>>> P| 1 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO Director | Manuel Santa Cruz Domingues Basto Oliveira >>> DISTRIBUIÇÃO GRATUITA ARRIVARRIVARRIVAAA Portugal inaugurainaugurainaugura PUB oficialmente instalações >>> P | 04 à 11
>>> P | 12 >>> P | 16 >>> P 22 TUF ARRIVA Portugal Fado apresenta mais um Atitude com candidatura autocarro novo ambiental na Unesco
PUB P| 2 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> notícias
Recolha de
donativo Motivados pela situação decorrente dos terramo- tos no Haiti um grupo de 60 colaboradores da ARRIVA Portugal reuniu uma contribuição de 160 para vítimas euros que foi depositada na conta especial, aberta para o efeito, pela Cáritas. A recolha foi feita pelo Sr. Ribeiro abastecedor do Haiti motivado por um sentimento comum de conster- nação com a ocorrência de 12 de Janeiro. No sismo morreram mais de cem mil pessoas, não havendo dados precisos. A intensidade do sismo atingiu o grau 7 da escala de Richter seguído de outro de 5.9 e uma série de réplicas, tendo havido localidades completamente devastadas.
Autocarro da ARRIVA “pelos cabelos” Sr. Ribeiro No passado dia 12 de Novembro, uma das instrutor de condutores da ARRIVA, Dave visões menos comuns para um tradicional Bridson, já que enquanto puxava pelo ca- autocarro de Londres foi passível de ser vis- belo, o Manjit não conseguía virar a direc- reformou-se ta no Parque de Battersea. O Routemaster ção do autocarro e também não consegui- 2217 da frota de autocarros clássicos foi ria travar se atingisse uma velocidade con- utilizado na tentativa de bater um recorde, siderável. Bem conhecido de quem durante mais de 30 anos o viu à porta no mínimo “mental”. Foi nisso que se empe- Assim, desde a data que o feito ficou inscri- das antigas instalações da ARRIVA Portugal na Rua Conde de nhou o Manjit Singh cuja intenção era con- to no Guiness Book of Records com a dis- Margaride, o Sr. António Ribeiro reformou-se. Entrou para a seguir percorrer a maior distância puxando tância de 22 metros 997 milímetros, para a empresa em 1 de Novembro de 1979 tendo desempenhado o um autocarro...com o cabelo. classe de autocarros com uma tara de serviço de guarda de instalações e de abastecedor, com notá- Contou para o feito com a colaboração do 10850 quilos. vel aprumo, competência e simpatia.
PUB >>> P| 3 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> editorial
As instalações foram Benzidas por Sua Ex- ser), o respeito pelas pessoas – quer traba- marcante que vai ser o facto da belíssima e celência Reverendíssima o Senhor Arcebis- lhem ou connosco se relacionem de qual- histórica cidade de Guimarães ser a Capi- po Primaz de Braga, D. Jorge Ferreira Ortiga. quer outra forma - e as preocupações com tal Europeia da Cultura em 2012, esse pon- Na ocasião do seu discurso, o Senhor Se- o meio e o ambiente, facto este que o Se- to alto da comunidade Vimaranense em que cretário de Estado manifestou o seu con- nhor Secretário de Estado também realçou queremos participar activamente ajudando tentamento e até alguma admiração pela no seu discurso o que, uma vez mais, nos a que tal evento seja um enorme êxito. obra que viu aqui realizada. As palavras anima a prosseguir com uma certeza ainda Acreditamos que, por si só, a obra agora elogiosas com que o Senhor Secretário de maior de que, também nesse aspecto, inaugurada é já um contributo em linha com Estado teve a amabilidade de se referir à estamos no rumo certo. a visão de modernidade que, sem margem nossa empresa e à nossa gestão desta ac- Também no seu discurso o Senhor Presi- para dúvidas, os eventos relacionados com tividade fundamental para a economia e o dente da Câmara de Guimarães se referiu a Capital Europeia da Cultura irão conseguir bem-estar das populações da Região e do de forma muito positiva não só à obra reali- transmitir ao Mundo sobre Guimarães, esta País, sendo proferidas por tão importante zada e acabada de inaugurar mas também Cidade que, não esquecemos, foi o Berço individualidade que, simultaneamente e à atitude empresarial que tem vindo a verifi- da Nacionalidade Portuguesa e, por isso Caro/a Leitor/a, Cliente e Amigo/a, como não deixou de referir, tem uma longa car por parte da ARRIVA. mesmo, o exemplo do empreendedorismo carreira e experiência técnica e de gestão Neste caso, essas palavras elogiosas do Se- e da capacidade de fazer moderno que, jun- Esta edição do seu ARRIVA Jornal dedica no sector dos transportes, constituíram um nhor Presidente da Câmara, para além de tamente com as suas gentes, nunca perdeu. uma atenção especial à cerimónia de inau- enorme incentivo para, enquanto empresa serem um outro incentivo para a empresa, Orgulho-me de ter sonhado, projectado e guração das nossas novas instalações e, pessoalmente enquanto gestor, continu- deixam-nos – e aqui permito-me dizê-lo tam- realizado esta obra que fica como base só- Sede, que se situam na acolhedora fregue- armos no caminho que definimos (e vimos bém como pessoa e não só em nome da lida para o desenvolvimento da empresa, sia de Pinheiro, Concelho de Guimarães. trilhando à medida em que a economia nos empresa – particularmente satisfeitos por proporcionando condições de trabalho ím- A cerimónia referida ocorreu no passado vai permitindo), de implementação de ac- sentirmos cumprido não só o nosso dever pares aos seus colaboradores, mas também dia 18 de Fevereiro de 2010. ções que visam a constante melhoria das mas também a nossa promessa. como reconhecimento pela forma como, O Excelentíssimo Senhor Secretário de Es- condições de operação com vista a um ser- Há muito que, em nome da ARRIVA e em desde a primeira hora, Guimarães e as suas tado dos Transportes, Dr. Carlos Correia da viço de transportes públicos de excelência. meu nome pessoal, tinha prometido a Gui- gentes nos receberam e permitiram a nos- Fonseca, deu-nos a honra de aceitar Presi- Esse caminho, que pode ser percorrido de marães na pessoa do seu máximo repre- sa integração na sociedade Vimaranense. dir à cerimónia de inauguração, à qual as- diversas formas, tem tido no caso da ARRIVA sentante - o Senhor Presidente da Câmara – Obrigado caro/a Cliente, Leitor/a e Amigo/a. sistiram também o Senhor Presidente da Câ- Portugal, e em sintonia com o grupo a que que haveria de realizar uma obra de que o Esta obra também é sua! mara de Guimarães, Dr. António Magalhães, pertencemos, uma componente de constan- Concelho se pudesse orgulhar e que pu- o Presidente da ARRIVA PLC, David Martin, te atenção a uma política de responsabili- desse ser marcante para o futuro. Manuel Santa Cruz Oliveira e muitas outras individualidades dos vários dade social da empresa que abrange, em Tivemos a sorte de esta obra estar comple- (Presidente da Comissão Executiva sectores da sociedade da Região e do País. primeiro lugar (e como não podia deixar de ta a tempo da preparação desse evento da ARRIVA Portugal)
Dear Reader, Client and Friend, for the economy and the well-being of the certainty that also, as far as that is concerned, We believe that by itself the work inaugurated is population of the Region and of the Country, we are in the right track. already a contribution in conformity with the This issue of your ARRIVA newspaper pays having been said by such an important person Also in his speech the Mayor of the Guimarães modernity vision that without a doubt the events special attention to the inauguration ceremony who at the same time, and as he mentioned, mentioned in a very positive way not only to the related with the European Capital for Culture of our new headquarters, located in welcoming has a long career and technical experience in work carried out and now inaugurated, but also will be able to show the World about Guima- parish of Pinheiro, municipality of Guimarães. the management of the transport sector, were a to the entrepreneurial attitude of ARRIVA. rães, city that we never forget was the Birthplace The above-mentioned ceremony took place on great incentive for us as a company and for me In this case, the praising words of the Mayor of the Portuguese Nationality and therefore 18th February 2010. personally as a manager to keep on the path besides another incentive to the company, example of entrepreneurship and the capacity The Honourable Secretary of State for Transport, we have planed (and have been following as make us – and in this case I will say it as an to make modern, what together with its people, Mr. Carlos Correia da Fonseca, gave us the far as the economy allows us), of implementation individual and not only on behalf of the company has never lost. honour of accepting to preside over the opening of actions aiming at a constant improvement of – feel especially satisfied for having fulfilled not I am proud of having dreamt, projected and ceremony to which have also attended the operating conditions in view of public transport only our duty, but also our promise. carried out this work that is a solid basis for the Mayor of the Guimarães, Mr. António Maga- service of excellence. A long time ago I had promised, on behalf of development of the company providing unique lhães, ARRIVA PLC CEO, David Martin and many This path that can be followed in different ways, ARRIVA and myself, to Guimarães represented work conditions to its workers, but also as other important people from several sectors of has been in the case of ARRIVA Portugal, and by its highest representative – the Mayor- that I acknowledgement for the way as, since the the Region and Country. together with the group to which we belong, a would do a work that would make the beginning, Guimarães and its people welcomed The premises were blessed by His Eminence side of constant attention to a policy of corporate municipality proud and could be important for us and allowed our integration in the society of the Archbishop of Braga, D. Jorge Ferreira responsibility of the company that includes in the future. Guimarães. Ortiga. first place (and has it had to be) the respect for We were lucky that the work was finished in Thank you dear Client, Reader and Friend. During his speech, the Secretary of State people – both those who work with us and other time for the organization of this important event This work is also yours! showed his satisfaction and even some people who have any other kind of relation with that will be the beautiful and historical city of admiration for the work he found here. The the company – and the concern with the Guimarães as European Capital for Culture in praising words with which the Secretary of State environment, a fact also pointed out by the 2012, the highlight for the Guimarães Manuel Santa Cruz Oliveira was kind enough to talk about our company Secretary of State in his speech that, once more, community in which we want to participate (President of the Executive Board and our management in this essential activity cheers us to continue with an even bigger actively by helping that event to be a success. of ARRIVA Portugal)
FICHA TÉCNICA
Director | Manuel da Santa Cruz Basto Oliveira Publicidade | 253 423 515 ou 220 167 542 Coordenador Editorial | Marco António Lindo | [email protected] Impressão| Naveprinter – Indústria Gráfica do Norte, S.A. Grafismo e Pré-Impressão | Alive Word Comunicação Lda | [email protected] Inscrito no ICS com o nº 125134 Depósito legal | 264746/07 Colaboraram nesta edição | Catarina Cardoso, Cristina Oliveira, Henrique Pinheiro, Tiragem | 10 000 exemplares José Luís Ribeiro, Mafalda Raínho, Marco António Lindo, Mónica Lindo, Natacha Lima Reis, Periodicidade | Bimestral Sara Coutinho, Susana Marvão, Teresa Alves, Tiago Carvalho Publicação Gratuita Propriedade e Edição |ARRIVA Portugal – Transportes Ld.ª Tradução | Daniela Oliveira, Joana Morais Almeida. Edifício ARRIVA, Rua das Arcas 4810-647 Pinheiro, Guimarães | Portugal Fotografia | Maria Helena Duarte, Marco António Lindo, Jaime Machado e Schutterstock Tel. 253 439 800 | Fax. 253 439 801 P| 4 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> tema de capa
Novas instalações da ARRIVA Portugal nauguradas em grande
A Arriva Portugal inaugurou, no passado dia a cerimónia foi presidida pelo secretário de onde estava montado um “anfiteatro”, onde enquadramento paisagístico nas preocupa- 18 de Fevereiro, novas instalações. Situada Estado dos Transportes, Carlos Correia da se puderam ouvir os vários discursos da tar- ções de ambiente, sustentabilidade e efici- na freguesia de Pinheiro, junto à saída de Fonseca, pelo presidente da Câmara Muni- de. ência energética do projecto. Destaque Guimarães Sul da auto-estrada, a nova sede cipal de Guimarães (CMG), António Maga- O primeiro discurso coube ao arquitecto do para a orientação solar, para a abundância da ARRIVA Portugal resulta de um investi- lhães, pelo presidente da ARRIVA Portugal, projecto. Ricardo Veira de Melo recordou de luz natural, para o gerador eólico, os mento de 4,7 milhões de euros e substitui Manuel Oliveira, pelo presidente da ARRIVA que “a ARRIVA tinha instalações no centro painéis solares, a reciclagem e reutilização as instalações do centro da cidade-berço, PLC, David Martin, e pelo Arcebispo Primaz da cidade e o objectivo era passar a estar de 85% das águas utilizadas para lavar au- que já não respondiam às necessidades da de Braga, D. Jorge Ortiga. numa zona de mais fácil acesso”, sendo o tocarros ou, entre outros, para a recolha de ARRIVA Portugal, além de causarem trans- O Arcebispo Primaz de Braga procedeu, local escolhido “interessante, em virtude de óleos usados para envio para reciclagem. torno na malha urbana. logo de seguida, à bênção do espaço. “A ligar à auto-estrada, que liga a vários pon- Com projecto de arquitectura de Ricardo Igreja acompanha com as suas preces to- tos do País”. OS NÚMEROS DA ARRIVA Veira de Melo e de engenharia de José Ma- dos quantos trabalham em qualquer sector. Vieira de Melo explicou ainda que a colo- Depois do arquitecto do projecto, foi a vez nuel Arantes, a nova sede da filial nacional Neste caso, dada a ligação à comunidade cação dos edifícios no ponto mais alto do de discursar o gestor de operações e ma- do grupo britânico foi construída pela é, com certeza, para nós uma obrigação terreno, além de também se dever a ques- nutenção da ARRIVA Portugal, Carlos Cos- Combitur. O projecto é uma referência em estarmos presentes”, referiu D. Jorge Ortiga. tões relacionadas com o PDM, permite uma ta, que fez uma apresentação da empresa. termos de impacto paisagístico e eficiência O Arcebispo Primaz de Braga continuou a maior visibilidade às instalações. O projec- Após recordar que o grupo está em Portu- ambiental. bênção das instalações com o apelo ao tra- tista prosseguiu explicando que, “depois do gal desde 2001 – com a aquisição das em- Nas palavras do presidente da ARRIVA Por- balho e à família. “Abençoo o esforço pro- acesso feito pelas portagens se vêem os presas Abílio da Costa Moreira, Amândio de tugal, Manuel Oliveira, as instalações, com fissional das pessoas que aqui trabalham, dois conjuntos”. Por um lado, o edifício ad- Oliveira, João Carlos Soares e Viação Cos- 3060 m2, são um velho sonho e fecham um sem nunca esquecer a família”, disse. “Que ministrativo e, por outro, o da oficina de ta & Lino –, aquele profissional indicou os ciclo empresarial. Além disso, ainda segun- o serviço prestado por esta empresa possa manutenção. serviços e as regiões em que a empresa do Manuel Oliveira, vão permitir aumentar a ser de qualidade para todos, em particular O arquitecto justificou a opção com várias opera em Portugal. qualidade do serviço de transportes públi- para as famílias”, concluiu D. Jorge Ortiga razões, destacando o conforto acústico e Carlos Costa avançou ainda os números da cos na região de Guimarães. às centenas de convidados para a térmico, além de que a disposição facilita o ARRIVA Portugal: 394 funcionários, 230 via- cerimónia, entre autarcas, empresários do estacionamento dos autocarros. “Esse fac- turas e 194 milhões de km por passageiro A BENÇÃO DO ARCEBISPO sector e, entre outros, jornalistas. to permitiu o menor impacto possível junto percorridos por ano. E os números da Arriva PRIMAZ DE BRAGA da vizinhança”, acrescentou Ricardo Vieira PLC: 12 Países, 15 mil autocarros, 250 com- O primeiro momento solene da tarde foi o ARQUITECTO DESTACA EFICIÊNCIA de Melo, antes de explicar que a vegetação boios, 40 mil funcionários e um milhão de descerramento da placa comemorativa da Após a bênção das instalações por parte que vai crescer também vai contribuir para passageiros. “Com estas instalações, é evi- inauguração oficial das novas instalações do Arcebispo Primaz de Braga, seguiu-se isso. dente que o grupo ARRIVA investe seriamen- da ARRIVA Portugal. Nesta é assinalado que uma visita guiada, que terminou na oficina, O mesmo responsável justificou este te em Portugal”, concluiu Carlos Costa. >>> P| 5 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> tema de capa
