Nextgenerationitalia: Come Usare I Fondi Dell'europa?
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
N. 6 ˙ 2020 #NEXTGENERATIONITALIA:#NEXTGENERATIONITALIA: COMECOME USAREUSARE II FONDIFONDI DELL’EUROPA?DELL’EUROPA? #NEXTGENERATIONITALIA:#NEXTGENERATIONITALIA: HOWHOW SHOULDSHOULD EUROPEANEUROPEAN FUNDINGFUNDING BEBE USED?USED? SPECIALE 35° CONGRESSO TECNICO DI FONDERIA 35th technical congress for foundries special ANALISI ASSOFOND: TERZO TRIMESTRE IN RIPRESA PER LE FONDERIE ITALIANE Assofond analysis: third quarter recovery for Italian foundries NUOVE REGOLE SULLA RADIOPROTEZIONE: QUALI CONTROLLI SUI ROTTAMI? New radiation protection rules: what checks are there on waste? Poste Italiane S.p.A. - Anno XL-Pubblicazione bimestrale - Spedizione in A.P. - 70% - Filiale di Milano - 70% Filiale A.P. in - Spedizione bimestrale XL-Pubblicazione Anno Italiane S.p.A. - Poste resi pagamento previo al mittente la restituzione per di Milano Roserio al CMP inviare recapito di mancato caso In L’OCCHIELLO a cura di Andrea Bianchi SONO SOLO PAROLE. O FORSE NO Lo scrittore americano Raymond Carver, una volta, JUST WORDS. scrisse che «le parole sono tutto quello che abbiamo, perciò è meglio che siano quelle giuste». Quando la OR MAYBE NOT Commissione Europea, nel pieno della pandemia da Covid-19, ha deciso di lanciare un poderoso piano di aiuti per gli Stati membri volto a ridare fiato all’e- The American writer Raymond Carver once wrote: conomia del continente piagata dal Coronavirus, “That’s all we have, finally, the words, and they had aveva probabilmente bene a mente la massima di better be the right ones.” When the European Com- Carver, tanto da scegliere un nome con un signifi- mission, at the height of the pandemic, decided to cato molto chiaro e semplice: “Next Generation EU”. unveil a bold programme of help for member states Fin dal nome, quindi, si è voluto chiarire un concet- to breathe life into economies struck down by Coro- to chiave: la missione della Commissione è quella navirus, it probably had Carver’s maxim in mind. So di guardare al futuro, alle prossime generazioni, a much so, that it chose a name with a clear and sim- un’Europa diversa da quella spesso incerta e zop- ple meaning: “Next Generation EU.” picante del passato e, soprattutto, diversa da quella Starting with the name, the Commission wanted to che aveva reagito malamente alla crisi economica make a key concept clear: its mission is to look to the del 2008/2009. Non stupisce che a guidare l’istitu- future and to future generations – to a Europe dif- zione che ha avviato un’iniziativa di questa portata ferent from the often uncertain and stumbling con- sia una donna tedesca, Ursula von der Leyen, lega- tinent of the past. And different, above all, from the ta a doppio filo a un’altra donna, sempre tedesca: one that reacted so poorly to the economic crisis of Angela Merkel, l’unico vero leader rimasto nel vec- 2008/2009. It’s no surprise that leading the institu- chio continente, i suoi colleghi italiani, francesi o in- tion that launched an initiative on this scale is a Ger- glesi sembrano sempre più appannati e impotenti di man woman, Ursula von der Leyen, herself bound fronte alle nuove sfide che i tempi attuali richiedono. closely to another German woman: Angela Merkel, Specchio di questa impotenza, per venire alle mise- the only real leader left in the old continent. Her Ital- rie di casa nostra, il fatto che tutti in Italia – ma pro- ian, French or English counterparts seem increas- prio tutti: il presidente del Consiglio, il suo governo, ingly unclear and powerless in response to the new la politica tutta, i media – abbiano scelto di parla- challenges that now face us. re del piano della Commissione non con il suo vero Turning to the abject state of Italy, this impotence is nome, ma con il molto meno evocativo concetto di reflected in the way everyone in the country has cho- “Recovery fund”. Potrebbe sembrare una questione sen to refer to the Commission’s plan – not by its real di lana caprina, un futile esercizio retorico, ma in re- name, but with the much less expressive concept of altà non lo è: come ha notato l’ex presidente dell’I- “Recovery fund”. And it really is everyone: the prime stat Enrico Giovannini, «la parola “futuro” non com- minister, the government, all of politics, and the me- pare neppure una volta nei documenti predisposti dia. This might all seem meaningless, a futile ques- dal governo italiano per la ripartenza. E sembra che tion of semantics, but that’s not the case at all. As nessuno abbia capito che i fondi europei devono Enrico Giovannini, the former president of The Italian avviare un processo di trasformazione profonda del National Institute of Statistics, noted, “the word ‘fu- sistema socioeconomico». ture’ doesn’t appear once in the documents drawn IN FONDERIA 06•2020 5 L’OCCHIELLO E in effetti tutto lascia intendere che quel “reco- up by the government on relaunching