968 5876 ada di-sana tidak kurang daripada 100 juan Tanah ini tidak akan dapat orang. Harapan saya supaya dapat di- mengechap nikmat melainkan sa-telah bena sa-buah sekolah di-Ayer Kang- 7 atau pun 6 tahun bagi tanaman getah kong ini dalam tahun ini. dan 3 atau 4 tahun bagi tanaman kelapa sawit. Sa-lain daripada itu kita tahu di- Ranchangan Tanah selalu pelawat2 Jadi memandang kapada banyak-nya daripada luar negeri datang. Dengan penganggoran yang ada dalam tanah ini saya merayu kapada Yang Berhor- ayer kita ini dan juga kapada naik- mat Menteri, di-kawasan saya di- nya harga beras dan turun-nya harga Kemendor, di-Ayer Kangkong. Meng- 2 getah, saya berharap dan mengshor gong dan Bukit Bulat, jalan di- kapada Kerajaan supaya menimbang kawasan ini supaya dapat di-minyak membuka tanah2 sawah yang lebeh tarkan kerana debu daripada tanah dalam sa-ribu ekar bagi tanaman padi merah itu boleh jadi mengurangkan 2 2 dan tiap sa-orang peserta dalam kesihatan kapada pendudok di-dalam ranchangan ini di-beri kemudahan2 kawasan itu. Pada hal Kerajaan tidak 2 2 juga, sa-bagai mana peserta di-dalam ragu memberikan kapada ranchangan ranchangan getah dan kelapa sawit. mereka yang dudok di-dalam belok Saya perchaya dengan tanaman yang yang dia itu memang asal orang jahat sa-umpama ini peserta2 itu akan dapat tetapi di-beri jalan yang baik dan 2 2 mengambil hasil yang sa-lewat -nya sempurna. Rasa saya mereka yang satu tahun dan sa-deras2-nya enam dudok di-dalam ranchangan yang sa- bulan mengikut beneh2 yang ada dalam rupa ini patut di-beri layanan ber- Kementerian Pertanian pada hari ini. hubong dengan jalan kerana ini juga menjadikan kemegahan kapada kita Sa-lain daripada itu untok menam- untok pelawat2 yang datang daripada pong kerja mereka lagi peserta2 ini luar negeri. juga hendak-lah di-beri ternakan2 bagi memenohi masa yang lapang itu. Tuan Pengerusi: Meshuarat di- tempohkan sa-lama 15 minit. Soalan yang kedua dan penghabisan sa-kali. Tuan Pengerusi, ia-lah mengenai Persidangan di-tempohkan pada muka 528, Butiran 32—Peraduan2 pukul 7.00 malam. Kemajuan antara Jawatan-kuasa Kam- pong yang peruntokan chuma $10,000 Persidangan di-sambong sa-mula sahaja. Saya rasa peruntokan ini ada- pada pukul 7.15 malam. lah terlalu kechil, kerana peraduan Gerakan Maju ini baharu-lah di- Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- lancharkan dalam masa dua tahun kuasa Perbekalan. sahaja dan orang2 kampong tidak-lah (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan bagitu lagi faham sa-chara mendalam Jawatan kuasa) akan tujuan gerakan maju ini. Dan juga memandang kapada banyak-nya Perbahathan di-sambong sa-mula. Jawatan-kuasa2 Kampong dalam satu2 Daerah, maka saya berharap Kemen- Wan Mokhtar bin Ahmad (Ke- terian ini akan menambah peruntokan maman): Tuan Pengerusi, di-dalam 2 menyokong peruntokan bagi Kemen- ini supaya dapat di-beri hadiah yang terian Pembangunan Negara dan Luar lebeh besar lagi bagi memajukan Bandar, saya suka berchakap pertama Gerakan Maju. dalam Lembaga Kemajuan Tanah Sekian, saya menyokong peruntokan Persekutuan, muka 523. Sa-panjang ini. yang di-jalankan oleh Lembaga Kema- juan Tanah Persekutuan pada hari ini Tuan Haji Mohd. Yusof bin Mahmud ia-lah membuka tanah sa-chara besar2- (Temerloh): Tuan Pengerusi, saya an bagi tanaman getah, dan pada masa hendak berchakap atas dua perkara yang akhir2 ini tanaman kelapa sawit. sahaja dalam peruntokan wang dalam Kedua2 jenis tanaman ini tiap2 sa- Jabatan dan Kementerian Pembangu- orang peserta dalam Lembaga Kema- nan Negara dan Luar Bandar ini. Yang 5877 20 FEBRUARI 1968 5878 pertama berkenaan dengan peruntokan Yang kedua patut MARA ini juga pada Majlis Amanah Ra'ayat dalam- memberi bantuan dengan membekal- nya saya perchaya-lah pegawai2 yang kan bumiputra2 yang chergas dalam 2 2 mentadbirkan Jabatan ini ada-lah kerja pemborongan ini dengan barang yang perlu. Saya tidak-lah mengatakan di-beri tugas yang sangat besar ia-itu 2 bagaimana hendak memberi pertolo- mesti di-beri wang, tetapi barang yang perlu saperti simen, perkakas besi dan ngan kapada bumiputra mengambil 2 bahagian yang chergas dalam perusa- perkakas lain yang berkenaan dengan bangunan2 yang mereka itu dapat haan dan perdagangan, sunggoh pun 2 saya tidak menafikan kerja2 mereka daripada Jabatan Kerajaan. Jadi, yang telah lampau banyak telah di- dengan ini supaya dapat lekas di-beri jalankan, tetapi maseh lagi banyak pertolongan kapada bumiputra ini. bilangan daripada bumiputra yang Kalau perkara macham sekarang ini, mahu mengambil chergas dalam peru- saya fikir tidak dapat-lah kechergasan bumiputra mengambil bahagian dalam sahaan perdagangan berasa tidak puas 2 hati, kerana chara2 peratoran2 yang kerja pemborongan dalam Jabatan di-jalankan oleh Bahagian ini. Sa- Kerajaan. Saya tahu di-Negeri Pahang sahaja pada satu masa dahulu, kerana umpama-nya, jikalau ada bumiputra galakan daripada MARA, daripada yang chergas di-dalam bahagian per- 2 Kementerian