O SONHO REALIZADO DE do centro da cidade e elogiou a postura da MANUEL OLIVEIRA empresa. “Só tenho a dizer bem da ARRIVA. Seguiu-se o discurso, emocionado, de Porque as coisas correram bem, porque a Manuel Oliveira. “Sempre sonhei com esta relação institucional é boa e porque trata obra. Agora que se tornou uma realidade, bem os clientes. E digo isto porque a câma- vai, estou seguro, contribuir para melho- ra também é cliente e sentimo-nos bem tra- rar a qualidade do serviço de transporte tados”, disse António Magalhães. público na região”, começou por afirmar Bem-humorado, o autarca brincou ainda o presidente da ARRIVA Portugal. O exe- com solidez financeira da ARRIVA. “Gostei cutivo recorda que lidera uma empresa de ouvir que a empresa está de boa saúde, portuguesa, embora detida por outra, desde logo pelo serviço e pelo emprego, sediada em Inglaterra. “O grupo ARRIVA mas também porque vamos entrar em pe- tem por hábito respeitar a cultura dos Paí- ríodo de renegociação do contrato”, refe- ses em que está, sendo a gestão das sub- riu. sidiárias asseguradas por recursos des- ses Países”, disse. está ao nível do que de melhor se faz em sa colaboração nesse sentido”, referiu SECRETÁRIO DE ESTADO DESTACA Manuel Oliveira afirmou ainda que a filial termos de arquitectura e que vai muito além Manuel Oliveira. PIONEIRISMO DO PROJECTO nacional teve o seu contributo para o en- dos objectivos funcionais, acrescentando- O último discurso da tarde coube ao secre- grandecimento da ARRIVA PLC e destacou lhe uma dimensão social”. PRESIDENTE DA ARRIVA PLC tário de Estado dos Transportes. Carlos Cor- que o grupo tem permitido evolução profis- O presidente da ARRIVA Portugal defendeu ELOGIA reia da Fonseca realçou o facto de o edifí- sional aos jovens quadros com potencial, ainda perante os presentes que “a obra O presidente da ARRIVA PLC, David Martin, cio ser pioneiro ao ultrapassar aquilo que a alguns dos quais desenvolvem a carreira completa um ciclo empresarial” que come- referiu ser “um prazer estar em Guimarães”, lei obriga em termos ambientais e em várias empresas do grupo noutros Paí- çou com a compra das quatro empresas onde o grupo chegou há 10 anos, tendo-se energéticos. “Nenhum regulamento obriga, ses. nacionais e na sua integração num dos “transformado numa das melhores” empre- mas está cá”, afirma. O presidente da ARRIVA Portugal recordou maiores grupos de transportes da Europa, sas portuguesas de transportes. “Estas ins- “Será esta uma empresa de loucos? Não, ainda o passado e presente de aposta na “sem esquecer a responsabilidade social, talações são exemplo disso”, acrescentou. até pelo sucesso nacional e internacional inovação por parte da empresa, que tem interna e externa”. Depois da renovação da David Martin disse que numa altura de “difí- que tem. O que tem, isso sim, é noção de “proximidade com os centros de saber que frota, o desenvolvimento da empresa culmi- ceis tempos económicos, é muito bom ver a responsabilidade social. Numa empresa, o são as universidades”, do Minho, do Porto, nou, nas palavras de Manuel Oliveira, neste empresa inaugurar um investimento de 4,7 lucro não é o fim, mas o meio para a respon- de Aveiro, de Coimbra e com o Politécnico investimento de 4,7 milhões de euros. “Numa milhões de euros”. O executivo elogiou ain- sabilidade social”, defendeu Correia da de Leiria. “A nossa primeira grande experi- empresa que não tem apoio social à explo- da a performance ambiental do edifício, em Fonseca. “É com empresas destas que te- ência foi na década de 1980”, indicou Ma- ração, este objectivo só foi possível pela linha com as metas de redução de emis- mos de contar no sector dos transportes. nuel Oliveira. grande solidez do grupo”, sublinhou a mes- sões que a empresa tem em termos de cir- Empresas que sabem racionalizar os seus O líder da empresa de transportes no nosso ma fonte. culação de autocarros. “Uma última pala- custos, empresas bem geridas, empresas País aproveitou ainda a oportunidade para Manuel Oliveira agradeceu ainda ao Arce- vra para os colaboradores que estão orgu- que sabem organizar-se desta forma”, re- agradecer a paciência do presidente da bispo Primaz de Braga por destacar o tra- lhosos e que têm condições para prestar matou. Câmara Municipal vimaranense. “Pedi-lhe balho de responsabilidade social da um serviço de qualidade. Parabéns a todos A propósito do enquadramento jurídico do várias vezes paciência para sairmos do ARRIVA Portugal. Ao secretário de Estado os que ajudaram a erguer estas instalações”, sector, o secretário de Estado dos Transpor- centro da cidade, sem descurarmos a pre- dos Transportes, o presidente da subsidiá- rematou. tes disse ser importante haver definições e sença no concelho”, disse. “Conseguimos ria Lusa do grupo mostrou disponibilidade que a legislação é demasiada. “É preciso alcançar o objectivo e estou seguro de que para ajudar à definição das políticas de AUTARCA DE GUIMARÃES seguir, talvez, o modelo francês, que simpli- vossa excelência, o município e os transportes. “É ao senhor que compete SATISFEITO fica. O Governo está empenhado em dar munícipes se podem orgulhar”, acrescen- definir as políticas de transporte. Da parte O presidente da CMG mostrou satisfação passos nesse sentido”, adiantou Carlos tou Manuel Oliveira, para quem “esta obra da ARRIVA, pode sempre contar com a nos- pelo facto das instalações da Arriva saírem Correia da Fonseca. P| 6 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> tema de capa
ARRIVA Portugal’s new premises naugurated in style
Arriva Portugal inaugurated on 18th February plate of the official inauguration of the new ARCHITECT POINTS OUT makes the parking of the buses easier. “This its new premises. Located in the parish of premises of ARRIVA Portugal. In the plate it EFFICIENCY fact allowing creating the lower impact Pinheiro, on the outskirts of the city of Gui- is indicated that the ceremony was presided The blessing of the premises by the Primate possible to the surrounding population,” marães, next to the exit Guimarães South of by the Portuguese Secretary of State for Archbishop of Braga was followed by a tour, Ricardo Vieira de Melo added, before the motorway, the new headquarters of Transport, Carlos Correia da Fonseca, by which ended in the workshop, where it was explaining that the vegetation will grow, ARRIVA Portugal is the result of an investment the Mayor of Guimarães (Municipality of assembled an “amphitheatre”, where one which will also contribute to that reduced of 4.7 million euro and replaces the premises Guimarães), António Magalhães, by the could watch the several speeches of the impact. in the centre of Guimarães, which no longer president of ARRIVA Portugal, Manuel Oli- afternoon. The architect justified this landscape setting met the needs of ARRIVA Portugal, besides veira, by the president of ARRIVA PLC, David The first speech was by the architect of the based on the environmental, sustainability causing problems in terms of urban Martin, and by the Primate Archbishop of Project. Ricardo Veira de Melo reminded that and energetic efficiency concerns of the planning. Braga, D. Jorge Ortiga. “ARRIVA was previously located in the centre project. One should highlight the sun With the architecture project by Ricardo Veira The Primate Archbishop of Braga then of the city and the goal was to relocate to a exposure, the large amount of natural light, de Melo and the engineering by José Manu- blessed the space. “The Church more accessible area”, having the chosen the wind generator, the solar panels, the el Arantes, the new headquarters of the accompanies with its prayers all of those place been “an interesting choice, since it recycling and re-use of 85% of the water Portuguese branch of the British group was who work in any sector. In this case, given is connected to the motorway, which one used to wash buses and, among others, the built by Combitur. The Project is a reference the link to the community it is for sure an can use to travel to several destinations collection of used oils for recycling. in terms of landscape impact and obligation to attend,” D. Jorge Ortiga within the country.” environmental efficiency. mentioned. Vieira de Melo also explained that the THE NUMBERS OF ARRIVA In the words of the president of ARRIVA Por- The Primate Archbishop of Braga continued choice of placing the buildings in higher After the architect of the Project, it was the tugal, Manuel Oliveira, the 3060 m2 with the blessing of the facility with a call to ground, also due to issues involving PDM turn of the operations and maintenance premises are an old dream and close a work and family. “I bless the Professional (municipal master plan), allows providing manager of ARRIVA Portugal, Carlos Costa, business cycle. In addition, still according effort of the people who work here, without greater visibility to the premises. The to speak and present the company. Once he to Manuel Oliveira, they will allow improving ever forgetting the family,” he said. “May architect continued to explain that “once had reminded that the group is represented the quality of the public transport service in the service provided by this company be one crosses the toll, one can see both in Portugal since 2001 – with the acquisition the region of Guimarães. one of quality to all, in particular to the buildings.” On the one hand, the of the companies Abílio da Costa Moreira, families,” D. Jorge Ortiga concluded before administrative building, and, on the other, Amândio de Oliveira, João Carlos Soares TTHEHE BLESSING OF THE PRIMATE the hundreds of guests invited to the the maintenance workshop. and Viação Costa & Lino –, Carlos Costa AARCHBISHOPRCHBISHOP OF BRAGA ceremony, among them mayors, He justified the option with several reasons, mentioned the services provided by the The first solemn moment of the afternoon businessmen working in the transport sec- pointing out the acoustic and thermal company and the regions where it operates was the unveiling of the commemoratory tor and journalists. comfort; besides orientation which also in Portugal. >>> P| 7 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> tema de capa
Carlos Costa also revealed the numbers of Arriva left the city centre and compliment ARRIVA Portugal: 394 workers, 230 vehicles the attitude of the company. “I only have and 194 million kilometres travelled per good things to say about ARRIVA. Because passenger per year. And the numbers of all went well, because the institutional Arriva PLC: 12 countries, 15,000 buses, 250 relationship is good and because they take trains, 40,000 workers and one million good care of their clients. And I am saying passengers. “With these premises, it is that because the municipality is one of them obvious that the ARRIVA group makes a and we feel we have been treated well,” serious investment in Portugal,” Carlos Costa António Magalhães said. concluded. Revealing some sense of humour, the Mayor even made a joke about the financial health MANUEL OLIVEIRA’S of ARRIVA. “I was glad to hear that the DREAM COME TRUE company is doing well, for the service Then it was time for the emotional speech of provided and the jobs created, but also Manuel Oliveira. “I always dreamed of this because we will soon be renegotiating our work. Now that it has become true it will, I am contract with them,” he mentioned. sure, contribute to improve the quality of the public transport service in the region,” the SECRETARY OF STATE president of ARRIVA Portugal started to say. HIGHLIGHTS PIONEERING The businessman reminds the guests that municipality,” he said. “We were able to contribute to the definition of the transport CHARACTER OF THE PROJECT he is in charge of a Portuguese company, achieve our goal and I am sure that you, the policies. “It is up to you to define the transport The last speech of the afternoon was made even though held by another based in city and the inhabitants can be proud,” Ma- policies. From ARRIVA’s part, you can always by the Secretary of State for Transport. Carlos England. “ARRIVA group respects the culture nuel Oliveira added, to whom “this work is at count with our collaboration in that aspect,” Correia da Fonseca stressed the fact that of the countries where it is represented, with the level of the best that is done in terms of Manuel Oliveira mentioned. the building is pioneer in term of going resources from those countries being in architecture and that reaches beyond the beyond what is demanded by law as far as charge of the management of the functional objectives, adding a social PRESIDENTE DA ARRIVA PLC environmental and energetic is concerned. subsidiaries,” he said. dimension.” PRAISES “No regulation requires it, but it is here,” he Manuel Oliveira also said that the Portuguese The president of ARRIVA Portugal also The president of ARRIVA PLC, David Martin, says. branch gave its contribution to the growth of defended before the guests that “the work said it was “a pleasure to be in Guimarães”, “Is this a company of fools? No, even ARRIVA PLC and pointed out that the group completes a business cycle” which began where the group arrived 10 years ago, because of the national and international has promoted the professional progression with the acquisition of the four Portuguese having “become one of the best” Portuguese success it has. What it in fact has is a notion of some young workers with potential, some companies and their integration in one of transport companies. “These premises are of corporate responsibility. In a company, of them work in several companies of the the largest transport groups in Europe, an example of that”, he added. profit is not the end, but a means to corporate group in other countries. “without forgetting their corporate David Martin said that in a time of “economic responsibility,” Correia da Fonseca The president of ARRIVA Portugal also responsibility, internal and external.” After the uncertainty it is wonderful to see the company defended. “It is with companies such as this looked back on the past and present of the renovation of the fleet, the development of inaugurate an investment of 4.7 million euro.” that we have to count with in the transport bet on innovation by the company, which the company culminated, in the words of He also complimented the environment sector. Companies that can control their “stays close to the knowledge centres Manuel Oliveira, in this investment of 4.7 performance of the building, aligned with the expenses, companies well managed, which are the universities” of Minho, Por- million euro. “In a company that does not goals of reduction of emissions that the companies can organize themselves this to, Aveiro, Coimbra and the Polytechnic have social support to exploration, this goal company set in terms of bus circulation. way,” he concluded. Institute of Leiria. “Our first great was only possible due to the strong “One final Word to the workers who are proud Regarding the legal framework of the sector, experience was in the 1980s,” Manuel Oli- consistence of the group,” he pointed out. and have the conditions to provide a quality the Secretary of State for Transport said it is veira said. Manuel Oliveira also thanked the Primate service. Congratulations to all who helped important that there are definitions and that The leader of the transport company in our Archbishop of Braga for highlighting the work built these premises,” he concluded. there are too many laws. “It is perhaps country also took the chance to thank the of corporate responsibility of ARRIVA Portu- necessary to follow the French model, which Mayor of Guimarães. “I asked several times gal. To the Secretary of State for Transport, MAYOR OF GUIMARÃES PLEASED simplifies. The Government is committed to to be patient with our leaving the city centre, the president of the Portuguese subsidiary The Mayor of Guimarães said he was take steps towards that,” Carlos Correia da but keeping focused on our presence in the revealed the company’s availability to pleased with the fact that the premises of Fonseca informed. P| 8 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> tema de capa
Manuel Oliveira, presidente da ARRIVA Portugal, sobre o sonho das novas instalações: “Muita gente me disse que seria impossível, mas o impossível está aqui ao nosso lado”
Qual o segredo para, numa altura de sas familiares, sendo que cada uma tinha crise e num sector em crise, uma em- as suas instalações. Agora, conseguimos presa investir 4,7 milhões de euros? centralizar serviços administrativos e de O segredo está numa gestão muito contro- manutenção. Por outro lado, dá condições lada, numa procura da conjugação do con- operacionais para melhorar ainda mais a trolo dessa gestão com a oferta adequada manutenção. Ainda há pouco recebi um aos nossos passageiros e numa aposta “report” de auditoria interna do grupo – que muito forte do nosso grupo em Portugal. é muito atenta – que já nos tinha colocado Francamente, toda a vida fui empresário e nas melhores posições entre as subsidiári- se estivesse sozinho e tivesse sido apanha- as europeias. Com as novas instalações do pela crise mundial que vivemos, teria “tre- ainda poderemos melhorar. Além disso, o mido” muito e não sei se não teria adiado o novo espaço permite-nos ter equipamentos projecto para um momento mais oportuno. para melhorar as condições de manuten- Com um grupo como a ARRIVA a suportar- ção e, logicamente, de segurança das nos- nos foi possível continuar. E sem dúvida que sas viaturas. Portanto, tudo isto, associado este investimento tem, em si, um retorno ao facto de termos tido cuidados ambientais calculado, como se de um negócio indivi- grandes e termos uma forte políticas de res- dual se tratasse e, portanto, foi possível che- ponsabilidade social, pode deixar-me com gar ao fim. Aqui está a obra, para servir a o orgulho de ter completado uma obra que abrirmos isso aos outros operadores, eles vel, mas o impossível está aqui ao nosso empresa, os seus passageiros, para dar sonhei há muito e que, por via de estar na próprios também podem melhorar, o que lado. boas condições de trabalho aos seus cola- ARRIVA, consegui concretizar. também contribuirá para a promoção do boradores e criar alicerces ainda mais forte transporte público que é, no fundo, o nos- O que lhe pareceram as afirmações da ARRIVA como operador de transportes Depois de cumprir este sonho, que so objectivo comum. Obviamente que te- do secretário de Estado, no discur- de referência em Portugal. outros sonhos e que outros projec- mos também o objectivo de crescimento so, sobre as alterações que preten- tos se seguem na ARRIVA Portugal? do negócio, seja por desenvolvimento or- de fazer no sector? Que problemas vem resolver este A ARRIVA Portugal não tem o hábito de gânico, seja por aquisições. Estamos cá Parece-me que o senhor secretário de Es- novo edifício e que mais-valias vem anunciar que vai fazer coisas, aparece para isso. Os sonhos não param e quando tado tem vontade de pegar nas carta do potenciar? com elas feitas. Isso significa ir melhoran- me dizem que é impossível, então é que é baralho todas, que andam dispersas, pô- Vem resolver vários problemas. A ARRIVA do dia-a-dia. Temos sempre presente que o maior desafio. Este foi um desses casos. las em cima da mesa, baralhar e dar de Portugal resulta da fusão de quatro empre- se formos sempre capazes de melhorar e Muita gente me disse que seria impossí- novo. Limpando e definindo.
