Le Journal Municipal De SOCHAUX - Numéro 22 Hiver 2014 / 15

Le journal municipal de SOCHAUX - Numéro 22 Hiver 2014 / 15

sochaux plus 22_V2.indd 1 06/02/2015 11:09 Sommaire et Infos utiles

❚ Numéros d’urgence Page 2 Samu : 15 / Police : 17 / Pompiers : 18 • Sommaire et infos utiles N° d’urgence européen qui concerne toutes les ur- gences : 112 (depuis mobiles et ﬁxes) Page 3 Médecin de garde : 39 66 • Édito Pharmacie de garde : 3237 Hôpital de Montbéliard : 03 81 98 80 00 Page 4 Police municipale : 03 81 94 78 60 • Figures locales Permanence des élus 24h/24h - 7j/7j numéro vert (appel gratuit) : 06 73 99 66 75 Page 5 Astreinte technique : 06 30 50 04 51 • Commerce et services Astreinte déneigement : 06 30 50 04 52

Page 6 et 7 ❚ Numéros et adresses utiles • Retrospective • Mairie - BP 73089 - 25603 Sochaux cedex Tél. : 03 81 94 16 34 Fax : 03 81 94 11 93 Page 8 à 10 et sur le site de la ville www.sochaux.fr • Dossier central : Courriel : [email protected] La politique de la ville, le Nouveau Contrat de Ville • Allo service public : 39 39 (0.12 € TTC/min à partir d’un poste ﬁxe) Page 11 à 16 Vos démarches administratives • Sochaux, Plus qu’une Ville www.service-public.fr (le portail de l’administration française) Page 17 • Allo 1 service • Manifestations au Théâtre Vous avez besoin d’aide à la maison ? Garde d’enfant, entretien de la maison, assistance informatique, livraison de repas ou courses, Page 18 accompagnement dans vos déplacements … • Expression des groupes Contactez le 03 81 91 91 91 ou le 03 84 26 10 10 • Centre technique municipal Page 19 Rue d’Epinal - 25600 Sochaux 03 81 94 27 48 • Calendrier des manifestations • Le Portail de l’Information Jeunesse en Franche-Comté Éditeur : Mairie de Sochaux Informations utiles aux jeunes dans tous les domaines : Directeur de la publication : Albert Matocq-Grabot études, jobs, stages, logement, santé / social, sorties, Coordinateurs rédactionnels : Sylviane Schuller sports et loisirs, citoyenneté. www.jeunes-fc.com Photographies : Ghislain Vados et Farid Ghazal • Centre Médico-social d’Etupes : 03 81 94 24 50 Mise en page et impression : Estimprim Montbéliard Numéro 22 - hiver 2014/15 Dépôt légal : février 2015 ❚ Le calendrier des collectes Tirage : 2500 exemplaires • La collecte des ordures ménagères a lieu le vendredi. Elle est Photo de couverture : Illuminations dans la ville assurée toute l’année, y compris les jours fériés. La collecte du 1er mai est reportée au samedi 2 mai et celle du 25 décembre est reportée au samedi 26 décembre • Les encombrants (dont la ferraille) sont collectés chez les particuliers une fois tous les deux mois. Les prochaines collectes auront lieu les mardis 24 février, 28 avril, 23 juin, 25 août, 27 octobre et 22 décembre. Les encombrants ne doivent pas dépasser 1 m3 Sur réservation obligatoire au 0 800 10 05 10 au moins 48h avant le jour de la collecte. • La collecte des déchets verts est effectuée quatre fois par an. Les branchages et tailles doivent être présentés en fagots : ils ne doivent pas dépasser 1 m3, 1 m de long et 5 cm de diamètre. Sur réservation obligatoire au 03 81 31 85 79 au moins 48h avant le jour de la collecte.

❚ Marché hebdomadaire • les jeudis de 9h à 12h

2 SOCHAUX Plus

sochaux plus 22_V2.indd 2 06/02/2015 11:11 Sommaire et Infos utiles Édito

Contre la désespérance à perpétuité…

Madame, Monsieur, Chers concitoyens, Lors de la présentation des vœux à la population Or, aujourd’hui, ces béquilles de notre société, et aux partenaires, j’ai dit ne pouvoir clore mon non seulement sont toujours là, mais sont discours sans avoir une pensée profonde et institutionnalisés. Cette situation traduit et démontre émue pour tous les Sochaliens qui sont dans la l’incapacité de nos gouvernants et de nous-même, à désespérance, plus de 500 chômeurs qui cherchent imaginer, organiser et mettre en place une société, vainement du travail. Beaucoup viennent me voir qui pour faire face à ses responsabilités, n’auraient pensant que je suis en mesure de leur donner du plus besoin de ces organismes. travail. Ma réponse est toujours la même pour eux. Je pense aux nombreux jeunes, dépourvus de A l’échelle d’une ville, en plus de l’accompagnement formation et sans réel devenir. Je pourrais en écrire social, nous œuvrons en recherchant des des pages mais à quoi bon. Nous essayons, avec investisseurs, en améliorant le cadre de vie, en nos moyens limités, d’atténuer ce désarroi : une offrant des services de qualité et en renouvelant le banque alimentaire ouverte tous les vendredis et parc de logements pour créer un environnement tout au long de l’année, une aide de 100 € versée attractif et créateur d’emplois. chaque année aux chômeurs non indemnisés et non imposables. Cette triste situation m’amène ici Il faut que nous prenions conscience qu’une à appeler à plus de pragmatisme nos gouvernants, société moderne, qui produit la richesse que nous quel que soit leur bord politique ; et chacun à agir connaissons, doit pouvoir assurer une vie décente pour accompagner les changements nécessaires de et humaine pour tous. C’est une question de partage notre société et dépasser les conservatismes. et de solidarité. C’est vers cela que nous devons tous ensemble tendre en 2015. En effet, comme vous le savez, en 1954, l’Abbé Pierre créa Emmaüs pour aider les sans-abris, qui Meilleurs vœux à toutes et à tous. mourraient de froid dehors pour les loger. Quelques décennies plus tard, Coluche créa les Restos du Soyez assurés de notre dévouement. Cœur pour ceux qui n’avaient rien à manger. Parallèlement, naissaient les Banques Alimentaires, le Secours Catholique, etc. Ce qu’il faut savoir, c’est Albert MATOCQ-GRABOT que ces organismes voyaient le jour pour faire face Maire de Sochaux, à une défaillance momentanée des pouvoirs publics Conseiller Délégué à la Culture de PMA et non pour perdurer.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 22 - Hiver 2014 / 15 3

sochaux plus 22_V2.indd 3 06/02/2015 11:11 Figures locales

Le Carré Gourmand : un quatuor gagnant En 2013 la Brasserie de l’Arianis change de concept et de nom. Le Carré Gourmand voit le jour, prend au passage du galon, résultat d’une collaboration entre quatre associés : Delphine Duriaux, Raﬁ Deryeghiyan, Fabien Bey et Christian Pilloud, Chef du restaurant étoilé « Mon Plaisir » à Chamesol. La qualité et la constance sont là et l’atmosphère y est décontractée. « Un restaurant bistronomique »

