Susanne Vollberg Kultur Im Europäischen Fernsehen Susanne Voll Berg Kultur Im Europäischen Fernsehen Geschichte, Präsentation Und Funktion Von Kulturmagazinen

Home , Deutscher Fernsehfunk, Westdeutscher Rundfunk

Susanne Vollberg Kultur im europäischen Fernsehen Susanne Voll berg Kultur im europäischen Fernsehen Geschichte, Präsentation und Funktion von Kulturmagazinen

Mit einem Geleitwort von Prof. Dr. Dr. h. c. Helmut Kreuzer

I[)fll.\n DeutscherUniversitätsVerlag ~ GABlER'VIEWEG'WESTDEUTSCHERVERlAG Die Deutsche Bibliothek - CI P-Einheitsaufnahme

Vollberg, Susanne: Kultur im europäischen Fernsehen: Geschichte, Präsentation und Funktion von Kul• turmagazinen / Susanne Vollberg. Mit einem Geleitw. von Helmut Kreuzer. - Wiesbaden: DUV, Dt. Univ.-Verl., 1998 (DUV : Sozialwissenschaft) Zugi.: Siegen, Univ., Diss., 1997 ISBN 978-3-8244-4267-6 ISBN 978-3-322-99919-1 (eBook) DOI 10.1007/978-3-322-99919-1

Lektorat: Neele Schütter

Der Deutsche Universitäts-Verlag ist ein Unternehmen der Bertelsmann Fachinformation GmbH.

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig .ynd strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfäl• tigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Ein• speicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. http://www.duv.de

Gedruckt auf säurefreiem Papier

ISBN 978-3-8244-4267-6 Für Liane und Willi

In Liebe und Dankbarkeit Geleitwort

Die forschungsleitende Frage dieser Arbeit ist, inwiefern und in welchem Maße die 'europäisch' orientierten - d.h. europäische Themen ansprechenden bzw. auf ein trans• nationales europäisches Publikum zielenden - Fernsehkulturprogramme tatsächlich 'Europäisches' produzieren, d.h. 'Neues' schaffen, das über die Aneinanderreihung na• tionaler Programme hinausgeht. Das erste Kapitel des I. Teils der Arbeit stellt Rund• funksysteme europäischer Länder vor, um damit den institutionellen Rahmen abzu• stecken, innerhalb dessen die einzelnen 'europäisch orientierten Programme' und die "Kulturkanäle" mehrerer Länder mit 'europäischem Anspruch' vorgestellt werden (Teil 11).

Der III. Teil untersucht die "Geschichte, Form und Funktion europäischer Kulturbe• richterstattung" in den Fernsehmagazinen Horizonte (Bayerischer Rundfunk), Pers• pektiven (Hessischer Rundfunk), Alice (Westdeutscher Rundfunk), Kulturweltspiegel (Westdeutscher Rundfunk), Kultra (3sat), Kultur Plus (Eins Plus/3sat), Kulturzeit (3sat) und Metropolis (ARTE).

Die Verfasserin beschließt die Einzelteile jeweils mit Rückblicken und zusammen• fassenden Bewertungen im Hinblick auf den 'europäischen Anspruch'. Der informati• onshaltige Anhang enthält eine Bibliographie, Sendungsverzeichnisse, Register etc. Bei der Dissertation von Susanne Vollberg handelt es sich um eine Pionierleistung in ihrem Themenbereich, die weitere Arbeiten nach sich ziehen wird.

Helmut Kreuzer Vorwort

Die Abfassung der vorliegenden Studie erfolgte im Rahmen des Teilprojekts B8 "Magazine im Fernsehen" im DFG-Sonderforschungsbereich 240 "Bildschirmmedien" der Universität-GH Siegen.

Für Informationen und die Bereitstellung der Materialien danke ich den Pressestellen der Fernsehsender TV 5, 3sat und ARTE sowie den Mitarbeiterinnen der "Metropo• lis"-Redaktion des Europäischen Kulturkanals ARTE.

