Es Vegetales Ginebra

S C/38/6 ORIGINAL: Inglés FECHA: 15 de octubre de 2004

UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBTENCIONES VEGETALES GINEBRA

CONSEJO

Trigésimo octavo período ordinario de sesiones Ginebra, 21 de octubre de 2004

LISTA DE LOS TAXONES PROTEGIDOS EN LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UPOV Y EN AQUELLOS ESTADOS Y ORGANIZACIONES QUE HAN INICIADO EL TRÁMITE PARA ADHERIR A LA UPOV QUE REMITIERON INFORMACIÓN A LA UPOV

Documento preparado por la Oficina de la Unión

ÍNDICE

Página

INTRODUCCIÓN ...... 2 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL CUADRO PRINCIPAL ...... 4 CUADRO PRINCIPAL ...... 5 NOTAS CLASIFICADAS POR ESTADOS Y ORGANIZACIONES ...... 38 ÍNDICE DE NOMBRES COMUNES INGLESES ...... 53 ÍNDICE DE NOMBRES COMUNES FRANCESES ...... 60 ÍNDICE DE NOMBRES COMUNES ALEMANES...... 64 ÍNDICE DE NOMBRES COMUNES ESPAÑOLES ...... 71

i:\orgupov\shared\document\c\c38\c_38_06_s.doc C/38/6 página 2

INTRODUCCIÓN

1. El Acta de 1978 del Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales, según su Artículo 4.1), es aplicable a todos los géneros y especies botánicos. Su Artículo 4.2) dispone que “los Estados de la Unión se comprometen a adoptar todas las medidas necesarias para aplicar progresivamente las disposiciones del presente Convenio al mayor número de géneros y especies botánicos”. El Artículo 3 del Acta de 1991 del Convenio dispone que “Cada Parte Contratante que esté obligada por el Acta de 1961 / 1972 o por el Acta de 1978, aplicará las disposiciones del presente Convenio, i) en la fecha en la que quede obligada por el presente Convenio, a todos los géneros y especies vegetales a los que, en esa fecha, aplique las disposiciones del Acta de 1961 / 1972 o del Acta de 1978, y ii) lo más tarde al vencimiento de un plazo de cinco años a partir de esa fecha, a todos los géneros y especies vegetales” y que “Cada Parte Contratante que no esté obligada por el Acta de 1961 / 1972 o por el Acta de 1978, aplicará las disposiciones del presente Convenio, i) en la fecha en la que quede obligada por el presente Convenio, por lo menos a 15 géneros o especies vegetales, y ii) lo más tarde al vencimiento de un plazo de 10 años a partir de esa fecha, a todos los géneros y especies vegetales”.

2. El presente documento estudia las medidas adoptadas para la protección de los diferentes taxones1 por los Estados miembros de la Unión, así como por los Estados y organisaciones que, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 32.3) del Acta de 1978 o en el Artículo 34.3) del Acta de 1991, han presentado una petición de opinión del Consejo sobre la conformidad de su legislación con el Convenio y que remitierón información a la UPOV. También contiene informaciones complementarias que pueden ser de utilidad en el contexto del presente documento.

3. El presente documento contiene las partes siguientes: a) un cuadro principal; b) notas clasificadas por Estados y organizaciones; c) un índice no exhaustivo de familias; d) los índices de los nombres comunes en español, inglés, francés y alemán.

4. El cuadro principal contiene la lista de los taxones protegidos por lo menos en uno de los Estados definidos a continuación con, respecto de cada uno de ellos, indicaciones sobre su protección en cada uno de esos Estados. Las explicaciones de los símbolos utilizados a tal finalidad figuran en la página 4.

5. El cuadro principal no contiene los Estados y organizaciones siguientes, los cuales protegen el conjunto o prácticamente el conjunto del reino vegetal: Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bolivia, Bulgaria, Canadá, Chile, Colombia, Dinamarca, Ecuador, Eslovaquia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Hungría, Israel, Italia, Japón, Letonia, México, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Reino Unido, República checa, Rumania, Suecia, Trinidad y Tabago, Túnez, Uruguay y la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (OCVV) de la Comunidad

1 La expresión “taxón protegido” y las expresiones similares significan que pueden concederse títulos de protección para las variedades de ese taxón. C/38/6 página 3

Europea. En las notas clasificadas por Estados y organizaciones figuran más detalles sobre la situación en esas autoridades.

6. Los taxones se presentan en el orden alfabético de sus códigos UPOV.

7. El establecimiento de la lista sinóptica de taxones protegidos ha ocasionado algunas desviaciones de las legislaciones nacionales pertinentes, debido concretamente a que las nomenclaturas no son uniformes. Se recomienda consultar esas legislaciones para obtener indicaciones precisas.

8. Las notas clasificadas por Estados y organizaciones siguen el orden alfabético de los códigos ISO aplicables a los países y organizaciones (vea la lista en la página siguiente). En la medida en que se revelen necesarias, se encontrará en ellas:

a) notas generales relativas concretamente a la forma en que se ha establecido la lista nacional de los taxones protegidos;

b) notas especiales relativas a una particularidad de la lista nacional que concierne a un taxón específico. C/38/6 página 4

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL CUADRO PRINCIPAL

Códigos de países y organizaciónes

AR Argentina GB Reino Unido PL Polonia AT Austria HR Croacia PT Portugal AU Australia HU Hungría PY Paraguay BE Bélgica IE Irlanda QZ Oficina Comunitaria de BG Bulgaria IL Israel Variedades Vegetales BO Bolivia IT Italia (OCVV) BR Brasil JO Jordania RO Rumania BY Belarús JP Japón RU Federación de Rusia CA Canadá KE Kenya SE Suecia CH Suiza KG Kirguistán SG Singapur CL Chile KR República de Corea SI Slovakia CN Colombia LT Lituania SK Eslovenia CO China LV Letonia TN Túnez CZ República checa MA Marruecos TT Trinidad y Tabago DE Alemania MD República de Moldova UA Ucrania DK Dinamarca MX México US Estados Unidos de América EC Ecuador NI Nicaragua UZ Uzbekistán EE Estonia NL Países Bajos UY Uruguay ES España NO Noruega ZA Sudáfrica FI Finlandia NZ Nueva Zelandia ZW Zimbabwe FR Francia PA Panamá

Signos en las columnas

X Taxón protegido

Taxón protegido como resultado de: a) la protección de un taxón de rango superior al que pertenece (por + ejemplo, en el caso de una especie: el género o la familia al que pertenece está protegido); b) la protección de todos los taxones de rango inferior (por ejemplo, en el caso de un género: están protegidas todas las especies).

(X), (+) Está prevista la protección del taxón en un futuro próximo.

Delante del nombre de un taxón: nombre de especie estabilizado por la ISTA; * Después de una X o un +: se remite a una nota especial que se encontrará bajo el nombre del Estado en cuestión en las notas clasificadas por Estados. C/38/6 page 5 / Seite 5 / página 5

MAIN TABLE / TABLEAU PRINCIPAL / HAUPTTABELLE / CUADRO PRINCIPAL

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

ABELI Abelia R. Br. Abelia Abelia Abelia Abelia ···+ ··X ··············X ·

ABELM_ESC * Abelmoschus esculentus (L.) Moench - - - - ···+ ···X ···············

ABIES_SIB_SEM Abies sibirica Ledeb. subsp. semenovii (B. ---- ···+ ·····X ············· Fedtsch.) Farjon, Abies semenovii B. Fedtsch.

ABUTI Abutilon Mill. Abutilon Abutilon Abutilon Abutilon X ··+ ·················X ·

ABUTI_MOL Abutilon mollis Sweet - - - - + ··+ ·················+ ·

ABUTI_THE Abutilon theophrasti Medik. - - Chinesische Jute, - + ··+ ·················+ · Chinesischer Hanf, Samtpappel

ACACI_POD Acacia podalyriifolia A. Cunn. ex G. Don Pearl Acacia, --- ···+ ·················X · Queensland Silverwattle

ACERR_PLA * Acer platanoides L. Norway Maple Érable plane Spitzahorn - ···+ ··X ················

ACHIL Achillea L. Milfoil, Yarrow Achillée Schafgarbe Altarreina, Aquilea, X ··+ ··················· Milenrama, Milhojas

ACHIL_MIL Achillea millefolium L. Common Yarrow Achillée millefeuille Schafgarbe Milenrama + ··+ ···················

ACONI Aconitum L. Monkshood Aconit Eisenhut Acónito, Acónito, X ··+ ··················· Anapelo

ACTIN_CHI Actinidia chinensis Planch. Kiwifruit Actinidia, Groseille Kiwifrucht Kiwi X ··+ ······X ··········X · de Chine

AECHM Aechmea Ruiz et Pav. Aechmea Aechmea Aechmea - X ··+ ···················

AESCT Aeschynanthus Jack Aeschynanthus Aeschynanthus Aeschynanthus - X* ··+ ···················

AGAPA Agapanthus L'Hér. African Lily, Agapanthe, Fleur Agapanthus, Agapanto, Estrella ···+ ·················X · Agapanthus, Blue d'amour Schmucklilie de mar Lily

AGERA Ageratum L. Ageratum, Ageratum Leberbalsam Agérato X ··+ ··················· Flossflower

AGERA_HOU * Ageratum houstonianum Mill. Ageratum, Ageratum du Leberbalsam Agérato + ··+ ······X ············ Flossflower Mexique

AGLAO Aglaonema spp. Chinese Evergreen - - - ···+ ·················X ·

AGROP_DES Agropyron desertorum (Fisch. ex Link) Desert Wheatgrass, Chiendent du désert - - ···+ ·····X ············· Schult., Triticum desertorum Fisch. Standard Crested Wheatgrass

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

AR, AT, AU, BG, BO, CA, CL, CO, CZ, DE, DK, EC, EE, ES, FI, FR, GB, HU, IL, IT, JP, LV, MX, NI, NL, NO, NZ, PL, QZ, RO, RU, SE, SK, TN, TT, US, UY not mentioned in this list / in dieser Liste nicht aufgeführt IE, UA to extend protection to all genera and species in the near future / werden demnächst den Schutz auf alle Gattungen und Arten erstrecken C/38/6 page 6 / Seite 6 / página 6

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

AGROS_CAN * Agrostis canina L. Velvet Bent Agrostis des chiens Hundsstraußgras Agróstide canina, X ··+ ··················· Agróstide de perro, Agróstide perruna

AGROS_CAP Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth. Brown Top, Agrostide commune Rotes Straußgras Agróstide común X ··+ ··X ················ Common Bent

AGROS_GIG * Agrostis gigantea Roth Red Top (Black Agrostide blanche, Fioringras, Weißes Agróstide blanca, X ··+ ··················· Bent) Agrostide géante Straußgras Pastoquilla

AGROS_STO * Agrostis stolonifera L. Creeping Bent Agrostide blanche, Flechtstraußgras Agróstide X ··+ ··················· Agrostide stolonifère estolonífera

AGROT x Agrotriticum Cifferri et Giacom. Agrotriticum Agrotriticum Agrotriticum Agrotriticum ···+ ·················X · (Agropyron x Triticum)

AJUGA_MUL Ajuga multiflora - - - - ···+ ······X ············

ALISM Alisma spp.---- ···+ ······X ············

ALLIU_ASC Allium ascalonicum L. Shallot Échalote Schalotte Chalote X ··+ ··············X ····

ALLIU_CEP_CEP Allium cepa L. var. cepa Onion Oignon Zwiebel Cebolla X · X + ···X · XX ····X ·····X ·

ALLIU_FIS * Allium fistulosum L. Welsh Onion Ciboule Winterhecken- Cebolleta ···+ ······X ············ zwiebel

ALLIU_GIG Allium giganteum Regel Giant Allium Oignon géant Lauch, Zwiebel - X ··+ ···················

ALLIU_POR * Allium porrum L. Leek Poireau Porree Puerro X ··+ ···················

ALLIU_SCH * Allium schoenoprasum L. Asatsuki, Chives Ciboulette, Civette Schnittlauch Cebollino X ··+ ···················

ALOEE Aloë spec. Aloe Aloès Aloe, Bitterschopf Aloe ···+ ·················X ·

ALSTR Alstroemeria L., Alstroemeria L. Alstroemeria, Herb Alstrœmère, Lis des Inkalilie Alstromeria X ··+ ····X · X ··········XX Lily Incas

ALYSI_VAG Alysicarpus vaginalis (L.) DC., Hedysarum Alyce Clover, Alysicarpus - Maní Camarrón ···+ ············X ······ vaginale L. Buffalo-clover, One- leaved Clover

AMARA Amaranthus L. Amaranth Amaranthe Amarante, Amaranto X ··+ ··················· Fuchsschwanz

AMELA Amelanchier Medik. Juneberry, Amélanchier Felsenbirne Guillomo X ··+ ··················· Serviceberry, Shad Sugarplum, Shadbush, Snowy Mespilus

ANANA_COM * Ananas comosus (L.) Merr. Pineapple Ananas Ananas Piña · X · + ·················X ·

ANEMO Anemone L. Anemone Anémone Anemone, Anémona, Anemone X ··+ ··················· Windröschen

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

AR, AT, AU, BG, BO, CA, CL, CO, CZ, DE, DK, EC, EE, ES, FI, FR, GB, HU, IL, IT, JP, LV, MX, NI, NL, NO, NZ, PL, QZ, RO, RU, SE, SK, TN, TT, US, UY no están mencionados en la lista / non mentionnés dans cette liste IE, UA van a extender proxímamente la protección a todos los géneros y especies / étendront prochainement la protection à tous les genres et espèces C/38/6 page 7 / Seite 7 / página 7

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

ANETH_GRA * Anethum graveolens L. Dill Aneth Dill Eneldo X ··+ ·····X ·············

ANGLC_DAH Angelica dahurica (Fisch.) Benth. & Hook. f. Fragrant Angelica - - - ···+ ······X ············ ex Franch. & Sav.

ANGLC_GIG Angelica gigas Nakai - - - - ···+ ······X ············

ANGLC_KOR Angelica koreana Max., Ostericum ---- ···+ ······X ············ koreanum Max.

ANIGO Anigozanthos Labill. Kangaroo Paw Anigozanthos Känguruhblume - X ··+ ···················

ANISO Anisodontea K.B. Presl George Mallow, --- ···+ ·················X · Hairy Mallow

ANNON_CHE * Annona cherimola Mill. Annona, Cherimoya, Chérimolier Cherimoya, Anona del Perú, ···+ ···········X ······· Custard Apple Rahmapfel Chirimoyo

ANNON_SQU * Annona squamosa L. Annona, Custard Pommier-cannelle Rahmapfel, Chirimoyo ···+ ···········X ······· Apple, Sugar Apple, Schuppenannone, Sweet Sop Süßsack, Zuckerapfel

ANTHP_PUB Anthephora pubescens Nees Bottle Brush Grass - - - ···+ ·················X ·

ANTHR_CER * Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Chervil Cerfeuil Kerbel Perifollo X ··+ ···················

ANTHU Anthurium Schott Anthurium, Tail Anthurium Flamingoblume Anthurium X* ··+ ·················X · Flower

ANTHU_AND Anthurium-Andreanum-Hybriden, Anthurium, Tail Anthurium Flamingoblume Anthurium + ··+ ·················+ · Anthurium x cultorum Birdsey Flower

ANTHU_SCH Anthurium x scherzerianum hort. non Schott Anthurium, Tail Anthurium Kleine Anthurium + ··+ ·················+ · Flower Flamingoblume

ANTIR Antirrhinum L. Snapdragon Muflier Löwenmaul Boca de dragón ···+ ······X ··········X ·

ANTIR_MAJ * Antirrhinum majus L. Common Snap- Gueule de lion, Löwenmaul Boca de dragón ···+ ······+ ··········+ · dragon Gueule de loup, Muflier

ANUBI Anubias Schott - - - - ···+ ·············X ·····

APIUM_GRA * Apium graveolens L. Celeriac, Celery Céleri, Céleri-rave Sellerie Apio X ··+ ···················

APIUM_GRA_DUL Apium graveolens L. var. dulce (Mill.) Pers. Celery Céleri, Céleri- Bleichsellerie, Apio + ··+ ··················· branche Stielsellerie

APIUM_GRA_RAP Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.) Celeriac Céleri-rave Knollensellerie Apio nabo, + ··+ ··················· Gaud. Apirrábano

ARACH_HYP * Arachis hypogaea L. Groundnut, Peanut Arachide Erdnuß Cacahuete, Maní ···+ X ····XX ·········XXX

ARAND ×Aranda Hort. - - - - ···+ ·············X ·····

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

ARANT × Aranthera Hort. - - - - ···+ ·············X ·····

ARCTT Arctotis L. Arctotis Arctotis Bärenohr Arctotis ···+ ·················X ·

ARGYR Argyranthemum Webb ex Schultz Bip. Daisy Bush - - - ···+ ·················X ·

ARGYR_FRU Argyranthemum frutescens L., Marguerite, Paris Marguerite Strauchmargerite Margarita X ··+ ·················+ · Chrysanthemum frutescens L. Daisy

ARRHE_ELA Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.S False Oatgrass, Tall Avoine élevée, Glatthafer Avena alta, Avena X ··+ ··················· et K.B. Presl Oatgrass Fromental elevada, Fromental

ASPAR_DEN Asparagus densiflorus (Kunth) Jessop Asparagus-fern Asperge de Sprenger - - ···+ ·················X ·

ASPAR_OFF * Asparagus officinalis L. Asparagus Asperge Spargel Espárrago X ··+ ·····X ·············

ASTER Aster L. Aster, Michaelmas Aster Aster Aster, Reina X ··+ ····XX ··········XXX Daisy Margarita

ASTIL Astilbe Buch. -Ham. ex D. Don Astilbe Astilbe, Hoteia Astilbe, Prachtspiere Astilbe X ··+ ···················

ASTRG_MEM Astragalus membranaceus Bunge Membranous --- ···+ ······X ············ milkvetch

AULAX Aulax Berg Aulax Aulax Aulax Aulax ···+ ·················X ·

AVENA Avena L. Oats Avoine Hafer Avena · X · + ···········X ·····X ·

AVENA_NUD * Avena nuda L. Naked Oats Avoine nue Nackthafer Avena desnuda X + X + ·····X ··X ··+ ·····+ ·

AVENA_SAT * Avena sativa L. Oats Avoine Hafer Avena X + X + · XX ··XXXX ··+ ··X · X + X

AVENA_SAT_BYZ Avena byzantina K. Koch Algerian Oats Avoine (d'Algérie) Mittelmeerhafer Avena roja X +++ · ++ ··++++ ··+ ··+ · +++

BARLE Barleria L. Barleria Barleria Barleria Barleria ···+ ·················X ·

BEGON Begonia L., Begonia-Hybridae Begonia Bégonia Begonie Begonia ···+ ·················X ·

BEGON_HIE Begonia-Elatior-Hybridae Elatior Begonia Bégonia elatior Elatior-Begonie Begonia elatior X X · + ·················+ ·

BEGON_SEM Begonia semperflorens -cultorum Krauss Bedding Begonia, Bégonia Semperflorens- Begonia perpetua X ··+ ·················+ · Perpetual Begonia, semperflorens Begonie Wax begonia

BEGON_TUB * Begonia ×tuberhybrida Voss, Begonia x Tuberous Begonia Bégonia tubéreux Knollenbegonie Begonia tuberosa X ··+ ·················+ · tuberhybrida Voss

BELLI_PER * Bellis perennis L. English Daisy, True Pâquerette Gänseblümchen Vellorita ···+ ······X ············ Daisy

BERBE Berberis L. Barberry, Berberis Berberis, Épine- Berberitze Bérbero X ··+ ·····X ············· vinette

BERGE Bergenia Moench Megasea Bergenia Bergenie Bergenia ···+ ·················X ·

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

BETAA_VUL_GVA Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. alba DC., Fodder Beet Betterave fourragère Runkelrübe Remolacha forrajera ···+ ··X ··X ··········X ·· Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa Alef., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. rapacea K. Koch

BETAA_VUL_GVC Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. conditiva Beetroot, Garden Betterave potagère, Rote Bete, Rote Remolacha de mesa, ···+ ·····X · X ·······X · X · Alef., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. Beet Betterave rouge Rübe Remolacha roja esculenta L., Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. hortensis

BETAA_VUL_GVS Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Sugar Beet Betterave sucrière Zuckerrübe Remolacha azucarera ···+ · X ···X ·········XX ·· Doell, Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. saccharifera Alef.

BETUL Betula L. Birch Bouleau Birke Abedul X ··+ ··X ················

BORAG Borago L. Borage Bourrache Boretsch Borraja X ··+ ···················

BOUGA Bougainvillea Comm. ex Juss. Bougainvillea Bougainvillier Bougainvillea Buganvilla X ··+ ·················X ·

BRASS_JUN Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Brown Mustard, Moutarde brune Sareptasenf Mostaza de Sarepta, ···+ ·····X ············· Czern. India mustard, Indian Mostaza india mustard, Oriental mustard

BRASS_NAP * Brassica napus L. - - - - ···+ ·····X ·············

BRASS_NAP_NBR Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Swede Chou-navet, Kohlrübe Colinabo X · X + ··X ··+ ···········X · Rchb., Brassica napus L. ssp. rapifera Rutabaga Metzg.

BRASS_NAP_NUS Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Oilseed Rape, Colza Raps Colza X · X + XXX ··+ XXX ···X ····XX Sinsk, Brassica napus L. var. oleifera Rapeseed, Swede Metzg., Brassica napus var. napus Rape

BRASS_OLE_GA Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) ---- X··+ · XX ··············X · Alef.

BRASS_OLE_GAM Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Marrow-stem Kale Chou moellier Futterkohl Col de meollo + ··+ · ++ ··············+ · Alef. var. medullosa Thell., Brassica oleracea L. var. medullosa Thell.

BRASS_OLE_GAS Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Borecole, Curly Chou d'aigrette, Braunkohl, Col crespa, Col + ··+ ·················+ · Alef. var. sabellica L., Brassica oleracea L. Kale, Dwarf Siberian Chou frisé Federkohl, Grünkohl, rizada var. sabellica L. kale, Kitchen kale, Krauskohl Scotch kale

BRASS_OLE_GBB Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Cauliflower Chou-fleur Blumenkohl Coliflor X ··+ ·····XX ········X · X · Alef. var. botrytis

BRASS_OLE_GBC Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Calabrese, Sprouting Brocoli (à jets) Brokkoli Brócoli X ··+ ······X ············ Alef. var. cymosa Duch. Broccoli

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

BRASS_OLE_GC Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Cabbage Chou pommé Kopfkohl Repollo ···+ ······X ··········X · Alef. var. capitata (L.) Alef., Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef.

BRASS_OLE_GCA Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) White Cabbage Chou cabus Weißkohl Repollo blanco X · X + X ····X + ········X · + · Alef. var. capitata L. f. alba DC.

BRASS_OLE_GCR Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Red Cabbage Chou rouge Rotkohl Lombarda X · X + ······+ ········X · + · Alef. var. capitata L. f. rubra (L.) Thell.

BRASS_OLE_GCS Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Savoy Cabbage Chou de Milan Wirsing Col de Milán X · X + ······+ ··········+ · Alef. var. sabauda L.

BRASS_OLE_GGM Brassica oleracea L. convar. oleracea var. Brussels Sprouts Chou de Bruxelles Rosenkohl Col de Bruselas X ··+ ··················· gemmifera DC.

BRASS_OLE_GGO Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Kohlrabi Chou-rave Kohlrabi Colirrábano X ··+ ··················· Alef. var. gongylodes L.

BRASS_RAP_CAM Brassica rapa L. subsp. campestris (L.) A. R. Turnip Rape Navette Rübsen Nabina X ··+ ·····X ············X Clapham, Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

BRASS_RAP_CHI * Brassica chinensis L., Brassica rapa L. Chinese Cabbage, Chou de Chine Chinakohl Col de China, ···+ ······X ······X ····· Emend. Metzg. ssp. chinensis (L.) Hanelt Chinese White Repollo chino Cabbage, Pak Choi, Pakchoi

BRASS_RAP_PEK * Brassica pekinensis (Lour.) Rupr., Brassica Chinese Cabbage Chou de Chine, Chinakohl Col china, Repollo ···+ X ····XX ············ rapa L. Emend. Metzg. ssp. pekinensis Pétsai chino (Lour.) Hanelt

BRASS_RAP_RAP Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell. Turnip Navet Herbstrübe, Mairübe Nabo X ··+ ·····X ·····X ··X ··X ·

BRCHR_BRI Brachiaria brizantha (Hochst. ex A. Rich.) Bread Grass - - - · X · + ·················X · Stapf

BRCHR_DEC Brachiaria decumbens Stapf - - - - · X · + ···················

BRCHR_DIC Brachiaria dictyoneura (Fig. & De Not.) ---- · X · + ··················· Stapf

BRCHR_HUM Brachiaria humidicola (Rendle) Schweick. - - - - · X · + ···················

BRCHR_RUZ Brachiaria ruziziensis R. Germ. & C. M. ---- · X · + ··················· Evrard

BRCHY Brachyscome Cass. Swan River Daisy Brachycome Blaues Gänse- Brachycome ···+ ·················X · blümchen, Brachyscome

BROMU_CAT * Bromus catharticus Vahl Rescue Grass Brome de Schrader Horntrespe Cebadilla, Triguillo X ··+ ·················X ·

BROMU_INE * Bromus inermis Leyss. Smooth Brome Brome inerme Wehrlose Trespe Bromo inerme ···+ ·····X ············· (Awnless Brome)

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

BROMU_RIP Bromus ripara L. Bromus - - - ···+ ·····X ·············

BRUNI Brunia Lam. Brunia Brunia Brunia Brunia ···+ ·················X ·

BUDDL Buddleja L. Buddleia, Butterfly- Buddleia Buddleie, Schmet- Budleya, Mariposa X ··+ ··················· bush terlingsstrauch

BUDDL_DAV Buddleja davidii Franch. - - - - + ··+ ···················

BUPLE_FAL * Bupleurum falcatum L. Sickle-Leaf Hare’s- --- ···+ ······X ············ Ear

CAJAN_CAJ Cajanus cajan (L.) Millsp. - - - - · X · + ···················

CALAN_DIS Calanthe discolor Lindl. - - - - ···+ ······X ············

CALEN_OFF * Calendula officinalis L. Pot Marigold Souci des jardins Gartenringelblume Caléndula, Maravilla ···+ ·····XX ············

CALLU Calluna Salisb. Heather, Ling Callune Besenheide Brezo X ··+ ···················

CALSM Callistemon R. Br. Bottle-brush Callistemon Zylinderputzer - ···+ ·················X ·

CALSP_CHI * Callistephus chinensis (L.) Nees China Aster Aster, Aster de Sommeraster - X ··+ ·····X ···X ········· Chine, Reine- marguerite

CAMPA Campanula spp.---- ···+ ······X ············

CANNA Canna L. Canna Balisier, Canna Blumenrohr Achira ···+ ·········X ······XX ·

CAPSI Capsicum L. Sweet Pepper Piment, Poivron Paprika Pimiento ···+ X ··············X · X ·

CAPSI_ANN * Capsicum annuum L. Capsicum, Chili, Piment, Poivron Paprika Pimiento X ··++ ···X · X ··XXX ··X + · + X Sweet Pepper

CAPSI_FRU * Capsicum frutescens L. - - - - ···++ ··X ···········+ · + ·

CARIC_PAP * Carica papaya L. Papaw, Papaya Arbre à melon, Melonenbaum, Papayo ···+ ·················X · Papayer Papaya

CARTH_TIN * Carthamus tinctorius L. Safflower Carthame, Safran Färberdistel, Saflor Alazor, Azafrán ···+ ·····XX · X ·········· bâtard bastardo, Cartamo

CARUM_CAR * Carum carvi L. Caraway Carvi, Cumin des Kümmel Alcaravera X ··+ ··················· prés

CARYA_ILL Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch Pecan Nut Pacanier Pekan, Pekannuß Nogal pacanero, ···+ ·················X · Pecán

CASTA_MOL Castanea mollissima Bl. Chinese Chestnut Châtaignier de Chine Chinesische Kastanie Castaño chino ···+ X ··················

CATTL Cattleya Lindl. - - - - ···+ ······X ············

CELOS Celosia L. Cockscomb Célosie, Crête de Federbusch-Celosie, Amaranto, Cresta de X ··+ ··················· coq Hahnenkamm gallo

CELOS_CRI Celosia cristata L. Cockscomb Crête de coq Hahnenkamm Cresta de gallo + ··+ ······X ············

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

CENCH_CIL * Cenchrus ciliaris L. Blue Buffalo Grass Cenchrus cilié Büffelgras Pasto de búfalo, ···+ ·················X · Zacate de búfalo

CHANM Chaenomeles Lindl. (Cydonia) Flowering Quince Cognassier du Japon Japanische Quitte Membrillero japonés X ··+ ···················

CHEIR Cheiranthus L. Wallflower Giroflée Goldlack Alhelí ···+ ·················X ·

CHIMO_PRA Chimonanthus praecox (L.) Link Winter Sweet Calycanthe d’hiver, Winterblüte - ···+ X ·················· Chimonanthe précoce

CHIRO Chironia L. Christmas Berry, --- ···+ ·················X · Wild Gentian

CHLRS_GAY * Chloris gayana Kunth Rhodesgrass Herbe de Rhodes Rhodesgras Hierba de Rhodes ···+ ·················X ·

CHMCP * Chamaecyparis Spach, Chamaecyparis Chamaecyparis Chamaecyparis Scheinzypresse Chamaecyparis X ··+ ··················· nootkatensis (D. Don) Spach, Chamaecyparis nootkatensis Sudw.