Depuis septembre 2013, l’hôtel est affilié à un réseau coopératif européen d’hôteliers indépendants, le groupe SEH, ce qui lui confère une meilleure lisibilité sur le web et lui donne accès à des achats privilégiés. Cette coopérative regroupe les hôtels sous quatre enseignes : p’tit déj’hôtel, Relais du Silence, Inter Hôtels 2 et 3 étoiles et bien sûr Qualys hôtels 3 et 4 étoiles. C’est dans cette dernière catégorie qu’est classé le Qualys Hôtel Arianis. Le Qualys hôtel Arianis est également labellisé Qualité Tourisme et Qualité Tourisme Franche-Comté, certifiant de la qualité du © Tim Platt service, de l’accueil et du patrimoine culinaire local. Dans la mouvance des petites tables de grands chefs étoilés, …et reconnu ! le restaurant propose une cuisine raffinée élaborée à partir Le Qualys hôtel Arianis accueille régulièrement des sportifs de produits régionaux, frais, issus des circuits courts avec par de haut niveau (équipes de football, deux équipes du Tour de exemple les escargots de la ferme des Chazeaux (Gonsans - France en 2012), des équipes nationales (volley-ball, hand-ball) Doubs), les morilles, le vin jaune et les Grillotines de Fougerolles et des personnalités du spectacle, du monde politique et des entres autres. affaires. C’est dans ce contexte que PMA a déposé un dossier de La cuisine est placée sous la direction de Christian Pilloud, étoilé candidature afin de devenir camp de base d’une des 24 équipes ( ) au guide Michelin, du restaurant Mon Plaisir à Chamesol. nationales sélectionnées pour l’Euro 2016. L’agence suisse Il y élabore les cartes simples et maîtrisées qui évoluent au gré Kuoni, en charge de l’hébergement des équipes pendant la des saisons. Ses maîtres mots : exigences, rigueur, méthodes de Coupe des nations est venue visiter les infrastructures hôtelières travail. La réalisation des plats est confiée à Fabien Bey qui a locales. Deux hôtels répondent aux critères recherchés dont le travaillé quatre années aux côtés du chef. Qualys hôtel Arianis. Seul le Qualys Hôtel Arianis a été retenu Les produits sont tous issus du terroir franc-comtois et travaillés pour y accueillir une équipe et le staff de l’UEFA. sur place. Le restaurant n’a pas de spécialité car selon Chritian Le Pays de Montbéliard dispose de bien des atouts pour Pilloud, il s’agit « d’une étiquette qui oblige, qui cantonne ». accueillir une sélection nationale tant au niveau géographique, A l’expression de spécialité, le chef préfère parler d’« une bonne des infrastructures que des moyens de transports. table de qualité, d’une belle table qui magnifie les produits franc-comtois ». A la carte ou au menu, laissez-vous tenter par des plats hauts de gamme à des prix tout à fait abordables. La salle, dans un esprit contemporain peut accueillir 60 couverts (150 pour les séminaires). Il est conseillé de réserver. Delphine Duriaux, la responsable de salle, vous y accueille dans une ambiance chaleureuse. Le Qualys hôtel Arianis, un hôtel renommé… L’hôtel () a été entièrement rénové en 2013 et décoré également dans un esprit contemporain. Il Le restaurant « Le Carré Gourmand » est ouvert tous les jours de compte 68 chambres refaites à neuf et 12h à 13h30 et de 19h à 21h30, sauf le vendredi soir, dimanche soir bénéficiant de toutes les commodités et samedi toute la journée. / Réservation vivement conseillée. (wifi, climatisation, grandes chaînes La réception du Qualys Hôtel Arianis est ouverte 24h/24 et 7j/7 de télé…), ainsi que de chambres 03 81 32 17 17 / http://www.arianis.fr adaptées aux personnes à mobilité réduite. Le prochain numéro consacrera cette page à un autre restaurateur.

4 SOCHAUX Plus

sochaux plus 22_V2.indd 4 06/02/2015 11:11 Figures locales Commerces et Services

Coiff’et Moi & Délice Beauté : Créativité Mohand Chabane a créé son entreprise en septembre une seule adresse, deux fois dernier. Il vous propose tous travaux de rénovation, peinture, plus de services ! Placoplatre©, enduit joint et général. L’entreprise « Créativité » est installé 19, rue des Graviers.

Créativité 19 rue des Graviers 07 54 15 19 46 / 09 80 85 58 29 [email protected]

Du nouveau au centre de mammographie Le centre de mammographie situé au 1, rue de Pontarlier répond dorénavant aux normes d’accessibilité pour les personnes handicapées.

Cabinet de mammographie Depuis le 1er octobre, Sonia Mary, esthéticienne depuis plus de huit ans maintenant, vous accueille au 27 avenue 1 rue de Pontarlier Leclerc. Sonia propose des épilations, des soins du corps 03 81 71 01 60 et du visage en partenariat avec les cosmétiques Clairjoie, Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de des produits français, bios et naturels. 14h à 18 h et le samedi matin, de 8h à 12h. Sauf Diplômée et expérimentée, forte d’une expérience dans de fermeture exceptionnelle faute de rendez-vous. nombreux instituts et spas, elle vous propose un éventail de prestations et de connaissances pour vous aider à vous sentir mieux dans votre peau jour après jour, à des prix compétitifs. « En m’associant avec un salon de coiffure, nous pourrons ensemble vous proposer toutes les solutions possibles pour être belle de la tête aux pieds sans vous ruiner ! ». Tout est dit. Délice Beauté Coiff’et Moi 27 avenue Leclerc 27 avenue Leclerc 07 61 89 33 71 03 81 94 10 97 www.delicebeaute25.com Ouvert du mardi au Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 19h, samedi de 9h30 à 18h le samedi 9h à 16h Sur rendez-vous

Commerçants et artisans : annoncer votre activité Vous êtes commerçant ou artisan récemment installé à Sochaux, vous proposez des services de proximité ? N’hésitez pas à vous faire connaître en Mairie, service Communication au 03 81 94 16 34 ou auprès de l’Adjointe au Commerce au 07 77 60 27 19. Pour vous aider à promouvoir votre activité et bénéﬁcier d’un espace de communication, la ville de Sochaux vous consacre un article dans le bulletin municipal aﬁn de vous faire connaître de la population et auprès des partenaires.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 22 - Hiver 2014 / 15 5

sochaux plus 22_V2.indd 5 06/02/2015 11:11 Retrospective

Exposition à la Maison du Expo vente de l’ASLD Prince - 14 au 16 novembre 29 novembre C’est dans un décor de Noël chatoyant et chaleureux Daniel Henriot a exposé ses œuvres à la Maison du que s’est tenu l’expo-vente annuelle de l’association. Prince. L’artiste a présenté sa collection de peintures abstraites, des huiles aux couleurs chatoyantes, mais Le 16 décembre, les membres de l’ASLD y ont reçu les cent- également des boîtes cadeaux en carton couvertes de dix enfants de l’école maternelle des Chênes, accompagnés papier glacé, dans les tons or et argent. de leurs enseignantes, pour un moment de convivialité : après avoir visionné un dessin animé, les enfants ont pris place à table où les attendaient un goûter. Le père Noël est alors arrivé, sa hotte pleine de friandises.

