Après Le 6 Février, La Poursuite De La Mobilisation S

Edito ENCART Activité Lettre aux sections n°23 ufr Après le 6 février, la poursuite de la mobilisation s’impose Michelle Crochemore, membre du Bureau National Activité UFR N° 21 La lutte sera âpre, difficile, nous tous les pays d’Europe. Le mouvement syndical Européen avons affaire à une véritable im- se lève contre ces politiques « injustes ». Depuis de nom- Jan. - Fév. 2014 posture antisociale menée par le breuses années le vieux continent n’avait pas connu de patronat, le capital, pour toujours tels mouvements de contestation. plus de profit, au détriment du • En Grande Bretagne, une réforme vise à réduire les pres- SOMMAIRE salariat et des retraites…Mais le tations sociales. Vie syndicale et des sections combat n’est pas terminé, la lutte • Au Portugal, l’UE conditionne son plan d’aide à la casse p2 : Une carte pétition de classe continue ! des services publics. pour le pouvoir d’achat. Impôts, taxes, TVA, baisse du pouvoir d’achat, le gouver- • En Grèce, le peuple se bat contre la baisse des salaires p3 : Pour une grande force syndicale de l’UFR Métallurgie. nement et le patronat continuent de racketter les retraités : et pensions. p4 : Syndicalisation : la section • Taxe de 0,3 % pour le financement de la perte d’autono- • En Espagne, les étudiants ne peuvent plus payer leurs S. Masson et JP. Timbaud. mie depuis le 1er avril 2013. droits d’inscription, leurs parents sont au chômage. • Hausse de la TVA au 1er janvier, les retraités et les • En Slovénie, les manifestations anti-austérité s’enchaî- Economie et société pauvres vont payer cash. nent dans le pays. p5 - L’accompagnement de la fin de vie. • Report de la prochaine revalorisation des pensions au La réalité de cette situation est que l’Europe est livrée à la p6 - Sécu : une loi au service du profit. 1er octobre 2014. spéculation financière, avec en corollaire, la déflation des Europe - International • Maintien de la suppression de la demi-part et du gel du salaires, des retraites et plus de 23 millions de chômeurs. p7 - Initiative Citoyenne Européenne. barème de l’impôt. La situation des femmes en France ne s’est pas non • Accès aux soins rendus plus difficile... plus améliorée en 2013, puisqu’elles ont perçu une ré- Histoire munération inférieure en moyenne de 27% à celle des p8 - Aigues-Mortes. Le sang et la mort. Les retraités disent stop ! hommes. Donc une retraite inférieure à celle des hommes Culture Ne plus subir, mais agir ! En signant massivement la carte lorsqu’elles seront en retraite. p9 - Chanteur engagé : Marc Ogeret. de vœux qui sera remise au Président de la République Les « Assises des Femmes » auront le 25 février 2014 à dans la semaine du 17 au 21 février 2014, exigeant de Montreuil où nous débattrons des actions et luttes à mener Sport - Loisirs afin de mettre un terme à toutes ces inégalités. L’objectif p10 - Le tennis de table. sa part : • Des mesures législatives pour plus de justice sociale et étant de rassembler 250 Femmes/Hommes actifs ou re- Vacances - Voyages une autre répartition des richesses. traités. p11 - Village vacances, • Une augmentation dès le 1er janvier 2014 de toutes les La journée du 8 mars 2014, journée internationale de lutte La Forêt des Tines. retraites et pensions y compris les régimes complémen- pour les droits des femmes sera l’occasion de remettre la taires. question à l’agenda militant et politique. La CGT va s’en Publicité • Une revalorisation immédiate de 300€. saisir pour donner un maximum de visibilité aux luttes des • Une future loi sur l’autonomie financée par la Sécurité salariées des métiers féminisés. Ce sera particulièrement Fédération sociale et non par l’impôt, la CSG ou une nouvelle taxe. pertinent en 2014 dans un contexte où les inégalités per- des Travailleurs sistent voire s’aggravent et où les politiques d’austérité de la Métallurgie CGT Nous sommes tous concernés et devons agir énergique- 263 rue de Paris ment avec détermination pour mener une véritable cam- imposées n’ont pas fini de produire leurs effets. Case 433 pagne de masse afin de favoriser une large participation Ce 8 mars se situe dans la période où la loi pour l’égalité 93514 Montreuil Cedex des retraités à la journée nationale de manifestation à entre les femmes et les hommes sera en débats parle- Tél : 01.55.82.86.20 Paris le 3 juin 2014. Les raisons ne manquent pas...nous mentaires. Alors que le Medef bloque toute avancée sur Fax : 01.55.82.86.53 sommes dans l’urgence, tant la violence des stratégies le sujet, il nous faut amplifier le rapport de forces, dans e mail : [email protected] les entreprises et auprès des parlementaires pour obtenir site : www.ftm-cgt.fr patronales et des renoncements gouvernementaux minent le vivre ensemble et obscurcissent toute perspective de des avancées. Directeur de publication : Une année mouvementée s’annonce, ne restons pas les P. Martinez sortie de crise. Rédaction : N. Boulanger Pour gagner des avancées sociales, la seule alternative deux pieds dans le même sabot. Maquette : G. Coulibaly est dans le collectif, la syndicalisation, les solidarités, l’uni- Signons massivement la carte Bimestriel - prix : 1 €uro té syndicale et le rapport de forces. C’est plus nombreux et Abonnement annuel : 6 €uros plus forts que nous imprimerons le renversement ! de vœux que l’on déposera Imprimé par nos soins La mise en œuvre des plans d’austérité guidée par la pen- au Président de la République Commission paritaire sée libérale obsédée par la seule recherche du profit, ne et soyons toutes et tous 1118 S 06644 cesse de dégrader les conditions de vie des retraités dans dans la rue à Paris, le 3 juin 2014. ISSN 1251 9308 1 VIE SYNDICALE ET DES SECTIONS

Signons et faisons signer la carte pétition L’initiative de l’UCR-CGT pour l’augmentation du pouvoir d’achat des retraités est lancée