the country. It very” da noi abbia più che altro l’accezione di un appears that no one has gasped that the European tentativo di tornare a prima della pandemia, di funds have to trigger a process of profound change un voler cercare di ripristinare lo status quo pre- in the socio-economic system.” cedente, quasi a non volersi piegare a una real- And, in effect, everything points to the “recovery” in tà sempre più evidente: il cigno nero che stiamo Italy essentially being an attempt to turn the clock vivendo in questo 2020 che volge al termine ha back to a time before the pandemic; a desire to messo in luce tutte le contraddizioni e le debolezze return to the previous status quo, almost as if the di un sistema socioeconomico che ha portato, negli country didn’t want to accept what is an increasingly ultimi vent’anni, il nostro Paese a crescere meno di obvious reality: the black swan we are experiencing Germania, Francia, Spagna e dell’intera area euro. this year has shone a light on all the contradictions E che dire poi della parola “ristoro”, il termine scel- and weaknesses of a socio-economic system that to per gli ultimi decreti-legge predisposti dal go- has led to Italy growing less than Germany, France, verno per sostenere le imprese costrette a chiu- Spain and the whole euro zone in the past 20 years. dere i battenti anche durante la seconda ondata And what might we say of the word “relief” – the autunnale? Anche in questo caso ci troviamo di term chosen for the latest laws introduced by the fronte a una parola dimessa, che fin da subito la- government to support businesses forced to close scia intendere che anche l’obiettivo sarà probabil- again during the second wave in the autumn? Here, mente altrettanto dimesso: aiutare questo o quel too, we are confronted by a resigned expression, settore a recuperare un po’ di fatturato, dare un which immediately implies that the objective is prob- filo di ossigeno a questa o a quell’impresa, magari ably equally tame: helping this sector or that sector già abbondantemente bollita prima della pande- recover a bit of revenue, giving a breath of oxygen to mia, perché possa procedere per inerzia ancora some business or other, perhaps one already pretty per un po’. Dimenticando, invece, che disperdere much on its last legs before the pandemic, just so le (poche, nonostante i miliardi dell’Europa) risor- that it can limp on for a little bit longer. This ignores se disponibili in mille rivoli non solo non potrà far the fact that scattering the (limited, despite Europe’s sopravvivere chi già non era in grado di stare sul billions) available resources into a thousand direc- mercato prima dell’ultima crisi, ma distoglierà, an- tions will not only fail to help those companies una- cora una volta, l’attenzione dai veri temi che do- ble to compete before the last crisis survive, but will vrebbero essere al centro dei pensieri dei nostri once again divert attention from the various issues governanti: istruzione, trasformazione digitale, ef- that Italy’s governing classes should be focusing on: ficientamento della PA, lotta contro la crisi clima- education, digital transformation, a more effective tica. Perché solo così potremo garantire un futuro public sector, and the fight against climate change. alla “Next Generation” italiana. ˾ Resolving these issues is the only way to guarantee a future for the Italian “Next Generation”. ˾ """#" )#"' %' ,#!" #! !)# " ' # " ''41311"- " " 41451"- "451"- !"!!"%" " EĞůůĞ "#"" "# !" ƉƌŽĚƵnjŝŽŶŝ ƉŝƶĞƐƚƌĞŵĞ " 371 "- ŝůŵŝŐůŝŽƌ " !"4+511 ƌĂƉƉŽƌƚŽ !"""' !! ƚĞƌƌĂͬŐĞƚƚŽ !" " "" 35235 !)" *94814133685 .*/!%+" !"*&&&+!%+" N. 6 - 2020 IN PRIMO PIANO Fondi europei: un’ultima occasione per le riforme di cui abbiamo bisogno European funding: a last chance for the reforms that Italy needs p. 12 Cisnetto: “Per rilanciare l’economia serve un’architettura istituzionale nuova e all’altezza delle sfide che abbiamo di fronte” Cisnetto: “There will be no economic recovery without a new institutional framework capable of addressing the challenges ahead” p. 16 35° CONGRESSO TECNICO DI FONDERIA Innovazione, R&D e sostenibilità al centro del 35° Congresso tecnico di fonderia Innovation, R&D and sustainability on the cards at the 35th technical foundry congress p. 26 Profilo aziendale sponsor Sponsor profiles and contact details p. 31 ECONOMICO Indagine trimestrale Assofond: nel 3° trimestre reazioni positive, ma l’incertezza è ancora elevata Assofond quarterly analysis: positive reactions in the 3rd quarter, but uncertainty is still high p. 58 Il presidente di Assofond Roberto Ariotti al vertice del comitato esecutivo CAEF Changes at the helm of the European Foundry Association: the chairman of Assofond Roberto Ariotti leads the executive committee p. 64 AMBIENTE E SICUREZZA Nuova normativa in tema di radioprotezione: quali controlli sui rottami? New radiation protection regulations: what controls are to be performed on scrap metal? p.