Inauguration des Lumières er de Noël - 1 décembre

Caf’conc’ de la MJC Les nouvelles illuminations de Noël ont été inaugurées en présence des membres des Francas, des enfants du 20 novembre périscolaire (qui portaient pour la circonstance un bonnet de Père Noël), de leurs parents et des élus. De Le Caf’conc’ de la MJC a rendu hommage à Chet Baker nombreux chants de Noël ont égayé la soirée qui s’est musicien et trompettiste avec, Eric Soum, à la guitare, terminée par une collation bien méritée. professeur des classes jazz des conservatoires de l’Aire Cette année, la Municipalité a investi dans l’achat urbaine, accompagné d’Eric Theiller, trompettiste et de d’une dizaine de nouvelles lumières respectueuses de Francis Fellinger à la contrebasse. Pendant une heure, l’environnement (leds basse consommation). le trio a joué, devant une trentaine de personnes. Une collecte de jouets au proﬁt des Restos du Cœur a Quatre autres rendez-vous sur des thèmes différents été organisée cette année encore. sont déjà programmés en 2015.

6 SOCHAUX Plus

sochaux plus 22_V2.indd 6 06/02/2015 11:11 © CDF Retrospective

Thé dansant du Téléthon 7 décembre

Laurent Rousset nouveau chef de centre ; l’adjudant Fabrice Huguenard ; l’adjudant- Le thé dansant du Téléthon a eu lieu dans les salons chef Dominique Martin ; le lieutenant Pascal Nuta et l’adjudant-chef Fabrice Chaumont. de l’Hôtel de Ville avec l’orchestre Pascal Bouvier. Une assiette comtoise était proposée sur réservation au prix Prise de commandement à la caserne de 6 €. Le Comité des Fêtes a récolté 2036,70 € au profit de l’Association Française contre les Myopathies (AFM Téléthon). de Bethoncourt - 2 décembre Le lieutenant Laurent Rousset est arrivé au centre de secours de Bethoncourt-Sochaux le 1er août dernier. Il a remplacé le lieutenant Daniel Guy, parti au centre de secours principal de Montbéliard. Sa prise de commandement officielle s’est déroulée à la caserne de Bethoncourt en présence de nombreuses personnalités, des représentants des communes proches et des familles. Cette cérémonie a mis à l’honneur quatre sapeurs parmi lesquelles deux Sochaliens : le lieutenant Pascal Nuta et l’adjudant-chef Dominique Martin pour 30 ans de Brioches pour l’Adapei : service. Ils ont reçu leur distinction des mains du Sous- préfet pour leurs années d’engagement volontaire. Le centre de secours de Bethoncourt, c’est aujourd’hui une opération réussie 68 sapeurs dont 6 jeunes femmes. C’est aussi deux L’opération « brioches », organisée par l’Adapei du Pays de ème sapeurs professionnels. Un 3 est attendu début 2015. Montbéliard, s’est déroulée les 10 et 11 octobre. Elle a une nouvelle fois été confiée à Gérard Robert. Saint-Sylvestre Comité des Fêtes © CDF Le club des Lovrottes, la Maison pour Elles, l’US Sochaux football ont participé à cette action par l’achat de brioches pour leurs adhérents, ainsi que la Banque Alimentaire de Sochaux pour ses bénéficiaires. 21 bénévoles ont participé à cette action. 420 brioches (contre 400 en 2013) ont été vendues pour un prix moyen de 5,21 €.

Saint-Sylvestre © ASLD

Saint-Sylvestre du Comité des Remise des prix du Fêtes et de l’ASLD - 31 décembre fleurissement - 23 octobre Cents personnes ont été récompensées pour leur participation Saint Sylvestre de l’ASLD : 173 personnes se sont au ﬂeurissement durant l’été 2014. Les participants ont réunis à la Salle du crépon. reçu des bons d’achats à valoir chez un commerçant de la Saint-Sylvestre du Comité des Fêtes : 420 personnes commune et au choix des plantes, des ﬂeurs, des sachets de se sont retrouvées dans les Salons de l’Hôtel de Ville. produits du commerce équitable ou des paniers garnis.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 22 - Hiver 2014 / 15 7

sochaux plus 22_V2.indd 7 06/02/2015 11:11 Dossier central : La politique de la ville, le Nouveau Contrat de Ville

Département : Doubs La politique de la ville nationale est Commune : Sochaux désormais relancée sur un nouveau CA du Pays de Montbéliard dispositif. La publication du décret n°2014- 1750 du 30 décembre 2014 fixe la liste des Quartier : Les évoironnes quartiers prioritaires de la politique de la ville. SOCHAUX en fait enfin partie ! Concrètement, pourquoi nous sommes- nous battus pour cette inscription dans une politique nationale visant les quartiers ? Il s’agissait d’obtenir des moyens pour les partenaires actifs sur les quartiers et des moyens pour la vie de tous les jours pour les habitants. 1/ Le classement du quartier Graviers / Evoironnes pour la ville de SOCHAUX La Ville de SOCHAUX intègre la liste des 1 300 quartiers prioritaires en France afin de bénéficier d’aides importantes pour la transformation du quartier et pour la vie de tous les jours pour les habitants. Le découpage géographique du quartier Graviers / Evoironnes a été réalisé à partir du critère de revenu des habitants au regard du revenu médian sur l’agglomération du Pays de Montbéliard. La population directement concernée est d’environ 1 600 personnes sur les désormais 4 000 habitants que comptent la commune.

Périmètre du QP

Limites communales

Source : BD PARCELLAIRE®IGN-CGET 1:4 830

2/ Le Contrat de Ville Unique de SOCHAUX (CVU) SOCHAUX est une des rares communes en France à intégrer aujourd’hui un CVU. SOCHAUX rejoint ainsi MONTBELIARD, AUDINCOURT, VALENTIGNEY, BETHONCOURT et GRAND-CHARMONT. Le CVU est piloté au niveau de Pays de Montbéliard Agglomération (PMA) pour rechercher de la cohérence et de l’efﬁcacité. A SOCHAUX, cela se traduit par le montage de projets entre tous les partenaires institutionnels et les habitants visant 3 axes autour d’un projet de cohésion sociale : • Développement économique et emploi • Renouvellement urbain et cadre de vie • Actions visant la cohésion sociale D’importants ﬁnancements PMA et Etat sont attendus sur des actions déjà engagées à valoriser ou de nouvelles actions à développer ou initier.

8 SOCHAUX Plus

sochaux plus 22_V2.indd 8 06/02/2015 11:11 Dossier central : La politique de la ville, le Nouveau Contrat de Ville

Département : Doubs On peut citer par exemple : 4/ Du concret tout de suite Commune : Sochaux A - Dispositif d’accompagnement vers Conseil Citoyen : la signature du CVU passe par la mise en CA du Pays de Montbéliard l’emploi place préalable d’un conseil de citoyens. Quartier : Les évoironnes B - Action d’accompagnement aide à la parentalité C - Actions passerelle enfance / jeunesse D - Programme de réussite éducative (accompagnement individualisé Conseil Citoyen des élèves en difﬁculté) Dans le cadre de la Politique de la Ville, un Conseil E - Local ados/ nouveau cadre de vie citoyen va être prochainement mis en place. Il vise à avec la MJC construire le projet de ville avec les habitants. Le conseil citoyen est un groupe de volontaires le plus 3/ Une amélioration sensible des représentatif possible de la diversité des quartiers. Ce conditions d’enseignement conseil se composera à la fois d’habitants volontaires, dans les écoles à la rentrée tirés au sort, de représentants d’associations et d’acteurs locaux. prochaine Les objectifs du Conseil citoyen : réﬂéchir et proposer des actions concrètes pour favoriser le mieux « vivre ensemble » dans le quartier. Si vous êtes intéressé(e) pour vous engager et y participer, suivez l’actualité sur le site de la ville : www.sochaux.fr et surveillez votre boîte aux lettres. Des temps d’échanges seront prochainement organisés. Le Conseil citoyen doit être mis en place au plus tard le 30 juin 2015.

