Vallee D'aulps
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
VALLeE D’AULPS VALLÉE D’AULPS VALLÉEBrochure touristique été 2021 -D’AULPS Tourist guide Summer 2021 Brochure touristique été 2020 - Tourist guide Summer 2020 Brochure touristique hiver 2019/20 - Tourist guide Winter 2019/20 L’ÉTÉ EN VALLÉE D’AULPS, UNE MONTAGNE DE PLAISIRS L’ÉTÉ SUMMER IN VALLÉE D’AULPS, A MOUNTAIN OF PLEASURES EN VALLÉE L’HIVER D’AULPS, EN VALLÉE UNE MONTAGNE D’AULPS, DE PLAISIRS UNE MONTAGNE SUMMER IN VALLÉE DE PLAISIRS D’AULPS, A MOUNTAIN OF PLEASURES WINTER IN VALLÉE D’AULPS, A MOUNTAIN OF PLEASURES Accès en Vallée COORDONNÉES GPS Bornes recharge d’Aulps électrique • Le Biot, Col du Corbier : 46°15’ Nord / 6°37’ Est Reaching the Vallée d’Aulps • Saint-Jean d’Aulps : Electric charging station 46°14’ Nord / 6°39’ Est Office de Tourisme • Montriond : Borne de recharge voiture électrique de la Vallée d’Aulps En avion - by plane 46°11’ Nord / 6°41’ Est disponible à St Jean d’Aulps, à proximité Aéroport de Genève à 60 km du Carrefour Express. Bureau d’Accueil Pour venir en station depuis l’aéroport de de Saint-Jean d’Aulps Genève. 1959 Route des Grandes Alpes NAVETTES villages 74430 Saint-Jean d’Aulps Transfers to your resort from Geneva LOCATION DE VÉHICULE Tél. +33 (0)4 50 79 65 09 airport. [email protected] www.gva.ch À chacun Car - Minibus hire Bureau d’Accueil Réseau de transport en commun de Montriond sa montagne 36 Route de Morzine En train - by train Balad’Aulps Bus. Saint-Jean d’Aulps 74110 Montriond À chacun Gare de Thonon-les-Bains à 20 km, puis The Balad’Aulps Bus inter-resort shuttle. • Hypermarché Carrefour Market Tél. +33 (0)4 50 79 12 81 transfert en autocar SAT vers la Vallée 4679 Route des Grandes Alpes [email protected] saLA VERNAZmontagne d’Aulps. Véritable navette, le Balad’Aulps Bus vous Tél. +33(0)4 50 74 74 00 transporte durant toute la saison d’hiver. Un hébergement LA FORCLAZ Il relie, sur 3 lignes, les villages et les pour vos prochaines En bus - by bus vacances ? LALA VERNAZ BAUME Gare routière à Thonon-les-Bains. stations de la vallée, ainsi que Morzine et LALE FORCLAZ BIOT SAT : www.sat-autocars.com Les Gets. 1.50 € le trajet. Contactez le +33 (0)4 50 72 15 15 Dépliant transport avec les lignes, arrêts, ou consultez notre centrale de disponibilités LA BAUME Tél. +33(0)4 50 71 00 88 Hiver / Winter 2019/2020 SEYTROUX des navettes et horaires précis, disponible des hébergements sur LE BIOT www.valleedaulps.com dans les bureaux d’accueil de St-Jean SEYTROUXST-JEAN D’AULPS d’Aulps et Montriond. ESSERT-ROMAND En voiture - by car Looking for accommodation ST-JEAN D’AULPS • A40 : à partir de Bourg-en Bresse, for your next holiday? Portes ©Geslin Laurent Les du Soleil - ©Matthieu ©Jean-Baptiste Girard, Vitré, Bieuville., ©Édouard Tisseyre, Vallée - ©Yvan Tourisme de la photos : Office de publique.Ne Crédits pas jeter sur la voie This winter, the Balad’Aulps bus has ESSERT-ROMANDLA CÔTE D’ARBROZ suivre Nantua et sortie Annemasse. Please call +33 (0)4 50 72 15 15 3 lines serving the Vallée d’Aulps villages. or visit our website www.valleedaulps.com LA CÔTE D’ARBROZ Prendre direction Thonon les Bains puis MONTRIOND 1.50 € the way. Bus-stops and timetables Morzine-Vallée d’Aulps. MONTRIOND available from St-Jean d’Aulps and • A41 : à partir d’Annecy, suivre www.valleedaulps.com • Montriond tourist offices. Chamonix puis Bonneville et sortie Scionzier. Prendre direction Taninges puis Morzine - Vallée d’Aulps. www.valleedaulps.com www.valleedaulps.com La VallEe d’Aulps vous invite... 