Manuel Oliveira, president of ARRIVA Portugal, on the dream of the new premises: “Many people told me it would be impossible, but the impossible is right next to us”
WWhathat is the secret, in a time of recession passengers, to create favourable work aim at a better placement. Besides, the new promotion of public transport, which ultimately and in a sector going through a crisis, conditions for its workers and lay the even space allows having equipment to improve our common goal. Obviously we also have the for a company to invest 4.7 million euro? stronger foundations for ARRIVA as a leading the maintenance and, logically, safety goal to expand our business, either by organic The secret is in a very controlled management, transport company in Portugal. conditions of our vehicles. So, all this combined development, or by acquisitions. That is what in a search for the combination of the control with the fact that we have great environment we are here for. Dreams do not stop and people of that with the adequate supply to our What problems does this new building concerns and a strong corporate responsibility tell me something is impossible; then the passengers and a very strong bet of our group solve and what benefits does it bring? policy makes me proud that I have completed challenge is even bigger. This was one of those in Portugal. Honestly, I have been a It will solve several problems. ARRIVA Portu- a work that I have long dreamed of and that, cases. Many people told it would be impossible, businessman all my life and if I were alone gal results from the merge of four family through my work at ARRIVA, I was able to fulfil. but the impossible is right next to us. and had been caught by the world recession companies, with each one of them having its we are going through, I would have been very own premises. Now, we were able to join the After fulfilling this dream, what other What did you think of the part of the scared and I am not sure if I would not have administrative and maintenance services in dreams and projects do you have for speech of the Portuguese Secretary of postponed the project for a more appropriate one location. On the other hand, it provides ARRIVA Portugal? State for Transport regarding the moment. With a group such as ARRIVA operational conditions to improve ARRIVA Portugal does not usually announce changes to be announced for the sec- supporting us it was possible to carry on. And maintenance even further. Just a short time what it will do, it gets things done. That means tor? this investment has had in itself without a doubt ago I got an internal audit report of the group – improving on a daily basis. We always bear in I believe the Secretary of State wants to pick a calculated profit, as if it was an individual which is very thorough – that had already mind that if we are always able to improve and up all the cards, get them together, put them business, and thus it was possible to finish it. placed us among the best European also extend that to the other operators, they can on the table, shuffle them and deal them again. Here is the work, to serve the company, its subsidiaries. With the new premises we can improve too, which will contribute to the Cleaning and defining. >>> P| 9 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> tema de capa
Arcebispo primaz de Braga, D. Jorge Ortiga, Primate Archbishop of Braga, D. Jorge realça responsabilidade social da ARRIVA: Ortiga, points out ARRIVA’s corporate responsibility: “Sinto-me feliz por pensar que esta “I am glad to think that empresa pensa nos this company keeps mais fragilizados” the less fortunate in
Como recebeu este convite para fazer A ARRIVA, além dos postos de empre- mind” a bênção destas instalações da ARRIVA go, fornece à comunidade outros Portugal? apoios, tais como os programas para Para mim, na qualidade de Arcebispo, é sem- as populações mais desfavorecidas, How did you get this invitation to ARRIVA, besides the job positions, it pre um motivo de alegria poder participar em como sejam as crianças ou os ido- bless these premises of ARRIVA Por- provides the community with other qualquer evento que tenha o significado de sos. tugal? supports, such as programmes for the confirmar postos de trabalho, particularmente Sem dúvida nenhuma que essa é um dimen- For me, as the Archbishop, it is always a joy less fortunate populations, such as neste período. E quando estes lugares de tra- são muito importante. Quando uma empresa to take part in any event that involves the children or elderly people. balho são conquistados em articulação com se estrutura dentro de determinados valores, confirmation of new job positions, especially Without a doubt that is a very important outras empresas já existentes e, também, com parte de uma economia que eu penso que in a time like this. And when these positions dimension. When a company is structured dimensão internacional, a minha presença ain- deveria nortear sempre as empresas. A eco- are achieved in articulation with other based on certain values, as part of an economy da se torna mais obrigatória. É uma presença nomia social. É uma economia que, natural- already existing companies and also with that I think should always guide the companies. que eu gostaria que fosse interpretada como mente, pensa no lucro, mas que a partir daí international dimension, then my attendance The social economy. It is an economy that sendo de estímulo, no meio de tantas adversi- tem, também, a coragem de partilhar e repar- is even more mandatory. It is an attendance naturally focus on profit, but from there also dades, e ao mesmo tempo uma certeza de que tir, criando oportunidades para os mais that I would like to be interpreted as a has the courage to share and divide, creating o trabalho humano é uma responsabilidade desfavorecidos. Esta postura é necessária stimulus, in the midst of so much adversity, opportunities for the less fortunate ones. This para quem trabalha, mas que não podemos e, portanto, louvável. De facto, sinto-me feliz and at the same time a conviction that human attitude is necessary and, hence, worthy of fixar-nos apenas na vertente humana de al- por pensar que esta empresa pensa nos mais work is a responsibility for those who work, praise. In fact, I am happy to think that this guém que acredita nos seus talentos. Temos fragilizados. but that we cannot focus only in the human company keeps the less fortunate in mind. que investir, que inovar, que apostar na forma- dimension of someone that believes in their ção, mas devemos também sentir a força de Numa altura em que se fala em crise, talents. We have to invest, to innovate, to bet In a time when people talk about alguém que, nos momentos mais complica- é importante esta responsabilidade on training, but we must also feel the strength recession, is it important this dos, nos ajuda a ultrapassar as contrarieda- social? of someone who, in hard times, helps us corporate responsibility? des que possam eventualmente surgir. Portan- Como já referi, acho muito importante. Além de overcoming the difficulties that may As I have mentioned, I think it is very to, este é um momento, para mim também, de dar trabalho, criando condições para as famí- eventually arise. So, this is a moment of joy, important. Besides creating jobs, providing alegria e faço votos para que o serviço que lias, ajudar, de certa forma, os mais for me as well, so I wish that the service this conditions for the families, it helps, in a esta empresa presta continue a ser bem desfavorecidos, é a maneira para ultrapassar- company provides continues to be well- certain way, the less fortunate people, it is a estruturado para servir bem a comunidade. mos a crise. structured to serve community well. way to overcome the recession. P| 10 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> tema de capa
Considera o secretário de Estado dos Transportes, The Portuguese Secretary of State for Transport, Carlos Correia da Fonseca: Carlos Correia da Fonseca, considers: “Instalações são um marco nas “Premises are a milestone in the empresas de transporte rodoviário passenger road transport de passageiros” companies”
Depois desta visita às instalações da dades. Como é que se explica que uma After this tour to the ARRIVA’s This sector has been in constant AARRIVRRIVA, que aspectos realça? empresa como esta consiga investir 4,7 premises, what aspects would you difficulties. How can it be explained Umas excelentes instalações. Estas instalações milhões de euros, sem ter apoios à ex- like to point out? that a company such as this can são um marco nas empresas de transporte ro- ploração? These are excellent premises. These invest 4.7 million euro, without help doviário de passageiros. Estão muito bem É mais um excelente exemplo. A crise é real e premises are a milestone in the passenger to exploration? conseguidas, seja em termos de inserção na grave, talvez a mais grave dos últimos 80 anos. road transport companies. They are It is an excellent example. The recession is paisagem envolvente, seja em termos da pró- Mas há duas maneiras de olhar para a crise. beautifully made, either in terms of the real and serious, maybe the most severe of pria arquitectura, da exposição solar do edifí- Uma é lamentarmo-nos e “estender” a mão à inclusion in the surrounding landscape, the last 80 years. One thing is to complain cio, com luz natural. As condições de trabalho espera de ajuda, naquilo que poderíamos cha- the sun exposure of the building, with na- and “extend” the hand waiting for help, in são, de facto, óptimas. Além disso, houve pre- mar de “síndrome do Pai Natal”. Sempre à es- tural light. The work conditions are actually what we could call the “Santa Claus ocupação com as energias alternativas. Dá pera que o Pai Natal ponha qualquer coisa no very good. Besides, there was a great syndrome”. Always waiting for Santa Claus prazer ver que há agentes privados que têm sapatinho. A outra atitude é esta, a de, na fase concern with renewable energies. It is a to put something under the tree. The other este sentido de responsabilidade social e que baixa do ciclo económico, perceber que a vida pleasure to see that there are private attitude is this one, in a low point of the têm esta capacidade de pôr em prática projec- continua e saber que há-de vir uma época agents that have this sense of corporate economic cycle, to realize that life goes on tos desta natureza. É confortante para quem melhor, aproveitando este momento para in- responsibility and have this ability to put and to know that there will be a better time, tem que definir políticas, ver que pode contar vestir, sabendo que, quando vier a recupera- such projects into practice. It is comforting taking this moment to invest, knowing that com os agentes privados. ção, a empresa estará mais capacitada para for those who have to define policies to when the recovery comes, the companies fazer face às suas obrigações em termos de see that they can count with the private will be more equipped to deal with their É um bom exemplo do que deve inspi- serviço. É evidente que para uma empresa agents. obligations in terms of service. It is clear rar um operador de transportes? conseguir ter este tipo de gestão, tem que ter that for a company to achieve this kind of Sem dúvida que pode promover o aparecimen- capacidade financeira e, dificilmente, unida- Is this a good example of what management it has to have the financial to de experiências destas que tenham como des pequenas têm esta capacidade. Ou seja, should inspire a transport operator? capacity and it is very difficult for small units preocupação maior servir as pessoas de for- esta é a lógica da economia global, com cri- It can without a doubt promote experiences to have that. I.e., this is the logic of the glo- ma cómoda, segura, horários adequados e ses globais, que exigem empresas globais. such as this that focus on serving people bal economy, with global crises, that redes bem desenhadas. Porque são os passa- Este é um caso de uma empresa que está em in a more comfortable, safe way with demand global companies. This is the case geiros que estão no fim dito tudo. muitos mercados e que tem uma larga experi- adjusted times and well designed of a company that is represented in many ência e que, portanto, consegue resistir me- networks. Because passengers are at the markets and has a large experience and, Este sector passa por crónicas dificul- lhor às ondulações cíclicas da economia. end of all of this. thus, can better resist the economy cycles.
