Lamanon, Auguste Colomb veut moderniser le village

! Page 16 Le journal du Pays Salonais MAI-JUIN 2017 ! du Pays d’Aix N°79 Mai-Juin 2017 - Pays Salonais - Etang de Berre - Pays d’Aix édité à 60 000 exemplaires - Abonnement : 30 euros

Aix-en-Provence.Aix-en-Provence. UnUn villagevillage,, DeDe sisi doucesdouces uneune fêtefête,, FlâneriesFlâneries d’Artd’Art uneune identitéidentité

Melody Lou Page 37

Aix-en-Provence, , Berre l’Etang, Eguilles, Eyguières, , La Fare les Oliviers, Lançon Provence, La Roque d’Anthéron, Lamanon, , , , Pélissanne, , Saint-Cannat, Saint-Chamas, Salon de Provence, Sénas, Rognes, , , ... Les rendez-vous

Pages 3 et 4 Pages 36, 38, 40, 42 et 46

" Page 20, Charleval, Un parcours de disc-golf pour diversifier l’offre sportive " " Page 39, , Bientôt une piste cyclable pour rejoindre Pélissanne " 2 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Des jeunes réalisateurs en résidence Et de dix pour Huster ! Le domaine Petite à a accueilli dans ses murs une résidence... de réalisateurs. En effet, le Groupement de recherches et d'essais ciné- matographiques a sélectionné une quinzaine d'étudiants pour y travailler sur des courts- métrages. A cette occasion l'espace Robert Hossein a présenté plusieurs films.

“Quand le vin rencontre l’art” Place Saint-Michel, au cœur du centre ancien, Mathieu Ségui et son équipe “De la Vigne à l’Olivier” célèbrent Dyonisos. En associant la Par Rémi Lacassin dégustation du nectar divin Edito et l’art, cette soirée invite les participants à découvrir les vignerons, la peinture, la sculpture et la musique, dans Michel Roux, premier adjoint de la ville de Salon de Provence, Chauds les cœurs ! une ambiance résolument récompense Francis Huster sous les applaudissements d’Ingrid Chauvin conviviale et célébrant l’art lles sont là, partout, soufflant sur notre de vivre. Présent au théâtre Armand pour la pièce “Avanti !” époque avec une passion parfois avec Ingrid Chauvin, le comédien Francis Huster a reçu le “Clou” extrême. Du printemps à l’été, les de la Ville de Salon de Provence. Une distinction visant à honorer E le 10e passage sur scène de l’artiste dans la cité de . braises quittent les feux de cheminée pour glisser dans les barbecues, comme les hiron- Les distingués de la Légion d'Honneur delles abandonnent les terres froides pour Comme de tradition, à Pâques, les remises des insignes de la Légion d'honneur ont eu lieu. Plusieurs personnalités ont été récompensées comme le colonel Grégory Allione, directeur mieux plonger dans notre ciel chaud. Mais du Service départemental d'incendie et de secours des Bouches-du-Rhône qui a été élevé au grade de chevalier de la Légion d'Honneur. Jean-Marie Huet, procureur général de la cour ces braises, quittent-elles réellement nos d'appel d'Aix-en-Provence, en poste depuis 2010, a été nommé au grade de commandeur. foyers, toujours prêts à s’embraser le temps Sur proposition de Dominique Perben, il avait été nommé directeur des affaires criminelles et des grâces au ministère de la Justice, à compter du 13 décembre 2004. d’une campagne présidentielle, d’un match De plus, trois femmes, Chantal Bordenave-Musso, présidente de chambre à la Cour d'appel d'Aix, Sylvie Cimamonti, professeure des universités en droit pénal et sciences criminelles, de sport, d’un déjeuner en famille… pour le et Sandrine Maljean-Dubois, directrice de recherches au CNRS ont été nommées chevalier meilleur, et aussi pour le pire ? Portés par ce Dyonisos, “Quand le vin de la Légion d'honneur. bouillonnant tempérament méditerranéen rencontre l’art” Le Smart challenge... sur la base aérienne Samedi 24 juin, de 17h à Le calisson Pour la première fois, la base aérienne de Salon de qui nous colle à la peau tel le look à Coco, 21h30, place Saint-Michel tient salon et solidarité Provence accueille un “Smart challenge”. Après des nous cultivons la “tchatche” à l’envi, les à Salon de Provence. La quatrième édition du salon expériences concluantes à Creil et à Mont-de-Marsan, du calisson et du chocolat s’est ce stage ouvert à des chefs d’entreprises, des cadres, gestes succédant aux paroles comme le Le championnat tenue au couvent des Oblats à des élus... va placer les participants dans des conditions à la pluie. Ainsi va la vie… Un du monde Aix qui abrite la maison mère extrêmes. Durant trois jours, du 9 au 12 juin, une de soupe au pistou de la Congrégation des Missionnaires vingtaine de candidats seront réunis pour des épreuves caractère exubérant, tourné vers l’extérieur En plein cœur de Miramas, Oblats. Pour l’occasion, le sportives, de résistance, de prise de décision... cuisiniers de renom ou couvent ouvrait ses portes pour “Le but est de connaître ses limites et réussir à les à l’image d’une saison où les théâtres de ver- amateurs concourent, pour accueillir une trentaine de stands dépasser”, révèle le général Autellet. Sur place, une dure volent la vedette aux scènes des salles le plaisir, pour le championnat avec la Biscuiterie de Rognes, cinquantaine de militaires participeront à l’encadrement du monde de soupe au pistou. le confiseur Fruidoraix, Stéphane des stagiaires sous la conduite du lieutenant Dubois en des fêtes. Transition naturelle entre le prin- La 5e édition de ce rendez- Roux de Pertuis, Luby Talia... charge de l’organisation qui vise ainsi “à faire partager vous terroir est un moment La chanteuse aixoise Elodie le savoir-voir et les techniques de l’Armée de l’Air temps et l’été, le mois de mai nous invite à de partage convivial tant Martelet était la marraine de pour gérer des situations dégradées”. De plus, ce stage faire ce qu’il nous plaît. Quitte à brûler les pour les cuisiniers, le jury cette édition dont les bénéfices de management pourrait aussi déboucher sur un que les dégustateurs. sont versés par le Kiwanis Aix recrutement dans la réserve citoyenne, afin que les étapes… Face à cette incandescence, ne Rendez-vous le samedi 1er Dauphins à l'association “Léna stagiaires d’un jour deviennent des ambassadeurs de la nous consumons pas et ne gardons que la juillet, place Jourdan. la guerrière”. nation et de l’Armée de l’Air. lumière ! RL Le parc général de Gaulle réoxygéné à Salon de Provence Bruno Gilles, sénateur des Bouches- du Rhône, était aux cotés de Nicolas Le Journal du Pays Salonais Isnard, maire de Salon de Provence & du Pays d’Aix pour inaugurer les aménagements de la place du général de Gaulle. Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard Rédaction : Rémi Lacassin, Eric Morichaud, Laurence Ferrier. L'ensemble de ce site a été revisité Impression : Rotimpres pour en faire un espace de détente, Publicité et communication : Lionel Mattéoda en particlier pour les enfants. De Le Journal du Pays Salonais & du Pays d’Aix, Le Journal du Luberon et Le Journal des , 44 rue Lafayette nouveaux jeux, dont la création d'un 13300 Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, "avion" ou encore une nouvelle au capital de 1500 euros. RCS B 419 512 918 balançoire en sont les objets phares. RÉDACTION-PUBLICITÉ : 06 09 98 67 49 "Plus largement, l'objectif de cette ET 06 58 09 43 32 rénovation était de rendre l'espace plus accessible, plus sécurisé, plus aéré, www.journaldupayssalonais.fr plus oxygéné", note Nicolas Isnard. 3

Pays Salonais & Pays d’Aix Tradition Un village, une fête, une identité

Fête des mères, fête du muguet, fête des voisins, fête nationale, fête de la musique, fête des secrétaires… Outre les fêtes religieuses, notre calendrier est noirci de ces dates où la convivialité s’invite à notre table ; sans oublier les sempiternelles journées de la gentillesse, du chien, du baiser ou encore de la procrastination, que nos smartphones se croient obligés de nous rappeler dès le réveil, voir le lendemain pour cette dernière. Symbole d’un quotidien où tout va très (tôt ?) vite, d’une perte de repères accélérée, d’une transmission ralentie… Au cœur de cette mondialisation croissante, résistent non pas quelques irréductibles Gaulois mais nos beaux villages de Provence où perdure cet esprit de convivialité et de proximité. Une ambiance décuplée lors des traditionnelles fêtes votives, héritées de nos aînés, mais également à l’occasion de rendez-vous thématiques d’une journée, d’une soirée ou d’un week-end. Parce qu’il fait bon se retrouver sur la place du village, partons pour un petit tour de ces balades originales…

Par Rémi Lacassin

L’histoire trait d’union entre Aix et Salon

oire aux santons, Pastorale, Bénédiction des DE ROGNES À SAINT-CHAMAS, Oliviers avec la Sainte-Rosalie (août), de Mallemort avec la calissons, Fête mistralienne, Bravade Calendale, DE LA TERRE À LA MER fête des moissons de la (août), mais aussi de Festival du tambourin… Non, vous ne rêvez pas, Rognes avec ses fêtes de la courge (novembre), de la truffe bienvenue à Aix-en-Provence ! Loin de sa légendaire Moins folklorique mais tout aussi traditionnel, le Salon des et de la gastronomie (décembre)… F vie nocturne, de ses frénétiques fashionistas et de Agricultures de Provence revient début juin au Domaine de Les gourmands ne manqueront pour rien au monde les fêtes sa fièvre universitaire, la cité du Roy René entretient une Merle, à quelques foulées équines de l’hippodrome. Marché de la Saint-Sauveur à La Barben et de la Saint-Vérédème à autre image, très attachée au patrimoine provençal et à son des producteurs, foire aux animaux et pôle professionnel Eyguières (toutes deux en août), bien connues pour leur histoire. Des valeurs qu’elle partage avec Salon de Provence animent cet événement où le public a déjà pris ses aises. On traditionnel aïoli. Pas de morue à Saint-Chamas mais des qui, chaque été, replonge dans son passé, à l’heure de le retrouve très présent, aussi, lors de la transhumance à anguilles, des muges et des loups dans un port qui, fin juin, Nostradamus. Rebaptisée Fêtes Renaissance, cette manifestation Salon, comme à Sénas (avril également) qui l’inscrit dans le se transforme en une gigantesque aire de jeux, doublée qui fêtera sa 31e édition en 2017 retrace la venue de la reine cadre d’une grande journée provençale. d’une scène musicale éclectique et de spectaculaires Catherine de Médicis et sa rencontre avec Michel de Un parfum que l’on apprécie du côté de Peyrolles avec la illuminations. La fête du port, une autre histoire provençale, Nostredame dans un centre ancien aux couleurs d’antan : foire médiévale du Roy René (avril), de Pélissanne avec le sur l'eau celle-ci… échoppes artisanales, troubadours, défilé en costumes corso fleuri (avril), de Cabriès avec la Fête du cheval (avril), d’époque, lanceurs de drapeaux… Une manifestation qui de Lambesc avec la fête du Jacquemard (3e week-end de fait écho à la fête médiévale de Miramas (août). mai), de Lançon avec le Fest’Inn (juillet), de La Fare les Suite page 4 ➤➤➤ 4 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix ➤➤➤ Suite de la page 3

Provence Des authentiques coups de cœur Le Luberon, une affaire de goûts

lassé “site remarquable du goût”, le village de à côté de… la foire à l’as- Richerenches organise le plus important marché perge à Mormoiron (avril), aux truffes de , de novembre à avril. Une la fête du miel à Goult messe est célébrée tous les 3es dimanches de janvier (juillet), la fête médiévale en l’honneur de Saint-Antoine, patron de la truffe du petit épeautre à Monieux C er naturellement, à laquelle prennent part les membres de la (1 dimanche de septembre), confrérie du Diamant noir. Tout aussi immanquable, la foire la fête du safran royal à de la Saint-Siffrein et ses spécialités du terroir, fin novembre- Saint-Christol (septembre), début décembre, à Carpentras. Parmi elles, la fraise du la fête de la concorde à Comtat Venaison est célébrée comme il se doit, premier fruit Lauris (dernier week-end de saison oblige… de septembre), la fête de la pomme aux Vignères LA FERIA DU MELON, ÇA SENT BON L’ÉTÉ (septembre), la fête du champignon à Saint-Trinit Entre collines teintées d’ocre et parfumées de lavande, Apt (octobre), la fête de la s’érige pour sa part en capitale mondiale du fruit confit. courge et de la patate à Toujours sur le terrain gastronomique, impossible de passer Pertuis (octobre)… Une liste non exhaustive du patrimoine gustatif local dont le melon de Cavaillon est l’un des fleurons. Début juillet, à l’ombre de la colline Saint-Jacques, ren- dez-vous pour la traditionnelle Feria : marché au melon et dégustations dans la rue, danses dans une atmosphère de guinguette, abrivados dans les villages alentours. Mais parce que le Vaucluse n’est (lâchers de taureaux dans les rues), défilé de chevaux pas exclusivement une terre de producteurs et de vignerons, sauvages, bodegas, banquets populaires avec jazz et repas on y fête également la lavande au mois d’août sur le plateau sur l'herbe... Une fête qui sent bon l’été ! de Sault ou encore à Valréas avec un corso fleuri. Sans oublier le marché flottant de l'Isle sur la Sorgue (premier LE MARCHÉ FLOTTANT SUR LA SORGUE dimanche d’août), qui offre une farandole de couleurs et de senteurs ; sur l’eau, naviguent les "nego chins", ces barques Au rayon des saveurs de l’assiette, et même s’il faut faire typiques abritant ici fruits et légumes, bouquets de fleurs, quelques kilomètres supplémentaires, impossible de passer fromage, vin, pain…), sans oublier la pêche d’antan, la sous silence la fête du fromage de chèvre de Banon (fin féerie nautique et son corso. Une fête gourmande du terroir mai), soigneusement enveloppé dans une feuille de châtaignier, sur laquelle se greffent d’autres traditions : sport ancestral, ou encore le Festival des soupes à Vaison-la-Romaine et costumes provençaux…

Les Alpilles, ode au provençalisme

uand on parcourt les terres d’Alphonse Daudet les Alpilles, et plus particulièrement les (Fontvieille), de Frédéric Mistral () ou taureaux entre ferias, bandidos, corridas, de la Reine d’ (élue en avril dernier), encierros, courses camarguaises, abriva- difficile d’échapper aux traditions provençales. dos… Les clubs taurins sont nombreux, De la fête de la Saint-Marc à Eyguières (avril) à les courses spectaculaires (dans les arènes Q er la fête du costume à Arles (1 dimanche de juillet), en ou les rues du village) et le public, novice passant par la fête du ruban à Mouriès (juin), la saison ou amateur, toujours au rendez-vous ! estivale bat au rythme du Coupo Santo, l’hymne provençal. Les chevaux aussi sont partout, et parti- Du folklore comme on l’aime, témoignage d’une identité culièrement en , d’abord pour forte, qu’on prolongera à pour la fête des bouteilles le grand pèlerinage gitan (mai), puis lors (1er juin), aux Baux de Provence pour le feu de la Saint-Jean des Arts Equestres (autour du 14 juillet) (juin), à pour la fête eirago-belge (juillet), à aux Saintes-Maries de la Mer. Maillane pour la fête de Notre-Dame de Grâce (août), à On les retrouve aussi pour la fête des Châteaurenard pour la fête de la Madeleine (août), à Gardians à Arles (1er mai). Et quand ils ne Vallabrègues pour la fête de la vannerie (août), à Noves pour sont pas en chair et en os, les animaux la fête de la Saint-Baudile et de la Libération (août), à La sont fantastiques avec les fêtes de la de Châteaurenard pour la Saint-Omer (septembre), à Tarasque, ce monstre légendaire qui Maussane pour le Temps Retrouvé (septembre)… arpente les rues de , accompagné de Tartarin (dernière semaine de juin). TAUREAUX, CHEVAUX, AGNEAUX… LA SAINT-ELOI, UNE INSTITUTION A Saint-Rémy, l’événement a lieu le lundi de Pentecôte avec la transhumance de près de 5 000 moutons en plein centre- Symbole d’une tradition bien ancrée dans ville. Les éleveurs de la région, habillés en costume son époque, les fêtes de la Saint-Eloi traditionnel, défilent avec leurs troupeaux où se mêlent (patron des orfèvres et maréchaux-ferrants, également ânes et chèvres pour le plus grand bonheur des vite devenu celui des corporations en tout-petits ! Les animaux sont indissociables des fêtes dans rapport avec les chevaux et les paysans) sont une institution. Dans certains villages comme à , les entreprises tirent même le rideau ce jour-là ! De mai à septembre, entre Rhône, Alpilles et Durance, les cavalcades de la Carreto Ramado déboulent ainsi dans les rues avec leurs chars de verdure garnis de blé, avoine, fusain et autres céréales, tirés par des chevaux harnachés à la mode sarrasine et attelés en flèche. Une tradition qui n’a pas perdu une ride à l’instar de la fête des olives vertes à Mouriès, dont on célébrera en septembre la 45e édition ! 5

communiqué Eguilles SPA - Piscine - Entretien - Equipement - Accessoires Piscines de l’Arc - Ozéo, votre nouveau spécialiste en Pays d'Aix

éjà un vrai succès pour tous !” Quelques semaines après son ouverture, D l’enseigne Les Pis- cines de l’Arc, représentant Ozéo à Eguilles, est devenue une nouvelle référence dans l'univers du Spa et de la Piscine. “Nous bénéficions d'une superbe exposition, facilement visibles de la route qui monte sur le village, et de vraies facilités de station- nement. Ce nouvel espace nous permet aussi de proposer, en plus des grandes marques Ozéo, Bayrols, Maytronics... et de leurs gammes habituelles, produits et entretien, accessoires, nettoyage, robots, filtration, pompage, chauffage, loisirs, un showroom spécifiquement dédié au Spa”. Un vrai plus pour Sylvain et SPAS, INNOVATION cou, épaules), et la Therapy ™ Céline Beaume déjà présents ET BIEN-ÊTRE Wave Zone (massage sur Pélissanne et le Pays du bas du dos vers les Salonais avec Greenblue - De quoi faire son choix pour épaules et le cou). Ozéo, qui dévoilent en exclusivité un spa entièrement person- Une sensation de pour le secteur tout le savoir- nalisable, avec les exclusivités relaxation et de bien- faire du fabricant Passion comme l’Aqua rolling Massage™ être garantie, en bénéficiant les promotions saisonnières, Spas. Une référence dans le (pour un flux d'eau, passant sur tous les modèles d'un TTC. -20% sur le chlore choc et le monde entier reconnue pour par l'arrière du siège et massant système exclusif de purification A com- brome, ou 1 acheté le second des spas alliant qualité de le dos), l'Intense Therapy de l'eau et d'un rendement pléter par à - 50% pour le multi- réalisation, fiabilité dans le Zone™ (massage du bas du énergétique exceptionnel, pour les produits d'en- actions**. temps, ergonomie, facilité dos d'intensité réglable), le une approche plus écologique. tretien de la ligne L'analyse de l'eau, les forfaits d'entretien et confort incom- Levitation Bed™ actuellement Des spas bénéficiant d'une Spa Time® signée Bayrol mise en eau, entretien, nettoyage, parable. “Au total, une trentaine le massage le plus innovant garantie longue durée, pièces Piscines de l’Arc, (brome, chlore, activateur la rénovation. Piscines de de modèles, du deux places au dans l'univers du Spa (sensation et main d'œuvre et qui jouent en intérieur comme oxygène, Ph + ou -...), les l’Arc - Ozéo, pour la qualité, spa de nage... ou fitness, pour de flottement due à un massage aussi la carte du design car en extérieur*. Notre produits d'ambiances, senteurs, le choix, le conseil et l'accueil. toutes les utilisations, de la relaxant enveloppant entièrement disponibles en plusieurs fini- coup de cœur, le Spa Mallorca, huiles essentielles, aromathérapie, détente au massage remise en votre corps !). tions. 5/6 places, entièrement équipé. bougies, luminaires, linge * Détails en magasin. forme jusqu'à la pratique Incontournables aussi, le Livraison et installation chez Un superbe modèle d'après bain... ** Produits Ozéo sportive dans l'eau”. Waterfall Massage™ (nuque, vous par les spécialistes début de gamme à 5278 € Egalement sur place, toutes

LE + Gamme Paddle / Sit on top. Tous devis gratuits. Facilités de paiement

DEUX ADRESSES DE PROXIMITÉ À VOTRE SERVICE EN PAYS D'AIX ET PAYS SALONAIS PISCINES DE L’ARC - OZÉO GREENBLUE - OZÉO 20, impasse Emeri - ZA Les Jalassières - 13510 Eguilles ZA du Bas Taulet (à côté caserne des pompiers) Tél : 04 88 14 83 40 - [email protected] Route de Lambesc - 13330 Pélissanne - Tél : 04 42 55 30 44 - 06 71 19 11 24 Ouvert du mardi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 19h. [email protected] - www.ozeopelissanne.fr Et le samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h. Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 19h. 6 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

communiqué Salon de Provence Prêt-à-porter femmes X and O women, liberté et modernité

leu lagon, bronze lumineux, orange vitaminé, rose barbapapa, vert perroquet… Pour leurs col- lections printemps/été, IKKS B et One Step mettent l’accent sur les couleurs ; une pointe de fantaisie assumée à l’instar des fonds marins, des motifs animaliers ou des déclinaisons végétales qui s’invitent avec élégance sur des matières nobles, soigneusement sélectionnées (mohair, lin, soie, laine bouillie…). Dans le centre-ville de Salon de Provence, retrouvez les pièces tout en légèreté et le style chic-décontracté dans la boutique X and O women. Là, une équipe saura vous accueillir avec le sourire et vous délivrera de précieux conseils personnalisés pour agrémenter votre dressing en robes fluides, combinaisons, blouses… A l’heure estivale, plongez dans l’univers de la féminité grâce à des lignes épurées et des designs qui invitent à l’évasion. Une liberté revendiquée chez IKKS comme One Step qui se décline également dans la gamme de bijoux raffinés où l’enseigne a donné carte blanche à Delphine Pariente, une créatrice française dans l’air du temps. Bien dans l’inspiration de ces collections tout en fraîcheur et en romantisme. X AND O WOMEN 169, cours Gimon - 13300 Salon de Provence Tél : 04 90 50 79 63 Ouvert du mardi au samedi, de 9h30 à 19h.

IKKS revisite la basket culte des années 90 avec la sneaker LE + originale, disponible dans trois coloris

communiqué Salon Pépinière - Potager - Jardinerie - Décoration Baobab en mode tendance et style coloré

ans votre salon ? Des bouddhas, des fontaines, des photophores : ambiance zen garantie… Sur votre terrasse ? Des chiliennes made in France, colorées et résistantes au soleil D (fibre anti-UV) comme à la pluie ; des poufs gonflables aux imprimés “fruités”, de la pastèque au citron en passant par le kiwi et le pamplemousse… Dans votre cuisine d’été ? Des ardoises “mojitos”, des plateaux “bodega” et tous les accessoires de la maison en mode “détente”, dans des camaïeux de couleurs vives ou pastels… Dans votre jardin ? Du mobilier tendance, de la table aux jardinières en passant par les bancs, aux lignes épurées et aux couleurs sobres (anthracite, taupe, gris clair…) ; et, au fond, un esprit “bohème chic” symbolisé par les fauteuils en osier, les hamacs dernière génération… Comme pour le prêt-à-porter, la décoration intérieur- extérieur a ses collections. En cette saison, Baobab a misé sur la gaieté des couleurs qui résonne comme une envie de s’évader. Un voyage sous les tropiques grâce aux bons plans malins de Laetitia, conseillère experte en déco, qui privilégie le confort et l’esthétique. Des qualités qu’on retrouve au rayon jardinage enfant, avec des outils adaptés aux plus jeunes, mais également dans le magnifique espace jardinerie-pépinière du magasin de Salon où fleurissent les idées pour aménager avec goût son chez soi.

BAOBAB 29, chemin des Entrages - 13300 Salon de Provence Tél : 04 90 42 08 86 - www.jardinerie-baobab-salon.fr Ouvert 7 jours sur 7.

