TRANSLATING CULTURE II . . . COMMUNITY VOICES AT THE DMA represents the second collaborative project between Translating Culture II . . . Community Voices at the the Center for Creative connections and MAP—Make Art DMA is a collaborative project between the with Purpose. We welcome and thank our new partner, the Architectural Cluster at Skyline High School of Dallas ISD. Center for Creative Connections, MAP—Make Translating Culture II Art with Purpose, and Architecture Cluster SKYLINE HIGH SCHOOL is one of the largest high schools Community Voices at the DMA in Texas and a part of the Dallas Independent School students from Dallas ISD’s Skyline High District. Skyline was the nation’s first magnet school and School. The group met over the course of provides opportunities for students to prepare for a variety of careers and professions. The Skyline Architecture Cluster, two months, finding inspiration through the led by architect and teacher Peter Goldstein, is a college exploration of the DMA’s collection, and working preparatory magnet program for Dallas ISD students interested in learning about architecture, design, and the in small teams to create personal interpretations, built environment. creative responses, and contextual information. MAP—MAKE ART WITH PURPOSE produces creative projects that are shaping and transforming our world in Visit DMA.mobi on your web-enabled phone positive ways. MAP exists to inspire learning, creativity, or tablet and enter the three-digit code and hope. Working in collaboration and across disciplines, MAP advances models for producing art that are for each work of art to experience audio rooted in consciousness and include ideas for positive recordings, videos, and images with audio and environmental and social change. For more information, visit makeartwithpurpose.net text provided in Spanish and English. THE DALLAS MUSEUM OF ART ranks among the leading art institutions in the country and is distinguished by its

innovative exhibitions and groundbreaking educational programs. The Museum’s global collection encompasses DMA.mobi 800 more than 23,000 works and spans 5,000 years of history, representing a full range of world cultures. The Museum welcomes more than half a million visitors annually with free admission. For information on tours, programs, and exhibitions, visit DMA.org.

0 : Text this code to 214-390-9693 tc2 or enter it at a DMA kiosk. For extra points when you visit the works of art, text individual DMA.org accession numbers from the labels and tells us why you love them! 1717 N HARWOOD ST DALLAS TEXAS 75201 A GUIDE TO SELECTIONS FROM THE DMA’S The Dallas Museum of Art is supported, in part, by the generosity of DMA Partners and donors, the citizens of Dallas through the City of Dallas Office of Cultural Affairs, and the COLLECTION FROM THE TEEN PERSPECTIVE Texas Commission on the Arts. level 4 level 3 conservation studio level 2 ross Blue Elevator - Access to Red Elevator - Access to Level 3 woodall avenue level 1 Level 1 and 2 and Mezzanine 1 and 4 and Mezzanine 1 and 2 rodgers

restroomrooms dining baby comfort atm information dma partners desk station

elevatorevators tickets coaecoat ckcheck parking store stairs

dma friends kiosk

ross avenue

Ross Avenue Plaza LEVEL 1 - DMA CAFE LEVEL 3 (continued) El Hombre (Man) Marshmallow sofa DMA.mobi 801 DMA.mobi 807 “The size of the painting is amazing; “I was drawn to the simplicity and unique Between PaintingsFounders Action ConservationRoom I knew this work of art was something structure of this work of art. I couldn’t and the StudioConservation and Gallery Gallery people would want to hear about.” help imagining the same sofa but with Unknown Sculpture Paintings Closes Garden FoundersConservation Room various colors and shapes.” July 19 Students: Steve, Kevin, Marco Students: Edgar, Martin, and Guillermo

flora Chosil Kil level 1 street Closes August 2 4 to Nasher Sculpture Center, Crow Collection, to

Level 2 1 to Level and Arts District

Main Concourse LEVEL 4

Tech Lab Tech Center for to Wendy to Level 3 & Emery Level 3 Creative European Painting Windsor settee Connections Reves Ancient& MediterraneanSculpture LEVELlevel 2 2 (C3) Ancient Mediterranean Collection Decorative Art & European Art Art & European Art Arts & DMA.mobi 808 Nest