CHMCP_LAW Chamaecyparis lawsoniana (A. Murray) Lawson Cypress Cyprès de Lawson Lawsons - + ··+ ··X ················ Parl. Scheinzypresse

CHMLC Chamelaucium Desf. Geraldton Wax Chamelaucium Chamelaucium Chamelaucium ···+ ·················X ·

CHOIS Choisya H.B.K. Mexican Orange Oranger du Mexique Orangenblume - ···+ ··X ················

CHRYS Chrysanthemum L., Dendranthema (DC.) Chrysanthemum, Chrysanthème, Chrysantheme, Crisantemo, XX · + X · X* · XXX · XX · X ····XX · Desmoul. Daisies Marguerite Margerite Margarita

CICER_ARI * Cicer arietinum L. Chick-pea Pois chiche Kichererbse Garbanzo ···+ ···X · X ··X ·······X ··

CICHO_INT * Cichorium intybus L. Chicory Chicorée, Endive Salatzichorie, Achicoria X ··+ ··············X ··X · Wurzelzichorie

CICHO_INT_FOL Cichorium intybus L. var. foliosum Hegi [Salad] Chicory Chicorée amère Salatzichorie Achicoria amarga + ··+ ··············+ ··+ ·

CICHO_INT_SAT Cichorium intybus L. var. sativum DC. Industrial Chicory, Chicorée à café Wurzelzichorie Achicoria de café + ··+ ··············+ ··+ · Large-rooted Chicory

CITHR Citharexylum Mill. Fiddlewood Bois de guitare Geigenholz, - ···+ ·················X · Leierholz

CITRU Citrus L. Citrus Agrumes Zitrus Cítricos ···+ ········X* ········XX

CITRU_JUN Citrus junos Sieb ex Tanaka Yuzu Yuzu Yuzu Yuzu ···+ ······X · + ········++

CITRU_LIM * Citrus limon (L.) Burm. f. Lemon Citronnier Limone, Limón, Limonero ···+ ········+ ········++ Sauerzitrone, Zitrone

CITRU_PAR * Citrus ×paradisi Macfad., Citrus x paradisi Grapefruit Grapefruit, Grapefruit Pomelo, Pummelo, ···+ ········+ ········++ Macfad. Pamplemousse, Toronja Pomelo

CITRU_RET * Citrus reticulata Blanco Tangerine Mandarinier Tangerine Mandarina Ponkan ···+ ········+ ········++

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

CITRU_RPA Citrus reticulata Blanco x C. x paradisi Tangelo Tangélo Tangelo Tangelo ···+ ········+ ········++ Macfad.

CITRU_RSI Citrus reticulata Blanco x C. sinensis (L.) Tangor Tangor Tangor Tangor ···+ ········+ ········++ Osbeck

CITRU_SIN Citrus sinensis (L.) Pers. Sweet Orange Oranger doux Apfelsine Naranjo dulce ···+ ········+ ········++

CLARK_AMO_LIN Clarkia amoena (Lehm.) A. Nelson & J. F. Godetia Godetia Atlasblume, Godetia, Godetia ···+ ······X ············ Macbr. subsp. lindleyi (Douglas) F. H. Godetie Lewis & M. R. Lewis, Godetia grandiflora Lindl.

CLEMA Clematis L. Clematis Clématite Waldrebe Clemátide X ··+ ···················

CLIVI Clivia Lindl. Clivia, Kaffir-lily Clivia Clivie, Riemenblatt Clivia X ··+ ·················X ·

CMLIA Camellia L. Camellia Camélia Kamelie Camelia ···+ X ················X ·

CMLIA_JAP * Camellia japonica L. - - - - ···++ ················+ ·

CMLIA_SIN Camellia sinensis (L.) Kuntze Tea Théier Teestrauch Té ···++ ················X ·

CNIDI_OFF Cnidium officinale (Makino) - - - - ···+ ······X ············

CODON_LAN Codonopsis lanceolata (Siebold & Zucc.) Todok - - - ···+ ······X ············ Trautv.

COFFE Coffea spp.---- · X · + ···················

COFFE_ARA Coffea arabica L. Coffee Caféier Kaffee Cafeto · + · + ····X ············XX

COPRO Coprosma J.R. et G. Forst. Coprosma, Mirror Coprosma Coprosma Coprosma ···+ ·················X · Plant

CORDY Cordyline Comm. ex Juss. Cordyline Cordyline Cordyline, Cordyline X ··+ ·················X · Keulenlilie, Keulenbaum

COTON Cotoneaster Medik. Cotoneaster Cotoneaster Cotoneaster, Cotoneaster X ··+ ··················· Zwergmispel

CROCU Crocus L. Crocus Crocus Krokus Azafrán X ··+ ···················

CRPTN Cryptanthus Otto et A. Dietr. Earth Star Cryptanthus Erdstern - X* ··+ ···················

CRPTC Cryptocoryne Fisch. ex Wydler Water Trumpet Trompette d'eau Wassertrompete - ···+ ·············X ·····

CRYNC Corynocarpus J.R. et G. Forst. Karaka Nut Corynocarpe Karakabaum Corynocarpus X ··+ ···················

CTRLS_LAN * Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai, Watermelon Pastèque Wassermelone Sandía X ··+ X ····XX ········XXX · Citrullus vulgaris Schrad.

CUCUM Cucumis L. Cucumber, Sweet Concombre, Melon Gurke, Melone Melón, Pepino ···+ ·················X · Melon

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

CUCUM_MEL * Cucumis melo L., Melo sativus Sarg. Melon Melon Melone, Melón X ··+ ·····XX · X ··XX ··XX+ · Zuckermelone

CUCUM_MEL_MAK Cucumis melo L. var. makuwa Makino Oriental melon - - - + ··+ ·····++ · + ··++ ··+++ ·

CUCUM_SAT * Cucumis sativus L. Cucumber, Gherkin Concombre, Gurke Cohombro, Pepino X ··+ X ··X · XXX ·······X · + · Cornichon

CUCUR Cucurbita L. Pumpkin, Squash Citrouille, Courge, Kürbis Calabaza, Zapallo ···+ ······X ··········X · Giraumon, Pâtisson, Potiron

CUCUR_MAX Cucurbita maxima Duch. Pumpkin Giraumon, Potiron Riesenkürbis Calabaza X ··+ ·····X + ··········+ ·

CUCUR_MOS Cucurbita moschata (Duch.) Duch. ex Poir. China Squash, Courge musquée Bisamkürbis, Calabaza moscada, ···+ ······+ ···X ······+ · Cushaw, Musky Moschuskürbis Zapallo Gourd

CUCUR_PEP * Cucurbita pepo L. Courgette, Marrow, Citrouille, Courge, Kürbis, Ölkürbis, Calabacín X ··+ ···X · X + ··········+ · Pumpkin, Vegetable Courgette, Pâtisson Zucchini Marrow

CUNNI_LAN Cunninghamia lanceolata (Lamb.) Hook. Chinese Fir Sapin de Chine Spießtanne Abeto de China ···+ X ··················

CUPRE Cupressus L., x Cupressocyparis Dallim. Cypress, Leyland Cyprès, Cyprès de Leylandzypresse, Ciprés, Ciprés de X ··+ ··X ··············X · Cypress, Leyland Zypresse Leyland Leylandcypress

CUPRE_ARI Cupressus arizonica E. Greene Arizona Cypress Cyprès de l'Arizona Arizonazypresse Arizonica + ··+ ··+ ··············+ ·

CUPRE_SEM * Cupressus sempervirens L. Mediterranean Cyprès de Provence Echte Zypresse Ciprés + ··+ ··+ ··············+ · Cypress

CUPRE_SEM_DUP Cupressus sempervirens L. var. dupreziana Duprez Cypress Cyprès de Duprez Duprez Zypresse - + ··+ ··+ ··············+ · (A. Camus) Silba, Cupressus dupreziana A. Camus

CYCLA Cyclamen L. Cyclamen Cyclamen Alpenveilchen Ciclamen X ··+ ···················

CYCLA_PER * Cyclamen persicum Mill. Ivy-leaved Cyclamen de Perse Alpenveilchen Ciclamen + ··+ ······X ············ Cyclamen, Persian Cyclamen

CYCLP Cyclopia Vent. Honeybush Tea - - - ···+ ·················X ·

CYDON Cydonia Mill. Flowering Quince, Cognassier, Japanische Quitte, Membrillero, X* ··+ ·····X ···X ·······X · Quince Cognassier du Japon Quitte Membrillero japonés

CYMBI Cymbidium Sw. - - - - ···+ X ··················

CYMBI_GOE Cymbidium goeringii Rchb. f. Cymbidium Cymbidium Cymbidie Cymbidium ···+ X ··················

CYNOD_DAC Cynodon dactylon (L.) Pers. Bermuda Grass, Chiendent Bermudagras, Grama de Bermuda ···+ ·················X · Couch Grass Hundszahngras

CYNOS_CRI * Cynosurus cristatus L. Crested Dog's-tail Crételle Kammgras Cola de perro X ··+ ···················

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

CYRTA Cyrtanthus Aiton, Cyrtanthus L. f. Fire Lily, Ifafa Lily Cyrtanthe Bogenlilie Cyrtanthus ···+ ·················X ·

CYTHE Cyathea Sm. Tree Fern Fougère en arbre Becherfarn - ···+ ·················X ·

DAHLI Dahlia Cav. Dahlia Dahlia Dahlie Dalia X ··+ ················X ··

DAUCU_CAR * Daucus carota L. Carrot Carotte Karotte Zanahoria X X · + ·····XXX ······XX · X ·

DCTLS_GLO * Dactylis glomerata L. Cocksfoot, Orchard Dactyle Knaulgras Dactilo X ··+ ··X ··XXX ·········X · Grass

DCTLS_GLO_LOB Dactylis glomerata L. subsp. lobata (Drejer) Cocksfoot, Orchard Dactyle Knaulgras Dactilo + ··+ ··+ ··+++ ·········+ · H. Lindb., Dactylis aschersoniana Graebn. Grass

DELPH Delphinium L. arkspur, Delphinium, Pied d'alouette Rittersporn Consolida real, X ··+ ··················· Larkspur Espuela de caballero

DESMA_VIR Desmanthus virgatus (L.) Willd. Dwarf koa Dwarf koa - - ···+ ············X ······

DEUTZ_PUR Deutzia purpurascens (Franch. ex L. Henry) ---- ···+ ··X ················ Rehd.

DGTRA_ERI * Digitaria eriantha Steud. Common Finger Digitaria Pangolagras Pangola, Pasto ···+ ·················X · Grass, Digit Grass, Pangola Pangola Grass, Smuts Digitaria, Woolly Finger Grass

DGTRA_MIL Digitaria milanjiana (Rendle) Stapf Digit Grass, Milanje - - Milanjiana ···+ ············X ······ Finger Grass, Woolly Finger Grass

DGTRA_NAT Digitaria natalensis Stent Coast Finger Grass, --- ···+ ············X ······ Natal crabgrass

DIANT Dianthus L. Carnation, Clove Œillet Nelke Clavel ···+ X ···XX ··X ·······X ·· Pink, Pink, Sweet William

DIANT_CAR * Dianthus caryophyllus L. Carnation Œillet Nelke Clavel X ··++ ···++ ··+ ··X ····+ X ·

DIANT_CHI * Dianthus chinensis L. Carnation Œillet Nelke Clavel ···++ ···++ ··+ ·······+ ··

DIASC Diascia Link et Otto Twinspur Diascie Diascie Diascia ···+ ·················X ·

DIEFF Dieffenbachia Schott Dieffenbachia, Dumb Dieffenbachia Dieffenbachia Diefenbachia X* ··+ ·················X · Bane, Tuft Root

DIERV Diervilla Mill. Diervilla Weigela Weigelie Diervilla X ··+ ···················

DIMOR Dimorphotheca Vaill. ex Moench Bitou, Cape Dimorphotheca Kapkörbchen - ···+ ·················X · Marigold

DIOSC Dioscorea L. Yam Igname Yamswurzel Ñame ···+ ······X ············

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

DIOSP Diospyros L. Japanese Persimmon, Kaki, Plaqueminier Kakipflaume Caqui ···+ X ···············X ·· Kaki

DNDRB Dendrobium Sw. Dendrobium Dendrobe Dendrobium - ···+ ······X ······X ·····

DURAN Duranta L. Forget-me-not Tree Duranta Duranta Duranta ···+ ·················X ·

ECHND Echinodorus L.C. Rich ex Engelm. Burhead - Igelschlauch - ···+ ·············X ·····

ERAGR_CUR * Eragrostis curvula (Schrad.) Nees Boer love grass, Eragrostis courbé Behaartes Liebesgras Eragrostis, Pasto ···+ ·················X · Weeping love grass, limón, Pasto llorón Weeping Lovegrass

ERAGR_TEF Eragrostis tef (Zucc.) Trotter Teff Teff, Teff Abessinische Tef ···+ ·················X · d'Abyssinie Zwerghirse, Teff

ERICA Erica L. Heath Bruyère Glockenheide Brezo X ··+ ·················X ·

ERYNG Eryngium L. Eryngo Panicaut Edeldistel, Cardo corredor, X ··+ ····X ············X · Mannstreu Eringio

ESCAL Escallonia Mutis ex L. f. Escallonia Escallonia Escallonia Escallonia X ··+ ···················

ESCAL_LAE Escallonia laevis L. Escallonia Escallonia Escallonia Escallonia + ··+ ··X ················

EUCAL Eucalyptus L'Hér. Eucalyptus Eucalyptus Eukalyptus Eucalipto · X* · + X ················X ·

EUONY Euonymus L. Spindle Tree Fusain Pfaffenhütchen, Bonetero, Evónimo X ··+ ··X ··············X · Spindelstrauch

EUPAT Eupatorium L. Boneset, Thorough- Eupatoire Wasserdost Eupatorio ···+ ·················X · wort

EUPHO_FUL * Euphorbia fulgens Karw. ex Klotzsch Euphorbia Euphorbia Korallenranke Euforbia X ··+ ···················

EUPHO_MIL Euphorbia milii Des Moul., Euphorbia -Milii Christ's Thorn, Épine du Christ Christusdorn Espina santa X ··+ ··················· -Hybridae Crown of Thorns

EUPHO_PUL * Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch Poinsettia Poinsettia Poinsettie, Flor de Pascua X ··+ ······X ··········X · Weihnachtsstern

EURYO Euryops (Cass.) Cass. Resin Bush - - - ···+ ·················X ·

EUSTO_GRA Eustoma grandiflorum Shinn Lisianthus - - - ···+ ······X ············

EXACU Exacum L. Exacum Exacum Exacum Exacum X ··+ ···················

FAGOP_ESC * Fagopyrum esculentum Moench Buckwheat Blé noir, Sarrasin Buchweizen Alforfón ··X + ·····X · X ···········

FELIC Felicia Cass. Felicia Félicie Felicie - ···+ ·················X ·

FESTL x Festulolium Aschers. et Graebn. Festulolium Festulolium Festulolium, Cañuela, Festuca, ···+ ·················X · Schwingel Festulolium

FESTU Festuca L. Fescue Fétuque Schwingel Cañuela, Festuca ···+ ···········X ·······

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

FESTU_ARU * Festuca arundinacea Schreb. Tall Fescue Fétuque élevée Rohrschwingel Cañuela alta, Festuca X ··+ ······X ····+ ·····X · alta

FESTU_HET * Festuca heterophylla Lam. Shade Fescue Fétuque hétérophylle Borstenschwingel, - ···+ ···········+ ······· Verschieden- blättriger Schwingel

FESTU_OVI Festuca ovina L. sensu lato Hard Fescue, Sheep's Fétuque des Schafschwingel Cañuela de oveja, X ··+ ·····X ·····+ ······· Fescue moutons, Fétuque Cañuela ovina, durette, Fétuque Festuca ovina ovine, Poil de chien

FESTU_PRA * Festuca pratensis Huds. Meadow Fescue Fétuque des prés Wiesenschwingel Cañuela común, X ··+ ·····X ·····+ ······· Cañuela de los prados, Festuca de los prados

FESTU_RUB Festuca rubra L. Creeping Fescue, Fétuque rouge Rotschwingel Cañuela roja, X ··+ ··X ··X ·····+ ······· Red Fescue Festuca roja

FICUS Ficus L. Fig Tree Figuier Feigenbaum Higuera ···+ ·················X* ·

FICUS_BNJ * Ficus benjamina L. Ficus benjamina Ficus benjamina Birkenfeige - X* ··+ ··X ··············+ ·

FICUS_CAR * Ficus carica L. Fig Figuier Echte Feige Higuera ···+ ·················+ ·

FICUS_ELA Ficus elastica Roxb. Rubber Plant Caoutchouc, Ficus Gummibaum Caucho común, X* ··+ ·················+ · Higuera cauchera

FITTO Fittonia Coem. Fittonia, Nerve Plant Fittonia Fittonia, Fittonie Fittonia X ··+ ···················

FOENI_VUL Foeniculum vulgare P. Mill. Fennel Fenouil Fenchel Hinojo X ··+ ···················

FORSY Forsythia Vahl Forsythia, Golden Forsythia Forsythie, Forsitia X ··+ ······X ············ Bell Goldflieder, Goldglöckchen

FORTU Fortunella Swingle Kumquat Kumquat Kumquat Kumquat ···+ ·················X* ·

FRAGA Fragaria L. Strawberry Fraisier Erdbeere Fresa X X · + ··XX · X · XXX · X ··X ··XX

FRAGA_VES * Fragaria vesca L. Wild Strawberry Fraisier des bois Walderdbeere Fresa silvestre ++ · + ··++ · + · +++ · + ··+ ··++

FRAXI_EXC * Fraxinus excelsior L. European Ash Frêne élevé Esche - X ··+ ···················

FREES Freesia Eckl. ex Klatt Freesia Freesia Freesie Fresia X ··+ ·····X ···········X ·

FRITI Fritillaria L. Fritillaria Fritillaire Fritillaria Fritillaria X ··+ ···················

FUCHS Fuchsia L. Fuchsia, Ladies’ Fuchsia Fuchsie Fucsia ···+ ·················X · Eardrops

FUCHS_MAG Fuchsia magellanica Lam. Fuchsia, Ladies’ Fuchsia arbustif Fuchsie Fucsia X ··+ ·················+ · Eardrops

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

GALTO_CAN Galtonia candicans (Bak.) Decne. Galtonia, Summer- - Riesenhyazinthe Galtonia ···+ ·········X ········· hyacinth

GANOD_LUC Ganoderma lucidum Reishi Mushroom - - - ···+ ······X ············

GARDE Gardenia Ellis Gardenia Gardénia Gardenia Gardenia ···+ ·················X ·

GAURA Gaura L. Gaura - Prachtkerze - ···+ ·················X ·

GAZAN Gazania Gaertn. Gazania, Treasure Gazania Gazania Gazania ···+ ·················X · Flower

GELSE_SEM Gelsemium sempervirens (L.) J.St.-Hil Carolina Jasmine, --- ···+ ·················X · Evening Trumpet- flower, Gelsemium, Woodbine, Yellow- jessamine

GENTI Gentiana L. Gentian Gentiane Enzian Genciana X ··+ ···················

GERAN Geranium L. - - - - ···+ ········X* ··········

GERBE Gerbera L. Gerbera Gerbera Gerbera Gerbera X ··+ ·················X ·

GERBE_JAM Gerbera jamesonii H. Bolus ex Hook. f. Gerbera Gerbera Gerbera Gerbera + ··+ ·················+ ·

GINKG_BIL * Ginkgo biloba L. Ginkgo Ginkgo Ginkgo Ginkgo ···+ X ··················

GLADI Gladiolus L. Gladiolus Glaïeul Gladiole Gladiolo X ··+ X ····XX ··X ······XX ·

GLORI Gloriosa L. Gloriosa Gloriosa Gloriosa Gloriosa X ··+ ···················

GLYCI_MAX * Glycine max (L.) Merr. Soya Bean, Soybean Soja Sojabohne Soja · X · + XX ···XX · X ··XX ··XXXX

GOSSY Gossypium L. Cotton Cotonnier Baumwolle Algodón · X · + ············X ···X ··

GOSSY_BAR Gossypium barbadense L. American Pima Cotonnier d'Égypte, Sea Island Algodón, Algodón · + · + ·····X ··X ···+ ···+ ·· Cotton, American- Cotonnier des Indes Baumwolle, de las Indias Egyptian Cotton, occidentales Westindische occidentales, Brazilian Cotton, Baumwolle Algodonero de las Egyptian Cotton, Barbados Gallini Cotton, Kidney Cotton, Long-staple Cotton, Peruvian Cotton, Pima Cotton, Sea Island Cotton, Upland Cotton, West Indian Cotton

GOSSY_HIR * Gossypium hirsutum L. Cotton Cotonnier Baumwolle Algodón · + · + ····XX ······+ ···+ XX

GREVI Grevillea R. Br. corr. R. Br. Grevillea Grevillea Grevillea Grevillea ···+ ·················X ·

GUZMA Guzmania Ruiz et Pav. Guzmania Guzmania Guzmania Guzmania X* X · + ···················

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

GYMNO_MIH Gymnocalycium mihanovichii Br. & R Plain cactus - - - ···+ ······X ············

GYPSO Gypsophila L. Baby's Breath, Gyp, Gypsophile Gipskraut, Gipsófila X ··+ ·················X · Gypsophila Schleierkraut

HAEMN Haemanthus L. Blood Lily - Blutblume - ···+ ·················X ·

HARDE Hardenbergia Benth. Australian Lilac, Hardenbergia Hardenbergia Hardenbergia ···+ ·················X · Sarsaparilla

HATIO_GAE Epiphyllopsis gaertneri (Regel) Berger, Easter Cactus Cactus de Pâques Osterkaktus - X* ··+ ··················· Rhipsalidopsis Britt. et Rose

HEBEE Hebe Comm. ex Juss. Shrubby Speedwell Véronique Strauchveronika Verónica ···+ ··X ··············X ·

HEDER Hedera L. Ivy Lierre Efeu Hiedra ···+ ·················X ·

HELLE Helleborus L. Christmas Rose, Hellébore, Rose de Christusrose, Eléboro X ··+ ··················· Hellebore, Lenten Noël Nieswurz, Rose Schneerose

HEMER Hemerocallis L. Day-lily Hémérocalle Taglilie Hemerocala ···+ ·····XX ··X ······XX ·

HIBIS Hibiscus L. Rose-mallow Hibiscus Hibiscus, Hibisco ···+ ······X ··········X · Roseneibisch

HIBIS_ROS Hibiscus rosa-sinensis L. China-rose, Chinese Rose de Chine Chinesischer Clavel japonés · X · + ······+ ··········+ · hibiscus, Hawaiian Roseneibisch hibiscus, Hibiscus, Rose-of-China

HIBIS_TRI Hibiscus trionum L. Bladder Ketmia - Stundeneibisch - ···+ ······+ ··········+ ·

HIPPE Hippeastrum Herb. Amaryllis Amaryllis Amaryllis, Amarilis X ··+ ·················X · Ritterstern

HIPPH_RHA Hippophae rhamnoides L. - - - - ···+ ·····X ·············

HLCON Heliconia L. Heliconia Héliconie Helikonie, Heliconia ···+ ·············X ····· Tafelbanane

HLCRS Helichrysum Mill. corr. Pers. Everlasting Immortelle Strohblume Perpetua, X ··+ ·················X · Siempreviva

HLNTS_ANN * Helianthus annuus L. Common Sunflower Soleil, Tournesol Sonnenblume Girasol X ··+ · XX ··X ··XX · XX ··XXXX

HLNTS_TUB * Helianthus tuberosus L. Jerusalem Artichoke Topinambour Topinambur Agua-turma, Patata ···+ ··X ··············X · de caña, Topinambur

HORDE_VUL Hordeum vulgare L. Barley Orge Gerste Cebada X X X + · XXXXXXXX ··X ··XXXXX

HOSTA Hosta Tratt. Funkia, Hosta, Funkia, Hémérocalle Funkie - ···+ ······X ··········X · Plantain Lily du Japon

HOUTT Houttuynia Thunb. corr. Thunb. - - - - ···+ ··X ················

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

HUMUL_LUP * Humulus lupulus L. Hop Houblon Hopfen Lúpulo X* ··+ ·················X ·

HYACI_ORI * Hyacinthus orientalis L. Common Hyacinth Jacinthe Hyazinthe Jacinto X ··+ ······X* ············

HYDRN Hydrangea L. Hydrangea Hortensia Hortensie Hidrangea, Hortensia X ··+ ·················X ·

HYPER Hypericum L. Rose of Sharon, Millepertuis Johanniskraut Corazoncillo, Hierba · X · + ··X ··············XX Saint John's Wort de San Juan

HYPER_PER * Hypericum perforatum L. Common Saint Millepertuis perforé Johanniskraut Corazoncillo, Hierba · + · + ··+ ··············++ John's Wort de San Juan

HYPOE Hypoestes Soland. ex R. Br. Ribbon Bush Hypoestes Hypoestes Hypoestes ···+ ·················X ·

IBERI Iberis L. Candytuft Ibéris, Thlaspi Schleifenblume Carraspique ···+ ·················X ·

IBERI_AMA Iberis amara L. Rocket Candytuft Thlaspi blanc Bittere Carraspique blanco ···+ ·················+ · Schleifenblume

IBERI_UMB Iberis umbellata L. Globe Candytuft Thlaspi lilas Doldige - ···+ ·················+ · Schleifenblume

ILEXX Ilex L. Holly Houx Ilex, Stechpalme Acebo, Agrifolio X ··+ ···················

IMPAT Impatiens L. Balsam, Busy Lizzie, Balsamine, Balsamine, Balsamina ···+ ······X ··········X · Touch-me-not Impatiente Springkraut

IMPAT_BAL * Impatiens balsamina L. Garden Balsam Balsamine des Gartenbalsamine Balsamina ···+ ······+ ··········+ · jardins

IMPAT_NGH Impatiens-New Guinea-Hybrid New Guinea Impatiente de Neu-Guinea- -X··+ ······+ ··········+ · Impatiens Nouvelle-Guinée Impatiens

IMPAT_WAL * Impatiens walleriana Hook. f. Busy Lizzie Impatiente Fleißiges Lieschen - ···+ ······+ ··········+ ·

IPOMO_BAT Ipomoea batatas (L.) Poir. Sweet Potato Patate Batate, Süßkartoffel Batata, Patata dulce ···+ X ·····X ··········X ·

IRISS Iris L. Iris Iris Iris, Schwertlilie Lirio X ··+ ·····XX ··X ·········

JAMES Jamesbrittenia O. Kuntze - - - - ···+ ·················X ·

JASMI_OFF * Jasminum officinale L. Common Jasmine Jasmin blanc, Jasmin Jasmin Jazmín común ···+ ··X ················ commun

JUGLA Juglans L. Walnut Noyer Walnuß Nogal ···+ X ················X ·

JUGLA_REG * Juglans regia L. Walnut Noyer Walnuß Nogal ···++ ····X ···X ·······+ ·

JUNIP Juniperus L. Juniper Genévrier Wacholder Junípero X ··+ ·····X ···········X ·

KALAN Kalanchoë Adans., Kalanchoë x hybrida Kalanchoë Kalanchoë Kalanchoë Kalanchoë X ··+ ······X ··········X · hort.