ini untok bumiputra usahaan sa-umpama bahagian kontrek mengambil chergas dalam bahagian dengan Kerajaan sangat sukar hendak ini, kita ada lebeh kurang 200 orang mendapatkan bantuan yang lebeh 2 bumiputra mengambil bahagian yang chergas dan lekas daripada Pegawai chergas di-dalam kerja pemborongan MARA ini. Kerana, pegawai2 MARA 2 ini. Tetapi pada masa sekarang oleh ini terpaksa ada berperengkat daripada 2 2 sebab kesulitan saperti itu tadi, tinggal perengkat Daerah, perengkat Negeri, tidak lebeh daripada 12 atau 15 orang perengkat Persekutuan yang mana sahaja. Kesulitan2 yang timbul mengapa mengambil masa yang panjang di-satu2 2 banyak bumiputra ini mengundorkan perengkat itu menyiasat satu permin- diri ia-lah sa-bagaimana saya cherita- taan, pertolongan yang di-kehendaki. kan tadi, chara2 peratoran2 yang Dan bila sampai masa untok mendapat- di-jalankan oleh Bahagian MARA ini kan persetujuan, maka bumiputra sangat tidak memuaskan hati. yang mendapat peluang umpama-nya tender2 dari Jabatan Kerja Raya, Yang satu lagi saya hendak masok tempoh hendak mengerjakan kerja itu kapada berkenaan dengan Lembaga pun habis, maseh lagi permintaan Kemajuan Tanah Persekutuan. Baha- bumiputra ini dalam pertimbangan. gian ini boleh di-katakan memberi Jadi, ini-lah rasa saya dapat pegawai2 kerja2 yang boleh di-katakan memuas- dalam Bahagian ini bagi menchari kan bati pada masa yang lampau dan jalan bagaimana sa-lekas2-nya memberi pada masa ini, tetapi ada juga satu pertolongan kapada bumiputra yang dua kesulitan yang rasa saya patut chergas dalam kerja2 pemborongan ini. juga saya terangkan di-dalam Dewan Saya memberi satu chontoh, sebab saya ini ia-itu berkenaan pentadbiran yang di-jalankan oleh pegawai2 dalam Ran- pada satu masa dahulu Setia-usaha 2 kapada satu Persatuan Perborongan changan Tanah Persekutuan ini. Saya selalu mendapat rayuan2 atas tinda- Melayu, Pahang, mendapat pengala- 2 2 2 kan daripada pegawai ini terhadap man saperti saya cheritakan tadi. 2 2 Jadi, saya harap Kementerian ini dapat peserta ia-itu meluchutkan hak me- mengarahkan atau memberi chara reka yang ada dalam ranchangan ini mengarahkan kapada mereka2 ini dengan tidak memberi peluang kapada dengan sa-chepat2-nya supaya jangan orang yang kena luchut itu di-hakim- kerja2 yang patut-nya boleh dapat kerja kan, atau pun di-bicharakan supaya ini daripada Jabatan Kerja Raya ini mereka itu puas hati yang mereka itu 2 betul membuat salah yang tidak dapat dapat di-kerjakan dengan sa-deras -nya di-ampuni. Jadi, ini perkara telah dengan pertolongan daripada MARA terjadi baharu2 ini satu perkara yang ini. terjadi di-dalam Ranchangan Ulu 5879 20 FEBRUARI 1968 5880

Jempol, peserta perengkat yang ketiga. peserta ini. Jadi, ini rasa saya satu Dalam penyiasatan saya perkara ini chara yang kurang baik, kerana ran- ia-lah di-sebabkan ada seliseh faham changan kita ia-lah hendak menolong antara peserta dengan pegawai yang mereka ini. Dan satelah kita timbang- menjaga, mentadbirkan ranchangan ini kan berthabit dengan kesalahan-nya dan oleh sebab saya perchaya-lah daripada orang tengah, saya perchaya- kekurangan pengalaman dan chara lah yang mereka ini akan berpuas hati. pentadbiran boleh menjadikan ber- Jadi, saya harap pada masa hadapan bangkit-nya perasaan marah antara perkara2 yang sa-macham ini dapat di- satu dengan lain dan kita tahu peserta2 adilkan dengan sa-adil2-nya tidak-lah ini ia-lah kerana mereka2 yang datang pehak yang di-atas chuma mendengar, daripada jauh umpama-nya Negeri mendapat penyata2 daripada satu Kelantan, Kedah, Perlis dan sa-bagai- pehak sahaja supaya dapat di-timbang- nya, dan mereka berharap kapada kan. Jadi, saya harap perkara ini pada ranchangan ini-lah yang memberi masa hadapan tidak timbul kerana dorongan keselamatan mereka pada tujuan saperti saya katakan tadi, yang masa hadapan. Tetapi, oleh sebab pertama sa-kali mereka datang dari- tidak ada persefahaman, kelichinan pada jauh dan mereka meninggalkan antara peserta dengan pegawai2 ini, kampong halaman, boleh di-katakan berbangkit-lah perasaan tidak puas di-jualkan harta2 di-sana berharap hati dan mungkin dengan sebab itu dudok dalam ranchangan2 ini dan berbangkit-nya, timbul-lah perkataan2 sekarang terpaksa dia keluar dengan yang boleh menyakiti hati antara satu tidak ada pendapatan, dengan tidak sama lain, maka pergadohan telah ada harapan di-mana hendak pergi. terjadi yang mana peserta ini terpaksa Jadi, saya rasa ini satu penganiayaan hilang fikiran-nya menggunakan keke- kita beri atau kita timpakan kapada rasan atas pegawai2 ini. peserta2 itu tadi. Pada fikiran saya perkara ini patut Jadi, itu-lah, Tuan Pengerusi, atas di-timbangkan dengan satu chara dua perkara ini saya harap dapat per- bagaimana boleh mendapatkan ke- timbangan dan penyiasatan lebeh halus puasan hati kedua2 belah pehak. Saya supaya kejadian2 saperti itu tadi tidak tidak menyebelahi kapada peserta, timbul lagi. tetapi saya tidak juga menyebelahi kapada