Outre les barbecues à gaz, Baobab propose en nouveauté LE + la plancha en fonte ENO, de fabrication française

8 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

communiqué Salon de Provence Restaurant Le Café des Arts, une cuisine ensoleillée autour de la Fontaine Moussue

u cœur de la cité de Nostradamus, donnant sur la d’agneau... mais aussi les poissons frais du moment avec les entrée très féminine, entrée-dessert, entrée-plat, plat des- place de la Fontaine Moussue, le restaurant Le dorades, loups, steaks de thon… devant la cheminée. Dans le sert… ou bien le menu en trois chapitres avec son verre de Café des Arts prend ses quartiers d’été. La terrasse même esprit, les woks se déclinent en scampi, calamar, bœuf vin, qui conviennent à toutes les envies et tous les appétits. aux larges fauteuils et aux tables carrées invite à thaï ; en nouveauté, les poissons de roche, rascasses, De quoi se réjouir pour passer, au déjeuner ou au dîner, des A profiter des bienfaits de l’été et de la cuisine rougets... Avec la saison, les légumes frais du marché sommets de plaisir dans cette douce convivialité bistronomique reconnue de l’établissement. Un esprit ensoleillé avec le agrémentent les entrées et les accompagnements ; idem pour du Café des Arts. “barbecue”, une authentique tradition du Café des Arts où les fruits en desserts. Avec là aussi, des nouveautés : salade Frédérique de fruits frais de chez Vitamine, la farandole des desserts Le Café des Arts Le Penven, associant fruits et sorbets ou encore “le Bavarois de l’hôte des lieux, Madame”, une sucrerie légère. en mode” vacances”! grille les côtes Pour les moments de fraîcheur, les ardoises du jour, les Jusqu’à la fin de l’été, le Café des Arts est ouvert midi de bœuf, entre- salades fraîcheur ou encore le nouvel hamburger végétarien côtes, onglets, à base de légumes exclusivement et le hamburger au poisson et soir, sept jours sur sept. brochettes sont à la carte. Avec, ici, le choix dans les formules, entrée- De plus, en juillet et août, les mardis, mercredis et jeudis soir, la place de la Fontaine Moussue est animée par les groupes de musique : jazz, soul, rock...

LE CAFÉ DES ARTS 20, place Crousillat (Fontaine Moussue) 13300 Salon de Provence - www.cafedesarts-restaurant.fr Tél : 04 90 56 00 07 (réservation conseillée) Ouvert 7 jours sur 7. Déjeuner : 12h-14h. Dîner : 19h-21h30, sauf le dimanche (19h-21h). Formule à 14,90, 15,90, 16,90 euros et le menu “sourire” à 26 euros avec son verre de vin. Menu complet pour les enfants à 11 €. Tickets restaurant, chèques vacances et American Express acceptés. Animaux autorisés.

Avec le menu “petit loup”, les enfants sont invités LE + à réaliser un dessin et participer au concours communiqué communiqué Salon L’Occitane en Provence Salon de Provence Mi Casa “Terre de lumière” fête les Mères Art de la table et linge de maison

’est dans le centre ancien de la coffrets, pour un plaisir accessible à tous les dans un univers plein de charme Cité de Nostradamus que se dévoile budgets”. D’autres idées originales de pour notre plus grand plaisir cadeaux : la gamme de parfums emblématiques énétrer chez Mi Casa, c’est un très corrects. Entièrement dédié à votre l'univers de l'Occitane en Provence. (Femmes, Hommes, Maison), les soins peu comme visiter l’appartement intérieur, Mi Casa répond à une vraie C Au féminin comme au masculin, visage (jour, nuit, hydratant, anti-âge…), dont on rêve. Dans la cuisine, on demande avec du linge de maison, de l’art se déclinent ici des gammes de soins (visage, corps, hygiène (gels douche, savons…), trouve de la vaisselle aux lignes de la table et de la décoration qu’on ne voit corps, capillaire) et de parfums mettant à capillaires, disponibles également en coffrets P épurées. Dans la chambre, place à pas ailleurs. Ou comment le bon goût s’invite l’honneur la richesse des ingrédients et des personnalisables….Sans oublier les cartes des draps et des taies d’oreiller aux finitions au quotidien dans toutes les pièces de la senteurs de Provence, proposées par la cadeaux ! Une manière de découvrir ou de soignées. Dans la salle de bains, se dresse maison, grâce à une boutique où les idées souriante équipe salonaise. redécouvrir grâce à des conseils sur mesure une pile de serviettes éponges douces et cadeaux de ne manquent pas. On prend le A découvrir dès à présent, et à l’occasion de les vertus et les senteurs des plantes originaires colorées. Dans le séjour, les aspects esthétiques pari ? la fête des mères, le tout nouveau parfum de Provence et emblématiques de L’Occitane et pratiques ne font qu’un autour du petit signé L’Occitane en Provence “Terre de en Provence : Immortelle, amande, lavande, mobilier, de la déco moderne, des parfums MI CASA lumière” aux notes de miel de lavande, de karité, fleurs de cerisier, verveine… d’ambiance… 6, rue Ponsard (à l’angle du cours bergamote, de muscs blancs.... D’abord Conseillé par David, qui s’est installé dans Victor Hugo, après la Maison de la Presse) zestée, fraîche et aromatique, cette signature L’OCCITANE EN PROVENCE le centre-ville de Salon il y a bientôt un an, 13300 Salon de Provence olfactive prend ensuite une saveur infiniment 104, cours Gimon vous aurez l’embarras du choix pour (vous) Tél : 04 90 57 63 75 gourmande ! Un parfum discret et raffiné 13300 Salon de Provence offrir des accessoires de qualité, des tissus facebook.com/micasasalondeprovence exprimant les senteurs de Provence au soleil Tél : 04 90 44 00 28 raffinés et des produits tendance à des tarifs Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h. couchant. “Des tonalités estivales, pour une Ouvert lundi, mardi, jeudi, vendredi fragrance aux saveurs gourmandes que l'on et samedi, de 10h à 19h. (s’)offrira en flacon seul ou via de superbes Le mercredi, de 9h à 19h.

LE + Des idées cadeaux pour Lui, pour Elle... et pour toute la maison LE + Nappes aux couleurs estivales faciles à nettoyer 9

communiqué Salon Prêt-à-porter - Chaussures - Accessoires pour hommes Gaudissard Chapel, temple de l’élégance et patrimoine d’une maison familiale

dresse emblématique heureux ; et puis, un jour, les le sourire, aux côtés de Michel, du centre-ville de premiers migrent à étalagiste et chargé de déve- Salon de Provence, quand les seconds rejoignent loppement. Symboles d’un la Maison d’Hôtes Salon de Provence. Jean- goût affiché pour la transmission A renoue avec son Pierre Chapel est de ceux-là, des valeurs, des traditions et prestigieux passé en accueillant lui, l’inoubliable ambassadeur du savoir-faire, mais également depuis quelques jours une du vêtement haut de gamme, des belles maisons. On citera boutique de prêt-à-porter installé en face de l’Hôtel de Serge Blanco, Colmar, Bruno exclusivement réservée à la ville. Saint-Hilaire, Stone Island, gent masculine. Aujourd’hui, c’est au tour Cardin… “Gaudissard Chapel”, l’histoire de Mathilde - 5e génération Autant de références dans le d’un coup de cœur, voire de détaillants ! - d’ouvrir sa milieu de la mode dont les d’un coup de foudre entre le propre boutique, accompagnée collections se déclinent avec monde de la mode, deux dans cette superbe aventure élégance au cœur de ce sho- familles piémontaises et la de Christine et Gilles, res- wroom de 150 m2 dédié à la cité de Nostradamus… A pectivement responsables des séduction, pour nous les l’origine, un village italien, anciennes boutiques “Chapel” hommes. Des idées cadeaux Pontechianale, où les cousins et “Celsius” à Salon, qui pour la fête des pères, toutes Gaudissard et Chapel vivent sauront vous accueillir avec générations confondues.

Relooking sur rendez-vous, livraison à la demande, LE + retouches… GAUDISSARD CHAPEL 75, cours Carnot - 13300 Salon de Provence - Tél : 04 90 50 76 52 - facebook.com/Gaudissard-Chapel - instagram Ouvert du mardi au samedi, de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h. 10 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

communiqué Pélissanne Sainte-Philomène Vins et huiles, authenticité et naturel

'exposition du vignoble est unique, offrant un vrai micro- climat entre Mistral L et entrées maritimes, une terre profonde adossée au massif des Costes, exploitée depuis 1850. Cave et caveau se dévoilent eux, sur la route de Pélissanne à Cazan, mas du XVIIIe noyé entre vignes et oliviers. Bienvenue dans l'univers de la famille de la Perrière où l'on cultive et accueille avec authenticité et naturel. Le vin qui naît ici de vignes de plus de 40 ans d'âge traduit un vrai travail de vigneron au mûr, pruneaux et épices pour le fil des saisons. Geoffroy qui perpétue la second. Des vins festifs et de caractère, pour tradition familiale aime ainsi rappeler que accompagner toutes vos cuisines de saison. “pour commander la Nature, il faut d'abord Autres coups de cœur ICI♥, Valentino (blanc), lui obéir”. Philippine (rosé) et Constance (rouge). Non pas un paradoxe, mais une vérité qui En apéritif fraîcheur, testez La Calignade, mène à la reconnaissance du Domaine Sain- (écorce de pamplemousse), l'huile d'olive du te-Philomène. Vigneron indépendant, sur le domaine, labellisée coteaux d’Aix-en- thème de cuvées bien menées dans les trois Provence, et de nombreuses idées cadeaux, couleurs et de l'AOP Coteaux d'Aix en Pro- autour de l'épicerie fine et de l'objet vigneron. vence. Visite possible du caveau et des vignes. Incontournables et médaillées d'argent au dernier concours des coteaux d’Aix en DOMAINE SAINTE-PHILOMÈNE Provence, on retiendra comme symbole de Route de Cazan - 13330 Pélissanne ce travail passionné, les cuvées Capucine Tél : 04 90 53 28 61 - Mob : 06 81 83 90 34 2016 et Augustin 2015. Rosé à la robe pâle, [email protected] notes gourmandes et arômes très expressifs www.domainesaintephilomene.com de fruits exotiques, pour la première. Robe Ouvert 7/7, de 9h à 19h. pourpre, reflets de rubis, tanins aux grains fins, nez et bouche puissants, arômes de Chambres d'hôtes et studios (2 / 4 pers), LE + location saisonnière

communiqué Salon de Provence Restaurant La Parenthèse Inattendue, un jardin aux notes de fraîcheur a Parenthèse Inattendue, adresse les “clip-boards” (planches de charcuteries, conviviale et gourmande dans le fromages, côtes de bœuf...) en plus de la centre-ville de Salon de Provence carte hebdomadaire au dîner séduisent toutes où, néanmoins, règne un calme les générations. Après l’atmosphère chaleureuse L olympien. La raison ? Derrière le de la mezzanine et de la salle en face de la portail, s’ouvre un jardin clos arboré ; un cheminée cet hiver, osez le jardin plein de havre de paix dont on profite autant à midi charme où le soleil plonge avec délicatesse du lundi au samedi le temps d’un déjeuner, le temps d’une Parenthèse Inattendue... que les soirs des jeudi, vendredi et samedi en famille ou entre amis. LA PARENTHÈSE INATTENDUE Le programme des soirées musicales est à 1, rue Suffren 13300 Salon de Provence retrouver sur la nouvelle page Facebook Mob : 06 81 94 97 45 - Tél : 04 90 56 73 86 (laparentheseinattenduelpi) de l’établissement. mail : [email protected] On y trouve également les futures animations NOUVEAU : pour la Fête de la musique (21 juin) ou la facebook.com/laparentheseinattenduelpi fête nationale (14 juillet). Pensez à réserver, Ouvert du lundi au samedi, tous les midis, car le restaurant de Raphaël est désormais et du jeudi au samedi, tous les soirs. incontournable. Les formules abordables au Suggestion du jour (uniquement le midi) : déjeuner, la carte, fraîche et réduite car 12,90€. Formule du midi (suggestion + modifiée toutes les semaines (!), ainsi que entrée ou fromage ou dessert) : 15,90€.

La côte de bœuf de 450, LE + 600 ou… 800 grammes ! 11

communiqué Pélissanne Protections solaires - Menuiseries Alu PVC - Automatismes - Domotique Belle saison : habitez vos extérieurs avec ROSSI !

Spécialiste de la protection solaire, des menuiseries et automatismes en Région PACA, ROSSI s’associe depuis de nombreuses années avec les marques références du domaine. Une invitation à profiter de la meilleure manière qui soit de nos extérieurs, sur le thème du sur-mesure, de l’innovation, de l’esthétique et du fonctionnel, en neuf comme en rénovation.

PARTICULIERS, PROS, VOTRE SOLUTION OMBRE ET LUMIÈRE Des équipements adaptés à vos besoins et envies. Nos produits phares : la pergola bioclimatique (Velums, pergolas à lames orientables), stores, voiles d'ombrage, baies vitrées repliables

OUVRANTS, TOUS LES USAGES, TOUS LES STYLES Sur mesure, toutes vos menuiseries Alu PVC, volets, portes d'entrée, de garage, portails, la domotique, la motorisation pour combiner esthétique et pratique au fil des années.

INTÉRIEUR, EXTÉRIEUR, NOTRE SHOWROOM POUR TOUT VOIR… 250 m2 d'exposition en intérieur, de nombreuses mises en ambiances, au fil du jardin paysager. Toutes nos solutions et équipement à essayer, autour de l’écoute et du juste conseil de nos spécialistes

SAVOIR-FAIRE, ET GARANTIES... Assurances et garanties professionnelles sur les travaux, les équipements (5 à 10 ans). SAV sur tous types d'installations. Crédit d'impôt (détails et conditions en magasin). Partenariat avec les plus grands noms de la NOUVEAU menuiserie PVC et Alu, de la protection solaire, de la Votre conseillère installatrice motorisation : Kline, Hormann, Somfy, Ehret, Dickson… MOTORISATION DE PORTAILS et AUTOMATISMES Installation et entretien par nos soins. Particuliers ou professionnels, Delphine vous aide à faire le bon choix en neuf ou accessoirisation de l'existant. Accompagnement personnalisé création et SAV, pour vos portails, stores, volets roulants, portes de Toujours l’espace idéal : garage. Etude préalable et devis, suivi d’installation. le store de pergola, toit terrasse

Une armature alu fixe droite ou cintrée, un store motorisé dont la toile vous protègera du soleil, de la pluie et du vent. Plus léger que le vélum, jusqu’à 7 m d’avancée pour des modules de 6,5 m de long (possibilité d’associer plusieurs modules). Une superbe palette de coloris sans supplément (armature et toile). Accessoires éclairage, chauffage, commande à distance, associable à station météo pour réglage automatique. A découvrir absolument !

ROSSI 23, route Départementale 572 (entrée du village) - 13330 Pélissanne - Tél : 04 90 56 39 21 - [email protected] www.rossi-pro.com - Du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 18h - Le samedi sur RDV 12 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

communiqué Salon / Miramas / Lambesc Examen de vue - Contactologie - Audiologie Sportifs, fashionistas et enfants votent Optic 2000

omme dans le prêt-à-porter, les couleur, clarté et netteté ! collections printemps-été des Enfin, les sportifs sont eux grandes marques de lunettes se aussi à la fête grâce à Bollé, bousculent dans les vitrines au plus près des attentes C d’Optic 2000 où Bernard Chaudiron des cyclistes notamment… et son équipe diplômée vous accueillent Clin d’œil au Tour de France avec le souci d’apporter des conseils per- qui passera à Salon le 21 sonnalisés à leur clientèle. Votre enfant a juillet. besoin de lunettes, laissez-vous guider Outre un choix massif d’op- dans le corner spécialement aménagé pour tiques et de solaires, Optic les petits à partir de 12 mois grâce à 2000 c’est aussi une adresse Julbo, mais aussi Ray Ban ou encore privilégiée pour pratiquer Cébé junior… Une offre intéressante tant un examen de vue, s’informer en solaires qu’en optique, qu’on retrouve sur la contactologie (len- évidemment chez l’adulte où les montures tilles…) et effectuer des tests en vue de sont soigneusement rangées selon le temps dépistages auditifs. Pour ce dernier pôle, des jeunes, des créateurs, des hommes, Joan Chaudiron est également un professionnel des femmes… Les “modeuses” ont ainsi reconnu, disponible à Salon, Miramas et jeté leur dévolu sur la griffe des couturiers Lambesc, désormais. Recevant ou pas sur Jimmy Choo et Mickael Kors, au design rendez-vous, affilié aux réseaux Mutuelles innovant, aux couleurs vives et aux décorations luxueuses ; (tiers-payant…), le magasin est devenu incontournable et la gent masculine mise, elle, sur les marques Randolph et place le client au cœur de ses préoccupations. Persol dans la tradition rétro-vintage. Autre marque tendance, Maui Jim qui met tout le monde d’accord puisque les Dépositaire officiel de verres Essilor, leader mondial des verres hommes et les femmes l’ont déjà adoptée, séduits par ses LE correcteur et inventeur du verre progressif Varilux verres polarisés qui réussissent le subtil équilibre entre +

OPTIC 2000 AUDITION CHAUDIRON AUDITION CHAUDIRON AUDITION CHAUDIRON à Salon de Provence à Salon de Provence à Miramas à Lambesc 108, cours Victor Hugo Bd Reine Jeanne (Intermarché) 55 ter, avenue Charles de Gaulle 22, boulevard de la République Tél : 04 90 56 09 74 Tél : 04 90 56 84 75 Tél : 04 90 56 49 43 Tél : 04 42 96 99 17 Lundi, de 14h30 à 19h, et du mardi au Du lundi au vendredi de 9h à 12h Du lundi au vendredi de 9h à 12h Du lundi au vendredi, de 9h à 12h samedi, de 9h à 12h et de 14h15 à 19h. et de 14h à 18h. Samedi sur RDV. et de 14h à 18h. Samedi sur RDV. et de 14h à 18h. Samedi sur RDV. www.audition-chaudiron.fr - [email protected]

communiqué Salon Le Mas du Soleil Une table de charme et une terrasse en toute intimité aignée de soleil, grâce à d’immenses Formé à l’école des plus grands chefs, ce baies vitrées plongeant sur la patio, maître-cuisinier joue une double partition le jardin et la piscine, la salle avec son fils Bruno, révélant toutes les propose une authentique évasion subtilités des produits de la Provence : B culinaire aux portes du centre- légumes et fruits du marché, poissons frais ville de Salon. Il faut dire qu’au piano, et viandes finement sélectionnées (“ah, Francis Robin ne ménage pas ses efforts l’agneau de Crau !”) aromatisés aux herbes depuis maintenant plus de 40 ans pour des collines... Sans oublier le légendaire éblouir les clients du Mas du Soleil, le plateau de fromages affinés et l’exceptionnel temps d’un déjeuner d’affaires, d’un dîner chariot de desserts. entre amis ou d’un dimanche en famille. Véritable ode à la douce gastronomie, le Mas du Soleil est une table de charme et de tradition qui réunit autant les gourmands que les gourmets. A l’approche de la belle saison, rendez-vous sur la terrasse ensoleillée qui surplombe la ville pour apprécier une compressée de lapin, un pavé de daurade de Méditerranée, un filet de bœuf au beurre de truffe, un suprême de pigeon...

LE MAS DU SOLEIL Hôtel-Restaurant **** Francis et Bruno Robin 38, chemin de Saint-Côme 13300 Salon de Provence Tél : 04 90 56 06 53 www.lemasdusoleil.com Menus : 35 €, 49 €, 72 € et 87 € - Carte Parking privé. Réservation conseillée. Hôtel “Relais du Silence” : 10 chambres autour d'un patio à l'italienne, jardin verdoyant, piscine....

Une belle idée cadeau pour la fête LE + des pères et la fête des mères 13

communiqué Salon de Provence Nouveau Le Parfum Singulier porte bien son nom Sous la marquise d’époque, un décor élégant et raffiné s’ouvre à vous, teinté de bleu, en authentique hymne à la sérénité. Le Parfum Singulier, récemment créé dans le centre-ville de Salon de Provence, se définit comme une boutique originale où le client est conseillé avec soin et passion pour mieux révéler le parfum qui le caractérise. Balade olfactive au cœur des fragrances nées des plus belles maisons…

nutile de chercher, vous ne trouverez pas ici les marques qui s’affichent en grand I format sur les murs, dans les magazines, ou sur les écrans télé… Loin des diktats des familles olfactives, conçus pour séduire des millions de consommateurs suivant de rigoureux codes marketing, Le Parfum Singulier s’impose comme havre de paix et un espace de liberté pour tous. “Les fragrances proposées chez nous ne cor- respondent pas aux modes et aux normes”, prévient Amir, antiquaire à L’Isle sur la Sorgue et véritable amoureux du parfum, des parfums. “Grâce à des matières premières d’exception, ces grandes

maisons n’écoutent que leur délicatesse. Le Parfum Singulier “nez” pour mieux exprimer mise avant tout sur le conseil leur créativité.” personnalisé, le savoir-faire, la proximité et la diversité A L’ÉCOUTE DU CLIENT de ses produits pour offrir le ET DE SES ENVIES meilleur, en toutes circonstances pour les petites comme les Serge Lutens, Maison Lubin, grandes occasions. “Ici, le Parfum d’Empire, Ortigia, client est écouté et guidé Atelier Cologne… A Salon suivant ses envies et son de Provence, ces enseignes ressenti, grâce à des articles prestigieuses diffusent leurs extrêmement ciblés”, poursuit parfums de prestige pour Amir, sensible aux parfums hommes et pour femmes avec depuis ses plus jeunes années, passées sur le continent asiatique. De quoi dénicher le parfum qu’on aime, celui qu’on ne retrouvera pas ailleurs.

Des cosmétiques et des bougies Autres produits de prestige chez Le Parfum Singulier, les cosmétiques au travers de plusieurs enseignes références. Esthederme, marque pionnière dans la protection solaire, BioEffect, spécialiste des soins anti-âge, Cosmetics 27, pour une peau en pleine santé… Des noms incontournables pour le visage et le corps de la femme, mais aussi de l’homme. Une excellente idée-cadeau à l’heure des fêtes des mères et des pères ! La boutique de Salon de Provence propose également des bougies artisanales de la Maison Astier de Villatte. De Brasilia à Cambridge en passant par la villa Médicis, Alcatraz, Delhi, Jerusalem, le Paradis Latin et Lhassa, retrouvez toute une gamme de bougies parfumées (à la cire d’abeille) qui vous feront voyager sur toute la planète. Un aller simple pour des fragrances authentiques, immortalisées dans du verre Seulement une centaine de références de parfums ici, quand les grandes enseignes en proposent soufflé à la main. LE + plusieurs milliers… ici on privilégie la qualité ! LE PARFUM SINGULIER 16, cours Gimon 13300 Salon de Provence - Tél : 09 86 76 60 28 - Ouvert du mardi au samedi, de 10h à 19h. 14 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

communiqué Lançon-Provence Boulangerie - Tarterie - Sandwicherie Marie Blachère, le marché du bon pain Le slogan de l’enseigne les définit “passionnés, enthousiastes et commerçants”. Se servir chez Marie Blachère, dans le pays salonais, confirme cette tendance du bon goût, de la fraîcheur et de l’authenticité. Un savoir-faire artisanal à retrouver à Miramas, Salon, Pélissanne, Aix, Venelles et, désormais, dans la nouvelle boulangerie de Lançon…

’histoire a débuté à Salon de Provence, Blanche, dorée en 2004, avec l’ou- verture de la première ou bien cuite, L enseigne… Elle s’est poursuivie à l’automne dernier, la baguette ! toujours dans la cité de Nostra- damus, avec l’inauguration Reconnue “saveur de l’année” 2016 et 2017, la d’une nouvelle adresse gour- baguette de Marie Blachère est pétrie, façonnée et mande. De l’avenue Michelet à la rue Vitria, 12 années ont cuite sur place devant les clients. A base de farine de passé… et près de 380 bou- froment issue du blé français et de levain soigneusement langeries Marie Blachère ont sélectionné, la baguette possède un goût unique et vu le jour sur tout le territoire. une texture croustillante. Blanche, dorée ou bien Outre Salon, Pélissanne, cuite, elle conserve toute sa fraîcheur après un Miramas, mais aussi Venelles, passage au congélateur. Avec de la confiture au Aix-en-Provence, c’est désormais petit-déjeuner, pour un sandwich à la pause au tour de Lançon-Provence d’accueillir une boutique au méridienne ou pour accompagner votre dîner, la savoir-faire artisanal, au recette originale de la baguette Marie Blachère fait personnel professionnel et sensation dans toute la France. dynamique pour vous offrir le meilleur à n’importe quelle heure de la journée. Du blé 100 % français, des produits fabriqués sur place et contrôlés par un laboratoire agréé, un choix immense (ah, les pains spéciaux multi-céréales, nordiques, aux figues, au maïs, sportifs…), un accueil souriant et un service de proximité… La patte Marie Blachère est unique, s’appuyant sur un nouveau concept de marché du bon pain, en témoigne la proximité avec l’enseigne Grand Frais ; le premier partenariat date de 2008, à Paris, et c’est encore notamment le cas à Salon, Allée de Szentendre. Une ambiance authentique, qui concilie fraîcheur et qualité au quotidien, des plaisirs variés et des offres pleines de bon goût. A (re)découvrir, sur la route de !