Besonders verpflichtet bin ich meinem akademischen Lehrer und Leiter des "Maga• zin"-Teilprojekts Prof. Dr. Dr. h.c. Helmut Kreuzer, der die Anregung für die Themen• steIlung gab und mit vielen hilfreichen Anmerkungen maßgeblich zur Fertigstellung dieser Arbeit beigetragen hat.

Nicht zuletzt gilt mein Dank all denen, deren Interesse weniger dem Gegenstand dieser Untersuchung, als dem Wohl der Autorin galt. Ohne sie wäre diese Arbeit wohl nicht zustande gekommen.

Susanne Voll berg Inhal tsverzeichnis

Einleitung. . . . .1

Teil I: Möglichkeiten und Probleme europäischen Rundfunks. .7 1 Rundfunk und Europa. . .7 1.1 Rundfunksysteme einzelner europäischer Länder. .9 1.1.1 Das Rundfunksystem der Schweiz . .10 1.1.2 Das Rundfunksystem Österreichs. .13 1.1.3 Das Rundfunksystem der Bundesrepublik Deutschland. · 16 1.1.4 Das Rundfunksystem Frankreichs. · 17 1.1.5 Das Rundfunksystem Belgiens . · 19 1.2 Europäische Regelungen für den Medienbereich . .22

2 Länderübergreifende Fernsehangebote = Europäisches Fernsehen? . .27 2.1 Sprachraumprogramme . . . .28

2.2 'Lingua franca'-Programme. .30

2.3 Europäisch orientierte Programme .32 2.3.1 Eurikon (1982) ... .35 2.3.2 Europa-TV (1985). .38 2.3.3 Eurosport (1989) .. .45 2.3.4 Euronews (1993). . .47 2.3.5 Zusammenfassung. .50 3 Zu den Schwierigkeiten europäischen Fernsehens . .52

Teil 11: KuIturkanäle mit europäischem Anspruch. .57 1 Zum Begriff der europäischen kulturellen Identität. . .57 2 Europäisch orientierte Kulturkanäle ohne deutsche Beteiligung . .60 2.1 TV 5 Europe . .60

2.2 LA SEPT . .64

2.3 RAI SAT . .66

2.4 Zusammenfassende Bewertung . .67 XII Inhaltsverzeichnis

3 Deutschsprachige Kulturkanäle . .69 3.1 Eins Plus .. .69 3.1.1 Rechtliche Grundlage und Organisation des Senders. .69 3.1.2 Zur Programmgeschichte .. .70 3.2 3sat - "anders fernsehen" ...... 74 3.2.1 Zur Organisationsgeschichte des Senders. . .74 3.2.1.1 Technische Verbreitung und Empfang. .. . .74 3.2.1.2 Rechtliche Organisation und Struktur des Senders. . 76 3.2.2 Kultur, Information und Ereignisberichterstattung - Programminhalte und Nutzungsmuster ...... 78 3.3 Zusammenfassende Bewertung ...... 87

4 "Fernsehen für Europäer" - Zur Entstehung, Geschichte und Programmentwicklung des Kulturkanals ARTE ...... 90 4.1 Politische, rechtliche und finanzielle Rahmenbedingungen . . . . . 90

4.2 Zur Programmstruktur von ARTE - Sendeformen und Themen. 100

Teil 111: Zur Geschichte, Form und Funktion europäischer Kulturberichter- stattung in Fernsehmagazinen . 115 1 Zur Methode . . . . . 115 2 'Europäische' Kulturmagazine der Dritten Programme in den 60er Jahren. 117 2.1 "Horizonte. Ein europäisches Kulturmagazin" (BR) . 118

2.2 "Perspektiven. Ein europäisches Kulturmagazin" (HR) . 122

2.3 Zusammenfassende Bewertung . 127

3 "Kulturweltspiegel" (WDR) - deutsche Korrespondenten berichten aus aller Welt. 129 4 'Europäische' Kulturmagazine - Koproduktionen nationaler Sender. 135 4.1 "Alice - Das europäische Kulturmagazin" (WDR) . 135