Adulte Relais : l’Etat finance le poste d’un adulte-relais. Ce- En parallèle du classement dans la lui-ci aura pour mission principale de faire le lien entre la géographie prioritaire de la Politique de population et les institutions dans le quartier. Par son action, la Ville nationale, les écoles et le collège il concourt à l’amélioration des rapports sociaux et recherche Jouffroy d’Abbans intègrent le Réseau une plus grande cohésion sociale dans le quartier, la com- d’Education Prioritaire national. Nos écoles Périmètre du QP mune, l’agglomération. Ainsi, il accueille, écoute, accom- vont donc bénéficier d’effectifs allégés Limites communales pagne les habitants dans les démarches. Il participe aussi à dans les classes se rapprochant de 25 en l’amélioration et à la préservation du cadre de vie. Il contri- Source : BD PARCELLAIRE®IGN-CGET 1:4 830 école maternelle et 22 en école primaire. bue au renforcement de la vie associative et est une personne De fait, il est prévu d’ouvrir au moins trois ressource pour construire et mener des projets. Vous pouvez classes à la prochaine rentrée scolaire : 2/ Le Contrat de Ville Unique faire acte de candidature si vous êtes âgé de 30 ans au moins une à l’école primaire centre, une à l’école de SOCHAUX (CVU) / sans emploi ou bénéficiant d’un contrat aidé / résidant dans SOCHAUX est une des rares communes en France à intégrer aujourd’hui primaire chênes et une à l’école maternelle un quartier prioritaire du contrat de ville. Le profil de poste un CVU. SOCHAUX rejoint ainsi MONTBELIARD, AUDINCOURT, chênes. L’accueil des deux ans sera favorisé. complet est sur le site internet de la Mairie. VALENTIGNEY, BETHONCOURT et GRAND-CHARMONT. Le CVU est En cas d’absence, les enseignants seront piloté au niveau de Pays de Montbéliard Agglomération (PMA) systématiquement remplacés. Ceux-ci pour rechercher de la cohérence et de l’efficacité. A SOCHAUX, seront également incités à l’amélioration cela se traduit par le montage de projets entre tous les partenaires des résultats obtenus par leurs élèves. institutionnels et les habitants visant 3 axes autour d’un projet de cohésion sociale : • Développement économique et emploi • Renouvellement urbain et cadre de vie • Actions visant la cohésion sociale D’importants financements PMA et Etat sont attendus sur des actions déjà engagées à valoriser ou de nouvelles actions à développer ou initier.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 22 - Hiver 2014 / 15 9

sochaux plus 22_V2.indd 9 06/02/2015 11:12 Dossier central : La politique de la ville, le Nouveau Contrat de Ville

5/ Plan National de Rénovation Urbaine pour notre territoire. SOCHAUX malgré ses difficultés a 2 (PNRU2) des points forts à mettre en avant pour porter les dyna- La ville de SOCHAUX a raté le PNRU1 passant à côté de miques positives sur l’agglomération. millions d’euros qui auraient pu lui permettre d’évo- Le projet de rénovation urbaine du quartier est luer, de se transformer, de conserver les grands équi- très avancé puisque la commune, IDEHA, l’ADU libres qui permettent d’envisager une vie sereine dans et PMA travaillent à sa réalisation depuis 4 ans. un environnement de qualité. En témoigne le travail IDEHA, principal bailleur social concerné a plusieurs réalisé sur les communes telles qu’ETUPES (qui sort du projets coordonnés qui n’attendent plus que des dispositif) ou MONTBELIARD, GRAND-CHARMONT… validations financières pour être mis en œuvre. Le Le PNRU2 ne concerne que 200 quartiers au niveau projet de rénovation du quartier s’inscrit dans le Plan national ; dont deux seulement dans le DOUBS (Pla- de Développement Stratégique de la commune et noise à BESANCON et La Petite Hollande à MONTBE- contribue au développement de l’attractivité du Pays LIARD), bénéficiant d’aides financières importantes de Montbéliard. de l’Etat. Quelques autres quartiers seront identifiés en Franche-Comté au titre d’un intérêt régional. C’est à ce titre que la commune de SO- CHAUX et PMA défendent l’inscription en cours du quartier Graviers Evoironnes au PNRU2. Il s’agit pour la commune mais au- delà pour Pays de Montbéliard Ag- glomération (PMA) d’un enjeu ma- jeur. La ville de SOCHAUX, malgré sa petite taille en population, porte la notoriété et la force économique du Pays de Montbéliard. Retrouver des habitants, densifier le cœur d’agglo- mération, améliorer et diversifier les logements sont des enjeux majeurs

Au-delà de cette politique volontariste de géographie prioritaire qui n’a qu’un temps, l’objectif est de revenir sur un contexte social et urbain plus équilibré favorisant le bien vivre ensemble et donc la cohésion sociale. Ce type de dispositif visant des transformations profondes a vocation à perdurer à l’horizon 10 ou 15 ans. C’est l’un des éléments clé qui contribue fortement à la dynamique de reprise d’attractivité et de développement engagée sur la ville.

La Fête des voisins aura lieu le vendredi 29 mai 2015. La Municipalité met à disposition des participants tables, bancs selon les stocks disponibles. Pour que ce moment festif soit des plus sympathiques, à chacun d’apporter un petit quelque chose (apéritifs, gâteaux sucrés ou salés, boisson…). S’adresser en Mairie début mai Tél. : 03 81 94 16 34

1 0 SOCHAUX Plus

sochaux plus 22_V2.indd 10 06/02/2015 11:12 Sochaux, Plus qu’une Ville CCAS Un goûter aux saveurs d’automne Le 11 octobre, sur l’invitation du CCAS, près de 180 seniors ont eu la joie de participer à la traditionnelle rencontre automnale qui s’est déroulée au foyer de l’Hôtel de Ville. Un savoureux goûter préparé par Lionel Lachaize, le cuisinier de la restauration scolaire, a été servi par les élus du Conseil Municipal. L’animation de cette après-midi récréative assurée par le groupe « D’un Commun Accord » a été particulièrement appréciée de tous.

Le cadeau de Noël pour les seniors Le 15 et 16 décembre, à l’occasion des fêtes de Noël, dans la salle des mariages, ont été distribués les colis de Noël et les bons d’achat pour les seniors. Les permanences et la distribution à domicile ont été assurées par les élus du conseil municipal et les membres du CCAS. Cette année, 112 seniors ont choisi un colis, confectionné par les « Ducs de Gascogne », 432 ont opté pour un bon d’achat de la même valeur que le colis. Sept personnes ont par ailleurs fait don de leur colis au proﬁt des familles défavorisées. Nous saluons leur geste de solidarité. Le 18 décembre également, ce fut au tour des résidents de l’unité de vie de recevoir leur colis en présence de Maria Hac, Adjointe aux Affaires sociales et Daniel Racaud, adjoint au Maire. Les pensionnaires ont été heureux de cette visite et du cadeau qu’ils ont découvert avec plaisir.