Délices salés et plaisirs sucrés Des pizzas croustillantes, moelleuses et généreusement garnies fabriquées à partir de la pâte à pain de la baguette de Marie… Des sandwiches variés, grands ou minis, disponibles toute la journée… Des salades fraîches à apprécier au bureau ou dans les espaces conviviaux de Marie Blachère… Chaque jour, l’enseigne se met en quatre pour satisfaire toutes les générations de gourmands. Et cela vaut pour les amateurs de saveurs sucrées : brownies, viennoiseries à base de pâte feuilletée au beurre fin, tartes aux citrons meringuées (frais et pressés sur place) et aux pommes (pelées et coupées)… Promotions hebdomadaires dont le célèbre “3 + 1 gratuit” LE + et l’offre - 50 % les 30 dernières minutes

AIX-EN-PROVENCE MIRAMAS PÉLISSANNE SALON DE PROVENCE VENELLES LANÇON-PROVENCE Avenue Pierre Brossolette Avenues de la Rose Zone Artisanale 70, allée de Szentendre 28, avenue de RD 113 04 42 61 42 06 des Vents & du Nord des Vignerolles la Grande Bégude Quartier des Ferrages du Puits 04 90 57 08 15 04 42 54 05 37 04 90 55 48 17 ZAC La Rousse Rue Emmanuel Vitria 306, avenue de Michelet 04 90 59 76 70 04 90 56 70 11 04 90 53 49 97 NOUVEAU

Toutes les boulangeries sont ouvertes du lundi au samedi - www.marieblachere.com 15

communiqué Salon de Provence Construction - Rénovation - Equipements Ôpalines réfléchit déjà à votre future piscine

Spécialiste de la construction traditionnelle et de la rénovation de piscines, Ôpalines se prépare à l’été 2017, tout en réfléchissant à vos futurs projets pour 2018. En effet, pour tout contrat signé entre le 1er septembre et le 15 décembre, mais réalisé l’an prochain, Ôpalines s’engage à maintenir les tarifs 2017 et, surtout, vous réserve une offre exceptionnelle sur les matériels et accessoires de piscine (conditions en magasin). Forte d’un savoir-faire artisanal de vingt ans dans le métier, l’équipe privilégie la durée de vie de vos équipements au travers d’une fine sélection des produits et des matériaux pour le confort et le bien-être optimal de sa fidèle clientèle. Revêtement liner ou PVC armé, changement de matériel de filtration, amélioration du système de pompe... Ôpalines est le choix idéal pour les petits comme les grands bassins ! Pensez à la sécurité des enfants avec les volets roulants, filets, alarmes… Jusqu’à 7 € remboursés Une authentique plus-value à votre maison, alors pensez-y dès à présent ! pour l’achat d’un produit de la gamme de galets de chlore (jusqu’au 30 juin) LE + Découvrez le nouveau site : http://piscines-opalines.fr

ÔPALINES PISCINES 50, chemin de Rigaud (RN113) - 13300 Salon de Provence - Tél : 04 90 50 66 37 - Nouveau mail : [email protected] - Nouveau site web : http://piscines-opalines.fr Ouvert le lundi, de 10h à 12h et de 14h à 19h. Du mardi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 19h (17h, le samedi).

communiqué Salon Cuisine sur mesure - Electroménager - Climatisation ADME, une offre multi-marques et un savoir-faire unique

’été approche et il est temps d’équiper son appartement, sa maison ou ses bureaux L d’une climatisation. Plusieurs installations étant possibles (murale, console, gainable), il suffit de se laisser guider par l’équipe d’ADME, dont les conseils et l’expertise à se déplacer chez les grandes Ce savoir-faire de proximité, depuis 30 ans dans ce domaine enseignes, loin de chez eux ! l’entreprise familiale l’entretient sont forcément précieux. En plus, ADME propose la au quotidien en privilégiant “Nous nous déplaçons réparation et la revente de la performance, le confort et afin d’évaluer les matériel d’occasion. le design. besoins, puis nous proposons la meilleure solution afin que le modèle s’intègre par- faitement dans votre espace de vie”, confie ADME le responsable Louis tous les styles besoins, vos envies et... votre offre multi-marques, ADME Centre commercial Guynemer – 13300 Salon de Provence Fracchia, jamais à sont disponibles budget. assure gratuitement la livraison, Tél : 04 90 42 16 17 court de bonnes idées afin de rendre Enfin, l’enseigne salonaise la garantie de 2 ans (pièces, Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. pour se rafraîchir (et fonctionnelle et propose des tarifs très attractifs main d’œuvre et déplacement), se chauffer, pensez à esthétique cette sur les appareils d’électroménager. l’installation, la mise en l’hiver prochain) à pièce à part entière A (re)découvrir, entre autres, service et l’enlèvement de ADME SAV prix malin ! de votre domicile. le système de l’aspiration l’ancien appareil… De quoi 31, avenue G. Guynemer – 13300 Salon de Provence Cette offre personnalisée Conçues et réalisées centralisée, à brancher dans motiver les clients à renoncer Tél : 09 86 11 11 46 se décline pour vos sur mesure, les cui- un garage, une buanderie ou Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30. cuisines sur mesure : sines signées ADME dans les combles. Doté d’un traditionnel ou moderne, s’adaptent à vos savoir-faire unique et d’une Livraison, garantie de 2 ans (pièces, main d’œuvre et déplacement), installation, LE + mise en service et enlèvement de l’ancien appareil : tout ça, gratuitement ! 16 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Lamanon Aménagement La commune en voie de modernisation

Le Journal du Pays Salonais Plan Local & du Pays d’Aix : A peine Le programme d’Urbanisme, élu, vous vous êtes emparé du dossier urgent du Plan des festivités sécurisation des Local d’Urbanisme. Qu’en est-il aujourd’hui ? Grottes de Auguste Colomb : Nous Vendredi 21 juillet à 20h, finalisons actuellement le au parc municipal, le “Projet Calès, travaux zonage et l’objectif est qu’il Résistance”, est en tournée. d’aménagement, soit approuvé avant le 31 Ce sont 30 artistes qui décembre. Je traite ce dossier utilisent des attelages nouveaux outils délicat et déterminant pour de chevaux pour se dépla- Lamanon avec Danièle Cobetto. cer. Ils s'arrêtent à Lamanon de communica- Le PLU, tel que nous l’avons tion… Plus de conçu, est un projet réfléchi pour une pièce de théâtre et maîtrisé. Il comporte la "un autre 11 novembre", six mois après création d’une zone d’activités suivie d’un bal : le bal - le Grand Mas Daudier - des révoltés ! son élection à pour laquelle nous sommes en concertation avec la Métro- Vendredi 28 juillet à Lamanon, le pole. 20h30, Lam' du Blues maire Auguste Nous souhaitons en effet y implanter des entreprises liées est de retour dans le Colomb dresse au milieu agricole ; un choix A la suite des deux éboulements sommes toujours en pleine chemins et des réseaux pluviaux magnifique Parc des Pla- un premier bilan qui s’impose de lui-même, intervenus en février et en réflexion sur le déplacement du quartier de la Guérite. tanes, haut-lieu du Blues. Lamanon faisant partie du mars, juste au-dessus des de l’école maternelle à côté JDPSPA : Outre la réactua- Deux pointures de la de l’action de Parc Naturel Régional des habitations, nous avons précipité de l’école primaire. Nous lisation du dispositif “Voisins scène Blues internationale Alpilles. les démarches auprès des réserverons notre décision Vigilants”, quelles sont les se partagent l’affiche : son équipe services publics concernés aux Lamanonais. mesures prises en faveur de Mc Kinley Moore et JDPSPA : Après les éboulements afin d’obtenir la fermeture la sécurité ? Angela Brown. Une pro- municipale. du début d’année, les Grottes totale du site et d’engager JDPSPA : D’autres aména- Auguste Colomb : L’installation Et s’il ne de Calès seront-elles accessibles des travaux, avec l’accord gements sont-ils programmés de quatre radars pédagogiques grammation originale, au public cette saison ? du sous-préfet et du Préfet, cette année ? (à alimentation solaire) est masculine et féminine, manque pas de Auguste Colomb : Non, car avant le début de la saison Auguste Colomb : Oui, il actée aux différentes entrées pour deux esprits différents les mesures de sécurité sont estivale. est prévu d’aménager la RD72, du village. Nous constituons du Blues. Avec en intro, dynamisme, évidemment prioritaires. Je de la caserne des pompiers aussi des dossiers en faveur notamment du “Blues rappellerai que quinze jours au lotissement de La Tour : de la vidéo-surveillance en Soul” et un hommage à il entend encore après notre élection, le premier DES AMÉNAGEMENTS DE enfouissement des réseaux, étroite collaboration avec la Otis Redding interprété améliorer adjoint Christian Nervi et VOIRIE CONSÉQUENTS réfection de l’éclairage public, gendarmerie. La municipalité moi-même étions allés à Mar- création de trottoirs et espaces a également décidé de déplacer par Mc Kinley Moore. davantage la seille rencontrer Martine JDPSPA : Quels sont les verts. L’objectif est de démarrer les arrêts de bus scolaires et Suivi par le Blues de Vassal, la présidente du Conseil travaux en cours ? les travaux au dernier trimestre urbains afin d’accroître la Chicago d'Angela Brown. sécurité et le Départemental, afin de relancer Auguste Colomb : Nous débutons l’aménagement exté- 2017. sécurité quotidienne de nos Toujours avec le soutien le chantier de la sécurisation enfants. Le but est que tout de la commune de Lama- bien-être des des Grottes de Calès. Son rieur des jardins du Cabaret et de l'espace Riera (clôture, DES MESURES POUR soit mis en place pour la non, Lam' du Blues Lamanonais. aide et son efficacité se sont rentrée de septembre. Plus avérées très précieuses. traitements des sols et éclairage), UNE MEILLEURE SÉCURITÉ organise dans le village puis allons procéder à la généralement, nous analysons le plan de circulation de la deux concerts gratuits : réouverture des WC publics Dans le cadre du Contrat - mardi 25 juillet avec du village avec un accès Départemental de Dévelop- Delta Sunrise PMR, avant d’effectuer la pement et d’Aménagement, signalétique des commerces que nous souhaitons signer - jeudi 27 juillet avec et des bâtiments communaux en 2018 avec le CD13, nous Gabriel Cedra. avant l’été. Nous travaillons prévoyons un aménagement également sur le nom de quasi identique pour la route Vendredi 4 et samedi 5 toutes les voiries, même les de la Tuilière, en direction août : des concerts et plus petites et les plus excentrées, de Sénas, avec en plus la des animations figurent avec les services de La Poste création d’un réseau plu- au programme du Festival afin qu’elle les intègre dans vial… Nous continuons par les futurs systèmes GPS. ailleurs nos études et nos de la Licorne qui vous consultations en vue de la attend très nombreux. JDPSPA : Que devient le future réhabilitation de la Renseignements : projet des écoles ? Grand’Rue. En 2018, aura www.lamanon.fr Auguste Colomb : Nous lieu la réhabilitation des

Le Cabaret nouvelle génération

Alors que l’aménagement des jardins du Cabaret (Espace Calès, dont les deux salles abritent des vestiges du Riera) vient de débuter, le bâtiment principal connaît Néolithique à nos jours… une seconde jeunesse depuis plusieurs semaines. Au rez- Le nouveau site Internet ainsi qu'une page Facebook de-chaussée, la municipalité a installé le bureau des Lamanon vont être lancés courant mai. Ces supports deux agents ASVP, dont les rondes permettent autant de compléteront la palette d’outils de communication dont rassurer les habitants que de dissuader les éventuels la commune souhaite se doter afin d’être plus proche de délinquants. En face de ces nouveaux garants de la ses concitoyens et du large public en quête d'information sécurité dans le village, on retrouve le Service Info- sur Lamanon. Tourisme et sa guide privilégiée Yolande Proutière, A l’étage, au sein de la bibliothèque, le jeune public également présidente de l’association Calès - Saint- disposera prochainement d’un lieu qui lui sera spécifiquement Denis. L’espace touristique se prolonge avec le musée de dédié. 17

communiqué Salon Spécialités japonaises - Sur place - A emporter - Livraison Haï Sushi, offrez de nouvelles saveurs à vos papilles !

e geste est précis, les coupes nettes et les produits d'une extrême fraîcheur, L préparés le plus souvent dans l'instant dans la plus pure tradition japonaise. Un savoir-faire que Paul Bun maîtrise depuis maintenant plus de 10 ans, fort de son statut de Maître Sushi ! "Sushi man", comme il préfère le dire, entouré de sa famille. L'art du sushi, une passion qui l'a conduit à ouvrir Haï Sushi au cœur de Salon de Provence. Associé à son beau- frère, qui a débuté dans la restauration avant une carrière dans l’aéronautique puis au retour à la cuisine, il forme un duo enthousiaste. Des saveurs nouvelles pour saveurs japonaises ! “J'ai fait Rouge et des approvisionnements et Californias royaux (26 nos papilles et déjà le bouche le choix des produits de chaque jour”, explique Paul variétés), Futos Crunch (rouleaux à oreille de la renommée, qualité supérieure, notamment en se lançant dans une démons- de riz garnis en 6 variétés ou poulet crus ou cuits et bol Internet), pourquoi pas en deux mois seulement après pour mes poissons et viandes tration pleine de virtuosité différentes), Spring Rolls (12 de riz (5 sortes), Yakitoris sortant du cinéma, tout proche, l'inauguration d'une table (saumon, sole, daurade, thon, de préparation de makis sortes), sashimis (par 5 ou (brochettes en 4 variétés), ou en se faisant livrer par amenée à compter pour tous anguille, poulet, bœuf...) pour minute ! Sushis (8 variétés), 10 en 5 variétés), Domburis Tatakis (filets de poisson), exemple pour une soirée entre les gourmets adeptes des lesquels je privilégie le Label makis (16 variétés), California chirashis (tranches de poisson Tulipes... autant de délices à amis, en famille (menu enfant retrouver selon les préparations possible)... à l'unité, par 2, 5, 6 ou 10, en Notre coup de cœur, les asso- plateaux thématiques ou mélan- ciations poisson-avocat ou gés. Et pour ceux qui préfèrent, poisson-mangue, et les expres- il est possible de déguster de sions sucrées version chocolat, délicieux bento, salades, fruitées, cheescake yuzu, tempura, gyozas, tartares, mochi thé vert, et makis wok et ramen (bouillons de sucrés riz au coco ! A savourer miso, nouilles garnies et sans modération accompagné cébettes) ! d'un saké, d'une bière asahi, Des saveurs à apprécier sur d'un mangajo thé vert... ou place en salle chaleureuse et encore d'un verre de rosé ! décor épuré à la japonaise, Haï Sushi, à partager aussi en terrasse aux beaux jours, sur Facebook, après avoir à emporter sur commande été conquis par ses saveurs (sur place, par téléphone ou et la qualité de l'accueil.

10% de remise immédiate pour vos commandes à emporter

Promotion "LES IMMANQUABLES DE LA SEMAINE"

L’OFFRE de SAISON en 42 assortiments de saveurs "La Box de Printemps" (et bientôt la Box Eté !)

Livraison sur Salon, Pays salonais Etang de Berre et Pays d'Aix

(conditions auprès de Haï Sushi)

136, allées de Craponne - 13300 Salon de Provence - Tél : 04 42 11 91 18 - [email protected] Ouvert du lundi au samedi, de 10h à 14h30 et de 17h30 à 22h - Le dimanche, de 17h30 à 22h facebook.com/Hai.Sushi.SalonDeProvence - www.haisushi.fr 18 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Sénas Evénements Deux expositions dans le hall du théâtre de l’Eden

L’ ART AU CENTRE DU Agenda MONDE AVEC TAPIEZO Samedi 10 juin Les Sénassais ont rendez- Fête de la jeunesse vous avec l’artiste Tapiezo, qui exposera ses œuvres, Terrain de prédilection pour les jeux extérieurs, le dans le hall du théâtre de stade de la Capelette accueillera la fête de la jeunesse l’Eden, du 12 au 31 mai. de 14h à 18h. L’association Demain Sénas a prévu de Avec son atelier dans le nouvelles activités pour petits et grands, avec notamment Luberon, et une galerie installée le “Toro mécanique” et d’autres surprises. Ce lieu à Roussillon, l’artiste s’inspire convivial accueillera enfants et parents, avec buvette des teintes ocrées de la région et stand de crêpes. Une après-midi récréative où tous et a mis au point une nouvelle création : une sphère recouverte les jeux mis à disposition pour les enfants et ados de pigments chauds qui laissent Sénassais sont gratuits. passer les rayons lumineux. Les Leds sont pilotées par télécommande, au gré des fantaisies, libérant douceur et poésie. Tapiezo travaille sur commande. Ses sphères, que l’on peut suspendre, mesurent de 30 cm à 1,90 m de diamètre, et peuvent être également équipées de musique. “J’ai besoin de séduire et de faire rêver. Il est important résidence, dans les entreprises amusante et colorée, que l’on Du 12 au 31 mai d’être sensible à la beauté et les lieux publics, pour peut toucher ! Laissant libre Entrée gratuite. apporter un plus dans le cadre cours à nos sensations. Une Art coté à AKOUN et des choses qui nous entourent” Dimanche 11 juin souligne l’artiste, qui propose du travail ou l’accueil client. exposition près de chez vous, DROUOT Cotation Paris également ses œuvres, en Il offre une peinture imaginative, à voir absolument. http://leasing-art.blogspot.fr/ Journée de l’animal [email protected] Place Auguste Jaubert de 9h à 18h, entrée libre. Tél : 06 14 09 46 50 Présence d’associations pour l’adoption, mini ferme www.tapiezo.fr pédagogique, démonstration de chien d’aveugles et d’handicapés, balades en poney, sensibilisation aux LES AQUARELLES risques de morsures auprès des enfants, vente de DE KRISEZ produits liés aux animaux, chiens et chats de race.

Cette exposition illustrera Samedi 24 juin une citation extraite de la Feu de la Saint-Jean et fête de la musique trilogie Total Khéops - Chourmo Fête de la musique à partir de 21h avec deux groupes : et Soléa de l’écrivain marseillais Jean-Claude Izzo. Boucan Clan passe au crible toutes les musiques “BLEU” sera donc le titre de populaires, celles qui transpirent et celles qui se cet évènement qui permettra dansent sans fin… à la Méditerranée d’atteindre Et Louise et the Po’Boys… For dancers only ! ainsi les portes des Alpilles. Qui revisite avec brio les standards du Jazz de la Près d’une trentaine d’aquarelles, Nouvelle Orléans. pour la plupart des marines, Feu de la Saint-Jean à partir de 22h avec l’embrasement de tous formats seront accrochées. Du 6 juin au 7 juillet du bûcher. Battement de feu avec la compagnie Hall du théâtre de l’Eden Lunatypik, spectacle pyrotechnique. Animation avec Du mardi au vendredi, un groupe folklorique, chants et danses provençaux. de 9h à 12h et de 14h à Restauration sur place. Soirée dansante. 18h. Samedi, de 9h à 12h. Place Auguste Jaubert. Possibilité de restauration Entrée libre. sur place. Renseignements : 04 90 59 20 25

C’est au Théâtre de l’Eden Cours Jean Jaurès - Contact au 04 90 57 79 36 - edensenas.fr

Samedi 13 mai Alceste aime Célimène, une jeune femme Du vendredi 26 au dimanche 28 mai Dimanche 28 mai, à 15h Scène ouverte à 19h, mondaine éprise de liberté, mais rejette FIESTA FUNK ADELIC Comédie musicale Starmania organisée par la troupe Sénacomédia la société de bienséance à laquelle ils Vendredi 26 mai, à 20h45 Par l'atelier Starmania de l'école de La Sénacomédia vous a offert un espace appartiennent. Soirée Funk Musique de Sénas, encadré de ses pour monter votre classe, vous avez été avec L'atelier Funk de l'IMFP de Salon de professeurs : Eric Lachaud, Grégory Lambert, retenu. Il est temps de montrer à tous, ce Samedi 20 mai Provence et L'atelier KESKIFUNK de l'école Anne Castel et Julien Husson que vous êtes capable de faire, juste le Spectacle d’improvisations théâtrales à de Musique de Sénas temps d’un moment. Pour nous faire 20h45, organisé par la troupe Sénacomédia Samedi 10 juin, 20h45 sourire et vous faire plaisir ! Un lieu, un évènement, un objet, déterminé Samedi 27 mai, à 20h45 Et dimanche 11 juin, 16h par le hasard. Quelques instants de Soirée Salsa La troupe Sénacomédia Dimanche 14 mai préparation et les comédiens se lancent Avec le groupe parisien El Peque Combo vous présente “Le médecin malgré lui”, Retransmission cinéma, à 15h pour raconter une histoire sortie de leur La présentation de 3 titres par la Master d’après l’œuvre de Molière. Le Misanthrope imagination. Venez rire et lancer des défis Classe et le groupe EL SISTEMA de Sénas Réservations : par la Comédie Française aux comédiens. 06 94 95 51 40 ou 04 90 57 79 36 en direct de la salle Richelieu 19

communiqué Sénas Cave viticole - Cellier Saint-Augustin Une terre et des cuvées de tradition

ée en 1925, la cave vins. “Un choix idéalement viticole du Cellier conseillé par l'équipe du Saint-Augustin, à caveau qui vous fera déguster Sénas, est l'exemple sur place nos cuvées, autour N même d'un vrai d'explications sur le travail savoir-faire vigneron, soucieux du Cellier Saint-Augustin et de qualité autant que de sur notre approche du vin et respect de la Terre. de la vigne”, explique Guillaume Un travail que chaque vigneron Fabre, vigneron et administrateur de la Cave conduit dans les de la cave. parcelles avec le même enga- A retrouver aussi au caveau gement. Le résultat après de vente, de nombreuses idées vinification autour des AOP cadeaux, objets vigneron, Coteaux d'Aix en Provence, verres à dégustation et carafes IGP vin de Pays des Alpilles et vin de Pays des Bouches- du-Rhône, des cuvées à la à décanter, porte bouteilles à composer soi-même. A typicité bien affirmée, exprimant thématiques, bouteilles décorées, déguster aussi, la gamme des par le savoir-faire en cave, des magnums en rouge et crémeux marron, pomelos, toute la valeur du terroir rosé, habillés ou non d'étain châtaigne, calisson ou agrumes, local. (nombreux décors possibles), les apéritifs (gratte-cul, pam- Les Lavandes en rosé et proposés en coffret bois. plemousse ou pêche abricot), rouge AOP coteaux d'Aix, Egalement sur place, les tra- la méthode champenoise, Les Opies et Les Caillas en ditionnelles valisettes et coffrets blanc de blanc en brut ou rouge boisé 2014, les Alpilles bouteilles personnalisables, demi sec, produite par le 2015 en rosés et blanc IGP les paniers saveurs salées Cellier Saint-Augustin, à partir Alpilles. Dans les trois couleurs sucrées et vins, déjà prêts ou des vignes en IGP Alpilles ! des cuvées médaillées d'or et d'argent (concours général CELLIER SAINT-AUGUSTIN agricole de Paris, Vinalies, Avenue André Aune - 13560 Sénas concours d'Aix-en-Provence), Tél 04 90 59 22 02 - [email protected] pour partager les tables convi- www.celliersaintaugustin.com viales du temps de l'été... et Ouvert du lundi au samedi, de 8h à 12h et de 14h15 à 18h. tout le reste de l'année, toujours pour de parfaits accords mets- LE + Une pratique viticole respectueuse de l'environnement

Salon de Provence Evénement L’autre salon de l’agriculture !