Ricardo Veira de Melo, arquitecto responsável pelo Ricardo Veira de Melo, architect in charge of the projecto, sobre o edifício: project, on the building: “Era importante que respondesse “It was important it would answer aos desafios da the challenges of contemporaneidade” contemporaneity”
Como encarou o desafio de projectar ciência energética. Foi uma preocu- How did you face the challenge of not clash with the surroundings and uma obra desta envergadura? pação constante ao longo do traba- designing a project of this calibre? there is energetic efficiency. Was this Foi interessante, quanto mais não seja por- lho? It was interesting, because the programme a constant concern throughout the que o programa não é, por um lado, muito Claro. Era importante que o edifício, além is not, on the one hand, very ordinary; on work? vulgar e, por outro, teve dificuldades muito di- de confortável, agradável e útil ao nível das the other, it posed very different difficulties, Of course. It was important that the building, ferenciadas, porque acabou por resultar de funcionalidades, tivesse essa componente since it ended up resulting from two besides being comfortable, pleasant and dois programas. O programa quase industri- acrescida de, de alguma forma, responder programmes. The almost industrial functional, also had that added component al, que é o associado à oficina, e o do edifício aos desafios da modernidade e da contem- programme, which is associated to the of, in some way, answering the challenges administrativo. A conjugação dos dois progra- poraneidade. Ou seja, ir um pouco mais workshop, and the administrative building. of modernity and contemporaneity. I.e., mas foi o desafio maior para o projecto. Foi, além do que aquilo que está regulamenta- The combination of both programmes was going a little beyond what is determined, sem dúvida, um trabalho muito interessante e do, utilizando o edifício quase como um the greatest challenge for the Project. It was using the building almost as an example gratificante, de resto como qualquer trabalho exemplo para este tipo de intervenções ao absolutely a very interesting, gratifying job, for this type of intervention at the level of de arquitectura, porque, independentemente nível dos edifícios com este cariz semi-in- as in fact any architecture Project, because, semi-industrial buildings, ensuring the da dimensão, a arquitectura lança desafios dustrial, garantindo que a sustentabilidade, regardless of dimension, architecture sustainability, the use of renewable novos constantemente. É esse, aliás, um dos a utilização das energias alternativas, a pró- launches new challenges constantly. That energies, the longer lasting period and the grandes prazeres do exercício da profissão. pria durabilidade maior e os custos de utili- is, in fact, one of the greatest pleasures of lower utilization expenses. So, at the end of zação menores. Portanto, no fim de contas, the job. the day, it will generate an added value that Os dois edifícios do projecto não vai acabar por gerar uma mais-valia que, a in time will pay some of the investment chocam com a envolvente e há efi- prazo, amortiza parte dos investimentos. The two buildings of the project do made. >>> P| 11 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> tema de capa
< < < < < P| 12 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> destaque
Natacha Lima Reis
Novo autocarro para os TUF
A frota dos Transportes Urbanos de de emissões de CO2, do que um autocarro veira, por seu turno, salientou que este “é Famalicão (TUF) conta, desde o início do a gás”. Com capacidade para 97 lugares, mais um autocarro adquirido em função do mês de Fevereiro, com um novo autocarro, a viatura inclui ainda uma rampa de aces- protocolo estabelecido entre a ARRIVA e a equipado com uma tecnologia utilizada so e um lugar para deficientes. Câmara Municipal de Famalicão, que teve pela primeira vez em Portugal que o torna O veículo foi apresentado na Câmara Mu- de ser suspenso. De qualquer forma, nós mais eficiente e amigo do ambiente. nicipal de Famalicão pelo seu presidente, comprometemo-nos a fazer a renovação O novo veículo, que percorrerá, entre ou- Armindo Costa, e pelo presidente da Co- da frota e não parámos com ela, sendo este tras, a rota Casa de Camilo (Seide), é um missão Executiva da ARRIVA Portugal e ge- já o quarto novo autocarro que estamos a autocarro «low-floor», ou seja, de piso bai- rente dos TUF, Manuel Oliveira. Na ocasião, introduzir no prazo de três anos, o que sig- xo em toda a sua extensão, para facilitar o o autarca famalicense mostrou-se bastan- nifica uma aposta da empresa no conce- acesso aos utentes, facto que levou ao te satisfeito com “o sentido que os TUF têm lho”. agravamento do seu custo em cerca de 25 dado ao concelho, sobretudo aos mais Na mesma cerimónia, o presidente da Câ- mil euros. No total, a construção deste au- desprotegidos”. Armindo Costa aproveitou mara de Famalicão anunciou que irá reto- tocarro implicou um investimento de 190 ainda para anunciar que estão já em ne- mar os passes sociais seniores para os ci- mil euros. Com carroceria da marca turca gociação novas carreiras para os TUF e dadãos mais idosos do concelho, que irão TEMSA e mecânica da DAF, está equipado espera que, dentro de seis anos, Famalicão ter ao seu dispor um passe que lhes permi- com um motor de tecnologia «eurocinco» tenha uma cobertura total. “O objectivo é tirá viajar, dirariamente, nos TUF a um pre- com filtro de partículas EEV, o que, de acor- que os famalicenses usem cada vez mais ço reduzido. O passe, que beneficiará cer- do com Manuel Oliveira, presidente da os transportes públicos e cada vez menos ca de dois mil utentes, deverá estar activo ARRIVA, o torna “mais eficiente, em termos os seus automóveis”, concluiu.Manuel Oli- dentro de poucos meses. >>> P| 13 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> sociedade
Teresa Alves Mobilidade na Idade
É inegável o envelhecimento populacional do os benéficos psicológicos da mobilida- no Mundo, não sendo Portugal uma excep- de, do exercício e do envolvimento com a ção. Em meados do século XXI no nosso comunidade, implicando o relacionamento País a população com mais de 65 anos será social associado ao sentimento subjectivo de aproximadamente 32%, ou seja, um ter- e objectivo de cidadania. ço do total da população portuguesa. A al- Neste processo, situamos com grande teração na estrutura demográfica e social, centralidade a rede viária de transportes constituiu um desafio para as sociedades públicos. De facto, os transportes públicos com um forte impacto na afectação de re- facilitam a muitos idosos/as participar soci- cursos disponíveis, cujos efeitos estão ain- almente, comunicar e partilhar afectos. Per- da a ser identificados, e, avaliados. mite viajar autonomamente aos lugares em Esta preocupação que atravessa transver- que as pessoas, os cheiros e esquinas são salmente toda a sociedade portuguesa, com familiares, ou descobrir novos lugares e fortes impactos na saúde, na acção social, novas emoções. A mobilidade, e por sua no meio ambiente, na habitação, nos trans- vez a autonomia, permitem a cada um a re- portes, deve ser globalmente aceite como conciliação com o passado, viver o presen- um desafio social marcante para todos os te, estimulando a mobilidade na idade no sectores económico-sociais e políticos em encontro com o futuro. Portugal. No entanto, é inegável que o envelhecimen- Como no salientou o mote do «Ano Interna- to pode significar perda de capacidade, ou cional das Pessoas Idosas», em 1999, e ain- reformulando o conceito diminuição da ca- da actual passados 11 anos, “Dar Anos à pacidade, dado que quando estas diminu- Vida, e, Vida aos Anos” - a questão central em ainda perduram alterando-se, no entan- do envelhecimento, é a qualidade do mes- to, a relação dos indivíduos com o Mundo, mo. Envelhecer como cidadãos de plenos pelo que temos de repensar os valores e os direitos, reclamando uma cidadania activa modelos de organização social, onde se participativa, deve ser sem dúvida o que se inclui com grande centralidade o sistema almeja para viver e envelhecer com digni- viário público. E é considerando esta pers- dade. pectiva, que se salienta a necessidade que A Organização Mundial de Saúde (OMS) su- os transportes públicos atendam às neces- gere o desenvolvimento de programas e sidades dos mais velhos, reforçando-se a politicas nacionais e internacionais que pro- atenção aos já necessários e habituais cri- movam o envelhecimento activo, de forma a térios de conforto, de segurança, destacan- dade e, consequente, reforço da cidadania física e mental. que os mais velhos se sintam integrados, in- do-se a imobilidade no embarque ou de- pelas suas características de baixo custo, Mas nada disto é possível, sem orientarmos dependentes e produtivos socialmente. sembarque, o piso antiderrapante, os de- percursos diversificados, alternativos e as opções politicas, económicas e sociais As noções teóricas actuais sobre o enve- graus maiores e menos verticais, os corri- consequentes ligações, horários que aten- que civicamente devem incluir todos, lhecimento activo, participativo, indicam a mões internos de segurança, o acesso faci- dem às necessidades de procura, de con- inclusivé os mais velhos. Atendendo-se às importância da mobilidade como predicativo litado à informação com telas de destino vi- forto e segurança, propiciando as diversas “Necessidades Especiais”, ou melhor, às da qualidade de vida. Quando nos referi- síveis e de fácil leitura. formas de integração na sociedade, facto- “Necessidades Particulares”, dado que se mos à mobilidade dos mais velhos, adopta- Os transportes públicos são, de facto, um res fundamentais para manter a qualidade entende que de especial não devem ter mais mos o conceito de Metz (2000), relacionan- meio importante de incremento da mobili- de vida, bem estar, independência, saúde do que cada um tem direito a…ser cidadão!
PUB P| 14 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> sociedade
Catarina Cardoso, Cátia Dias, Francisca Freitas, Isabel Silva, Cátia Flores, Paula Pinheiro, Olga Couto Alunas do Instituto Nun’Alvres fazem trabalho a bordo Last days... [But maybe I’m all wrong, maybe everything is ok. de autocarro Maybe we’re all just gonna get along. Maybe I’m trippin, maybe life is perfect - yeah right]
I hate you, you hate me, and what does No passado dia 15 de Fevereiro, nós (um that equal? grupo de alunas do Instituto Nun’Alvres) It equals nothing, and that’s exactly contamos com o apoio da ARRIVA para a what we’re gonna have, elaboração de um trabalho escolar. nothing, I we don’t make a change Este ambicioso projecto da disciplina de soon, Inglês consistia na execução de uma cur- and who am I to tell you anything? ta-metragem sobre a discriminação e o I ain’t nobody but a brother from South preconceito. Central, Tendo como base o racismo foram retra- who’s had the opportunity to go around tadas várias formas de preconceito ain- the world, da presente na sociedade actual tendo, and I found out that we’re all not really assim, por base uma história verídica. that different. Tentamos contar a história de uma senho- Racism is the number one enemy of ra que não queria sentar-se ao lado de earth. um homem de raça negra no autocarro, There’s only one race, the human race sendo este o único lugar disponível. Por uma lição de moral à senhora e aos ou- agradecimentos não só, pela disponibili- (...) isso fez um grande escândalo. Assim sen- tros passageiros que aplaudiram a primei- zação do autocarro ARRIVA mas também do, uma funcionária do serviço solucio- ra de pé. pela acessibilidade e boa disposição en- Ice TT: passagem de «Last Days» | Álbum «Violent demise», da banda Body Count, © 1997. nou o problema dando ao mesmo tempo Por isto, queremos deixar aqui os nossos contradas desde o princípio.
Escola visita a ARRIVA Tiago Carvalho
Sou funcionário desta empresa há mais de so, com as aulas de Mecatrónica descobri cinco anos, e tenho como principal objec- que afinal saber um pouco de teoria sobre tivo aprender o máximo possível de modo aquilo que realizo na pratica é muito útil e a aperfeiçoar a minha técnica e os meus faz muita falta. conhecimentos. Hoje apesar de ainda estar a metade do Devido ao meu interesse por automóveis, curso sinto que este me poderá ajudar bas- sempre li bastante sobre o assunto, não só tante no futuro, juntamente com muita for- porque gosto de andar actualizado, mas ça de vontade e humildade para aprender também porque tento perceber o funcio- sempre mais. namento das coisas, mesmo que por ve- Numa das aulas de Mecatrónica surgiu a zes o seja bastante complicado. ideia de fazer uma visita de estudo a uma Como só tenho o 9º ano, o que nos dias oficina, pois alguns dos colegas nunca ti- que correm se revela muito pouco, decidi nham conhecido as funções e os métodos voltar para a escola e conciliar os estudos de trabalho da área, mas logo surgiu um com a minha área de trabalho, e que gos- problema, pois como as aulas são noctur- to, a mecânica. Consegui encontrar o cur- nas a essa hora não iríamos encontrar ne- so que pretendia na Escola Secundária nhuma oficina automóvel aberta para nos Francisco de Holanda (ESFH): Técnico de proporcionar essa visita. Então, lembrei-me Mecatrónica Automóvel, com equivalência que a oficina da ARRIVA estaria aberta até ao 12º Ano. às 22 horas, o que tornaria viável uma visi- tecnologias e energias renováveis, co-inte- na Europa, entre outros equipamentos ino- Mesmo sabendo que trabalhar de dia e es- ta às instalações do meu local de trabalho. gramos na visita esta componente que faz vadores que ajudam a que o nosso traba- tudar à noite seria bastante cansativo, não Falei com as entidades patronais que me parte da disciplina de STC. lho seja realizado com qualidade. só fisicamente como psicologicamente, autorizaram e colaboraram com a visita. Tive muito gosto de mostrar a todos os meus No final, todos tiveram direito a uma lembran- uma vez que teria um dia mais ocupado e No dia marcado, comparecemos nas insta- colegas e formadores o funcionamento dos ça e foram feitas algumas perguntas pronta- uma drástica mudança dos meus hábitos lações juntamente com o Formador Eng. equipamentos, pois notei que todos esta- mente respondidas pela administração. e rotinas, avancei na minha decisão e com Pedro Lopes (que nos dá as aulas de vam bastante curiosos e atentos, senti-me Na minha opinião os meus colegas gosta- o início das aulas senti-me diferente de Mecatrónica) e a Formadora Fernanda à vontade ao longo da explicação e, para ram de visitar as instalações da ARRIVA, quando estudei até ao 9º Ano, isto porque Lopes, professora de Sociedade Tecnologia além disso, senti-me orgulhoso ao mostrar onde fomos muito bem recebidos, e tive ain- sentia uma maior vontade de aprender, de e Ciência (STC), pois como as instalações o funcionamento dos nossos novos eleva- da a oportunidade de ouvir bastantes elo- adquirir novos conhecimentos e, além dis- da ARRIVA são novas e usufruem de novas dores que ainda são raros e os primeiros gios de colegas. >>> P| 15 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> sociedade
Sara Coutinho
Guimarães adere ao projecto Limpar Portugal
O concelho de Guimarães já aderiu ao Pro- jecto Limpar Portugal, um movimento cívi- co, de âmbito nacional, cujo objectivo é pro- mover a educação ambiental reunindo vo- luntários para limpar a floresta portuguesa no dia 20 de Março de 2010. O movimento pretende, assim, juntar o mai- or número de pessoas por concelho ou re- gião geográfica, por forma a limpar a flores- ta portuguesa num só dia. Os responsáveis vimaranenses estão já a contactar diversas instituições à procura de parcerias, contando desde logo com o apoio total da Câmara Municipal e diversas Jun- tas de Freguesia. Neste projecto não será movimentado di- nheiro, pelo que o apoio de cada instituição ou empresa poderá passar pela colabora- ção na divulgação do projecto, promoção de campanhas de educação ambiental, identificação das lixeiras, logística (trans- porte, luvas, sacos, entre outro material). Os interessados em apoiar o projecto pode- rão consultar o site , consultar a rede social em www.limparportugal.ning.com ou con- tactar via mail para cclgmr.parcerias @gmail.com.