700 000 cartes pétition sont mises à disposition pour toutes les De même, il est également important de cibler la responsabilité du organisations USR et UFR. 70 000 exemplaires ont été insérés Medef dans les choix politiques sur la retraite. Dans ce sens, des dans le dernier numéro de Vie Nouvelle. Ce qui veut dire que cha- initiatives sont donc à prendre, en lien entre toutes les professions cune et chacun des syndiqués qui lit Vie Nouvelle a reçu la carte sur le département. pétition. Une conférence de presse nationale de l’UCR s’est tenue le 6 janvier 2014 à Montreuil. L’UCR a présenté les deux temps de La campagne était donc courte, entre le 6 janvier et le 15 février l’initiative : la carte pétition et l’action nationale des retraités à Paris 2014, il s’agit maintenant de poursuivre celle-ci. Si notre Conseil prévue le 3 juin 2014. National UFR réuni les 12 et 13 février a pu faire le point, il est évident que les dispositions d’organisation et d’animation sont à Il a été proposé que les cartes pétition soient remises dans les prendre par les membres du Conseil National de l’UFR, avec les préfectures dans la semaine du 17 au 21 février 2014, avec des sections, sur les régions et départements. initiatives qui sont à prendre par les USR et dans lesquelles, nous devions nous inscrire. Bien sûr, les membres du Conseil National, les Secrétaires des sections doivent se mettre en rapport avec les USR, sur les dé- partements, pour avoir le nombre de cartes pétition, pour atteindre l’objectif qui est de quatre signatures par syndiqué. Enfin, avec les initiatives pour faire signer les cartes pétition, il y a lieu de prévoir l’organisation de la col- lecte des cartes vers un lieu de centralisation. Cela est à voir et à faire avec les USR sur les départements.

Dans cette situation, nos syndiqués vont être un élé- ment déterminant pour avoir une véritable campagne de masse, ce qui ne peut que favoriser une large participation des retraités à la journée de mobilisation des retraités du 3 juin 2014.

J’ajoute que cela va donner un caractère très revendicatif à la tenue des assemblées générales et nous permettre de gagner sur le terrain des adhésions à la CGT et de faire encore mieux progresser notre UFR.

Pour l’Ile de France : sur le total des cartes pétition, nous avons 15 000 pour notre UFR. Il est proposé dans un premier temps que celles-ci soient mises à disposition pour tous les membres du Conseil National et les sections de l’Ile de France. Elles sont à retirer à Mon- treuil à l’UFR. En effet, pour la région Ile de France, il est proposé par l’UCR d’aller à un dépôt des cartes pétition à l’Elysée.

Jean-Marie Schapman Secrétaire Général

2 Construire une grande force syndicale à l’UFR Première étape : les 10 000 adhérents... hors multiprof !

rnest Antoine Seillière, Yvon Gattaz, importante de salariés et retraités adhérents à la CGT qui EDenis Kesler, Laurence Parisot, Pierre défendent et gagnent avec acharnement de nouveaux droits pour Gattaz, tous n’ont qu’un seul but, reculer notre système de protection sociale, pour vivre mieux. l’âge de la retraite, ne plus y mettre un La question fondamentale, en restant syndiqué ou en se syndiquant seul euro, baisser le montant des retraites, à la CGT, c’est la continuité du lien social, revendicatif, convivial. diminuer nos droits et faire travailler les Pourtant, pour des raisons diverses 7 syndiqués CGT sur 10 ne salariés de plus en plus longtemps… le sont plus à la retraite. A ce sujet, on ne peut considérer comme simple circonstance ou fatalité, le fait, que des militants ayant A la retraite, libérés des contraintes assuré durant des années des mandats de la CGT ne soient plus professionnelles, nous abordons de adhérents dès leur départ à la retraite. Il doit y avoir sur ce point nouveaux espaces de liberté…une nouvelle étape de notre vie, une certaine incompréhension sur ce que représente le fait d’être mais, si nous sommes libérés du lien de subordination envers un un représentant de la CGT….d’avoir mandat durant des années de employeur, l’UIMM, le Medef, le patronat représentant le grand la vie active et le passage à la retraite. capital, industriel et financier, continuent à «s’occuper de notre sort»! Les retraités ont des besoins et même des nouveaux à faire prendre en compte, avec la CGT, par l’action collective. Le Etre en retraite, n’empêche pas de vouloir vivre dignement avec syndicalisme retraité CGT a ce but ! La Fédération avec son UFR les moyens financiers nécessaires, de nouvelles solidarités aident à construire ce syndicalisme de continuité revendicative et relationnelles, le besoin d’activités sportives et culturelles....Hélas, syndicale, fraternel et convivial dans ses sections syndicales. Nous depuis 20 ans celles et ceux qui prennent leur retraite découvrent avons pour cela à disposition un module sur la continuité syndicale. la réalité des réformes en œuvre depuis 1993 sur le niveau et le Notre objectif pour l’année 2014, c’est de passer pour le congrès montant de la retraite du régime général et des complémentaires, fédéral de juin 2014 la barre des 10 000 adhérents à l’UFR, les droits pour la santé, le reste à charge pour tous, le coût des hors multiprof. Métaux ! Pour cela, nous devons mener, actifs et mutuelles, les préoccupations sur le logement, les transports, la retraités, une campagne de syndicalisation vers les actuels et perte d’autonomie… futurs retraités. Il y a de quoi faire 188 syndicats actifs n’ont pas de sections de retraités. Les différentes et nombreuses réformes ont mis à mal notre Mais, il s’agit en même temps de veiller à la bonne santé des système de retraite et les salariés, la population, n’ont pas réussi à sections composant l’UFR compte tenu de leur vieillissement, enrayer totalement les effets de celles-ci car nos forces organisées de leur politique des cadres dirigeants, de la qualité de leur vie ne sont pas assez importantes et fortes pour construire des luttes syndicale, de leur renforcement et cela nécessiterait certainement plus puissantes…. un plan de travail national de visite de toutes les sections de la plus grosse à la plus petite, ce que les assemblées générales de début Pour assurer la continuité de la défense de leurs droits et moyens d’année ne permettent pas de faire. pour vivre dignement, les retraités ont besoin de se défendre. Ils ont besoin d’une politique qui garantisse des revenus dignes de la Gagner les 10 000 adhérents UFR Métallurgie hors multiprof., c’est vie au 21e siècle avec un minimum au SMIC à 1.700 € bruts, ils ont renforcer notre Fédération pour un rapport de forces plus puissant besoin d’une Sécurité sociale garantissant leurs droits à la santé ! gagnant de nouvelles conquêtes sociales. C’est aussi se donner L’efficacité du syndicalisme retraité, nécessite une force plus les moyens de nos actions.