’est au Salon inter- récurrente dans le calendrier, national de l’Agri- s’est emparé d’un lieu chargé culture, porte de de symboles. En effet, le Versailles à Paris, Domaine du Merle, propriété C que le lancement de Montpellier SupAgro, de la deuxième édition du s’étend sur 4 000 hectares “Salon des Agricultures” a dont 150 de prairies irriguées été symboliquement lancée. et 250 hectares de coussouls. Martine Vassal, présidente Ce site développe des activités du Conseil Départemental, de formation, de recherche, Nicolas Isnard, président du de transfert et de production. Conseil de Territoire du pays Axé principalement sur l'élevage Salonais, vice-président de et la production de foin de la Métropole Aix-Marseille Crau, le Domaine du Merle Provence et maire de Salon- dispose de bergeries dotées de-Provence, Lucien Limousin, d’installations expérimentales vice-président du Pays d'Arles, et d’un troupeau de brebis de délégué à l'Agriculture, maire race Mérinos d'Arles. de Tarascon, Claude Rossignol, Haut-lieu du pastoralisme président de la Chambre provençal, il abrite également d'Agriculture des Bouches- le Centre de Formation du du-Rhône... étaient présents. Merle qui assure depuis plus Il est vrai que la première de 50 ans la formation de édition avait accueilli plus bergers transhumants. de 40 000 personnes, au domaine du Merle, en pleine SALON Crau, entre Salon de Provence DES AGRICULTURES et Saint-Martin de Crau. e Cette 2 édition du Salon des rurales et les terroirs des Animations, dégustations, tration de presse de foin à DE PROVENCE Un succès foudroyant qui a Agricultures de Provence vise Bouches-du-Rhône. Ce salon concours de fromage, exposition l’ancienne, de taille d’olivier, Vendredi 9, samedi 10 conduit les organisateurs à à favoriser les échanges directs en plein air s’articule notamment de Machinisme Agricole, expo des vieux tracteurs, jeux et dimanche 11 juin, renouveler l’expérience. Pour entre agriculteurs et consom- autour d’un Village de Pro- village des producteurs, la gardians et les ateliers décou- de 9h à 19h. Entrée libre en faire une grande fête de mateurs, à promouvoir la ducteurs, d’une Ferme d’un grande ferme avec ses 350 verte... sont au programme Renseignements : promotion du terroir, des pro- qualité et l’authenticité des millier d’animaux, d’ateliers volailles, 20 ovins, 10 taureaux de ces trois jours de festivités Tél : 04 90 56 27 60 ducteurs, des éleveurs et de productions locales, à inviter pédagogiques et ludiques pour camarguais, 500 moutons et autour de la ruralité. Domaine du Merle toute la filière agricole du les familles à découvrir et tous, d’aires de dégustation brebis... l’atelier des chefs, Ce Salon des Agricultures, à Salon-de-Provence. département. redécouvrir les traditions et de pique-nique. le carré de jardinage, démons- appelé à devenir une date 20 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Mallemort Festival Mallemort Sens Dessus Dessous (30 juin - 1er juillet) Une 9e édition survitaminée

ette année, L’accès à l’art le Festival La saison des festivités est lancée et à la culture débutera le 30 juin au La municipalité, et notamment Bruno Laquay, élu délégué pour tous, soir et se aux festivités, est fière de vous présenter la programmation C er poursuivra le 1 juillet, estivale 2017. De nombreux RDV totalement GRATUITS ! tel est le pari à partir de 15h et… qu’Hélène jusqu’au bout de la 14 mai : Foire de Printemps, centre-ville nuit. Cette manifestation 21 mai : Faites du Sport, avenue Charles de Gaulle Gente, maire de entièrement gratuite est 23, 24 et 25 juin : Fête Votive de la Saint-Jean, centre- avant tout un grand ville Mallemort, et moment de rencontre 30 juin, 20h30 : chorale “La Clé des Chants de la son conseil où la libre expression Durance”, église St-Michel et le partage sont les 14 juillet : fête nationale, bal (centre-ville) et feu municipal dont maîtres-mots. Plusieurs temps, plusieurs d’artifice (Digue des Prises) Eric Bruchet, espaces, pour tous les goûts, pour tous les âges… en somme, un rendez-vous désormais 21 juillet : passage du Tour de France incontournable ! Plus de 250 artistes se mettront en scène pour vous faire découvrir, voir, 19 août : Fête des Moissons de La Durance organisée par adjoint à la entendre et expérimenter Sian D’Aqui culture, se l’art de rue sous toutes 25 août, de 13h30 à 17h : course cycliste “Les 4 jours des ses formes : musique, As en Provence” sont fixé. chant, danse, théâtre, peintures, ateliers créatifs... Inédit : Festival d’Art Lyrique d’Aix- Le Festival A tous les coins de en-Provence : 2 RDV programmés à Mallemort Sens rues, vous pourrez décou- Mallemort vrir une ambiance dif- 20 juin à 19h : Quatuor Arod, église Dessus Dessous, férente : coins des enfants, exposition d’art Saint-Michel du 30 juin au contemporain, marchés 20 juillet, à 22h : rediffusion en plein er des créateurs, culture air de l’Opéra Pinocchio, place Coustet 1 juillet, en urbaine... Plusieurs milliers de Du 11 juillet au 15 août, tous les mardis soirs (19h-23h), est l’illustre er spectateurs sont attendus Marchés nocturnes. 1 marché du 11 juillet avec stands temps fort ! pour cette 9e édition artisanaux, animations folkloriques avec Le Cigalon et pleine de surprises ! concert des Boucan Clan

Charleval Aménagement Un parcours de disc-golf pour diversifier l’offre sportive

opulaire dans les sont proches de celles du pays d’Europe du golf : le frisbee et la corbeille Nord et aux Etats- se substituant respectivement Unis, le disc-golf à la balle et au trou. En accès P est une nouvelle dis- libre toute l’année, le site cipline encore méconnue en charlevalois de 18 corbeilles France et dont le village de accueillera une étape du cham- Charleval est appelé à devenir pionnat de France le 30 sep- une place forte. En créant le tembre prochain. D’ici-là, les premier parcours de la région curieux pourront découvrir Paca, dans la colline surplombant le disc-golf en s’équipant de la piscine, la municipalité “discs”, en vente auprès de aspire à développer ce sport- l’Office de tourisme. loisir en plein air. Les règles Certains s’aventureront-ils au départ de la Caesar Race, les nouvelle politique tarifaire 13 et 14 mai, une course privilégiée pour les habitants pédestre à obstacles à travers du village, sur présentation le village ? “Nous attendons d’un justificatif de domicile. 1 000 participants, alors que saison s’étirera jusqu’au 1er Charlevalois, prévus à la ren- notre village ne compte que 30 € LA SAISON septembre, à un rythme trée. 2 500 habitants !”, se réjouit À LA PISCINE quotidien de 11h à 19h. Face Une nouvelle salle de sports Nathalie Faure, adjointe au à leur succès, les cours d’aqua- verra aussi le jour en lieu et maire déléguée à la petite Ils peuvent désormais obtenir gym sont reconduits de 18h45 place de l’ancienne coopérative enfance, l’enfance, la jeunesse, auprès de l’Office de tourisme à 19h45 les lundis, mercredis agricole en proie à une les sports, les festivités et les une carte d’entrée annuelle et vendredis. profonde réhabilitation. Elle associations. pour seulement 30 €. A l’unité, Le maire Yves Wigt et son sera rebaptisée “André Chorda”, Avec la belle saison qui arrive, le prix du ticket est également conseil municipal poursuivent du nom de cet ancien footballeur la municipalité de Charleval avantageux pour les Charlevalois une politique sportive et des années 60, international a procédé à plusieurs travaux : 2 € au lieu de 3 € ! De quoi d’aménagement ambitieuse à 24 reprises et natif du de réhabilitation à la piscine attendre avec enthousiasme à l’instar des travaux d’extension village. Tout un symbole. (revêtement des murs…). Des l’ouverture de la piscine, pro- du stade Gaston Roux et du aménagements doublés d’une grammée le 1er juillet. La club house du Tennis Club 21

communiqué Mallemort Entretien - Mécanique - Vitrerie - Carrosserie - Vente - Location Renault Buchaca, toujours plus de services pour votre véhicule !

Mallemort depuis trois générations, Renault Buchaca a fait du service automobile une spécialité de chaque jour. A (re)découvrir en plus de la vente en neuf Renault et occasions toutes marques, de la location, une gamme complète de prestations. Renault Minute (vidange, pneumatiques, sur ou sans rdv), la réparation, les A réglages, la pose d'équipements et accessoires, les travaux de carrosserie, de peinture... ou encore la préparation et l'accompagnement au Contrôle Technique. Des services sur le thème de l’après-vente, de la proximité, de la réactivité, des offres et du savoir-faire d’un authentique artisan garagiste auxquels s’ajoutent aujourd’hui la vitrerie et le dépannage - remorquage.

VITRERIE, CARROSSERIE*... vous êtes libre de choisir ! Bris de glace, FRANCHISE OFFERTE jusqu’à 100 € sans conditions Remplacement de pare-brise, de vitre latérale, réparation d’impact, la technologie associée à la dimension et la nature des verres utilisés impliquent l’intervention d’un vrai spécialiste ! Nous nous engageons sur le résultat.

Carrosserie : choix, qualité et service ! Notre engagement : pas d’argent à avancer (quelle que soit votre assurance). Prêt d’un véhicule pendant l’immobilisation du votre. Nettoyage. Service voiturier jusqu’à votre domicile (sans limite de km).

DÉPANNAGE – REMORQUAGE*, votre solution sérénité ! A votre service un véhicule et une équipe spécialisés, pour un vrai service de qualité et de proximité et des forfaits déplacement très étudiés.

Quelques exemples… Dépannage sur place (ex : relais batterie), sur Mallemort (50 € hors fourniture équipement). Remorquage jusqu’au garage depuis Mallemort (90 €), Charleval, Sénas (110 €), La Roque d’Anthéron, Lamanon, Lauris (130 €)…

MÉCANIQUE ATELIER, les OFFRES de saison* ! FORFAIT CLIMATISATION : 59,90 € au lieu de 99 €* Révision, nettoyage et recharge, pour un été très confortable !

OFFRE PNEUMATIQUES du MOIS * Des promotions très attractives sur de nombreux modèles et marques références, le montage et l’équilibrage.

* Détail auprès de votre garage Renault Buchaca Frères

LE + La force d'un réseau dans tous les services d'un garage de proximité

Avenue de Craponne - 13370 Mallemort Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 14h à 18h. Le samedi de 8h à 12h. 22 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Berre l’Etang Tradition Une semaine festive Samedi 27 mai, à 18h, dans les rues de la ville “En attendant Marcel”, proposée par la Cie Dans la Cour des Grands. Spectacle itinérant d’après l’œuvre de Marcel Pagnol (balade limitée à 200 places). Bienvenue dans la Réservations obligatoires, à partir du 9 mai. Du 9 au 13 mai, réservées aux résidents de Berre l’Étang sur justificatif de domicile. culture provençale Espace Patrimoine et Découverte : 04 42 85 01 70. Du mardi 30 mai au samedi 10 juin, à la Médiathèque Du 26 mai au 3 juin, la traditionnelle Semaine provençale est de retour L’exposition gratuite “Comme une Marée”, vous convie à un véritable voyage avec les bergers de Jean Giono à Berre l’Etang avec de nombreuses animations pour toute la famille : dans une transhumance entre la Provence et l’Alpe, à expositions, conférences, concerts… Cette année encore, la municipalité travers la poésie des textes de l’écrivain et des photographies de Marcel Coen, Emmanuel Breteau et a concocté un programme varié avec, en point d'orgue, le marché François-Xavier Emery. de Provence et son défilé. Un spectacle du Condor conclura les festivités. Ouvert mardi, jeudi et vendredi, de 14h à 18h. Mercredi et samedi, de 10h à 18h. amedi 3 juin, ren- Du vendredi 26 mai au samedi 10 juin, à l’Espace dez-vous à 10h30 pour le défilé tradi- Patrimoine et Découverte tionnel (la Calèche “Vido à tèms passa” , exposition gratuite sur le S de la Reine d’Arles folklore provençal avec vieux outils agricoles et de la ou celle de ses Demoiselles vie d’autrefois, maquette d’un village d’antan… d’honneur, la Tour Magno L’Espace Patrimoine et Découverte est ouvert du lundi Gardiano, le Condor, la calèche au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h50 à 17h30. de Miss Club taurin et de Samedi, de 8h30 à 12h (fermé le samedi 3 juin). Mistral, Luc et les Métiers d’Autrefois, la Roulotte Gitane et les deux calèches de la Dimanche 28 mai, à 10h, à l’église Saint-Césaire troupe Macarena, Li Camin Messe provençale avec le groupe liturgique de Miramas de Prouvènco avec ses ânes et la chorale de l’école de Caderot. bâtés et ses chèvres, Lis Espace Patrimoine et Découverte : 04 42 85 01 70. enfants de Cales, Lei Faran- doulaire Sestian et Les Moutons Lundi 29 mai, à 14h30, à la salle Alain Bombard de Christian Trouillard. Suivront “Parcours d’un artiste”, conférence animée par Philippe un apéritif inaugural (11h30) Carrese, en partenariat avec l’Université Berroise du et un déjeuner (13h). L’après- midi sera placé sous le signe Temps Libre. Entrée libre. de la fête avec, à 15h, le Espace Patrimoine et Découverte : 04 42 85 01 70. spectacle de danses sévillanes avec la Macarena, puis à Mardi 30 mai, à 18h30, à la médiathèque 21h, le spectacle du Condor Conférence sur l’huile d’olive, par Christine Cheyan, à la salle polyvalente. suivie d’une séance de dédicaces et d’une dégustation ANIMATIONS FAMILIALES des huiles de l’exploitation agricole de Château Virant. SUR LA PLACE Réservations obligatoires DE LA MAIRIE Médiathèque : 04 42 74 93 85.

Atelier de confection de pain Mercredi 31 mai, de 13h30 à 17h30, (inscription le jour même sur au parc Henri Fabre place), manège en bois, atelier Après-midi des enfants. Fabrication de savon, manège de cuisine pour enfants avec en bois, jeux provençaux, spectacle de magie avec Le la Pomme d’Amour (inscription Cirque Pouce, contes lus par les équipes de la le jour même sur place), atelier de fabrication de savons, médiathèque, Ferme de Li Camin de Prouvenço et la Ferme de la découverte, balade en calèche… animations de la Médiathèque et exposition du service Jeudi 1er juin, à 19h, au Ciné 89 éducation Loisirs. “L’agriculture en Provence”, proposée par Claude Bossion avec des images inédites sur l'évolution du Infos et réservations : mode de vie paysan en Provence au XXe siècle. Pierre- 04 42 85 01 70 Laurent Bertolino assure l’accompagnement musical. www.berreletang.fr Tout public - Durée : 53 min. Tarif : 9 €. Réservations obligatoires - Ciné 89 : 04 42 74 00 27.

Vendredi 2 juin, à 18h, à la salle polyvalente Les écoles de la ville et la JVB. Concert intergénérationnel de chorale organisé par le service éducation-loisirs, en partenariat avec le périscolaire des écoles de Berre et les membres de la JVB sur le thème “Ma Provence”. Entrée libre.

Samedi 3 juin, à 21h, à la salle polyvalente “Le Condor”, spectacle gratuit. Places limitées Réservations obligatoires, à partir du 9 mai. Du 9 au 13 mai, réservées aux résidents de Berre l’Étang sur justificatif de domicile. Espace Patrimoine et Découverte : 04 42 85 01 70.

Du lundi 22 mai au vendredi 2 juin Tombola provençale de l’ADEB Tirage au sort mardi 6 juin à l’Espace Patrimoine et Découverte. À gagner : paniers gourmands provençaux… 23

communiqué Berre l’Etang Les Vignerons de Mistral Cuvées et médailles, les vins de la belle saison

émoignage d’un médailles d’argent au concours savoir-faire vigneron des Coteaux d’Aix, incon- et d’une authenticité tournables aussi, médaillés de longue date, la d’argent à Aix les IGP des T Cave des Vignerons Bouches du Rhône, bientôt de Mistral, à Berre et à Mari- la nouvelle récolte du Rosé gnane, offre à déguster ses fruité. Très attendue, la cuvée dernières cuvées médaillées, Prestige Rouge AOP Coteaux dans les trois couleurs. d’Aix-en-Provence 2015, L’occasion pour les habitués médaille de bronze au Concours de conforter leurs choix, et Général Agricole de Paris, à pour les visiteurs de passage, apprécier dès la rentrée pro- de découvrir l’un des fleurons chaine. de l’AOP Coteaux d’Aix en A retrouver aussi au caveau, Provence. les fontaines à vin (rouge, “Nos vins traduisent toute rosé et rosé gris) en IGP l’ampleur du travail dans les Bouches du Rhône, ou AOP vignes des coopérateurs, la Coteaux d’Aix-en-Provence, table autour de l’objet vigneron. dévoileront dans un avenir maîtrise de nos vinifications, en 5 ou 10 litres, en vrac Tout le savoir-faire des prochain dans une cave et un et les investissements réguliers (IGP). Une visite / dégustation Vignerons de Mistral, qui se caveau habillés de neuf. qui nous permettent de proposer qui pourra aussi être l’occasion la qualité de manière pérenne, de (s’)offrir, vins, méthode LES VIGNERONS DE MISTRAL même dans les années délicates”. traditionnelle (1/2 sec, brut, Cave et caveau Place aux vins festifs et brut normal satiné rose), vin Av. de Sylvanès - 13130 Berre l’Etang - Tél : 04 42 85 40 11 ensoleillés avec, à l’honneur mousseux, eau de vie, eau de Caveau sur nos tables, l’AOP Coteaux vie de marc, ou même l’huile 7, av. de la 1ère Armée Française - 13700 d’Aix-en-Provence : Saint- de pépin de raisin. Tél : 04 42 88 48 21 Jean Rosé 2016, médaille Un large choix disponible en [email protected] d’or au Concours International coffrets cadeaux personnalisables, Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. de Lyon ; Prestige Blanc à associer pourquoi pas avec 2016, Magistral Rouge 2015, les accessoires et la déco de LE + Le conseil autour des cuvées pour tous vos accords mets-vins communiqué Salon Café Bar - Restauration Savourer l’instant au French Coffee Shop l’heure d’une belle saison revenue, savoureuse douceur version boisson fraîcheur il est des tentations auxquelles il en jus de fruits naturels, tendance smoothies est très agréable de céder ! Une ou milkshakes. Un choix très gourmand que pause à la terrasse du French certains feront aussi sur le thème des boissons A Coffee Shop est de celles-ci. chaudes ou glacées, chocolatées, aux accents Idéalement situé au cœur du centre ancien et de cookies, chantilly, ou Nutella (aussi à piéton de salon, l’endroit réunit habitués et emporter !). visiteurs de passage autour d’une même Fraîcheur bienvenue également avec les thés carte des délices, tout au long de la journée ! glacés (pourquoi pas saveur ananas ?). Votre Pour un café bien sûr, sur le thème des boisson est choisie ? Ne reste alors plus qu’à grands crus, d’Ethiopie, du Costa Rica, de laisser s’exprimer votre envie, pour des Colombie ou de Papouasie, un thé des plus plaisirs gourmands déclinés en trois tailles, belles régions de production aussi, à moins de 3 à 7 € ! que l’on ne préfère une onctueuse et Le French Coffee Shop s’ouvre désormais aux petits plats du midi autour d’une formule déjà à succès faisant la part belle aux gratins frais (lasagnes, carbonara, poisson…) selon les produits de saison ! A savourer dans un menu équilibré et sain à 8€ (gratin au choix, salade de fruits, bouteille d'eau ou canette). L’univers de French Coffee Shop, aussi sur Arles, toujours avec la carte fidélité (10 boissons achetées, la 11e offerte).

FRENCH COFFEE SHOP 6, place des Centuries 13300 Salon de Provence Tél : 04 90 53 08 62 Facebook : French-Coffee-SHOP-SALON Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 18h30. Le samedi, de 8h30 à 19h. Et le dimanche (jusqu’à fin juin), de 13h30 à 18h30.

