FICM 2013 Programa Interiores Compressed.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 ¡BIENVENIDOS AL ONCEAVO FESTIVAL WELCOME TO THE ELEVENTH INTERNACIONAL MORELIA INTERNATIONAL DE CINE DE MORELIA! FILM FESTIVAL! Fundado en el 2003, el Festival Internacional de Cine de Morelia tiene el The Morelia International Film Festival was founded in 2003 to support objetivo de apoyar y difundir el cine mexicano de nuevos realizadores, and promote a new generation of Mexican filmmakers, giving them a vi- creando un punto de encuentro único entre los cineastas mexicanos, el brant platform and creating a vital meeting point for lovers of film through- público de Michoacán y la comunidad fílmica internacional. El festival se out Mexico, and around the world. The festival is focused primarily on four conforma esencialmente por cuatro secciones competitivas: Sección Mi- competitive sections: Mexican Short Film, Mexican Documentary, Mexican choacana, Cortometraje Mexicano, Documental Mexicano y Largometraje Feature Film and the Michoacán Section. Mexicano. In addition, several other non-competitive programs of relevance to La programación del festival se complementa con una selección de the Mexican film scene will be offered, including an ongoing section devot- estrenos mexicanos e internacionales, retrospectivas, mesas redondas, ed to films "without borders" that explore questions of nationality and ge- conferencias, exposiciones y eventos especiales. Además, se presentan ography as well as border-crossing innovations in film form; tributes to programas especiales, entre ellos, una selección de películas de la Semana Mexican film pioneers, and a strong presence of work from Mexico's diverse de la Crítica, consolidando nuestra asociación con tan prestigiosa sección indigenous communities. We share an ongoing partnership with the Critics’ del Festival de Cannes; el ciclo Cine Sin Fronteras, dedicado a explorar te- Week section of the Cannes Film Festival, which screens a selection of note- mas de identidad, geografía y nuevas propuestas estéticas; así como el worthy documentary and feature films from around the world. Foro de los Pueblos Indígenas. 2 4 8 10 20 21 22 Información Programas Horarios Sedes adicionales Actividades Índice de títulos útil Programs Schedule Additional Venues paralelas y programas Useful Other Activities Title & Program Information Index el mtro . jesú s a» d d e l can a h oa elg ch ue mi r « a, a co br r o te a s l í n a e d a e d c a a s l a e b n d n a ó i r c i o a s r t l s a u n l d i i n www.moreliafilmfest.com moreliafilmfest @FICM FICM +FICM INFORMACIÓN programa funciones gratuitas Consulte el catálogo del ficm (a la venta en taqui- Habrá funciones gratuitas en el auditorio de la ÚTIL lla y dulcería), el sitio oficial del festival (www. Casa Natal de Morelos, el Aula Mater de la Uni- moreliafilmfest.com) y los correos electrónicos versidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, que pueda recibir durante el festival con noticias así como funciones al aire libre en la Plaza Benito sobre funciones, foros, conferencias y eventos Juárez. Se realizará una extensión del festival en especiales (es posible inscribirse en el sitio del Pátzcuaro, contando con funciones en el Teatro ficm en la sección “Sigue al ficm”; “Suscripción Emperador Caltzontzin del 19 al 26 de octubre. al Newsletter” para obtener los boletines). Tam- bién puede seguir las actividades del festival en la página de Facebook (facebook.com/morelia- eventos filmfest) y Twitter (@ficm ). Le recomendamos Todas las conferencias, mesas redondas y exhibi- mantener a la mano sus publicaciones y revisar ciones son gratuitas y abiertas al público. Suge- diariamente el sitio del festival así como su co- rimos consultar la programación de Actividades rreo electrónico. Paralelas. El acceso a diversos cocteles y fiestas organizadas durante el FICM requiere de invita- ción personal. Sin embargo, la vida nocturna de morelia boletos Morelia ofrece al visitante abundantes opciones La ciudad de Morelia es una joya de la arquitec- Cualquiera puede adquirir boletos en la taqui- de entretenimiento durante todo el festival. tura colonial, clasificada Patrimonio Cultural lla de Cinépolis Morelia Centro o Cinépolis Las de la Humanidad por la unesco por su trazado Américas con un costo de $35 pesos por función urbano y palacios de los siglos xvi a xix, y rodea- tradicional y $70 pesos por función vip. Además, compromiso bilingüe da de pueblos rústicos reconocidos por su exce- los boletos se pueden adquirir en línea en la pá- En general, las películas están habladas o subti- lencia artesanal. Durante siglos, Morelia ha sido gina www.cineticket.com.mx tuladas en español e inglés, salvo las excepciones un importante centro cultural y académico, y el indicadas en la programación. En el caso de que público local ha mostrado un gran interés por la alguna película llegue inesperadamente sin sub- misión y programación