Collecte de la Banque alimentaire du Doubs Cette année, la collecte organisée pour le Doubs, en étroite aux 18 communes partenaires de collaboration avec le CCAS de notre ville s’est déroulée le 28 et la Banque alimentaire du Doubs, 29 novembre dans les magasins « Super U » et « Lidl » à Sochaux. dont celle de Sochaux, tout au Malgré la crise économique, la population s'est montrée très long de l’année une fois par mois. généreuse. Grâce à leurs dons et au dévouement des quarante En 2014, 180 familles sochaliennes bénévoles, 2566 kg de denrées ont pu être collectés (soit 500 kg en situation de précarité ont pu en de plus que l’année dernière). Elles seront ensuite distribuées bénéﬁcier.

Appel aux bénévoles pour le Réseau de Solidarité Le Réseau de Solidarité, créé par le CCAS en automne 2013 à destination des personnes seules qui souhaitent recevoir des visites régulières et conserver un lien social, vient d’être réactualisé. Deux anciennes adhérentes ont décidé d’intégrer la maison de retraite, cinq autres personnes viennent de s’inscrire. Le champ d’intervention des bénévoles se limite aux activités récréatives : conversation, jeux, lectures, etc. et au rôle de médiation entre le bénéﬁciaire et le CCAS. Si vous souhaitez faire partie des bénévoles de ce Réseau de Solidarité, contactez-nous au 03 81 94 78 65 ou au 06 76 04 24 95.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 22 - Hiver 2014 / 15 1 1

sochaux plus 22_V2.indd 11 06/02/2015 11:12 Sochaux, Plus qu’une Ville CCAS Second cycle de l’« aquaseniors » à la Citédo

L’atelier l’« aquaseniors » mis en place par le CCAS en partenariat avec le groupe associatif « Ciel Bleu du Grand Est » a rencontré un vif succès. Le premier cycle de douze séances avec 25 participants s’est terminé le 4 décembre, le deuxième a démarré le 11 décembre avec une ving- taine de nouveaux adeptes. Les objectifs de cette activi- té sont : maîtrise du poids, renforcement musculaire et prévention des maladies cardiovasculaires. Elle sera reconduite.

Aide de fin d’année

Vu la situation précaire de l’emploi et sur proposition de M. le Maire, le Conseil d’Administration du CCAS a décidé d’accorder une aide d’un montant de 100 € aux demandeurs d’emploi non- indemnisables et non-imposables inscrits au Pôle Emploi. Cette année, 188 chômeurs ont été concernés par cette aide.

Vœux de la municipalité aux seniors Le 11 janvier, M. le Maire, en présence de l’adjointe aux affaires sociales, Maria Hac, et de nombreux élus, a présenté ses vœux aux 230 convives après un hommage aux victimes des attentats terroristes. Il s’en est suivi un moment de recueillement, puis les seniors ont été invités à se rendre à la salle du théâtre de La Mals pour un spectacle de Serge Marsault, intitulé « l’Ascenseur des Étoiles » qui rassemble les grands classiques de la chanson française de 1912 à 1979 : Frou-Frou, l’Hymne à l’Amour, Laissez-moi danser, la Mer. A l’heure de midi, un succulent repas préparé par la « Maison Mennouvrier » de Lure leur a été servi. L'animation de cette journée festive a été conﬁée à l'orchestre « les Amis de Dédé ». Les doyens de la commune : Sylvia Linozzi (95 ans) et André Jeanneret (99 ans) ont été honorés par le CCAS.

1 2 SOCHAUX Plus

sochaux plus 22_V2.indd 12 06/02/2015 11:12 Sochaux, Plus qu’une Ville Sochaux, Plus qu’une Ville Culture Rétrospective du Concert de la Sainte-Cécile

Le samedi 6 décembre l’Harmonie du Personnel Peugeot Citroën de Sochaux a donné son traditionnel concert de Sainte-Cécile à La Mals. Après un rappel de l’histoire de Sainte-Cécile, patronne des musiciens, Jocelyne Comparini ont laissé la place au chœur mixte, dirigé par Monika Kabai et à l’orchestre d’harmonie dirigé par Alexandre Thomas qui ont présenté un programme riche et varié sur le thème de l’hiver. Le chœur mixte a interprété des airs traditionnels de Noël ainsi que des chants dédiés aux enfants. Le prochain concert sera le concert de printemps. Il aura lieu le samedi 23 mai 2015 à 20 h 30 à La Mals. Programme sur le thème des mythologies grecques, nordiques et germaniques : • «Cry of the Falcon» de Kevin Houben : Cette pièce évoque la déesse Freyja qui, dans la mythologie germanique, était associée au tilleul, symbole de Vérité et de Justice. D’après la légende, elle portait un manteau de plumes qui lui permettait de se changer en faucon. • «Pegasus» de Alex Poelman : Cette composition en quatre parties nous raconte les plus célèbres histoires du cheval volant Pégase, depuis sa naissance jusqu’à la création de la constellation, en passant par son envol spectaculaire jusqu’au supplice de Bellérophon. • «Dionysos» de Marcel Poot, arrangement d’André Waignein : Cette pièce débute par un passage lent et mélodieux, suivi par une bacchanale en deux parties : une première légère et une deuxième au caractère rythmé. • «Ragnarok» de Bert Appermont : Le Ragnarok - le destin ultime de dieux, symbolise, dans la mythologie nordique, la ﬁn du monde, appelée aussi «le crépuscule des dieux». Cette composition dépeint deux thèmes : la ﬁn du monde et la régénération d’un monde nouveau, en empruntant deux passages au Requiem, le Dies Irae et le Libera Me.

Merci Guy ! Sculpteur autodidacte, Guy Géhin commence son parcours artistique en 2007 en sculptant des galets de pierre qu’il expose lors d’un salon en 2008. Mais très vite de vieux outils chinés depuis de nombreuses années dans les vide-greniers, lui parlent et l’inspirent. Il leur donne une image poétique en les mettant en valeur. Au ﬁl du temps, Guy, ancien ajusteur outilleur, commence à exploiter d’autres matières et plus particulièrement le fer et l’acier, en détournant et en assemblant des éléments destinés à l’industrie automobile. En septembre 2011, il rencontre Attila Koppàny qui lui présente à son tour le Maître hongrois Istvàn Haraszty. Guy entre dans la cour des grands en participan à la biennale de Hatvan, à soixante kilomètres de Budapest. En septembre dernier, Guy Géhin a fait don à la Mairie d’une de ses sculptures. Elle sied dans le jardin de la Maison du Prince.