Les nocturnes du vendredi soir en juillet LE + et août, pendant le marché 24 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix 25 26 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Les secrets Balade photographique de la Sainte-Victoire de cube en cube D’avril à octobre ou sur rendez-vous, “Secrets d’Ici” Philippe Davi, photographe salonais, met en propose des balades d’une lumière le patrimoine de la cité Nostradamus. journée. Du 20 mai au 20 septembre, son idée de “balade De Château-Noir à Saint- Antonin sur Bayon, vous photographique” devrait faire impression. En découvrirez les lieux et le effet, des cubes de 2 mètres seront le support de patrimoine méconnus de la 36 photos originales et uniques. Ces cubes Route Cézanne. Le moulin, les restes d'un aqueduc seront installés dans le centre-ville de Salon. romain, des oratoires, une chapelle Templière vous livreront tous leurs secrets. Vous aurez aussi l'occasion de découvrir un des domaines producteurs de vin et d'huile d'olive de Sainte-Victoire. La visite se poursuit au village médiéval de , à travers ses ruelles étroites, Puis, route pour le nord de la montagne. L'ambiance et la végétation changent dans les méandres des maquis. Un pays austère, celui qui Et le Selfie gagnant est... inspira Picasso à Vauvenargues, Le jeu concours “Selfie de Printemps chez tes commerçants”, s’est s'ouvre alors. Non loin de là déroulé sur les communes d’, Martigues, Miramas et Salon de se dresse le barrage Bimont, Provence. A Salon, Sandra, une Lançonnaise a été la gagnante grâce à ultime regard cézannien sur la Montagne Sainte-Victoire. une photographie prise devant le salon Beaulieu Coiffure Concert A Salon de Provence, le Trophée Lauwers Infos : 07 82 22 68 65. d’Elodie. La remise des prix par Fabienne Ferren, présidente de la entre dans une nouvelle dynamique Fédération des Association de Commerçants s’est faite le jour de la Ainsi, le meeting des 10 et 11 juin, accueillera au centre Le marché nautique de Salon de Provence les jeunes nageurs de toute fête de la fraise, un événement initié par la FDACOM en partenariat la région et au-delà. Pour cette 24e édition, le Club des des producteurs avec les agriculteurs et la ville. Nageurs Salonais tient à donner ses lettres de noblesse à de Berre l’Etang cette réunion, l’une plus anciennes de natation, et de Jusqu’au 11 août, tous les Virginie de Barnier Fiesta Dream’s au top de sa forme ! s’inscrire dans les grandes dates de la saison sportive. Ainsi vendredis de 16h30 à 19h, le Après la saison des carnavals, l’équipe de Fiesta Dream’s traditionnel marché des pro- emporte le trophée durant deux jours les compétitions s’enchainent avec en Les Trophées Les Femmes replonge avec bonheur dans les manifestations sportives, à ducteurs est désormais installé bonus le “relais mixte freestyle”. Plusieurs personnalités du de l’économie PACA & commencer par le Raid Aventure de Pélissanne, le samedi sur la place Jean Moulin, monde sportif sont attendues. Monaco a rendu son verdict. 20 mai, dont “le magasin de toutes vos fêtes” est un fidèle devant l’hôtel de ville. Nommée dans la catégorie partenaire. Costumes et accessoires vous attendent à Trophée Lauwers Une dizaine de producteurs “Femme Dirigeante”, parmi Eyguières, avant une surprise de taille le jour-J ! Samedi 10 et dimanche 11 juin de Berre l’Étang proposent 160 candidates, Virginie de Du 21 mai au 30 juin, Fiesta Dream’s coorganise le tournoi Centre nautique - Salon de Provence fruits et légumes de saison, Barnier, directrice de l’IAE de tennis de La Raquette d’Eyguières (Circuit National des fromages de chèvre, savons, Aix-Marseille a remporté le Grands Tournois) ; pour les phases finales, l’enseigne confitures et vins... Prix Lauréate d’Or. installe un village VIP pour les spectateurs, sponsors et Après un MBA à l’Université joueurs, animant également des soirées thématiques. Deux inaugurations du Wisconsin (États-Unis), à Lambesc Virginie De Barnier avait Samedi 3 juin à 10h30, deux travaillé chez Havas Com- lieux de Lambesc qui viennent munication avant d’embrasser d’être réaménagés seront une carrière dans l’enseignement inaugurés par le maire, supérieur. D’abord à l’Edhec Bernard Ramond ; il s’agit Business School, puis comme de la “Place des Héros et Professeur de marketing à Martyrs” et du “Parc des l’IAE Aix-Marseille à partir sports”. de 2007, où elle sera élue directrice de l’établissement Les oliviers en 2013. d’Aix-en-Provence Deux oliviers millénaires Des ruches à la Poudrerie ont été plantés à Aix, quartier L'association “L'Abeille arlésienne” vient d'installer un de la Duranne. Comme un nouveau rucher-école dans le Parc de la Poudrerie à symbole, c’est la rue des Miramas. En accord avec le syndicat intercommunal de Prix Nobel qui a accueilli l’ancienne poudrerie, présidé par Olivier Julien et le ces deux oliviers pesant plus Conservatoire du Littoral, l’association initiera ses adhérents de 5 tonnes chacun ! Les à l’apiculture. “Au rythme de six rendez-vous annuel, les habitants de la Duranne ont néo apiculteurs feront des essaims, des divisions, apprendront participé à la plantation avec le greffage ou la mise en hivernage... puis feront leur propre le conseiller départemental, miel”, souligne Jean-Claude Cot, président de l'Abeille Jean-Marc Perrin. arlésienne, qui a mis en place la même opération à Mouriès. Une seconde cloche Le village des marques ouvre ses portes pour l’église de Sénas Après avoir été fondue en Sous le nom McArthurGlen Designer Outlet Provence, le village Normandie, la seconde cloche des marques à Miramas a ouvert ses portes. Sur un parc de 1,6 de l'église Saint-Amand a hectares, 25 000 m2 de surface commerciale accueillent aujourdhui retouvé son habitacle. Cette nouvelle cloche pèse près plus de 100 enseignes. Frédéric Vigouroux, maire de Miramas, de 650 kilos et dispose d'un recevait à cette occasion Martine Vassal, présidente du Conseil diamètre de 90 centimètres. Départemental, avec les représentants de McArthurGlen leader Elle a pu résonner pour européen de l'outlet avec 23 centres, dont ceux de Roubaix et Pâques. Elle rejoint ainsi la Troyes. Frédéric Vigouroux se réjouissait de voir l'aboutissement cloche d'origine qui, depuis la première guerre mondiale, de cette réalisation, créatrice de 600 emplois directs et d'une avait été retirée pour être dynamique qui devra “profiter à tous les types de commerces et fondu comme canon. toutes les villes avoisinantes”. 27

communiqué Salon de Provence Prêt-à-porter hommes X and O men, des collections entre couleurs chaudes et pastels

uelque part entre le casual chic et le dandy moderne, l’homme joue avec Q les collections prin- temps-été de IKKS et One Step. Les codes classiques du denim et de l’indigo sont bouleversés cette année au profit de camaïeux originaux de kaki bleuté… Jacquards et imprimés surteints viennent surprendre les habitués et séduire de nouveaux styles, toujours guidés par le goût de l’élégance et de l’excellence. Une signature IKKS qui mêle les styles IKKS et One Step ou moins exotiques, les vestes les ambiances, explore des mettent également à l’honneur sahariennes, les couleurs codes inédits avec des motifs le pastel et ses effets lavés ; chaudes… graphiques et des effets visuels, on retiendra notamment la Des contrastes de matières avant de plonger vers la marinière revisitée façon pour rayonner tout l’été sur saison estivale où les tee- minérale, les influences “jungle” les bons conseils d’une équipe shirts aux lignes colorées et avec imprimés militaires plus souriante et à votre service. aux surpiqures s’apprêtent à faire fureur. X AND O MEN Retrouvez dans la boutique 174, cours Gimon - 13300 Salon de Provence X and O de Salon de Provence Tél : 04 42 86 20 91 toutes les dernières tendances Ouvert du mardi au samedi, de 10h à 13h et de 15h à 19h. en prêt-à-porter et accessoires pour des hommes de caractère. Aussi confortables que modernes, Optez pour le bermuda avec polo et veste blazer, LE + ou tee-shirt et chemise ouverte 28 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Eyguières Ouverture des festivités Les rendez-vous à Eyguières Dimanche 14 mai, à partir de 11h Dimanche en famille Complexe Sportif

Des fêtes aux couleurs Dimanche 14 mai, de 9h à 18h30 11ème exposition de véhicules de collection Exposition de 300 Véhicules de collection, ambiance musicale avec “Charlisax”. Expo-bourse, danses de la Provence provençales, animations et jeux enfants. Renseignements : 06 33 98 48 47 Salle de la Gare et parking du collège Lucie Aubrac epuis l’an dernier Eyguières fête l’ouverture des Samedi 20 mai à 20h30 Au cœur du festivités et leur Le printemps des Amis de l’orgue D clôture par deux Concert de “Galoubet Tambourin et Orgue” massif événements. “L’an dernier, Eglise Notre-Dame de Grâce nous avons lancé l’Ouverture Renseignements : 06 18 26 11 35 des Alpilles, le des festivités qui s’est révélée un authentique succès populaire. Samedi 20 mai, à 16h village Aussi, était-il logique de d’Eyguières transformer l’essai avec une Encierro seconde édition”, met en Arènes Chabaud affiche sa exergue le maire, Henri Pons. Entrée gratuite En mai, donc, le village se provençalité. pare, de rue en rue, des Dimanche 21 mai, à partir de 12h couleurs de la Provence avec Ouverture de la saison estivale Le dimanche 21 un pavoisement qui restera mai, l’ouverture durant tout l’été. Place Thiers Puis, sur la place Thiers, des festivités c’est le concours d’aïoli qui Dimanche 21 mai au vendredi 30 juin ouvre le programme. Apéritif 8ème tournoi national de tennis est un signal et dégustations des produits Animations, soirées, repas, concert… fort où les rues artisanaux du terroir et Mas Précatori (route de Miramas) notamment des producteurs se pavoisent des eyguiérens suivent dans une ambiance musicale du groupe Samedi 3 juin, à 16h30 drapeaux or Gitano Family. Une ambiance Course de taureaux Course de taureaux emboulés, école taurine très provençale pour ce premier La gagnante du premier concours d’aïoli et rouge et où rendez-vous qui en appellent Fos / Saint-Rémy, manade Laurent les habitants de nombreux autres. Arènes Chabaud Au mois de juin, le spectacle stade !), la fête votive de la nous avons pavoisé le village Saint-Vérédème en août, le aux couleurs de la Provence se réunissent musical insolite “Oxygène” Samedi 3 juin, à 20h30 donnera le LA avant de retour des courses taurines et fermé les fêtes, au moment autour de basculer vers des fêtes plus aux arènes… des vendanges, pour symboliser Spectacle original et musical “Oxygène” dégustations.. traditionnelles, comme la “Avec ces deux rendez-vous, notre art de vivre et marquer Défilé d’ouverture avec la boutique “Senga-G” Saint-Jean, la 9e édition de qui encadrent tous nos évé- notre identité”, explique le de Salon-de-Provence symbole de cet Festisud, en juillet, aux nements de l’été, nous voulons maire et conseiller départemental, Grenier de l’Alcazar sonorités créoles, latines et symboliser notre appartenance Henri Pons. Eyguières attend attachement corses ou le feu d’artifice du aux Alpilles et affirmer notre les habitants du pays salonais Samedi 10 juin, de 9h à minuit culture provençale. Ainsi, pour célébrer ensemble l’été. à l’identité 14 juillet (tiré cette année du Tournoi de handball de l’amitié 2017 Arènes Chabaud du village et au Un dimanche en famille Samedi 10 juin, à 20h terroir. La commune d’Eyguières propose un rendez-vous ludique, familial et sportif le Concert de guitare dimanche 14 mai à partir de 11 heures. Au complexe sportif, démonstrations, Grenier de l’Alcazar initiations et animations se succèdent : jeux, structures gonflables, course en sac, Renseignements : 06 95 56 59 85 tournoi de pétanque, Laser Game, Bubble Bump, Speedminton, initiation Hover Board, handball, Ring de boxe… Samedi 17 juin Cet événement est proposé et organisé par la commune d’Eyguières avec la Fête des A.I.L. participation de nombreuses associations du village. Démonstration de Judo, de Gymnastique Sportive Renseignements auprès du Service Info-tourisme : 04 90 59 82 44. Artistique puis Grand Spectacle de Danses Arènes Chabaud Renseignements : 06 95 56 59 85 La fête de la Saint-Jean Vendredi 23, samedi 24 et dimanche 25 juin, à 15h La Saint-Jean célèbre l’entrée dans l’été. A Eyguières, ce symbole qui remonte à la nuit des temps se célèbre Concours de boules pleinement. Avec le feu, la retraite aux lampions mais aussi des bals, des animations, des courses de taureaux… et Boulodrome la montée aux Opies, le sommet des Alpilles, l’été commence en toute convivialité ! Vendredi 23 au dimanche 25 juin, de 10h à 17h Vendredi 23 juin : 19h : Apéritif concert avec “Chicken’s Quignons” - 21h : Ambiance Musicale avec “Clifden” Exposition des œuvres des adhérents des AIL sur la place Monier Moulin de l’Alcazar

Samedi 24 juin : Course de taureaux à l’avenir à 16h30 - Arènes Chabaud proposée par le club taurin Paul Ricard, Dimanche 25 juin, à 21h La Bouvine d’Eyguières - Renseignements : 06 11 52 09 07 Théâtre adultes “band z’ail’s” “Ainsi soient-elles” d’après Eric Beauvillain Samedi 24 juin : Montée aux Opies - Départ : 6h30, départ Vallon des Glauges - Messe : 8h30. Renseignements : 06 95 56 59 85 Proposée par la Paroisse d’Eyguières en partenariat avec la municipalité. Grenier de l’Alcazar

Samedi 24 juin : 19h : Apéritif concert avec l’orchestre “Solaris” Alain Dany , Place Monier Dimanche 2 juillet, à 19h30 22h : Défilé aux lampions accompagné de percussions brésiliennes (départ de la place Monier) FESTISUD Zouk Créole “Les Pythons de la Fournaise” 22h30 : Feu de la Saint-Jean sur la place Laurent Ayme Gratuit - Théâtre de verdure

Dimanche 25 juin à 19h : Apéritif Concert avec “DJ Borghi” Dimanche 9 juillet, à 19h30 FESTISUD Musique latine, “Color Latino” Les 23, 24 et 25 juin : Fête foraine sur la place Monier Tarif : 10 € - Théâtre de Verdure 29

communiqué Saint-Chamas Conserverie artisanale - Saveurs provençales Marius Bernard, tout simplement délicieux !

“Maison de qualité depuis 1958”. Depuis les premiers fruits au sirop à la naissance de l'entreprise jusqu'aux Tartinables d'aujourd'hui, c'est tout l'esprit gourmand de Marius Bernard et ses conserves qui se perpétue à Saint-Chamas, sur le thème d'une Provence entre Terre et Mer. Une savoureuse rencontre aux accents ensoleillés à partager sans modération !

l'heure des beaux parfaits accords mets / vins.* jours revenus, il Côté sucré, place à un superbe est plus que jamais et délicieux choix de confitures l'heure de faire cuites au chaudron et riches A figurer en bonne en morceaux de fruits (Baptistin place sur nos tables festives Féraud), de miels, biscuits, les délices tirés du grand pâtes de fruits, nougats, calis- livre de recettes de "l'Usine sons... qui sent bon". Une visite en boutique annon- Un savoir-faire authentiquement ciatrice de biens des saveurs, artisanal, à l'image d'une au fil de laquelle il est aussi entreprise familiale où chacun possible de composer ses œuvre à promouvoir le goût coffrets et paniers cadeaux de nos terroirs entre Pays personnalisés, de profiter des Salonais, Aixois, Alpilles, offres inédites “Destockage Luberon, Camargue et région magasin usine”. Marseillaise. "Créer, innover Et toujours, en exclusivité mais toujours dans le sens boutique, la Promotion de de la tradition culinaire de saison et animation (chaque nos grands-mères, avec les mois autour d'un produit ou bons produits, frais et soucieux d'une gamme différents). des saisons". Marius Bernard aussi en ligne, Un éloge de la simplicité, pour commander sur Internet des parfums et saveurs que se faire livrer ou récupérer l'on retrouve aujourd'hui au séchées, tapenades, artichonade, saluant l'utilisation des produits D’ICI ET D’AILLEURS... en AOP Coteaux d'Aix, Bandol, ses achats en magasin. fil des gammes salées ou thonïonade, anchoïade, rillettes du terroir local. Côtes du Rhône, Vaucluse et sucrées, fabriquées à la conser- de truite piment d'Espelette Nos coups de cœur, les soupes Condiments, épices fines de Luberon qui autorisera de * L'abus d'alcool est dangereux pour la verie ou par des artisans pro- AOP ou saumon aneth, et potages (poissons, bisques la Compagnie des Epices santé. A consommer avec modération ducteurs partageant les valeurs brandade, pistou, pesto, rouille, de homard ou écrevisses, pis- viendront agrémenter tous chères à Marius Bernard. aïoli...). Mais également les tou...), les légumes cuisinés, vos plats, tout comme les Côté conserves, on appréciera sauces Pasta sauces Tomate ou encore en exclusivité superbes huiles d'olives AOP toutes les terrines et tous les de Provence, Pasta sauces boutique le bœuf gardian et Haute-Provence, Aix en Pro- tartinables de l'apéritif et des Créatives, Sauces Gastrono- les incontournables pieds et vence, ou aromatisées à la premiers pique-niques printaniers miques, Confits et Chutneys. paquets et la toujours très truffe ! Et pour vos repas (brandade, confit de tomates Des produits “Clean Label”, attendue Matelote d'anguille. festifs, c'est notre sélection

MARIUS BERNARD CONSERVERIE & BOUTIQUE 192, route du Loir - 13250 Saint-Chamas - Tél : 04 90 45 56 56 - Facebook : Marius Bernard La Boutique - www.marius-bernard.fr Boutique ouverte du lundi au samedi, de 9h à 12h30 et de 15h à 18h30. 30 ! Le journal du Luberon

La Fare les Oliviers Festivités Les temps forts de la saison estivale

JUIN : LES FARAFOLIES Le Festival se déroule les 16 et 17 juin sous les pins de Sain- Un gymnase “Jérôme Fernandez” te-Rosalie, à côté du boulodrome. Le vendredi, rendez-vous Samedi 10 juin, à 11h, le maire de La Fare les Oliviers, pour un road movie musical avec “Rodéo Spaghetti” à 21h. Olivier Guirou, et son conseil municipal, dont le 1er Possibilité de dîner à partir de 19h. Le samedi, séance de adjoint Christian Nevière, inaugureront la nouvelle cinéma de plein air avec la projection de “Belle et Sébastien, salle omnisports du village. En présence du handballeur l’aventure continue” à 21h30. Buvette sur place. Jérôme Fernandez, multiple champion olympique, du Le vendredi 23 juin à 19h30, l’EHPAD Saint-Jean et l’association “Les Amis de Saint-Jean” vous proposent un monde et d’Europe, dont l’infrastructure portera le spectacle gratuit, dans le Parc de la maison de retraite, pour nom. Tous les habitants sont appelés à découvrir cette la 13ème édition du Festival de Chœurs, avec la Compagnie “pépite” utilisée autant par les scolaires que les Equinoxe, pour les pensionnaires de la Maison Saint-Jean, associations. Ce jour-là, toutes les disciplines pratiquées leurs familles et tous les Farencs. Réservations obligatoires dans ce gymnase (volley, hand, basket, badminton, car les places sont limitées. escalade) seront en démonstration ! Retrouvez toutes les infos sur www.festivaldechoeurs.com

JUILLET : LA SARDINADE AOÛT : LA SAINTE-ROSALIE Comme chaque année, la cour de l’école Paul Doumer fera Outre les animations dans le village et la fête foraine, quatre le plein à l’occasion de la traditionnelle Sardinade, prévue le soirées thématiques marqueront l’édition 2017 de la fête jeudi 13 juillet. Petits et grands s’amuseront et danseront de votive de La Fare les Oliviers, du 25 au 29 août : concert de 19h à 1h au rythme d’un bal gratuit animé par un DJ. Michael Jones devant le centre culturel Jean Bernard (vendredi), aïoli le midi et soirée cabaret à 21h30 (samedi), bénédiction des chevaux et soirée musette-mousse (dimanche) et, enfin, pieds-paquets, feu d’artifice et soirée DJ (lundi) pour conclure la Sainte-Rosalie en beauté.

Un don pour la culture Après les travaux de rénovation réalisés par la mairie, l’Office Municipal de la Culture, soucieux de conserver le patrimoine historique du village, a entrepris la réhabilitation de l’ancien moulin à huile Roustan. Une campagne de financement participatif est possible sur : https://omclafare.espacedons.com

Berre l’Etang Evénement La ville à l’heure vintage amedi 20 et dimanche 21 mai, la ville de Berre l’Etang accueille son premier salon vintage. Un nouveau rendez vous familial qui mettra à l’honneur les années 40 à 80 en plein cœur du centre-ville... Les visiteurs qu’ils soient collectionneurs, chineurs, nostalgiques ou tout S simplement curieux, amoureux et amateurs de vintage trouveront dans la cinquantaine d’exposants de quoi satisfaire leurs envies d’objets insolites et rétro parmi lesquels des meubles, des vêtements, des vinyles, des véhicules anciens, des affiches, sans oublier les mythiques flippers et jukebox et bien d’autres objets collec- tors.

ROCKABILLY, RYTHM’N BLUES... Pendant deux jours, Berre l’Etang vibrera au son de la musique des différentes époques. Plusieurs styles s’enchaîneront : Du Rockabilly avec la présence exceptionnelle du chanteur-guitariste Viktor Huganet, du Jazz New Orleans et du Ragtime avec les Macadam Transfer, du Rythm’n Blues et de la Soul Music joués par The Blues Brothers Tribute Trio, du Traditionnnel old time grâce au trio Soggy Sottom Hillboys, tandis que les Surfin’k proposeront un mélange de Rock’n roll et de Jazz. Le week-end sera également rythmé par la danse avec des démonstrations de Lindy Hop et des initiations de danse en ligne avec Aixtraswing. Côté charme les célèbres pin’up assureront shows et défilés. La Divine Compagnie présentera “la pin-up à travers les âges” alors que Rina Pop’s et les Miss Tik Dolls défileront.

DES ANIMATIONS POUR TOUS Outre la fête foraine qui se tiendra sur l’espace Maurice Druon, grands et petits trouveront largement l’occasion de s’amuser lors de ce premier salon vintage. Les enfants se régaleront avec des sculptures de ballons multiformes, des tatouages éphémères et, pour les plus petits, des véhicules rétro à pédales. Les adultes pourront, l’espace d’un instant, se prendre pour Elvis ou Marilyn Monroe en participant aux concours d’élégance ouvert à tous. Les inscriptions se prendront le samedi après-midi dans le hall de l’Hôtel de Ville et la remise des prix s’effectuera le dimanche à 18h.

Entrée libre. Informations - Berre animation : 04 42 74 93 80 www.berreletang.fr 31

communiqué La Fare Moulin à Huile d'olives - Produits du terroir L’excellence de l’or vert depuis 1706

ntre Pays d'Aix et Pays Salonais, c'est à La Fare Les Oliviers, la bien nommée, E que l'on découvre au cœur du village le Moulin à huile. L'occasion pour le visiteur de rejoindre les habitués autour d'un produit, d'un savoir-faire, d'un lieu d'exception où l'on cultive la qualité sur le thème des saveurs comme de l'accueil. “L'endroit existe depuis 1706”, explique Claude Isnard qui veille sur le bon fonctionnement du moulin et les intérêts des 702 coopérateurs apportants. “Une année qui s'annonce belle”, poursuit-il, en rappelant que “malgré la sécheresse, la production aujourd'hui à la vente a permis de produire plus de 66 500 litres sur le thème d'huiles AOP, Bio, Tra- de vrai savoir-faire humain de nombreux commerces de (s’)offrir entre terrines, tapenades, dition et Maturée. Des huiles fait de tradition (issu du petites, moyennes et grandes confits de thym, navettes d'exception qui en assemblage broyage mécanique) et d'une surfaces de la région. apéritif, miels, confitures, offrent à déguster toute leur logistique objet d'investissement Côté saveur, la boutique du condiments, vinaigres, vins, réguliers afin de satisfaire moulin et sa grande salle chocolats... ou encore pour MOULIN À HUILE DE LA FARE LES OLIVIERS richesse, leur onctuosité et 14, avenue du Pavillon - 13580 La Fare les Oliviers leur parfum, en toutes occasions coopérateurs et consommateurs. voûtée aux arches de pierres, la maison (savons de Marseille Une qualité proposée en invitent aussi à voyager au véritables, vaisselle, terre Tél : 04 90 42 61 51 - Fax : 04 90 42 69 30 et spécialement à l'heure des www.lemoulindelafare.fr - [email protected] tables estivales” ! bouteilles de 25, 50 et 75 cl, fil des saveurs et de nos cuite, ustensiles en bois Une maîtrise dans la culture bidons de 1, 3 et 5 litres, magnifiques terroirs provençaux. d'olivier, cosmétiques, livres Du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h. qui se traduit au moulin, par spray à retrouver sur place Des produits de qualité, sélec- de cuisine et de découverte Fermé le dimanche et jours fériés. une production bénéficiant en boutique mais aussi dans tionnés à notre attention, à de la nature environnante...). LE + Un vrai lieu d'histoire et de passion

communiqué La Fare les Oliviers Artisanat - Déco - Epicerie fine - Caviste Local et vrai, Les Temps Heureux !