Rectificatif : 2006 étant une année qui ne comprenait pas les multiprof. dans l’Activité UFR n°20, vous trouverez ci-dessous les effectifs d’adhérents de 2007 à 2012. L’exercice 2013 n’étant pas encore clos.

Etat de nos forces organisées sur 6 exercices Années 2007 2008 2009 2010 2011 2012

Syndiqués UFR 10 007 9 765 9 590 9 464 9 456 9 704

Syndiqués multiprof. Métaux 2 082 2 406 2 320 2 363 2 807 2 708 Total 12 089 12 171 11 910 11 827 12 263 12 412

Norbert Boulanger Membre du Secrétariat

3 VIE SYNDICALE ET DES SECTIONS

Syndicalisation L’expérience de la section des retraités des centres Suzanne Masson et Jean-Pierre Timbaud (Seine St Denis)

’adhésion, tout le monde en parle et c’est « noyau dur » d’une dizaine de camarades. Une continuité inéga- Lun leitmotiv qui revient régulièrement lée de réunions où chacun vient selon sa disponibilité, son choix, dans nos réunions syndicales, assemblées, sans aucun jugement sur les absences, l’essentiel étant que tout et directions syndicales. On en parle, car le monde s’y trouve bien, ce qui conduit à une grande vitalité de la chacun est bien conscient de son impor- section (ce qui interpelle les camarades actifs). tance pour l’avenir de notre organisation, mais mesurons le fossé qui existe souvent A partir de là, l’A.G. annuelle prend une dimension toute particulière entre la bonne parole et la réalité sur le ter- car l’activité régulière favorise la participation de camarades moins rain. C’est souvent en termes généraux et impliqués et celle de ceux de province. Assemblées où depuis plu- sans se donner les moyens d’essayer de sieurs années nous organisons en fin de partie syndicale une initia- mettre en œuvre que le sujet est traité. tive syndicale-culturelle avec participation d’auteurs de bouquins. C’est une initiative qui est très appréciée. Comment parler concrètement de la syndicalisation si ce n’est en référence avec son propre vécu, en l’occurrence ici, au travers de Nos réunions mensuelles partent d’un rapport introductif sur l’ac- la section syndicale Suzanne Masson et Jean-Pierre Timbaud. tualité économique, politique et sociale, plus la participation régu- En la matière, personne ne peut donner de leçon à quiconque, lière du syndicat des actifs qui permet de connaître les problèmes car, chaque section syndicale est particulière et spécifique. Il n’y a que rencontrent les centres et l’hôpital des Bleuets. Tout cela donne donc pas de mode d’emploi ou de phénomène de reproduction. Il une « plus-value » à la réunion et facilite la discussion contribuant s’agit pour nous de montrer une expérience pour permettre d’en re- à la participation de camarades qui restent des syndiqués à part prendre certains éléments à la lumière du vécu de chaque section. entière. Ces réunions sont aussi un lieu où l’on se donne des nouvelles et se terminent toujours par un moment de convivialité. Notre section des retraités des centres se trouve dans un environnement favorable à la syndicalisation : elle peut se réunir dans Notre section étant devenue intergénérationnelle, avec des ca- l’entreprise et participe chaque année à la réunion festive du départ mardes nonagénaires (contrat solidarité des années 80) et de regroupé des futurs retraités avec prise de parole. Mais malgré ces jeunes retraités ; les camarades éloignés, ceux qui ont des diffi- aspects très positifs, elle se trouve confrontée aux mêmes pro- cultés à se déplacer, ou qui sont en province, ne sont ni ignorés blèmes et questionnements que toute autre section : ni abandonnés. Nous prenons le temps de leur téléphoner, de leur • Relative désyndicalisation des actifs et fonctionnement pas tou- écrire. Ces liens sont très importants. S’ajoute à cela notre journal jours facile de leur syndicat ; semestriel « le deuxième souffle ». • Antagonismes personnels et/ou hiérarchique dans l’activité professionnelle ; Sur la continuité syndicale, le moment privilégié est celui de la réu- • De futurs retraités syndiqués et quelquefois qui ont eu des res- nion des futurs retraités suivi d’un repas fraternel. Moment où la ponsabilités ou mandats qui ne souhaitent pas continuer pour section des retraités peut prendre la parole, expliquer la nécessité toutes sortes de raisons…. ; de rester syndiqué, d’une vie syndicale à la retraite. Cette assem- • Sans parler des non syndiqués, de ceux qui n’ont jamais fait grève blée nous permet le contact direct avec les futurs retraités, anciens un jour J, etc. syndiqués, syndiqués et non syndiqués pour qu’ils viennent à la section. Ceci n’est pas sans réticences et les faux fuyants sont nom- La question principale qui se pose est : comment faire qu’un envi- breux (lassitude, départ en province, année sabbatique, rancœurs ronnement favorable à la syndicalisation ne reste pas une coquille liées à l’activité professionnelle, etc.) car la nécessité d’être ou de vide…avec les questions que cela sous-entend ? rester syndiqué à la retraite n’est pas toujours comprise. • Quelle périodicité pour réunir les syndiqués ? • Quel contenu y donner pour susciter l’intérêt et donner envie ? Ne rien lâcher sur notre conviction de syndicalisation en masse, • Quels liens créer avec ceux partis en province ou qui participent s’adresser à tous syndiqués ou non, ne jamais tirer un trait définitif rarement ? sur un refus d’adhésion, avoir une activité régulière, rien ne tombe • Comment répondre aux questionnements des situations les plus tout cuit et à un moment donné cela bascule. diverses ? Résultat pour notre section en 2013 : 14 adhésions dont 8 continui- La périodicité doit être fonction du nombre de syndiqués, des tés syndicales et 6 nouvelles adhésions. Et malgré des décès de lieux d’habitation, des disponibilités des uns et des autres, de la camarades fin 2012, notre section compte à ce jour 74 syndiqués. vitalité de la structure. Notre nombre de syndiqués oscille entre 65 et 70 adhérents et nous avons opté pour une cadence d’une réu- nion mensuelle (hors juillet et août) avec une participation de 15 à Pierre Davidoff 20 camarades, voire plus, avec des présences qui tournent avec un Membre du Conseil National

4 ECONOMIE ET SOCIETE

L’accompagnement de la fin de vie

l n’appartient pas à la CGT de prendre parti • Rendre les directives anticipées « opposables » (sous condi- Idans le débat sur « l’assistance à mourir ». tions). Chacun(e) est juge de ses options éthiques • Informer les Français par des campagnes régulières, sur leurs et philosophiques. Cependant, il parait utile droits, en particulier celui à « ne pas souffrir et à ne pas subir de donner quelques repères. d’acharnement thérapeutique ».