KALAN_BLO Kalanchoë blossfeldiana v. Poelln. Kalanchoë Kalanchoë Kalanchoë Kalanchoë + ··+ ······+ ··········+ ·

KOELE Koeleria Pers. Hairgrass Kœlérie Schillergras - ···+ ·················X ·

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

KOHLE Kohleria Regel Kohleria Kohleria Kohleria Kohleria X* ··+ ···················

LACHE Lachenalia Jacq. f. ex Murr. Cape Cowslip, Coucou du Cap, Lachenalia Lachenalia ···+ ·················X · Lachenalia Lachenalia

LACTU_SAT * Lactuca sativa L. Lettuce Laitue Salat Lechuga X X · + ·····XX ·······X ··X ·

LAGEN_SIC Lagenaria siceraria (Molina) Standl. Bottle Gourd, Calebassier Flaschenfrucht - ···+ ······X ············ Calabash Gourd

LAGER_IND Lagerstroemia indica L. Crape Myrtle Lagerstrœmia Lagerstroemia Lagestroemia ···+ X ··················

LAMIU_MAC Lamium maculatum L. Spotted Deadnettle Lamier maculé Gefleckte Ortiga maculata ···+ ·················X · Taubnessel

LANTA_MON Lantana montevidensis (Spreng.) Briq. Creeping Lantana, --- ···+ ·················X · Purple Lantana, Small Lantana, Trailing Lantana, Weeping Lantana

LARIX Larix Mill. Larch Mélèze Lärche Alerce, Lárice X ··+ ···················

LATHY_ODO * Lathyrus odoratus L. Sweet Pea Gesse odorante, Pois Wohlriechende Guisante de olor X ··+ ··················· de senteur Wicke

LATHY_TIN * Lathyrus tingitanus L. Gypsy Sweet Pea, Gesse du Maroc Afrikanische Almorta tangerina, ···+ ·················X · Tangier Scarlet Pea, Platterbse, Purpur- Chicharraca Tangier Sweet Pea blühende Platterbse

LAVAN Lavandula L. Lavender Lavande, Lavandin Lavendel Lavanda, Lavándula ···+ ·················X ·

LENSS_CUL * Lens culinaris Medik. Lentil Lentille Linse Lenteja ···+ ···X ····X ··········

LEPID_SAT * Lepidium sativum L. Cress Cresson alénois Kresse Berro de jardín, X ··+ ··················· Lepidio, Mastuerzo

LEUCD Leucadendron R. Br. Conebush, Leucadendron Leucadendron Leucadendron ···+ ···········X ·····X · Yellowbush

LEUCS Leucospermum R. Br. Pincushion Leucospermum Leucospermum Leucospermum ···+ ···········X ·····X ·

LIATR Liatris Gaertn. ex Schreb. Blazing Star, Liatris Prachtscharte Liatris X ··+ ··················· Gayfeather, Liatris

LILIU Lilium L. Lily Lis Lilie Lirio X ··+ X ·····X ··········X ·

LIMNO Limnophila R. Br. Ambula - - - ···+ ·············X ·····

LIMON Limonium Mill. Sea Lavender, Limonium, Statice Meerlavendel, Statice ···+ X ···X ·············X Statice Widerstoß

LINUM_USI * Linum usitatissimum L. Flax, Linseed Lin Lein Lino X · X* + ··X ·····X ··········

LINUM_USI_USI Linum usitatissimum convar. usitatissimum Flax, Linseed Lin Lein Lino + · ++ ··+ ····X + ··········

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

LIRIP_GRA Liriope graminifolia (L.) Baker Lilyturf - - - ···+ ······X ············

LITCH_CHI * Litchi chinensis Sonn. Litchi Litchi Litschi Lichi ···+ X ················X ·

LOBEL Lobelia L. Cardinal Flower, Lobélie Lobelie Lobelia X ··+ ··················· Lobelia

LOBEL_ERI * Lobelia erinus L. True Lobelia of Lobélie des jardins Lobelie Lobelia + ··+ ··················· Gardens

LOBIV_SIL Lobivia silvestrii (speg.) G.D. Rowley, Peanut Cactus - - - ···+ ······X ············ Chamaecereus silvestrii (speg.) Britton et Rose

LOBUL_MAR * Lobularia maritima (L.) Desv. Lobularia, Sweet Alysse maritime, Duftsteinrich, Alhelicillo, Lobularia ···+ ······X ············ Alyssum Alysse odorante, Lobularia, Corbeille d'argent, Lobularia

LOLIU Lolium L. Ryegrass Raygrass Weidelgras Ballico, Raygrás X ··X ······X ····X ·····X ·

LOLIU_BOU Lolium x boucheanum Kunth Hybrid Ryegrass Ray-grass hybride Bastardweidelgras, Ballico híbrido, + ··+ ··X ···+ ····+ ·····+ · Oldenburgisches Raygrás híbrido Weidelgras

LOLIU_MUL * Lolium multiflorum Lam. Annual Ryegrass, Ray-grass d'Italie Italienisches Ballico italiano, + ··+ ··X ···+ ····+ ·····+ · Italian Ryegrass, Raygras, Welsches Raygrás italiano Westerwold Weidelgras Ryegrass

LOLIU_MUL_ITA Lolium multiflorum Lam. ssp. italicum (A. Italian Ryegrass Ray-grass d'Italie Italienisches Raygras Ballico italiano, + ··+ ··+ ··X + ····+ ·····+ · Br.) Volkart Raygrás italiano

LOLIU_MUL_WES Lolium multiflorum Lam. var. Westerwold Ray-grass de Welsches Ballico de Wester- + ··+ ··+ ··X + ····+ ·····+ · westerwoldicum Wittm. Ryegrass Westerwold Weidelgras wold, Raygrás de Westerwold

LOLIU_PER * Lolium perenne L. Perennial Ryegrass Ray-grass anglais Deutsches Ballico perenne, + ··+ ··X ··X + ····+ ·····+ · Weidelgras Raygrás inglés

LONIC Lonicera L. Honeysuckle, Chèvrefeuille, Geißblatt, Madreselva ···+ ·················X · Lonicera Lonicéra Heckenkirsche

LOROP_CHI Loropetalum chinense (R. Br.) Oliv. Chinese Witch Hazel - - - ···+ ··X ················

LPTOS Leptospermum J.R. et G. Forst. Tea Tree Leptosperme Südseemyrte Leptospermum ···+ ·················X ·

LUPIN Lupinus L. Lupin Lupin Lupine Altramuz, Lupino ···+ ···········X ·····X ·

LUPIN_ALB * Lupinus albus L. White Lupin Lupin blanc Weisse Lupine Altramuz blanco X ··+ ··X ········+ ·····+ ·

LUPIN_ANG * Lupinus angustifolius L. Blue Lupin, Narrow- Lupin bleu Blaue Lupine, Altramuz azul X · X + ··X ········+ ·····+ · leaf Lupin Schmalblättrige Lupine

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

LUPIN_LUT * Lupinus luteus L. Yellow Lupin Lupin jaune Gelbe Lupine Altramuz amarillo X · X + ··X ········+ ·····+ ·

LYCIU_CHI Lycium chinense Mill. Chinese Boxthorn, Lyciet de Chine Chinesischer - ···+ ······X ············ Chinese Matrimony- Bocksdorn vine, Chinese Wolfberry, Duke of Argyle's Tea Tree, Wolfberry

LYCOP_ESC_ESC * Lycopersicon esculentum Mill. var. Tomato Tomate Tomate Tomate X · X + X ··X · XX · X · XXX ··XXX · esculentum, Lycopersicon esculentum Mill., Lycopersicon lycopersicum (L.) H. Karst., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell, Solanum lycopersicum L.

LYCOR Lycoris Herb. - - - - ···+ ······X ············

LYSIM Lysimachia L. Loosestrife, Lysimaque Lysimachia - ···+ ·················X · Moneywort

MACAD Macadamia F. Muell. Macadamia, Macadamia Macadamia Macadamia ···+ ·················X · Queensland Nut

MACAD_INT Macadamia integrifolia Maiden et Betche Macadamia, Macadamia Macadamia Macadamia ···+ ····X ············+ · Queensland Nut

MACAD_TET Macadamia tetraphylla L. Johns. Macadamia, Macadamia Macadamia Macadamia ···+ ·················+ · Queensland Nut

MAGNO Magnolia L. Magnolia Magnolia Magnolie Magnolia ···+ X ··················

MAHON Mahonia Nutt. Mahonia Mahonia Mahonie Mahonia X ··+ ···················

MALUS Malus Mill. Apple Pommier Apfel Manzano X* X · + ··X ··············X ·

MALUS_DOM * Malus domestica Borkh. Apple Pommier Apfel Manzano ++ · + ··+ X · XX · XX · X ····X + X

MALUS_SIE Malus sieversii (Ledeb.) M. Roem. - - - - ++ ····+ ··X ···········+ ·

MALVA Malva L. Mallow Mauve Malve Malva ···+ ·················X ·

MANDE Mandevilla Lindl., Dipladenia A. DC. Mandevilla Mandevilla Mandevilla Mandevilla ···+ ·················X* ·

MANGI_IND * Mangifera indica L. Mango Manguier Mango Mango · X · + ·················X ·

MATTH Matthiola R. Br. corr. Spreng. Stock Giroflée Levkoje Alhelí X ··+ ···················

MATTH_INC * Matthiola incana (L.) R. Br. Common Stock Giroflée d'hiver Levkoje Alhelí + ··+ ······X ············

MEDIC Medicago L. Alfalfa, Lucerne Luzerne Schneckenklee Alfalfa, Mielga ···+ ················X ··

MEDIC_ARB Medicago arborea L. Moon Trefoil, Amourette jaune, - Alfalfa arbórea, ···+ ················+ ·· Mountain Trefoil Luzerne en arbre Mielga real

MEDIC_LUP * Medicago lupulina L. Black Medick, Luzerne, Luzerne Gelbklee Alfalfa lupinina, X ··+ ················+ ·· Yellow Trefoil lupuline, Minette (Hopfenklee) Lupinina

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

MEDIC_MUR Medicago murex Willd., Medicago Sphere Medick - - - ···+ ················+ X · sphaerocarpos Bertol. (M. murex Willd.)

MEDIC_POL Medicago polymorpha L. Bur Clover, Rough --- ···+ ················+ X · Medick

MEDIC_SAT * Medicago sativa L. Alfalfa, Lucerne Luzerne Blaue Luzerne Alfalfa, Mielga X ··+ XX ···X ··X ··X ····+ X ·

MEDIC_SAT_VAR Medicago x varia Martyn, Medicago sativa (Hybrid) Lucerne, Luzerne bigarrée, Bastardluzerne, Alfalfa de las arenas, X ··+++ ···+ ··+ ··+ ····++ · L. nothosubsp. varia (Martyn) Arcang. Bastard Medic, Sand Luzerne hybride, Sandluzerne Alfalfa híbrida Lucerne, Variegated Luzerne Lucerne intermédiaire

MEDIC_TRU Medicago truncatula Gaertn. Barrel Medick - - - ···+ ················+ X ·

MELIA_AZE * Melia azedarach L. Bead Tree, Persian Margousier Zedrachbaum Paraiso ···+ ·················X · Lilac

MIMET Mimetes Salisb. Cape Bottlebrush Mimetes Mimetes Mimetes ···+ ·················X ·

MOKAR Mokara---- ···+ ·············X ·····

MONAR Monarda L. Bee Balm, Monarde Bienenbalsam, Monarda ···+ ·················X · Bergamot, Horsemint Monarde, Pferdeminze

MONOP Monopsis Salisb. Wild Violet Monopsis Sonderkraut - ···+ ·················X ·

MUSAA Musa L. Banana Bananier Banane Banano, Plátano · X · + ···················

MUSAA_ACU * Musa acuminata Colla, Musa cavendishii Banana Bananier Banane Banano, Plátano · + · + ·················X · Lamb.

MYSTS_ALP * Myosotis alpestris F.W. Schmidt Alpine Forget-me- Myosotis des Alpes Alpenvergiß- - ···+ ······X ············ not meinnicht

NARCI Narcissus L. Daffodil, Jonquil, Jonquille, Narcisse Narzisse, Junquillo, Narciso X ··+ ·····X ···X ······XX · Narcissus Osterglocke

NEMES Nemesia Vent. Nemesia Nemesia Nemesia Nemesia ···+ ·················X ·

NEOFI Neofinetia falcata (Thunb.) Hu - - - - ···+ ······X ············

NEORE Neoregelia L.B. Sm. Neoregelia Neoregelia Neoregelia Neoregelia X* ··+ ···················

NEPEN Nepenthes L. Nepenthes, Pitcher Nepenthes Kannenstrauch Nepente X ··+ ··················· Plant

NEPHR Nephrolepis Schott Ladder Fern, Nephrolepis Nephrolepis Helecho de frondas ···+ ·················X · Swordfern ensiformes

NERIN Nerine Herb. Nerine Nerine Nerine Nerine ···+ ·················X ·

NERIU Nerium L. Oleander, Rose Bay Laurier rose Oleander Adelfa, Laurel rosa ···+ ·················X ·

NERIU_OLE * Nerium oleander L. Oleander, Rose Bay Laurier rose Oleander Adelfa, Laurel rosa ···+ ········X ········+ ·

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

NICOT_TAB * Nicotiana tabacum L. Tobacco (common) Tabac Tabak Tabaco ···+ ·····X ···········XX

OCIMU_BAS * Ocimum basilicum L. Basil Basilic Basilikum Albahaca ···+ ·················X ·

OENOT Oenothera L. Evening Primrose, Onagre Nachtkerze Enotera, Hierba del X ··+ ··················· Oenothera asno, Onagra

OLEAA_EUR * Olea europaea L. Olive Olivier Ölbaum, Olive Olivo ···+ ···X ····X ········X ·

ONCID Oncidium Sw. - - - - ···+ ······X ······X ·····

OPHIO Ophiopogon Ker -Gawl. Lilyturf, Mondo, Barbe de serpent Schlangenbart - ···+ ·················X · Snake's Beard

ORNTG Ornithogalum L. Chinkerinchee, Star Dame d'onze heures, Milchstern, Stern Leche de gallina, ···+ ·················X · of Bethlehem Ornithogale von Bethlehem, Ornitogala Vogelmilch

ORNTP_SAT * Ornithopus sativus Brot. Serradella Serradelle Serradella Pie de pájaro, ···+ ·················X · Serradella

OROTH Orothamnus Pappe ex Hook. Marsh Rose Orothamnus Orothamnus Orothamnus ···+ ·················X ·

ORYZA_SAT * Oryza sativa L. Rice Riz Reis Arroz · X · + X ····XX ···XXX ··XXX ·

OSMAN_FRA Osmanthus fragrans (Thunb.) Lour. - Olivier odorant - - ···+ X ··················

OSTEO Osteospermum L. Osteospermum Osteospermum Osteospermum Osteospermum ···+ ··X ··············X ·

PAEON Paeonia L. Paeony Pivoine Päonie, Pfingstrose Peonía, Saltaojos ···+ ·········X ·········

PAEON_LAC Paeonia albiflora Pall. Chinese Paeony Pivoine de Chine Chinesische Päonie - ···+ ······X ··+ ·········

PAEON_SUF Paeonia suffruticosa Andr. Moutan Paeony, Pivoine en arbre Strauchpäonie - ···+ X ·····X ··+ ········· Tree Paeony

PANAX_GIN Panax ginseng C.A. Mey. Ginseng Ginseng Ginseng Ginseng ···+ ······X ············

PANDO Pandorea (Endl.) Spach Pandorea Pandorea Pandorea Pandorea ···+ ·················X ·

PANIC_ANT Panicum antidotale Retz. Blue Panicum, Giant Panic antidote - - ···+ ·················X · Panicum

PANIC_DEU Panicum deustum Thunb. Broad-leaved --- ···+ ·················X · Panicum

PANIC_MAX * Panicum maximum Jacq. White Buffalo Grass Herbe de Guinée Guineagras Hierba de Guinea, · X · + ·················X · Mijo de Guinea

PANIC_MIL * Panicum miliaceum L. Common Millet Millet commun, Rispenhirse Mijo común ···+ ·····X ·········X ··· Panic faux millet, Panic millet

PAPAV_SOM * Papaver somniferum L. Opium Poppy Œillette, Pavot Mohn, Schlafmohn Adormidera, X ··+ ··················· Amapola

PARAN Paranomus Salisb. Paranomus Paranomus Paranomus Paranomus ···+ ·················X ·

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

PASSI_ALA Passiflora alata Dryander Winged-stem Passiflore à tiges - Pasiflora, Pasionaria ···+ ·················X · Passionflower ailées

PASSI_EDU Passiflora edulis Sims Granadilla Barbadine Passionsfrucht, Granadilla ···+ ····X ············XX Purpurgranadilla

PASSI_QUA * Passiflora quadrangularis L. Giant Granadilla Barbadine, Königsgranadilla, Badea, Granadilla ···+ ·················X · Grenadille vineuse Melonengranadilla, real Riesengranadilla

PAULO Paulownia Sieb. et Zucc. Royal Paulownia Paulownia Paulownia Paulonia ···+ X ··················

PELAR Pelargonium L'Hér. ex Ait. Geranium, Géranium, Pelargonie Geranio, Pelargonia ···+ ··X ···X · X ·····X ··X · Pelargonium Pelargonium

PELAR_GRD Pelargonium grandiflorum (Andrews) Willd., Large-flower Pelargonium des Edelpelargonie - X ··+ ··+ ···+ · + ·····+ ··+ · Pelargonium -Grandiflorum -Hybridae Pelargonium, Show fleuristes, and Fancy Pélargonium des Pelargonium fleuristes

PELAR_GRV * Pelargonium graveolens L'Hér. ex Ait. Geranium, Rose Géranium, Rosenpelargonie Geranio de rosa ···+ ··+ ···+ · + ·····+ ··+ · pelargonium Pélargonium malodorant

PELAR_PEL Pelargonium -Peltatum -Hybridae, Ivy-leaved Géranium-lierre Efeupelargonie, -X··+ ··+ ···+ · + ·····+ ··+ · Pelargonium -Peltatum x P. -Zonale - Pelargonium Halbpeltaten Hybridae, Pelargonium peltatum hort. non (L.) L’Hér. ex Ait.

PELAR_ZON Pelargonium Zonale Group, Pelargonium x Zonal Pelargonium Géranium, Zonalpelargonie - X ··+ ··+ ···+ · + ·····+ ··+ · hortorum L.H. Bailey, Pelargonium zonale Pélargonium zonale hort., Pelargonium-Zonale-Hybridae

PENNI_GLA Pennisetum glaucum (L.) R. Br., Pennisetum Pearl Millet Mil à chandelle, Federborstengras Panizo de Daimiel, · X · + ·················XX americanum (L.) Leeke, Pennisetum Pénicillaire Panizo mamozo typhoides (Burm. f.) Stapf et C.E. Hubb.

PENNI_PUR Pennisetum purpureum Schumach. - - - - · X* · + ···················

PENTA Pentas Benth. Pentas Pentas Pentas Pentas ···+ ·················X ·

PENTA_LAN Pentas lanceolata (Forssk.) K. Schum. Pentas Pentas Pentas Pentas X ··+ ·················+ ·

PERIL_FRU Perilla frutescens (L.) Britt. var. japonica Beefsteak-mint, Pérille Perille, Perilla ···+ ······X ············ Hara Beefsteakplant, Schwarznessel, Perilla Shiso

PERSE_AME * Persea americana Mill. Avocado Avocatier Avocado Aguacate ···+ ·················X ·

PETRO_CRI Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Parsley Persil Petersilie Perejil X ··+ ·····X ············· Hill

PETRO_CRI_CRI Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Parsley Persil Blattpetersilie Perejil + ··+ ·····+ ············· Hill convar. crispum

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

PETRO_CRI_TUB Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Turnip-rooted Persil à grosse racine Wurzelpetersilie Perejil de raíz + ··+ ·····+ ············· Hill convar. radicosum (Alef.) Danert Parsley

PETUN Petunia Juss. Petunia Pétunia Petunie Petunia X ··+ ······X ··········X ·

PHACE_TAN * Phacelia tanacetifolia Benth. Scorpion Weed Phacélie à feuilles de Phazelie Phazelia X ··+ ··················· tanaisie

PHALE Phalaenopsis Bl. - - - - ···+ ·············X ·····

PHALR_AQU * Phalaris aquatica L. Harding's Grass Alpiste tubéreux, Knolliges Glanzgras Alpiste bulboso, ···+ ·················X · Herbe de Harding Rabillo de cordero

PHALR_ARU * Phalaris arundinacea L. Reed Canary Grass Alpiste roseau Rohrglanzgras Alpiste arundináceo, ···+ ·················X · Hierba cinta

PHASE_COC * Phaseolus coccineus L. Kidney Bean, Haricot d'Espagne Feuerbohne, Judía de España, X ··+ ·····X ···········X · Runner Bean Prunkbohne Judía escarlata

PHASE_VUL * Phaseolus vulgaris L. French Bean Haricot Buschbohne Alubia, Judía común, XX · + ····XX ····XXX · X ··XX Poroto

PHILO Philodendron Schott corr. Schott Philodendron Philodendron Philodendron Filodendron X* ··+ ·················X ·

PHLEU_BER * Phleum bertolonii DC. Small Timothy, Fléole diploïde, Zwiebellieschgras Fleo X ··+ ··················· Smaller Cat's-tail, Petite fléole Timothy, Turf Timothy

PHLEU_PRA * Phleum pratense L. Timothy Fléole des prés Timothe, Fleo de los prados X ··+ ··X ··X · X ··········· Wiesenlieschgras

PHLOX Phlox L. Phlox Phlox Flammen-blume, Flox X ··+ ·················X · Phlox

PHOEN_DAC * Phoenix dactylifera L. Date, Date Palm Palmier dattier Dattelpalme Datilera, Palma ···+ ········X ········X · datilero, Palmera datilera

PHORM Phormium J.R. et G. Forst. New Zealand Flax Lin de Nouvelle- Neuseeländer Flachs Lino de Nueva ···+ ·················X · Zélande Zelanda

PHOTI Photinia Lindl. Christmas Berry, Photinia Glanzmispel, Photinia ···+ ·················X · Photinia Photinia

PICEA Picea A. Dietr. Spruce Épicéa Fichte Abeto, Picea X ··+ ···················

PICEA_ABI * Picea abies (L.) Karst. Common Spruce, Épicéa commun Gemeine Fichte, Abeto, Picea común + ··+ ·····X ············· Norway Spruce Rote Fichte

PICEA_SCH Picea schrenkiana Fisch. & C. A. Mey. Asian Spruce, --- + ··+ ·····X ············· Schrenk Spruce

PIMEL Pimelea Banks ex Soland. Riceflower Pimelea Glanzstrauch Pimelea ···+ ·················X ·

PINUS Pinus L. Pine Pin Kiefer Pino ···+ ·················X ·

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

PISTA Pistacia L. Pistachio Pistachier Pistazie Alfóncigo, ···+ ·················X · Pistachero

PISTA_VER * Pistacia vera L. Pistachio Pistachier Echte Pistazie Alfóncigo, ···+ ·····X ···········+ · Pistachero

PISUM Pisum L. Pea Pois Erbse Arvejo, Guisante ··X + ·················X ·

PISUM_SAT * Pisum sativum L., Pisum sativum L. spp. Field Pea, Garden Petit pois, Pois, Pois Erbse, Futtererbse, Arvejo, Guisante, X · ++ · XX ··XXXX ·····X · X + X sativum conv. speciosum Dierb. Pea, Pea fourrager Gemüseerbse Guisante de verdeo, Guisante forrajero

PLECT Plectranthus L’Hér. Spurflower - Harfenstrauch - ···+ ·················X ·

PLTYC_GRA * Platycodon grandiflorus (Jacq.) A.DC. Balloon Flower Platycodon à grandes -- ···+ ······X ············ fleurs

PLUMB Plumbago L. Leadwort Plombago Bleiwurz Belesa, Dentelaria ···+ ·················X ·

PLURP_MUL Pleuropterus multiflorus Turcz. - - - - ···+ ······X ············

POAAA_ANN * Poa annua L. Annual Meadow Pâturin annuel Einjähriges Poa anual X ··+ ··················· Grass Rispengras

POAAA_COM * Poa compressa L. Canada Bluegrass, Pâturin comprimé Flaches Rispengras Poa comprimida X ··+ ··················· Flattened Meadow Grass

POAAA_NEM * Poa nemoralis L. Wood Meadow Pâturin des bois Hainrispengras Poa de los bosques X ··+ ··················· Grass

POAAA_PAL * Poa palustris L. Swamp Meadow Pâturin des marais Sumpfrispengras Poa de los pantanos X ··+ ·······X ··········· Grass

POAAA_PRA * Poa pratensis L. Kentucky Bluegrass, Pâturin des prés Wiesenrispengras Poa de los prados X ··+ X ····X · X ··········· Smooth Stalked Meadow Grass

POAAA_TRI * Poa trivialis L. Rough Stalked Pâturin commun Gemeines Poa común X ··+ ··················· Meadow Grass Rispengras

POLYP Polypodium L. Polypody Polypode Tüpfelfarn Polipodio ···+ ·················X ·

POPUL Populus L. Poplar Peuplier Pappel Álamo, Chopo X ··+ X ····X ·············

POPUL_TOM Populus tomentosa Carr. Chinese white Poplar Peuplier blanc de Chinesische Álamo blanco de + ··++ ····+ ············· Chine Weißpappel China

POPUL_TRA * Populus tremula L. Aspen Tremble Espe, Zitterpappel - + ··++X ···+ ·············

POTEN Potentilla L. Cinquefoil Potentille Fingerkraut Cincoenrama, ···+ ·················X · Quinquefolio

POTEN_FRU * Potentilla fruticosa L. Shrubby Cinquefoil Potentille ligneuse Fingerstrauch - X ··+ ··X ··············+ ·

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

PRIMU Primula L. Auricula, Cowslip, Primevère Primel, Primavera, Prímula X ··+ ··············X ···· Oxlip, Primrose Schlüsselblume

PRIMU_VUL * Primula vulgaris Huds. Primrose Primevère Kissenprimel Primavera, Prímula + ··+ ··············+ ····

PROTE Protea L. Protea, Sugarbush Protea Protea Protea ···+ ···········X ·····XX

PRUNU Prunus L., Amygdalus spec. - - - - X* ··+ ········X ··X ·····XX

PRUNU_AME Prunus americana Marsh. American Plum, Prunier américain Amerikanische Ciruelo americano + ··+ ········+ ··+ ·····++ Goose Plum Pflaume

PRUNU_ARM * Prunus armeniaca L., Prunus L. subg. Apricot Abricotier Aprikose Albaricoquero + ··+ X ····X ··+ X · + ····X ++ Armeniaca

PRUNU_AVI Prunus avium (L.) L., Cerasus avium (L.) Sweet Cherry Cerisier (cerises Süßkirsche Cerezo dulce, Mollar + ··+ ·····X ··+ X · + ··X · X ++ Moench douces : guignes, bigarreaux)

PRUNU_CPE Prunus cerasifera Ehrh. x P. persica (L.) Myrobalan x Peach Myrobolan x pêcher Myrobalane x Mirobolán x + ··+ ·····+ ··+ ··+ ·····++ Batsch Pfirsich Melocotonero

PRUNU_CSF * Prunus cerasifera Ehrh. Cherry-plum, Myrobolan Kirschpflaume, Mirobolán + ··+ ·····X ··+ ··+ ·····++ Myrobalan Myrobalane

PRUNU_CSS Prunus cerasus L., Cerasus vulgaris (L.) Morello, Sour Cerisier (cerises Sauerkirsche Cerezo ácido, + ··+ ·····X ··+ X · + ····X ++ Mill., Prunus L. subg. Cerasus, Prunus Cherry acides: griottes, Guindo vulgaris Schur amarelles)

PRUNU_DOM * Prunus domestica L., Prunus L. subg. Prunus Plum Prunier Pflaume Cirolero, Ciruelo + ··+ ·····X · X +*X · + ····X ++

PRUNU_DOM_INS Prunus insititia L. Bullace, Damson, Mirabelle, Prunier de Haferpflaume, Ciruelo de San + ··+ ·····+ · +++ · + ····+++ Mirabelle Damas Mirabelle Julián, Ciruelo mirabel

PRUNU_DUL Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb, Almond, Sweet Amandier Mandel Almendro + ··+ ·····X ··+ ··+ ·····++ Amygdalus communis L., Prunus amygdalus Almond Bartock, Prunus communis (L.) Arcang., Prunus L. subg. Amygdalus

PRUNU_LAU * Prunus laurocerasus L. Cherry-laurel Laurier-cerise Kirschlorbeer Laurel cerezo + ··+ ········+ ··+ ·····++

PRUNU_MAH Prunus mahaleb L. Mahaleb Cherry, Cerisier de Sainte- Arabische Mahaleb, Cerecino, Cerezo de + ··+ ········+ ··+ ·····++ Saint Lucie Cherry Lucie, Cerisier Felsenkirsche, Mahoma, Cerezo de mahaleb Mahalebkirschbaum Santa Lucía

PRUNU_MUM Prunus mume Sieb. et Zucc. Japanese Apricot Abricotier du Japon Japanische Aprikose Albaricoquero + ··+ X ·······+ ··+ ·····++ japonés

PRUNU_PER Prunus persica (L.) Batsch, Persica vulgaris Peach Pêcher Pfirsich Durazno, + ··+ X ··X · XX · +*X · + ····X ++ Mill., Prunus L. subg. Persica Melocotonero

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

PRUNU_PER_NUC Prunus persica (L.) Batsch var. nucipersica Nectarine Brugnon, Nectarine Nektarine, Nectarina + ··++ ··+ · ++ · ++ · + ····+++ (Suckow) C. K. Schneid, Prunus Nektarinenbaum nucipersica, Prunus persica var. nectarina (Aiton) Maxim.

PRUNU_SAL * Prunus salicina Lindl. Japanese Plum, Plum Prunier du Japon, Japanische Pflaume Ciruelo japonés + ··+ ·····X ··+ ··+ ·····++ Prunier japonais

PRUNU_TOM Prunus tomentosa Thunb. Chinese bush - Filzkirsche - + ··+ ········+ ··+ ·····++ Cherry, Manchurian Cherry, Nanking Cherry

PRUNU_TRI Prunus triloba - - - - + ··+ X ·······+ ··+ ·····++

PSDTS Pseudotsuga Carr. Douglas Fir Sapin de Douglas Douglasie Abeto de Douglas X ··+ ···················

PSIDI_GUA * Psidium guajava L. Guava Goyavier Guayave Guayabo ···+ ·················X ·

PYRAC Pyracantha M.J. Roem. Firethorn Buisson ardent, Feuerdorn Arbusto ardiente, X ··+ ··················· Pyracantha Espino de fuego

PYRUS Pyrus L. Pear Poirier birne Peral X* X* · + X ················X ·

PYRUS_COM Pyrus communis L. European Pear, Pear Poirier Birne Peral ++ · ++X ···X · XXX · X ·····+ ·

PYRUS_PYR_CUL Pyrus pyrifolia (Burm. f.) Nakai var. culta Chinese Pear, Poirier japonais Chinesische Birne, Peral japonés ++ · ++ ·····X ··········+ · (Mak.) Nakai Japanese Pear, Nashi, Sandbirne Nashi, Sand Pear

QUERC Quercus L. Oak Chêne Eiche Encina, Roble X ··+ ···················

RADER Radermachera Zoll. et Mor. Radermachera Radermachera Radermachera Radermachera X ··+ ···················

RANUN Ranunculus L. Buttercup, Renoncule Hahnenfuß Botón de oro, X ··+ ··················· Ranunculus Ranúnculo

RANUN_ASI Ranunculus asiaticus L. Garden Ranunculus Renoncule des Ranunkel - + ··+ ··················· jardins

RAPHA_SAT * Raphanus sativus L., Raphanus sativus L. Radish Radis, Radis de tous Radieschen, Rettich Rabanillo, Rabanito, X ··+ X ····XX ············ var. radicula Pers., Raphanus sativus L. var. les mois Rábano sativus

RAPHA_SAT_ACA Raphanus sativus L. ssp. acanthiformis ---- + ··++ ····++ ············ (Morel) Stankev

RAPHA_SAT_LOB Raphanus sativus L. convar. lobo Sazon. et ---- + ··++ ····++ ············ Stankev. var. lobo

RAPHA_SAT_NIG Raphanus sativus L. var. niger (Mill.) S. Black Radish Radis d'été, Rettich Rábano de invierno, + ··++ ····++ ············ Kerner d'automne et d'hiver Rábano negro

RAPHA_SAT_OLE Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. Fodder Radish Radis chinois, Radis Ölrettich Rábano oleaginoso + ··++ ····++ ··········X · oléifère

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

REHMA_GLU Rehmannia glutinosa (Gaertn.) Chinese Foxglove - - - ···+ ······X ············ Libosch.Turcz.