uvert depuis le objets usuels réinventés, pour les plus jeunes : du début du printemps, version fumeurs, épicurien, cadeau de naissance, jusqu’à Les Temps Heu- petits clins d’œil ou grandes la rééditions de jeux et jouets reux invitent à occasions, à l’image de la d’antan (kaléidoscopes, osselets, O redécouvrir le coutellerie en bois nobles. yoyos en bois, élastiques, magasin général de notre toupies, bonbons et sucettes enfance. “Une véritable PAUSE GOURMANDE d’antan), ou de superbes caverne d’Ali Baba”, comme SUCRÉE SALÉE posters géants à colorier soi- le commente une cliente de même... aussi pour les adultes ! passage, venue pour voir et Egalement un superbe Enfin, impossible de ne pas déjà conquise par le concept choix de vaisselle peinte évoquer le coin provençal imaginé par Célia Torres. à la main signée Brigitte pour des idées cadeaux toujours “Enfant du pays, j’ai souhaité Peters, personnalisable, plaisantes et ensoleillées ! avec Les Temps Heureux, des ustensiles de cuisine A retrouver bientôt en terrasse participer activement à la aussi fun que pratiques ombragée, à l’heure d’une vie du village, en proposant par Cookut, marque française, pause gourmande, en petite un univers tout en souvenirs, le linge de table, de superbes restauration salée sucrée, créativité, saveurs et découvertes réalisations d’artisanat d’art boissons rafraîchissantes, thé sur le thème de la qualité, de terres de vignes (aussi en (dentelles, bijoux argent et ou café... l’artisanat, de l’art, des prêt à boire, pour les invitation bois d’olivier, luminaires, Sans oublier la carte des vins terroirs”. Privilégiant le local de dernière minute). Spiritueux créations en textile recyclé...), locaux et les planches de et l’authentique les univers d’exception : champagnes des peintures d’artistes locaux charcuterie & fromage lors de LTH se déclinent autour Philipponnat, pastis Mauguin, à l’image des toiles de Corinne des soirées dégustation. d’idées cadeaux très originales Caraxès (rhum et eau de vie Bancarel, peintre ventabren- Retrouvez toute l’actualité et du plaisir de (s’)offrir à poire Williams), liqueur aux naise. de la boutique sur la page tous les budgets. 65 plantes et à la Farigoule, Et, bien sûr, un coin cadeaux Facebook.com/lestempsheureux Epicerie fine salée & sucrée, Elayos liqueur d’olives ou confitures, tartinables, condiments, encore Vodka Pyla, française, LES TEMPS HEUREUX épices, thés, cafés, chocolat et filtrée sur le sable de La 61, av. du Général de Gaulle - 13580 La Fare les Oliviers et biscuits, préparations pour Célèbre dune ! Tél : 04 90 45 44 02 - [email protected] gâteaux, charcuterie…Vins Idées cadeaux encore, pour www.lestempsheureux.fr de propriétaires, bio, issus Elle, ou pour Lui, autour du Ouvert du mardi au samedi, de 9h30 à 12h30 d’une superbe sélection de soin de soi, des cosmétiques et de 15h à 19h30. Le dimanche, de 10h à 13h. sommelier, dans les trois (La Durance, La Roquefavour, couleurs et les plus belles savons artisanaux et bios), Point retrait UPS, photocopies... LE + E-shop et envoi de coffrets cadeaux (France et étranger) 32 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Provence Edition Jean-Pascal Hesse raconte l’histoire de l’Espace Pierre Cardin

asseur et acteur dans En se plongeant dans les Entre mes créations, mon archives, en recueillant les une affaire d’argent, mais le Luberon et futur théâtre allait témoignages, en discutant toujours celle de sa passion. devenir un formidable avec les acteurs de ces moments Accueillant les plus grands, Paris, P moyen d’écoute et forts, Jean-Pascal Hesse retrace ne refusant jamais une œuvre d’exhibition, qui allait me dans ce livre de 160 pages, originale... et en avance sur Jean-Pascal permettre de produire et de largement illustré de vieilles son temps. Hesse, historien créer, là, un répertoire d’évé- affiches et de photographies, Dans ce livre “Espace Pierre nements pouvant être classés la grande histoire de l’espace Cardin”, Jean-Pascal Hesse, de formation et parmi les plus importants de la culture contemporaine uni- collaborateur de verselle”. Cette phrase de Gérard Depardieu dans “La Chevauchée du Lac de Constance”, en 1974 Pierre Cardin illustre à la Pierre Cardin, fois la passion et la ferveur aime se poser du créateur pour le théâtre. Celui qui a tant donné pour pour écrire. la mode a aussi voulu se consacrer au théâtre et au Avec “Espace spectacle. Pierre Cardin”, Pierre Cardin a toujours rêvé d’être comédien. S’il n’est il revient sur pas monté sur les planches, il a offert à plusieurs générations la genèse et les d’acteurs, de chanteurs et de metteurs en scène, un théâtre grands moments avec l’Espace Pierre Cardin. de ce lieu de En bas des Champs-Elysées, tous les matins, Pierre Cardin création et passe devant le Théâtre des Ambassadeurs pour se rendre de culture que à ses bureaux, Quai Anatole le couturier a France. Joseph Clerico, le propriétaire de l’époque, après porté au avoir refusé une offre, le rappelle et la passation de firmament. pouvoir prendra une quinzaine de jours. Au rythme de Pierre Cardin, cet homme a toujours agi Par Nicolas Coissard vite... et bien. Nous sommes

Soirée de gala avec Salvador Dali, Gala et François-Marie Banier en 1971 Pierre Cardin. En plume en main, en rappelle préface, Gérard les plus grandes heures et les Depardieu, qui fut, plus belles représentations : alors jeune acteur, parmi les quelque 400 spectacles l’un des premiers qui ont été joués. à monter sur cette scène, dans “La PRÉFACE DE DEPARDIEU chevauchée sur le lac” de Constance “Les veuves” , “la machine de Claude Régy, infernale” , “Home”, “Ismac”. commente : “Cette Ou encore quand il évoque pièce m’a révélé les comédiens et auteurs aux yeux du public, Jeanne Moreau, Nathalie Sar- l’émotion sur scène raute, George Wilson, Carolyn était palpable, Carlson, Marcel Marceau, c’était dense, Isabelle Adjani... qui ont tous épais”. foulé l’espace Pierre Cardin C’est ici que le et sont entrés dans ses loges. jeune Depardieu Grâce au fonds Cardin, une fera la rencontre iconographie inédite parsème de Bernardo Ber- ces récits, permettant à cet en 1970. L’Espace Pierre tolucci qui l’em- ouvrage de faire référence Cardin sera inauguré un an portera avec lui, et sa carrière pour tous les amateurs d’histoire ESPACE plus tard, après des transfor- décollera. des spectacles et des arts de PIERRE CARDIN mations avec un orchestre et Pierre Cardin, hier comme la scène. aujourd’hui, de l’Espace Pierre de Jean-Pascal Hesse deux balcons, fumoir, salon, Jean-Pascal Hesse, auteur de bar... C’est ici que vont se Cardin au festival de Lacoste, plusieurs ouvrages sur la vie Préface de Gérard Depardieu succéder alors des pièces de donne leur place et leur et l’œuvre du couturier, sur Editions d’Art Gourcuff théâtre, des concerts, des chance à de jeunes talents, et l’histoire de Maxim’s... rend Gradenigo opéras, des comédies, des il aime jouer ce révélateur. ici hommage à cet homme 39 euros. “spectacles inventifs et per- Mécène, philanthrope, producteur, hors du commun qu’est Pierre cutants”, comme le souligne Pierre Cardin n’a jamais fait Cardin réussissant à vivre Jean-Pascal Hesse. du théâtre ou de la musique plusieurs vies... dans la même. Pierre Cardin en 1969 devant le théâtre des Ambassadeurs 33

communiqué BIO - Le Marché de Fanny Le Marché de Fanny fête ses 15 ans

’âge de l'adolescence” annonce Hélène Leroy à l'origine du Marché de Fanny, libre service L en Bio, au Tholonet. Mais aussi le symbole d'une vraie réussite, de coups de cœur, de rencontres, de choix, de créativité et de passion, pour une aventure née bien avant la vague du “manger sain”. Une manière d'être et de partager sur le thème du bon et du bien manger, autour des produits de qualité, le plus souvent possible issus de la région. “Le symbole de la fidélité aussi”, rappelle produits ménagers, cosmétiques, diététiques... excepté le l'équipe du Marché de Fanny, en remerciant sa clientèle des fruit ou le légume du jour, déjà proposé à prix coûtant). premiers jours, comme celle venue par le bouche à oreille de Jeudi 15, 15 % de remise seront effectués sur les gammes la satisfaction. Un bel anniversaire donc, auquel tous sont compléments alimentaires et cosmétiques (animation par la conviés du 12 au 17 juin pour partager toute la semaine une marque Weleda pour ces derniers). Toute la semaine (détail remise de 10 % sur chacune des 17 000 références en sur place ou par téléphone), animations et dégustation seront magasin (épicerie, frais, conserves, boissons, librairie, proposées mettant à l'honneur pains, biscuiterie, vins, produits de saison, jus de fruits (essentiellement de producteurs locaux). Cadeau toujours, le joli et très printanier Sac du Marché de Fanny sera offert dès 60 € d'achat (dans la limite d'un par personne et des stocks disponibles) ! A bientôt donc et d'ores et déjà, joyeux anniversaire de toute l'équipe du Journal du Pays Salonais & du Pays Aixois !

LE MARCHÉ DE FANNY Domaine de l’Escapade - 203, avenue Paul Julien 13100 Le Tholonet - Tél : 04 42 66 80 80 Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 19h. Parking réservé à la clientèle. Carte de fidélité nominative 34 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Salon de Provence Evénement Le Tour de France en timbre !

Nicolas Isnard, le maire, et Alexis Cottineau présentent le timbre spécial “arrivée du Tour de France à Salon de Provence”.

alon de Provence va d’éditer un timbre célébrant Cette initiative n’est pas la accueillir pour la pre- “Salon de Provence, ville seule concernant le Tour de mière fois une étape d’arrivée 2017”. Au total France. Il y aura la fête du du Tour de France. 4000 timbres sont ainsi dis- Tour et du Vélo, les samedi S La célèbre course ponibles pour affranchir 3 et dimanche 4 juin, avec cycliste, troisième événement courriers et cartes postales… une série de randonnées sportif mondial après la Coupe au tarif d’un timbre normal. cyclistes et d’animations, de monde de football et les C’est à l’office de tourisme l’exposition de vieux cycles Jeux Olympiques, va envahir de Salon que l’on trouve ces Pasquet, fabricant de vélo la cité de Nostradamus, le carnets de timbre, qui s’adressent salonais dans les années 1920 vendredi 21 juillet prochain. tant aux collectionneurs qu’à et 1930, le lancement d’un En attendant l’arrivée des tous ceux qui veulent coller concours de vitrine et de coureurs sur la ligne d’arrivée sur leur enveloppe un timbre décoration des maisons, des de la Place Morgan, tous les unique. aménagements thématiques amateurs de vélos et de l’évé- La municipalité de Salon de de nombreux ronds-points nement sont en pleine agitation. Provence a embrayé sur ce de la commune rendant hom- De toutes parts fusent des thème puisqu’une flamme mage au cyclisme, l’organisation idées et des projets. postale spéciale “Tour de d’un “yellow Friday”, le 21 Le premier à sortir de terre… France” a été créée. Ainsi, juillet pour une braderie ou plutôt de l’imagination durant les prochains mois, géante en centre-ville… et revient à l’Amicale Philatéliste les courriers de la commune, sûrement d’autres surprises de Salon de Provence. Autour au rythme de 9000 envois attendent les spectateurs de de Alexis Cottineau, son pré- mensuels, seront oblitérés et cette étape du Tour, qui va sident, toute l’équipe a décidé imprimés de cette insigne. marquer l’histoire de Salon.

Rendez-vous les 3 et 4 juin pour la fête du Tour Samedi 3 et dimanche 4 juin, Salon de Provence accueille la fête du Tour. Plus d’un mois avant l’échéance de l’arrivée du vendredi 21 juillet, animations et démonstrations autour du vélo ont lieu. Tour de ville de 30 minutes à vélo, 9h, départ de la place Morgan, stand mobile pour faire graver les vélos, manège à pédales installé rue des Fileuses de Soie, randonnées cyclotourisme de 6, 25 et 40 kilomètres, initiation au BMX, exposition des cycles Pasquet à l'Office de tourisme. Dimanche 4 juin, plusieurs coureurs relèvent le défi de réaliser l'étape Embrun-Salon de Provence de 220 kms sur le même parcours que l’étape du Tour de France Renseignements : www.salondeprovence.fr Inscriptions pour les randonnées : 04 90 17 51 20.

36 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter… Evénements Lundi 22 mai, de 7h à 12h Foire aux bestiaux Ouvert à tous professionnels et particuliers. Dimanche 14 mai, de 10h à 19h Aix-en-Provence Quartier Bel Air Journée des métiers d’Art et d’artisanat Salon de Provence Expo rue des Arts graphiques Espace Jean Bourde vieux village Mardi 23 mai, à 21h Entrée gratuite Alfred Sisley fait toujours Hommage aux Divas du Jazz Ventabren La chanteuse Mariannick Saint-Céran est accompagnée de son trio Dimanche 14 mai impression Renseignements : 04 90 53 12 52 Ironman du Pays d'Aix e IMFP/Salon Musique 6 édition. Salon de Provence Ce triathlon de 113 kilomètres rassemblera pas moins de 1500 athlètes. Mardi 23 mai, à 20h30 Centre ville et pays d’Aix “Un fil à la patte” de Feydeau Aix-en-Provence Pièce de théâtre dans le cadre de la 1ère édition de la semaine du handicap organisée Dimanche 14 mai par l’association les Papillons Blancs. Foire de printemps Renseignements : 04 90 56 00 82 La municipalité en partenariat avec l'Office Théâtre Armand de Tourisme organise pour la seconde édition : Salon de Provence la grande foire de printemps ! Pôle habitat, aménagement de jardin & jardinage, pôle ulturespaces et le Bruce Museum de Greenwich, dans le Connecticut, Mercredi 24 mai, à 20h30 bien-être, pôle automobile, pôle gastronomie... coorganisent une exposition sur le peintre impressionniste Alfred Sisley Festival du tambourin Des animations sont prévues tout au long (1839-1899). Une soixantaine d’œuvres, dont certaines ont rarement été Salle des fêtes de la journée : ateliers, démonstrations... présentées au public, sont réunies pour cette exposition à l’hôtel de Cau- Entrée libre sur réservation Mallemort C mont à Aix-en-Provence. Li Venturie : 04 42 27 52 89 Elle retrace les différentes étapes de l’œuvre de Sisley à travers les lieux de prédi- Venelles Samedi 20 mai lection du peintre. Afred Sisley s’est voué corps et âme à la peinture de paysage, Raid Aventure demeurant oujours fidèle aux principes fondateurs du mouvement iloressionniste. Jeudi 25 mai Trail aventure à partir de 20h Probablement inspiré par John Constable dans sa démarche pour peindre les pay- Floralies et transhumance Départ : Espace Malacrida sages sur le motif, Sisley procédait à un repérage visuel systématique de lieux précis Défilé traditionnel de troupeaux Pélissanne pour se constituer un ensemble cohérent de plans. Ainsi des photographies d’ar- et des bergers. Animation chives des paysages peints par Sisley sont mises en regard avec ses tableaux pour et déjeuner autour de la “gardianne” Samedi 20 mai illustrer sa méthode. Centre-ville Fête de la Nature Grâce au commissariat de MaryAnne Stevens, historienne de l’art indépendante et Pélissanne Le muséum d'histoire naturelle invite, petits et spécialiste internationalement reconnue de l’artiste, l’exposition Sisley, l’impres- grands, à participer à la Fête de la nature, au sionniste livre un panorama complet de l’oeuvre de Sisley, tout en proposant de nou- Du 26 mai au 3 juin Parc Saint-Mitre. veaux éclairages. En mettant en évidence les qualités remarquables de son œuvre, e Semaine provençale Pour cette 8 édition, venez découvrir elle permet aussi de reconsidérer la place de Sisley au sein de l’impressionnisme et, Une semaine chargée en évènements uniques les Super-Pouvoirs de la nature ! plus largement, du milieu artistique français de la seconde moitié du XIXe siècle. (messe en provençal, marchés, parades, Parc Saint-Mitre Des institutions internationalement reconnues accordent d’importants prêts pour cet concert du Condor…) pour un mélange entre Aix-en-Provence événement. tradition provençale et modernité de notre Parmi elles : le Metropolitan Museum of Art de New-York, la National Gallery de belle Provence avec sa grande parade. Samedi 20 mai, à 20h30 Washington, le Cincinnati Art Museum, la Tate Gallery et la National Gallery de Renseignements : 04 42 85 01 70 Spiritual et gospel Londres, les Musées royaux des Beaux-Arts de Bruxelles. Parvis de la Mairie Concert Gospel avec la Compagnie Créole Berre l'Etang à la cathédrale Saint-Sauveur. SISLEY La compagnie Créole chante les grands succès Du 10 juin au 15 octobre Samedi 27 mai Negro Spiritual et Gospel. Entrée de 38 à 43 € Hôtel de Caumont - Centre d’Art - 3, rue Joseph Cabassol Course de cyclisme féminin Renseignements : 04 42 23 45 65 13100 Aix-en-Provence - Tél : 04 42 20 70 01 Place du village La Cathédrale Saint-Sauveur Ouvert 7 jours sur 7 de mai à septembre, de 10h à 19h. La Barben Aix-en-Provence Samedi 27 et dimanche 28 mai Le 20 mai, à 21h Fête de la nature Voyage gospel à Cappella Salon de Provence Au programme : des jeux de pistes, des Le Très Grand Groupe de Gospel propose un balades à poney et animations diverses. concert au sein de la Chapelle des Jésuites du De 10h à 17h30, au marais de la tête noire, Lycée du Sacré-Cœur. Des Negro-Spirituals et TAL lance les festivités route départementale 113 à côté du parking des Gospels chantés par une quarantaine de L’an dernier, la place Morgan à Salon de Provence avait été envahie par du Karting de l’Etang. voix avec, pour seule amplification la résonan- Le samedi de 11h à 12h : sophro-rando guidée ce naturelle du lieu. Entrées : de 12 à 15 €. la foule. L’événement était de taille. Maître Gims, la star du moment, par Guilaine Doret, diplômée en sophrologie. Lycée du Sacré-Cœur était l’invité du lancement des festivités pour un show case. Cette Le dimanche de 10h à 12h : atelier photo dans Renseignements : 06 77 71 72 60 année, la commune récidive avec un concert d’une heure trente de TAL, les Marais. Aix-en-Provence accompagnée de ses Gratuit et ouvert à tous. musiciens, choristes et Renseignements : 07 81 28 42 22. Samedi 20 mai, de 8h30 à minuit Rognac Trophée du Castellas danseurs. Pour la soirée de lancement des fes- Mini-raid Samedi 27 mai, de 19h30 à 00h30 La Fare les Oliviers tivités estivales, la ville Bal country de Salon de Provence proposé par l’association Country Pirate. Dimanche 21 mai accueille une lauréate Salle municipale Fête provençale, Racino e Jitello des Victoires de la Saint-Chamas "especialo esport" e Musique et des NRJ 8 édition Samedi 27 mai à 19h Village provençal, défilé, bénédiction de che- Music Awards. Ses apparitions dans Récital de piano vaux, chants, danses et costumes folkloriques Domaine de La Cadenière et sports provençaux. Grande randonnée label- les séries télévisées, Contact : 06 77 42 63 40 lisée Or dans le cadre de “Marseille Capitale “Plus Belle la vie” et Lançon Européenne du Sport 2017”. Itinéraire de “Nos chers voisins” Port-de-Bouc à Miramas et arrivée sur Racino contribuent également Du 27 mai au 3 juin e Jitello en fin d’après-midi. à son succès qui a Salon international de peinture Infos : www.miramas.org débuté avec son titre La commune de Mallemort organise Centre-ville ème fétiche “On avance”. son 26 salon de peinture, huile, acrylique et Miramas aquarelle, ouvert aux peintres amateurs ou semi-professionnels français ou étrangers. Les 21 mai, 4 juin, 2 juillet TAL en concert gratuit Exposition dans les salons de l'Hôtel de ville. Marché du livre ancien et moderne Vendredi 9 juin Cette année, les thèmes retenus sont Venez découvrir des livres anciens, modernes Place Morgan à Salon “Paysages” et “Fabuleux bestiaires”. et d'occasion présentés par 17 libraires 21h, les Mélomanes Mallemort professionnels sur la place de la mairie. Aix-en-Provence 22h, TAL

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 37

Aix Les Flâneries d’Art Contemporain Le programme complet Samedi 24 juin Patio des Oblats, 54, Cours Mirabeau 15h Mélody Lou, chant, quatuor 16h30 Brigitte Fossey, comédienne (textes sur les chats) De l’art et des artistes 17h30 Nicolas Bourdoncle, pianiste. 19h15 Édouard Exerjean, comédien (spectacle musical) Jardin Mistral, 8, rue Frédéric Mistral 16h15 Philippe Cariou, comédien (tirade des Nez) dans les jardins Jardin Littéraire, 2, rue Goyrand 15h30 Paule Constant, écrivain Jardin Salons d'Olivary, 10, rue du 4 septembre oici 11 ans, Andréa Ferréol, comédienne et aixoise lançait “les flâneries d’art contemporain”. Une idée 18h Andréa Férreol, comédienne originale : associer l’art et les jardins du centre-ville. (lettres à ma mère et Itinéraires de Édith Bruck) D’année en année, cet événement ne cesse de s’étoffer. De jardin en jardin V Depuis leur création, les Flâneries d'art ont accueilli Yohann Propin, illustrateur croquera les visiteurs. 135 000 visiteurs et plus de 170 artistes venus de France et d'Europe. Sous le parrainage du Ministère de la Culture et de la Dimanche 25 juin Communication, Andréa Ferréol présidente de Aix-en-Œuvres, Patio des Oblats, 54, Cours Mirabeau a encore imaginé de nouvelles scènes, de nouveaux défis. 14h30 Mélody Louledjian, soprano Seize artistes peintres, plasticiens, céramistes, sculpteurs, joaillier, parfumeur, photographes, dessinateur, vidéaste, exposeront leurs 16h30 Michel Leeb, comédien (lecture) œuvres dans de magnifiques jardins privés du XVIIIe situés dans 18h15 Swing Cockt'Elles, trio musical féminin le quartier Mazarin. Huit comédiens et auteurs tels que : Jardin Mistral, 8, rue Frédéric Mistral Catherine Arditi, Charles Berling, Philippe Cariou, Paule Constant, 16h15 Philippe Cariou, comédien (tirade des Nez) Edouard Exerjean, Brigitte Fossey, Irène Frain, Michel Leeb, Jardin Littéraire, 2, rue Goyrand viendront faire des lectures d'auteurs anciens et contemporains. 12h Duo Keynoad, musique La musique, l'opéra, danse seront également au programme avec 15h Irène Frain, écrivain Melody Louledjian (soprano), le groupe Swing Cokt'Elles (trio vocal féminin), Nicolas Bourdoncle et Manon Delort (pianistes), Jardin Salons d'Olivary, 10, rue du 4 septembre le Duo Keynoad (harpe/voix/violon), Vincent Fuchs (clarinette), 16h30 Catherine Arditi, comédienne le Duo Baillecito (guitares), Pascal Contet (accordéoniste) et (lettres de la princesse Palatine) Roberte & Robert (danse). 17h30 Charles Berling, comédien Les créateurs invités à cette 11ème édition sont Joe Neill (sculpture), Juliette Chenais de Busscher (photographie), (lettres d'amour de Guillaume Apollinaire) Patrick Braoudé (photographie), Éric de Ville (photographie) et Christophe Bricard (installation vidéo) seront De jardin en jardin au Patio des Oblats. Roberte et Robert, danse Olivier le Didroux “Le Cercle des Parfumeurs Créateurs” (parfumeur), dans le Jardin Mistral. Pierre Fouillet (bande dessinée) et l’Atelier du Réal (céramique), exposeront dans le Jardin Littéraire. “Les Clowns” exposition des costumes du film de Fellini, Denise Fernandez Grundman (gravure et dessin), LES FLÂNERIES D'ART CONTEMPORAIN Olivier Glon (art lenticulaire), Denis Augé (sculpture), Trevor Narg, (photographie) et Miss Back, (bijoux), Samedi 24 juin, de 14h à 20h, et dimanche 25 juin, de 11h à 19h. seront dans le Jardin Salons d'Olivary. Entrée gratuite Gilles de Kerversau (sculpture), Philippe Morice (peinture), présenteront leurs œuvres dans L'Atelier, 28 bis, Dans les jardins aixois, à Aix-en-Provence rue Roux-Alphéran.