L’euthanasie est un acte médical provoquant La mission Sicard n’est pas favorable à une loi autorisant l’eutha- volontairement la mort d’un patient lorsque nasie. La loi Leonetti permet de répondre à la plupart des situations ses souffrances sont jugées insupportables. de fin de vie. Une loi générale ne peut envisager tous les cas ex- Le sens du mot a été dévoyé vers l’eugé- ceptionnels, sauf à s’élargir. Son contrôle est inefficace. L’euthana- nisme pour justifier l’élimination de populations « indésirables ». sie « intériorise des représentations sociétales négatives » sur les Aujourd’hui, on assiste à sa résurgence subtile à travers un courant personnes âgées, handicapées, malades. Elle pourrait entraîner la « utilitariste », prônant, entre autres, de ne prodiguer des soins mé- crainte d’interventions non souhaitées réalisées pour des raisons dicaux qu’en fonction de la qualité de vie des personnes. En temps économiques. de crise, le retour à l’eugénisme n’est pas loin ! Cependant, lorsque, en phase terminale, le recours à « la sédation Dans une société où l’utile prime, où les coûts élevés liés à la médicamenteuse » va jusqu’à la perte de conscience du patient perte d’autonomie sont à la charge des personnes, le sentiment qui n’a plus qu’une survie artificielle, la missionS icard estime qu’un «d’être indigne de vivre ainsi, de coûter, inutilement cher aux siens», médecin devrait être autorisé à accomplir un geste « accélérant la «d’être de trop», peut aboutir à vouloir en finir ! La dignité humaine survenue de la mort » à la demande du malade, ou de ses proches est invoquée tant pour justifier le maintien de l’interdiction de l’eu- en cas d’inconscience et après une discussion collégiale. thanasie (la dignité est « inhérente à l’existence de tout être hu- main) que pour sa dépénalisation (la dégradation physique entraî- Quant au suicide assisté (interruption de son existence par la per- nerait « une perte de dignité »). sonne elle-même, mais avec des médicaments prescrits par un médecin), la mission Sicard ne recommande pas de légiférer dans Ce que stipulent les lois existantes ce sens. Les demandes sont très rares aujourd’hui, elles ne doivent • Interdiction de l’acharnement thérapeutique. pas représenter une solution faute de soins palliatifs et d’accom- • Droit du malade de refuser un traitement. pagnement. • Obligation du médecin à tout mettre en œuvre pour soulager la douleur. Avis du Comité consultatif national d’éthique • Si soulager la souffrance a « pour effet secondaire d’abréger sa La majorité de ses membres ne retient ni la légalisation de l’assis- vie », il est autorisé à le faire après information du malade et de sa tance au suicide, ni celle de l’euthanasie. A l’unanimité, le Comité famille. émet des propositions pour améliorer la prise en charge de la phase • Le patient peut exprimer à l’avance ses souhaits sur sa fin de vie ultime de la vie, notamment l’idée d’une «sédation profonde». dans « des directives anticipées », pour le cas où le moment venu il serait dans l’incapacité d’exprimer sa volonté. Un panel de 18 citoyens représentatifs de la population, après • Le malade peut désigner une personne de confiance dont l’avis s’être réuni, à la demande du Comité pendant 4 week-ends, s’est primera sur tout autre avis non médical. prononcé en décembre 2013 pour le suicide médicalement assisté • Recours aux soins palliatifs (soulagement de la douleur) pour et contre l’euthanasie, mais en prévoyant une « exception » pour améliorer la qualité de la fin de vie des patients. des « cas particuliers ». Des lois peu connues et appliquées Le Comité, qui a été partiellement renouvelé, doit donner un nouvel • Soins palliatifs nettement insuffisants, voire inexistants, douleur avis en janvier 2014. Une loi est annoncée avant l’été. mal prise en compte. • Surdité du corps médical face à la détresse psychique et aux souhaits des patients. • Médecine engagée dans le tout curatif, privilégiant la perfor- mance technique et négligeant les personnes. • 60 % des décès ont lieu à l’hôpital, lieu inadapté à la fin de vie.

La mission Sicard Son rapport remis en décembre 2012 propose : • D’appliquer et de renforcer la loi Leonetti par un effort massif de formation des soignants en soins palliatifs. Travailler avec les urgentistes pour éviter l’« obstination déraisonnable » et revoir la Violette Piazza législation en cas de réanimation poussée trop loin « dans des cas Membre du Conseil National désespérés ».

5 ECONOMIE ET SOCIETE

« Une loi au service de la finance et du profit »

e nouveau le gouvernement a choisi le camp du patronat contre N’en déplaise au gouvernement, ce PLFSS 2014, pas plus que les Dcelui des salarié(e)s et des citoyen(ne)s. Après la réforme ré- précédents, ne sera juste ni équitable. gressive de la retraite, le financement de laS écurité sociale au service du capital. Bâti pour répondre aux exigences obsessionnelles Pas d’étonnement donc à ce que pour la première fois dans la de réduction stricto sensu de la dépense sociale et réduire le déficit courte histoire des PLFSS, toutes les instances consultées pour de 3,4 mds d’euros, ce Projet de loi de financement de la Sécurité avis se soient prononcées contre ce texte. Ni qu’il ait fait l’objet sociale (PLFSS) prévoit 8,5 Mds d’euros d’efforts en 2014, dont d’une bataille parlementaire tendue, dans laquelle les parlemen- 4 Mds par une réduction de la dépense socialisée. taires d’une gauche véritable ont su démontrer la pertinence de leur opposition et de leurs propositions alternatives, qui a obligé à Parallèlement, il acte la hausse des cotisations sociales retraite des une seconde lecture, ce que ne voulait pas initialement le gouver- salariés pour plus de 1,5 Mds d’euros dès 2014 et tirera bénéfice nement. de la refonte des allocations familiales actées dans la loi de finance pour 2014. Au total, avec ce PLFSS 2014, le gouvernement an- La future réforme du financement de la protection sociale, sous nonce un véritable « choc social », qui jouera contre la croissance couvert de « remise à plat de la fiscalité », et de la branche famille et l’emploi, et donc contre le financement pérenne de la Sécurité de la Sécurité sociale en lien avec la réforme de la politique fa- sociale. miliale dessinent d’ores et déjà de funestes perspectives pour les salariés, jeunes et retraités du pays. Le patronat et la finance s’en Car fait notable, les efforts demandés pour le rétablissement des frottent les mains. comptes de la Sécurité sociale ne pèseront pas sur les entreprises. Aucune mesure ne mettra à contribution les entreprises de ma- Loin de clôturer le débat, le vote du PLFSS 2014 ouvre en grand nière effective. Aucune mesure ne mettra à contribution les coûts une ère de batailles sociales afin de garantir la pérennité de notre du capital (intérêts et dividendes) qui prélèvent aujourd’hui plus de système de protection sociale, et surtout de promouvoir une visée 300 Mds d’euros sur la richesse produite, sans aucun retour sur progressiste de sa réforme. l’investissement matériel, l’emploi, les salaires ou la qualification qui sont pourtant les garants de recettes futures pour la Sécurité sociale et l’État.