Expositions d’Artistik Move Europe Du 12 au 14 septembre, Monique Cucuel, Guy Géhin et François Uberschlag alias Frajo ont exposé leurs œuvres à la Maison du Prince. Monique Cucuel y a présenté ses acryliques aux couleurs vives, dans un style ﬁguratif, François Uberschlag ses peintures insolites et Guy Géhin, ses assemblages hétéroclites. Le Salon international de peinture et sculpture a accueilli dix- neuf artistes français, hongrois, autrichiens et slovaques du 13 au 17 octobre dans les salles d’exposition de l’Hôtel de Ville. Rendez-vous est donné en 2015 à tous les initiés et amateurs d’art pour une année encore plus riche en évènements. www.artistik-move-europe.eu

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 22 - Hiver 2014 / 15 1 3

sochaux plus 22_V2.indd 13 06/02/2015 11:12 Sochaux, Plus qu’une Ville

Sport Nouvelles inscriptions à l’US Sochaux Natation Réception des sportifs Le club de l’US Sochaux Natation organise de nouvelles inscriptions pour des cours enfants et adultes à la Citédo. et bénévoles méritants Les créneaux sont les suivants : Le 25 novembre dernier, la cérémonie de remise des • Lundi 17h30-18h30 : enfants à partir de 5 ans récompenses de l’OMS, organisée conjointement avec la • Mardi 17h30-18h45 : enfants à partir de 5 ans Municipalité s’est déroulée dans les Salons de l’Hôtel de Ville. Cette manifestation est importante car elle valorise les actions • Mardi 18h45-20h30 : adultes des associations sportives, notamment auprès des élus. Douze • Mercredi 19h-19h45 : enfants à partir de 10 ans personnes ont été récompensées ainsi que deux dirigeants • Jeudi 17h30-18h45 : enfants à partir de 5 ans bénévoles et deux bénévoles. • Jeudi 18h45-20h30 : adultes SPORTIFS • Vendredi 17h30-18h : enfants à partir de 5 ans Karaté Jean-Jacques Bihr Qi Gong Anne Frolich Contact : 07 82 15 24 04 / [email protected] Baptiste Pelletey Un stage de natation (apprentissage ou perfectionne- Chloé Demange Natation ment) sera organisé à la Citédo durant les vacances Joris Gigandet d’hiver pour les enfants à partir de 7 ans. Il aura lieu Evan Collombet du 2 au 6 mars, tous les jours de 8h45 à 9h45. Tennis Jeanne Maulet Football Saïd El Hamine Jean-Marie Picon Richard Picot Pétanque Karim Feroucki Bastien Planson BÉNÉVOLAT Natation Nadine Jeannot Comité des Fêtes Denis Benoît DIRIGEANTS DE L’ANNÉE Aquatique Club sochalien Gilbert Broustal Gymnastique volontaire Mireille Silvant © Est républicain

Enquête sur Les commissions municipales

l’emploi, le Les premières commissions municipales se sont déroulées durant le dernier trimestre 2014 : chômage et • Commission « espaces verts » le 17 novembre, • Commission « urbanisme » le 20 novembre, l’inactivité • Commission « social » le 18 novembre, • Commission « scolaire » le 18 novembre, • Commission « sport, commerce, communication et culture » L’Insee réalise du 2 au 25 février une enquête sur la le 4 décembre, commune, portant sur l’emploi, le chômage et l’inactivité. • Commission « fêtes et cérémonies » le 4 décembre. Cette enquête permet de déterminer combien de personnes ont un emploi, sont au chômage, ne travaillent pas ou sont retraitées. Il s’agit de la seule source française permettant d’estimer le chômage selon les règles internationales en Les rendez-vous du 1er trimestre vigueur. L’enquêteur, M. Philippe Michel, sera muni d’une carte ofﬁcielle. Il interrogera par téléphone ou par visite • Lundi 3 mars à 18h30 : réception des lauréats des quelques administrés, qui seront informés au préalable par Illuminations de Noël courrier du passage et des coordonnées de l’enquêteur. Les • Lundi 9 mars à 18h : réception des nouveaux Sochaliens réponses fournies lors des entretiens resteront, selon la Loi, et des nouveaux naturalisés Français strictement anonymes et conﬁdentielles.

1 4 SOCHAUX Plus

sochaux plus 22_V2.indd 14 06/02/2015 11:12 Sochaux, Plus qu’une Ville Sochaux, Plus qu’une Ville Vie municipale Vœux du Maire

Le 17 janvier dernier, le Maire, Albert Matocq-Grabot entouré Il a fait état des projets qui verront le jour cette année : la des membres du Conseil Municipal, a présenté ses vœux à rénovation des immeubles du Quartier des Evoironnes, la la population et aux partenaires. Tous se sont tout d’abord réhabilitation des trois tours de la rue des Graviers, le lancement retrouvés au théâtre, où un diaporama relatant les réalisations des travaux de l’éco-quartier. En outre, d’ici deux ans, le THNS 2014 a été projeté. reliera Sochaux à Montbéliard et Audincourt, dès la première tranche de sa réalisation. Le Maire a ensuite pris la parole pour fustiger la réforme des rythmes scolaires qui incombe aux communes, parallèlement Enﬁn, il a remercié très chaleureusement le personnel de la Ville à un désengagement de l’Etat sur la question ; il a rappelé qui assure la qualité du service public, ainsi que le personnel cependant que tout avait été mis en œuvre, avec les moyens des autres administrations, les bénévoles des secteurs associatif, du bord, pour le bien-être des enfants. Par ailleurs, depuis ﬁn sportif, culturel et social qui contribuent au dynamisme de la 2014, la commune est inscrite dans le dispositif de la Politique vie associative et à l’animation de la commune. de la Ville ; ainsi, le collège est placé en REP (Réseau d’Education Les 460 invités ont ensuite partagé le buffet offert par la Prioritaire) ce qui devrait créer des classes supplémentaires et Municipalité. La soirée dansante s’est poursuivie tard dans la donc moins chargées. nuit dans une excellente ambiance.

Cérémonie patriotique du 11 novembre Pour la première fois, la cérémonie patriotique de commémoration du 11 Novembre s’est déroulée uniquement au Monument aux Morts, tout ﬂeuri de bleu, pour rappeler le bleuet de France. En effet, cette ﬂeur sauvage est devenue le symbole de la 1ère Guerre Mondiale car elle est considérée comme un témoignage de vie : seul le bleuet continuait à pousser sur les champs de bataille après les bombardements. A l’occasion du Centenaire du début de la 1ère Guerre Mondiale, la cérémonie a revêtu cette année un caractère exceptionnel. En effet, une convention de partenariat a été signée le même jour en présence du Maire, Albert Matocq-Grabot, de Vincent Boissenin, Principal du Collège Jouffroy d’Abbans et du Capitaine Soreau représentant la 1ère Batterie de tir du 1er Régiment d’Artillerie de Bourogne. Cette convention prévoit la création d’une classe de défense et de sécurité globale au sein du collège. Une équipe pluridisciplinaire assure l’encadrement des élèves de cette classe qui compte 15 élèves scolarisés en classe de 3ème. Cette convention court jusqu’au 31 août 2017. Elle prévoit que les collégiens concernés participeront dorénavant à toutes les manifestations patriotiques. Ce 11 Novembre, ils ont lu « Le Dormeur du val » d’Arthur Rimbaud et égrainé les noms des soldats de Sochaux tombés pendant la Guerre de 14/18. A chaque nom cité, un collégien déposait une rose au monument.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 22 - Hiver 2014 / 15 1 5

sochaux plus 22_V2.indd 15 06/02/2015 11:12 Sochaux, Plus qu’une Ville La vie des associations