RENTD × Renantanda Hort. - - - - ···+ ·············X ·····

RHEUM_RHB * Rheum rhabarbarum L. Rhubarb Rhubarbe Rhabarber Ruibarbo X ··+ ···················

RHODA_ANT Helipterum anthemoides (Spreng.) DC. Paper Daisy - - - ···+ ··X ················

RHODD Rhododendron L. Azalea, Azalée, Azalee, Azalea, Rododendro X ··+ X ················X · Azaleodendron, Rhododendron Rhododendron Rhododendron

RIBES Ribes L. Currants, Cassis, Groseillier, Johannisbeeren, Casis, Grosellero, X* ··+ ···········X ·····X · Gooseberry, Groseillier Stachelbeere, Grosellero Ornamental Currant ornemental Zierjohannisbeere ornamental

RIBES_NIG * Ribes nigrum L., Ribes dikuscha Fisch. ex Black Currant Cassis Schwarze Casis, Grosellero + ··+ ·····X · X ···+ ·····+ · Turcz., Ribes ussuriense Jancz. Johannisbeere negro

RIBES_NIV * Ribes niveum Lindl. Snake Rive - Schnee Stachelbeere - + ··+ ···········+ ·····+ · Gooseberry

RIBES_RUB Ribes rubrum L., Ribes sylvestre (Lam.) Common currant, Groseillier commun, Rote Johannisbeere Grosellero común, + ··+ ·····X ·····+ ·····+ · Mert. et W. Koch, Ribes vulgare Lam. Garden currant, Red Groseillier rouge Grosellero rojo currant, White currant

RIBES_UVA Ribes uva -crispa L. Gooseberry Groseillier à Stachelbeere Agrazón, Grosellero + ··+ ·····X ·····+ ·····+ · maquereau silvestre, Uva crespa

RICIN_COM * Ricinus communis L. Castorbean Ricin Palma Christi, Ricino ···+ ·················X · Wunderbaum

ROBIN_PSE Robinia pseudoacacia L. False Acacia Robinier faux-acacia Robinie, Falsa acacia X ··+ ··················· Scheinakazie

ROSAA Rosa L. Rose Rosier Rose Rosal X X · + X · X · XXX · X ··X ····XXX

ROSMA_OFF * Rosmarinus officinalis L. Rosemary Romarin officinal Rosmarin Romero, Rosmarino ···+ ·················X ·

RUBUS Rubus L. Bramble, Ornamental Framboisier, Ronce, Brombeere, Frambueso, X* ··+ ··X* ··············X · Bramble, Raspberry Ronce fruitière, Himbeere Frambueso Ronce ornementale ornamental, Sangüeso, Zarza

RUBUS_EUB Rubus subg. Eubatus Focke Blackberry Ronce fruitière Brombeere Zarza + ··+ ··+ ··X ·····X ·····+ ·

RUBUS_IDA * Rubus idaeus L. Raspberry Framboisier Himbeere Frambueso, + ··+ ··+ ··X ·····X ·····+ · Sangüeso

RUBUS_OCC Rubus occidentalis L. Black Raspberry Framboisier de Schwarze Himbeere Frambueso negro + ··+ ··+ ··············+ · Virginie

RUMEX_ATS * Rumex acetosa L. Dock, Garden Sorrel Oseille Sauerampfer Acedera común ···+ X ··················

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

RUSCU_ACU Ruscus aculeatus L. Box-holly, Butcher's Fragon piquant, Petit Mäusedorn Brusco, Jusbarba, ···+ ··X ················ Broom houx Rusco

SACCH Saccharum L. Sugar Cane Canne à sucre Zuckerrohr Caña de azúcar · X · + ····X ··············

SACCH_OFF * Saccharum officinarum L. Sugar Cane Canne à sucre Zuckerrohr Caña de azúcar · + · + ····+ ············X ·

SAINT Saintpaulia H. Wendl. African Violet, Saintpaulia Usambaraveilchen Saintpaulia · X · + ··················· Saintpaulia

SAINT_ION * Saintpaulia ionantha H. Wendl. African Violet Saintpaulia Usambaraveilchen Saintpaulia X + · + ·················X ·

SALIX Salix L. Willow Saule Weide Sauce X ··+ XX ···X ·············

SALVI Salvia L. Sage Sauge Salbei Salvia X ··+ ·················X* ·

SALVI_OFF * Salvia officinalis L. Common Sage Sauge officinale Echter Salbei Salvia oficinal + ··+ ·················+ ·

SALVI_SPL Salvia splendens Buc’hoz ex Etl. Scarlet Sage Sauge éclatante du Pracht-Salbei - + ··+ ·················+ · Brésil

SAPOS_SES Saposhnikovia seseloides (Hoffm.) ---- ···+ ······X ············ Kitagawa.

SCABI Scabiosa L. Scabious Scabieuse Grindkraut, Skabiose Escabiosa ···+ ·················X ·

SCABI_CAU Scabiosa caucasica M. Bieb. Pincushion Flower, Scabieuse Grindkraut, Skabiose Escabiosa X ··+ ·················+ · Scabious

SCAEV Scaevola L. Scaevola Scaevola Fächerblume Scaevola ···+ ·················X ·

SCAEV_AEM Scaevola aemula R. Br. - - Fächerblume - X ··+ ·················+ ·

SCHEF Schefflera J.R. et G. Forst., Dizygotheca Dizygotheca, Dizygotheca, Fingeraralie, Dizygotheca, X* ··+ ··················· N.E. Br. Schefflera Schefflera Schefflera Schefflera

SCHLU Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum. Christmas Cactus, Cactus de Noël Weihnachtskaktus Cactus de Navidad, X* ··+ ·················X · Crab Cactus Zygocactus

SCLER_BIR_CAF Sclerocarya birrea (A. Rich.) Hochst. ssp. Maroola-plum, --- ···+ ·················X · caffra (Sond.) Kokwaro Marula

SCORZ_HIS * Scorzonera hispanica L. Black Salsify Salsifis noir, Schwarzwurzel Escorzonera, Salsifí X ··+ ··················· Scorsonère negro

SCUTE_BAI Scutellaria baicalensis Georgi. Baikal Skullcap, Scutellaire du lac Alpen Heimkraut - ···+ ······X ············ Chinese Skullcap Baîkal

SECAL_CER * Secale cereale L. Rye Seigle Roggen Centeno X · X + ·····XXXX ··X ···X · X ·

SEDIR_JAP Sedirea japonica (Linden et Rchb. f.) Garay ---- ···+ ······X ············ et Sweet, Aerides japonica Linden et Rchb.f.

SENEC Senecio L. Groundsel, Ragwort Séneçon Kreuzkraut Hierba cana, Pan de X ··+ ··················· pájaros, Zuzón

SENEC_CRU * Senecio cruentus (Masson ex L'Hér.) DC. Florists' Cineraria Cinéraire hybride Kreuzkraut - + ··+ ······X ············

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

SENNA_TOR Senna tora (L.) Roxb., Cassia tora L. Foetid Cassia Cassier sauvage, - Bicho, Brusca ···+ ······X ············ Pois puant, Séné cimarrona

SERRU Serruria Salisb. Blushing Bude, Serruria Serruria Serruria ···+ ·················X · Spider Bush

SESAM_IND * Sesamum indicum L. Sesame Sésame Sesam Sésamo ···+ ······X ············

SETAR_ITA Setaria italica (L.) P. Beauv. Foxtail Bristle Grass, Millet des oiseaux, Italienhirse, Dana, Panizo ···+ X ·················· Italian Millet Sétaire d’Italie Kolbenhirse

SETAR_NIG Setaria nigrirostris (Nees) Dur. et Schinz Black-seed Bristle --- ···+ ·················X · Grass

SETAR_SPH Setaria sphacelata (Schum.) Stapf et C.E. Common Setaria, - - Pasto nandi ···+ ·················X · Hubb. Congo Grass

SINAP_ALB * Sinapis alba L. White Mustard Moutarde blanche Gelbsenf, Weißer Mostaza blanca X ··+ ··················· Senf

SKIMM Skimmia Thunb. Skimmia Skimmia Skimmia Skimmia ···+ ·················X ·

SMPHC Symphoricarpos Duham. Snowberry Symphorine Schneebeere Bonita de nieve X ··+ ···················

SOLAN_MEL * Solanum melongena L. Aubergine, Eggplant Aubergine Aubergine, Berenjena X ··+ ···X · XX ········X · X · Eierfrucht

SOLAN_TUB * Solanum tuberosum L. Potato Pomme de terre Kartoffel Papa, Patata X X X + XXX ··XXXX ··X ··XXXXX

SOLID Solidago L. Golden Rod Verge d'or Goldrute Vara de oro, Vara de X ··+ ····X ·············· San José

SOLID_VIR Solidago virgaurea L. European Goldenrod - Gewöhnliche - + X · + ····+ ·············· Goldrute

SORBU_ARI Sorbus aria (L.) Crantz Whitebeam Alisier blanc, Mehlbeere Mostajo ···+ ··X ················ Allouchier

SPART Spartium L. Spanish Broom Genêt d'Espagne Binsenginster Gayombo, Piorno ···+ ··X ················

SPINA_OLE * Spinacia oleracea L. Spinach Épinard Spinat Espinaca X ··+ ·····XX ············

SPTHP Spathiphyllum Schott Spathe Flower, Spathiphyllum Spathiphyllum Spathiphyllum X* ··+ ·················X · Spathiphyllum, White Sails

SRGHM Sorghum Moench Sorghum Sorgho Mohrenhirse Sorgo · X · + ············X ····X* ·

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

SRGHM_BIC * Sorghum bicolor (L.) Moench, Sorghum Broomcorn, Durra, Gros mil, Sorgho Mohrenhirse Daza, Sorgo, Sorgo · + · + ·····X ······+ ···XX*X dochna (Forssk.) Snowden, Sorghum Feterita, Forage forrajero saccharatum (L.) Moench, Sorghum Sorghum, Grain technicum Batt. & Trab., Sorghum vulgare sorghum, Great Pers. Millet, Kaffir-corn, Milo, Shallu, Sorghum, Sweet sorghum

SRGHM_SUD * Sorghum sudanense (Piper) Stapf Sudan Grass Sorgho du Soudan, Sudangras Pasto del Sudán · + · + ············+ ····+ · Sorgho menu

STENO_SEC Stenotaphrum secundatum (Walter) Kuntze Buffalo Grass, Shore Chiendent de bœuf - - · X · + ··················· Grass, St. Augustine Grass

STREL Strelitzia Ait. Bird of Paradise Oiseau du paradis, Paradiesvogelblume, Ave del paraíso ···+ X ·····X · X ········X · Flower Strelitzia Strelitzie

STRPC Streptocarpus Lindl. Cape Primrose, Streptocarpus Drehfrucht, Streptocarpus X ··+ ··················· Streptocarpus Streptocarpus

SUTER Sutera Roth, Sutera L. Sutera Sutera Sutera Sutera ···+ ·················X ·

SYNGO Syngonium Schott Syngonium Syngonium Füssblatt, Syngonium Syngonium X* ··+ ···················

SYRIN Syringa L. Lilac Lilas Flieder Lila X ··+ ···················

SYRIN_VUL * Syringa vulgaris L. - - - - + ··+ ···················

SYZYG Syzygium Gaertn. Syzygium, Water- Syzygium Syzygium Syzygium X ··+ ·················X · wood Tree

TAGET Tagetes L. Marigold Œillet d'Inde, Rose Studentenblume Clavel de las Indias, X ··+ ··X ······X ······XX · d'Inde, Tagète Clavelón

TAGET_ERE * Tagetes erecta L. African Marigold, Rose d'Inde Hohe Clavel de las Indias, + ··+ ··+ ······+ ······++ · Aztec Marigold Studentenblume Clavelón

TAGET_PAT * Tagetes patula L. French Marigold Œillet d'Inde Ausgebreitete Copetillo, + ··+ ··+ ······+ ······++ · Studentenblume Damasquina

TAGET_TEN * Tagetes tenuifolia Cav. Striped Mexican Tagète maculé, -- + ··+ ··+ ······+ ······++ · Marigold Tagète taché

TANAC_COC Tanacetum coccineum (Willd.) Grierson, Pyrethrum Pyrèthre Kaukasische Flor de pelitre ···+ ····X ·············· Chrysanthemum coccineum Willd., Insektenblume Chrysanthemum marschallii Asch. ex O. Hoffm., Chrysanthemum roseum Adams, Pyrethrum carneum M. Bieb., Pyrethrum roseum (Adams) M. Bieb.

TAXUS Taxus L. Yew If Eibe Tejo ···+ X ··················

THUJA Thuja L. Thuya Thuya Lebensbaum Tuya X ··+ ···················

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

THUJA_OCC Thuja occidentalis L. Thuya Thuya Lebensbaum Tuya + ··+ ···················

TIBOU Tibouchina Aubl. Glory Bush Tree, Tibouchina Tibouchina Tibouchina ···+ ·················X · Tibouchina

TILIA Tilia L. Lime Tilleul Linde Tilo X ··+ ···················

TILLA Tillandsia L. Air Plant Mousse espagnole Greisenbart, -X*··+ ··················· Luftnelke

TRCEL_CAE * Trachelium caeruleum L. Throatwort Trachélie bleue Blaues Halskraut - ···+ ··················X

TRCOS_CUC_ANG Trichosanthes cucumerina L. var. anguina Club Gourd, Serpent --- ···+ ···X ··············· (L.) Haines, Trichosanthes anguina L. Gourd, Serpent- cucumber, Snake Gourd, Viper's Gourd

TRFOL Trifolium L. Clover Trèfle Klee Trébol ···+ ···········X ·······

TRFOL_ALE * Trifolium alexandrinum L. Berseem Clover Bersim, Trèfle Alexandriner Klee Bersim, Trébol de ···+ ···········+ ·····X · d’Alexandrie Alejandría

TRFOL_HYB * Trifolium hybridum L. Alsike Clover Trèfle hybride Schwedenklee Trébol híbrido X ··+ ·······X ···+ ·····X ·

TRFOL_INC * Trifolium incarnatum L. Crimson Clover Trèfle incarnat Inkarnatklee Trébol encarnado X ··+ ···········+ ·······

TRFOL_MIC_BAL Trifolium balansae Boiss. Balansa Clover - - - ···+ ···········+ ·····X ·

TRFOL_PRA * Trifolium pratense L. Red Clover Trèfle violet Rotklee Trébol violeta X · X + ··X ··XXX ···+ ·····X ·

TRFOL_REP * Trifolium repens L. White Clover Trèfle blanc Weißklee Trébol blanco X ··+ ··X ········+ ·····X ·

TRFOL_RES * Trifolium resupinatum L. Persian Clover Trèfle de Perse Persischer Klee Trébol de Persia ···+ ···········+ ·····X ·

TRFOL_SUB * Trifolium subterraneum L. Subterranean Clover Trèfle souterrain Bodenfrüchtiger Klee Trébol subterráneo ···+ ···········+ ·····X ·

TRITI Triticum L. Wheat Blé Weizen Trigo ···+ ············X ····X ·

TRITI_AES Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. Bread Wheat, Soft Blé tendre, Froment Weichweizen Trigo blando X X X + XXXXXXXXX ··X + · XXX+ X Wheat, Wheat

TRITI_DUR * Triticum durum Desf. Durum Wheat, Hard Blé dur Hartweizen Trigo duro X ··+ ···X · X ··X ··X + ··XX+ X Wheat, Macaroni Wheat

TRITI_SPE * Triticum spelta L. Spelt Épeautre Dinkel, Spelz Espelta X ··+ ············+ ····+ ·

TRITL x Triticosecale Wittm. ex A. Camus, x Triticale Triticale Triticale Triticale X X X + ··X ··X · XX ··X ···XXX · Triticale, x Triticosecale Wittmack

TROPA Tropaeolum L. Nasturtium Capucine Kapuzinerkresse Capuchina, ···+ ······X ··········X · Carmelita

TULBA Tulbaghia L. Society Garlic, Wild Tulbaghia Kaplilie, Kranzlauch, Tulbaghia ···+ ·················X · Garlic Tulbaghia

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

TULIP Tulipa L. Tulip Tulipe Tulpe Tulipán X ··+ ·····XX ·········X ··

ULMUS Ulmus L. Elm Orme Ulme Olmo X ··+ ···················

VACCI Vaccinium L. Bilberry, Cowberry, Airelle, Canneberge, Heidelbeere, Arándano, Mirtillo ···+ ·················X · Cranberry, Myrtille, Vaccinium Moosbeere, Ornamental ornemental Preiselbeere, Vaccinium, Whortle- Ziervaccinium berry, Whortleberry

VACCI_COR Vaccinium -Corymbosum -Hybridae Blueberry Myrtille Kulturheidelbeere Arándano americano X ··+ ·················+ ·

VACCI_MAC Vaccinium macrocarpon Aiton Cranberry Airelle à gros fruits, Cranberry, Arándano americano ···+ ·················+ · Airelle du Canada, Großfrüchtige Canneberge à gros Moosbeere fruits

VACCI_MYR * Vaccinium myrtillus L. Bilberry, Blueberry, Myrtille Heidelbeere Arándano, Mirtillo ···+ ···········X ·····+ · Whinberry, Whortleberry

VACCI_VIT Vaccinium vitis -idaea L. Cowberry, Foxberry, Airelle rouge Preiselbeere Arándano encarnado ···+ ·················+ · Red Bilberry

VANDA Vanda Jones - - - - ···+ ·············X ·····

VERBE Verbena L. Vervain Verveine Eisenkraut, Verbene Verbena X ··+ ·················X ·

VERNI Vernicia - - - - ···+ X ··················

VIBUR Viburnum L. Snowball Tree Viorne Schneeball Bolo de nieve, X ··+ ··················· Mundo, Viburno

VICIA_ERV * Vicia ervilia (L.) Willd. - - - - ···+ ···X ···············

VICIA_FAB * Vicia faba L. Broad Bean, Field Fève, Féverole Ackerbohne, Dicke Haba ···+ ···X ·······X ······· Bean, Horse Bean, Bohne, Puffbohne Tick Bean

VICIA_FAB_MAJ Vicia faba L. var. major Harz Broad Bean, Horse Fève Dicke Bohne, Haba de huerta, X ··+ ···+ · X ··X ··+ ·····X · Bean Puffbohne Haba de verdeo

VICIA_FAB_MIN Vicia faba L. var. minor Harz Field Bean, Tick Féverole Ackerbohne Haba, Haboncillo X ··+ ··X + · X ··X ··+ ······· Bean

VICIA_NAR Vicia narbonensis L. Narbonne Vetch Vesce de Narbonne Mauswicke, Alberjón, Haba loca ···+ ········X ·········· Narbonner Wicke

VICIA_SAT * Vicia sativa L. Common Vetch Vesce commune Saatwicke Veza común X ··+ ·····X · XX ··X ·······

VICIA_VIL Vicia villosa Roth, Vicia dasycarpa Ten. Hairy Vetch Vesce velue Zottelwicke Veza vellosa ···+ ········X ········X ·

VIGNA_ANG Vigna angularis (Willd.) Ohwi et Ohashi Adzuki Bean - - - ···+ ······X ············

VIGNA_RAD Vigna radiata (L.) R. Wilczek Mungbean - Mungbohne - ···+ ······X ·········X ··

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

VIGNA_UNG Vigna unguiculata (L.) Walp., Vigna sinensis Cowpea Dolique de Chine Augenbohne, Caupí, Judía de vaca ···+ ·················X · (L.) Savi ex Hassk. Catjangbohne, Spargelbohne

VINCA Vinca L. Periwinkle Pervenche Immergrün Vinca ···+ ·················X ·

VIOLA Viola L. Pansy, Violet Pensée, Violette Stiefmütterchen, Pensamiento, X ··+ ·················X · Veilchen Trinitaria, Viola, Violeta

VIOLA_TRI_TRI Viola tricolor L. var. hortensis DC. Heartsease, Wild --- + ··+ ······X ··········+ · Pansy

VIOLA_WIT Viola x wittrockiana Gams Pansy Pensée Garten- Pensamiento, + ··+ ·················+ · stiefmütterchen, Trinitaria Veilchen

VITIS Vitis L. Grapevine Vigne Rebe Vid X X · + ·····XX · X* X · X ·····X ·

VLRNA_OFF * Valeriana officinalis L. Common Valerian Valériane officinale Gemeiner Baldrian Valeriana menor, ···+ ·····X ············· Valeriana oficinal

VLRNL_LOC * Valerianella locusta (L.) Laterr. Cornsalad, Lamb's Doucette, Mâche Feldsalat Hierba de los X ··+ ··············X ···· Lettuce canónigos, Lechuga de campo

VRIES Vriesea Lindl. corr. Beer - - - - X* ··+ ···················

WEIGE Weigela Thunb. Diervilla Weigela Weigelie Weigela X ··+ ···················

ZANTE Zantedeschia Spreng. Arum-lily, Calla Calla Kalla, Zantedeschia Cala ···+ ····X ············X ·

ZEAAA_MAY * Zea mays L. Corn, Maize Maïs Mais Maíz X X · + XXX · XXX · XXXXX · XXXX*X

ZINNI_ELE Zinnia elegans Jacq. Youth and age, Zinnia élégant Zinnie Rascamoño, Zinnia ···+ ······X ············ Youth-and-old-age

ZIZIP_SAT Ziziphus sativa Gaertn. Jujube Jujube Jujubier Azufaino, Guinjo, ···+ X ·················· Jinjolero

ZOYSI_JAP Zoysia japonica Steud. - - - - · X · + ···················

UPOV Code Latin English Français Deutsch Español BE BR BY CH CN HR IE JO KE KG KR LT MA MD PA PT PY SG SI UA UZ ZA ZW

NOTAS CLASIFICADAS POR ESTADOS Y ORGANIZACIONES

AR / ARGENTINA

Nota general

La Ley de semillas y creaciones fitogenéticas (No 20.247, de 30 de marzo de 1973) no contiene ninguna disposición que limite la protección a unos géneros o a unas especies determinadas.

AU / AUSTRALIA

Nota general

Según el Artículo 3.1) de la Ley sobre los derechos de obtentor de 1994, la palabra “planta” incluye en el sentido de dicha Ley los champiñones y algas, pero no incluye las bacterias, bacteroides, micoplasmas, virus, viroides y bacteriófagos.

BE / BELGICA2

Notas especiales

Aeschynanthus Jack, Kohleria Regel: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “Gesneriaceae: Kohleria Regel, Aeschynanthus Jack”.

Anthurium, Dieffenbachia, Philodendron, Spathiphyllum, Syngonium: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “Araceae Juss.: Aráceas (Anthurium, Dieffenbachia, Philodendron, Spathiphyllum, Syngonium)”.

Bromeliaceae, Aechmea, Cryptanthus, Guzmania, Neoregelia, Tillandsia, Vriesea: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “Bromeliáceas perteneciente a los géneros y a sus híbridos mutuos: Bromeliaceae: Aechmea Ruiz et Pav., Cryptanthus Otto et A. Dietr., Guzmania Ruiz et Pav., Neoregelia L.B. Sm., Tillandsia L., Vriesea Lindl.”

Cydonia Mill.: pueden protegerse todas las variedades, con exclusión de las variedades ornamentales, pero incluidos los portainjertos.

Dizygotheca N.E. Br., Schefflera J.R. et G. Forst.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “Araliaceae Juss.: Araliáceas (Dizygotheca, Schefflera)”.

Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “cactos con tallos articulados pertenecientes a los géneros y a sus híbridos mutuos: Zygocactus K. Schum., Schlumbergera Lem., Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose”.

2 Fuente: Real Decreto de 1 de octubre de 1993, que determina las especies vegetales para las que puede concederse un certificado de obtención y que fija la duración de la protección de esas especies. C/38/6 página 39

Ficus benjamina L., F. elastica Roxb.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “Ficus L.: Ficus benjamina, higuera cauchera”.

Humulus lupulus L.: pueden protegerse todas las variedades con exclusión de las variedades ornamentales, pero incluidos los portainjertos.

Malus L.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “manzano, incluidos los portainjertos y variedades ornamentales”.

Prunus L.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “cerezo, ciruelo, albaricoquero, mirobolán, melocotonero, incluidos los portainjertos y variedades ornamentales, para estas especies”.

Pyrus L.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “peral, incluidos los portainjertos y variedades ornamentales”.

Ribes L.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “grosellero negro, groselleros blanco y rojo, grosellero silvestre e híbridos de esas especies; con inclusión de las variedades ornamentales para todas las especies mencionadas”.

Rubus L.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “frambueso; zarza fructífera y ornamental”; para el frambueso, pueden protegerse todas las variedades con exclusión de las variedades ornamentales, pero incluidos los portainjertos.

BG / BULGARIA

Nota general

Según la Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales y Animales (19 de septiembre de 1996), la protección se extiende a todos los géneros y especies vegetales.

BO / BOLIVIA

Nota general

BR / BRASIL

Eucalyptus hace referencia al subgénero: Symphyomyrthus; secciones: Transversaria; Exsertaria; Maidenaria.

Pennisetum purpureum: la protección se refiere a Pennisetum purpureum incluidos los híbridos con otras especies de Pennisetum.

Pyrus L. se refiere a las variedades portainjertos. C/38/6 página 40

BY / BELARUS

Nota especial

Linum usitatissimum L.: la protección se refiere a Linum usitatissimum L. f. elongata and Linum usitatissimum L. var. intermedia Vav. et Ell.

CA / CANADÁ

Nota general

Según el Reglamento sobre la protección de las obtenciones vegetales, la protección se extiende a todas las especies del reino vegetal, con excepción de las algas, las bacterias y los champiñones.

CH / SUIZA

Nota general

Híbridos interespecíficos: la protección también se extiende a las especies que son producto de una hibridación interespecífica entre especies pertenecientes a familias diferentes, de las que una por lo menos se menciona en la lista nacional de los taxones protegidos (Ordenanza de 11 de mayo de 1977 sobre la protección de las variedades -Modificación de 11 de junio de 1990).