Aix-en-Provence Culture Le Sm’art, ça repart

a 12ème édition du Salon Méditerranéen Les matériaux utilisés sont l'aluminium, d'art contemporain, le Sm’art, l'inox, les matériaux composites, les fils et commence le jeudi 11 mai à Aix- garcettes de nylon, assemblés par soudure, en-Provence. Durant cinq jours, collage, nouage. En exergue lors du Sm’art, L l'art contemporain est à l’honneur. “DIRE” est un street artiste. À la bombe, au Le Sm'art égrènera sa collection d'artistes pinceau ou aux crayons, Dire fait ressortir dans l'écrin de verdure du Parc Jourdan sur l'âme de ses personnages sublimes et parfois 12 000 m2, et accueillera plus de 200 artistes grinçants. Ses portraits sensuels dégagent plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes, une émotion à fleur de peau soulignée par confirmés ou émergents, et 15 galeristes. son style brut. Ce salon est devenu le rendez-vous des col- Au total, dans l'écrin de verdure du Parc lectionneurs et une occasion pour le grand Jourdan sur 12 000 m2, ce sont plus de 20 public d'aller à la rencontre directe des 000 visiteurs qui sont attendus. artistes et des galeries, de découvrir, la nature et les enjeux des créations contemporaines SM’ART exposées. Pour cette édition les invités Salon Méditerranéen d’art contemporain d’honneur sont Jacques Selles, Structeur. Du jeudi 11 au lundi 15 mai Ses œuvres sont le plus souvent des Parc Jourdan, à Aix-en-Provence constructions légères, mobiles ou non. 38 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter…

Du 31 mai et 1er juin Du 6 au 27 juin Festival Espoir de football de Toulon Exposition “portraits et paysages à l’huile” Mercredi 31 mai : de Roger Lopéo proposée 17h : République tchèque - Ecosse Aix-en-Provence par les Amis du Vieux Saint-Chamas. 19h30 : Brésil - Indonesie Musée Municipal Paul Lafran Jeudi 1er juin : Saint-Chamas 17h : Angola - Japon ème 19h30 : Angleterre - Cuba 24 déjeuner Vendredi 9 juin, de 19h à 23h Quatre rencontres avec pour tête d'affiche Festival des 2 Cèdres les sélections de jeunes du Brésil Parc des Cèdres et de l'Angleterre. sur l’herbe cézannien La Barben Stade Honneur Salon de Provence Les 9, 10 et 11 juin ans la grande tradition des déjeuners sur l’herbe provençaux, l’Associa- Bourse fossiles et minéraux Samedi 3 juin à 19h30 tion Fouque propose, comme chaque année, à tous les amateurs et pas- Proposée par le CJL Samedis Classiques - Saison 7 sionnés de la Provence de se réunir pour une grande sortie champêtre sur Salle Mimi Bonifay Entrée libre les pas de Paul Cézanne. Le 11 juin, sur le thème un “Déjeuner sur l’herbe Saint-Chamas Récital du pianiste François Cornu D cézannien” est organisé au pied de la célèbre Sainte-Victoire. Mas de Aires “Une fois de plus, la convivialité sera le maître-mot de cette journée au cours de Samedi 10 juin, de 19h30 à 23h30 Cornillon laquelle les convives, venus seuls ou en famille, se retrouveront autour des grandes Dansons sous les étoiles nappes provençales en tissu. Chacun portera son panier en osier, sa vaisselle et son Un dîner, accompagné de l'orchestre de variété Samedi 3 juin, de 10 à 18h déjeuner”, soulignent les organisateurs Cotton Club, composé de 6 musiciens et d'une Fête du sport et de la jeunesse Traditionnellement, durant le déjeuner, les convives partageront bien volontiers chanteuse, animera votre soirée festive. Une journée pour découvrir les activités leurs spécialités provençales “maison’’ : tian, tapenade, crespeù, anchoïade… Venelles sportives et de loisirs proposées L’après-midi, certains participants partiront pour une promenade sur les pentes de par les associations sportives lambescaines, Sainte-Victoire. Samedi 10 juin dans un cadre festif et convivial. Concert des Les dames sont invitées à porter une tenue actuelle et printanière (robe ou jupe ample Dévore-livre élèves de l'école de musique municipale vers pour s’asseoir sur l’herbe), agrémentée d’un chapeau de paille. Quant aux messieurs, Rencontre avec les auteurs pour la jeunesse 19h, puis “Soirée mousse” organisée en ils seront attendus en pantalon, gilet, avec un canotier ou un simple chapeau de Place Pisavis partenariat avec le COFALS à partir de 21h. paille. Pélissanne Cosec Avenue Léo Lagrange Créée en 1994 à Aix-en-Provence par Mireille Fouque, l’Association éponyme Lambesc regroupe les amateurs de la Provence. Ensemble, ses membres les plus érudits trans- Samedi 10 juin à 19h30 mettent les traditions et les coutumes qui constituent l’Art de Vivre en Provence. Ils “Un autre 11 novembre” Samedi 3 juin, de 10h à 17h perpétuent les éléments constitutifs de la culture provençale Une fiction basée sur des faits réels qui illustre

Fête du jeu ÈME le premier acte de résistance de lycéens qui Cette année, la Fête du jeu se déroulera le 24 DÉJEUNER SUR L’HERBE CÉZANNIEN décident de résister à l’occupation le 11 même jour que la Fête des sports. Dimanche 11 juin - Au pied de la Sainte Victoire novembre 1940. Ce spectacle est l’aboutisse- Jeux d’adresse et de stratégie Renseignements et inscriptions - Association Fouque : 04 42 38 61 26. ment d’un projet porté par l’Espace NoVa seront au rendez-vous. Velaux et la compagnie La Naïve aux côtés de Parc des sports jeunes comédiens amateurs. Lambesc Renseignements : 04 42 87 75 00. Espace NoVa Samedi 3 juin - 20h30 Velaux “Clarika” Salle des fêtes Dimanche 11 juin, à 18h30 MJC : 04 42 54 71 70 “Jazz en Plein Air” Venelles Grand concert avec le groupe “Garden Swing Big Band” composé de 19 musiciens Samedi 3 et dimanche 4 juin et chanteurs. C'est Sud Réservations : 04 90 50 90 54. 16e édition de la manifestation “C'est Sud” Théâtre de Verdure avec de nombreuses animations, musicales, Saint-Chamas théâtrales, chorégraphiques en centre ville et au sein du forum culturel. Vendredi 16 juin à 21h Arts plastiques, cinéma, cirque, danse, photo, “Les Farafolies” musique et théâtre sont au rendez-vous. avec le groupe Rodéo Spaghetti Aix-en-Provence (entrée gratuite) Sous les pins de Sainte-Rosalie Samedi 3 juin, à partir de 19h La Fare les Oliviers et dimanche 4 juin, à partir de 11h Festival de rue Vendredi 16 juin à 20h Musique, danse, théâtre, cirque, flashmob… Concert classique : Drôles de Dames Pélissanne Musique à la Ferme Chèvrerie Honnoré, chemin du Devenset Samedi 3 et dimanche 4 juin Renseignements : 04 90 42 74 76 Rendez-vous au jardin des simples Lançon Au programme des 2 jours, au jardin des simples : des visites guidées et des ateliers Vendredi 16 et samedi 17 juin créatifs et un concert le samedi. Festival Universitaire À la Maison de Nostradamus : une conférence de jeunes créations artistiques sur Nostradamus et les simples. Avec l’Université Aix-Marseille. Château de l’Empéri et Maison Nostradamus Médiathèque, MJC et théâtre La Colonne. Salon de Provence Miramas

Samedi 3 et dimanche 4 juin Samedi 17 juin à 18h30 La fête du Tour Sardinade gratuite et fête de la musique Samedi 3 juin. Tour de ville, stand mobile, avec Welcome Orchestra manège à pédales. Initiation au BMX. Le rendez-vous incontournable Dimanche 4 juin ; Défi sportif : réaliser l'étape Puyloubier des gourmands ! Au menu de cette soirée Embrun/ Salon de Provence estivale : plus de 300 kg de sardines grillées Place Morgan à déguster en plein air, en famille ou entre Salon de Provence A la gloire de Saint-Ser amis. Dégustation gratuite. Depuis le XIVe siècle, chaque année, se déroule le pélerinage à la gloire Place Saint-Jacques. Dimanche 4 juin, à 18h30 de Saint-Ser le jour du lundi de la Pentecôte. Rognac “The Vesper” A l’issue de la messe, une procession autour de la statue du Saint se Dans le cadre des Musicales du Château venez Samedi 17 juin, à 21h30 découvrir le groupe “The Vesper” spécialisé dirige jusqu’à l’esplanade située en contrebas de la chapelle. Le prêtre “Les Farafolies” dans la reprise de Live Pop. Rock. Soul. Funk. bénit alors l’assistance ainsi que la plaine qui s’étend à ses pieds en gage Cinéma de plein air (entrée gratuite) Base Nautique. Route Départementale 113. de bonne récolte. “Belle et Sébastien : l’aventure continue” Entrée libre et gratuite. Au XIXe siècle, le pèlerinage connut une telle ferveur qu’il inspira un Sous les pins de Sainte-Rosalie Rognac cantique à Frédéric Mistral, cantique chanté au cours de la procession. La Fare les Oliviers Chapelle Ermitage Saint-Ser - Lundi 5 juin

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 39

La Barben Aménagement “Bientôt une piste cyclable pour rejoindre Pélissanne”

embre du JPSPA : Qu’en est-il du chaussée, la création de bureau de la projet de piste cyclable reliant trottoirs, l’extension de Métropole Aix- La Barben à Pélissanne ? l’éclairage public et l’installation Marseille Pro- Christophe Amalric : C’est de nouvelles caméras de M vence, où il enfin signé ! Au mois de vidéo-protection. Cela va per- est en charge des questions septembre, et pour six mois, mettre de renforcer la sécurité de Voirie et d’Espace public, débuteront des travaux que de La Barben en étendant la Christophe Amalric reste un nous espérions depuis… 2008. surveillance à tous les accès maire dynamique pour sa L’objectif pour les Barbenais, du village. commune de La Barben. et notamment les plus jeunes, Preuve de cet engagement est de se rendre à Pélissanne JPSPA : Des travaux sont- sans faille en faveur de celles par la RD22a en toute sécurité. ils envisagés dans le centre et ceux qui l’ont élu en 2008, Cette double piste cyclable du village ? avant de lui renouveler leur de 1 600 m (d’une largeur de Christophe Amalric : Oui, confiance six ans plus tard, 2,80 à 3 m) répond à un avec le re-surfaçage complet la modernisation et la sécurisation double besoin : permettre du terrain jouxtant le Parc du village. aux familles de laisser serei- des Cèdres. Les deux tiers Entretien. nement leurs enfants partir seront aménagés en places au collège et au stade de de stationnement et le tiers Le Journal du Pays Salonais Pélissanne d’une part, encourager restant en terrain de jeu & du Pays d’Aix : On les modes de transport doux provençal. Une demande annonce plusieurs aména- et donc les démarches en répétée des boulistes face au gements d’envergure à La faveur du développement manque d’infrastructures pour Barben. Quels sont-ils ? durable d’autre part. pratiquer la “longue” ; nous Christophe Amalric : Nous espérons que tout soit réalisé avons dû faire face à une RENFORCER LA SÉCURITÉ avant l’été ! Enfin, La Barben vague d’imprévus, à commencer À TOUS LES ACCÈS va lancer d’ici la fin de Etant sérieusement endommagée, dans l’urgence que nous avons accéléré à la suite des fortes par la réfection totale de la DU VILLAGE l’année le chantier du futur toiture de la salle des fêtes nous l’avons sécurisée en entrepris l’aménagement des précipitations ayant aggravé hôtel de ville, en lieu et place Alain Ruault qui interviendra attendant les travaux qui s’ac- berges du Vabre de Boullery, la situation (ravinement, ruis- Un aménagement qui nécessite, de l’Hôtellerie des Cèdres, à la fin de l’été, en fonction compagneront d’une extension certes programmé mais pour sellement du pluvial…). outre l’enfouissement des dont le budget est d’ores et de l’agenda des festivités. de la salle. C’est également lequel le calendrier s’est réseaux et la réfection de la déjà bouclé.

Aix - Venelles - Rousset - Le Tholonet Festival

Samedi 20 mai, à 18h Le tambourin en Aigo Vivo Concert - Eglise - Rousset. Entrée libre

Mercredi 24 mai, à 20h30 Duo Flourensivan forum et festival Concert - Salle des fêtes de Venelles. Entrée libre

l’initiative de l’Escolo Vendredi 26 mai, à 20h Femobrenco Li Venturié Escapado - Baleti d’Aix-en-Provence, le Place du marché de Palette - Le Tholonet. Entrée libre festival du tambourin du pays d’Aix a pris toute sa A Samedi 27 mai, à 20h place dans le calendrier. Du 20 au 28 mai, ce sont des rendez-vous programmés Concert Nid'Oc à Rousset, Venelles, Le Tholonet et Conservatoire Darius Milhaud - Aix-en-Provence. Entrée libre

Dimanche 28 mai Rassemblement Interrégional des Tambourinaires 10h30 Départ du défilé vers le cours Mirabeau de la place Miollis 10h45 Espace Cézanne (Rotonde) Exécution des morceaux d'ensemble sous la direction de Pierre Eyguesier 11h Défilé vers le conservatoire Darius Milhaud Forum du Tambourin Aix-en-Provence qui attendent les amateurs et les spectateurs du tambourin… et galoubet. Spectacles en soirée et final, le dimanche 28 mai, avec l’un des plus grands Conservatoire Darius Milhaud, Avenue Mozart rassemblements de tambourinaires de la région. 150 à 200 musiciens renouent ainsi Entrée libre avec les rassemblements d’antan. “Les musiciens se rassemblent sur la place Miollis 15h Facteurs d'instruments provençaux, puis convergent, en musique, vers le cours Mirabeau pour un défilé qui se termine éditeurs de musique pour tambourin, par la Bénédiction des Tambourins, moment unique et particulièrement émouvant”, associations spécialisées soulignent les organisateurs. Puis, après ce temps fort… le “forum du tambourin” Salle Villette continue l’esprit de la fête et de la Provence, au conservatoire Darius Milhaud. Une 15h Scène ouverte musicale scène ouverte à l’auditorium Campra présentée par Frédéric Soulié, animateur de France 3, laisse place à des ensembles musicaux confirmés ou nouvellement créés présentée par Frédéric Soulié illustrant l’aspect conventionnel ou franchement actuel du tambourin devant des Auditorium Campra centaines de spectateurs. L’entrée aux spectacles est libre. 40 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter…

Samedi 17 juin, dès 17h Samedi 24 juin Carrier'art Fête des Figons Le site des anciennes Carrières de Rognes A partir de 19h, repas de rue partagé. ouvre ses portes pour la 4e édition de Aix-en-Provence Interprétation musicale “Carrier'ART”. Cette exposition en plein air Edith Piaf et Aznavour. présentera une cinquantaine d'artistes. Le tout Bal musette, de 21h à 23h. dans une ambiance bucolique et musicale avec Place des Bugades la possibilité de se restaurer grâce aux divers Côté Sud, tout en bleu Eguilles food-truck, des brasseurs et des vignerons autour d'une soirée salsa. Samedi 24 juin, de 17h à minuit Carrières u fil des années, Vivre Côté Sud est devenu le rendez-vous de tous Dionysos “Quand le vin rencontre l’art” Rognes ceux, professionnels ou particuliers, qu’inspirent la décoration et l’art Rencontre avec une quinzaine de vignerons de vivre du Sud, dont le rayonnement va bien au-delà de nos fron- entourés d'artistes, des spectacles musicaux, tières. Avec 260 exposants et plus de 25000 visiteurs attendus, cette Samedi 17 juin du théâtre de rue, des peintures, Fête de la musique classique A édition 2017 ne déroge pas à la règle. des sculptures, des photos... Cour du Musée Grévin : 15h, 15h45, 16h30. Durant 4 jours, dans le Parc Jourdan, découvrir des tendances, des saveurs, avoir Gratuit Place de l’église Saint-Michel : 14h, 17h30, des coups de cœur, repenser sa maison, sa terrasse, son jardin... “ Si je devais Place Saint-Michel 17h45, 18h45, 20h définir le salon en trois mots, je dirais du rêve dans une ambiance festive et Salon de Provence Salon de Provence conviviale. Un moment qu’on peaufine pendant des mois, qu’on attend avec impatience. Un temps de retrouvailles avec tous ceux qui sont présents depuis des Samedi 24 juin, à 20h30 Samedi 17 juin, à 19h années et avec qui des liens se tissent, d’émerveillement devant leurs talents, leur Feu de la Saint-Jean Spectacle de danse : Les tubes de l'été capacité créatrice. C’est chaque année un bonheur de réinventer ce rendez-vous Défilé de lampions accompagné par le goule Proposé par Street M Dance autour d’un nouveau thème”, confie Florence Colonna, Commissaire Générale du Lou Pélican Espace Trenet salon Vivre Côté Sud. Pélissanne Salon de Provence El le thème 2017, est le Bleu infini, source inépuisable d’inspiration avec par exemple des pots de toutes formes posés au ras de l’eau, un décor aquatique fée- Samedi 24 juin, à partir de 19h30 rique abec une table de banquet dressée dans le bassin ou encore ne grande toile Dimanche 18 juin Fête de la Saint-Jean Course Pédestre : le Bol d'Air Barbenais blanche à peindre avec des silhouettes de mots et dessins “bleus” façon graf qui Apéritif musical, repas tiré du sac, Salle Alain Ruault seront mis en couleur par les visiteurs restauration et buvette sur place, spectacle La Barben de danses folkloriques, feu de la Saint-Jean, SALON CÔTÉ SUD contes, farandole Du vendredi 20 au lundi 5 juin Dimanche 18 juin, de 10h à 18h Pigeonnier de la Goiranne Noste patrimoni i quatre vent Décoration - Jardin - Saveurs Lançon La Bono Font Parc Jourdan - Aix-en-Provence e Vendredi (nocturne), de 10h à 23h ; samedi, de 10h à 20h ; Pour la 5 année consécutive, dans le cadre Samedi 24 juin de la Semaine provençale et des Journées dimanche, de 10h à 19h, et lundi, de 10h à 18h. Entrée : 10 euros 6e Fête du Rosé du patrimoine de pays et des moulins, A partir de 17h, Place et parking des Aires les associations lambescaines du patrimoine Cornillon et de la culture provençale organisent leur journée festive. Lou Galoubet fête ses 60 ans, Samedi 24 juin, à 19h30 à cette occasion un groupe folklorique auver- Feux de la Saint Jean gnat est invité. Place des Logis En matinée : stands, animations autour des Venelles vieux métiers, chants, danses et historiettes vous seront proposés. Suivi de l’aïoli. Dimanche 25 juin Renseignements : 06 83 26 75 85 Fête de la cerise Moulin de Bertoire Marché aux cerises et aux produits Lambesc de fabrication artisanale. Animations : bénédiction des cerises, Dimanche 18 juin démonstration du savoir-faire des artisans, Soirées du conservatoire de musique ferme traditionnelle itinérante. Eglise Saint-Louis Expositions : présentation de boutis, piqués, Centre-ville dentelles, costumes. Abrivado. Conférences. Miramas Défilés : Groupes folkloriques de Provence, Aix-en-Provence Fifres et Tambours, Galoubets et Tambourins, Mardi 20 juin danse… Passo carriéro au son des fifres et des Soirées du conservatoire de musique peñas, conservatoire du lipizzan, tracteurs Eglise Notre-Dame-de-Beauvezer Clémentine Carlsberg, anciens, traîne d'ânes, charrettes et ânes bâtés. Miramas le Vieux de papier et carton La Roque d’Anthéron Du 21 au 24 juin Dimanche 25 juin, à partir de 16h Festival Nuits Métis Le Pavillon Vendôme abrite une exposition originale : “Clémentine Color People Run 2ème édition 25 concerts et spectacles gratuits Carsberg, une entrée en matière” Clémentine Carsberg, 36 ans, crée des “Parcours entre mer et collines”. pour tout public. installations, des sculptures, où le carton et le papier peint dominent. Saint-Chamas Renseignements : https://nuitsmetis.org C’est un travail d’“anachronismes spatiaux”, où le va-et-vient entre les Plan d’eau Saint-Suspi époques, la perception du dedans et du dehors, le questionnement de Du mercredi 28 juin au samedi 8 juillet Miramas l’espace, renversent les sensations du visiteur pour le plonger dans un Estivades des Roquilles Festival de théâtre avec comédie, classique,… monde d’illusions. Les 23, 24 et 25 juin Renseignements : 04 13 29 02 00 Fête du Port Théâtre de plein air des Roquilles Proposée par la Municipalité. “CLÉMENTINE CARSBERG, UNE ENTRÉE EN MATIÈRE” Lançon Renseignements : 04 90 44 52 00. Jusqu’au 11 juin - Pavillon Vendôme Saint-Chamas 13, rue de la Molle ou 32 rue Célon - Aix-en-Provence Vendredi 30 juin à 21h Ouvert tous les jours sauf le mardi. Concert en plein air : “Johnny autrement” Vendredi 23 juin, à 20h par Christian Vives Feux de la Saint Jean Parc de la Médiathèque Municipale Le feu sera allumé à la tombé de la nuit Renseignements : 09 73 57 24 22 Esplanade Verrier Rognac Rognes Les 30 juin, 1er juillet 2 juillet Samedi 24 juin, à partir de 19h30 Fêtes Renaissances Feux de la Saint-Jean Plusieurs temps forts : défilé, cortège costumé, Pique-nique et animations des concerts en soirée, un marché artisanal, de Renseignements : 04 42 28 76 47 nombreux campements et troupes. Esplanade du moulin Centre-ville Ventabren Salon de Provence

Samedi 24 juin, à partir de 19h Feu de la Saint Jean Danses folkloriques et grand brasier avec l'association lambescaine "Lou Galoubet" Lambesc

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 41

Salon de Provence Animation La Renaissance, tout un programme

’est au son de la voix de Fêtes Renaissance

Richard Boh- er ringer que le Vendredi 30 juin, samedi 1 et dimanche 2 juillet à Salon de Provence défilé des Fêtes C er Renaissance va se lancer. Vendredi 30 juin, samedi 1 juillet et dimanche 2 juillet Troupes à cheval, lanceurs 7 compagnies reconstituent des villages médiévaux, sur la place Morgan et de drapeaux, gardes de la dans le centre ancien reine, nobles, dames d’atour Vendredi de 16h à 23h30, samedi de 16h30 à 23h30 et dimanche de 10h à et gentilshommes, chefs 12h30 et de 16h à 22h. de Guilde, soldats, sal- timbanques, paysans, gueux... Campements, tavernes, chants, banquets, scènes de combat, artisans.... seront dans les pas de Trois troupes en déambulation Les Lanceurs de Drapeaux de Gubbio, Les Chevaux de Prestige, auxquels s’ajoutent 1 troupe médiévale, 4 troupes de soldats, 3 troupes de musiciens, 2 troupes de gueux, 5 troupes de musiciens, acrobates et 3 troupes de danseurs. Vendredi 30 juin et samedi 1er juillet A 21h, le défilé : départ de la place Morgan puis Bd Foch, cours Pelletan, Nostradamus, Adam de Craponne et du consul. La Reine de Carnot, Victor Hugo, Gimon et Montée du Puech avec arrivée au château. Catherine de Médicis et son fil, le jeune Charles IX seront Concert le vendredi, à 22h15 avec musiques traditionnelles médiévale et également dans leurs costumes d’apparat pour reconstituer la spectacle le samedi à 22h15 avec musiciens costumés, jongleurs, danseurs... rencontre entre la Reine et le mage salonais. Durant trois jours, Dimanche 2 juillet campement médiéval, marché artisanal, saynètes, spectacles, Cortège de personnes costumées, Catherine de Médicis, Nostradamus, e déambulations mettront la ville de Salon de Provence au XVI Craponne, Charles IX, Gardes, Nobles et Paysans accompagnés par les musiciens siècle. Avec pour cette nouvelle édition de nombreuses nouveautés "les Galapiats" emprunteront la rue de l'Horloge pour se rendre 9h à l’église comme le retour de spectacles au château de l’Empéri, la journée du dimanche et la venue de troupes inédites aux côtés des Saint-Michel. spectaculaires drapeaux de Gubbio, les chevaux de Prestige et les Cabaret concert à 20h, place Morgan : jonglerie pendulaire, danse, feu, Furets du Dragon. hypnose ou rythmes endiablés, les numéros s’enchaînent aussi vite que A vivre en costumes parmi les 600 figurants, au milieu des 300 résonnent les notes de musique. comédiens, acrobates, musiciens... et à suivre en spectateur.

Une start up salonaise au concours Lépine Une start-up salonaise qui répond au nom d’Eydi Technology était présente à Paris durant douze jours au concours Lépine. En effet, le duo Alexandre Defromont et Robin Tournoux sont “montés à la capitale” pour présenter leur invention. Il s’agit d’une balise à poser sur les habitations et immeubles qui se déclenche par télécommande, portable ou tablette en un clic. Cette balise permet alors aux secours de trouver plus efficacement les victimes d’accident, d’incendie… Il est vrai qu’Alexandre et Robin sont expérimentés ; le premier est pompier professionnel à Rognac et le second volontaire à la caserne de Sénas. Avant de se rendre à Paris, les deux entrepreneurs ont présenté leur invention au cercle des Arts de Salon de Provence devant de nombreux professionnels de l’intervention mais aussi le maire de Salon, Nicolas Isnard, et celui de Sénas, Philippe Ginoux.