Portes ouvertes à la Maison Bric à Brac de l’ASLD pour Elles

Le samedi 29 novembre, la journée « portes ouvertes » a tenu toutes ses promesses à l’approche des fêtes de fin d’année : lampes, vases, boîtes à thé, boîtes à couture, à serviettes, agendas, cartes et enveloppes, doudous, maniques, chaussons, tabliers, sacs à pain… étaient proposés à la vente. Le public nombreux s’est pressé Une tombola était organisée pour les visiteurs. La Maison pour Elles organisera son super loto le samedi Jeunesse 7 février au soir et un vide-greniers le dimanche 31 mai. Tél. 03.81.32.14.57. et 06.60.16.76.00. Mireille Silvant médaillée C’est en présence de nombreuses personnalités, élus, membres des associations, de l’enseignement, de l’Unicef et d’amis, que Mireille Silvant a été élevée le 12 septembre dernier au rang de Chevalier de Loto de la Maison pour Elles l’Ordre National du Mérite. Elle a reçu sa médaille de Denis Noegelen, Dans les Salons de l’Hôtel de Ville (ouverture des portes à 19 le président de l’association du Doubs à l’Hôtel de Ville de Sochaux. heures, début des parties à 20 heures). Petite restauration, Elle commence sa carrière dans l’enseignement primaire avant de pâtisserie et boissons. rejoindre le Collège de Sochaux où elle enseigne le français et les arts Entrée 16 € les 4 cartons. Un carton supplémentaire si plastiques. réservation. Elle se consacre dans le même temps aux adolescents mis en marge De nombreux lots sont mis en jeu : deux sorties découvertes, du système scolaire. Pendant quarante et un ans, son engagement un bon d’achat d’un montant de 300 €, divers bons d’achats, auprès des enfants, ne s’est jamais démenti. Elle trouve une autre des paniers garnis, une télé, du petit électroménager, du forme d’aboutissement, à travers son adhésion à l’Unicef, organisa- linge de maison, etc. tion internationale au sein de laquelle elle va pouvoir œuvrer pour les jeunes défavorisés dans les pays en voie de développement. En 2009, Mireille Silvant est nommée vice-présidente du comité de Qui veut la peau de la p’tite souris ? l’Unicef du Doubs, puis présidente en 2010. Sportive, Mireille Silvant est également présidente de l’US Sochaux gymnastique volontaire et Le spectacle de fin d’année secrétaire de l’Office Municipal des Sports. offert aux écoles par le Comité des Fêtes s’est déroulé au théâtre de La Mals le 18 décembre. Zigor débarque d’on ne sait où. Mais il sait pourquoi, lui. Il vient jouer de la musique. Mais bon, c’est un prétexte pour vous montrer ses talents de magicien et vous présenter sa petite complice, une souris. C’est pour elle qu’il y aura des apparitions de parapluies, de fleurs, de marionnettes. Pendant quarante minutes, ce spectacle magique et clownesque a tenu les plus petits en haleine au théâtre de La Mals.

1 6 SOCHAUX Plus

sochaux plus 22_V2.indd 16 06/02/2015 11:12 Sochaux, Plus qu’une Ville Manifestations au Théâtre Mard 10 février à 20 à l MALS (Socha) Mercred 18 février à 20 à l MALS (Socha) MARIANNE NINA FAITHFULL D’APRÈS (GB) ANDRÉ ROUSSIN | Le retour BERNARD sur scène MURAT (FR) d’une icône britannique Mathilde devenue Seigner prête légende sa gouaille à vivante.REPORTÉ Pour À UNE ce vaudeville célébrer les 50 ans d’une carrière aussi tumultueuse modernisé qui renvoie au placard les vieilles recettes du qu’éclectique, la divine Marianne Faithfull fait à boulevard traditionnel. Face à elle, un François Berléand nouveauDATE résonner son inimitableULTÉRIEURE voix sépulcrale lors bluffant. Mais attention, le mari bafoué, l’amant ou la d’une tournée mondiale. femme adultère ne sont pas ceux que l’on croit…

Samed 14 mar à 20 à l MALS (Socha) Mard 31 mar à 20 à l MALS (Socha) INCONNU À LE SILENCE DE CETTE ADRESSE MOLIÈRE D’APRÈS D’APRÈS KATHRINE GIOVANNI KRESSMANN MACCHIA | TAYLOR | MARC PAQUIEN DELPHINE DE (FR) MALHERBE (FR) Ariane Ascaride Thierry est la ﬁlle de Lhermitte et Molière : une Charles Berling ont les rôles titres de cette pièce choc. femme fascinante, murée dans la solitude, qui a dû Au ﬁl d’un texte puissant et d’une tension à son acmé, apprendre à grandir dans l’abjection et le déshonneur. une amitié est prise dans la tourmente. Arrivé à un Portrait surprenant d’une époque et d’un milieu, ce point de non-retour, plaqué à son siège, le spectateur grand texte est aussi une plongée dans l’indicible et le assiste, impuissant, à la chronique d’un drame annoncé. mystère du théâtre.

Vendred 3 avri à 20 à l MALS (Socha) Samed 11 avri à 20 à l MALS (Socha) ICARE VOIX DU BOLCHOÏ CIE LEMIEUX ORCHESTRE PILON - 4D VICTOR HUGO ART (CA) FRANCHE-COMTÉ, DIRECTION JEAN- Véritables FRANÇOIS VERDIER magiciens • Formation du théâtre associée à MA multimédia, scène nationale les Québécois Le Bolchoï, Michel mythique opéra Lemieux et Victor Pilon hybrident depuis trente de Moscou, pépinière des plus grands talents lyriques ans le réel et le virtuel, fusionnant arts de la scène du monde, est à l’honneur pour ce programme franco- et nouvelles technologies. Avec cette version russe exceptionnel. Trois talentueux artistes qui contemporaine du mythe d’Icare, ils nous offrent un comptent parmi les meilleurs chanteurs russes actuels enchantement poétique et époustouflant visuellement. accompagneront les musiciens de l’OVHFC. THÉÂTRE, ARTS NUMERIQUES | DURÉE : 1H45 | TARIF MUSIQUE | DURÉE : 1H30 | TARIF PLEIN : 20€ | TARIF € € PLEIN : 20 | TARIF RÉDUIT : 10 | RÉSERVATIONS AU RÉDUIT : 10€ | RÉSERVATIONS AU 0 805 710 700 0 805 710 700 / Les adhérents du CE Peugeot bénéficient de -50% sur ce spectacle (justificatif à présenter en billetterie). PROGRAMME MODEST MOUSSORGSKY : Tableaux d’une exposition - orchestration de Maurice Ravel Piotr AUTOUR DES SPECTACLES > DÈS 18H45 : BAR Illitch Tchaïkovsky : Eugène Oneguine, extraits ET PETITE RESTAURATION AU CAFÉ MALS 1H AVANT LE DÉBUT DU CONCERT AVANT-PROPOS (Réservation possible le jour même à partir de 14h au Jérôme Thiebaux, délégué général de l’OVHFC, nous 06 08 04 91 21) / Plus d’informations sur notre site internet livre un commentaire autour des œuvres présentées.