.4.2 "Vis-a-vis" - 45 Minuten deutsch-französisches Fernsehen. 138

5 'Europäische' Kulturmagazine der Kulturkanäle 3sat und ARTE. 145 5.1 "Kultur Plus" und "Kultra" (3sat) . 145

5.2 "Kulturzeit" (3sat)...... 149 5.2.1 Sendungskonzept und -anspruch 149 5.2.2 Themen des Magazins . 152 5.3 "Metropolis - Europäisches Kulturmagazin" (ARTE) 153 Inhaltsverzeichnis XIII

5.3.1 Sendungskonzept und -anspruch...... 153 5.3.2 Themen des Magazins...... 155 6 Exkurs: Europa ist mehr als die Summe seiner Einzelstaaten". Zur Rolle der Europamagazine im bundesdeutschen Fernsehen . . . . . 159 Resümee und Ausblick...... 170

Anhang...... 173 1 Bibliographie ...... 173 2 Europäische Magazine im bundesdeutschen Fernsehen ..... 188 3 Themenabende bei ARTE in der Zeit vom 22.12.96 bis 30.1.97 ...... 191 4 Eigenproduzierte Sendungen der 3sat-Partner. .... 192 5 Verzeichnis der untersuchten Sendungen ...... 193 5.1 Horizonte (BR)...... 193 5.2 Perspektiven (HR) ...... 196 5.3 Alice (WDR)...... 199 5.4 Kulturweltspiegel (WDR) ...... 201 5.5 Kultra (3sat) ...... 204 5.6 Kultur PLUS (Eins Plus / 3sat)...... 205 5.7 Kulturzeit (3sat) ...... 206 5.8 Metropolis (ARTE) ...... 209

6 Personenregister...... 215 7 Sendungsregister...... 216 Abbildungsverzeichnis

Abb. 1: Kabel- und Satellitenempfang in Europa in Prozent der Haushalte. .8 Abb. 2: Vier für 3sat" (3sat-Logo)...... 77 Abb. 3: Anteile der Programminhalte an dem Programmvolumen 1987, 1992 und 1993. .81 Abb. 4: Anteil der Erstsendungen und Wiederholungen im Programm von 3sat für die Jahre 1992 und 1993 ...... 84 Abb. 5: Auslandsbezogene Verteilung der Beiträge des Kulturmagazins Horizonte in der Gesamtsendezeit 1964 bis 1966 ...... 119 Abb. 6: Thematische Verteilung der Beiträge des Kulturmagazins Horizonte in der Gesamtsendezeit 1964-1966...... 120 Abb. 7: Thematische Verteilung der Beiträge des Kulturmagazins perspektiven in der Gesamtsendezeit 1966 bis 1967 ...... 123 Abb. 8: Europäisch-regionale Verteilung der Beiträge des Kulturmagazins perspektiven in der ersten Phase für das Jahr 1966. . . . 125 Abb. 9: Auslandsbezogene Verteilung der Beiträge des Kulturmagazins perspektiven in der zweiten Phase für die Jahre 1966 bis 1967 ...... 127 Abb. 10: Marktanteile verschiedener deutscher Kulturmagazine für das Jahr 1995 . 133 Abb. 11: Kultra-Jingle ...... 147 Abb. 12: Moderator Gert Scobel im Kulturzeit-Studio 151 Abb. 13: Ausschnitt aus dem Metropolis-Trailer. .. 154 Abkürzungsverzeichnis