Lista de familias protegidas por Suiza :

Acanthaceae Balsaminaceae Convolvulaceae Fagaceae Aceraceae Begoniaceae Cornaceae (Aphloiaceae Bembiciaceae Acrostichaceae Berberidaceae Crassulaceae Berberidopsidaceae Actinidiaceae Betulaceae Cucurbitaceae Caseariaceae Erythrospermaceae Agaricaceae Bignoniaceae Cupressaceae Homaliaceae (Actinostrobaceae Agavaceae Boraginaceae Kiggelariaceae Athrotaxidaceae Neumanniaceae Aizoaceae Brassicaceae (Cruciferae) Cryptomeriaceae Pangiaceae Cunninghamiaceae Alismataceae Bromeliaceae Patrisaceae Juniperaceae Amaranthaceae Buddlejaceae Plagiopteraceae Metasequoiaceae Prockiaceae Amaryllidaceae Buxaceae Microbiotaceae Samydaceae Taiwaniaceae Anacardiaceae Cactaceae Soyauxiaceae) Taxodiaceae Annonaceae Campanulaceae Tetraclinaceae) Flacourtiaceae Apiaceae Cannabinaceae Cyperaceae Gentianaceae Apocynaceae Cannaceae Dipsacaceae Geraniaceae Aquifoliaceae Caprifoliaceae Droseraceae Gesneriaceae Araceae Caricaceae Ebenaceae Ginkgoaceae Araliaceae Caryophyllaceae Elaeagnaceae Goodeniaceae Araucariaceae Celastraceae Ericaceae Gramineae (Poaceae) Asclepiadaceae Chenopodiaceae Euphorbiaceae Haemodoraceae Aspidiaceae Cistaceae Fabaceae (Legurninosae) Asteraceae (Compositae) Commelinaceae Hamamelidaceae C/38/6 página 41

Hippocastanaceae Pandanaceae - Gleicheniaceae Punicaceae (Dicranopteridaceae (Lythraceae) Hydrophyllaceae Papaveraceae Stromatopteridaceae) Ranunculaceae Hypericaceae Passifloraceae - Grammitidaceae (Clusiaceae Pinaceae Rhamnaceae Guttiferae) - Hymenophyllaceae Piperaceae (Trichomanaceae) Rosaceae Iridaceae Platanaceae - Hymenophyllopsidaceae Rubiaceae Juglandaceae Plumbaginaceae - Isoetaceae Rutaceae Juncaceae - Lomariopsidaceae Poaceae Salicaceae (Bolbitidaceae Lamiaceae (Gramineae) Sapotaceae (Chloanthaceae Elaphoglossaceae) Polemoniaceae (Achradaceae Labiateae - Lophosoriaceae Boerlagellaceae Menthaceae Polygonaceae - Loxomataceae Bumeliaceae Nepetaceae Polypodiaceae Sarcospermataceae) Salazariaceae - Lycopodiaceae Scutellariaceae Polyporaceae - Marattiaceae Saxifragaceae Viticaceae) Portulacaceae - Marsileaceae Scrophulariaceae Lardizabalaceae Primulaceae - Matoniaceae Selaginellaceae (Decaisneaceae) Proteaceae - Metaxyaceae Solanaceae Leguminosae - Morlachosoraceae Sterculiaceae (Fabaceae) PTERIDOPHYTA - Actiniopteridaceae - Oleandraceae (Malvaceae) Lilaceae (Pteridaceae) - Ophioglossaceae Strophariaceae Linaceae - Adiantaceae - Osmundaceae Styracaceae Loganiaceae (Pteridaceae) - Parkeriaceae Tamaricaceae Lythraceae - Aspleniaceae (Pteridaceae) (Reaumuriaceae) Magnoliaceae - Azollaceae - Plagiogyriaceae Taxaceae Malvaceae - Blechnaceae - Platyzomataceae Taxodiaceae (Stenochlaenaceae) (Pteridaceae) Marantaceae (Cupressaceae) - Cheiropleuriaceae - Polypodiaceae Melastomataceae Theaceae - Cyathaceae (Drynariaceae Moraceae Thymelaeaceae - Davalliaceae Loxogrammaceae Musaceae (Gymnogrammitidaceae) Platyceriaceae) Tiliaceae - Psilotaceae (Malvaceae) Myrsinaceae - Dennstaedtiaceae (Tmesipteridaceae) Trapaceae Myrtaceae (Hypolepidaceae Lindsaeaceae - Pteridaceae Tropaeolaceae Nepenthaceae Pteridiaceae ) - Salviniaceae Ulmaceae Nephrolepidaceae - Dicksoniaceae - Schizaeaceae (Culcitaceae Urticaceae Nyctaginaceae - Stromatopteridaceae Cystodiaceae (Gleicheniaceae) Valerianaceae Oleaceae Thyrsopteridaceae) - Thelypteridaceae Verbenaceae Onagraceae - Dipteridaceae - Vittariaceae Violaceae Orchidaceae - Dryopteridaceae (Antrophyaceae) Vitaceae Paeoniaceae - Equisetaceae - Woodsiaceae Zingiberaceae Palmaceae (Dryopteridacea) (Arecaceae)

CL / CHILE

Según la Ley que Regula Derechos de Obtentores de Nuevas Variedades Vegetales (No 19.342 de 17 de octubre de 1994) “el derecho de obtentor se puede ejercer sobre todos los géneros y especies botánicos”. C/38/6 página 42

CO / COLOMBIA

Nota general

Según el Articulo 1 del Decreto No 533 de 8 de marzo de 1994, la protección se extiende a todas las variedades cultivadas de los géneros y especies botánicas siempre que su cultivo, posesión o utilización no se encuentren prohibidos por razones de salud humana, animal o vegetal, pero no se aplica a las especies silvestres, es decir aquellas especies o individuos vegetales que no se han plantado o mejorado por el hombre.

CZ / REPÚBLICA CHECA

Nota general

La protección se extiende a todos los taxones del reino vegetal (Act No. 408/2000 Coll. of October 25, 2000, on the Protection of Plant Variety Rights).

DE / ALEMANIA

Nota general

La protección se extiende a todos los taxones del reino vegetal (Primera Ley de Enmienda, de 27 de marzo de 1992, de la Ley sobre la protección de las variedades vegetales).

DK / DINAMARCA

Nota general

La protección se extiende a todos los géneros y especies vegetales (Ley sobre Novedades Vegetales, modificada por la Ley No 1086 de 20 de diciembre de 1995 y por última vez por la Ley No 967 de 4 de diciembre de 2002).

EC / ECUADOR

Nota general

El ámbito de aplicación de la legislación nacional se define en el Artículo 2 de la Decisión No 345 (de 21 de octubre de 1993) de la Comisión del Acuerdo de Cartagena como “todos los géneros y especies botánicas siempre que su cultivo, posesión o utilización no se encuentren prohibidos por razones de salud humana, animal o vegetal”. Además, el Artículo 1 del Decreto No 3708 de 10 de abril de 1996 por el que se establece el reglamento de dicha Decisión precisa que se exime de protección a las especies silvestres que no han sido plantadas o mejoradas por el hombre. C/38/6 página 43

EE / ESTONIA

Nota general

Según el Plant Variety Rights Act RT I 1998, 36/37, 553, del 1 de julio de 1998, modificado por el Act RT I 2000, 10,56, del 1 de marzo de 2000, la protección se extiende a todos los géneros y especies vegetales.

ES / ESPAÑA

Nota general

Según la Ley 3/2000, de 7 de enero, de régimen jurídico de la protección de las obtenciones vegetales, entrada en vigor el 10 de abril de 2000, la protección se extiende a todos los géneros y especies vegetales, incluidos los híbridos de géneros o de especies.

FI / FINLANDIA

Nota general

La protección se extiende a todos los generos y especies.

FR / FRANCIA

Nota general

La protección se concede a toda variedad perteneciente a una especie del reino vegetal (Decreto No 95-1407, de 28 de diciembre de 1995, por el que se modifica el Código de Propiedad Intelectual (Parte Reglamentaria) y que trata del ámbito de aplicación de los certificados de obtención vegetal y de la duración y el alcance del derecho de obtentor).

GB / REINO UNIDO

Nota general

La protección se extiende a todos los géneros y especies vegetales (Ley sobre variedades vegetales de 1997).

HU / HUNGRÍA

Nota general

La Ley No XXXIII de 25 de abril de 1995 sobre la protección de las invenciones por patentes no contiene ninguna disposición que limite la protección a unos géneros o a unas especies determinados. C/38/6 página 44

IE / IRLANDA

Nota especial

Rubus L.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: “frambueso, híbridos de frambueso y zarza, y zarza, incluidas las plantas ornamentales herbáceas vivaces”.

IL / ISRAEL

Nota general

La Ley sobre los derechos de los obtentores de variedades vegetales modificada por última vez el 23 de febrero de 1996 se aplica a todos los géneros y especies botánicos.

IT / ITALIA

Nota general

Según el Articulo 28 del Decreto legislativo No 455 del 3 de noviembre de 1998, la protección se extiende a todos los generos y especies botánicos.

JP / JAPÓN

Nota general

La Ley sobre semillas y plantas (No 83, de 29 de mayo de 1998) se aplica a todos “las plantas agrícolas, forestales y acuáticas” de “espermatófitos (plantas con semillas), pteridofitos (helechos), briofitos (musgos) y algas multicelulares” así como de los champiñones enumerados en el cuadro siguiente.

Latine Japonés English Français Deutsch Español Agaricus bisporus Tsukuritake Mushroom Champignon de Champignon Champiñón (Lange) Sing. couche Agaricus blazei Murr. Hinematsu- -- - - take Agrocybe cylindracea Yanagima- - Pholiote du peu- Südlicher Schüpp- - (Fr.) Gill. tsutake plier, Pivoulade ling Auricularia auricula- Kikurage Jew’s Ear Oreille de Judas Judasohr, Holunder- - judae (Fr.) Quél. schwamm Auricularia polytricha Aragekikurage Jew’s Ear Oreille de Judas Judasohr, Holunder- - (Mont.) Sacc. schwamm Flammulina velutipes Enokitake Velvet-footed Flammuline à pied -- (Fr.) Quél. collybia velouté Grifola frondosa (Fr.) Maitake Hen of the Poule de bois Laubporling, - S.F. Gray Woods Klapperschwamm Hericium erinaceus Yamabushi- -- - - (Fr.) Pers. take C/38/6 página 45

Latine Japonés English Français Deutsch Español Hypsizygus marmoreus Bunashimeji - - - - (Peck) Bigelow (syn. : Lyophyllum ulmarium (Fr.) Kühn.) Hypsizygus ulmarius Shirotamogi- Elm Oyster - - - (Bull.:Fr.) Redhed take (syn. : Lyophyllum ulmarium (Fr.) Kühn.) Lentinus elodes (Berk.) Shiitake Shiitake Shiitake Shiitake, Pasania- - Sing. pilz Lyophyllum decastes Hatakeshimeji Fried Chicken Tricholome agrégé - - (Fr.) Sing. Mushroom Naematoloma sublate- Kuritake Brick Tops Hypholome couleur -- ritium (Fr.) Karst. de brique Panellus serotinus (Fr.) Mukitake Late Fall Oyster - Zwergknäuling - Kühn. Pholiota adiposa (Fr.) Numerisugi- Fat Pholiota - - - Quél. take Pholiota nameko (T. Nameko - Pholiote du Nameko, Japani- - Ito) S. Ito et Imai peuplier scher Schüppling Pleurotus abalonus Kuroawabi- -- - - Han, Chen et Cheng take Pleurotus cornucopiae Tamogitake - Pleurote corne Rillstieliger Seitling Pleuroto (Pers.) Rolland d’abondance, Pleurote de l’orme, Oreille d’orme Pleurotus cystidiosus Ohiratake - - - - O.K. Mill. Pleurotus eryngii Eryngii - Pleurote du -- (DC.:Fr.) Quél. panicaut Pleurotus ostreatus Hiratake Oyster Pleurote en forme Austernseitling, Pleuroto (Fr.) Quél. Mushroom d’huître, Pleurote Drehling écailleux, Pleurote en coquille Pleurotus pulmonarius Usuhiratake - - - - (Fr.) Quél.

KR / REPÚBLICA DE COREA

Nota general

Los géneros y especies vegetales que pueden ser protegidos incluyen el siguiente champiñón: Pleurotus spp.

Nota especial

Hyacinthus orientalis L.: Incluye Hyacinthus spp. C/38/6 página 46

LV / LETONIA

Nota general

La protección se extiende a todos los géneros y especies vegetales (Sección 2 de la “Ley sobre variedades vegetales” de 2 de mayo de 2002).

MA / MARRUECOS

Notas especiales

Citrus L.: La protección se extiende a Citrus aurantifolia, C. aurantium L. x P. trifoliata (L.) Raf., C. clementina Hort. ex Tan, C. Inshiu (Marc.) Marc., C. jambhiri Lush. x P. trifoliata (L.) Raf., C. reshni Hort. ex Tan x P. trifoliata (L.) Raf., C. reshni Hort. ex Tan x P. trifoliata (L.) Raf. x C. sinensis Obs., C. reticulata Blanco x C. clementina Hort. ex Tan, C. reticulata Blanco x C. paradisi Macfad., C. reticulata Blanco x P. trifoliata (L.) Raf., C. sinensis (L.) Obs. x C. clementina Hort ex Tan, Poncirus trifoliata (L.) Raf. x C. x paradisi Macfad., Poncirus trifoliata (L.) Raf. x C. sinensis (L.) Obs.

Geraniaceae: Incluye Geranium spp.

*Prunus domestica L.: Incluye Prunus davidiana.

Prunus persica L. Batsch: Incluye Prunus mariana.

Vitis L. [Vitis vinifera L.]: Incluye Vitis berlandieri Planch., V. riparia Michx., V. rupestris Scheele, Vigne porte-greffe hybrides.

MX / MÉXICO

Nota general

La Ley federal de variedades vegetales (Diario Oficial de la Federación del 25 de octubre de 1996) se aplica a todos los géneros y especies botánicos.

NI / NICARAGUA

Nota general

La protección se extiende a todos los géneros y especies (Artículo 10 de la “Ley sobre la Protección de las Obtenciones Vegetales No 318” del 12 de noviembre de 1999). C/38/6 página 47

NL / PAÍSES BAJOS

Nota general

La protección se extiende a todos los taxones del reino vegetal (Ordenanza de 14 de junio de 1990 [Staatsblad 262], modificando la Ordenanza de 1975 sobre los derechos de obtentor).

NO / NORUEGA

Nota general

La protección se extiende a todos los géneros y especies vegetales, incluidos los híbridos de géneros o de especies (Ordenanza sobre el derecho de obtentor, modificada por última vez el 6 de febrero de 1995).

NZ / NUEVA ZELANDIA

Nota general

Según la Ley sobre las Obtenciones Vegetales de 1987, modificada por la enmienda de 1994, la palabra “planta” incluye los champiñones, pero no incluye las algas ni las bacterias.

PL / POLONIA

Nota general

Según la nueva Ley sobre la industria de semillas, que entró en vigor el 1 de noviembre de 2000, la protección se extiende a todos los géneros y especies vegetales.

QZ / OFICINA COMUNITARIA DE VARIEDADES VEGETALES (OCVV) (Comunidad Europea)

Nota general

El Reglamento (CE) No 2100 / 94 del Consejo relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales se aplica a todos los géneros y especies botánicos.

RO / RUMANIA

Nota general

La protección se extiende a todos los géneros y especies vegetales (Artículo 1 de la “Ley sobre las Obtenciones Vegetales,” Ley No 255/1998 de 30 de diciembre de 1998). C/38/6 página 48

RU / FEDERACIÓN DE RUSIA3

Nota general

Desde el 23 de abril de 2001 es posible presentar solicitudes de protección en relación con cualquier especie vegetal y animal.

SE / SUECIA

Nota general

La protección se extiende a todos los géneros y especies botánicos (Ley sobre los derechos de obtentor (1997: 306)).

SK / ESLOVAQUIA

Nota general

La protección se extiende a todos los géneros y especies botánicos.

US / ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Nota general

Los Estados Unidos de América protegen:

a) en virtud de la Ley sobre la protección de las obtenciones vegetales: todas las variedades de plantas reproducidas por vía sexual y de plantas multiplicadas por tubérculos, con exclusión de los champiñones y las bacterias (Artículo 42.a);

b) en virtud de la ley denominada comúnmente Ley sobre las patentes de plantas, incorporada en el Código General de Patentes: todas las variedades de plantas multiplicadas por vía vegetativa, incluidos los sports cultivados, los mutantes, los híbridos y las plantas resultantes de semillas recientemente descubiertas, con exclusión de las plantas multiplicadas por tubérculos [en la práctica, la patata y el topinambur] y las plantas descubiertas en estado no cultivado (Artículo 161 del Código General de Patentes);

c) en virtud del Código General de Patentes (industrial): todas las variedades (sobre la base de la decisión in re Hibberd de la Comisión de Recursos e Interferencias) de la Oficina de Patentes y Marcas).

3 Fuente: Comunicación recibida por carta. C/38/6 página 49

UY / URUGUAY

Nota general

Según el Decreto No 84/983 por el que se establece la Ley No 15/173 que regula la producción, certificación y comercialización de semillas, modificado por el Decreto No 418/987 del 12 de agosto de 1987, y el Decreto No 519/991 del 17 de septiembre de 1991, cualquier obtención vegetal tiene derecho a protección.

ZA / SUDÁFRICA4

Notas especiales

Ficus L.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: Ficus L. – higuera, higuera cauchera.

Fortunella Swingle: se considera este género incluido en Citrus L.

Mandevilla Lindl.: la definición de la entidad protegida es la siguiente: Mandevilla Lindl. (= Dipladenia A. DC.).

Salvia L. : la protección no se extiende a S. coccinea Buc’hoz ex Etling., S. reflexa Hornem., S. runcinata L.f., S. sclarea L., S. stenophylla Burch. ex Bent., S. tiliifolia Vahl y S. verbenacea L.

Sorghum: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: Sorghum bicolor (L.) Moench – sorgo-grano; Sorghum spp. [S. almum Parodi, S. sudanense (Piper) Stapf e híbridos] – sorgo forrajero.

Zea mays L.: la definición de las entidades protegidas es la siguiente: Zea mays L. – maíz- grano; Zea mays L. var. saccharata Bailey – maíz dulce, maíz reventón.

4 Fuente: Reglamento relativo a los derechos de obtentor. C/38/6 page 50 / Seite 50 / página 50

INDEX OF FAMILIES / INDEX DES FAMILLES / VERZEICHNIS DER FAMILIEN / ÍNDICE DE FAMILIAS

Abelia...... Caprifoliaceae Avena...... Gramineae Clarkia...... Onagraceae Abies ...... Pinaceae Averrhoa...... Oxalidaceae Clematis ...... Ranunculaceae Abutilon ...... Malvaceae Clivia...... Amaryllidaceae Acacia...... Leguminosae Bambusa ...... Gramineae Cnicus ...... Compositae Acca ...... Myrtaceae Barleria ...... Acanthaceae Cnidium...... Apiaceae Acer...... Aceraceae Begonia...... Begoniaceae Cocculus...... Menispermaceae Achillea ...... Compositae Bellis...... Compositae Codiaeum...... Euphorbiaceae Aconitum...... Ranunculaceae Berberis ...... Berberidaceae Codonopsis...... Campanulaceae Actinidia...... Actinidiaceae Bergenia...... Saxifragaceae Coffea...... Rubiaceae Aerides ...... Orchidaceae Beta...... Chenopodiaceae Coleus ...... Labiatae Aeschynanthus...... Gesneriaceae Betula...... Betulaceae Colocasia...... Araceae Aesculus ...... Hippocastanaceae Borago ...... Boraginaceae Coprosma...... Rubiaceae Agapanthus...... Liliaceae Bougainvillea...... Nyctaginaceae Cordyline ...... Agavaceae Agaricus ...... Agaricaceae Bouvardia ...... Rubiaceae Coreopsis ...... Compositae Ageratum...... Compositae Brachiaria ...... Gramineae Coriandrum ...... Umbelliferae Aglaonema ...... Araceae Brachyscome ...... Compositae Cornus...... Cornaceae Agropyron ...... Graminae Brassica ...... Cruciferae Coronilla ...... Leguminosae Agrostis ...... Gramineae Bromus ...... Gramineae Corylus...... Betulaceae x Agrotriticum...... Gramineae Brunia ...... Bruniaceae Corynocarpus ...... Corynocarpaceae Ajuga ...... Labiatae Buddleja ...... Buddlejaceae Cotoneaster ...... Rosaceae Alcea ...... Malvaceae Bupleurum ...... Apiaceae Crocus...... Iridaceae Allium ...... Liliaceae Cucumis ...... Cucurbitaceae Alisma ...... Alismataceae Calceolaria...... Scrophulariaceae Cucurbita...... Cucurbitaceae Alocasia...... Araceae Calanthe...... Orchidaceae Cunninghamia ...... Taxodiaceae Aloë...... Liliaceae Calendula...... Compositae x Cupresso- Alopecurus ...... Gramineae Callistemon...... Myrtaceae cyparis...... Cupressaceae Alpinia...... Zingiberaceae Callistephus ...... Compositae Cupressus...... Cupressaceae Alstroemeria...... Amaryllidaceae Calluna...... Ericaceae Curcuma...... Zingiberaceae Alysicarpus...... Leguminosae Camellia...... Theaceae Cyathea ...... Cyatheaceae Amaranthus ...... Amaranthaceae Canna...... Cannaceae Cyclopia...... Fabaceae Amelanchier ...... Rosaceae Cannabis ...... Cannabinaceae/ Cyclamen ...... Primulaceae Amorpha...... Leguminosae Moraceae Cydonia...... Rosaceae Amygdalus ...... Rosaceae Capsicum ...... Solanaceae Cymbidium...... Orchidaceaee Ananas...... Bromeliaceae Carica...... Caricaceae Cynara...... Compositae Anemone ...... Ranunculaceae Carum ...... Umbelliferae Cynodon...... Graminae Anethum...... Umbelliferae Carya ...... Juglandaceae Cynosurus ...... Gramineae Angelica ...... Apiaceae, Cassia...... Caesalpiniaceae, Cyphomandra...... Solanaceae Umbelliferae Fabaceae Cyrtanthus...... Amaryllidaceae Anigozanthos...... Haemodoraceae Castanea...... Fagaceae Anisodontea...... Malvaceae Celosia...... Amaranthaceae Dactylis ...... Gramineae Annona ...... Annonaceae Cenchrus...... Gramineae Dahlia...... Compositae Anthephora...... Gramineae Cerasus ...... Rosaceae Datura ...... Solanaceae Anthriscus ...... Umbelliferae Chaenomeles...... Rosaceae Daucus ...... Umbelliferae Anthurium ...... Araceae Chamaecereus...... Cactaceae Delphinium ...... Ranunculaceae Anthyllis...... Leguminosae Chamaecyparis...... Cupressaceae Dendranthema ...... Compositae Antirrhinum...... Scrophulariaceae Chamaecytisus ...... Leguminosae Dendrobium ...... Orchidaceae Apium...... Umbelliferae Chamaemelum ...... Compositae Dendrocalamus ..... Gramineae Arachis ...... Leguminosae Chamelaucium ...... Myrtaceae Deschampsia ...... Gramineae Arctotis...... Compositae Chamomilla ...... Compositae Desmanthus...... Mimosaceae Argyranthemum..... Compositae Cheiranthus...... Cruciferae Deutzia...... Saxifragaceae Aristolochia...... Aristolochiaceae Chelidonium ...... Papaveraceae Dianthus...... Caryophyllaceae Armoracia...... Cruciferae Chenopodium...... Chenopodiaceae Diascia ...... Scrophulariaceae Aronia...... Rosaceae Chironia ...... Gentianaceae Dieffenbachia...... Araceae Arrhenatherum ...... Gramineae Chloris ...... Gramineae Diervilla ...... Caprifoliaceae Arundinaria ...... Gramineae Choisya...... Rutaceae Digitalis...... Scrophulariaceae Asparagus...... Liliaceae Chrysanthemum.... Compositae Digitaria ...... Gramineae Aster...... Compositae Cicer ...... Leguminosae Dimorphotheca...... Compositae Astilbe ...... Saxifragaceae Cichorium...... Compositae Dioscorea ...... Dioscoreaceae Astragalus...... Leguminosae Citharexylum ...... Verbenaceae Diospyros...... Ebenaceae Atropa ...... Solanaceae Citrullus ...... Cucurbitaceae Dizygotheca ...... Araliaceae Aulax...... Proteaceae Citrus ...... Rutaceae C/38/6 page 51 / Seite 51 / página 51

Dracaena...... Agavaceae Hibiscus...... Malvaceae Lycoris ...... Amaryllidaceae Duranta...... Verbenaceae Hippeastrum ...... Amaryllidaceae Lysimachia...... Primulaceae Hordeum...... Gramineae Echinacea ...... Compositae Hosta...... Liliaceae Macadamia...... Proteaceae Epiphyllopsis...... Cactaceae Houttuynia ...... Saururaceae Magnolia ...... Magnoliaceae Eragrostis ...... Gramineae Humulus...... Cannabinaceae/ Mahonia ...... Berberidaceae Erica ...... Ericaceae Moraceae Malus ...... Rosaceae Eriobotrya...... Rosaceae Hyacinthus...... Liliaceae Malva ...... Malvaceae Eryngium...... Umbelliferae Hydrangea...... Saxifragaceae Mandevilla ...... Apocynaceae Escallonia...... Saxifragaceae Hypericum ...... Hypericaceae Mangifera...... Anacardiaceae Eschscholzia...... Papaveraceae Hypoestes ...... Acanthaceae Matricaria...... Compositae Eucalyptus...... Myrtaceae Matthiola...... Cruciferae Euonymus...... Celastraceae Iberis...... Cruciferae Medicago ...... Leguminosae Eupatorium...... Compositae Ilex...... Aquifoliaceae Melia...... Meliaceae Euphorbia...... Euphorbiaceae Impatiens ...... Balsaminaceae Melilotus ...... Leguminosae Euryops ...... Asteraceae Ipomoea...... Convolvulaceae Melissa...... Labiatae Eustoma...... Gentianaceae Iris...... Iridaceae Melo...... Cucurbitaceae Exacum...... Gentianaceae Ixia...... Iridaceae Mentha ...... Labiatae Meryta...... Araliaceae Fagopyrum ...... Polygonaceae Jamesbrittenia...... Scrophulariaceae Mimetes ...... Proteaceae Feijoa...... Myrtaceae Jasminum...... Oleaceae Monarda...... Labiatae Felicia...... Compositae Juglans...... Juglandaceae Monopsis...... Campanulaceae Festuca ...... Gramineae Juniperus...... Cupressaceae Musa ...... Musaceae x Festulolium...... Gramineae Myosotis...... Boraginaceae Ficus...... Moraceae Kalanchoë...... Crassulaceae Fittonia ...... Acanthaceae Kochia ...... Chenopodiaceae Narcissus...... Amaryllidaceae Foeniculum...... Umbelliferae Koeleria ...... Gramineae Nemesia ...... Scrophulariaceae Forsythia...... Oleaceae Kohleria...... Gesneriaceae Neofinetia...... Orchidaceae Fortunella ...... Rutaceae Nepenthes...... Nepenthaceae Fragaria ...... Rosaceae Lachenalia ...... Liliaceae Nephrolepis...... Nephrolepidaceae Fraxinus...... Oleaceae Lactuca ...... Compositae Nerine ...... Amaryllidaceae Freesia ...... Iridaceae Lagenaria ...... Cucurbitaceae Nerium ...... Apocynaceae Fritillaria...... Liliaceae Lagerstroemia ...... Lythraceae Nicotiana...... Solanaceae Fuchsia ...... Onagraceae Lamium...... Labiatae Nigella...... Ranunculaceae Lantana ...... Verbenaceae Galega ...... Leguminosae Larix ...... Pinaceae Ocimum ...... Labiatae Galtonia...... Liliaceae Lathyrus...... Leguminosae Oenothera...... Onagraceae Gardenia...... Rubiaceae Lavandula ...... Labiatae Olea...... Oleaceae Gaura...... Onagraceae Lens ...... Leguminosae Oncidium...... Orchidaceae Gazania...... Compositae Lepidium...... Cruciferae Onobrychis...... Leguminosae Gelsemium ...... Loganiaceae Leptospermum...... Myrtaceae Ophiopogon ...... Liliaceae Gentiana ...... Gentianaceae Leucadendron ...... Proteaceae Oreopanax...... Araliaceae Gerbera...... Compositae Leucanthemum...... Compositae Origanum ...... Labiatae Gigantochloa ...... Gramineae Leucospermum ..... Proteaceae Ornithogalum ...... Liliaceae Gladiolus ...... Iridaceae Levisticum ...... Umbelliferae Ornithopus ...... Leguminosae Glaucium...... Papaveraceae Liatris...... Compositae Orothamnus...... Proteaceae Gloriosa...... Liliaceae Ligularia ...... Compositae Oryza...... Gramineae Glycine ...... Leguminosae Lilium ...... Liliaceae Osteospermum ...... Compositae Godetia...... Onagraceae Limonium ...... Plumbaginaceae Gossypium...... Malvaceae Linum ...... Linaceae Paeonia ...... Paeoniaceae Grevillea...... Proteaceae Liriope ...... Convallariaceae Panax...... Araliaceae Gypsophila ...... Caryophyllaceae Litchi ...... Sapindaceae Pandorea ...... Bignoniaceae Lobelia...... Campanulaceae Panicum ...... Gramineae Haemanthus...... Amaryllidaceae Lobivia...... Cactaceae Papaver ...... Papaveraceae Hardenbergia...... Leguminosae Lobularia ...... Cruciferae Paranomus...... Proteaceae Hebe ...... Scrophulariaceae Lolium ...... Gramineae Passiflora...... Passifloraceae Hedera...... Araliaceae Lonicera...... Caprifoliaceae Pastinaca ...... Umbelliferae Hedysarum ...... Leguminosae Loropetalum ...... Hamamelidaceae Paulownia...... Scrophulariaceae Helianthus ...... Compositae Lotus...... Leguminosae Pelargonium...... Geraniaceae Helichrysum ...... Compositae Lupinus...... Leguminosae Pennisetum...... Gramineae Heliconia ...... Musaceae Lycopersicon ...... Solanaceae Pentas...... Rubiaceae Helipterum...... Compositae Lycium...... Solanaceae Perilla...... Labiatae Helleborus ...... Ranunculaceae Persea...... Lauraceae Hemerocallis ...... Liliaceae Petroselinum ...... Umbelliferae C/38/6 page 52 / Seite 52 / página 52