6 EUROPE - INTERNATIONAL

Initiative citoyenne Européenne afin d’exiger des politiques alternatives à même de tracer une nouvelle voie pour leur pays et l’Europe. De nouvelles solidarités sont indispensables, tant sur les droits, qu’en matière de santé ou de protection sociale. À l’exemple de : • Une pension garantissant le pouvoir d’achat. • Le droit à la santé. Ensuite, au-delà de la situation économique et sociale en Europe, les membres du Conseil National ont abordé la situation internationale sur laquelle « La lettre au Conseil National » n°12 est un support important. Là également, nous retiendrons principalement : En effet, la mainmise des multinationales occidentales sur les ri- ors de notre deuxième journée du Conseil National UFR, le 28 chesses des pays arabes et du Moyen Orient, grands producteurs Lnovembre 2013, ces trois thèmes on fait l’objet d’un débat très de pétrole et autres richesses minières est source de déstabilisa- intéressant. De cette demi-journée thématique, il est à retenir pour tion et de guerre dans ces régions du monde. L’aspiration univer- l’essentiel : l’Europe prend une place de plus en plus déterminante selle des peuples à vivre en paix est battue en brèche, hier en dans notre activité syndicale. La mise en œuvre des plans d’austé- Libye, en Afghanistan, au Mali comme aujourd’hui en Syrie où l’on rité guidée par la pensée libérale et obsédée par la seule recherche assassine la population. Pour la CGT, seule la paix permet aux du profit, ne cesse de dégrader les conditions de vie des retraités peuples d’avancer vers le progrès social et d’avoir les moyens dans tous les pays d’Europe. En ce domaine, l’orientation est tou- d’être maître de leur destin. Pour mieux faire prendre en compte jours la même : les revendications des retraités, il est essentiel d’agir également • Recul de l’âge de départ en retraite, pour une paix durable. • baisse des pensions, Enfin, concernant le projet d’Initiative Citoyenne Européenne (ICE) • augmentation des impôts, qui a été engagé lors du dernier congrès de la FERPA et portant sur • dégradation des services sociaux par le renforcement de leur les droits des personnes âgées en perte d’autonomie et les soins privatisation. de longue durée en Europe est d’une importance déterminante. Pour en sortir, l’Europe a besoin de placer la croissance au centre 7 pays, dont la France, se sont engagés dans cette initiative qui, de sa construction ! Pour cela, avec l’aide de la Fédération, nous à son terme, concernera les 28 pays de l’Union Européenne. Au- devons poursuivre et amplifier nos initiatives, nos échanges et nos delà du texte présenté et pour être appréhendée, cette possibilité rencontres. Une autre répartition des richesses au profit des sa- d’ICE, inscrite dans le traité de Lisbonne, devra réunir 1 million de lariés et des retraités est nécessaire. Voilà pourquoi, aujourd’hui, signatures dont 360 000 pour la France, émanant d’un minimum de tout le mouvement syndical européen se lève contre ces politiques 7 pays. Porteuse de plus de justice et de solidarité, elle permettra « injustes ». de peser sur les politiques sociales Européennes. Toutefois, il faut Depuis de nombreuses années, le vieux continent n’avait pas savoir que par une notification du 5 novembre dernier, en l’état, connu de tels mouvements de contestation. le projet de loi directive qui avait été proposé n’a pas été validé • En Grande Bretagne, une réforme vise à réduire les prestations par la Commission Européenne. Néanmoins, comme les textes l’y sociales. autorisent, la FERPA a décidé de poursuivre cette initiative. Actuel- • Au Portugal, l’UE conditionne son plan d’aide à la casse des ser- lement, elle examine les modalités et stratégies à adopter afin de vices publics. faire aboutir cette démarche. Adhérente à la FERPA, la CGT reste • En Grèce, le peuple se bat contre la baisse des salaires et pen- mobilisée sur cette ICE. sions. 11 interventions ont été faites dans le débat, ce qui montre l’inté- • En Espagne, les étudiants ne peuvent plus payer leurs droits rêt du Conseil National sur cette question. La place de l’Europe et d’inscription, leurs parents sont au chômage. les enjeux sociaux, politiques et financiers sont souvent venus. La • En Slovénie, les manifestations anti austérité s’enchaînent dans discussion a permis de préciser la position de la CGT en montrant le pays. comment et combien notre intervention sur la perte d’autonomie Et bien d’autres pays encore, tels la Belgique, l’Italie, la Hongrie, en France et en Europe devait permettre de conforter la place de la Pologne… sont confrontés aux mêmes dispositions. La réalité la Sécurité sociale dans notre pays et de créer ou de renforcer le de cette situation est que l’Europe est livrée à la spéculation finan- financement solidaire dans tous les pays d’Europe. C’est un point cière, avec en corolaire, la déflation des salaires, des retraites et important car cela va aussi tisser des liens de lutte entre les retrai- plus de 23 millions de chômeurs. Les centaines de milliards d’euros tés. d’argent public mobilisés pour sauver les financiers et les banques En conclusion de cette demi-journée, il ressort que les débats sur n’ont pas mis fin à la crise. Confrontés aux recommandations du ces sujets aideront les membres du Conseil National UFR, à mieux livre blanc de la Commission Européenne qui préconise, entre appréhender les réunions de syndiqués qui aborderont ces ques- autres : « … La participation à l’emploi devra être plus importante et tions. l’âge de fin d’activité, continuer de s’élever … », il est déterminant pour tous les salariés et retraités européens, avec leurs Organi- Jean-Claude Plewinski et Hubert Schwind sations Syndicales, de tisser des coopérations et agir dans l’unité Membres du Conseil National 7 HISTOIRE