pegawai-nya. Jadi, dalam per- Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: kara ini, peserta ini telah di-berhenti- Tuan Pengerusi, saya mengambil pekan dan di-beri tempoh dan telah luang di-sini mengulas atas pendapat2, di-nyatakan kapada peserta ini yang tegoran2 dan juga pujian2 yang di-buat dia tidak berhak lagi dudok dalam oleh Ahli2 Yang Berhormat baharu2 ini. ranchangan ini, kerana kesalahan-nya ia-itu peserta ini telah memukul Ahli Yang Berhormat dari Krian sa-orang daripada pegawai yang ada Darat ada menyentoh, atau pun mem- dalam tempat itu. Tetapi sebab saya buat tegoran berkenaan dengan MARA kata kerana peserta ini orang yang terlampau cherewet sangat. Tuan Penge- terdesak, orang yang datang daripada rusi, sa-benar-nya MARA tidak che- jauh dan oleh barangkali silap faham, rewet, tetapi bantuan dan pertolongan atau pun boleh jadi pegawai2 ini yang di-berikan oleh MARA itu ada-lah 2 dengan sharat ia-itu si-peminjam mesti- menggunakan perkataan yang kesat 2 2 terhadap peserta2 ini boleh menjadikan lah menerima nasihat dari Pegawai MARA. Ini ada-lah bertujuan untok perkara yang saya cheritakan tadi. menjamin kejayaan si-peminjam itu Jadi, ini-lah rasa saya timbul perkara 2 2 sendiri dalam apa perusahaan, atau ini tidak puas hati peserta kerana pun perniagaan yang hendak di-jalan- tidak mendapat satu peluang kapada kan-nya. peserta2 itu hendak mengeluarkan sebab-nya perkara itu terjadi. Bagi Tentang chadangan Ahli Yang Ber- pehak yang di-atas pula chuma dapat hormat itu saya menerima kaseh-lah menerima aduan2 daripada pegawai2 atas chadangan yang di-buat supaya ini dan tindakan2 di-ambil terhadap di-adakan atoran peratoran di-MARA 5881 20 FEBRUARI 1968 5882 untok menguruskan perkara ini. Saya bagaimana yang di-sebutkan oleh Ahli sukachita mema'alumkan bahawa per- Yang Berhormat dari Sarawak itu 2 atoran ini memang sudah ada di-buat kaki-tangan Kerajaan. Orang ini telah di-gunakan untok mengatasi masaalah oleh MARA. Segala permintaan yang 2 2 di-kemukakan kapada MARA ada-lah kekurangan guru dan penyelia , dan di-timbangkan mengikut peratoran2 bukan-lah mereka ini termasok dalam yang telah di-susun di-buat itu. ma'ana kaki-tangan Kerajaan, dan dengan itu sa-bagai ra'ayat negeri ini Tentang chadangan Ahli Yang Ber- mereka itu boleh-lah menggunakan hormat dari Krian Selatan supaya . . . kuasa-nya sa-bagai ra'ayat supaya Tuan Ramli bin Omar: Krian Darat. mengambil bahagian yang penoh dalam siasah, kechuali jika tidak ia mengambil Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: bahagian siasah pada masa ia menjalan- Minta ma'af. Krian Darat supaya Pekan kan tugas-nya sa-bagai kaki-tangan atau Sa-hari itu di-adakan Dua Hari Sa- guru di-dalam kelas dewasa. minggu. Ini boleh di-buat, tetapi terpulang-lah kapada Jawatan-kuasa yang Tentang tegoran-nya bahawa orang2 mengelolakan Pekan2 Sa-hari yang ter- Sarawak ta' patut di-paksa belajar tetapi sebut. MARA chuma mengadakan bahasa kebangsaan patut di-ajar baha- Pekan Sa-hari itu, perjalanan-nya sama sa-nya sendiri di-dalam kelas2 dewasa. ada di-adakan dia sa-hari, dua hari Tentang ini, Tuan Pengerusi, saya suka walau pun tiga hari ada-lah perkara ma'alumkan bahawa ada-lah dasar di-dalam urusan di-dalam timbangan Kerajaan supaya menggalakkan penga- Jawatan-kuasa yang di-lantek oleh jaran di-dalam bahasa kebangsaan dan Pegawai di-Daerah2 yang berkenaan. keputusan telah di-buat supaya bahasa kebangsaan ada-lah satu pelajaran yang Ahli Yang Berhormat dari Krian di-ajarkan di-dalam kelas2 dewasa yang Darat juga membangkitkan perkara pin- telah di-adakan di-negeri Sarawak. jaman wang dari mana dia menchadangkan supaya pinjaman yang kurang daripada $5,000 patut memadai dengan Ahli Yang Berhormat dari Sarawak penjamin sahaja dengan tidak apa2 juga menegor dan meminta supaya jawatan State Development Officer di- chagaran di-buat di-atas atau pun ter- 2 hadap hutang ini. Berkenaan dengan ini, Sarawak itu di-beri kapada pegawai Tuan Pengerusi, ada peratoran sekarang di-Sarawak dan bukan di-lantek sa- bahawa hutang sa-banyak $2,000 ka- orang pegawai daripada Malaya. Tuan bawah tidak di-kenakan apa2 chagaran Pengerusi, jawatan State Development di-dalam perkara meminjam wang Officer ini ada-lah jawatan Persekutuan kurang daripada $2,000 itu memadai- (Federal) dan ada-lah mustahak jawatan lah mengikut peratoran ini, pinjaman S.D.O. di-Sarawak ini di-pegang oleh ini di-perlukan chuma di-adakan dua sa-orang Pegawai Federal oleh kerana orang penjamin sahaja. Bagi pinjaman dengan ada-nya sa-orang Pegawai yang lebeh dari $2,000 itu hendak-lah Federal di-Sarawak, maka perhubongan antara Kerajaan Negeri dan Kerajaan di-adakan chagaran yang chukup, de- 2 ngan itu supaya wang Kerajaan yang Persekutuan atau pun Pejabat Perse- kutuan ada-lah akan menjadi lichin. di-keluarkan akan terjamin bayaran- 2 nya oleh kerana wang MARA ini Dalam pada itu, pegawai yang lain datang-nya sa-bagaimana Yang Berhor- sa-lain daripada State Development mat ma'alum datang-nya daripada Officer Sarawak ini termasok juga pegawai2 di-peringkat Division One Kerajaan, maka hendak-lah di-jaga 2 wang ini dengan sa-betul2-nya. ada-lah kesemua-nya daripada anak atau pendudok2 Sarawak. Yang Berhormat dari Sarawak ada membuat tegoran mengatakan pegawai2 Ahli Yang Berhormat dari Melaka kaki-tangan kelas dewasa ada-lah di- Selatan ada menchadangkan supaya di- gunakan oleh Kerajaan untok menjalan- adakan sa-orang Pegawai Pembangunan kan da'ayah siasah bagi Parti Perikatan. Negeri yang berasingan untok Negeri Tentang ini, Tuan Pengerusi, pegawai2 Melaka. Ini, Tuan Pengerusi, saya fikir yang tersebut itu ada-lah bukan sa- tidak perlu, kerana susunan yang ada I