Petunia...... Solanaceae Ricinus...... Euphorbiaceae Symphoricarpos .... Caprifoliaceae Phacelia ...... Hydrophyllaceae Robinia ...... Leguminosae Syngonium ...... Araceae Phalaris...... Gramineae Rosa...... Rosaceae Syringa ...... Oleaceae Pharbitis ...... Convolvulaceae Rosmarinus ...... Labiatae Syzygium ...... Myrtaceae Phaseolus...... Leguminosae Rubus...... Rosaceae Philadelphus...... Saxifragaceae Rudbeckia...... Compositae Tagetes...... Compositae Philodendron ...... Araceae Rumex...... Polygonaceae Tanacetum...... Compositae Phleum ...... Gramineae Ruscus...... Liliaceae Taxus...... Taxaceae Phlox ...... Polemoniaceae Thuja...... Cupressaceae Phoenix...... Palmae Saccharum ...... Gramineae Thymus ...... Labiatae Phormium...... Liliaceae Saintpaulia ...... Gesneriaceae Tibouchina ...... Melastomataceae Photinia ...... Rosaceae Salix...... Salicaceae Tilia...... Tiliaceae Phyllostachys...... Gramineae Salvia...... Labiatae Trachelium...... Campanulaceae Physalis ...... Solanaceae Sambucus...... Adoxaceae Trevesia...... Araliaceae Picea...... Pinaceae Satureja...... Labiatae Trifolium...... Leguminosae Pimelea...... Thymelaeaceae Scabiosa...... Dipsacaceae Trigonella...... Leguminosae Pinus...... Pinaceae Scaevola...... Goodeniaceae Trisetum...... Gramineae Pistacia ...... Anacardiaceae Schefflera...... Araliaceae x Triticosecale...... Gramineae Pisum...... Leguminosae Schizandra ...... Magnoliaceae Triticum ...... Gramineae Platycodon...... Campanulaceae Schlumbergera...... Cactaceae Tropaeolum...... Tropaeolaceae Plectranthus...... Labiatae Sclerocarya ...... Anacardiaceae Tulbaghia ...... Liliaceae Plumbago ...... Plumbaginaceae Scorzonera...... Compositae Tulipa...... Liliaceae Poa ...... Gramineae Scutellaria...... Lamiaceae Polymnia ...... Compositae Secale...... Gramineae Ulmus...... Ulmaceae Polypodium ...... Polypodiaceae Sedirea...... Orchidaceae Poncirus...... Rutaceae Senecio ...... Compositae Vaccinium...... Ericaceae Populus...... Salicaceae Senna ...... Caesalpiniaceae, Valerianella...... Valerianaceae Potentilla ...... Rosaceae Fabaceae Verbena...... Verbenaceae Primula...... Primulaceae Serruria ...... Proteaceae Viburnum...... Caprifoliaceae Protea ...... Proteaceae Sesamum...... Pedaliaceae Vicia...... Leguminosae Prunus...... Rosaceae Setaria...... Gramineae, Vigna...... Fabaceae, Pseudotsuga...... Pinaceae Potaceae Leguminosae Psidium...... Myrtaceae Silybum...... Compositae Vinca...... Apocynaceae Pyracantha...... Rosaceae Simmondsia ...... Buxaceae Viola ...... Violaceae Pyrus...... Rosaceae Sinapis ...... Cruciferae Vitis...... Vitaceae Sinningia...... Gesneriaceae Skimmia...... Rutaceae Quercus ...... Fagaceae Weigela...... Caprifoliaceae Solanum...... Solanaceae Solidago...... Compositae Radermachera ...... Bignoniaceae Zantedeschia ...... Araceae Sorbus...... Rosaceae Z Ranunculus...... Ranunculaceae Zea ...... Gramineae Sorghum ...... Gramineae Raphanus...... Cruciferae Zingiber...... Zingiberaceae Spartium ...... Leguminosae Rehmannia...... Scrophulariaceae Zinnia...... Compositae Spathiphyllum...... Araceae Retama ...... Leguminosae Zizyphus...... Rhamnaceae Spinacia ...... Chenopodiaceae Rheum ...... Polygonaceae Zygocactus ...... Cactaceae Rhipsalidopsis ...... Cactaceae Strelitzia...... Musaceae Rhododendron...... Ericaceae Streptocarpus...... Gesneriaceae Ribes ...... Saxifragaceae Sutera...... Scrophulariaceae C/38/6 page 53 / Seite 53 / página 53

INDEX OF ENGLISH COMMON NAMES / INDEX DES NOMS COMMUNS ANGLAIS / VERZEICHNIS DER ENGLISCHEN LANDESÜBLICHEN NAMEN / ÍNDICE DE NOMBRES COMUNES INGLESES

Acacia ...... Acacia — (Runner)...... Phaseolus — (False) ...... Robinia — (Soya)...... Glycine Adzuki Bean...... Vigna — (Tick) ...... Vicia African Cornlily ...... Ixia Beard (Snake’s)...... Ophiopogon — Lily...... Agapanthus Bee Balm ...... Monarda — Violet...... Saintpaulia Beet...... Beta Alfalfa ...... Medicago Beetroot ...... Beta Almond...... Amygdalus, Prunus Belladonna ...... Atropa Alsike Clover ...... Trifolium Bell (Golden) ...... Forsythia Alyce Clover ...... Hedysarum Belvedere Summer Cypress ...... Kochia Alyssum (Sweet) ...... Lobularia Bentgrass...... Agrostis Amaryllis...... Hippeastrum Bergamot...... Monarda American Plum...... Prunus Bermuda Grass...... Cynodon Apple...... Malus Berry (Christmas)...... Chironia — (Crab) ...... Malus Berseem Clover...... Trifolium — (Golden) ...... Poncirus Bilberry...... Vaccinium — (Sugar)...... Annona Bill (Stork’s) ...... Pelargonium — (Thorn) ...... Datura Birch ...... Betula Apricot ...... Prunus Bird of Paradise Flower ...... Strelitzia Arizona Cypress...... Cupressus Bird’s Foot Trefoil...... Lotus Artichoke (Globe) ...... Cynara Birthwort...... Aristolochia — (Jerusalem)...... Helianthus Bitou ...... Dimorphotheca — (Prickly) ...... Cynara Blackberry...... Rubus Arum-lily...... Zantedeschia Black Cumin ...... Nigella Asatsuki...... Allium — Elder...... Sambucus Ash ...... Fraxinus — Mustard...... Brassica — (European)...... Fraxinus — Radish ...... Raphanus — (Mountain) ...... Sorbus — Salsify ...... Scorzonera Asparagus-fern ...... Asparagus Black-seed Bristle Grass...... Setaria Aspen ...... Populus Bladder Ketmia...... Hibiscus Aster...... Aster Blazing Star ...... Liatris — (China) ...... Callistephus Blessed Thistle...... Cnicus Aubergine...... Solanum Blood Lily...... Haemanthus Auricula...... Primula Blueberry ...... Vaccinium Australian Lilac...... Hardenbergia Blue Buffalo Grass...... Cenchrus Avocado ...... Persea — -grass...... Poa Azalea ...... Rhododendron — Lily...... Agapanthus Azaleodendron ...... Rhododendron Blushing Bride ...... Serruria Boneset ...... Eupatorium Babaco ...... Carica Bottlebrush...... Callistemon Baby’s Breath...... Gypsophila — (Cape) ...... Mimetes Balloon Flower...... Platycodon — Gourd ...... Lagenaria Balm...... Melissa — Grass ...... Anthephora Balsam...... Impatiens Box Elder...... Acer Bamboo...... Bambusa Bramble...... Rubus — (Giant)...... Dendrocalamus Bread Grass...... Brachiaria Banana...... Musa Bristle Grass (Black-seed) ...... Setaria Barberry ...... Berberis — (Foxtail) ...... Setaria Barley...... Hordeum Broad Bean ...... Vicia Basil ...... Ocimum Broccoli ...... Brassica Bay (Rose) ...... Nerium Brome ...... Bromus Bead Tree...... Melia — Grass (Alaska)...... Bromus Beam (White)...... Sorbus Broom (Butcher’s) ...... Ruscus Bean (Adzuki)...... Vigna — (Spanish) ...... Spartium — (Broad)...... Vicia Brown Mustard ...... Brassica — (Castor-) ...... Ricinus — Top...... Agrostis — (Field)...... Vicia Brussels Sprouts...... Brassica — (French)...... Phaseolus Buckwheat ...... Fagopyrum — (Horse) ...... Vicia Buffalo Grass (Blue)...... Cenchrus — (Kidney) ...... Phaseolus — (White)...... Panicum C/38/6 page 54 / Seite 54 / página 54

Bullace ...... Prunus Chinese Magnolia Vine...... Schizandra Bur Clover...... Medicago — Skullcap ...... Scutellaria Busy Lizzie ...... Impatiens — Witch Hazel ...... Loropetalum Butcher’s Broom...... Ruscus — White Cabbage...... Brassica Buttercup...... Ranunculus — Wolfberry...... Lycium Butterfly-bush ...... Buddleja Chinkerinchee ...... Ornithogalum Chives ...... Allium Cabbage ...... Brassica Chokeberry...... Aronia Cactus (Christmas) ...... Schlumbergera, Christmas Berry ...... Chironia Zygocactus Christmas Cactus...... Schlumbergera, — (Crab) ...... Zygocactus Zygocactus Cactus (Easter) ...... Epiphyllopsis, — Rose ...... Helleborus Rhipsalidopsis Christ’s Thorn...... Euphorbia — (Plain)...... Gymnocalycium Cineraria (Florists’)...... Senecio Calabash Gourd...... Lagenaria Cinquefoil ...... Potentilla Calabrese...... Brassica Clover (Alyce) ...... Hedysarum California Poppy ...... Eschscholzia — (Alsike) ...... Trifolium Calla ...... Zantedeschia Clover (Balansa) ...... Trifolium Canary Grass...... Phalaris — (Berseem)...... Trifolium — Seed...... Phalaris — (Bur)...... Medicago Candytuft...... Iberis — (Crimson)...... Trifolium Cape Bottlebrush...... Mimetes — (One-leaved) ...... Hedysarum — Cowslip ...... Lachenalia — (Persian)...... Trifolium — Marigold...... Dimorphotheca — (Red) ...... Trifolium — Primrose ...... Streptocarpus — (Subterranean)...... Trifolium Carambola ...... Averrhoa — (Sweet)...... Melilotus Caraway ...... Carum — (White)...... Trifolium Cardinal Flower...... Lobelia Cockscomb...... Celosia Cardoon...... Cynara Cocksfoot...... Dactylis Carnation...... Dianthus Cock’s Head...... Hedysarum Carrot ...... Daucus Coffee ...... Coffea Cassia (Foetid) ...... Cassia, Senna Common Elder...... Sambucus Castorbean...... Ricinus — Hyacinth...... Hyacinthus Cauliflower...... Brassica — Millet...... Panicum Celandine ...... Chelidonium — Sage...... Salvia Celeriac ...... Apium — Snapdragon ...... Antirrhinum Celery...... Apium — Tobacco ...... Nicotiana Chamomile (English) ...... Chamaemelum — Vetch...... Vicia — (German) ...... Matricaria Compositae ...... Asteraceae, Compositae — (Roman) ...... Chamaemelum Conebush ...... Leucadendron — (Wild)...... Matricaria Cone Flower...... Rudbeckia Cherimoya...... Annona Congo Grass...... Setaria Cherry ...... Prunus Corn ...... Zea — (Chinese Bush)...... Prunus Cornelian Cherry...... Cornus — (Cornelian) ...... Cornus Cornlily (African) ...... Ixia — -laurel ...... Prunus Cornsalad ...... Valerianella — (Mahaleb)...... Prunus Cotton ...... Gossypium — -plum...... Prunus — (West Indian) ...... Gossypium — (Saint Lucie)...... Prunus Couch Grass...... Cynodon — (Sour) ...... Prunus Courgette...... Cucurbita — (Sweet) ...... Prunus Cowberry ...... Vaccinium Chervil...... Anthriscus Cowpea ...... Vigna Chestnut ...... Castanea Cowslip ...... Primula — (Chinese) ...... Castanea — (Cape) ...... Lachenalia — (Horse) ...... Aesculus Crab Apple...... Malus Chickling Vetch ...... Lathyrus — Cactus ...... Zygocactus Chick-pea ...... Cicer Cranberry ...... Vaccinium Chicory...... Cichorium Crape Myrtle...... Lagerstroemia Chili...... Capsicum Cress ...... Lepidium China Aster ...... Callistephus Crested Dog’s-tail ...... Cynosurus Chinese Bush Cherry...... Prunus — Wheatgrass (Standard)...... Agropyron — Chestnut ...... Castanea Crimson Clover...... Trifolium — Evergreen ...... Aglaonema Croton ...... Codiaeum — Fir...... Cunninghamia Crown of Thorns...... Euphorbia — Foxglove...... Rehmannia C/38/6 page 55 / Seite 55 / página 55

Crown Vetch ...... Coronilla Fern (Sword-)...... Nephrolepis Crucifers...... Brassicaceae, Cruciferae — (Tree) ...... Cyathea Cucumber...... Cucumis Fescue ...... Festuca Cumin (Black)...... Nigella Feverfew ...... Chrysanthemum, Currant ...... Ribes Tanacetum Cushaw...... Cucurbita Fiddlewood ...... Citharexylum Cypress (Arizona) ...... Cupressus Field Bean...... Vicia — (Belvedere Summer) ...... Kochia Fig...... Ficus — (Duprez) ...... Cupressus Filbert...... Corylus Cypress (Hinoki) ...... Chamaecyparis Fir...... Abies — (Lawson) ...... Chamaecyparis Fir (Chinese) ...... Cunninghamia — (Leyland)...... x Cupressocyparis — (Douglas) ...... Pseudotsuga — (Mediterranean)...... Cupressus Fire Lily ...... Cyrtanthus Firethorn ...... Pyracantha Daffodil...... Narcissus Flame Nettle...... Coleus Daisy ...... Chrysanthemum Flax ...... Linum — Bush ...... Argyranthemum — (New Zealand) ...... Phormium — (English)...... Bellis Florists’ Cineraria ...... Senecio Daisy (Michaelmas) ...... Aster Flossflower...... Ageratum — (Paris)...... Chrysanthemum Flower (Ballon)...... Platycodon — (Paper)...... Helipterum Flowering Quince...... Chaenomeles, Cydonia — (Shasta) ...... Chrysanthemum, Fodder Radish...... Raphanus Leucanthemum Foetid Cassia...... Cassia, Senna — (Swan River) ...... Brachyscome Forget-me-not ...... Myosotis — (True) ...... Bellis — Tree...... Duranta Damson ...... Prunus Foxglove ...... Digitalis Date...... Phoenix — (Chinese)...... Scrophulariaceae — Palm ...... Phoenix Foxtail (Bristle Grass)...... Setaria Day-lily ...... Hemerocallis — (Meadow) Alopecurus Deadnettle (White)...... Lamium Fragrant Angelica...... Angelica Dendrobium ...... Dendrobium French Bean...... Phaseolus Diervilla ...... Diervilla, Weigela Funkia ...... Hosta Dill ...... Anethum Dog’s-tail (Crested)...... Cynosurus Garden Pea...... Pisum Douglas Fir...... Pseudotsuga Garlic ...... Allium Dracena ...... Dracaena — (Wild)...... Tulbaghia Dragon Tree ...... Dracaena Gayfeather...... Liatris Dumb Bane ...... Dieffenbachia Gentian...... Gentiana Duke of Argyle’s Tea Tree...... Lycium — (Prairie)...... Eustoma Duprez Cypress...... Cupressus — (Wild)...... Chironia Dutchman’s Pipe ...... Aristolochia George Mallow ...... Anisodontea Dwarf Cherry ...... Prunus Geraldton Wax...... Chamelaucium Geranium ...... Pelargonium Easter Cactus...... Epiphyllopsis, Gherkin ...... Cucumis Rhipsalidopsis Giant Bamboo...... Dendrocalamus Eggplant ...... Solanum Ginger ...... Zingiber Elder (Black)...... Sambucus Ginkgo ...... Ginkgo — (Box) ...... Acer Ginseng...... Panax — (Common) ...... Sambucus Globe Artichoke...... Cynara Elm...... Ulmus Glory Bush Tree...... Tibouchina Endive ...... Cichorium — (Morning)...... Pharbitis English Daisy ...... Bellis Gloxinia ...... Sinningia Eryngo...... Eryngium Goat’s Rue ...... Galega European Ash...... Fraxinus Godetia...... Clarkia Evening Primrose...... Oenothera Golden Apple...... Poncirus Everlasting ...... Helichrysum — Bell...... Forsythia False Acacia...... Robinia — Oatgrass ...... Trisetum — Indigo ...... Amorpha — Ray...... Ligularia — Oatgrass...... Arrhenatherum — Rod...... Solidago Feijoa ...... Acca, Feijoa Gold Poppy...... Eschscholzia Felicia...... Felicia Gooseberry...... Ribes Fenigrec...... Trigonella — -foot...... Chenopodium Fennel...... Foeniculum — Plum...... Prunus Fenugreek...... Trigonella Gourd (Bottle)...... Lagenaria Fern (Ladder) ...... Nephrolepis — (Calabash) ...... Lagenaria C/38/6 page 56 / Seite 56 / página 56

Gourd (Musky)...... Cucurbita Ladder Fern ...... Nephrolepis Graminaceae...... Poaceae, Gramineae Ladies’ Eardrops...... Fuchsia Granadilla (Giant) ...... Passiflora Lamb’s Lettuce ...... Valerianella Grapefruit...... Citrus — Quarters...... Chenopodium — -vine ...... Vitis Larch...... Larix Groundnut ...... Arachis Larkspur...... Delphinium Groundsel...... Senecio Laurel (Cherry-)...... Prunus Guava ...... Psidium Lavender ...... Lavandula Gyp...... Gypsophila — (Sea)...... Limonium Lawson Cypress ...... Chamaecyparis Hairgrass...... Koeleria Leadwort ...... Plumbago — (Tufted) ...... Deschampsia Leaf Cup ...... Polymnia Hairy Mallow ...... Anisodontea Leek ...... Allium — Vetch...... Vicia Legumes...... Fabaceae, Leguminosae Harding’s Grass...... Phalaris Lemon...... Citrus Hazelnut ...... Corylus Lenten Rose ...... Helleborus Hazel (Chinese Witch) ...... Loropetalum Lentil...... Lens Heartsease ...... Viola Lettuce ...... Lactuca Heath...... Erica — (Lamb’s)...... Valerianella Heather...... Calluna Leyland Cypress...... x Cupressocyparis Hellebore...... Helleborus Lilac ...... Syringa Hemp...... Cannabis — (Australian) ...... Hardenbergia Herb Lily...... Alstroemeria — (Persian)...... Melia Holly ...... Ilex Lily...... Lilium Hollyhock...... Alcea — (African)...... Agapanthus Honeybush Tea ...... Cyclopia — (African Corn-) ...... Ixia Honeysuckle...... Lonicera — (Arum-) ...... Zantedeschia — (French)...... Hedysarum — (Day-)...... Hemerocallis Hop...... Humulus — (Herb)...... Alstroemeria Horn Poppy (Yellow)...... Glaucium — (Ifafa) ...... Cyrtanthus Horse Bean...... Vicia — (Kaffir-)...... Clivia — Chestnut ...... Aesculus — (Plantain)...... Hosta — -mint...... Monarda — -turf ...... Liriope, Ophiopogon — Radish ...... Armoracia Lime...... Tilia Hungarian Vetch ...... Vicia Ling...... Calluna Husk-tomato...... Physalis Linseed...... Linum Hyacinth (Common)...... Hyacinthus Lisianthus...... Eustoma Ifafa Lily ...... Cyrtanthus Loosestrife ...... Lysimachia Impatiens (New Guinea) ...... Impatiens Loquat...... Eriobotrya Indian Cotton (West)...... Gossypium Lovage ...... Levisticum Indigo (False) ...... Amorpha Lovegrass (Weeping)...... Eragrostis Italian Millet...... Setaria Lucerne ...... Medicago Ivy ...... Hedera Lupin...... Lupinus Japanese Persimmon...... Diospyros Magnolia Vine (Chinese)...... Schizandra Jasmine...... Jasminum Mahaleb Cherry ...... Prunus — (Carolina) ...... Gelsemium Maize ...... Zea mays Jerusalem Artichoke...... Helianthus Major Bird’s Foot Trefoil ...... Lotus Jojoba...... Simmondsia Mallow...... Malva Jonquil...... Narcissus — (George)...... Anisodontea Jujube...... Zizyphus — (Hairy)...... Anisodontea — (Rose-) ...... Hibiscus Kaffir-lily...... Clivia Manchurian Cherry ...... Prunus Kaki...... Diospyros Mandarine...... Citrus Kale...... Brassica Mangel ...... Beta Kangaroo Paw...... Anigozanthos Mango...... Mangifera Karaka Nut ...... Corynocarpus Maple...... Acer Ketmia (Bladder)...... Hibiscus Marguerite...... Chrysanthemum Kidney Bean...... Phaseolus Marigold ...... Tagetes — Vetch...... Anthyllis — (Cape) ...... Dimorphotheca Kiwifruit...... Actinidia — (Pot) ...... Calendula Kohlrabi ...... Brassica Marjoram (Sweet) ...... Origanum Kumquat...... Fortunella Marrow ...... Cucurbita Marsh Rose ...... Orothamnus Marula...... Sclerocarya C/38/6 page 57 / Seite 57 / página 57

Meadow Foxtail ...... Alopecurus Oriental Melon...... Cucumis — -grass...... Poa — Poppy...... Papaver Medick ...... Medicago Oxlip ...... Primula Mediterranean Cypress...... Cupressus Megasea ...... Bergenia Paeony ...... Paeonia Melon...... Cucumis Pakchoi ...... Brassica — (Oriental)...... Cucumis Palm (Date)...... Phoenix — -pear ...... Solanum Pansy...... Viola — (Water-)...... Citrullus — (Wild)...... Viola Mespilus (Snowy) ...... Amelanchier Papaya...... Carica Mexican Orange...... Choisya Paper Daisy...... Helipterum Michaelmas Daisy...... Aster Paris Daisy...... Chrysanthemum Milfoil ...... Achillea Parsley...... Petroselinum Milk Thistle...... Silybum Parsnip ...... Pastinaca Millet (Common) ...... Panicum Passionflower (Winged-stem)... Passiflora — (Italian)...... Setaria Pawpaw...... Carica — (Pearl)...... Pennisetum Pea ...... Pisum Mirabelle...... Prunus — (Chick-)...... Cicer Mirror Plant...... Coprosma — (Cow-)...... Vigna Mock Orange...... Philadelphus — (Garden)...... Pisum Mondo...... Ophiopogon — (Scarlet)...... Lathyrus Moneywort ...... Lysimachia — (Sweet)...... Lathyrus Monkshood ...... Aconitum Peach...... Prunus Morello...... Prunus Peanut ...... Arachis Morning Glory ...... Pharbitis Pear ...... Pyrus Mountain Ash...... Sorbus — (Melon-)...... Solanum — Trefoil ...... Medicago Pearl Millet ...... Pennisetum Mungbean...... Vigna Pecan Nut...... Carya Mushroom...... Agaricus Pepino ...... Solanum — (Reishi)...... Ganoderma Peppermint...... Mentha Musky Gourd ...... Cucurbita Pepper (Sweet)...... Capsicum Mustard (Black) ...... Brassica Perilla...... Perilla — (Brown) ...... Brassica Periwinkle ...... Vinca — (White) ...... Sinapis Persian Clover...... Trifolium Myrobalan...... Prunus — Lilac ...... Melia Myrtle (Crape)...... Lagerstroemia Persimmon (Japanese) ...... Diospyros Pigweed...... Chenopodium Nanking Cherry...... Prunus Pincushion...... Leucospermum Narbonne Vetch ...... Vicia Pincushion Flower ...... Scabiosa Nasturtium...... Tropaeolum Pine ...... Pinus Nectarine...... Prunus Pineapple ...... Ananas Nettle (Dead-) ...... Lamium Pink...... Dianthus — (Flame)...... Coleus Pistachio...... Pistacia New Guinea Impatiens ...... Impatiens Pitcher Plant...... Nepenthes New Zealand Flax ...... Phormium Plain Cactus ...... Gymnocalycium Nut (Pecan) ...... Carya Plantain Lily...... Hosta — (Queensland) ...... Macadamia Plum...... Prunus — (Wal-)...... Juglans — (American) ...... Prunus — (Cherry-) ...... Prunus Oak...... Quercus — (Goose) ...... Prunus Oatgrass (False)...... Arrhenatherum Poinsettia...... Euphorbia — (Golden) ...... Trisetum Polypody...... Polypodium — (Tall) ...... Arrhenatherum Poplar...... Populus Oats ...... Avena Poppy...... Papaver One-Leaved Clover ...... Hedysarum — (California)...... Eschscholzia Oleander...... Nerium — (Gold)...... Eschscholzia Olive...... Olea — (Opium)...... Papaver Onion...... Allium — (Oriental)...... Papaver Opium Poppy ...... Papaver — (Yellow Horn)...... Glaucium Orange...... Citrus Potato...... Solanum — (Mexican)...... Choisya — (Sweet)...... Ipomoea — (Mock)...... Philadelphus Pot Marigold ...... Calendula — (Trifoliate)...... Poncirus Prairie Gentian...... Eustoma Orchard Grass ...... Dactylis Primrose...... Primula — (Cape) ...... Streptocarpus C/38/6 page 58 / Seite 58 / página 58

Primrose (Evening) ...... Oenothera Slipperwort ...... Calceolaria Pumpkin ...... Cucurbita Snail Seed ...... Cocculus Pyrethrum...... Chrysanthemum Snake’s Beard ...... Ophiopogon Snapdragon (Common)...... Antirrhinum Queensland Nut...... Macadamia Snowball Tree...... Viburnum — Silverwattle ...... Acacia Snowberry...... Symphoricarpos Quince...... Cydonia Snowy Mespilus...... Amelanchier — (Flowering)...... Chaenomeles, Cydonia Sop (Sweet)...... Annona Quinoa...... Chenopodium Sorrel (Garden) ...... Rumex Radish ...... Raphanus Sour Cherry...... Prunus — (Black)...... Raphanus Soya Bean ...... Glycine — (Fodder) ...... Raphanus Soybean...... Glycine — (Horse) ...... Armoracia Spanish Broom...... Spartium Ragwort...... Senecio — Jasmine...... Jasminum Rape ...... Brassica Spathe Flower ...... Spathiphyllum Raspberry ...... Rubus Speedwell (Shrubby)...... Hebe Red Clover ...... Trifolium Spelt...... Triticum — Top...... Agrostis Spider Bush...... Serruria Reed Canary Grass...... Phalaris Spinach ...... Spinacia Reishi Mushroom...... Ganoderma — Beet...... Beta Rescue Grass...... Bromus Spindle Tree...... Euonymus Rhodesgrass ...... Chloris Spruce ...... Picea Rhubarb...... Rheum Spurflower ...... Plectranthus Ribbon Bush...... Hypoestes Squash...... Cucurbita Rice ...... Oryza Standard Crested Wheatgrass.... Aglaonema — -flower...... Pimelea Star (Blazing)...... Liatris Rose ...... Rosa Star of Bethlehem ...... Ornithogalum — Bay...... Nerium Statice ...... Limonium — (Christmas)...... Helleborus Stock ...... Matthiola — (Lenten)...... Helleborus Stork’s Bill...... Pelargonium — -mallow ...... Hibiscus Strawberry...... Fragaria — of Sharon...... Hypericum Subterranean Clover...... Trifolium Rosemary ...... Rosmarinus Sugar Apple ...... Annona Rowan ...... Sorbus — -bush ...... Protea Rubber Plant...... Ficus — Cane ...... Saccharum Rue (Goat’s)...... Galega Sunflower...... Helianthus Runner Bean...... Phaseolus Summer Cypress (Belvedere) ... Kochia Rye ...... Secale Swan River Daisy...... Brachyscome Ryegrass...... Lolium Swede...... Brassica — Rape ...... Brassica Safflower...... Carthamus Sweet Alyssum...... Lobularia Sage...... Salvia — Cherry ...... Prunus Sainfoin...... Onobrychis — Clover ...... Trifolium Saint John’s Wort...... Hypericum — Marjoram ...... Origanum Saint Lucie Cherry ...... Prunus — Pea ...... Lathyrus Saint Mary’s Thistle...... Silybum — Pepper ...... Capsicum Salsify (Black)...... Scorzonera — Potato...... Ipomoea Sarsaparilla...... Hardenbergia — Sop...... Annona Savory ...... Satureja — William ...... Dianthus Scabious ...... Scabiosa — (Winter)...... Chimonanthus Scorpion Weed...... Phacelia Sword-fern ...... Nephrolepis Sea Lavender...... Limonium Serradella ...... Ornithopus Tagasaste ...... Chamaecytisus Serviceberry ...... Amelanchier Tail Flower...... Anthurium Sesame ...... Sesamum Tall Oatgrass...... Arrhenatherum Shallot ...... Allium Tamarillo...... Cyphomandra Sharon (Rose of) ...... Hypericum Tangelo ...... Citrus Shasta Daisy...... Chrysanthemum, Tangor...... Citrus Leucanthemum Taro...... Colocasia Shrubby Cinquefoil ...... Potentilla Taxads...... Taxales — Speedwell...... Hebe Tea ...... Camellia Sickle-Leaf Hare’s-Ear...... Bupleurum — (Duke of Argyle’s) Tree Lycium Silverwattle (Queensland) ...... Acacia — (Honeybush)...... Cyclopia Skullcap (Chinese) ...... Scutellaria — Tree...... Leptospermum Slipper Flower...... Calceolaria Teff ...... Eragrostis C/38/6 page 59 / Seite 59 / página 59