Início de uma Parceria ACES
O Agrupamento de Centros de Saúde Vários grupos de alunos de duas turmas do (ACES) Guimarães-Vizela está a promover Curso Profissional de Multimédia, da Escola um dos programas que tem como finalida- Secundária Martins Sarmento, situada em de a promoção da saúde e de atitudes e Guimarães, estão a elaborar propostas cria- comportamentos orientados para a mesma, tivas para a designação e imagem deste pro- utilizando para tal algumas das técnicas do grama, estando a apresentação dos traba- marketing social. Assim, a Unidade de Saú- lhos e anúncio do grupo vencedor agendado de Pública do ACES está a estabelecer di- para Março, bem como a atribuição de versas parcerias na comunidade, e no pró- prémios patrocinados pela comunidade. ximo numero do ARRIVA Jornal vai conhe- Em breve, este Programa estará mais cer esta em maior detalhe. perto de si! P| 16 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> ambiente
Marco António Lindo A Torre Eólica no parque da ARRIVA Portugal
A propósito de alguns mitos populares que referem a torre com a ventoinha como uma coisa que serve para fazer vento ou atirar fumo para cima das casas, ocorreu-nos dar uma explicação muito simples sobre o que é este produto tão grande que está no par- que de estacionamento da ARRIVA Portu- gal. A ventoinha e a torre no seu conjunto cha- ma-se Torre Eólica e ao contrário do que algumas pessoas ainda pensam, serve para aproveitar a energia que nos é dada pelo vento, convertendo essa energia em elec- tricidade. No caso da ARRIVA Portugal é aproveitada a energia do vento e do sol, que é recolhida por painéis no telhado das oficinas. Sobre ver moinhos de vento em campos, que são ção excessiva rápida da ventoinha o que esse assunto falaremos no próximo número utilizados para bombear água de poços para pode ser perigoso. do ARRIVA Jornal. a rega dos campos. Um dos problemas deste sistema de produ- A energia eólica é a energia que provém do Só recentemente a ideia se decidiu aplicar ção eléctrica é que, embora neste caso a vento. O termo eólico vem do latim aeolicus, na produção de electricidade, aplicando o turbina esteja num local alto e com boa ex- embora o nome tenha a ver com o deus gre- mesmo principio utilizado nas barragens em posição ao vento, nem sempre a sua inten- go do vento que na sua mitologia se cha- que a água ao passar por turbinas vai gerar sidade é suficiente. mava Éolo. a energia que se vai transformar em electri- A turbina instalada no parque da ARRIVA A energia do vento em movimento chama- cidade. tem quase 15 metros de altura até ao eixo se cinética, sendo uma forma de energia O vento forte pode rodar as lâminas de uma da turbina. As pás têm um diâmetro de pou- que tanto pode ser transformada em mecâ- turbina adaptada para o vento. A ventoinha co mais de 5,5 metros e tudo isto está as- nica como eléctrica. da turbina está ligada a um eixo central que sente numa sapata de cimento que é um O que faz movimentar as velas do moinho é o contém em cima um fuso que roda. Este eixo paralelipipedo quadrangular com 1,2 me- vento que por efeito mecânico faz funcionar a chega até uma caixa de transmissão onde tros de fundo e 3 de lado. Em pleno a sua moagem. É o mesmo vento que nas velas dos a velocidade de rotação é aumentada. O produção atinge os 6,9 Kw por hora. veleiros permitem que se movimente na água. gerador ligado ao transmissor produz ener- A primeira experiência em energia eólica Um barco à vela usa a energia dos ventos gia eléctrica. em Portugal registou-se em 1986 com a ins- para se deslocar na água. Esta é uma forma Por uma questão de segurança, a ventoi- talação de um parque na Ilha de Porto San- de produzir força através do vento. nha tem um sistema a trava no caso do ven- to. Em Portugal continental só em 1996 se Ainda em alguns locais no País é possível to ser muito forte, impedindo assim a rota- instalou o primeiro parque eólico. >>> P| 17 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO P| 18 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> literatura
Mafalda Raínho Margarida Rebelo Pinto
É no dia 7 de Junho de 1965 que nasce, ano depois da publicação do seu primeiro mais uma compilação de textos publica- Coelho. O caso é arquivado mas não é isto em Lisboa, Margarida Rebelo Pinto. livro, publica Não Há Coincidências. Ain- dos pela imprensa até então, e, em Maio que deita por terra a obra da escritora! Descobre, desde muito cedo, uma aptidão da que descubra um gosto pelos livros, do ano seguinte, publica Pessoas como Ainda assim continua a publicar e, ainda e um gosto inequívoco pelas letras e é por Margarida não abandona as redacções, a Nós, um romance de histórias de mulheres em 2007, em parceria com Carla Nazareth, isso que, em 1985, se licencia em Línguas sua essência, o lugar onde deu os primei- que se doem e se magoam. ilustradora infantil, escreve A Rapariga que e Literaturas Modernas na Universidade ros passos no mundo das letras e, nesse Em 2006, Margarida lança mais dois su- Perdeu o Coração, uma história para pe- Clássica de Lisboa. Desde aí que Margari- ano de 2000, passa a ter crónicas fixas na cessos! Diário da Tua Ausência e Vou Con- quenos capaz de apaixonar adultos. No da Rebelo Pinto se interessa e procura po- revista Elle e no Jornal de Notícias. No fim tar-te um Segredo são duas histórias distin- ano seguinte, ainda com a colaboração de der participar em actividades no sector e, desse ano, em Dezembro, publica As Cró- tas, sendo a primeira uma carta de amor, Carla Nazareth, publica mais uma obra em 1991, com apenas 22 anos, inicia a sua nicas de Margarida, uma compilação de um amor falhado, perdido, reavido ou não para os pequenos grandes leitores, de seu actividade jornalística. O seu percurso pas- muitas das suas crónicas, escritas para a por entre vivências de uma mulher de co- nome Gugui o Dragão Azul. sa pelas redacções de O Independente, revista Olá… Igualmente um sucesso de ração forte e a segunda mais uma compi- Mas 2008 é também ano de Português Su- Sete, Marie Claire e Diário de Notícias. De- vendas, como todo o seu trabalho até aqui. lação… mas, desta vez, de textos inéditos, ave e Onde Reside o Amor. No ano passa- pois destes passos, salta para os ecrãs da Em 2001 debruça-se, essencialmente, so- nunca antes publicados! E no ano seguin- do publicou No Dia em que te Esqueci, um RTP 1, onde trabalha como repórter. Entre bre o Jornal de Notícias, embora reescre- te, aliado ao Diário da Tua Ausência, Mar- pouco no seguimento ou no complemento 1992 e 1999 colabora assiduamente com va, como argumento para cinema, a sua garida edita algo pouco usual…um do Diário da Tua Ausência, de 2006. Esta a imprensa, órgãos de comunicação soci- obra Sei Lá. No ano seguinte, em Feverei- audiolivro. Uma edição que contém um CD obra lançada há poucos meses já atingiu al, trabalhando como «copy-writer» e ro, publica Alma de Pássaro e, em Outu- com gravação do conteúdo do livro, lida cerca de 40 000 exemplares vendidos, argumentista de programas de televisão, bro, Artistas de Circo, uma junção de his- pela própria autora! Sempre bastante ex- subindo ao top das três obras mais vendi- passando também pelo mundo da publici- tórias publicadas no Jornal de Notícias posta e alvo de muitas críticas, algumas das no País. dade, como Directora de Comunicação da desde 2000. Ainda em 2002 passa a ter delas negativas, é neste ano que Margari- Foi uma das cronistas mais lidas do sema- Fnac, e tendo ainda uma ocupação como uma colaboração fixa, como cronista, na da se vê numa situação algo nário Sol e assina uma coluna nas revistas animadora cultural. E é no ano de 1999, revista SuperMaxim. desconfortável, entrando com uma provi- Maxmen e Selecções do Reader’s Digest. em Março, que publica o seu primeiro li- Em Outubro de 2003 publica I’m In Love dência cautelar para impedir a publicação Hoje em dia, Margarida é comentadora de vro, Sei Lá, uma obra que retrata uma gera- With a PopStar, a história de vida de uma de Couves e Alforrecas de João Pedro um programa de televisão e terá, por certo, ção indecisa e que dificilmente assume adolescente que luta pelos seus sonhos, George, onde o autor faz uma análise críti- mais uma obra a caminho. A verdade é que, compromissos e, por isso mesmo, insatis- pelo acreditar naquilo que não está na nos- ca sobre as regras de escrita, o tipo de tex- adorada por uns e fortemente criticada por feita. E, só nesse ano, vende 40 000 exem- sa mão mas, muitas vezes, ao nosso al- to e o conteúdo das obras da escritora. O outros, Margarida Rebelo Pinto é mais um plares da obra. É ainda no mesmo que es- cance. E, neste ano, chega também uma tribunal recusa a providência cautelar, sen- caso de séria popularidade em Portugal. creve a biografia de Herman José, Herman nova proposta, uma nova aposta num novo do que, tempos depois, Margarida move um Nome reconhecido pelos mais velhos e Superstar, e o argumento para o telefilme, projecto… Desta vez televisivo e, em par- processo-crime, por difamação, contra o presente nos mais novos, o sucesso de Mar- da SIC Filmes, Um Passeio no Parque. ceria com Teresa Guilherme, Júlia Pinhei- autor desta crítica, assim como ao director garida promete-nos muitas mais histórias, Em 2000, com o livro Sei Lá, vence o ro e Cinha Jardim, apresenta Rosa Cho- do jornal Público José Manuel Fernandes, histórias de coração, de gente, da nossa Prémio Literário Fnac, já com 130 000 que, um talk-show na TVI. Em 2004, publi- à jornalista Isabel Coutinho, ao director do gente e do nosso coração… exemplares vendidos e, exactamente um ca mais um livro, Nazarenas e Matrioskas, 24 Horas, Pedro Tadeu, e à jornalista Rute Pessoas Como Nós! >>> P| 19 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> literatura
Sandra Guimarães lança obras sobre a vida de Moniz Pereira Foram apresentados no Estádio de Alvalade em da dos 89 anos do Professor, porquanto decidi- UM FAZEDOR DE CAMPEÕES Lisboa, no passado dia 17 de Fevereiro, uma mos publicar duas obras: esta Foto-biografia e “Fiz questão de reiterar a importância que o Foto-biografia de Moniz Pereira e o livro Moniz uma Biografia, no próximo ano”. Professor Moniz Pereira teve na vida de mui- Pereira: A História de uma Vida. A obra tem o Prefácio de Mário Soares, amigo ta gente. Sandra Guimarães, a autora das duas obras, de longa data de Moniz Pereira. Sandra Guima- Vemos o caso do Carlos Lopes, que muito fala sobre o prazo escolhido para o lançamento rães afirma que os dois volumes da obra têm um graças ao trabalho desenvolvido pelo seu da primeira obra. “O Professor Moniz Pereira significado especial. Para si, enquanto autora, e Treinador, se sagrou Campeão do Mundo. celebra 89 anos no dia 11 de Fevereiro. Penso também para todas as pessoas, que são milha- Ele fez dezenas de campeões: Álvaro Dias, que o lançamento desta Foto-biografia é a me- res, que se revêem no percurso de vida deste Domingos Castro, Manuel de Oliveira, José lhor forma de assinalarmos – eu, enquanto au- homem. “Mais do que uma Biografia e uma Foto- Carvalho, Hélder de Jesus. tora, a Editora Âncora e o Sporting - o aniversá- biografia, mais do que uma compilação de de- Ele projectou Portugal no desporto mundial rio de um homem sem idade, mas com déca- poimentos, sonhos e projectos, estas páginas com Fernando Mamede e Dionísio Castro. das e décadas de histórias para contar”. São as pretendem apenas ajudar a passar para a pros- Esteve presente, como técnico, jornalista décadas e décadas de história da vida de Moniz peridade o que um homem conseguiu fazer e seleccionador de atletismo em 12 Jo- Pereira que Sandra Guimarães, Chefe de Gabi- numa vida. Uma vida que está longe de termi- gos Olímpicos, em cinco Campeonatos do nete do Presidente da Câmara Municipal de nar, que é inigualável, irrepetível. Numa palavra: Mundo, em 13 Campeonatos da Europa, Vizela, resumiu nesta Foto-biografia intitulada fantástica”. em 15 Taças da Europa, em 22 Campeo- Moniz Pereira: A História de uma Vida. “Acabo Para o ano, aquando do 90º Aniversário de Moniz natos do Mundo de Corta Mato e em 18 por contar, através de fotografias, o percurso do Pereira, será lançada a Biografia completa do Taças dos Clubes Campeões Europeus de Professor Moniz Pereira. Estas imagens são homem que ficará para sempre conhecido Corta Mato. Acho que estes números fa- acompanhadas com uma reportagem resumi- como o “Senhor Atletismo”. lam por si”.
PUB P| 20 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> música tradicional
Henrique Pinheiro
Augusto Canário & Amigos
Uma verdadeira festa de arromba no Multiusos de Guimarães
Depois de um ano de 2009 verdadeiramen- “cantador ao desafio” com estrofes ver- pandeireta e dos instrumentos populares te fantástico, Augusto Canário & Amigos abre dadeiramente únicas e surpreendentes de galegos, num verdadeiro intercâmbio cul- > > > > > a tournée 2010 designada “Festa de Arrom- perspicácia, graça e acutilância. Com a tural Luso-Galaico, já habitual nos grandes ba”, num espaço considerado emblemático sua experiência, qualidade e vontade de concertos de Augusto Canário & Amigos. para a música popular em Portugal: o Pavi- fazer sempre melhor, juntou um grupo de Estarão presentes o grande músico Luís lhão Multiusos de Guimarães. amigos músicos e construiu um espectá- Caruncho e ainda Benito, Maria e Nacho, Augusto Canário, Augusto Oliveira Gonçal- culo vivo, colorido, cheio de ritmo e ale- entre outros. ves de seu nome, conta quase três déca- gria. Um espectáculo de música popular “Festa de Arromba” inclui um reportório já das de ligação à música tradicional/popu- absolutamente fantástico onde se mistura consagrado de Augusto Canário & Amigos, lar, através da participação em vários gru- a tradição das concertinas, cavaquinhos, onde se destacam as cantigas de interven- pos e projectos musicais, de que se desta- violões e bandolins, com a modernidade ção social, as modinhas marotas e brejei- Contactos da ca o grupo Cantares do Minho (do qual foi da bateria, do baixo, o clássico violino e o ras, as marchinhas do bailarico e as fundador, juntamente com outros amigos). calor e o sabor dos instrumentos de per- incontornáveis cantigas ao desafio que pe- organização Mais recentemente, é um dos mentores e cussão latinos. las vozes do próprio Canário, da Naty e do um dos principais dinamizadores da recu- Neste espectáculo de abertura da tournée Cândido Miranda, proporcionam momentos Clavichorde.pro peração da Concertina enquanto instru- 2010 – Festa de Arromba – Augusto Caná- únicos, inesquecíveis e muito divertidos. José Carlos Carvalho: 918 579 511 mento popular na música de cariz tradicio- rio convida outros amigos das concertinas, Surpresas serão algumas novas cantigas nal, especialmente na região norte do bailarinos tradicionais do Grupo Folclóri- que terão estreia absoluta nesta “Festa de HP Produções País. Destaca-se particularmente pela sua co de Viana do Castelo e do Grupo Folcló- Arromba”. Henrique Pinheiro: 917 766 663 capacidade de comunicação e dinâmica rico da Corredoura (Guimarães). Conta ain- Uma cuidada produção cénica e técnica em palco e pela sua qualidade de da com a participação de amigos que tra- fará desta “Festa de Arromba” um espec- repentista, exímio improvisador e zem da Galiza o som das gaitas de fole, da táculo inesquecível. >>> P| 21 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> musik by Mok’zz
Mónica Lindo