5883 20 FEBR1 JARI 1968 5884

sekarang ini la-itu di-adakan satu pe- pegawai2 di-merata negeri untok mem- gawai tersebut bagi Negeri Melaka dan beri penerangan berkenaan Tabong Negri Sembilan ada-lah nampak-nya Haji ini akan di-timbangkan oleh memuaskan dan di-pegang jawatan ini Kementerian ini. oleh sa-orang pegawai yang nampak- nya lichin menjalankan pekerjaan-nya, Ahli Yang Berhormat dari Melaka sunggoh pun ia menjagai, atau pun me- Selatan juga menchadangkan supaya mikuli tanggongan kewajipan meliputi MARA tidak akan mengenakan baya- kedua2 negeri ia-itu Negri Sembilan ran pendahuluan dalam ranchangan dan Melaka. membena rumah2 di-luar bandar kerana tiap2 orang yang hendak rumah Tuan Abdul Karim bin Abu: Tuan itu tentu-lah akan bayar balek harga Pengerusi, untok penjelasan. Saya ber- itu. Tentang perkara ini, Tuan Penge- chakap tadi bukan-lah pembangunan rusi, MARA sanggup menarek balek negeri tetapi Pegawai Perhubongan 2 wang pertarohan jika Kerajaan Negeri Bakal Tabong Haji. sanggup menjamin bayaran balek yang di-kutip tiap2 bulan. Saya dengar Kera- Tuan Hamzah bin Dato' Abu Samah: jaan Melaka telah pun menjamin Tuan Pengerusi, saya minta ma'af, bayaran bagi 40 buah rumah di-Bukit saya akan menyentoh juga perkara Katil. Saya harap Kerajaan Negeri lain ini, tetapi saya rasa ada perkara State pun akan menurut satu tauladan baik Development Officer satu untok Melaka yang di-buat oleh Kerajaan Negeri dan Negri Sembilan ini di-bangkitkan Melaka. oleh Yang Berhormat, kalau tidak saya minta ma'af tersilap saya. Saya terima kaseh juga kapada tegoran atau pun perkataan Ahli Yang Berkenaan dengan permintaan Yang Berhormat dari Kemaman di-mana Berhormat juga supaya satu sekolah beliau telah mengatakan peruntokan di-adakan di-Ayer Kangkong, ini akan bagi peraduan Jawatan-kuasa Kema- di-ambil perhatian dan saya akan beri- 2 juan Kampong nampak-nya tidak tahu kapada pehak yang berkenaan chukup—dan patut itu di-tambah. supaya di-adakan sekolah ini. Tentang ini, kalau mengikut saya, Ke- Tentang chadangan Ahli Yang Ber- menterian saya kalau boleh banyak hormat dari Melaka Selatan juga lagi anggaran yang saya suka, tetapi supaya banyak lagi kilang2 saperti sa-bagaimana Ahli Yang Berhormat kilang kelapa di-dirikan. Tentang per- ma'alum keadaan kewangan kita kara ini, Tuan Pengerusi, MARA me- sekarang ini ada-lah susah sadikit dan mang ada chadangan untok mendirikan bagi permulaan saya berpendapat ang- berbagai2 kilang dan dalam tahun 1968 garan yang di-beri sa-banyak $10,000 itu memadai dahulu-lah. Dan sa-lepas telah di-dirikan kilang kulit, kilang 2 pakaian, kilang batek gulong dan juga berjalan perchubaan peraduan ini kilang kelapa, satu jenis mesin kilang dari satu masa ka-satu masa, maka timbangan2 harus di-buat sa-lepas kita kelapa yang murah sesuai untok pe- 2 kebun kechil akan di-chuba di-Kuala memerhati atas perjalanan peraduan Selangor dalam tahun ini juga. ini supaya menimbangkan lagi tambahan atau pun perkembangan wang2 Dan tentang chadangan Ahli Yang anggaran yang di-beri untok tujuan ini. Berhormat juga supaya Pegawai2 Pene- rangan Tabong Haji di-tempatkan di- Ahli Yang Berhormat dari Temer- negeri ini, ini ada-lah chadangan yang loh ada mengatakan yang beliau tidak baik, tetapi memandang kapada puas hati dalam lapangan perusahaan baharu-nya di-tubohkan pertubohan yang di-jalankan oleh MARA, oleh ini, saya berpendapat elok-lah di- kerana kelambatan kelulusan. Ini telah tunggu dahulu, kalau sa-kira-nya di-bereskan. Sa-panjang yang saya tahu keadaan pendirian wang pertubohan ini jika sa-kira-nya kelambatan sudah lebeh2 kukoh daripada sekarang ini tentu-lah ada masaalah2 yang tertentu; insha'Allah barangkali chadangan Ahli sunggoh pun demikian perkara2 yang Yang Berhormat supaya di-tubohkan di-timbulkan oleh Yang Berhormat itu 5885 20 FEBRUARI 1968 5886 akan di-ambil perhatian dan kalau Tentang perkara keadilan ranchangan sa-kira-nya ada perkara2 yang tidak itu, saya setuju-lah kalau sa-saorang kena yang patut di-perbaiki langkah itu di-jangka sudah melakukan satu akan di-ambil supaya kekurangan ke- kesalahan atau tidak mematohi satu2 salahan itu akan di-perbaiki dengan sharat yang terkandong di-dalam per- segera-nya. Mengikut laporan yang di- janjian