Aigues-Mortes. Venus d’Italie pour le sel, ils ont trouvé le sang et la mort ment blessé, l’autre reste sans vie au sol. » L’émeute sera « défi- nitivement domptée » le 18 au matin. Macabre décompte : « Huit personnes ont trouvé la mort, une cinquantaine d’autres ont été atteintes de blessures. » Sept des huit morts n’ont pu être iden- tifiés, malgré les photographies des corps. La presse française, lancée à corps perdu dans la course au fait divers, dramatise à outrance, dessins sanglants à l’appui des exagérations d’agences. Dès lors, il ne s’agit plus d’une bagarre entre ouvriers réguliers et vagabonds, encore moins, le résultat des conditions de travail im- posées alors par la Compagnie des salins du Midi, « grande entreprise capitaliste », note l’historien Gérard Noiriel sur le site Internet uit morts, des dizaines de blessés : en 1893 déjà, le racisme du collectif Manifeste rien, avec lequel il a coécrit une pièce sur le ordinaire tuait. Sur fond d’exploitation ouvrière, le massacre H massacre des Italiens, tirée de son livre (1). des Italiens d’Aigues-Mortes, dans le Gard, a failli déclencher une Le sentiment de déclassement des petits ouvriers français, comme guerre avec nos voisins. l’exaltation patriotique après la guerre perdue de 1870 et son cor- Le stéréotype est toujours vivace : en France, les vagues migra- tège de discours, qui – déjà – exaltent « l’identité nationale, la fier- toires passées, espagnole, italienne ou polonaise, se seraient té d’être français », font de cet épisode une lutte entre nationalités. mieux intégrées que la récente vague d’immigration maghrébine. Ce qui va donner une dimension de crise internationale à l’affaire. Aigues-Mortes, dans le Gard, où l’année dernière un couple a Alors que l’opinion française ne s’émeut guère, en Italie, éclatent poursuivi à coups de fusil un groupe de jeunes issus de l’immigra- de violentes manifestations antifrançaises. À une époque où ce tion maghrébine, est le contre-exemple parfait. Le 17 août 1893, pays est l’allié de l’Allemagne, ces mobilisations alimentent des elle fut le théâtre du « plus sanglant ‘‘pogrom’’ de l’histoire fran- deux côtés des Alpes l’idée que la guerre est proche. C’est qu’en çaise contemporaine ». La vie est rude en ce temps-là dans les Italie aussi, les journaux exagèrent, évoquant « 150 morts » et des marais salants qui entourent l’ancien port royal. processions de Français sanguinaires portant les corps d’enfants De 900 à 1 200 ouvriers travaillent dans les salins autour de la ville. empalés… La tâche est pénible : il faut battre le sel, le lever, et pousser des L’opinion italienne est d’autant plus choquée que les vingt-six in- brouettes – jusqu’à cent kilos de sel – en haut des « camelles », culpés pour assassinat ont tous été acquittés par un jury populaire des pyramides qui peuvent atteindre vingt mètres. Un travail payé de cour d’assises, « en dépit des preuves accablantes réunies au rendement qui impose un rythme d’enfer. Deux catégories d’ou- contre eux », note Gérard Noiriel. Le procureur de Nîmes, Nadal, vriers se côtoient : les Italiens et les « trimards » français. pour les besoins de sa carrière et sous pression du gouvernement, Ces derniers, vagabonds, « ouvriers par occasion », méprisés a truqué le procès. Ce grand scandale de l’histoire judiciaire a par « les Aiguemortains de souche », viennent de tout le sud de placé la France « au ban des nations civilisées » : au lendemain du la France. Pour ce travail de somme, les Italiens sont plus perfor- massacre, le New York Times dénonçait « the barbarous French mants que les vagabonds, qui ralentissent le groupe. Les plaintes nativism and chauvinism ». Le conflit sera finalement évité. Les des Italiens sont à l’origine d’une rixe, le 16 août, prélude au mas- gouvernements italien et français se sont entendus pour « enterrer sacre du lendemain. Les ouvriers français propagent en ville la l’affaire », « longtemps occultée dans la mémoire collective fran- rumeur que trois Français sont morts. La foule s’excite, s’enfle des çaise », déplore Noiriel. Même à Aigues-Mortes, le vent salé en a « ouvriers sans travail, qui abondent dans la ville, ainsi que des effacé toute trace… ouvriers qui désertent les chantiers ». Le 17 au matin, les scènes de lynchage se multiplient. Le rapport de Léon Nadal, procureur (1) Le Massacre des Italiens, Aigues-Mortes, 17 août 1893, de de Nîmes, daté du 18 août, est édifiant : « Des pierres énormes Gérard Noiriel, collection « Les Journées qui ont fait la France », sont lancées de tous côtés sur les Italiens (…) à chaque pas, ces Fayard. malheureux laissent des victimes sans défense sur le sol. » Les Aiguemortains, comme au spectacle, encouragent les trimards. Aux portes de la Camargue. L’histoire d’Aigues-Mortes remonte « Pour échapper aux coups, les Italiens se sont couchés au sol à l’érection, en 791, par Charlemagne, de la tour Matafère, qui les uns sur les autres, les cavaliers leur font un rempart, mais les assurait la sécurité des pêcheurs et des ouvriers des salins. La pierres pleuvent, le sang ruisselle », établit encore le rapport. Des visite des salins peut se faire en petit train (19 départs par jour Italiens sont poussés dans les fossés et rossés d’abondance. Des à travers les tables salantes). On peut également visiter la cité coups de feu sont tirés, les blessés achevés à coups de trique… médiévale et ses ouvrages (remparts, tour Constance), ou profiter Bien que l’armée, arrivée tardivement sur place, ait réussi à mettre d’être aux portes de la Camargue pour prendre l’air, à pied, à vélo à l’abri quelques dizaines d’Italiens dans la tour Constance, la ou à cheval… chasse à l’homme s’amplifie. Deux Italiens sont reconnus sur la Journal l’Humanité 16 août 2013 place Saint-Louis et roués de coups de bâton. « L’un est sévère- Grégory Marin 8 CULTURE