Warumpi Band. Estávamos em 1986 e es- sas experiências levaram à escrita de um livro e realização de um documentário onde Midnight Oil se mostrou as diversas facetas positivas e mais negativas da ideia. O impacto social foi intenso e daí nasceu um novo disco, Di- esel and Dust. É deste álbum os temas Dead Heart, Dreamworld, e o famoso Beds are Burning tema agora utilizado na campanha ambiental lançada por Kofi Annan, referida na caixa junto a este texto. Diesel and Dust foi multi platinium nas ven- das. Já em 1990 Blue Sky Mining com temas tipo One Country, Blue Sky Mine, e Forgotten Years, revela uma banda que mantem a sua fidelidade à qualidade da escrita e dos poe- mas, uma visão internacional. Realce para a atitude e presença de Bones Hillman o terceiro baixo que se revela um extremo ta- lento. Depois de 15 anos consecutivos de traba- lho, a banda refreia a sua atitude no princi- pio dos anos noventa. Em 1992 eu nasci e eles lançaram Scream in Blue um álbum ao vivo seguído em 1993 de outro, bem mais fraco sonoramente, Earth and Sun and Moon. Breathe de 1996 man- tém-se fiel aos seus principios sem que haja entretanto nada significativo a revelar. Em 1997 laçam 20000 Watt RSL - The Midnight Oil Collection onde se recordam O pessoal entendido em história da música nasceu em Novembro Place Without a Power and the Passion, US Forces e Short 16 temas de top e se juntam What Goes On classifica os Midnight Oil como tendo “nas- Postcard, um álbum que vai ser lembrado Memory tornam-se clássicos. e White Skin Black Heart, temas novos, nun- cido” em 1976 na Austrália. por Armistice Day e Don’t Wanna Be the Em 1984 sai Red Sails in the Sunset, com a ca editados antes. O álbum é de imediato Para mim nasceram dentro do carro, quan- One. É com este álbum que se começa a mesma produção mas editado no Japão. número 1 nos “charts” mantendo-se como do o meu pai punha o rádio mais alto e can- revelar uma certa atitude interventiva da Kosciusko e Best of Both Worlds são os meus uma das mais poderosas forças do rock tava aos gritos Beds Are Burning. banda no meio politico. temas favoritos, embora também do público puro australiano, a par, por exemplo, com O inicio deve-se ao resultado da união do Em 1982 andam de novo de avião para Lon- em geral. os ACDC. guitarrista Martin Rotsey com outros três dres onde se juntam a um novo membro que Em 1985 o Peter Garret envolve-se directa- Desde os tempos da aventura aborígene que rapazes locais, Jim Moginie, Rob Hirst e vai revolucionar a banda. Nick Launay é a mente em questões ligadas ao desarmamen- Wayne Livesey era o produtor da banda e é Peter Garrett membros de uma banda cha- pessoa, o jovem experimentalista digital que to nuclear, enquanto a banda lança um EP, de novo em 1998 após um realinhamento mada The Farm onde entre 1971 e esse vai dar um novo complemento a letras que Species Deceases de onde sobressai o da banda que antecede Redneck ano tinham havido uns quantos cataclis- cada vez mais crescem de conteúdo. O ál- tema Hercules. Wonderland. mos existenciais. Foi em 1976 que bum 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 de Novembro de A partir daí a história da banda vai continuar Em 2000 os Midnight Oil participam no ál- provávelmente numa noite encontraram 1982 é classificado como um dos mais in- por caminhos absolutamente invulgares, bum Liberdade, um álbum para angariar fun- petróleo, mudarando de nome para críveis álbuns jamais gravados. Eu não acho juntando-se a bandas aborígenes australi- dos para o povo de Timor Leste. O tema é Midnight Oil. nada de tão grandioso mas o facto é que anas, com especial relevo para The Say Your Prayers, que também sai em The O primeiro álbum deles saiu sem titulo, em- Real Thing, o novo álbum que usa como bora fosse conhecido pelos fãs como The título a recriação de um tema australiano Blue Meanie. Estava-se em 1978 e logo no Time for Climate Justice com o mesmo nome, editado em 1968. ano seguinte em Outubro saiu Head Injuri- Em 2000 no encerramento dos Jogos olím- es. Embora o sucesso não fosse grande, a picos de Sidney, os Midnight interpretam Estava a ouvir a adaptação do tema Beds are Burning dos Midnight Oil para a campa- forte participação ao vivo criou uma razoá- Beds Are Burning sendo vistos por milhões nha “Time for the Climate Justice”, essa acção lançada pelo Kofi Annan e que pertende vel ceita de seguidores. de pessoas no mundo inteiro. tentar apelar para o bom senso mundial no que diz respeito à atitude ambiental…aquilo Em 1980 o Andrew James foi à vida tendo Capricornia sai em 2002 sendo seguído de que tantos dizem apoiar mas que lhes é indiferente. Afinal quem corre o risco de morrer sido substituído pelo Peter Gilford. Nesse um tour promocional pelos Estados Unidos são os netos. Eles já cá não estarão para ver e a família secalhar para a maior parte das ano sai também o terceiro álbum, Bird e Austrália. pessoas não é um legado, certamente no futuro ninguém os culpará. Noises. No fim desse ano, Peter Garret reforma-se O tema Beds are Burning é cantado por 60 artistas, entre eles: Duran Duran, Mark Em 1981 a banda voa de Sidney para Lon- com a banda, referindo que para a sua vida Ronson, Jamie Cullum, Melanie Laurent, Marion Cotillard, Milla Jovovich, Fergie, Lily dres de Boeing 747 para irem gravar com os últimos 25 anos tinham sido de uma enor- Allen, Manu Katche, Bob Geldof é claro, Youssou N’Dour, Yannick Noah. Foi escrito de um ser extra, o produtor Glyn Johns, que se me participação e intervenção, estando novo pelos próprios Midnight Oil de forma a que o poema transmita a enorme crise forem ver, aparece montes de vezes nas le- certo que tinha contribuído à sua maneira humanitária que se apresenta actualmente, o problema climático global. tras pequeninas por trás dos discos dos para o sentido de vida de quem os ouvia. A ideia antecedeu a conferência de Copenhaga que tornou a dar em batatas, mas Rolling Stones ou dos the Who. Quer isto Em 29 de Janeiro de 2005 os Midnight Oil ficou uma pedra mais na tentativa de fazer acordar quem não quer saber ou que se dizer, quando vêem o CSI até ao fim e ou- juntaram-se de novo para participarem no afirmando como preocupado nada faz e não sai de cima. vem o We Won’t Get Fooled Again no fim, Sydney Cricket Ground num concerto de O tema acaba por ser o hino da TckTckTck, a campanha que foi fundada pelo próprio podem ficar muito contentes porque o pro- angariação de fundos para apoiar as viti- Mr. Annan com o apoio do Forum Humanitário Mundial. dutor já era o Johns; acho eu. Foi assim que mas do tsunami que atingiu a Indonésia. P| 22 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> cultura
Marco António Lindo
Amália
Era ela uma criança e no caminho para a medida da diversidade de facetas que de- estação do Rossio em Lisboa, o meu avô vem ser referidas. Com efeito essas facetas comprava-lhe limões… eram mais visíveis em palco já que num Amália Rodrigues da Piedade Rebordão, ou sim- espectáculo ao vivo as transmitia pela vari- plesmente Amália, como é conhecida por todo ação de temas e expressões utilizadas. um povo e reconhecida em todo o Mundo. Voltando atrás, uma das suas primeiras apa- No registo de nascimento diz 23 de Julho de rições de nota foi em 1943 numa homena- 1920 mas sempre comemorou o aniversário gem a um toureiro mexicano, famoso da em 1 de Julho, dia em que realmente nasceu. época, o Gregório Garcia. Aparece de ves- Desde pequena que cantava. Era um dom tido azul escuro com o cabelo, que era mui- que lhe saía da alma. Cantou em público to escuro, muito comprido e unhas e lábios pela primeira vez em 1939, no Retiro da em vermelho forte. Cantou Carmencita e foi Severa, tendo sido notada de imediato a sua uma explosão de aplausos. qualidade. Não era nada normal vê-la de azul, já que Nos anos seguintes, os anos da Segunda adoptou o vestido e xaile negros, o que aca- Passam os anos e há um sem número de Nos princípios dos anos oitenta vê-se afas- Grande Guerra, actuou ora em Portugal, ora bou por se transformar no normal para as casos interessantes, mas o ocorrido em tada dos palcos por doença reaparecendo em Espanha e chegou a deslocar-se ao Bra- fadistas que lhe seguiram, digamos, a moda. 1968 na Grande Noite do Fado, no Coliseu só em 1985 no Coliseu de Lisboa para um sil, onde acabou por gravar o seu primeiro Em 1950, no Verão, vai ao Teatro Politeama de Lisboa, é muito significativo. A Amália ia recital que ficou na memória de todos, com disco. Em 1945, Ai Mouraria torna-se o seu e provoca um choque tremendo no público cantar o Antigamente, mas como Caracóis os maiores e mais rasgados elogios feitos primeiro êxito. Com efeito só depois das gra- ao aparecer de cabelo curto. Foi motivo de era no momento o maior êxito, o público nos jornais da época. vações no Rio de Janeiro é que começou conversa exaltada. As pessoas em geral “exigiu”. Ela lá mudou de ideias aceitando Em 1987 Vítor Pavão dos Santos publica a bio- progressivamente um reconhecimento mais desaprovaram. o pedido. Foi embora, e por mais de cinco grafia da vida de Amália Rodrigues. O autor claro em Portugal. É por essa época que introduz algo de per- minutos ninguém parou de aplaudir. Resul- que a acompanhou desde sempre deve ter No inicio a sua voz ainda é juvenil e vai feitamente inovador. Fado com poemas de tado, a Amália lá teve que voltar e cantar o feito o melhor relato de uma figura mediática, atravessar uma série de fases muito notóri- pessoas não ligadas ao fado. Canta Mourão Antigamente. Estava nessa noite com um já que seguiu todos os anos da sua vida, de as. Há nela uma profunda extensão de Ferreira e Homem de Mello. Já não lhe che- lindo vestido de lantejoulas preto, que ar- uma forma permanente e próxima. emoção que acaba por atingir níveis de in- gava ter cortado o cabelo como faz uma rastava pelo chão. Em 1997 Ramalho Eanes inaugura a casa tensidade considerada por vezes aparição de vestido branco. Mais uma série de anos passam. Nos anos Museu de Amália. Na parede há um retrato perturbadora. Um dia em 1958 aconteceu algo engraça- setenta são memoráveis as suas actuações dela feito pelo grande pintor Luís Pinto Coe- Não é só com fado que se exprime já que do na Viela, a casa de fados da irmã de no estrangeiro sendo referência a sua pre- lho. Penso que citar o então presidente é uma passa pelas marchas, tanto portuguesas Amália, a Celeste Rodrigues. A Amália ia sença, em 1973, no Teatro Sistina, em Roma, forma digna de acabar esta abordagem à vida como espanholas e até francesas. Dedica-se lá várias vezes e quase sempre cantava. ou em Paris no Theatre de la Ville, em No- de Amália. Diz Eanes: “Se Portugal tivesse uma também ao folclore, tanto nacional como uma Mas houve uma noite que eram tantos fa- vembro de 1974. rainha, só poderia ser a senhora”. vez mais, espanhol, francês e até italiano. distas e desgarradas que acabou por vir o Na altura da revolução foi acusada de ser A última aparição pública de Amália Compuseram especificamente para ela vá- guarda nocturno para acabar com aquilo. colaboradora da situação. Acusada pelo Rodrigues foi no contexto da Expo’98. rios maestros entre os quais são de especi- Segundo diz, e muito bem, Vítor Pavão dos mesmo povo que no dia 24 de Abril ainda Amália Rodrigues faleceu enquanto dormia al relevo, Frederico Valério e Alain Oulman. Santos, na história “Amália em Cena”, deve aclamava essa mesma situação evocando na sua casa de Lisboa, a 6 de Outubro de Falar de Amália torna-se complicado na ter sido a única vez que a mandaram calar. posteriormente ser forçada a isso. 1999. >>> P| 23 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> cultura
Fado Património Oral Imaterial da Humanidade
Em 2003 foi criada a Convenção para a Protecção do Património Cultural Intangível que só foi ratificada por Portugal em 2008, mesmo faltando elaborar e aprovar o con- junto de leis que vai regular a aplicação a Portugal deste diploma. A UNESCO é a Comissão da Organização das Nações Unidas que cuida das ques- tões associadas à Educação, Ciência e Cultura, United Nations Education, Cience and Cuture Oraganization. Foi a UNESCO que propôs a Portugal a cri- ação de um grupo de trabalho para analisar futuras candidaturas portuguesas a Patrimó- nio Mundial Imaterial, uma classificação que engloba as tradições, rituais e folclore. De acordo com a Convenção, até ao mo- mento ratificada por pouco mais de cem Países, podem ser classificadas Património Mundial expressões artísticas ou culturais, como rituais, danças, músicas tradicionais ou artesanato, por exemplo, que sejam re- conhecidas como elemento fundamental da identidade de um povo ou de uma comuni- dade, transmitidas de geração em geração, mas continuamente renovadas e em con- formidade com os direitos humanos. Em alguns casos a questão do Património Imaterial leva a fortes discussões e até a considerações menos consensuais, como por exemplo são os casos da classificação da nouvelle cuisine francesa ou da dieta mediterrânica a Património Mundial. No entanto, mesmo este tipo de diferencia- ção de pontos de vista tem motivado a aten- ção para outras matérias de valor para se- rem integradas no processo. É assim que o Fado acabou por ser consi- derado. Na Assembleia Municipal da Câ- mara Municipal de Lisboa foi aprovada uma proposta de projecto para avançar com uma candidatura para distinguir o Fado como Património Mundial Imaterial da UNESCO. Estranhamente essa proposta não terá che- gado a sair da Câmara e por isso a Comis- são Nacional da organização nunca teve conhecimento oficial deste projecto, não lhe tendo chegado até qualquer proposta de candidatura. Assim, naquela que foi a pri- meira fase de entrega de candidaturas, no fim de 2008, Portugal não apresentou qual- quer candidatura fosse ao que fosse. A questão não ficou esquecida e, neste momento, fala-se que um projecto será en- tregue até Maio deste ano a candidatar o Fado na classe de Património Oral Imaterial da Humanidade. Se tudo correr bem associando-se a sorte habitual que Portugal tem nestas coisas, provavelmente teremos o reconhecimento em 2011. Esperemos que sim. P| 24 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> passeio
Marco António Lindo
Panteão Nacional . Igreja de Santa Engrácia O local onde repousa Amália...
Esta é uma longa história que começa no Sé- do pela vizinhança à Inquisição. Simão foi con- num âmbito político-religioso, a vitória da culo XVI, quando a Infanta D. Maria, filha de D. denado à fogueira sem pena nem piedade. corrente integrista e da Inquisição, que res- > > > > > Manuel, decide a construção de uma igreja Quando ia a caminho do seu destino e ao pas- surgia neste momento, contra a burguesia para albergar as relíquias da Santa Engrácia, sar pelas obras da Igreja de Santa Engrácia cristã-nova (…) no plano da arquitectura, mártir bracarense morta no Século XII. disse: “Morro inocente! É tão certo eu estar ino- Santa Engrácia segue a proposta, ainda A ordem Papal para a sua edificação é de cente como é certo que aquelas obras nunca que simplificada, de Peruzzi, desenhada 1568 e, embora fosse possível começar de se acabem!” por Serlio, para São Pedro de Roma (…).” imediato a sua construção, esta é adiada. Entretando é criada a Confraria dos Escra- Em 1836 D. Maria II determina a constru- D. Sebastião sobe ao trono, dá-se Alcácer vos do Santo Sacramento. ção de um Panteão que possa receber os Quibir, o País perde a independência e Fili- A Confraria deita abaixo tudo o que já tinha restos mortais dos mais ilustres portugue- pe II de Espanha assume o trono. Assim, em sido construído e constrói uma nova capela ses e para tal determina que essa constru- 1585 um novo projecto com um novo dese- mor, da autoria do arquitecto Mateus do ção seja feita neste local. nho da autoria de Nicolau de Frias é apre- Couto. A obra inicia-se em 1632 mas acaba A construção vai ser tão demorada que sentado e só arranca em 1606. por ruir em 1681. acaba por entrar na linguagem popular. Teodósio Frias, em 1621 e após a morte do Em 1683 D.Pedro lança uma nova primeira Assim a expressão “Parecem as obras de pai, introduz uma série de alterações à obra. pedra. Encontram-se dessa época vários Santa Engrácia” acaba justificadamente Em 1630 dá-se o célebre roubo do Santo desenhos de Santa Engrácia, sem que se por se associar a algo muito demorado. Sacramento. consiga saber ao certo se houve ou não um Sucede que embora o Decreto Real fosse A lenda referente esta Igreja está ligada a concurso. O que importa perceber é que to- de 1836, as obras de construção da Igreja um jovem que foi condenado à fogueira pela dos os arquitectos concordavam com a pro- original remontam a 1683, sendo seu au- Inquisição a 3 de Fevereiro de 1631, con- posta de um plano único com zimbório e tor- tor o arquitecto Régio João Antunes. denado exactamente pelo roubo. res na fachada. Em passagens das explica- Em 1686 as obras páram durante seis anos. Junto destas tão conhecidas obras existia o ções do IPAAR sobre a obra, lê-se “aqui po- Em 1694, D. João Gomes da Silva, 4º Con- Convento de Santa Clara e diz-se que uma demos adivinhar várias questões: o culminar de de Tarouca, 1º Director da Academia freira se enamorou por um jovem de seu nome das experiências centralizadas da corte Real de História, foi nomeado Superinten- Simão Pires Solis. Tão grande era o amor de- brigantina, a omnipresente devoção ao dente das obras de Santa Engrácia com les que todas as noites o rapaz vinha ter ao Santíssimo Sacramento, tão cara à sua Con- intuito de gerar um maior dinamismo à obra, convento para se encontrar às escondidas fraria, a evocação do templo de Jerusalém, a embora os resultados sejam pouco visíveis com a amada. Uma noite, o Sacrário com as ideia de martyrium ligada ao culto da Santa, já que só em 1707 os muros finalmente hóstias foi roubado do convento e, embora uma espécie de fortaleza contra os infiéis, atingem o piso das tribunas. estivesse inocente, Simão Solis foi denuncia- evidente no carácter compacto do templo, e Em 1712 morre João Antunes, a obra pára >>> P| 25 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> passeio
totalmente e só em Janeiro de 1724, o Rei Finalmente, em Abril de 1916, é-lhe D. João V pede que lhe sejam entregues os conferida a condição de Panteão Nacional. projectos para que faça uma análise da si- Em 1934 o grande escultor Francisco Fran- tuação. O Rei considera a obra mínima. Em co, o arquitecto Cristino da Silva e o Março de 1733 D. Francisco Xavier de olissipógrafo Gustavo de Matos Sequeira são Menezes, 4º Conde da Ericeira, escreveu nomeados em comissão destinada a ela- no seu Diário que o Rei não aprovava a igre- borar um parecer sobre a forma de concluir ja por a achar pequena e, em Novembro as obras. desse mesmo ano, D. Francisco Xavier de Em 1956 foram tomadas medidas efecti- Menezes acrescenta no seu Diário que o vas para a recuperação do edifício exis- Rei “tem resoluto acabar a igreja de Santa tente e construção da cúpula. Para variar Engrácia com brevidade e fazê-la maior”. são pedidos novos estudos a dez arquitec- Entre 1747 e 1763 as obras encontraram- tos dos quais se encontraram apenas o de se totalmente paradas, já que D.João V es- António Lino e de Luís Amoroso Lopes, ten- tava concentrado em Mafra por isso a Irman- do sido escolhido este último para prosse- dade decide cobrir a igreja com uma cúpu- guir o desenvolvimento do trabalho, a par- la de madeira, ficando assim até meados tir das várias soluções encontradas o que do século XX. leva a que entre 1962 e 1966 se conclua a Em 1755 o terramoto não causa grandes construção com assentamento da cúpula estragos na igreja e entretanto o rei D. José baseada no projecto do arquitecto Amoro- nomeia para inspeccionar as obras da igre- so Lopes. ja, um irmão do Marquês de Pombal. Em A 7 Dezembro de 1966 o Panteão Nacional 1816 são encomendados planos para os é inaugurado solenemente com a retábulos das capelas, ao arquitecto transladação dos restos mortais do General Honorato José Correia mas em 1834, com Humberto Delgado, para uma sala criada fim das das ordens religiosas, a igreja é en- de propósito para o mesmo. tregue às instituições militares sendo a par- Em 2001, a 8 Julho, os restos mortais de tir daí utilizada como quartel, depósito de Amália Rodigues são tranladados do Cemi- materiais de guerra e como fábrica de cal- tério dos Prazeres, para a sala de Língua çado do exército. Portuguesa. P| 26 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> bebidas
Susana Marvão, in revista Paixão pelo Vinho-Wine Passion
Moscatel de Setúbal