del festival, lo cual es pro- funciones títulos, esto será indicado en el sitio web y en la fundamente gratificante. Esto ha contribuido a En el marco de esta onceava edición habrá funcio- taquilla. El catálogo, programa de mano y sitio crear una extraordinaria atmósfera durante el nes en Cinépolis Morelia Centro, sede oficial del web son completamente bilingües. evento, aunado a la gran ventaja de que los cines, festival, así como en Cinépolis Las Américas. La las diferentes sedes y los hoteles están ubicados disponibilidad de los asientos está limitada a la en un pequeño perímetro del Centro Histórico de capacidad de la sala, por lo cual se recomienda te- Morelia, por lo que cada recorrido a pie sorpren- ner en cuenta los horarios de las funciones y pre- de con vistas de gran belleza. sentarse por lo menos 20 minutos antes del inicio de la película. Las películas se proyectan en punto y sin anuncios previos. Después de las funciones con presencia de cineastas invitados, un presen- tador invitará a los realizadores a una sesión de preguntas y respuestas con el público. 4 USEFUL program free screenings INFORMATION Be sure to consult the catalogue (available for The events at Casa Natal Morelos, Aula Mater de purchase at Cinépolis movie theaters), our web- la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hi- site (www.moreliafilmfest.com), and any e-mails dalgo and Plaza Benito Juárez are free and open you may receive during the festival with news to the public. An extension of the festival will about screenings, forums, conferences and spe- also take place in Pátzcuaro at the Teatro Em- cial events (you may sign up to receive e-mail perador Caltzontzin from October 19-26. bulletins on the festival website by clicking on the “Follow Us” and “Receive our newsletter” buttons). You can also follow the festival activi- events ties on our Facebook page (facebook.com/more- All conferences, round tables, and exhibits are liafilmfest) and Twitter (@ficm). We recommend free, with no ticket required. Consult the Other keeping the print materials with you, and check- Activities page 19 for more information. Access ing the festival website and your e-mail daily. to social events, cocktails and parties is by invi- tation only. Morelia also has a vibrant nightlife and offers a number of entertainment options morelia during the week of the festival. The city of Morelia is a jewel of colonial archi- tickets Tickets may also be purchased at the box office, tecture and a unesco World Heritage Site, dot- at a cost of $35 pesos per traditional screening ted with churches and palaces from the 16th-19th and $70 pesos per vip screening. Tickets may also bilingual commitment centuries and surrounded by rustic rural villages be purchased online at www.cineticket.com.mx. In general, films can be understood by both Span- famed for their artisanal crafts. The local cuisine ish and English-speaking audiences, unless oth- is beyond compare. For centuries, Morelia has erwise specified in the program. Notices may be been a seat of culture and higher education, and posted on the website or box office about films the local audience has shown a great passion for screenings Films will be screened at the Cinépolis Morelia that arrive unexpectedly without subtitles. The Mexican and world film culture. This makes for Centro movie theater, the festival’s main venue, festival’s catalogue, program, and website are all a feeling of great excitement during the week of as well as Cinépolis Las Américas, located a short bilingual. the festival. And, since most venues are within cab ride from downtown. We recommend that 10 minutes walking distance, the festival is also you buy tickets for particular screenings in ad- extremely navigable. vance because space is limited and tickets sell out quickly. Screenings normally begin on sched- ule, without trailers or advertisements, so it is best to arrive at least 20 minutes before show- time. Some screenings are followed by Question- and-Answer sessions with the filmmakers. 5 TEATRO OCAMPO SEDES LUGARES Melchor Ocampo, VENUES DE INTERÉS esquina con Guillermo Prieto, Centro. PLACES TEMPLO Y CONSERVATORIO DE MÚSICA LAS ROSAS OFICINAS DEL FICM FICM OFFICES OF INTEREST Santiago Tapia 334, Centro. Melchor Ocampo 35, Centro. +52 (443) 321 2221 CASA DE LA CULTURA CINÉPOLIS MORELIA CENTRO Av. Morelos Nte. 485, Centro. Santiago Tapia 444, Centro. +52 (443) 312 1288 CASA DE LAS ARTESANÍAS +52 (443) 312 5969 Plaza Valladolid, Centro. RESTAURANTES CINÉPOLIS LAS AMÉRICAS CASA NATAL DE MORELOS Y BARES Av. Enrique Ramírez Miguel 1000, Las Américas. Corregidora 113, esquina con García Obeso, BARS AND +52 (443) 324 0327 Centro. +52 (443) 324 0405 RESTAURANTS CENTRO CULTURAL CLAVIJERO AUDITORIO DE LA CASA NATAL DE MORELOS Nigromante 79, Centro. Corregidora 113, esquina con García Obeso, LA AZOTEA CENTRO CULTURAL UNIVERSITARIO Centro. Hotel Juaninos, Morelos Sur 39, Centro. Av. Madero 350, Centro.