itu, maka ada-lah satu perkara terima oleh Kementerian tidak ada adil bagi tiap2 pegawai itu mendengar berbangkit perselisehan faham di-antara kedua2 pehak, atau pun pehak yang pegawai2 yang menguruskan tempat telah di-chadang untok di-buang itu ranchangan2 dengan peserta2. Ini per- dan mengambil keputusan sa-lepas kara perselisehan antara pegawai2 dan mengadakan perbicharaan, atau pun peserta2 sa-takat yang saya sendiri tahu pendengaran dengan sa-adil2-nya. selalu kadang2 ada berbangkit kerana perkara menjaga mendisiplinkan, satu Ahli Yang Berhormat dari Kemaman gulongan orang2 yang datang daripada juga telah menchadangkan supaya beberapa tempat yang ada datang dari- mengadakan pembangunan tanah sawah pada Pulau Pinang, ada yang datang padi yang besar2an dan juga ternakan daripada Perlis, ada datang daripada hendak-lah di-beri kapada orang2 di- Perak dengan mempunyai tabi'at ba- ranchangan tanah. Ini ada-lah ran- rangkali chara2 bertutor berlainan, changan yang menghendaki wang yang ada-lah satu perkara yang susah dan banyak yang besar dan ada lebeh sa-bagai sa-orang pegawai menjaga untong bagi F.L.D.A. menjalankan ranchangan ada-lah saya fikir susah ranchangan2 yang lain daripada mena- bagi dia hendak memuaskan hati ka- nam padi. semua peserta2 di-dalam tempat ranchangan ini. Tentang chadangan supaya ternakan hendak di-beri kapada peserta2 di- Tuan Haji Mohamed Yusof bin dalam ranchangan, ini sa-takat yang Mahmud: Untok penjelasan. Yang saya saya tahu memang ada di-beri. tujukan atas tindakan sa-telah berlaku- Itu sahaja-lah, Tuan Pengerusi, nya seliseh faham, atau pun pergadohan ulasan saya, terima kaseh. antara pegawai dengan peserta, tindakan yang di-ambil oleh Lembaga Masaalah di-kemuka bagi di-putus- Kemajuan Tanah Persekutuan terhadap kan, dan di-setujukan. peserta2 ini tidak memberi peluang kapada peserta itu memberi pene- Wang sa-banyak $9,930,401 untok rangan2 yang penoh atas perkara2 yang Kepala B. 59 di-perentah jadi sa- terjadi. Umpama-nya, perkara terjadi bahagian daripada Jadual. di-Ulu Jempol—ini saya akan sampaikan kapada Yang Berhormat nanti Kepala B, 67— untok penyiasatan lebeh lanjut. Menteri Kebajikan 'Am (Tuan Haji Abdul Hamid Khan): Tuan Pengerusi, Tuan Hamzah bin Data' Abu Samah: saya memohon izin supaya perbelan- Saya tidak mendapat tahu atas kejadian jaan di-bawah Kepala B. 61 berjumlah ini, tetapi saya suka-lah mendapat $5,659,933 di-luluskan. laporan yang penoh berkenaan dengan peristiwa yang berlaku ini, tetapi saya Chadangan2 belanjawan ada-lah me- suka juga membuat penjelasan dan sa- liputi berbagai2 bidang perkhidmatan takat yang saya tahu peserta2 ini bila termasok perkhidmatan2 bagi orang2 masok ka-satu ranchangan, kalau saya chachat, kanak2 yang berkeperluan, tidak salah, mengikut perjanjian antara pemulehan budak2 nakal, pengemis2 mereka dengan pehak F.L.D.A. dan dan kuturayau2, perlindongan perem- di-situ di-letakkan berbagai2 sharat di- puan2 dan gadis, latehan sambil bekerja dalam mana kalau sa-kira-nya orang bagi pegawai2 Jabatan, bantuan kapada itu engkar terhadap sharat2 yang di- waris orang2 Malaysia yang telah ter- buboh di-dalam itu dia boleh di-pinta korban sa-waktu membena Keretapi keluar daripada ranchangan itu oleh Burma/Siam dan bantuan kapada per- pegawai. tubohan2 sukarela. 5887 20 FEBRUARI 1968 5888

Tahun 1967 ia-lah tahun memper- Perkhidmatan2 pemulehan bagi kokoh dan mengembangkan perkhid- budak2 nakal juga sedang di-luaskan. matan2 kebajikan yang di-sediakan oleh Sa-buah Rumah Tahanan Sementara/ Kementerian Kebajikan 'Am. Di-bidang Asrama telah siap pada tahun lepas perkhidmatan bagi orang2 chachat, di-Pulau Pinang dan sa-buah Rumah Kementerian saya telah melancharkan lagi sedang di-bena di-Trengganu. Di- ranchangan pemulehan yang mana Sabah sa-buah Yayasan yang sa-rupa kebolehan rohani, jasmani dan iktisad sedang di-bena dalam tahun ini di- orang2 chachat dapat di-kembalikan Kota Kinabalu. Di-Sarawak Rumah sa-takat kadar kechachatan mereka. Budak2 sedang di-besarkan dan rancha- Pusat Pemulehan bagi Orang2 Chachat ngan2 sedang di-buat untok menambah Anggota yang telah di-buka dua tahun perkhidmatan2 pemulehan bagi budak2 dahulu tidak lama lagi akan menge- nakal. luarkan kumpulan pelateh2 yang pertama untok bekerja di-luar dan di- Persediaan sedang di-buat untok 2 mengator perlindongan bagi perem- bengkel bertutup. Awal tahun lepas 2 sa-buah Badan Pemasaran dan Per- puan dan gadis yang terdedah kapada khidmatan Lanjutan telah di-lanchar- bahaya akhlak. Rumah baharu yang kan bagi menambah pendapatan pe- di-bena di-bawah Ranchangan Pem- kerja2 chachat yang terlateh dan bangunan sudah pun berjalan di- bekerja. Di-bawah ranchangan ini Cheras dan sa-buah Rumah lagi Kementerian saya telah melantek Pe- sedang di-bena di-Trengganu dalam gawai2 Pemasaran di-tiap2 Negeri, tahun ini. 2 melancharkan ranchangan latehan sa- Kembali kapada Anggaran asal, mula supaya orang2 chachat mengeluar- 2 jumlah peruntokan