Thistle (Blessed) ...... Cnicus Vetch (Kidney) ...... Anthyllis — (Milk) ...... Silybum — (Narbonne)...... Vicia — (Saint Mary’s) ...... Silybum Vine (Chinese Magnolia)...... Schizandra Thorn Apple...... Datura — (Grape-)...... Vitis Thoroughwort...... Eupatorium Violet ...... Viola Throatwort...... Trachelium — (African)...... Saintpaulia Thuya ...... Thuja — (Wild)...... Monopsis Tick Bean...... Vicia Timothy...... Phleum Wallflower...... Cheiranthus Tobacco...... Nicotiana Walnut...... Juglans Tomato ...... Lycopersicon, Solanum Watermelon...... Citrullus — (Husk-) ...... Physalis Waterwood Tree ...... Syzygium — (Tree) ...... Cyphomandra Weeping Lovegrass...... Eragrostis Touch-me-not...... Impatiens West Indian Cotton ...... Gossypium Treasure Flower ...... Gazania Wheat...... Triticum Tree Fern...... Cyathea Wheatgrass (Standard Crested). Agropyron Tree Mallow...... Hibiscus Whitebeam...... Sorbus — Tomato ...... Cyphomandra — Buffalo Grass ...... Panicum Trefoil (Bird’s Foot) ...... Lotus — Clover ...... Trifolium — (Moon) ...... Medicago — Mustard...... Sinapis — (Mountain) ...... Medicago — Sails...... Spathiphyllum — (Yellow) ...... Medicago Whortleberry...... Vaccinium Trifoliate Orange...... Poncirus Wild Garlic ...... Tulbaghia True Daisy...... Bellis — Gentian...... Chironia Tuft Root...... Dieffenbachia — Pansy...... Viola Tufted Hairgrass...... Deschampsia Willow ...... Salix Turmeric...... Curcuma Winter Sweet...... Chimonanthus Turnip...... Brassica Witch (Chinese) ...... Loropetalum — Rape ...... Brassica Wolfberry (Chinese) ...... Lycium — -rooted Parsley ...... Petroselinum Yam...... Dioscoreaceae Twinspur ...... Diascia Yarrow...... Achillea Vervain...... Verbena Yellowbush ...... Leucadendron Vetch...... Vicia Yellow Trefoil...... Medicago — (Chickling) ...... Lathyrus Yew...... Taxus — (Common) ...... Vicia Youth and Age ...... Zinnia — (Crown) ...... Coronilla — -and-old-age ...... Zinnia — (Hairy)...... Vicia Yuzu...... Citrus — (Hungarian) ...... Vicia C/38/6 page 60 / Seite 60 / página 60

INDEX OF FRENCH COMMON NAMES / INDEX DES NOMS COMMUNS FRANÇAIS / VERZEICHNIS DER FRANZÖSISCHEN LANDESÜBLICHEN NAMEN / ÍNDICE DE NOMBRES COMUNES FRANCESES

Abricotier ...... Prunus Bruyère...... Erica Acacia...... Acacia Buisson ardent...... Pyracantha — (Robinier faux-)...... Robinia Ache des montagnes ...... Levisticum Cactus de Noël...... Schlumbergera, Agrumes ...... Citrus Zygocactus Ail...... Allium — de Pâques ...... Epiphyllopsis, Airelle...... Vaccinium Rhipsalidopsis Alisier blanc ...... Sorbus Caféier...... Coffea Allouchier...... Sorbus Calebassier ...... Lagenaria Aloès ...... Aloë Calla ...... Zantedeschia Alpiste ...... Phalaris Calycanthe d’hiver ...... Chimonanthus Alysse maritime...... Lobularia Camomille (Matricaire)...... Matricaria — odorante...... Lobularia — (Grande) ...... Chrysanthemum, Amandier...... Amygdalus, Prunus Tanacetum Amarelles...... Prunus — romaine...... Chamaemelum Amaryllis...... Hippeastrum Canche...... Deschampsia Amourette jaune ...... Medicago Canne à sucre ...... Saccharum Ampélidées...... Vitaceae Canneberge...... Vaccinium Anthemis noble...... Chamaemelum Caoutchouc...... Ficus Arachide ...... Arachis Capucine...... Tropaeolum Arbre à melon...... Carica Carambole ...... Averrhoa Aroïdées ...... Araceae Carde...... Cynara Artichaut...... Cynara Cardon...... Cynara Arundinaire...... Arundinaria Carotte...... Daucus Asperge...... Asparagus Carvi...... Carum — de Sprenger...... Asparagus Cassier sauvage ...... Cassia, Senna Aster ...... Aster, Callistephus Cassis ...... Ribes — de Chine...... Callistephus Céleri...... Apium Aubergine ...... Solanum Cerfeuil...... Anthriscus Avocatier ...... Persea Cerisier...... Prunus Avoine ...... Avena — de Sainte-Lucie...... Prunus — d’Algérie...... Avena — mahaleb ...... Prunus — élevée...... Arrhenatherum Champignon de couche ...... Agaricus — jaunâtre...... Trisetum Chanvre ...... Cannabis — nue ...... Avena Chardon-Marie ...... Silybum Azalée...... Rhododendron Chardon bénit...... Cnicus Châtaignier ...... Castanea Balisier ...... Canna — de Chine ...... Castanea Balsamine ...... Impatiens Chêne ...... Quercus Bambou ...... Bambusa Chénopode ...... Chenopodium Bananier ...... Musa — quinoa...... Chenopodium Barbadine ...... Passiflora Chérimolier ...... Annona Barbe de serpent...... Ophiopogon Chèvrefeuille...... Lonicera Basilic...... Ocimum Chicorée ...... Cichorium Belladone...... Atropa Chiendent ...... Cynodon Bersim ...... Trifolium — du désert ...... Agropyron Bette commune...... Beta Chimonanthe précoce...... Chimonanthus Betterave ...... Beta Chou...... Brassica Bigarreaux ...... Prunus Ciboule...... Allium Blé ...... Triticum Ciboulette...... Allium — dur ...... Triticum Cinéraire hybride...... Senecio — noir ...... Fagopyrum Citronnelle...... Melissa — tendre...... Triticum Citronnier ...... Citrus Bois de guitare...... Citharexylon Citrouille ...... Cucurbita Bois trompette ...... Catalpa Civette ...... Allium Borraginacées...... Boraginaceae Cognassier...... Cydonia Bouleau ...... Betula — du Japon ...... Chaenomeles, Cydonia Bourrache ...... Borago Colza ...... Brassica Brocoli...... Brassica Composacées...... Asteraceae, Compositae Composées ...... Asteraceae, Compositae C/38/6 page 61 / Seite 61 / página 61

Concombre ...... Cucumis Géranium...... Pelargonium Corbeille d’argent...... Lobularia Gesse...... Lathyrus Cornichon...... Cucumis Gingembre...... Zingiber Cornouiller ...... Cornus Ginkgo...... Ginkgo Cotonnier...... Gossypium Ginseng ...... Panax — des Indes occidentales ...... Gossypium Giraumon ...... Cucurbita Coucou du Cap ...... Lachenalia Giroflée ...... Matthiola Coudrier...... Corylus — d’hiver ...... Matthiola Courge ...... Cucurbita — des murailles...... Cheiranthus Cresson alénois...... Lepidium Glaïeul...... Gladiolus Crête de coq...... Celosia Gloxinia...... Sinningia Crételle ...... Cynosurus Godetia...... Godetia, Clarkia Croton...... Codiaeum Goyavier...... Psidium Crucifères ...... Brassicaceae, Cruciferae Grenadille vineuse...... Passiflora Cumin des prés ...... Carum Graminées ...... Gramineae, Poaceae Cupulifères ...... Fagaceae Grande marguerite...... Chrysanthemum, Cyprès de Duprez ...... Cupressus Leucanthemum — de l’Arizona...... Cupressus Griottes...... Prunus — de Leyland ...... x Cupressocyparis Groseille de Chine...... Actinidia — de Lawson...... Chamaecyparis Groseillier ...... Ribes — de Provence ...... Cupressus Gueule de lion ...... Antirrhinum — de loup...... Antirrhinum Dame d’onze heures ...... Ornithogalum Guignes ...... Prunus Dattier (Palmier-) ...... Phoenix Guttifères...... Hypéricacées Dolique de Chine...... Vigna Dendrobe...... Dendrobium Haricot ...... Phaseolus Doucette ...... Valerianella Hémédoracées ...... Haemodoraceae Dragonnier...... Dracaena Hémérocalle du Japon...... Hosta Herbe-aux-verrues...... Chelidonium Échalote...... Allium — de Guinée ...... Panicum Endive ...... Cichorium — de Harding...... Phalaris Épeautre...... Triticum — de Rhodes...... Chloris Épicéa...... Picea Hortensia ...... Hydrangea Épinard ...... Spinacia Hoteia...... Astilbe Épine du Christ...... Euphorbia Houblon...... Humulus Épine-vinette ...... Berberis Houx...... Ilex Érable ...... Acer — (Petit)...... Ruscus Escourgeon...... Hordeum Esparcette ...... Onobrychis If...... Taxus Igname...... Dioscoreaceae Faucille...... Coronilla F Ilicacées...... Aquifoliaceae Faux-aloès ...... Kniphofia Immortelle...... Helichrysum Faux indigo...... Amorpha Impatiente...... Impatiens Fenugrec...... Trigonella Indigo (Faux)...... Amorpha Fenouil...... Foeniculum Feijoa...... Acca, Feijoa Ipomée volubilis...... Pharbitis Félicie...... Felicia Jacinthe ...... Hyacinthus Fétuque...... Festuca Jarosse...... Lathyrus Fève...... Vicia Jojoba...... Simmondsia Féverole...... Vicia Jonquille...... Narcissus Figuier ...... Ficus Jujubier...... Zizyphus Fléole...... Phleum Fleur d’amour...... Agapanthus Kaki...... Diospyros Fougère en arbre...... Cyathea Kumquat...... Fortunella Fragon piquant...... Ruscus Labiatacées...... Lamiaceae, Labiatae Fraisier...... Fragaria Labiées ...... Lamiaceae, Labiatae Framboisier...... Rubus Laitue ...... Lactuca Frêne...... Fraxinus Lamier blanc...... Lamium — élevé ...... Fraxinus Laurier-cerise ...... Prunus Froment ...... Triticum Laurier rose ...... Nerium Fromental ...... Arrhenatherum Légumineuses...... Fabaceae, Leguminosae Funkia...... Hosta Lentille ...... Lens Fusain ...... Euonymus Lierre...... Hedera Genêt d’Espagne ...... Spartium Lilas...... Syringa Genévrier...... Juniperus Lin...... Linum C/38/6 page 62 / Seite 62 / página 62

— de Nouvelle-Zélande ...... Phormium Ortie blanche...... Lamium Lis...... Lilium Oseille ...... Rumex — des Incas ...... Alstroemeria Livèche...... Levisticum Pacanier...... Carya Lotier...... Lotus Palmier dattier...... Phoenix Luzerne...... Medicago Panais ...... Pastinaca Lyciet de Chine...... Lycium Panicaut...... Eryngium Lysimaque ...... Lysimachia Papayer...... Carica Pâquerette...... Bellis Mâche...... Valerianella Passiflore à tiges ailées...... Passiflora Maïs...... Zea mays Pastèque ...... Citrullus Mandarinier ...... Citrus Patate...... Ipomoea Manguier ...... Mangifera Pâtisson ...... Cucurbita Margousier ...... Melia Pâturin...... Poa Marguerite ...... Chrysanthemum Pavot ...... Papaver — (Grande) ...... Chrysanthemum, — de Californie...... Eschscholzia Leucanthemum Pé-tsai...... Brassica — (Reine-)...... Callistephus Pêcher...... Prunus Marjolaine ...... Origanum — (Amandier-)...... Prunus Marronnier...... Aesculus Pénicillaire ...... Pennisetum Matricaire ...... Chrysanthemum, Pensée ...... Viola Tanacetum Pérille ...... Perilla — camomille ...... Matricaria Persil ...... Petroselinum Mauve...... Malva Pervenche...... Vinca Melon ...... Cucumis Petit houx ...... Ruscus — (Poire-) ...... Solanum Peuplier ...... Populus Mélèze...... Larix Pied d’alouette...... Delphinium Mil à chandelle ...... Pennisetum — des champs ...... Trifolium Millepertuis ...... Hypericum Piment ...... Capsicum Millet commun ...... Panicum Pin ...... Pinus — des oiseaux ...... Setaria Pistachier...... Pistacia — (Panic -)...... Panicum Pivoine ...... Paeonia — (Panic faux -)...... Panicum Plaqueminier ...... Diospyros Minette ...... Medicago Platycodon à grandes fleurs...... Platycodon Mirabelle ...... Prunus Plombago ...... Plumbago Moutarde blanche...... Sinapis Poil de chien...... Festuca — brune...... Brassica Poinsettia...... Euphorbia — noire...... Brassica Poireau ...... Allium Muflier...... Antirrhinum Poirée ...... Beta Myrobolan ...... Prunus Poirier...... Pyrus Myrtille...... Vaccinium Poire-melon...... Solanum Pois...... Pisum Navet ...... Brassica — chiche ...... Cicer Navette ...... Brassica — de senteur ...... Lathyrus Nectarine ...... Prunus — puant...... Cassia, Senna Néflier du Japon ...... Eriobotrya Poivron...... Capsicum Négondo ...... Acer Pomélo ...... Citrus Noisetier ...... Corylus Pomme de terre ...... Solanum Noyer...... Juglans Pommier...... Malus Oeillet...... Dianthus — -cannelle ...... Annona — d’Inde ...... Tagetes Potiron...... Cucurbita Oeillette ...... Papaver Primevère ...... Primula Oignon...... Allium Prunier...... Prunus Oiseau du paradis ...... Strelitzia — américain...... Prunus Olivier ...... Olea Pyrèthre ...... Chrysanthemum — odorant...... Osmanthus Quinoa...... Chenopodium Ombellifères ...... Apiaceae, Umbelliferae Onagre ...... Oenothera Radis ...... Raphanus Oranger...... Citrus Raifort sauvage...... Armoracia — du Mexique...... Choisya Ray-grass...... Lolium — trifolié...... Poncirus Reine-marguerite...... Callistephus Orchidées...... Orchidaceae Renoncule...... Ranunculus Orge...... Hordeum Rhubarbe ...... Rheum Orme...... Ulmus Riz...... Oryza Romarin officinal ...... Rosmarinus C/38/6 page 63 / Seite 63 / página 63

Romneya...... Romneya Statice...... Limonium Ronce...... Rubus Sureau commun...... Sambucus Rose de Noël ...... Helleborus — noir ...... Sambucus — d’Inde ...... Tagetes Sycomore ...... Acer — trémière...... Alcea Symphorine ...... Symphoricarpos Rosier ...... Rosa Rutabaga...... Brassica Tabac...... Nicotiana Tangélo ...... Citrus Safran bâtard ...... Carthamus Tangor...... Citrus Sainfoin ...... Onobrychis Taro...... Colocasia — à bouquets...... Hedysarum Teff...... Eragrostis Salsifis noir...... Scorzonera Théier ...... Camellia Salsolacées ...... Chenopodiaceae Thlaspi...... Iberis Sapin...... Abies Thuya ...... Thuja — de Chine...... Cunninghamia Tilleul...... Tilia — de Douglas...... Pseudotsuga Tomate ...... Lycopersicon, Solanum Sarrasin...... Fagopyrum Tomate en arbre ...... Cyphomandra Sarriette ...... Satureja Topinambour...... Helianthus Sauge ...... Salvia Tournesol ...... Helianthus Saule...... Salix Toute-épice ...... Nigella Scarole...... Cichorium Trèfle...... Trifolium Schizandre de Chine...... Schizandra — jaune des sables...... Anthyllis Scutellaire du lac Baîkal...... Scutellaria Tremble...... Populus Seigle...... Secale Séné...... Cassia, Senna Verge d’or ...... Solidago Séneçon ...... Senecio Véronique...... Hebe Sénegré...... Trigonella Verveine...... Verbena Seringa...... Philadelphus Vesce...... Vicia Serradelle...... Ornithopus — de Narbonne ...... Vicia Sétaire d’Italie ...... Setaria Vigne...... Vitis Soja...... Glycine Violette...... Viola Soleil ...... Helianthus Viorne ...... Viburnum Sorbier...... Sorbus Vulpin des prés...... Alopecurus Sorgho ...... Sorghum Weigela ...... Diervilla, Weigela Souci des jardins...... Calendula Spathiphyllum...... Spathiphyllum Yuzu ...... Citrus C/38/6 page 64 / Seite 64 / página 64

INDEX OF GERMAN COMMON NAMES / INDEX DES NOMS COMMUNS ALLEMANDS / VERZEICHNIS DER DEUTSCHEN LANDESÜBLICHEN NAMEN / ÍNDICE DE NOMBRES COMUNES ALEMANES

Abessinische Zwerghirse...... Eragrostis Bete ...... Beta Ackerbohne ...... Vicia Bienenbalsam...... Monarda Ahorn...... Acer Binsengewächse ...... Juncaceae Akazie...... Acacia Binsenginster...... Monarda — (Schein-) ...... Robinia Birke...... Spartium Alexandriner Klee ...... Trifolium Birkenfeige...... Betula Alpen Heimkraut ...... Scutellaria Birne...... Ficus -veilchen Cyclamen — (Felsen-) ...... Pyrus Amaryllis...... Hippeastrum Bitterdistel...... Amelanchier Ananasgewächse...... Bromeliaceae -orange ...... Simaroubaceae Apfel...... Malus -schopf...... Poncirus — (Rahm-) ...... Annona Blattähre...... Aloë -sine ...... Citrus Blätterpilze...... Phyllostachys — (Zucker-)...... Annona Blaues Halskraut ...... Agaricaceae Amerikanische Pflaume...... Prunus Bleiwurz...... Trachelium Ampfer (Gartensauer-) ...... Rumex Blumenrohr ...... Plumbaginaceae Aprikose ...... Prunus Blutblume...... Canna Arabische Mahaleb...... Prunus Blüte (Winter-)...... Chimonanthus Aralie (Berg-) ...... Oreopanax Bocksdorn (Chinesischer) ...... Lycium — (Finger-) ...... Dizygotheca Bockshornklee (Gelber) ...... Trigonella Arizonazypresse ...... Cupressus Bodenfrüchtiger Klee ...... Haemanthus Aronstabgewächse...... Araceae Bogenlilie...... Trifolium Artischocke...... Cynara Bohne (Acker-)...... Cyrtanthus Aspe...... Populus — (Augen-) ...... Vicia Aster ...... Aster — (Busch-)...... Vigna — (Sommer-) ...... Callistephus — (Catjang-) ...... Phaseolus Atlasblume...... Clarkia — (Dicke) ...... Vigna Aubergine ...... Solanum — (Feuer-)...... Vicia Augenbohne...... Vigna — (Garten-)...... Phaseolus Avocado ...... Persea — (Mung-) ...... Vigna Azalee...... Rhododendron — (Prunk-) ...... Phaseolus — (Puff-)...... Phaseolus Baldrian...... Valeriana — (Soja-) ...... Vicia Ballonblume ...... Platycodon — (Spargel-) ...... Glycine Balsam (Bienen-)...... Monarda — (Stangen-)...... Vigna Balsamine ...... Impatiens Bohnenkraut ...... Phaseolus Bambus...... Bambusa Boretsch ...... Borago — (Riesen-) ...... Dendrocalamus Borstengras (Feder-)...... Satureja Banane...... Musa Brechnußgewächse...... Pennisetum — (Tafel-) ...... Heliconia Brokkoli ...... Brassica Bärenklaugewächse ...... Acanthaceae Brombeere...... Loganiaceae -ohr ...... Arctotis Buchengewächse ...... Rubus Bartnelke ...... Dianthus Buchsbaumgewächse...... Buxaceae Basilikum...... Ocimum Buchweizen...... Fagaceae Bastardindigo ...... Amorpha Büffelgras...... Fagopyrum Batate...... Ipomoea Buntnessel ...... Coleus Baumholunder ...... Sambucus Buschbohne...... Cenchrus -tomate...... Cyphomandra -wolle...... Gossypium Cardy...... Phaseolus -wuchse...... Dendrobium Catjangbohne ...... Cynara — Westindische ...... Gossypium Celosie (Federbusch-) ...... Vigna Baumwürgergewächse...... Celastraceae Champignon ...... Celosia Becherfarn ...... Cyathea Cherimoya...... Agaricus Benediktenkraut (Kardo-)...... Cnicus Chinesische Jute ...... Annona Berberitze ...... Berberis Chinesische Kastanie...... Castanea Bergaralie ...... Oreopanax Chinesischer Bocksdorn...... Lycium Bermudagras...... Cynodon — Hanf...... Abutilon Besenheide ...... Calluna Chinesische Spaltkölbchen...... Schizandra -kraut ...... Kochia Christusdorn...... Abutilon -sommerzypresse ...... Kochia C/38/6 page 65 / Seite 65 / página 65

-rose...... Euphorbia Fenchel...... Foeniculum Croton...... Helleborus Feuerbohne...... Phaseolus -dorn...... Pyracantha Dattelpalme ...... Codiaeum Fichte...... Picea Dickblattgewächse...... Phoenix Filzkirsch...... Prunus Dicke Bohne...... Crassulaceae Fingeraralie ...... Dizygotheca Dill...... Vicia Fingerhut ...... Digitalis Dinkel...... Anethum -kraut ...... Potentilla Distel (Bitter-) ...... Triticum -strauch...... Potentilla — (Edel-) ...... Cnicus Fioringras ...... Agrostis — (Färber-) ...... Eryngium Flachs (Neuseeländer)...... Phormium — (Marien-) ...... Carthamus Flamingoblume...... Anthurium Doldenblütler...... Silybum Flammenblume...... Phlox Douglasie...... Apiaceae, Umbelliferae Flaschenfrucht ...... Lagenaria Drachenbaum...... Pseudotsuga Fleißiges Lieschen...... Impatiens Drehfrucht ...... Dracaena Flieder ...... Syringa Duprez Zypresse...... Streptocarpus -baum ...... Sambucus Duftsteinrich...... Cupressus — (Gold-)...... Forsythia Ebenholtzgewächse ...... Lobularia Frauenhaarfarne...... Adiantaceae Eberesche ...... Ebenaceae Froschlöffelgewächse...... Alismataceae Echte Feige...... Sorbus Fuchsschwanz...... Amaranthus Echte Zypresse ...... Ficus Fuchsgewächse...... Amaranthaceae Edeldistel...... Cupressus — (Wiesen-)...... Alopecurus -pelargonie...... Anthemis Funkie...... Hosta Efeu ...... Pelargonium Gänseblümchen...... Bellis Eibe ...... Hedera -fuß...... Chenopodium Eibengewächse ...... Taxus Gartenbohne...... Phaseolus Eibisch...... Taxales -kresse ...... Lepidium Eiche...... Hibiscus -ringelblume ...... Calendula Eierfrucht...... Quercus -sauerampfer...... Rumex Eisenhut...... Solanum Geigenholz ...... Citharexylon -kraut ...... Aconitum Geißblatt...... Lonicera Eiskrautgewächse ...... Verbena -gewächse...... Caprifoliaceae Elsbeere...... Sorbus Gelbklee ...... Medicago Endivie ...... Aizoaceae -senf...... Sinapsis Enzian...... Cichorium Gerste ...... Hordeum Erbse...... Gentiana Getreidekraut...... Chenopodium — (deutsche Kicher-) ...... Lathyrus Ginkgo...... Ginkgo — (Futter-) ...... Pisum Ginseng ...... Panax — (Gemüse-)...... Pisum Ginster (Binsen-)...... Spartium — (Kicher-)...... Cicer Gipskraut...... Gypsophila — (Platt-) ...... Lathyrus Glanzgras ...... Phalaris Erdbeere ...... Fragaria -mispel...... Photinia -nuß ...... Arachis -strauch...... Pimelea Esche (Eber-)...... Sorbus Glatthafer ...... Arrhenatherum — (Rot-) ...... Fraxinus Glockenblumengewächse ...... Campanulaceae Eschenahorn ...... Acer -heide...... Erica Esparsette ...... Onobrychis Gloxinie...... Sinningia Eukalyptus...... Eucalyptus Godetie...... Clarkia Falsche Kamille...... Chrysanthemum, Goldflieder ...... Forsythia Tanacetum -glöckchen...... Forsythia Falscher Jasmin ...... Philadelphus -hafer ...... Trisetum Fächerblume ...... Scaevola -kolben ...... Ligularia Färberdistel...... Carthamus -lack...... Cheiranthus Farnpflanzen...... Pteridophyta -mohn ...... Eschscholzia Federborstengras ...... Pennisetum -rute...... Solidago -busch-Celosie ...... Celosia Granadilla (Königs-) ...... Passiflora Feige...... Ficus — (Melonen-) ...... Passiflora Feijoa...... Acca, Feijoa — (Purpur-)...... Passiflora Felberich...... Lysimachia Granatbaumgewächse...... Punicaceae Feldsalat ...... Valerianella Grapefruit...... Citrus Felicie...... Felicia Grindkraut ...... Scabiosa Felsenbirne ...... Amelanchier Guayave ...... Psidium — -kirche...... Prunus Guineagras ...... Panicum C/38/6 page 66 / Seite 66 / página 66

Gummibaum...... Ficus Kaffee ...... Coffea Gurke...... Cucumis Kakipflaume...... Diospyros Kaktusgewächse ...... Cactaceae Hafer ...... Avena — (Oster-)...... Epiphyllopsis, — (Glatt-)...... Arrhenatherum Rhipsalidopsis — (Gold-)...... Trisetum — (Weihnachts-)...... Schlumbergera, — (Mittelmeer-) ...... Avena Zygocactus Hafer (Nackt-) ...... Avena Kalla...... Zantedeschia Hahnenfuß ...... Ranunculus Kamelie ...... Camellia -kamm...... Celosia Kamille...... Matricaria -kopf (Italienischer)...... Hedysarum Kamille (Echte) ...... Matricaria Halbpeltaten ...... Pelargonium — (Edel-) ...... Chamaemelum Halbrohr ...... Arundinaria — (Falsche)...... Chrysanthemum, Halskraut (Blaues)...... Trachelium Tanacetum Hanf...... Cannabis — (Römische) ...... Chamaemelum Hanf (Chinesischer)...... Abutilon Kammgras ...... Cynosurus Harfenstrauch ...... Plectranthus Kanariengras ...... Phalaris Hartriegelgewächse ...... Cornaceae Känguruhblume...... Anigozanthos -weizen ...... Triticum Kannenstrauch...... Nepenthes Haselnuß...... Corylus Kapkörbchen ...... Dimorphotheca Heckenkirsche ...... Lonicera Kappenmohn ...... Eschscholzia Heide (Besen-)...... Calluna Kapuzinerkresse ...... Tropaeolum — (Glocken-) ...... Erica Karakabaum ...... Corynocarpus -krautgewächse ...... Ericaceae Karambola...... Averrhoa Heidelbeere ...... Vaccinium Kardengewächse...... Dipsacaceae Heimkraut (Alpen)...... Scutellaria Kardobenediktenkraut ...... Cnicus Helikonie ...... Heliconia Kardone...... Cynara Herbstrübe ...... Brassica Karotte...... Daucus Himbeere ...... Rubus Kartoffel...... Solanum Hirse (Abessinische Zwerg-) ...... Eragrostis — (Süß-) ...... Ipomoea — (Italien-)...... Setaria -zwiebel...... Allium — (Mohren-) ...... Sorghum Kastanie...... Castanea — (Rispen-)...... Panicum — (Chinesische)...... Castanea Holunder (Baum-) ...... Sambucus — (Ross-)...... Aesculus — (Schwarzer) ...... Sambucus Kaukasische Insektenblume ...... Chrysanthemum Hopfen...... Humulus Kerbel...... Anthriscus Hopfenklee ...... Medicago Keulenbaum ...... Cordyline Hornmohn...... Glaucium -lilie...... Cordyline Horntrespe ...... Bromus Kichererbse ...... Cicer Hortensie ...... Hydrangea — (deutsche-)...... Lathyrus Hülsenfrüchtler...... Fabaceae, Leguminosae Kiefer ...... Pinus Hundsgiftgewächse...... Apocynaceae Kirsche ...... Prunus -zahngras ...... Cynodon — (Hecken-) ...... Lonicera Hyazinthe...... Hyazinthus — (Kornel-)...... Cornus — (Riesen-) ...... Galtonia — (Sauer-)...... Prunus Immergrün...... Vinca — (Süß-) ...... Prunus Impatiens (Neu-Guinea-)...... Impatiens — (Toll-)...... Atropa Indigo (Bastard-) ...... Amorpha Kirschpflaume ...... Prunus Ingwer...... Zingiber Kiwifrucht ...... Actinidia Inkalilie...... Alstroemeria Klebschwertel...... Ixia Inkarnatklee...... Trifolium Klee...... Trifolium Insektenblume...... Chrysanthemum — (Alexandriner)...... Trifolium Italienhirse...... Setaria — (Bodenfrüchtiger)...... Trifolium — (Gelb-)...... Medicago Japanische Mispel ...... Eriobotrya — (Hopfen-)...... Medicago — Pflaume...... Prunus — (Inkarnat-) ...... Trifolium Jasmin...... Jasminum — (Persischer)...... Trifolium — (Falscher)...... Philadelphus — (Rot-)...... Trifolium Johannisbeere ...... Ribes — (Schnecken-) ...... Medicago -kraut ...... Hypericum — (Schoten-)...... Lotus -krautgewächse ...... Guttiferae, Hypericaceae — (Schweden-) ...... Trifolium Jojobastrauch...... Simmondsia — (Stein-) ...... Melilotus Jujube ...... Zizyphus — (Süß-) ...... Hedysarum Jute (Chinesische)...... Abutilon — (Tannen-)...... Anthyllis C/38/6 page 67 / Seite 67 / página 67