A2: Antenne 2 ACCf: Agence de Cooperation Culturelle et Technique ADAM: Alternative Dual Anticyclic Model ARD: Arbeitsgemeinschaft der Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARTE: Association relative a la television europeenne, Deutsch-Französischer Kulturkanal BBC: British Broadcasting Corporation BR: Bayerischer Rundfunk BRF: Belgische Rundfunk- und Fernsehzentrum der deutschsprachigen Gemeinschaft BRT: Belgische Radio en Televisie, Omroep von de Vlaarnse Gemeenschap CIRTEF: Conseil International des Radios TeIevsions d'Expression Francaise CNN: Cable News Network CSA: Conseil Superieur de l'Audiovisuel CTQC: Consortium de Television Quebec-Canada DBS: Olympus Direkt Broadcasting Satellite DFF: Deutscher Fernsehfunk DLM: Direktorenkonferenz der Landesmedienanstalten DR: Danmarks Radio DRS: Radio- und Fernsehgesellschaft der deutschen und rätoromanischen Schweiz DSF: Deutsches Sportfernsehen EBC: European Business Channel EBN: European Business News EBU: European Broadcasting Union ECU: European Currency Unit (Europäische Währungseinheit) EEA: Einheitliche Europäische Akte EFTA: European Free Trade Association EG: Europäische Gemeinschaft EGKS: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl ENTV: Enterprise Nationale de Television Algerienne EPG: Europäische Produktions gemeinschaft für Fernsehprogramme ERT: Elliniki Radiophona-Tileorassi, Greece ERTT: Etablissement de la Radiodiffusion Television Tunesienne EU: Europäische Union EURATOM: Europäische Atomgemeinschaft EV: Eurovision EVE: Eurovision Experiment XVIII Abkürzungsverzeichnis

EVP: Europäische Volkspartei EWG: Europäische Wirtschaftsgemeinschaft EWIV: Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung FR-3: France Regions 3 FfTV: Financial Time Television G.E.I.E.: Groupement Europeen d'Interet Economique HR: Hessischer Rundfunk IBA: Independent Broadcasting Authority INA: Institut National de I'Audiovisuel ITC: Independent Television Commission JRT: J ugoslovenska Radiotelevisija KSZE: Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa LA SEPT: Societe d'Edition de Programmes de Television Ltg.: Leitung MDR: Mitteldeutscher Rundfunk Mod.: Moderation MTV: Music Television NBC: National Broadcasting Company NDR: Norddeutscher Rundfunk NOS: Nederlandse Ornroep Stichting NRK: Norsk Rikskringkasting, Norway OIRT: Organisation Internationale de Radio et Television ORB: Ostdeutscher Rundfunk ORF: Österreichischer Rundfunk OTS: Orbital-Test-Satellite PBS: Public Broadcasting System RAI: Radio Televisione Italiana RB: Radio Bremen Red.: Redaktion Reg.: Regie RTA: Radiodiffusion-Television Algerienne RTBF: Radio Television BeIge Francophone RTE: Radio-Telefis Eireann, Ireland RTL: Radio Tele-Luxembourg RTP: Radiotelevisao Portuguesa RTSR: Societe de la radio-television suisse romande RTVE: Radio-Television de Espana RUV: Rikisutvarpid-Sjonvarp, Iceland SDR: Süddeutscher Rundfunk SECEMIE: Societe Editoriale de la Chaine Europeenne Multilingue Euronews SES: Societe Europeenne des Satellites Abkürzungsverzeichnis XIX

SFB: Sender Freies Berlin SOFIRAD: Societe Financiere de Radiodiffusion SR: Saarländischer Rundfunk SRG: Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft SSR: Societe Suisse de Radiodiffusion SVT: Sveriges Television Ab, Schweden SWF: Südwestdeutscher Rundfunk TDF: Telediffusion de France TF-l: Television Francaise I/privater französischer Fernsehsender TMC Tele Monte-Carlo TRSI: Societa cooperativa per la radiotelevisione della svizzera italiana TRT: Türkiye Radyo-Televizyon TSE: Societa Svizzera di Radiotelevisione TV5: Öffentlich-rechtliches Programm für Französischsprechende in der Welt TV: Television TVE: Television Espanola TVP Telewizja Polska UER: Europäische Rundfunkunion UERT: Union europeenne de radio et television VTM: Vlaarnse Televisiemaatschappij WDR: Westdeutscher Rundfunk YLE: Oy Yleisradio Ab, Finland ZDF: Zweites Deutsches Fernsehen