Des tableaux polarisés aux effets lumineux surprenants Les œuvres d’art cinétique de Michel Dubois se mêlent avec brio et originalité aux tableaux de Paul-Hubert Tellier, à Salon de Provence. Le travail du premier, peintre-sculpteur et diplômé en céramique, propose un angle étonnant avec des grands panneaux lumineux qui changent de couleurs suivant les mouvements du public. Formé à l’école des Beaux- Arts de Valenciennes et passé par l’école des Métiers de Paris, Michel Dubois et son épouse Jeanne sont heureux de présenter à Salon, leur ville d’adoption, ce procédé de décoration révolutionnaire. A découvrir !

“Quelque Chose à Art’Dire”, exposition de Michel Dubois et Paul- Hubert Tellier. Entrée gratuite du 11 au 27 mai, Espace Culturel Robert de Lamanon, à Salon (rue Lafayette, en face de la mairie) : du mardi au samedi, de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Dimanche, de 15h à 18h. 42 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix à découvrir, à regarder, à écouter… Samedi 1er juillet Vide-greniers Championnat du monde de soupe au pistou e 5 édition de ce rendez-vous terroir et de parta- Salon de Provence Dimanche 14 mai ge convivial. Vide Grenier Venez cuisiner votre soupe au pistou en équi- Grand vide-grenier dans les rues du village. pe ou profitez d’une délicieuse dégustation ! Eguilles Place Jourdan Miramas Jacques Schwarz-Bart Samedi 20 mai Braderie du Secours Catholique Mardi 4 juillet, à 20h30 à l’ancienne gendarmerie. “La Chorale l'Emperi invite au Chateau...” célèbre le jazz Saint-Chamas Avec la participation des chorales invitées Au programme de la chorale l'Empéri, Samedi 20 mai des œuvres de Karl Jenkins et John Rutter. Vide-grenier et Guinguette à Saint-Canadet Compositeurs contemporains pour les deux Rendez-vous dans les rues du hameau autres chorales de Saint-Canadet pour profiter Cour Renaissance du Chateau de l'Empéri d'une après-midi vide-grenier Salon de Provence et d'une soirée guinguette dans une ambiance décontractée, festive et chaleureuse. Jeudi 6 juillet, à 20h30 Puy Sainte-Réparade La musique de l'air Deux formations Dimanche 21 mai de 9 à 18h de type "Jazz Band" et Big Band Vide Dressing de la MJC Château de l'Empéri Rognes Salon de Provence Dimanche 21 mai Jeudi 6 juillet Vide grenier Festival international Organisé par les AIL. d'art lyrique d'Aix-en-Provence Stade Georges Martin 21h30 - Gratuit sur réservation Fuveau Projection en direct de l’Opéra Carmen depuis le Grand Théâtre de Provence es grandes heures du jazz à Salon... sont de retour. Avec cette soirée orches- Dimanche 21 mai Renseignements auprès trée par l'IMFP, l'institut qui forme tant de musiciens, la scène du château Vide-poussettes de l’Office de Tourisme au 04 90 50 43 17 de l'Emépri acceuille en première partie des “stagiaires” avant de voir Place des Logis Cornillon monter le saxophoniste Jacques Schwarz-Bart pour un concert d'excep- Venelles tion. Mêlant jazz, soul le musicien et embarque le jazz vers l'une de ses Jeudi 6 juillet L racines, le chant vaudou. Et Jacques Schwarz-Bart de commenter : “il y a des Jeudi 25 mai Concert de Orchestre Philharmonique Vide-grenier du Pays d'Aix musiques comme le jazz, qui possèdent des outils illimités de traduction des émo- tions, et d’intégration des traditions du monde.” organisé par Danse & Expressions Renseignements : 04 42 50 13 36 Place des Pêcheurs Anciennes Carrières “JAZZ RACINE HAÏTI” Saint-Chamas Rognes Jacques Schwarz-Bart Mardi 27 juin à 21h - Renseignements : 04 90 56 00 82 Dimanche 28 mai Vendredi 7 juillet, de 19h à 23h30 Cour Renaissance - Château de l'Empéri - Salon de Porovence Vide-grenier Cinéma en plein air Place Morgan La Barben Salon de Provence Vendredi 7 juillet Eguilles Dimanche 4 juin Concert du groupe Crimson Daze Vide-grenier (Tribute to Led Zeppelin) Parc des Garrigues Renseignements : 04 42 50 13 36 Le rendez-vous des locavores Rognes Anciennes Carrières Rognes Un week-end de fête et de découverte avec la 5e édition du Salon de Dimanche 4 juin Manon "bio, naturel & local" à Eguilles. 80 exposants, producteurs, Brocante Samedi 8 juillet créateurs et artisans seront présents les 10 et 11 juin au Jardin de Place Morgan Concert du groupe British Legend Manon. Des ateliers et des conférences, avec une nutritionniste par Salon de Provence Renseignements : 04 42 50 13 36 Anciennes Carrières exemple, seront proposés. Lors de la précédente édition, quatre chefs locavores d'Aix-en-Provence et de Marseille avaient cuisiné en plein air Dimanche 11 juin Rognes Vide-grenier des produits de la ferme. Cette année, un autre défi culinaire attendra Dans la zone les Jalassieres Samedi 8 juillet et dimanche 9 juillet les chefs et le public. Des commis seront en effet issus du public. Une Eguilles “Folklore gourmand” occasion unique de cuisiner avec un grand chef ! Cette journée propose une rencontre Dimanche 11 juin au de 8h à 18h entre trois groupes folkloriques : SALON DE MANON Vide-grenier la Pologne, la Savoie et la Provence. proposé par la Planète des Lutins Animations gratuites. Samedi 10 et dimanche 11 juin Jardin de Manon - 2310, route de Pélissanne - Eguilles Place des pêcheurs Renseignements : 04 42 87 14 60 Saint-Chamas Rognac Dimanche 25 juin Les 8, 10 et 12 juillet à 21h30 Vide-grenier Festival Théâtre Côté cour Rognes A tous les chineurs ou promeneurs Samedi 8 juillet : La Louve, du dimanche qui souhaitez débusquer 2 Nominations aux Molières une trouvaille vintage, des vêtements Lundi 10 juillet : L’école des femmes, Dégustations des Coteaux d’Aix ou des jeux pour enfants à petits prix... tonalité Comedia Dell' Arte Skate-park Parc de sports Maurice Daugé Mercredi 12 juillet : Ivo Livi, Dégustations et ventes de vins siglées des Coteaux d’Aix attendent les Venelles Nomination aux Molières amateurs. Une trentaine de producteurs des Coteaux d'Aix en Provence du Meilleur Spectacle Musical et une vingtaine d'exposants proposant des produits gastronomiques Château de l’Empéri, cour Renaissance provençaux dans le centre du village. Pour cette 32ème édition, avec la Salon de Provence présence d'un tonnelier, d'une pépinière viticole avec présentation des Jeudi 13 juillet, de 19h à 23h30 cépages de la région, un espace vigneron, et une initiation à la Cochon à la broche dégustation animée par un oenologue, sont proposés. Un stand de Parc des Cèdres matériel viticole (ancien et moderne) est prévu ainsi qu'un défilé La Barben d'anciens tracteurs. La traditionnelle participation des Echansons du Roy René, l'animation musicale dans la rue, les jeux en bois pour enfants et les repas à l'ombre des platanes seront toujours au programme.

Fête des vins des Coteaux d'Aix-en-Provence Dimanche 21 mai, à Rognes

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 43

Saint-Chamas Festivités Le village s’anime du théâtre de verdure au Port de pêche

FESTIVAL JEUNESSE FÊTE DU PORT, d’un parcours de 5 km entre Samedi 13 mai - Devant le NOUVELLE FORMULE ! mer et collines, vous passerez succès de la première édition, plusieurs portes de couleur, la municipalité a sollicité à Du 23 au 25 juin - En avant- l’objectif étant de franchir la nouveau l’association Empreinte première, découvrez les deux ligne d’arrivée le plus coloré pour organiser et coordonner manifestations “fun-sportives” possible. Pas de chrono, pas le 2ème festival jeunesse “Déroule de la Fête du (s)Port nouvelle de classement, pas de pression, sur les chemins…” au printemps : formule, axée jeunesse, sport, mais seulement du sport, du spectacles vagabonds dans culture. fun, de grosses parties de différents lieux du village et - Les Olympiades Intervillages : rigolade au rendez-vous de dans les écoles ; exposition samedi 24 juin, Port de pêche cette course décalée et déjan- “Complètement timbré” à la Plusieurs équipes représentant tée ! À l’arrivée, place à la Chapelle Saint-Pierre, pour leur village se défient lors “Holi Party” : musique, danse, finir sur une journée festive d’un parcours ludique et ambiance festive dans une en famille le samedi 13 mai sportif. Chaque équipe est explosion de couleurs. Si au théâtre de Verdure… composée de 3 enfants (6-10 vous êtes prêt à devenir un Retrouvez le programme ans), 3 ados (11-17 ans) et 3 Holi joggeur, inscrivez-vous détaillé sur : adultes. Défis sportifs intervillages, sans tarder sur www.saint-chamas.com mais surtout plaisir et franche colorpeoplerun.com rigolade pour tous ! Si vous - Les Apéros Pop Up du 40E BOURSE AUX voulez participer, en famille, Port, le nouveau rendez-vous MINÉRAUX ET FOSSILES entre amis, sélectionnez les “inédit, éphémère et festif”, Du 9 au 11 juin - Le C.J.L.- meilleurs candidats pour votre sur la place du 8 mai. Bars et A.I. L. de Saint-Chamas, équipe et inscrivez-vous ! restaurateurs traiteurs vous avec le soutien de la municipalité, Attention le nombre de places proposent un apéro gourmet : organise la 40e Bourse aux Outre la partie expo-vente, et fines, des questionnaires nosaure et d’un Spinosaure ! est limité. bouchées apéritives, tapas, Minéraux et fossiles, les ven- retrouvez également des expo- sur la Préhistoire et sur la - La Color People Run : amuse-bouches, mini burgers, dredi 9, samedi 10 et sitions sur les dinosaures, minéralogie ainsi qu’une Vendredi, de 13h30 à 19h, dimanche 25 juin à 16 h, planches gourmandes. Le tout dimanche 11 juin, à la salle des ateliers pédagogiques grande tombola. et samedi et dimanche, Port de pêche dans un espace convivial Mimi Bonifay (la salle multi- sous forme de jeux, une pêche L’événement accueillera éga- de 10h à 18h. Participez à la seconde édition avec animation musicale. sports située près du port de aux fossiles, une démonstration lement deux grands squelettes, Renseignements : de la Color People Run saint- Bonus enfants et ados : la pêche). de taille de pierres précieuses grandeur nature, d’un Tyran- 04 90 50 76 41. chamasséenne. Tout au long fête foraine Place de la Sente. 44 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

Dans notre série “Un village en Provence…” Fontaine de Vaucluse, à la source de la Sorgue Aux contreforts des Monts de Luberon, le village de Fontaine de Vaucluse n’affiche qu’une surface de 7 kilomètres carré. Mais si le village aux 800 âmes environ est “tout petit”, sa renommée est, elle, mondiale. Grâce à sa source. Celle qui jaillit de la roche et alimente la Sorgue.

e village de Fontaine Au-dessus de la fontaine se recherches archéologiques, de Vaucluse dans trouve une falaise de calcaire dont celles effectuées au XIXe lequel se situe la de 230 mètres de hauteur, avec un des premiers sca- célèbre fontaine s'ap- parcourue par d'innombrables phandres, celle de Jacques- L pelait autrefois “Vallis cassures et failles. Celle-ci Yves Cousteau ou encore Clausa” (“vallée close” en joue le rôle d'un réservoir. celle du robot Spélénaute, latin ou “Vau-cluso” en pro- La source est l'unique point ont permis de remonter plus vençal), en raison de sa de sortie d'un bassin souterrain de 1600 pièces et objets, position. Ce nom est ensuite de 1 100 km2 récupérant les datés du 1er siècle av J.C. devenu “Vaucluse”, ce qui a eaux du mont Ventoux, des jusqu’au milieu du Ve siècle. donné le nom de Fontaine de monts de Vaucluse, du plateau Vaucluse. Le nom en provençal d'Albion et de la montagne LES LÉGENDES est la “Font de Vau-cluso”, de Lure. Elle alimente la DE FONTAINE soit la “source de la vallée Sorgue. Le débit annuel DE VAUCLUSE close”. Le mot “font” a un d'environ 700 millions de double sens en langue mis- mètres cubes. Une légende raconte que tralienne, celui de fontaine et Ce site, enfoui dans la vallée, Saint Véran, évêque de celui de source. Ici, il désigne a été habité dès l’Antiquité. Cavaillon, aurait débarrassé la source. Les différentes plongées et la Sorgue d'un horrible Drac ou dragon, le Coulobre. Ce Coulobre serait une créature ailée qui aurait vécu dans la fontaine. Selon la légende, elle passait pour s'unir avec des dragons qui l'abandonnaient ensuite, la forçant à élever seule les petites salamandres noires dont elle accouchait. Elle cherchait désespérément Une sourde intrigante un nouvel époux et un père pour ses enfants mais sa De tout temps, les scientifiques, aventuriers, spéléologues, archéologues… ont été laideur repoussait tous les fascinés par le gouffre de Fontaine. Voici quelques dates fortes des explorations : prétendants. La légende de la nymphe 1878 : Ottonelli, scaphandrier marseillais, atteint -23 m de profondeur retrace l’histoire d’un ménétrier, 1938 : Negri pense trouver le fond à -30 m un joueur de musique, Basile 1946 : Cousteau et son équipe repoussent la barrière à -46 m qui, endormi sur le chemin 1954 : Magrelli atteint la côte -25 m de la Fontaine, vit une nymphe apparaître. Celle-ci le conduisit 1955 : l’équipe Cousteau effectue 80 plongées, atteint -74 m et sonde jusqu’à -85 m au bord de la source, qui 1967 : l’équipe Cousteau immerge le Télénaute, qui parvient à -106 m s’entrouvrit alors pour les 1974 : le GRSA effectue un relevé du gouffre. A la suite de cette plongée, un arrêté laisser descendre jusqu’à une interdit l’accès aux explorateurs prairie semée de fleurs sur- 1981 : la Société Spéléologique de Fontaine de Vaucluse (SSFV) reprend les recherches naturelles. Touloumdjian, aidé de la COMEX, pour atteindre -153 m en scaphandre et La nymphe présenta 7 diamants Hasenmayer, plongeur allemand, réalise une plongée de -140 m au ménétrier : en soulevant l'un deux, elle fit jaillir un 1983 : Hasenmayer atteint la profondeur de -205 m en scaphandre. La SSFV et l’ACRC puissant jet d'eau. “Voilà, dit- immergent le Sorgonaute et atteignent - 245 m avec un engin filoguidé. elle, le secret de la source 1985 : la SSFV dresse une nouvelle coupe du gouffre jusqu’à - 308 m, dont je suis la gardienne : le sommet du grand puits pour la gonfler je retire les 2002 : le SRA et la SSFV récupèrent environ 400 pièces antiques diamants, au septième, l'eau 2003 : un chantier archéologique permet de porter le nombre de pièces et d’objets atteint le figuier qui ne boit découverts à plus de 1 600 ! qu'une fois l'an”.

à voir… à visiter… à faire… à contacter… à proximité de… à moins d’1h de…

- Moulin à papier - Musée-Bibliothèque - Descente de la Sorgue - Maison de Tourisme Saumane : 4 km Sénas : 42’ Vallis Clausa François Pétrarque en canoë ou kayak Tél : 04 90 20 32 22 L’Isle sur la Sorgue : 7 km Cavaillon : 49’ - Colonne, élevée par - Musée d’Histoire 1939- - Sentiers de randonnée D’avril à Septembre, Robion : 12 km Eyguières : 53’ l’Athénée de Vaucluse 45, L’Appel de la Liberté - Visite de l'intérieur du ouvert tous les jours Oppède : 13 km Salon de Provence : 53’ - Éco-musée du santon - Monde souterrain collec- gouffre avec la société (dimanche matin) Gordes : 14 km Charleval : 55’ et traditions de Provence tion Norbert Casteret spéléologique - www.oti-delasorgue.fr Venasque : 18 km Lambesc : 59’ 45

Salon de Provence Vintage - Country - Pin up A l'heure américaine !

uelques amis, A l’initiative quelques passionnés Les “Kiwanis Days” du club et un esprit convivial et festif ont animé ➤ Stands thématiques Artisanat US, produits et vêtements le Kiwanis et Q le groupe d’orga- vintage, barbier, relooking Pin-up... des passionnés, nisateurs du premier “Kiwanis ➤ Expositions motos et véhicules vintage et Vespa days” l’an dernier. Sur le ➤ Baptêmes en motos américaines, trikes et Vespa. les “journées thème des “journées améri- caines”, rebelote au mois de À travers le pays salonais. américaines” juin, ou “come back”, avec ➤ Grande parade avec les motos, les Vespa, les véhicules trois jours de festivités aux militaires US de la dernière guerre, le samedi en fin ont vu le jour allures tricolores, celles du d'après-midi en centre-ville à Salon. drapeau de à la bannière ➤ Six concerts gratuits en soirée (vendredi et samedi) étoilée. Sur la place Morgan, - Sari Schorr, vedette américaine, la "Tina Turner blanche"- Pour cette le “vintage est à l’honneur”, tandis que la grande parade Le Tribute To Blues Brothers deuxième de motos, les six concerts, - Le Tribute To Rolling Stones - Double Impact - GRP, démonstration de country, groupe de country -"Full Moon Cats", rockabilly édition, du 24 élection de miss pin-up.... ➤ Démonstrations de dance country, avec Appaloosa au 26 juin, sont au programme Dancers ➤ Défilé et spectacle de "Pin-up", avec le groupe "Rétro l’esprit vintage, Glam n'Rock" Harley ➤ Élection de Miss Pin-Up Salon, le dimanche Davidson, Sous l'égide du comité officiel Miss Pin-up France, pour le titre de Miss Pin-up France concours de ➤ Food trucks pin-up, Le bus anglais, la caravane Air-Stream, les Sister's kitchen. country... “Journées américaines” - Kiwanis Days attend encore Vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 juin les spectateurs Place Morgan Salon de Provence 46 ! Le journal du Pays Salonais &duPays d’Aix

La douceur de vivre made in Provence… Un repas entre collègues de travail, un événement entre amis, une virée nocturne en amoureux, une balade en solitaire, un spectacle avec ses voisins, une escale gourmande en famille, voici nos suggestions…

Un week-end… Une journée… à Mouriès à Coustellet

En plein cœur du Luberon, à Lagarde d’art, la famille Lincelé produit de l’huile essentielle de lavande. Dans le respect de méthodes traditionnelles. Et, c’est à Coustellet, depuis 1991, que le Musée de la Lavande fait découvrir le secrets de la lavande aux visiteurs. Tout est détaillé de façon vivante et pédagogique via un audioguide. L’espace d’exposition accueille des alambics du XVIème siècle à nos jours ainsi que pots et flacons qui rappellent l’histoire de la distillation de la lavande fine de Provence et le savoir-faire des producteurs. Enfin, un espace boutique décline des articles d’aromathérapie et les gammes corps, visages et parfums de la gamme cosmétique et bio “Le Château du bois”.

Musée de la Lavande 276, route de Gordes - Coustellet - Tél : 04 90 76 91 23 - Du 1er février au 31 décembre, 7 jours sur 7 de 9h à 19h.

Un déjeuner… Un dîner… à Gordes au Le Mas des Romarins à Gordes, Hôtel **** à l'heure d'un séjour inoubliable, et la table de l'Esprit des Romarins, autour d'une des plus belles partitions culinaires de la région, écrite par l'emblématique Marc de Passorio et A Mouriès, au cœur des Alpilles, la tradition est une interprétée avec brio par Antoine James. chose qui se décline dans le temps. Ainsi le club taurin En plein renouveau, Alexandre Deshaies, hôte des lieux, et fêtera son 105ème anniversaire avec la Fête du Ruban. son équipe jouent la carte de l'authenticité à Gordes, entre Depuis 22 ans, ce rendez-vous allie toutes les facettes de saveurs créatives et bien-être, dans un cadre réinventé. Une la culture provençale. Celle de la bouvine avec les belle idée de balade à la (re)découverte d'un haut-lieu de concours de manade et la course camarguaise dans les l'art de recevoir en Luberon. arènes et celles du costume dans les rues du village. En effet, autour de la Reine du Ruban, des centaines de Le Mas des Romarins Hôtel**** Récemment distingué “Meilleur espoir et créativité personnes défilent en portant l’habit provençal entrecoupée Restaurant L'Esprit des Romarins d’hôtel en Europe” par le prix Villégiature Awards 2016, des charrettes, des troupes, des tambourins et galoubets Route de Sénanque - 84220 Gordes - Tél : 04 90 72 12 13 le concept-hôtel Hameau des Baux au Paradou abrite et des danseurs. Une fête traditionnelle qui, à Mouriès, se Carte aux Saveurs Bistronomiques & Menus une table de choix qui met en valeur les producteurs définit comme convivial et hors du temps. locaux. Dans l’élégant décor de la Bastide, le nouveau Fête du Ruban à Mouriès, du 16 au 18 juin. chef Stephan Paroche aime mêler “tradition et modernité”, et revisiter des “classiques” aux influences méditerranéennes. Aujourd’hui, sa cuisine authentique s’inscrit parfaitement dans la culture de l’établissement. A la Table du Hameau, Une journée… on sert l’huile d’olive de son terroir, on ramasse les à l’Isle sur la Sorgue herbes aromatiques de son jardin et on se délecte des légumes du soleil (aubergines, courgettes, tomates et Hôtel, boutique d’artisanat, Galerie d’Art… La Maison poivrons) de son propre potager ! Dans le coquet village Sur La Sorgue serait-elle à l’image de la gare de du Paradou, cette démarche qualité vise à sublimer les Perpignan, telle que vue par Dali, ce centre du monde, produits frais, de saison, privilégiant le bio ou le locavore.. endroit de toutes les croisées de chemin, de toutes les rencontres ? Hôtel d’exception au charme cosy, niché La Table du Hameau au cœur de la Venise provençale, Marie-Claude et Chemin de Bourgeac - 13520 Le Paradou Frédéric ont fait de ces murs à l’authenticité préservée, Tél : +33 (0)4 90 54 10 30 un lieu de partage sur le thème du Voyage et de l’Art dans ses milles acceptions. “Notre galerie est un espace offert à toutes les formes d’expressions artistiques, où Une soirée… nous convions les artistes qui ont une histoire à la à Eygalières raconter, à partager, à venir témoigner de leurs émotions, à transmettre leurs message, au-delà des Du 1er au 8 juillet, le violoniste de renommée internationale, créateur du Festival effets de mode de l’art pour l’art”. de Pâques à Aix-en-Provence, sera l'invité d'honneur du Festival de Musique d’Eygalières. Renaud Capuçon aura carte blanche pour le choix des artistes et la La Maison Sur La Sorgue composition du programme... Le rendez-vous est donc fixé pour les passionnés de Galerie Retour De Voyage musique classique avec 5 concerts exceptionnels, dans le cadre magique du Mas Place Rose Goudard - 84800 L’Isle sur la Sorgue de la Brune, à Eygalières. Les soirées s’articuleront selon la recette gagnante Tél : 06 87 32 58 68 depuis 2008, à savoir le concert (musique de chambre classique), précédé d'une conférence-interview menée par un musicologue ou un journaliste reconnu dans le monde musical : Eve Ruggieri (Radio Classique), Thierry Geffrotin (Europe 1), Jean-Michel Molkhou (Diapason), Christian Morin (Radio Classique) et François Castang (comédien) et du traditionnel “Pique-nique chic” aussi gourmand que convivial, dans le parc du château. En dix saisons, le Festival de Musique d'Eygalières a accueilli un grand nombre d'artistes, consolidant année après année, son excellente réputation auprès du public (500 spectateurs par soirée !) et des professionnels du monde artistique. Samedi 1er juillet, dimanche 2 juillet, mardi 4 juillet, jeudi 6 juillet et samedi 8 juillet à Eygalières - www.festival-eygalieres.fr