Arturo’s Eiffel Tower level 2 Design to Level 3 Art Theater level 1 Studio DMA.mobi 803 “This bench spoke to me. It is long and Mirror Stage to M1 & 3 & 4 Level Focus Gallery II majestic. When I saw it, I instantly had Closes December 6 “Love, luxury, history . . . how do you see Fleischner Horchow Arts of Africa, a connection with it.” Asia,Horchow & the AuditoriumPacific thelevel Eiffel 3 Tower?” Courtyard Auditorium to M1 & Level 1 to Level 4 Students: Jose, Luis, and Miguel to Level 4 Students: Guadalupe, Daisy, and Suleyma Museumlev el 4 AncientMuseum Store level 3 Store Inca American Art conservation studio level 2 Closes November 15 Blue Elevator - Access to Red Elevator - Access to Level 3 level 4 ross woodall to 3rd & 4th levels Chilton Galleries avenue level 1 Level 1 and 2 and Mezzanine 1 and 4 and Mezzanine 1 and 2 rodgers to American M2 & Michaël Borremans to M2 & Level 1 Art Prodigal Son restroomrooms dining baby comfort atm DMA CafeinformatiLevelon 4 dma partners desk LEVEL 3 station Closes July 5 Main DMA.mobi 809

d s treet Entrance elevatorevators tickets coaecoat ckcheck parking store stairs to parking garage Shrine to parking “I love American art, and this painting, garage DMA.mobi 804 harwoo dma friends kiosk along with the Johnny Cash song God’s “We created a shrine that demonstrates n Gonna Cut You Down—you can’t get more the flow of life, represented in different ross avenue woodall rodgers American than this.”

st. paul street colors, shapes, and designs.” klyde warren park Ross Avenue Plaza Students: Jonathan, Santiago, and Miguel Students: Jonathan and Andrew

Between PaintingsFounders NOT CURRENTLY ON VIEW Action ConservationRoom Lacquered saddle and the StudioConservation and Gallery (but accessible via DMA.mobi) Gallery DMA.mobi 805 Unknown Sculpture Paintings Closes Apparitions Garden FoundersConservation Room July 19 “There are a lot of interesting pieces DMA.mobi 802 at the DMA, but in my opinion, none compare to the Japanese saddle.” “As I look at this work of art and all the flora Chosil Kil level 1 street Closes August 2 random objects floating around, I begin to Nasher Sculpture Center, Crow Collection, to

Level 2 1 to Level and Arts District Students: Marquise, Miguel, and Kelvin to ponder about my own dreams and how

Main unexplainable and random they can be.” Concourse

Tech Lab Tech Center for to Wendy to Level 3 & Emery Level 3 Creative European Painting Connections Reves Ancient& MediterraneanSculpture level 2 Students: Alex and Abel (C3) Ancient Mediterranean Collection Decorative Art & European Art Art & European Art Arts &

Nest Takenouchi no Sukune Meets the

Arturo’s level 2 Design to Level 3 Art Theater level 1 Studio Dragon King of the Sea Mirror Stage to M1 & 3 & 4 Level DMA.mobi 806 Closes December 6 Focus Gallery II Fleischner Horchow Arts of Africa, Portrait and a Dream Asia,Horchow & the AuditoriumPacific level 3 “We wanted to show the journey Courtyard Auditorium DMA.mobi 810 to M1 & Takenouchi no Sukune took to get to Level 1 to Level 4 to Level 4 the scene shown in the sculpture, and “For us, this painting presents Museum AncientMuseum Store Store Inca American Art we added a little twist on the story.” many questions: Which is the Closes November 15 level 4 portrait, and which is the to 3rd & 4th levels Chilton Galleries Students: Edith and Chase to American dream? What is going on? What was the artist thinking?” M2 & Michaël Borremans Art DMA Cafe Level 4 to M2 & Level 1 Closes July 5 Main d s treet Entrance Students: Melissa, Mario, and Manuel to parking garage to parking garage harwoo n woodall rodgers st. paul street klyde warren park