— (Weiß-) ...... Trifolium Mädchenauge...... Coreopsis — (Wund-) ...... Anthyllis Maggikraut ...... Levisticum Klivie...... Clivia Mahalebkirschbaum ...... Prunus Knaulgras ...... Dactylis Mairübe...... Brassica Knoblauch ...... Allium Mais...... Zea Knöterichgewäschse ...... Polygonaceae Majoran...... Origanum Kohl...... Brassica Malve ...... Malva -rabi ...... Brassica — (Stock-)...... Alcea -rübe ...... Brassica Mandarine ...... Citrus Kokkelstrauch...... Cocculus Mandel ...... Amygdalus, Prunus Kolbenhirse ...... Setaria Mango ...... Mangifera Kölle...... Satureja Mangold ...... Beta Königsgranadilla ...... Passiflora Mannstreu...... Eryngium Korallenranke ...... Euphorbia Margerite...... Chrysanthemum Korbblütler ...... Asteraceae, Compositae Mariendistel ...... Silybum Koriander...... Coriandrum Maulbeergewächse...... Moraceae Kornelkirsche ...... Cornus Mäusedorn...... Ruscus Kranzlauch ...... Tulbaghia Meerlavendel...... Limonium Kraut (Weiß-) ...... Brassica -rettich...... Armoracia — (Rot-) ...... Brassica Mehlbeere ...... Sorbus Kresse (Garten-) ...... Lepidium Melone ...... Cucumis Kreuzblütler...... Brassicaceae, Cruciferae — (Wasser-)...... Citrullus -kraut ...... Senecio Melonenbaum...... Carica -dorngewächse...... Rhamnaceae -granadilla ...... Passiflora Krokus...... Crocus Milchstern ...... Ornithogalum Kronwicke ...... Coronilla Minze (Pfeffer-) ...... Mentha Kümmel...... Carum — (Pferde-) ...... Monarda — (Schwarz-) ...... Nigella Mirabelle...... Prunus Kumquat ...... Fortunella Mispel (Japanische)...... Eriobotrya Kürbis...... Cucurbita — (Zwerg-) ...... Cotoneaster -gewächse ...... Cucurbitaceae Mittelmeerhafer...... Avena Mohn...... Papaver Lärche ...... Larix — (Gold-)...... Eschscholzia Lauch...... Allium — (Horn-) ...... Glaucium Lavendel...... Lavandula — (Kappen-) ...... Eschscholzia — (Meer-) ...... Limonium Möhre...... Daucus Lebensbaum...... Thuja Mohrenhirse ...... Sorghum Leberbalsam ...... Ageratum Moosbeere...... Vaccinium Leierholz...... Citharexylon Mungbohne ...... Vigna Lein ...... Linum Myrobalane ...... Prunus -gewächse ...... Linaceae Levkoje...... Matthiola Nachtkerze ...... Oenothera Leyland Zypresse...... x Cupressocyparis -kerzengewächse ...... Onagraceae Liebegras (Behaartes)...... Eragrostis -schattengewächse...... Solanaceae Lieschen (Fleißiges) ...... Impatiens Nackthafer...... Avena Lieschgras...... Phleum Narbonner Wicke ...... Vicia Lilie (Bogen-)...... Cyrtanthus Narzisse...... Narcissus — (Inka-)...... Alstroemeria Narzissengewächse...... Amaryllidaceae — (Keulen-) ...... Cordyline Nektarine...... Prunus — (Schmuck-) ...... Agapanthus Nelke...... Dianthus — (Schwert-)...... Iris Nelkengewächse...... Caryophyllaceae — (Tag-)...... Hemerocallis Nessel (Bunt-) ...... Coleus Liliengewächse ...... Liliaceae -gewächse...... Urticaceae Limone ...... Citrus — (Taub-) ...... Lamium Linde ...... Tilia Neu-Guinea-Impatiens ...... Impatiens Linse...... Lens Neuseeländer Flachs...... Phormium Lippenblütler ...... Labiatae, Lamiaceae Nieswurz ...... Helleborus Litschi...... Litchi Löcherpilze...... Polyporaceae Ölbaum...... Olea Loquate...... Eriobotrya Oleander...... Nerium Löwenmaul...... Antirrhinum Olive...... Olea Lupine...... Lupinus Ölrettich ...... Raphanus Luzerne...... Medicago Ölweidengewächse...... Elaeagnaceae Orange...... Citrus — (Bitter-) ...... Poncirus C/38/6 page 68 / Seite 68 / página 68

Orangenblume ...... Choisya Rautengewächse ...... Rutaceae Orchideen ...... Orchidaceae Raygras...... Lolium Osterkaktus...... Epiphyllopsis, Rebe ...... Vitis Rhipsalidopsis — (Wald-)...... Clematis Osterluzei ...... Aristolochia Reis ...... Oryza -von Peru (Kleiner) ...... Chenopodium Palma Christi...... Ricinus Rettich...... Raphanus Palme (Dattel-) ...... Phoenix — (Meer-) ...... Armoracia — (Stech-)...... Ilex — (Öl-)...... Raphanus Palmen...... Palmae Rhabarber...... Rheum Pantoffelblume ...... Calceolaria Rhodesgras...... Chloris Päonie...... Paeonia Riedgrasgewächse ...... Cyperaceae Papaya ...... Carica Riemenblatt ...... Clivia Pappel...... Populus Riesenbambus ...... Dendrocalamus Pappel (Samt-)...... Abutilon -hyazinthe...... Galega — (Zitter-)...... Populus Ringelblume (Garten-) ...... Calendula Paprika...... Capsicum Rippenfarngewächse ...... Blechnaceae Paradiesvogelblume...... Strelitzia Rispengras...... Poa Passionsblumengewächse ...... Passifloraceae -hirse ...... Panicum -frucht...... Passiflora Rittersporn...... Delphinium Pastinak ...... Pastinaca Ritterstern...... Hippeastrum Pekan...... Carya Roggen ...... Secale Peltaten (Halb-) ...... Pelargonium Rohrgras...... Arundinaria Pepino...... Solanum Rose...... Rosa Perille ...... Perilla — (Stock-)...... Alcea Persischer Klee...... Trifolium Roßkastanie...... Aesculus Petersilie...... Petroselinum Roßkastaniengewächse...... Hippocastanaceae Pfaffenhütchen...... Euonymus Rote Rübe...... Beta Pfeffergewächse ...... Piperaceae -gewächse...... Rubiaceae -kraut ...... Satureja Rotklee ...... Trifolium -minze...... Mentha -kraut ...... Brassica Pfeifenstrauch...... Philadelphus Rübe ...... Beta -blume...... Aristolochia — (Herbst-)...... Brassica Pfeilwurz ...... Alocasia — (Kohl-)...... Brassica Pferdeminze...... Monarda — (Mai-) ...... Brassica Pfingstrose...... Paeonia — (Rote) ...... Beta Pfirsich ...... Prunus — (Runkel-) ...... Beta Pflaume...... Prunus — (Zucker-) ...... Beta — Amerikanische...... Prunus Rübsen...... Brassica Phazelie ...... Phacelia Runkelrübe ...... Beta Phlox ...... Phlox Pistazie ...... Pistacia Saatplatterbse ...... Lathyrus Platterbse...... Lathyrus Saatwicke ...... Vicia Poinsettie ...... Euphorbia Saflor...... Carthamus Porree ...... Allium Safranwurz ...... Curcuma Portulakgewächse...... Portulacaceae Salat...... Lactuca Prachtscharte ...... Liatris — (Feld-) ...... Valerianella -kerze...... Gaura Salbei...... Salvia -spiere...... Astilbe Sammetblume...... Tagetes Preiselbeere ...... Vaccinium -pappel...... Abutilon Primel ...... Primula Sandbirne ...... Pyrus Prunkbohne...... Phaseolus Sareptasenf...... Brassica Puffbohne ...... Vicia Sauerampfer (Garten-)...... Rumex Purpurgranadilla ...... Passiflora -dorngewächse...... Berberidaceae -winde...... Pharbitis -kirsche...... Prunus -zitrone ...... Citrus Quitte...... Cydonia Saumfarne ...... Acrostichaceae — (Japanische)...... Chaenomeles, Cydonia Saumfarngewächse...... Pteridaceae Rachenblütler ...... Scrophulariaceae Schachtelhalmgewächse ...... Equisetaceae Radieschen ...... Raphanus Schafgarbe...... Achillea Rahmapfel ...... Annona Schalotte...... Allium Ranunkel...... Ranunculus Scheinakazie...... Robinia Raps...... Brassica -zypresse...... Chamaecyparis Rasenschmiele ...... Deschampsia Schiefblattgewächse ...... Begoniaceae Rauhblattgewächse ...... Boraginaceae Schildfarngewächse...... Aspidiaceae C/38/6 page 69 / Seite 69 / página 69

Schillergras...... Koeleria -rose...... Alcea Schlafmützchen ...... Eschscholzia Storchschnabelgewächse ...... Geraniaceae Schlangenbart ...... Ophiopogon Strahlengriffel ...... Actinidia Schleierkraut...... Gypsophila Strauchmargerite ...... Chrysanthemum Schleifenblume...... Iberis -veronika ...... Hebe Schlüsselblume...... Primula Straußgras...... Agrostis Schmetterlingsstrauch...... Buddleja Streifenfarngewächse ...... Aspidiaceae Schmiele (Rasen-) ...... Deschampsia Strohblume ...... Helichrysum Schmucklilie...... Agapanthus Studentenblume...... Tagetes Schneckenklee ...... Medicago Stundeneibisch ...... Hibiscus Schneeball ...... Viburnum Sumachgewächse...... Anacardiaceae -beere...... Symphoricarpos Sumpfzypressengewächse ...... Taxodiaceae -rose...... Helleborus Südseemyrte ...... Leptospermum Schnittlauch...... Allium Südseegräser...... Graminae, Poaceae Schöllkraut ...... Chelidonium Süßkartoffel...... Ipomoea Schotenklee ...... Lotus -kirsche...... Prunus Schraubenbaumgewächse ...... Pandanaceae -klee...... Hedysarum Schwarzkümmel ...... Nigella -sack ...... Annona -wurzel...... Scorzonera -wurzelgewächse ...... Melastomataceae Tabak ...... Nicotiana Schwedenklee...... Trifolium Tafelbanane...... Heliconia Schwertel (Kleb-) ...... Ixia Taglilie ...... Hemerocallis Schwertfarne...... Nephrolepidaceae Tangelo ...... Citrus -lilie ...... Iris Tangor...... Citrus Schwingel ...... Festuca Tanne...... Abies Seidelbastgewächse ...... Thymelaeaceae — (Spieß)...... Cunninghamia Seidenpflanzengewächse ...... Asclepiadaceae Tannenklee...... Anthyllis Sellerie...... Apium Taro...... Colocasia Senf (Gelb-)...... Sinapsis Taubnessel...... Lamium — (Sarepta-)...... Brassica Tausendschön...... Bellis — (Schwarzer) ...... Brassica Tee ...... Camellia — (Weißer) ...... Sinapis -strauchgewächse...... Theaceae Serradella...... Ornithopus Teff...... Eragrostis Silberbaumgewächse ...... Proteaceae Thymian ...... Thymus Skabiose ...... Scabiosa Timothe ...... Phleum Sojabohne...... Glycine Tollkirsche ...... Atropa Sommeraster...... Callistephus Tomate ...... Lycopersicon, Solanum Sonnenblume ...... Helianthus — (Baum-) ...... Cyphomandra -hut ...... Rudbeckia Tomatillo...... Physalis -taugewächse ...... Droseraceae Topinambur...... Helianthus Spaltkölbchen (Chinesiche)...... Schizandra Träuschlinge...... Strophariaceae Spargel...... Asparagus Trespe...... Bromus -bohne...... Vigna Trompetenbaumgewächse ...... Bignoniaceae -kohl ...... Brassica Tropenwurz ...... Alocasia Spelz...... Triticum Tulpe ...... Tulipa Sperrkrautgewächse...... Polemoniaceae Tulpenbaumgewächse ...... Magnoliaceae Spießtanne ...... Cunninghamia Tüpfelfarn...... Polypodium Spinat...... Spinacia Ulme...... Ulmus Spindelstrauch ...... Euonymus Ungarische Wicke ...... Vicia Spitzahorn...... Acer Usambaraveilchen ...... Saintpaulia Springkraut ...... Impatiens -gewächse ...... Balsaminaceae Veilchen ...... Viola Sprossenbrokkoli...... Brassica — (Alpen-)...... Cyclamen Stachelbeere ...... Ribes — (Usambara-)...... Saintpaulia Stangenbohne ...... Phaseolus Vergißmeinnicht...... Myosotis Stechapfel...... Datura Veronika (Strauch-)...... Hebe -palme...... Ilex Vogelmilch...... Ornithogalum -palmengewächse...... Aquifoliaceae Wacholder...... Juniperus Steinbrechgewächse...... Saxifragaceae Waldrebe...... Clematis -klee...... Melilotus Walnuß...... Juglans -rich (Duft-) ...... Lobularia Wasserblattgewächse ...... Hydrophyllaceae Stern von Bethlehem ...... Ornithogalum -dost...... Eupatorium Stiefmütterchen...... Viola -melone...... Citrullus Stockmalve ...... Alcea -nußgewächse...... Trapaceae C/38/6 page 70 / Seite 70 / página 70

Weichweizen ...... Triticum Wolfsmilchgewächse...... Euphorbiaceae Weide ...... Salix Wollbaumgewächse...... Bombacaceae Weidelgras...... Lolium Wunderbaum...... Ricinus Weiderichgewächse...... Lythraceae -baumstrauch...... Codiaeum Weigelie ...... Diervilla, Weigela -blumengewächse ...... Nyctaginaceae Weihnachtskaktus...... Schlumbergera, Weißer Senf...... Sinapis Zygocactus -stern...... Euphorbia Yamswurzel...... Dioscoreaceae Weinrebengewächse ...... Vitaceae Yuzu...... Citrus Weißklee ...... Trifolium Zaubernußgewächse...... Hamamelidaceae -kraut ...... Brassica Zedrachbaum...... Melia Weißer Senf...... Sinapis Zichorie ...... Cichorium Weizen...... Triticum Zistrosengewächse...... Cistaceae Weizen (Buch-) ...... Fagopyrum Zitterpappel...... Populus — (Hart-)...... Triticum Zitrone...... Citrus — (Weich-) ...... Triticum Zitronenmelisse ...... Melissa Westindische Baumwolle ...... Gossypium Zitrus...... Citrus Wicke ...... Vicia Zottelwicke...... Vicia — (Kron-)...... Coronilla Zucchini ...... Cucurbita — (Narbonner) ...... Vicia Zuckerapfel ...... Annona — (Saat-)...... Vicia -rohr...... Saccharum — (Ungarische) ...... Vicia -rübe ...... Beta — (Wohlriechende)...... Lathyrus Zwerhirse (Abessinische) ...... Eragrostis — (Zottel-) ...... Vicia Zwiebel...... Allium Wickelwurz ...... Bergenia Zylinderputzer...... Callistemon Widerstoß ...... Limonium Zypresse (Arizona-)...... Cupressus Wiesenfuchsschwanz...... Alopecurus — (Besensommer-) ...... Kochia Winde (Purpur-) ...... Pharbitis — (Duprez) ...... Cupressus Windengewächse...... Convolvulaceae — (Echte)...... Cupressus Windröschen...... Anemone — (Leyland)...... x Cupressocyparis Winterblüte...... Chimonanthus — (Schein-)...... Chamaecyparis Wirsing...... Brassica Wohlriechende Wicke ...... Lathyrus C/38/6 page 71 / Seite 71 / página 71

INDEX OF SPANISH COMMON NAMES / INDEX DES NOMS COMMUNS ESPAGNOLS / VERZEICHNIS DER SPANISCHEN LANDESÜBLICHEN NAMEN / ÍNDICE DE NOMBRES COMUNES ESPAÑOLES

Abedul...... Betula Árbol tomate ...... Cyphomandra Abeto...... Abies, Picea Arbusto ardiente...... Pyracantha — de China...... Cunninghamia Arce...... Acer — de Douglas...... Pseudotsuga Aristoloquia...... Aristolochia Acacia...... Acacia Arizónica...... Cupressus — (Falso) ...... Robinia Arvejo ...... Pisum Acebo ...... Ilex Arroz ...... Oryza Acedera común...... Rumex Ave del paraíso...... Strelitzia Acelga...... Beta Avellanera ...... Corylus Achicoria ...... Cichorium Avellano...... Corylus Achira...... Canna Avena ...... Avena Achita ...... Amaranthus — alta...... Arrhenatherum Adelfa...... Nerium — amarilla...... Trisetum Adormidera...... Papaver — desnuda...... Avena Agrazón ...... Ribes — elevata ...... Arrhenatherum Agrifolio...... Ilex — roja ...... Avena Aguacate...... Persea Azafrán...... Crocus Aguaturma ...... Helianthus — bastardo...... Carthamus Aíra de césped ...... Deschampsia Azalea ...... Rhododendron Ajedrea común ...... Satureja Azufaino...... Zizyphus Ajo...... Allium Alamo...... Populus Babaco ...... Carica Alazor...... Carthamus Badea ...... Passiflora Albahaca...... Ocimum Ballico...... Lolium Albaricoquero...... Prunus Balsamina...... Impatiens Alberjón...... Vicia Bambú...... Bambusa Albolga...... Trigonella — gigante...... Dendrocalmus Alcachofa ...... Cynara Banano ...... Musa Alcaravera ...... Carum Batata ...... Ipomoea Alerce ...... Larix Belesa...... Plumbago Alfalfa...... Medicago Belladona ...... Atropa Alfofa ...... Trigonella Bérbero...... Berberis Alfóncigo...... Pistacia Berenjena ...... Solanum Alforfón...... Fagopyrum Berro de jardín ...... Lepidium Algodón...... Gossypium Bersim...... Trifolium — de la Indias occidentales...... Gossypium Bicho...... Cassia, Senna Alhelí...... Cheiranthus, Matthiola Boca de dragón ...... Antirrhinum Alhelicillo...... Lobularia Bolo de nieve ...... Viburnum Alholva...... Trigonella Bonetero...... Euonymus Almendro...... Amygdalus, Prunus Bonita de nieve...... Symphoricarpos Almoradux...... Origanum Borraja ...... Borago Almorta...... Lathyrus Botón de oro...... Ranunculus Alpiste ...... Phalaris Brezo...... Calluna, Erica Alpistera ...... Phalaris Brócoli ...... Brassica Altarreina...... Achillea Bromo ...... Bromus Altramuz...... Lupinus Brusca cimarrona ...... Cassia, Senna Alubia...... Phaseolus Brusco ...... Ruscus Amapola ...... Papaver Buganvilla ...... Bougainvillea — de California...... Eschscholzia Cacahuete...... Arachis Amaranto...... Amaranthus, Celosia Cafeto...... Coffea Amarilis...... Hippeastrum Cala ...... Zantedeschia Amelanquier ...... Aronia Calabacín...... Cucurbita Anapelo ...... Aconitum Calabaza...... Cucurbita Apio...... Apium Camomila ...... Chamaemelum, Matricaria — de montaña ...... Levisticum Caña de azúcar ...... Saccharum Apirrábano...... Apium Cáñamo ...... Cannabis Aquilea ...... Achillea Cañuela...... Festuca Arándano ...... Vaccinium Canillero...... Sambucus Arañuela ...... Nigella Capuchina...... Tropaeolum C/38/6 page 72 / Seite 72 / página 72

Caqui ...... Diospyros Crisantemo ...... Chrysanthemum, Carambolo ...... Averrhoa Dendranthema Cardo...... Cynara Croton ...... Codiaeum — corredor ...... Eryngium — de María ...... Silybum Chalote...... Allium — santo ...... Cnicus Champiñón ...... Agaricus Carmelita ...... Tropaeolum Chicharracha ...... Lathyrus Carraspique...... Iberis Chirimoyo ...... Annona Cartamo ...... Carthamus Chirivía...... Pastinaca Casis ...... Ribes Chopo...... Populus Castaño...... Castanea Dactilo...... Dactylis — chino...... Castanea Dalia...... Dahlia — de Indias ...... Aesculus Damasquina...... Tagetes Caucho...... Ficus Dana ...... Setaria Caupí ...... Vigna Datilera...... Phoenix Cebada...... Hordeum Dentelaria...... Plumbago Cebadilla ...... Bromus Digital ...... Digitalis Cebolla ...... Allium Dondiego de día ...... Pharbitis Cebolleta ...... Allium Drago...... Dracaena Cebollino ...... Allium Durazno...... Prunus Celidonia ...... Chelidonium Celinda ...... Philadelphus Eléboro...... Helleborus Cenizo ...... Chenopodium Encina ...... Quercus Centeno...... Secale Eneldo ...... Anethum Cerecino ...... Prunus Enotera ...... Oenothera Cerezo ...... Prunus Eringio...... Eryngium — ácido ...... Cerasus, Prunus Escabiosa...... Scabiosa — de Mahoma...... Prunus Escarola...... Cichorium — de Santa Lucía ...... Prunus Escobón...... Chamaecytisus — dulce ...... Cerasus, Prunus Escorzonera...... Scorzonera — silvestre...... Cornus Esparceta...... Onobrychis Ciclamen...... Cyclamen Espárrago ...... Asparagus Cilantro...... Coriandrum Espelta...... Triticum Cincoenrama...... Potentilla L Espina santa...... Euphorbia Ciprés ...... Cupressus Espinaca ...... Spinacia — de verano ...... Kochia Espino de fuego...... Pyracantha Cirolero ...... Prunus Espuello de caballero ...... Delphinium Ciruelo...... Prunus Estrella de mar ...... Agapanthus — americano ...... Prunus Eucalipto ...... Eucalyptus Citricos ...... Citrus Evónimo...... Euonymus Cive ...... Allium Falso acacia...... Robinia Clavel ...... Dianthus — índigo ...... Amorpha — de las Indias...... Tagetes Feijoa ...... Acca, Feijoa Clavelón ...... Tagetes Filodendron...... Philodendron Clemátide ...... Clematis Fleo ...... Phleum Cohombro...... Cucumis Flor de Pascua ...... Euphorbia Col...... Brassica — de pelitre...... Chrysanthemum Cola de perro...... Cynosurus Flox ...... Phlox — de zorra...... Alopecurus Frambueso...... Rubus Coletuy multicolor...... Coronilla Fresa...... Fragaria Coliflor ...... Brassica Fresia...... Freesia Colinabo ...... Brassica Fresno...... Fraxinus Colirrábano...... Brassica Frijol...... Phaseolus Colza ...... Brassica Fromental ...... Arrhenatherum Compuestas ...... Asteraceae, Compositae Consólida real...... Delphinium Garbanzo...... Cicer Copa de oro ...... Eschscholzia Gayombo...... Spartium Copetillo...... Tagetes Genciana...... Gentiana Corazoncillo ...... Hypericum Geranio...... Pelargonium Coriandro...... Coriandrum Ginkgo...... Ginkgo Cornejo...... Cornus Ginseng ...... Panax Coronilla blanca ...... Melilotus Gipsófila...... Gypsophila Cresta de gallo...... Celosia Girasol...... Helianthus Gloxínea...... Sinningia C/38/6 page 73 / Seite 73 / página 73

Godetia ...... Clarkia Lirio...... Iris, Lilium Golondrinea...... Chelidonium Lombarda ...... Brassica Grama de Bermuda...... Cynodon Loto...... Lotus Granadilla (real) ...... Passiflora Lupinina ...... Medicago Grosellero...... Ribes Lupino ...... Lupinus Guayabo ...... Psidium Lúpulo ...... Humulus Guillomo...... Amelanchier Guindo...... Cerasus, Prunus Madreselva...... Lonicera Guinjo...... Zizyphus Magarza...... Chrysanthemum, Guisante...... Pisum Tanacetum — de olor...... Lathyrus Maíz ...... Zea — de verdeo ...... Pisum Malvaloca...... Alcea — forrajero...... Pisum Malvarrosa ...... Alcea Mandarino ...... Citrus Haba ...... Vicia Mango ...... Mangifera — loca ...... Vicia Maní ...... Arachis Haboncillo ...... Vicia Manzanilla...... Chamaemelum, Helecho de frondas ensiformes... Nephrolepis Matricaria Hiedra...... Hedera Manzano...... Malus Hierba cana...... Senecio Maravilla ...... Calendula — cinta ...... Phalaris Margarita...... Chrysanthemum — de Guinea...... Panicum — (Reina)...... Aster — de los canónigos ...... Valerianella Mariposa ...... Buddleja — de Rhodes ...... Chloris Mastuerzo...... Lepidium — de San Juan...... Hypericum Mejorana ...... Origanum — del asno...... Oenothera Melocotonero ...... Prunus Higuera...... Ficus Melón ...... Cucumis, Melo Hinojo...... Foeniculum Membrillero ...... Cydonia Hirundinaria ...... Chelidonium — japonés ...... Chaenomeles Hortensia ...... Hydrangea Menta ...... Mentha Mielga ...... Medicago Indigo (Falso)...... Amorpha Mijo...... Panicum Jacinto...... Hyacinthus Milenrama ...... Achillea Jazmín...... Jasminum Milhojas ...... Achillea Jengibre ...... Zingiber Mirabel...... Kochia Jeringuilla...... Philadelphus Mirobolán...... Prunus Jinjolero...... Zizyphus Mirtillo ...... Vaccinium Jojoba ...... Simmondsia Mollar...... Cerasus, Prunus Judía ...... Phaseolus Moco de pavo...... Amaranthus — común...... Phaseolus Mostaza blanca...... Sinapis — de España...... Phaseolus — de Sarepta...... Brassica — de vaca...... Vigna — negra...... Brassica — escarlata...... Phaseolus Mostajo ...... Sorbus Junquillo...... Narcissus Mostellar ...... Sorbus Jusbarba...... Ruscus Mundo...... Viburnum Kiwi...... Actinidia Nabina...... Brassica Kumquat...... Fortunella Nabo...... Brassica Ñame ...... Dioscorea Lárice ...... Larix Naranjo...... Citrus Laurel cerezo...... Prunus Narciso ...... Narcissus — rosa ...... Nerium Nectarina ...... Prunus Lavanda ...... Lavandula Nispero del Japón...... Eriobotrya Lavandula ...... Lavandula Nochizo...... Corylus Leche de gallina...... Ornithogalum Nogal...... Juglans Lechuga ...... Lactuca — pacanero ...... Carya — de campo ...... Valerianella Lenteja...... Lens Olivo ...... Olea Lepidio ...... Lepidium Olmo ...... Ulmus Lichi ...... Litchi Onagra...... Oenothera Lila ...... Syringa Orégano...... Origanum Limón ...... Citrus Ortiga muerta ...... Lamium Limonero ...... Citrus Palma datilero ...... Phoenix Lino ...... Linum Palmera datilera...... Phoenix — de Nueva Zelanda...... Phormium Pan de pájaros ...... Senecio C/38/6 page 74 / Seite 74 / página 74

Panizo...... Pennisetum, Setaria Sanguino...... Cornus Papa...... Solanum Sauce...... Salix Papayo...... Carica Saúco...... Sambucus Paraiso...... Melia Serbal ...... Sorbus Pasiflora...... Passiflora Serradella ...... Ornithopus Pasionaria ...... Passiflora Siempreviva...... Helichrysum Pasto de búfalo ...... Cenchrus Soja ...... Glycine — limón...... Eragrostis Sorgo...... Sorghum — nandi...... Setaria Statice...... Limonium Pastoquilla ...... Agrostis Patata...... Solanum Tabaco...... Nicotiana — de caña...... Helianthus Tagasastes ...... Chamaecytisus — dulce ...... Ipomoea Tangelo ...... Citrus Pecán ...... Carya Tangor...... Citrus Pensamiento...... Viola Te ...... Camellia Peonía...... Paeonia Tef...... Eragrostis Pepino...... Cucumis, Solanum Tejo ...... Taxus Peral ...... Pyrus Tilo...... Tilia Peramelón...... Solanum Todaespecia...... Nigella Perejil ...... Petroselinum Tomate ...... Lycopersicon, Solanum Perifollo...... Anthriscus Tomillo...... Thymus Perilla ...... Perilla Topinambur...... Helianthus Perpetua...... Helichrysum Toronjo...... Citrus Pie de pájaro...... Ornithopus Trébol...... Trifolium Pimiento ...... Capsicum — blanco...... Trifolium Pino ...... Pinus — de Alejandría...... Trifolium Piña...... Ananas — de Persia...... Trifolium Piorno ...... Spartium — de Santa María ...... Melilotus Piperita ...... Mentha — encarnado ...... Trifolium Pipirigallo...... Onobrychis — híbrido...... Trifolium Pistachero ...... Pistacia — subterráneo...... Trifolium Plátano...... Musa — violeta...... Trifolium Polipodio ...... Polypodium Trigo...... Triticum Pomelo...... Citrus Triguillo ...... Bromus Poroto...... Phaseolus Trinitaria ...... Viola Primavera ...... Primula Triticale...... Triticosecale Puerro ...... Allium Tulipán ...... Tulipa Tuya ...... Thuja Quinquefolio ...... Potentilla Quinua ...... Chenopodium Uva crespa...... Ribes Rabanillo ...... Raphanus Vara de oro...... Solidago Rabanito ...... Raphanus — de San José...... Solidago Rábano...... Raphanus Vellorita ...... Bellis — salvaje...... Armoracia Verónica...... Hebe Rabillo de cordero ...... Phalaris Veza ...... Vicia Rascamoño ...... Zinnia Viburno ...... Viburnum Raygrás...... Lolium Vid ...... Vitis Reina Margarita...... Aster Violeta...... Viola Remolacha...... Beta Vulneraria...... Anthyllis Repollo ...... Brassica Vulpino ...... Alopecurus Roble ...... Quercus Yuzu...... Citrus Rododendro...... Rhododendron Romero...... Rosmarinus Zacate de búfalo...... Cenchrus Rosal...... Rosa Zanahoria ...... Daucus Rosmarino ...... Rosmarinus Zapallo ...... Cucurbita Ruda inglesa ...... Coronilla Zarza ...... Rubus Ruibarbo...... Rheum Zulla ...... Hedysarum Rusco...... Ruscus Zuzón ...... Senecio Salsifí negro...... Scorzonera [End of document Saltaojos ...... Paeonia Fin du document/ Sandía...... Citrullus Ende des Dokuments/ Sambugo...... Sambucus Fin del documento] Sangüeso...... Rubus