bertambah sa- kan jenis barang yang di-sukai ramai, banyak $182,227 daripada tahun 1967. menyediakan bahan2 mentah dengan harga pokok bagi pekerja2, menyedia- Gaji bertambah sa-banyak $69,296. kan alat2 dan tempat kerja, menchari- Tambahan ini terdiri dari peruntokan kan pasaran bagi barang2 yang di- bagi 11 jawatan baharu sa-bagai ter- keluarkan, dan lain2 bantuan yang gambar di-bawah Butir2 (48), (61) (ii), di-fikirkan perlu untok menjayakan (72) dan (100) ka-(106), dan kenaikan ranchangan ini. Pendapatan pekerja2 gaji tahunan biasa bagi kaki-tangan2. yang mengambil bahagian dalam ran- Pembantu Pertanian Muda di- changan ini, Tuan Pengerusi, sekarang kehendaki di-Pusat Pemulehan Bagi ia-lah antara $50 hingga $205 sa-bulan. Pengemis2 dan Kuturayau2, Mersing, Tukang2 Masak bagi Sekolah Laki2 Perkhidmatan2 bagi orang2 tua, Sungai Besi dan Rumah Kanak2 Kuala pengemis2 dan kuturayau2 juga telah Kangsar di-mana jawatan Tukang di-luaskan. Sekarang ada sepuloh buah Masak terkurang dari yang di-perlukan, Pusat Pemulehan yang menyediakan Kerani untok berkhidmat di-Pejabat dengan tegas-nya kemudahan2 pemu- Akhlak, Kuching dan lain2 jawatan lehan. Perhatian juga sekarang di-beri bagi kaki-tangan2 Rumah Budak2 kapada orang2 berpenyakit melarat. Sabah yang sedang di-bena di-bawah Ranchangan telah di-mulakan bagi Ranchangan Malaysia Pertama. 12 sa-buah Rumah yang akan menawarkan jawatan Bahagian I dan 30 jawatan jagaan kediaman, perubatan sa-lepas Bahagian II di-bawah Butir 69 (a) keluar dari rumah sakit dan seliaan ada-lah jawatan Pegawai2 Kebajikan rawatan kapada orang2 yang sa-bagini. Masharakat yang berpenchen di- dalam Negeri2, yang gaji-nya di-bayar Perkhidmatan2 bagi kanak2 yang oleh Negeri2 yang berkenaan. berkeperluan dan budak2 nakal sedang di-perbaiki dan di-luaskan dengan Tambahan di-bawah Lain2 Per- terator. Sa-lain dari delapan buah belanjaan, Berulang Tiap2 Tahun, Rumah Kanak2 yang ada sekarang, berjumlah $118,860. Tambahan ini sa-buah Rumah Kanak2 baharu sedang terutama-nya di-kehendaki sa-bagai di-bena di-Pulau Pinang dalam tahun persediaan bagi penghuni2 tambahan ini. yang akan dudok di-Rumah2 untok 5889 20 FEBRUARI 1968 5890 pengemis2 dan kuturayau2 yang telah no avail. In this respect, Sir, I appeal to di-luaskan dan juga bagi Rumah Budak2 the Minister to have sympathy on these di-Sabah, dan bantuan wang sa-banyak people and, if possible, to have a $15,000 kapada Persatuan Palang launching grant or even a launching Merah Malaysia yang tanggong- loan for these people to draw from, so jawab-nya telah di-serahkan kapada that they could make a living for them- Kementerian saya dari Kementerian selves and their families. Thank you, Kesihatan berikutan dengan wujud-nya Sir. Act Perbadanan Persatuan Palang Tuan Mohd. Tahir bin Abdul Majid Merah 1965. (Kuala Langat): Tuan Pengerusi, saya Saya mesti-lah menyatakan bahawa suka menyentoh pada B. 67, muka 566, Anggaran ini telah di-sediakan dengan Pechahan-kepala 23—Penyenggaraan Rumah2 dan Yayasan2. Tuan Penge sa-berapa jimat chermat sa-imbang 2 dengan menyediakan perkhidmatan2 rusi, dalam penyenggaraan rumah kebajikan yang bermutu. yang ada di-dalam negara kita pada hari ini kebanyakan-nya sa-sudah Tuan Pengerusi, saya memohon izin rumah itu di-bena, sa-sudah rumah untok membentangkan chadangan ini. itu di-lengkapkan, sa-sudah rumah itu di-isikan dengan pendudok2-nya, Tuan Sob Ah Teck (Batu Pahat) sa-lepas itu pengawasan, pengawasan {dengan izin)- Mr Chairman, Sir, while yang rapi, pengawasan yang teliti tidak rising to support the estimates for the di-ikuti kerana sering kali kita dapati Ministry of Welfare Services, I do feel rumah2 ini ketinggalan bagitu sahaja, that this Ministry with its limited sama ada tempat tidor-nya baik atau funds within our country's economy tidak baik, sudah lapok atau tidak has been doing yeoman service to the lapok, sama ada tempat makan atau country, but I do feel also that if more minum-nya elok-kah atau tidak elok funds are available, welfare services lagi, boleh di-pakai atau tidak boleh should be expanded. In this respect, di-pakai lagi, maka ini terlantar bagitu Sir, I refer to page 566, Sub-head 14— sahaja. Ini ada-lah merupakan satu Launching Grants. I beg to say, Sir, pandangan yang burok kapada masha- that in the State of Johore, especially rakat kita jika kita tidak dapat atasi. in the coastal areas, the fishermen Jadi, saya berharap penyenggaraan ini living right from Kukup up to Muar, hendak-lah di-ikuti terus-menerus all the stretch along the coastal areas, supaya dapat kita mengatasi segala have time and again sufferred severe tudohan2 masharakat terhadap gulo- losses both through natural and ngan yang bawah untok mendapatkan unnatural causes. By unnatural causes, tempat perlindongan daripada mata Sir, I mean the sporadic and occasional hari dan hujan. acts of piracy committed on the high seas on these poor fishermen, about Muka 567, Pechahan-kepala 