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 22 - Hiver 2014 / 15 1 7

sochaux plus 22_V2.indd 17 06/02/2015 11:12 Expression des groupes

Ensemble pour Sochaux

Du débat d’orientation budgétaire au budget 2015 Le budget est un acte essentiel dans la vie de toute collectivité La recherche de la sobriété dans le fonctionnement de territoriale, car il traduit en termes financiers le choix politique l’administration et la poursuite d’une véritable ambition en des élus. Le cycle budgétaire est rythmé par de nombreuses matière d’investissement ne sont pas contradictoire mais décisions dont le débat d’orientation budgétaire constitue complémentaires. Elles nous permettent, sans augmenter les la première étape. Les modalités d’élaboration, de vote et impôts, de tenir les engagements pris face aux Sochaliens. Il de contrôle du budget sont codifiées au Code Général de ne s’agit pas là seulement d’un engagement budgétaire pour Collectivités Territoriales. l’année à venir, mais d’un engagement politique pour les six années à venir. La stabilité fiscale doit être comprise comme un Le débat d’orientation budgétaire est l’occasion de réaffirmer invariant de la politique financière de notre collectivité. les fondamentaux politiques qui ont conféré à notre Cité son équilibre et son dynamisme depuis 2008. L’exigence C’est donc dans l’espace de la parole donnée aux Sochaliens que démocratique d’une gestion saine et scrupuleuse des deniers nous sommes amenés à orienter un budget de combat. Il s’agit publics doit permettre à notre ville de continuer à consolider sa en effet de se battre sur tous les fronts pour préserver le pouvoir situation financière dans un environnement rendu instable par d’achat des Sochaliens les plus exposés à la crise, notamment la crise. Dans le même temps, le choix d’une politique résolue dans le cadre de la tarification sociale et familiale, ou encore de défense de l’investissement public doit renforcer la cohésion des activités scolaires et périscolaires. La politique du logement, sociale, le dynamisme économique, la vitalité culturelle de comme la politique énergétique, répondent également à Sochaux et l’engager résolument sur le chemin de la transition cette ambition très forte de faire progresser l’égalité réelle à énergétique. Sochaux. C’est cet objectif que nous poursuivrons dans chacune des dimensions de notre politique.

Claude LIEBUNDGUTH

Opposition municipale

« Sochaux Demain »

Les événements tragiques du 7 janvier ont marqué nos consciences à tout jamais, et la mobilisation nationale du 11 janvier nous a appelé à nous recueillir et à réﬂéchir sur notre devenir. Nous devons tous rester vigilants et unis, aﬁn que notre démocratie résiste contre toute agression et perdure très longtemps. Malgré tout, nous espérons que 2015 vous apportera tout ce que vous souhaitez. Bonne année à tous. Hubert RIPAMONTI

« Avec vous, œuvrons pour le renouveau de Sochaux »

Texte non communiqué

Jacqueline CONTIN

Les textes publiés sont sous la seule responsabilité des signataires

1 8 SOCHAUX Plus

sochaux plus 22_V2.indd 18 06/02/2015 11:12 Calendrier des manifestations ■ Bibliothèque • Février / Mars : Ils rêvent le Monde Projet ruches 2015 • Avril : La Guerre 14/18 (à conﬁrmer) Nouveautés en prêt Ça y est, notre projet • Février / Mars / Avril : Collection de DVD au choix. Valise de 9 séries de produire du miel a télévisées (drame, suspens, comédie, horreur, fantastique, etc) commencé, des contacts auprès Entrée libre des associations d’apiculteurs • Les lundis, mercredis et vendredis de 9h à 12h et de 13h15 à 17h30 et unions apicoles ont été pris. Il ■ Dons du sang (insérer le logo) nous reste à formuler notre demande Les collectes auront lieu au Foyer des Anciens, de 16h à 19h : pour : être aidés à débuter en apiculture, à • Mercredis 11 mars, 10 juin, 16 septembre conduire un rucher et à soigner des abeilles. Tel et 9 décembre sera le but de cette toute nouvelle réalisation ■ Maison pour Elles en associant les bonnes volontés et en faire un • Samedi 7 février : Super loto dans les Salons de l’Hôtel de Ville à projet pédagogique auprès des enfants de la Ville 20h, en partenariat avec le Comité des Fêtes. Renseignements : comme prévu initialement. Bon bourdonnement ! 06 60 16 76 00 ou 06 70 76 63 58 • Dimanche 31 mai : Vide-grenier ■ ASLD • Dimanche 8 février : Journée grecque • Samedi 14 février : Sortie Balnéothérapie Accueil des nouveaux habitants • Dimanche 22 février : Thé dansant avec Jean-Mi Music • Dimanche 8 mars : Choucroute de Sochaux • Samedi 14 et dimanche 15 mars : Bric à brac de l’association • Dimanche 29 mars : Journée printannière Vous venez de vous installer à Sochaux ou vous • Dimanche 12 avril : Grenouilles à Pesmes • Dimanche 18 avril : Sortie balnéothérapie y emménagerez dans les semaines ou les mois à venir, alors remplissez sans attendre ce coupon ■ Amicale du Savoir-faire PSA • Samedi 14 février : Soirée dansante à La Mals aﬁn de recevoir une invitation à la réception • Samedi 28 février : Assemblée générale à La Mals des nouveaux habitants. • Dimanche 8 mars :Banquet des Anciens à La Mals Le Maire et la municipalité seront heureux de ■ Paroisse catholique du Bon Pasteur (Sochaux, Nommay, Vieux-Charmont, Brognard et Dambenois) vous rencontrer, de vous présenter la ville et de • Mercredi 18 février : Soirée « Bol de riz » à Vieux-Charmont répondre à vos questions. ■ Club du 3ème âge « Les Lovrottes » • Jeudi 19 février : Tournois de tarot & Scrabble interclubs Mme, Mlle, M...... • Jeudi 23 avril : Tournois de belote & Scrabble interclubs ■ Amicale des Sapeurs-Pompiers du centre de Bethoncourt Adresse ...... • Samedi 28 février : Loto à partir de 20h à la Salle polyvalente de Bethoncourt. Réservations : 06 07 80 08 54 Téléphone __ / __ / __ / __ / __ ■ Association de Gestion de la Paroisse Catholique de ou __ / __ / __ / __ / __ Sochaux (AGPCS) • Dimanche 15 mars : Repas paroissial annuel Arrivée le ...... ■ MJC • Du lundi 16 au vendredi 27 mars : Exposition scrapbooking • Du lundi 6 au vendredi 17 avril : Exposition poterie et sculpture Nombre de personnes ■ Amicale des anciens élèves de l’école d’apprentissage des automobiles Peugeot Enfants : ______Adultes : ______• Samedi 21 mars : Repas des plus anciens sociétaires • Dimanche 22 mars : Après-midi dansant ■ Comité des Fêtes • Samedi 18 et dimanche 19 avril : Salon de la Bière et des Saveurs Coupon à recopier ou découper et à retourner à : comtoises. Avec l’Amicale des Anciens de la Brasserie de Sochaux Service Communication ■ Club des Vieux Volants Francs-Comtois Hôtel de Ville - BP 73089 • Dimanche 26 avril : Sortie de printemps 25603 Sochaux Cedex ■ Harmonie du Personnel Peugeot Citroën Sochaux (HPPCS) Tél. : 03 81 94 16 34 • Samedi 23 mai : Concert de printemps à La Mals à 20h30

Le journal municipal de Sochaux - Numéro 22 - Hiver 2014 / 15 1 9

sochaux plus 22_V2.indd 19 06/02/2015 11:12 BIERE ARTISANALE & SAVEURS COMTOISES SALON DE LA BIÈRE Edouard SOKOL : 06 70 76 63 58

Entrée 3€

 Bières artisanales

 Produits comtois 18 - 19  Dégustations  Restauration AVRIL  Animation musicale

2015 alon de l’Hôtel de S ville de SOCHAUX 25600 - FRANCE

sochaux plus 22_V2.indd 20 06/02/2015 11:12