“Um monumento de arte agrícola e uma gló- Origem Moscatel de Setúbal são produzi- ria nacional”. “Uma preciosidade de degus- dos numa região delimitada pelos conce- tação caldeada num sistema climático úni- lhos de Palmela, Setúbal e parte do conce- co situado entre o Monte da Lua e o Pro- lho de Sesimbra. Existem dois tipos de montório Barbárico”. Podíamos continuar Moscatel de Setúbal, o branco e o roxo, ela- horas a relatar o que já foi dito e escrito so- borados, respectivamente, a partir das cas- bre o Moscatel de Setúbal. No Centenário tas Moscatel de Setúbal e Moscatel Roxo. da Denominação de Origem deste vinho, De acordo com a legislação as designa- que ocorreu há pouco mais de um ano, é ções tradicionais “Moscatel de Setúbal e preciso olhar para trás e lembrar a história. Moscatel Roxo” só podem ser usadas quan- Mas não nos perdermos por lá. Porque há do estas castas contribuírem com, pelo muito a fazer pelo Moscatel de Setúbal. E menos, 85% do mosto utilizado (67%, no esta é uma opinião transversal a todos os caso do “Setúbal”). Os vinhos só podem ser intervenientes. Produtores, Comissão engarrafados após um estágio mínimo de Vitivinícola, Adega Cooperativa, todos acre- 24 meses. ditam que o Moscatel de Setúbal merece O Moscatel Roxo tem uma produção muito mais. E por isso falam no alargamento das limitada e por isso é menos conhecido do fronteiras. E falam numa união na promo- que o branco, tem o aroma mais seco e com- ção desta marca. Só assim, garantem, ou- plexo, mas não menos rico. À prova excede tros cem gloriosos anos estão garantidos. as expectativas criadas pelo aroma. Ferreira Já quando Palmela recebeu o seu primeiro Lapa chamou-lhe “a quinta-essência dos foral, dado por D. Afonso Henriques, neste moscatéis”. Envelhecem nobremente. se falava da vinha e do vinho na região, o Já o Moscatel de Setúbal é um vinho licoroso que confirma a sua tradição vitivinícola. Na caracterizado pelas suas especiais quali- Arrábida, parece que ninguém sabe ao cer- dades de aroma e sabor, peculiares e in- to quando começou o cultivo da vinha, mas confundíveis, resultantes das castas e das sabe-se que os Fenícios e os Gregos trou- condições edafo-climáticas. De cor doura- xeram do Próximo Oriente algumas castas da que vai do topázio claro ao âmbar, e aro- QUEIJO DE AZEITÃO de uvas que plantaram, por considerarem o ma floral exótico com toques de mel, tâma- O queijo de Azeitão, descendente dos primitivos queijos da Serra da Estrela, é um dos clima ameno e as terras das encostas da ras e laranja. mais ricos contributos gastronómicos que a região de Setúbal oferece a quem a visita. Arrábida boas para o cultivo da vinha. Mas e desafios? São muitos. Para o Moscatel Produzido a partir de leite de ovelha em alguns concelhos deste distrito, particularmen- Em 1831, a Inglaterra importa vinho de Por- de Setúbal, como para outros vinhos da te em Palmela, Sesimbra e Azeitão, tem forma cilíndrica e paredes abauladas, com tugal e o rei Ricardo II menciona a importa- mesma categoria de vinhos, a vida não tem cerca cinco centímetros de altura e oito de diâmetro, pesando em média 250 g. É ção de vinho da vila de Setúbal. Embora já sido muito fácil nos últimos anos. “Continu- vendido com cerca 20 dias de cura e normalmente envolvido em papel “vegetal”. A antes, em 1675, existam referências à ex- amos com um sector de consumidores com casca é fina e macia de cor amarelo-palha. É um queijo de pasta mole, com alguns portação de 350 barricas de Moscatel de uma faixa etária elevada e que cada vez olhos, de cor amarelo-ráfia, muito “amanteigado”, de sabor e aroma semelhante ao Setúbal. Em 1868, num estudo consomem menos. No entanto, é curioso queijo da Serra, embora seja um pouco mais ácido (característico). Pode ser servido ampelográfico feito na região de Azeitão que o nível de vendas, apesar de tudo, tem- como entrada, num lanche ou no final de uma refeição mais requintada. Neste último foram descritas 19 castas de uvas brancas se mantido estável, o que é sinal que al- caso, diz quem sabe e pode, que deve ser saboreado à sobremesa - antes do doce - e 10 castas de uvas tintas para a produção guns jovens se têm iniciado no consumo”, com um dos majestosos tintos velhos da região. de vinho. Ferreira Lapa, em 9 de Setembro explicou Henrique Calçada Soares, da Co- de 1875, na sua 6ª conferência sobre vi- missão Vitivinícola Regional. nhos refere “a notável e importante comarca Ou seja, o grande desafio é conseguir de TORTA DE AZEITÃO vinhateira de Setúbal, a região privilegiada alguma forma rejuvenescer o produto. Se A fazer companhia ao queijo, nada como uma torta de Azeitão. Reza a história que do Moscatel, com reputação na Europa e não em termos de produção pelo menos em Manuel Rodrigues, conhecido por “O Cego” devido à sua deficiência visual, exercia a nome feito em Portugal”. termos de público-alvo. E voltamos à carga sua actividade como hospedeiro e aguadeiro ao domicílio. Sua esposa, Maria Albina A Península de Setúbal é, pois, uma região com a necessidade de acções de promo- doceira como havia poucas, tornou-se célebre pela feitura dos “ss” bolinhos secos que pioneira na elaboração de produtos viníco- ção, num esforço que todos garantem ter vendia à porta do seu estabelecimento, juntamente com tremoços e amendoins, aos las de reconhecida qualidade, como é o de ser conjugado entre produtores e comis- passantes que visitavam a zona da Arrábida. Estávamos no início do século passado. caso do Moscatel de Setúbal, vinho gene- são vitivinícola. “Campanhas que tenham Sua filha, herdeira da arte de confeccionar doces manjares, criou, é o termo apropria- roso cuja área produtiva se encontra deli- algum impacto nacional”, referiu. do, um bolo macio e delicioso a que deu o nome de “torta”. Inicialmente cozido no forno mitada desde 1907, não obstante a sua pro- Na comemoração do centenário foi lança- da padaria do João Alface e mais tarde em meios próprios. Já na altura as tortas eram dução ser bastante anterior. do o copo oficial e foi criada a Confraria do especialmente apreciadas quando acompanhadas pelo já então muito célebre Moscatel Os vinhos com direito à Denominação de Moscatel de Setúbal. de Setúbal. >>> P| 27 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> sabores
Natacha Lima Reis
Flores comestíveis
Com a cozinha definitivamente na moda, e Actualmente, as flores comestíveis enrique- sântemos ou os lírios. O fundamental é nun- perfumar saladas, dar cor a cocktails; a Primavera à porta, cada vez os grandes cem os menus de inúmeros restaurantes, de ca comprar sem perguntar a algum conhe- Pétalas de rosa - São famosas pelos seus chefes se preocupam mais com o aspecto carnes a pizzas ou de irresistíveis foie gras cedor na matéria.Uma das espécies há mais usos culinários, essencialmente em xaro- das iguarias que preparam. E se muitos são até às sobremesas, estando já disponíveis tempo utilizadas na cozinha são as rosas, pes, decorações ou coberturas, gelados, os ingredientes que já usamos para dar gos- em caixinhas nas secções de legumes de cujas pétalas são usadas em infusões ou guarnições, geleias, decoração, cristaliza- to e cor aos nossos pratos, alguns apenas alguns super ou hipermercados. Não pense, conservas, por exemplo, e que agora dão das, permitindo um total uso da imagina- agora estão a entrar nos mais diversos me- porém, que comprar flores para comer é o um toque especial a todo o tipo de entradas, ção; nus. As flores comestíveis são um dos exem- mesmo que ir à florista em busca do mais pratos principais e sobremesas. Amor-Perfeito - Flor delicada, é boa para plos e talvez sejam mesmo um dos mais belo ramo para o centro da mesa de jantar. juntar a saladas, flutuar na sopa, decorar belos ornamentos para as nossas iguarias. Isto porque as flores são um pouco como os QUAIS ESCOLHER sobremesas, servir de guarnição, enrique- Já pouca gente desconhece a existência cogumelos: há os deliciosos e inofensivos, Primeiro deve definir para que fim as vai uti- cer saladas de frutas e aromatizar, por exem- de flores comestíveis. mas há também os venenosos muito prejudi- lizar, depois tem de se familiarizar com al- plo; No entanto, talvez por receio ou ignorân- ciais à nossa saúde - uma simples compara- gumas das mais comuns, tornando-se co- Cravo - Tem um sabor doce, parecido com cia sobre a matéria, são raros aqueles que ção para a mesma consequência. nhecedor das espécies. Por fim, basta dei- o da noz-moscada, é ideal para usar em se atrevem a usá-las em casa. Mesmo as- As flores que adquirimos numa florista são xar a imaginação trabalhar: aromatizar vi- saladas e em guarnições; sim, a tendência está definitivamente ins- cultivadas com a ajuda de produtos quími- nagres e azeites; em saladas, deixando-as Capuchinha, ou Flor de Nastúrcio - talada, muito graças às criações e ousa- cos nefastos para qualquer um de nós, já as ainda mais coloridas e apetitosas ou em Muito decorativa, de gosto levemente pican- dia de imaginativos cozinheiros, quer em comestíveis têm de ser compradas a produ- cubos de gelo (coloque a flor dentro de uten- te e rica em vitamina C, combina na perfei- casa como em restaurantes tores especializados que respeitam os pro- sílios para fazer cubos de gelo e cubra com ção com saladas; seleccionados.Até agora, as únicas flores cessos adequados ao cultivo de produtos água, leve ao congelador e retire na hora Calêndula - Usada na cozinha já desde a que ocupavam espaço nos nossos pratos, alimentares.É igualmente importante ter pre- de servir)... não há limites! Deixamos alguns Idade Média, vê agora as suas pétalas enri- sem causar qualquer estranheza, eram o sente que, da mesma forma que nem tudo o exemplos e dicas de utilização: quecerem saladas, crepes ou o arroz, em bróculo, a couve-flor e a alcachofra. Mas, que vem da terra é um bom alimento, tam- Lavanda - É ideal para chá, biscoitos, bo- substituição do açafrão; por mais saudáveis e saborosos que se- bém não são todas as flores que podem vir los, cheesecakes, gelados, geleias, tortas, Begónia, Tulipa, Alfazema e Gerânio jam, estes não proporcionam a grandes para o nosso prato, pois há flores cuja com- molhos; - São também populares entre aqueles que “obras de arte”… Por isso, se a ideia é se- posição apresenta princípios tóxicos e não Violeta - É perfeita para adicionar a uma gostam de enriquecer as suas receitas com duzir sem esquecer o paladar, o melhor podem, de todo, ser usadas na alimentação. larga variedade de alimentos, ao mesmo flores comestíveis, variando as suas utiliza- será optar por flores como o gerânio, a vio- O destino, para essas, é mesmo a jarra. Bons tempo que serve de elemento decorativo. ções consoante a imaginação e a experi- leta ou a capuchinha, por exemplo. exemplos são as violetas africanas, os cri- Com esta flor pode fazer-se chá, bolos, doce, ência dos cozinheiros.
HAMBURGUER DE ATUM, AMORES PERFEITOS E ROSMANINHO
> > > > > PREPARAÇÃO Cortar o atum em pequenos cubos. Juntar e misturar numa taça de vidro o atum, cebola picada, cebolinho, sumo e raspa de laranja, rosmaninho, metade do azeite e clara de ovo bem batida. Cobrir com película aderente e deixar a marinar no frio durante 2H. Descascar e pelar as laranjas, retirando os INGREDIENTES gomos em “supremos”. Reservar. Formar em 4 hamburguers. 4 pessoas Cozinhar numa frigideira anti-aderente até que fiquem bem 700g de atum; 1 cebolinha pequena picada; um tostados. Servir os hamburguers guarnecidos com os amo- molho de cebolinho picado; sumo e raspa de 1 res-perfeitos e os supremos de laranja, condimentando com laranja; 2 laranjas grandes; 1 colher de chá de a flor de sal, a pimenta do moinho e um fio de azeite virgem folhas de rosmaninho; 5cl de azeite virgem ex- extra. tra; 1 clara de ovo; flor de sal e pimenta preta moída; q.b. de amores-perfeitos. CHEF ANDRÉ MAGALHÃES. CLUBE DE JORNALISTAS. LISBOA P| 28 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> saúde
Cristina Oliveira [Farmacêutica] Noções básicas de primeiros socorros
”As Grandes oportunidades para ajudar aos outros raramente aparecem, mas as pequenas rodeiam-nos todos os dias.” (Sally Koch)
Acidentes, mais graves ou mais leves, acon- ALERTA tecem frequentemente. Não devemos preo- Pedir ajuda e socorro a quem passa é im- cupar-nos em demasia com a possibilidade portante, pois pode encontrar-se na zona de acontecer connosco ou ao nosso lado, alguém com qualificações suficientes para mas é conveniente sabermos como agir em ajudar.O número europeu de socorro é o situação de emergência. Muitas vezes a de- 112, e funciona 24 horas por dia. Antes de mora de medidas adequadas, diagnóstico e ligar este número, de modo a melhorar a terapêutica pode levar a consequências gra- rapidez e eficiência da resposta, é essenci- ves para a vítima.Portugal tem, desde 1981, al garantir que se encontra de posse das um Sistema Integrado de Emergência Médi- seguintes informações: O quê? Tipo de ca (SIEM) cujo objectivo é garantir a pronta e ocorrência (acidente, doença súbita, etc.); correcta prestação de assistência às vítimas Quem? Número e estado das vítimas, ida- de acidente ou doença súbita, assim como de, sexo…; Onde? Localização exacta, catástrofes. Dele fazem parte integrante en- com pontos de referência facilitadores, nº tidades como a GNR, PSP, Bombeiros, Cruz de telefone para contacto, caso seja neces- Vermelha Portuguesa, INEM, Hospitais, e sário, existência de qualquer situação que Centros de Saúde.O Instituto Nacional de possa exigir a disponibilidade de meios Emergência Médica (INEM) é o organismo especializados para o local (libertação de do Ministério da Saúde responsável por co- gases, perigo de incêndio, etc.)eQuanto ao ordenar o funcionamento, no território de Por- Estado da vítima, é importante verificar se tugal Continental, de um Sistema Integrado se encontra consciente ou inconsciente, se de Emergência Médica. O SIEM é represen- respira, se tem pulsação normal, se há pre- tado tradicionalmente pela estrela da vida, sença de hemorragias externas. No caso com 6 pontas, as quais representam cada da vítima se encontrar consciente deve ten- uma das fases que constituem um ciclo com- tar-se perceber se a vítima consegue ver e pleto de acções em termos de emergência sentir, e se reage a estímulos verbais, se médica: Detecção; Alerta; Pré-Socorro; So- consegue ter um discurso coerente.É muito corro; Transporte; Tratamento Hospitalar. importante o modo como vai ser descrita a Todos nós, cidadãos, somos peças impor- situação ao telefone, pois é a partir dessa tantes desta engrenagem. A nossa actuação descrição que vai ser decidido o envio para pode fazer a diferença levando a uma res- o local de socorro não medicalizado ou so- posta mais rápida e mais eficaz! A nossa co- corro medicalizado.O Socorro não laboração é fundamental! medicalizado corresponde ao envio de ambulâncias com pelo menos 2 tripulantes, DETECÇÃO dos quais pelo menos um deve ter o curso não haja risco de incêndio, não é conveni- TRANSPORTE Corresponde ao momento em que alguém de Tripulante de Ambulância de Socorro ente mexer na vítima ou movê-la. Após a estabilização da vítima no local (sem- se apercebe da existência de uma situação (TAS).O socorro medicalizado corresponde pre que possível), transporta-se a vítima até de emergência médica, para a qual é ne- aquele socorro em que existe pelo menos SOCORRO à unidade de saúde mais próxima que te- cessário socorro de modo a minimizar o um médico na tripulação. Podemos ter as O Socorro é prestado por ambulâncias, vi- nha capacidade de resposta para o trata- agravamento da situação.Deve agir-se o viaturas médicas de emergência e reani- aturas de emergência médica e reanima- mento em questão.Durante o transporte são mais rapidamente possível, sendo importan- mação (VMER) ou os helicópteros de emer- ção, helicópetros de emergência médica, garantidos à vítima todos os cuidados de te garantir a protecção da vítima e de quem gência médica (Helis). São os hospitais que motociclos de emergência, ou viaturas de emergência continuados necessários, as- a socorre, assim como a segurança do lo- viabilizam este socorro medicalizado intervenção em catástrofe.Quando chega sim como o acompanhamento de pessoal cal de modo a evitar que situações mais disponibilizando os médicos e enfermeiros a ajuda especializada, deve responder-se especializado graves possam acontecer. Por exemplo, se aos quais é dada a adequada formação. a todas as perguntas colocadas, e deixar- a vítima tiver sido atropelada e estiver caída se a área livre para acção dos TRATAMENTO HOSPITALAR no meio da rua numa posição passível de PRÉ-SOCORRO profissionais.É efectuado um diagnóstico Corresponde à fase final do ciclo, na qual a voltar a ser atropelada, deve colocar-se um Durante a conversa telefónica, e em função preliminar e são iniciadas actividades de vítima já se encontra na unidade de saúde carro com os quatro piscas à sua frente de dos dados apresentados, ser-lhe-ão tratamento de modo a melhorar o estado e são efectuados todos os esforços para a modo a proteger o local. Outro exemplo é o fornecidas indicações de como proceder da vítima ou evitar a sua evolução para si- tratar. É feito um diagnóstico, e são activados caso da vítima se encontrar em hipotermia, para apoiar a vítima enquanto não chega tuações ainda mais negativas.Por vezes, o todos os meios de tratamento indicados à sendo aconselhável colocar uma manta ajuda especializada. Deve cumprir-se todas problema consegue ser resolvido no local, situação médica da vítima. sobre o seu corpo para a aquecer.Antes de as indicações dadas.Quando se trata de não sendo necessário passar à fase se- “Fazer o bem é o mais suave prazer que tentar agir, deve dar-se o alerta. acidentes com traumatismos, e sempre que guinte do sistema. se pode experimentar.” (Henri Amiel) >>> P| 29 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> beleza
Natacha Lima Reis A importância de hidratar a pele
A pele é o órgão que nos protege das agressões externas e merece ser cuidada com a máxima atenção. Além da limpeza diária, é fundamental hidratá-la, devendo cada um usar os produtos que melhor se adequem ao seu tipo de pele. Hidratar a pele é prolongar a sua saúde e um passo fundamental para manter um aspecto jovem.