41— which we have read time and again in Kemudahan dan Pengajaran. Dalam the newspapers. Sir, many of these perkara ini kemudahan2 pengajaran Fishermen have sufferred total losses hanya di-peruntokkan sa-banyak $150 of fishing gear and boats as well as sahaja. Saya rasa, Tuan Pengerusi, lives, and many of them for the sake kemudahan dan pengajaran ini, kalau of survival have, by hook or by crook, $150, tidak sampai ka-mana, ta' usah- managed to beg, borrow, or even steal lah di-katakan di-seluroh negara; di- to be on their feet again to go out to satu kawasan daerah sahaja pun tidak sea for their livelihood. However, Sir, chukup mengadakan kemudahan2 dan it is regrettable to say that many of pengajaran berharga $150. Jadi, saya them, in spite of these efforts, have berharap kemudahan2 ini dapat di- sufferred not once, but several times, peruntokkan lebeh banyak daripada from piracy. In this respect, Sir, all itu, kerana kalau-lah betul kita hendak that they can do is to come back to membimbing kapada orang2 chachat report to the Police and the matter ka-arah keperimanusiaan dan hendak rests there. Of course, investigations membetulkan penghidupan di-kalangan have been carried out, but always to masharakat, maka hendak-lah kita 5891 20 FEBRUARI 1968 5892 membimbing mereka ini dengan sa- $20 sa-bulan. Tetapi telah menjadi benar2 bimbingan, tunjok ajar dengan tabi'at bahawa bantuan itu tidak me- sa-benar2 tunjok ajar supaya yang kita rupakan bantuan yang sa-lama2-nya dapat pada hari ini mereka hanya mereka itu akan terima, hanya dalam dapat membawa bakul ka-sana ka- masa 6 atau 7 bulan. Tetapi orang tua mari dengan tongkat sa-batang—ini ini 6 bulan atau 7 bulan makin lama tidak-lah sampai ka-mana. Sa-lain makin tua dan kemudian dia datang daripada yang telah di-ajar sa-bagai balek minta bantuan juga akhir-nya Talipon Operator dan sa-bagai Machine kapada Jabatan ini. Saya rasa lebeh Operator, saya rasa banyak lagi per- baik-lah orang2 yang macham ini di- kara2 yang dapat kita perbuat. berikan bantuan yang agak panjang sadikit sampai-lah orang itu di-panggil Saya berasa kalau peruntokan oleh Tuhan kembali Kerahmatullah, hanya $150 ini tidak-lah berma'ana baharu-lah dapat kita melepaskan sama sa-kali dan saya harap kapada tanggong-jawab kapada orang tua2 ini. Kementerian ini dan sa-terus-nya Sabab orang tua2 ini nampak-nya kapada Menteri-nya sendiri supaya kalau kita hendak masokkan ka-rumah dapat berusaha memperkuatkan orang tua pun dia tidak hendak, ma'- hujjah2-nya kapada pehak yang ber- alum-lah kata-nya berchampor di-situ, kenaan untok mendapatkan peruntokan dia sembahyang tidak dapat, kemudian yang lebeh banyak daripada itu. dia hendak tengok anak chuchu dia. Jadi, susah sadikit-lah. Kalau sa-kira- Tuan Haji Othman bin Abdullah nya pehak Kebajikan Masharakat ini untokkan duit sadikit kapada orang (Hilir Perak): Tuan Pengerusi, saya 2 tidak banyak hendak berchakap ber- tua yang memang umor-nya tidak kenaan dengan Kementerian ini, hanya berapa lama dalam sa-tahun dua sahaja bagi pehak kawasan saya Hilir Perak bagitu dan kalau dapat di-berikan dan Parit yang telah di-landa oleh bah bantuan yang kekal kapada mereka ini pada awal tahun 1967 dan akhir tahun sampai dia meninggal, saya rasa ada 1967 ini, saya nampak kerja yang telah faedah-nya, ada banyak kebajikan-nya. di-berikan oleh Pegawai2 daripada Kementerian ini di-daerah2 sangat Saya, Tuan Pengerusi, tertarek hati memberi puas hati; mereka telah be- benar apa yang di-sebutkan oleh kerja siang dan malam bagi menyela- Menteri Yang Berhormat tadi sa-lain matkan orang2 yang di-landa oleh daripada kerja2 Kebajikan ini, dia kata banjir dan memberikan bantuan2 yang dia juga memberikan bantuan pemu- 2 segera kapada mangsa itu. Jadi, saya lehan kapada orang yang merayau2 di- dan sahabat saya Ahli Yang tengah2 malam. Jadi, saya hendak tahu Berhormat dari Parit telah mengambil daripada Yang Berhormat Menteri ini pandangan dalam soal ini dan telah berapa orang sa-lama Kebajikan menyatakan kapada orang ramai dalam Masharakat ini berkhidmat orang2 kawasan itu atas tindakan Kerajaan yang merayau2 di-tepi2 jalan itu, di- pada mangsa2 ini, maka kami meng- 2 2 tengah malam itu yang telah dapat di- uchapkan berbanyak terima kaseh tangkap dan telah di-masokkan ka- kapada khidmat yang telah di-berikan 2 2 dalam Rumah Pemulehan Akhlak? oleh Pegawai Kebajikan Masharakat Sebab saya tengok banyak juga orang dalam masa dharurat itu. merayau2 di-tengah malam, tidak putus2 sampai hari ini. Jadi kalau pun Tuan Pengerusi, satu lagi perkara mereka ini hendak di-tangkap di- yang saya hendak sentoh ia-itu ber- masokkan di-dalam Rumah2 Pemulehan kenaan dengan orang2 tua di-kam- 2 Akhlak, biar-lah mereka itu kalau pong yang pada faham saya di- 2 kawasan saya sendiri pun atau di- keluar betul, besok benar dapat 2 berdiri di-atas kaki-nya sendiri. Dan kawasan mana pun banyak sangat 2 2 orang2 kita di-kampong2 ini yang telah bagitu juga kutu