Série : les chanteurs engagés Marc Ogeret

arc Ogeret, né en 1932 à Paris, est un chanteur français. MIl commence à chanter des chansons de Félix Leclerc et de Léo Ferré aux terrasses des cafés vers 1954. Pierre Prévert, frère de Jacques Prévert, le remarque et lui donne sa chance. Ogeret commence à faire les cabarets, dont celui d’Agnès Capri. Il reçoit le prix de l’Académie Charles-Cros en 1962. En 1964, il passe en première partie de Georges Brassens. En 1967, il est vedette d’un spectacle consacré à Aragon. Il enregistre le disque Ogeret chante Aragon, son disque le plus vendu. En 1968, prémices aux événements de mai 1968, il enregistre deux disques de chants révolutionnaires Autour de la Commune et Chansons « contre ». La sortie, prévue en avril 1968, est reportée de deux ans… Il enregistre ensuite des chansons de marins, puis monte un spectacle autour du Condamné à mort de Jean Genet avec la compositrice Hélène Martin. Il enregistre quatre albums consacrés à Aristide Bruant en 1977 et 1978. Il continue sa carrière tout en faisant des tournées dans Discographie le monde entier (Belgique, Canada, Égypte…). Il enregistre des 1958 : Interprète : Aristide Bruand. Les ballades d’autrefois. Les chants de Résistance, des chansons de Jean Vasca, de nouvelles succès de Guy Béart. Les succès de Léo Ferré. chansons sur des poèmes d’Aragon (Second Intermède), des 1961 : Noël de Luc Bérimont / Léo Ferré. chansons de Léo Ferré (De grogne et de velours, 1999). 1962 : Merde à Vauban de Pierre Seghers / Léo Ferré. Chante C’est aussi un grand syndicaliste et il a beaucoup apporté aux Pierre Seghers. Marc Ogeret (10 chansons, dont Est-ce ainsi droits des Artistes-Interprètes à l’ADAMI. En 2009 et en 2010, sa que les hommes vivent et Merde à Vauban). Prix de l’Académie chanson «La Liberté des nègres» (écrite à l’origine par le chevalier Charles Cros. Pierre-Antoine-Augustin de Piis) est au programme de l’épreuve de 1967 : Ogeret chante Aragon. Grand prix de l’Académie du musique du baccalauréat. Disque Français. 1968 : Autour de la Commune, Compilation, Florilège de la Chanson Populaire française (Prix de l’Académie Charles Cros). Chansons «contre». Prix de l’Académie Charles Cros. 1970 : Chansons de la marine en bois. Chansons salées de la marine. Le condamné à mort, poème de Jean Genet, musique de Hélène Martin. 1972 : Chanson Rencontres. 1973 : Chansons de révolte et d’espoir dont «Burgos» de Jean- Paul Sèvres. 1976 : Chanson Imagine. 1978 : Interprète La mer. 1978 : Ogeret chante Bruant, chansons et monologues. Nou- veau prix Académie Charles Cros. 1979 : Chanson En toi. 1980 : Chanson «contre» (suite). 1981 : Chanson Vivre. 1984 : Le condamné à mort (poème de Jean Genet, musique de Hélène Martin), nouvel enregistrement. 1986 : Berger de paroles, Granit. 1987 : Nous ferons se lever le jour, Poèmes et chansons de Paul Vaillant Couturier 1988 : Chante la Révolution. 1988-1989 : Spectacle Témoignage sur la période 1940-1945 et L'Institut d'Histoire Ouvrière Economique et Sociale (IHOES), sortie du disque Chante la résistance. centre d'archives belge basé à Liège possède, dans ses col- 1990 : Ogeret chante Jean Vasca. lections, un 45 tours de Marc Ogeret relatif à L'Internationale. 1992 : Chante Aragon (Second Intermède). 1996 : Chants de marins. 1999 : Ogeret chante Léo Ferré. Collectif Communication UFR 9 SPORT - LOISIRS