Como todos saberão, a pele é o maior ór- necessita de uma higienização maior, devi- gão do corpo humano e tem a função de do ao excesso de gordura produzida pela proteger o nosso organismo das agressões própria pele, e responde melhor a produtos externas como o frio, os raios solares, o ca- em forma de gel, gel espumante e sabonete lor e atritos de origem diversa. Por isso, é líquido. fundamental ter cuidados especiais com a E como saber ao certo qual é o nosso tipo de pele ao longo de toda a nossa vida. pele? De acordo com a Sociedade Portugue- Além da limpeza diária feita com água e sa de Dermatologia e Venereologia (SPDV), sabonete ou com os diferentes leites de lim- para o descobrirmos podemos utilizar “um peza disponíveis no mercado, devem sem- método simples, mas correcto, avaliando a pre ser usados hidratantes para finalizar a quantidade de secreção sebácea (sebo/óleo) rotina de higiene. Mas é fundamental ter em produzida pela pele do nariz após a lava- conta que cada pessoa tem um tipo de pele gem/limpeza matinal”. Esta avaliação pode diferente, merecendo, por isso, cuidados ser feita passando o dedo pelo dorso do na- adequados a cada um. riz em diferentes alturas do dia. “Assim, se Peles delicadas são mais susceptíveis de sentir pele seca e descamativa, ao longo do sofrer danos ou apresentar irritação devido dia, até cerca das 17 horas, a pele da face é a agentes externos como a água do banho muito seca; se pelas 17 horas não houver quente, a poluição, o vento e o sol. Por isso, descamação, mas não tiver sebo, é um tipo é importante que os hidratantes para este tipo de pele seca; se houver produção ligeira de de pele contenham propriedades anti-infla- sebo por essa hora, a pele é normal, mista matórias e ofereçam protecção contra radi- ou combinada; se pelo meio-dia a pele esti- cais livres. Já peles muito secas estão mais ver oleosa, é um tipo de pele oleosa; final- humidade perdida. Ao fazer isto, o aspecto os cuidados com uma hidratação diária. propensas a feridas e escamações. Para este mente, se houver oleosidade uma hora após juvenil da pele vai sendo prolongado. A hidratação da pele é favorecida por medi- tipo de pele é importante fazer uma a lavagem, tem então um tipo de pele muito Embora as pessoas estejam mais sensibili- das como beber água em jejum pela ma- hidratação mais profunda e intensa, deixan- oleosa”, lê-se no site da SPDV. zadas para os cuidados a ter com a pele nhã e durante o resto do dia, evitar banhos do-a macia e com uma aparência saudável. É fundamental dar ouvidos às recomendações durante o Verão, altura em que o vento e o quentes e demorados e o abuso do sol, fa- A pele normal e seca também necessita de dos profissionais de saúde no que toca às sol a desidratam com facilidade, é também zer uma dieta rica em frutas e verduras e o atenção especial para que possa manter- necessidades da pele ao longo de todo o ano, importante ter em mente que, durante o In- uso diário de hidratantes adequados. É tam- se bonita e saudável. Por outro lado, quem devendo cada um procurar em farmácias ou verno, a humidade relativa do ar normalmen- bém importante saber que podemos hidratar tem a pele oleosa deve evitar lavar a cara lojas especializadas o hidratante que melhor te cai e começamos a perder água para o e proteger a pele ao mesmo tempo, usando com água quente, pois isso estimula a pro- se adequa ao seu tipo. Hidratar é manter o ambiente. Isto torna a pele mais ressequi- hidratantes que contêm factor de protecção dução de mais oleosidade. Este tipo de pele equilíbrio hídrico da pele, devolvendo-lhe a da, pelo que nesta altura devemos redobrar contra os raios solares. P| 30 <<< Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> desporto
José Luís Ribeiro Associação de Ciclismo do Minho quer «jogo limpo»
A Associação de Ciclismo do Minho (ACM) lançou o manifesto «Jogo Limpo», um com- promisso público em defesa da ética desportiva e contra o doping, que advoga o desporto como uma escola de virtudes onde devem imperar princípios e valores como a ética, a honestidade, o espírito e a verdade desportiva. O manifesto nacional, lançado com o apoio da Federação Portuguesa de Ciclismo (FPC), pode ser subscrito em www.acm.pt ou através de formulários, sendo as assina- turas posteriormente entregues a diversas entidades oficiais. Entre os primeiros subscritores do manifes- to constam Vicente Moura (presidente do Comité Olímpico de Portugal), os presiden- tes das federações de ciclismo, voleibol, triatlo, karaté e desporto universitário, os go- vernadores civis de Braga e Viana do Cas- telo, Alves Barbosa, Joaquim Gomes, Delmino Pereira, Mário Wilson, Manolo Vidal, Neno, João Lagos, os jornalistas Miguel ACM APOSTA FORTE EM 2010 são algumas das novidades do calen- juniores. Destaque também para o 28º Barroso, Rui Santos, Carlos Raleiras, Mari- A ACM vai promover, ao longo de todo o dário desportivo da Associação de Ci- Grande Prémio do Minho, cuja realiza- nho Neves, Fernando Emílio e Miguel Car- ano, 57 actividades desportivas das di- clismo do Minho para a época de 2010. ção depende ainda de viabilização fi- valho, entre outros. versas vertentes do ciclismo. Num total Os calendários de BTT e de Ciclismo nanceira, e deverá decorrer de 17 a 20 Na apresentação pública do documento, o de 77 dias serão organizadas competi- para Todos (cicloturismo, BTT e estra- de Junho. presidente da ACM, José Luís Ribeiro, sali- ções de ciclismo de estrada, BTT e Trial da) também surgem com novidades. Perante o êxito da realização do «Bike entou que “este não é um manifesto apenas Bike, assim como passeios de O calendário de ciclismo de estrada, Tour – Dia Um de Portugal» – o primeiro do ciclismo, é um manifesto do desporto” e cicloturismo (BTT e estrada). O anunci- com 28 dias de actividade previstos, ar- grande passeio de bicicleta organizado recordou que o doping “não se cinge à prá- ado regresso do Grande Prémio do ranca já a 14 de Março, em Fafe, com a pela ACM –, a iniciativa será reeditada tica desportiva de competição nem a ne- Minho, a organização das Voltas a Por- prova nacional de abertura para o esca- em Guimarães no dia 24 de Junho, vi- nhuma modalidade em particular”. “Deplo- tugal de cadetes e de juniores, o Cam- lão de cadetes, realizando-se no dia 28 sando incentivar a prática desportiva e ravelmente, o jogo sujo tem ferido a essên- peonato Nacional de Trial Bike e duas do mesmo mês, em Esposende, o Troféu assinalar uma importante data histórica, cia do desporto, originando uma imensa provas nacionais de cadetes e juniores Cecetm para escolas, cadetes e a Batalha de São Mamede de 1128. descrença que mina a continuidade do sis- tema desportivo e põe em perigo a saúde pública”, acrescentou. No caso particular do ciclismo nacional, o responsável defen- deu que é “fundamental lembrar ao País que há gente muito séria que não merece, nem pode, continuar a ser prejudicada por aque- les que, violando a ética desportiva, têm posto em causa o seu trabalho”. A Direcção da Associação de Ciclismo do Minho felicitou, entretanto, a FPC e a Liberty Seguros pela celebração de um protocolo de cooperação que assenta em princípios de ética desportiva e da protecção dos no- vos talentos envolvidos nas selecções na- cionais de ciclismo. O protocolo prevê a criação da «Caderneta de Saúde Liberty Seguros», um “passaporte biológico” que monitorizará os valores fisiológicos de to- dos os corredores potencialmente seleccionáveis, desde o escalão de cade- tes até aos sub-23. >>> P| 31 Nº 016 >>> 2010 | FEVEREIRO | MARÇO
>>> horóscopo
Março. Abril
SAGITÁRIO . 23/11 A 21/12 Amor: Chamará a atenção da pessoa ama- da pela sua elegância, estimule as suas fan- tasias. Trabalho: Conseguirá levar a cabo uma tarefa muito complexa e o resultado será reconhecido pelo seu chefe. VIRGEM . 24/08 A 23/09 Saúde: O seu estado físico respira ener- GÉMEOS . 23/05 A 21/06 Amor: Não se deixe vencer pela preguiça, gia, desfrute em pleno. Peixes . 20/02 a 20/03 Amor: Vai reconquistar um velho amor ou tire uns dias para namorar, faça uma peque- AAmor:mor: Surpreenda a pessoa amada e ex- retomar uma relação recente, desta vez não na viagem. presse os seus desejos para o futuro, será corra riscos e estime a relação. Trabalho: A tensão nervosa faz com que um período de alegria e partilha. Trabalho: Renove o seu ambiente de tra- sinta que todos estão contra si, procure a Trabalho: Tenha confiança nos seus co- balho, novas energias vão criar mais renta- origem do problema serenamente e ultra- nhecimentos, mas tenha cuidado ao bilidade e facilitarão decisões importantes. passará esta fase com êxito. partilhá-los com os colegas para não criar Saúde: A sua forma física estará num bom Saúde: Elimine as gorduras da sua dieta constrangimentos. momento, durma mais uma hora e aumente diária, verifique as tensões e evite esforços. Saúde: Momento de grande tensão e ner- o consumo de leite e iogurtes. vosismo, tente relaxar e praticar mais exer- cício físico. CAPRICÓRNIO . 22/12 A 20/01 Amor: Espere o momento mais oportuno para renovar o amor e por fim encontrará a harmonia. Não dê atenção aos ciúmes e pratique um diálogo mais aberto. Trabalho: O seu empenho trará os resulta- dos esperados, confie nas suas capacida- des e termine aquela tarefa que estava em stand-by. CARANGUEJO . 22/06 A 23/07 BALANÇA . 24/09 A 22/10 Saúde: Não coma demasiado e tenha cui- Amor: Mantenha os pés na terra e não se Amor: Poderá haver injustiças com a pes- dado com o estômago, dedique mais tempo CARNEIRO . 21/03 A 20/04 deixe influenciar, há alguém conhecido que soa amada, tenha atenção pois a sua ener- a actividades ao ar livre. AAmor:mor: A harmonia do casal está em perigo, lhe vai proporcionar momentos de grande gia positiva poderá ser muito importante evite discussões e aprenda a perdoar. felicidade. para restabelecer a harmonia e consolidar Trabalho: Não corra riscos e partilhe os Trabalho: Vai sentir algum desalento mas a relação. seus problemas com os colegas, juntos che- conseguirá ultrapassar esta fase apesar de Trabalho: Altura para tomar decisões im- garão à solução sem interferir no ritmo de um ambiente de trabalho menos favorável. portantes com astúcia e inteligência, pense trabalho e produtividade. Prepare-se para uma viagem. com calma e encontrará as melhores solu- Saúde: Alimente-se bem e beba muita Saúde: Tente fazer dieta e descanse um ções. Será um desafio ao seu água, prefira alimentos saudáveis e estará pouco mais para não acumular stresse. profissionalismo. em equilíbrio. Saúde: Estará em boa forma, tenha cuida- do com as mudanças de temperatura.
AQUÁRIO . 21/01 A 19/02 Amor: Uma grande energia positiva fará atrair uma pessoa fascinante. Trabalho: Reorganize-se, é o momento ide- al para ser mais tolerante com os colegas e acabar com incompreensões que podem levar à falta de sucesso. Saúde: Preocupe-se menos com os outros LEÃO . 24/07 A 23/08 e mais consigo, seja mais optimista e evita- TTOUROOURO . 21/04 A 21/05 Amor: A pessoa amada vai passar por uma rá a falta de ânimo. AAmor:mor: Vai aparecer alguém interessante na fase de maior fragilidade, use o seu poder ESCORPIÃO . 23/10 A 22/11 sua vida, compreenda a sua existência e de conquista para lhe transmitir mais confi- Amor: Um novo amor está no seu horizon- comece por cultivar uma linda amizade. ança. te, será um periodo pleno de entusiasmo e São Peixes: Bruce Willis, Cindy Trabalho: Valorize a experiência dos mais Trabalho: sintonia. Trabalho: Metas mais ambiciosas serão Crawford, Eva Herzigova, John Bon Jovi, velhos, construa o caminho passo-a-passo Trabalho: Pode cometer grandes erros se impostas, avalie os riscos e aproveite a opor- Drew Barrymore, Lisa Minelli, Sharon e irá conquistar mais reconhecimento na não mantiver a atenção, use e abuse dos tunidade para brilhar, as mudanças serão Stone. sua profissão. positivas. seus talentos e colabore com os colegas. Saúde: Previna-se dos problemas respira- Saúde: Dedique mais tempo ao seu corpo Saúde: Vá ao dentista, corre riscos de ter Saúde: São Carneiro: António Fagundes, tórios e as alergias, prefira as vitaminas, dores de dentes. Beba mais água e hidrate e mente, poderá ter alguns problemas de Roberto Carlos, Sarah Jessica Parker. especialmente a C. pele. bem a pele.