embun, pemuda yang tidak ada bekerja, tetapi menjadi mendapat bantuan daripada Jabatan 2 Perkhidmatan Kebajikan 'Am ini, ada orang jahat, patut juga-lah Kemen- di-antara mereka yang dapat $10, $5, terian ini ambil perhatian dan kalau 5893 20 FEBRUARI 1968 5894 dapat orang ini di-hantarkan, atau di- 'Am ini membuat daya dan khidmat- berikan pelajaran2 yang boleh mereka nya yang baik. itu berdiri di-atas kaki sendiri. Akhir-nya, Tuan Pengerusi, saya Akhir-nya, Tuan Pengerusi, saya menguchapkan banyak terima kaseh kapada Kementerian ini yang telah menyokong-lah apa yang di-katakan 2 oleh sahabat saya Ahli Yang Berhormat chuba membaiki kedudokan wanita kita yang telah rosak akhlak. Di- dari Kuala Langat tadi tentang khidmat 2 kebajikan yang telah kita berikan dalam banyak peruntokan di-sini saya 2 tidak nampak di-dalam peruntokan itu kapada orang buta untok memulehkan 2 kehidupan mereka itu. Sa-telah mereka ada guru ugama mithal-nya yang di- khaskan untok mengajar pemulehan pandai membuat bakul mithal-nya, ia 2 pun merayau2-lah ka-hulu ka-hilir bawa akhlak kapada wanita kita yang telah rosak akhlak-nya. Saya pun tidak tahu bakul dia dua tiga buah dan minta- 2 lah orang belikan bakul dia, kasehan berapa-kah sa-benar-nya jumlah wanita yang telah rosak akhlak yang telah juga kita menengok-nya, tetapi kalau dapat di-kumpulkan oleh Kementerian chara macham itu, bukan-lah chara 2 ini. Walau pun khidmat ini sangat yang betul kita hendak beri dia hidup, berguna ia-itu sa-lain daripada kita sebab orang buta ini, saya tengok ada 2 hendak membetulkan dari sudut sa-tengah -nya dia pun bekeluarga juga; kehidupan mereka ini, tetapi penyakit di-Kampong Datok Keramat mithal- pelachor ini mithal-nya ada-lah satu nya ada satu tempat boleh di-katakan tabi'at yang payah hendak di-ubah, orang buta sahaja di-situ. Jadi kalau melainkan ia-lah dengan akhlak dan sa-kira-nya pehak Kebajikan Mashara- dengan budi pekerti. Kalau budi pekerti kat dapat membuat satu perkhidmatan 2 ini tidak menjadi darah daging-nya, kapada orang ini sa-kurang -nya kalau walau bagaimana pun kita suroh dia bakul2 sampah di-rumah2 Menteri itu 2 buat kerja menchari kehidupan, tetapi tidak ada, elok-lah di-beli bakul dia akan menchari satu kerja yang sampah daripada mereka ini, atau paling senang, tidak payah buat kerja orang2 kita galakkan segala ikhtiar2 apa2, dia boleh chari hidup dan dia atau kerja tangan mereka itu di-beli akan kembali ka-lapangan pelachoran oleh Menteri2 mithal-nya, saya rasa itu. Walau pun pelachoran itu ada yang tentu-lah mereka mendapat galakan, telah rosak benar, tetapi ada pela- tetapi kalau kita hendak beli di-tempat chor2 yang terhormat yang paling yang mahal2 di-Supermarket mithal- merbahaya lagi yang saya rasa Kemen- nya tentu-lah orang ini akan kehilangan terian ini dan pegawai2-nya boleh juga mata pencharian-nya. Kadang2 memereksa beberapa tempat di-mana mereka ini berjalan dengan tongkat sa- di-jumpai' banyak pelachor2 yang ter- batang; melintasi jalan raya yang ada hormat yang merosakkan akhlak orang2, bas, lori, segala macham, kasehan pemuda2 kita dan menchari kesenang- menengok dia, dan saya rasa Menteri an diri sendiri dengan melachorkan Kebajikan 'Am lebeh kasehan me- diri-nya dengan sa-chara terhormat. nengok orang yang macham itu. Sebab Jadi saya rasa ini juga satu khidmat yang baik kalau Kementerian ini dapat itu, saya minta-lah supaya Kemen- 2 terian ini dapat membuat satu ran- menangkap-nya macham Jabatan changan bagaimana kerja orang2 buta Penchegah Rasuah yang dapat tangkap 2 pegawai2, atau pun pegawai2 Kerajaan ini dapat di-tolong betul sa-hingga dia 2 dapat hidup dan dapat menjaga ke- yang besar pangkat-nya bawa ka- luarga-nya di-belakang hari. Mungkin mahkamah. Kalau Jabatan Kebajikan ini dapat tangkap isteri2 beberapa dia itu buta, tetapi anak dia besok 2 boleh jadi chelek, tentu tidak ikut orang yang ternama mithal-nya yang bapa dan emak dia. Kalau buta emak melachorkan diri-nya dengan sa-chara dan bapa dia, anak dia boleh jadi terhormat di-bawa ka-mahkamah, rasa macham kita juga. Dengan kerana itu saya chara yang saperti itu akan dapat usaha bagi memperbaiki keadaan mengurangkan pelachor yang terhor- mereka mulai daripada sekarang ini mat. Sebab ini-lah yang paling merbahaya sa-kali dalam masharakat kita tentu-lah patut Kementerian Kebajikan 5895 20 FEBRUARI 1968 5896 dan saya uchapkan pada Menteri ini mema'alumkan ia-itu Jawatan-kuasa terima kaseh banyak kalau sa-kira-nya Rang Undang2 Perbekalan tahun 1968 dia dapat melakukan kerja ini dengan telah sampai pada Kepala B. 67, baik untok kebajikan masharakat kita Kementerian Perkhidmatan Kebajikan masa yang akan datang. Terima kaseh. 'Am dalam Rang Undang2. Tuan Pengerusi: Masa sudah chukup. Meshuarat di-tanggohkan hingga Majlis Meshuarat bersidang sa-mula. pukul .10 pagi esok. Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Meshuarat di-tanggohkan pada pukul Ahli2 Yang Berhormat, saya suka 8.30 malam.