Le tennis de table

e tennis de table (ou « ping-pong » dans le langage courant) est Mise en place des structures Lun sport de raquette opposant deux ou quatre joueurs autour En 1921, la « Table Tennis Association » est créée en Angleterre, d'une table. Le tennis de table est une activité de loisir et aussi suivie par une fédération internationale, l'« International Table Ten- un sport olympique depuis 1988. Le mot ping-pong provient de la nis Federation » (ITTF) en 1926, dont le premier président est le marque commerciale sous laquelle le jeu est produit aux États-Unis britannique Ivor Montagu. Les premiers championnats du monde au début du XXe siècle. Ce terme est plutôt utilisé pour désigner le ont lieu à Londres en 1926. La fédération française de tennis de jeu de loisirs, alors que le terme de tennis de table est plutôt utilisé table (FFTT) est créée en mars 1927, et les premiers français par- pour désigner la pratique sportive ; malgré tout, un pratiquant de ce ticipent au championnat du monde de 1929 à Budapest. Fin 1940, sport, y compris en compétition, s'appelle toujours un « pongiste ». la FFTT est interdite par le Régime de Vichy selon son idéologie de L'histoire de ce sport est marquée par une série d'évolutions tech- Révolution nationale et est fusionnée en 1941 avec celle du tennis. niques (nature des revêtements de raquettes, introduction puis interdiction d'usage de la colle Règles de base rapide) qui ont conduit à des On joue sur une table sé- innovations dans le style de parée au milieu par un filet jeu et dans les tactiques em- haut de 15,25 cm, écarté ployées au plus haut niveau d'autant à l'extérieur du bord à la fin des années 1980. de la table. Chaque joueur Le tennis de table moderne est équipé d'une raquette. permet une grande variété Le but est de renvoyer la de systèmes de jeu, avec les balle avec cette raquette sur jeux d'attaque, de contre-ini- la moitié de table adverse. tiative à la table ou à mi-dis- Un point est gagné par le tance, et les jeux de défense joueur chaque fois que son particulièrement spectacu- adversaire ne renvoie pas la laires. balle, laisse rebondir la balle Le nombre de pratiquants plus d'une fois sur sa demi- dans le monde est estimé à table, ou empêche la balle plus de 260 millions et la Fé- renvoyée par le joueur de dération internationale de tennis de table (ITTF) regroupe plus de rebondir sur sa propre demi-table. Dans le cas où la balle est rat- 200 nations et 33 millions de licenciés qui se rencontrent à tous les trapée en dehors de la table alors qu'elle n'avait pas touché celle-ci, niveaux de compétition, du tournoi de club jusqu'aux championnats le point est perdu par le joueur qui vient de jouer la balle. Un point du monde en passant par le Pro tour, un ensemble de tournois est gagné aussi lorsque l'adversaire renvoie la balle qui touche un organisés par l'ITTF se déroulant sur tous les continents et qui obstacle avant de toucher la demi-table adverse (sauf les poteaux concrétise une professionnalisation au plus haut niveau. du filet), ou touche la balle autrement qu'avec la raquette ou la main qui tient la raquette... Historique : Débuts en Angleterre Une manche, est gagnée par le premier joueur atteignant 11 points, Le tennis de table trouve ses origines dans l'Angleterre de la fin du avec au moins 2 points d'avance. S'il n'a qu'un point d'avance, la XIXe siècle. Sa popularité croissante incite des fabricants de jeux à manche continue ; elle est gagnée par le premier qui obtient 2 vendre des équipements. En 1890, l'Anglais David Foster introduit points d'écart avec son adversaire. Les adversaires font ensuite le premier jeu de tennis sur une table, suivi par Jacques Gossima deux services chacun sauf si les joueurs ont chacun 10 points, au- en 1891. Les premiers championnats nationaux sont organisés quel cas le service change à chaque point. en Hongrie en 1897. L'Anglais John Jaques en 1901 aurait selon d’autres sources inventé le Ping-Pong. Ce nouveau jeu est appelé Matériel collectif : Table de jeu à l'époque gossima. Une table de compétition est rectangulaire, plane et horizontale, En 1901, James Gibb, un Anglais, rapporte d'un voyage aux États- mesure 2,74 mètres de long sur 1,525 mètre de large et le côté Unis une balle en celluloïd, plus légère que les balles en caout- supérieur est situé à 76 cm au-dessus du sol. La surface de jeu, chouc utilisées précédemment. En 1902, E.C. Gould, autre Britan- appelée « plateau », est de couleur foncée et mate, (bleue ou vert nique, introduit pour la première fois des raquettes recouvertes de foncé mais souvent bleue aujourd'hui). Elle est entourée sur tous caoutchouc et de picots caoutchoutés. les bords par une bande blanche peinte de deux centimètres de La popularité grandissante du tennis de table, appelle de nombreux large, appelée « ligne de fond » sur les bords les plus courts de la tournois. Les premiers matchs publics se disputent au Queen's Hall table, et « ligne de côté » pour les deux autres côtés. Elle est divi- de Londres. Un championnat du monde officiel a lieu en 1902. La sée en deux camps identiques par un filet de 15,25 centimètres de même année est créée l'English Table Tennis (Fédération britan- haut, débordant de chaque côté. Chaque demi-table est elle-même nique de tennis de table). La discipline connaît une montée de sa divisée en deux par une mince bande blanche de trois millimètres, popularité en Allemagne, les premiers Championnats d'Europe ont qui ne sert qu'au service dans le cas du jeu en double. lieu en 1907. Mais les activités sportives passent au second plan durant la Première Guerre mondiale. Collectif Communication UFR

10 VACANCES - VOYAGES

Village vacances - LA FORET DES TINES Un balcon ouvert sur le Mont Blanc

ui dit Chamonix dit Mer de glace ! En plein cœur des Alpes, dans un environnement vivifiant, dominé par le Mont Blanc, Cha- Qmonix, capitale mondiale de l’alpinisme et de la haute montagne, est une ville animée toute l’année. C’est un point de départ idéal pour de nombreuses ballades, randonnées (300 kms de sentiers balisés) et excursions. En 1985, dans une volonté de permettre aux familles d’accéder aux vacances à la montagne, une société civile est constituée permettant à 36 CE, CASC et associations assimilées de devenir copropriétaires. Constitués en association « loi 1901» les copro- priétaires, réunis une fois par an en Assemblée Générale, décident de l’utilisation des excédents de gestion pour réinvestir sur le village de vacances en fonction des besoins.

Un village de charmes et un panorama exceptionnel sur le Mont Blanc Le village, construit en 1904 dans le style traditionnel des hôtels de la vallée est situé en lisière d’une forêt de sapins. Au printemps et en été, la terrasse et une piscine chauffée vous at- tendent avec une vue imprenable sur le massif du Mont Blanc et l’Aiguille du Midi. Un village de charme donc, au pied des Drus, face au Mont Blanc à 4 Kms de Chamonix mais à 1 minute de la gare. Au carrefour de la Suisse et de l’Italie, à 30 mn en voiture. La Forêt des Tines présente l’énorme avantage d’être desservie par le petit trin qui fait la liaison St Gervais le Fayet et Vallorcine avec sa gare à 50 mètres. Les vacanciers bénéficient d’une carte d’hôte qui leur permet l’accès gratuit aux transports, train et bus. On peut laisser sa voiture sur le parking et se déplacer dans toute la vallée sans autres contraintes que les horaires des trains ou des bus. Des activités et des animations nombreuses et variées En été, l’animation « randonnée montagne » gratuite et encadrée par des guides diplômés est organisée en plusieurs niveaux de difficulté pour que tout le monde en profite à son rythme. Un autre guide emmène les personnes qui le souhaitent, faire une initiation à l’escalade une fois par semaine et une randonnée glacière. Pour les personnes moins sportives mais voulant tout de même découvrir les lieux, les animateurs de l’hôtel proposent deux sorties par jour pour découvrir la région et les points de vue inoubliables sur le Mont Blanc, l’Aiguille du midi, le col de Balme, la Mer de Glace. En Hiver, c’est un site idéal pour toutes les glisses, ski Alpin et ski de fond. Depuis 2010 le village vacances est partenaire de l’organisation l’Ultra-Trial du Mont Blanc composé de 4 Ultra-Trial course à pied en pleine nature et de très longue durée. Que vous soyez seul, en famille, jeune, retraité, sportif ou non, vous trouverez votre compte d’activité à la Forêt de Tines avec un rapport qualité prix imbattable. En soirée : rencontres, jeux écolos et quiz sur la région, salle de télévision, bibliothèque de montagne, prêts de jeux de société, salle d’animation….Après le dîner, soirées cabaret, spectacles, humour, théâtre, jeux ou film et…piste de danse.

Adresse du village La Forêt des Tines 1336 Route des Lacs – Les Praz 74400 Chamonix Mont-Blanc

11 12