2 DES CHIFFRES ET DES LETTRES, LA VALLÉE D’AULPS EN BREF : Key facts about the valley: • 9 villages de montagne authentiques 9 authentic mountain villages La Vernaz - La Forclaz - La Baume - Le Biot - Seytroux St-Jean d’Aulps - Essert-Romand - La Côte d’Arbroz - Montriond • 30 km d’itinérance entre plages et alpages, de Thonon-les-Bains à Morzine 30 km from the beaches in Thonon to the Alpine meadows in Morzine • Plus de 250 km de sentiers piétons, VTT et trails More than 250 km of walking, trail running and MTB track • 2 grands lacs (activités de loisirs et de pêche) 2 large and beautiful lakes AU CœUR DU GÉOPARK DU CHABLAIS : In the heart of the Chablais Geopark • à 1 h 15 d’Annecy, la Venise des Alpes 1hr15 from Annecy • à 1 h 30 de Chamonix, au pied du Mont-Blanc 1hr30 from Chamonix • à 1 h 15 de Genève, cité helvétique internationale, au cadre naturel époustouflant 1hr15 from Geneva f www.valleedaulps.com 3 ... pour des moments rafraIchissAntS...^ DÉCOUVREZ UNE DESTINATION ESTIVALE DOUCE ET CHALEUREUSE… Au nord de la Haute-Savoie, à deux pas de la frontière Suisse, venez vous ressourcer et vivre pleinement vos vacances estivales en Vallée d’Aulps, au cœur des alpages verdoyants et au bord des plages du Léman. Découvertes naturelles et culturelles, sports de montagne et d’eaux vives, balades au grand air, farniente au bord de l’eau, à vous de choisir votre rythme pour un dépaysement garanti et un séjour réussi. Alors invitez-vous en Vallée d’Aulps ! WELCOME TO VALLÉE D’AULPS! Come and visit our valley in the northern part of the French Alps, close to the Swiss border! You’ll love the valley in summer, with its lush green Alpine meadows and Lake Geneva beaches just a stone’s throw away. From natural walks to cultural visits, mountain sports to white-water rafting, treks in the great outdoors or relaxing by the water’s edge, it’s up to you to decide how fast - or slow! – to take your holiday. Whatever you do, we guarantee you’ll be delighted with what we have to offer! 4 5 ... A faire de belles rencontres... Village des Lindarets Montriond 6 7 ... A dEcouvrir une nature magique et mystErieuse... Les Gorges du Pont du Diable 8 Domaine de Découverte de la Vallée d’Aulps (Abbaye d’Aulps) 9 10 ... et a prendre le temps ! 11 PRÉPAREZ VOTRE SÉJOUR ! Get ready for you holiday... 13 > Votre passeport estival : le Multi Pass Portes du Soleil Your key to a wonderful summer stay: Multi Pass Portes du Soleil 14 > Partez à la découverte de sites exceptionnels Discover the valley’s stunning attractions 19 > L’appel de la Montagne The call of the Mountain 21 > Faîtes le plein de loisirs ! Retrouvez toutes les activités de plein air, aquatiques et sportives Do lots of differents activities! 29 > Les grandes dates de l’été Summer 2021: main events 30 > Guide hébergements Accommodation guide 36 > Carnet d’adresses Useful addresses 42 > Les 9 communes de la Vallée d’Aulps 9 villages of the Vallée d’Aulps 43 > Accès et transports en Vallée d’Aulps Getting to the Vallée d’Aulps RABAT > Plan de la Vallée d’Aulps COUVERTURE Vallée d’Aulps map 12 Le Multi Pass Portes du Soleil Vacanciers en séjour, en balade à la journée ou Informations : habitués du domaine, le Multi Pass Portes du Soleil permet à tous de profiter de plus de 60 installations ou équipements en accès illimité : remontées mécaniques Dates de validité : du 12 juin au 12 septembre 2021, sous piétons, piscines et lacs aménagés, tennis, patinoires, réserve des disponibilités, horaires et dates d’ouverture trains touristiques, sites culturels et transports en des activités, selon conditions de vente en vigueur. commun… Gratuit pour les moins de 5 ans, carte main-libre Le Multi Pass Portes du Soleil, c’est LA solution pour obligatoire en sus, non remboursable mais réutilisable des vacances qui remplissent d’énergie sans vider le (1€/pers.) porte-monnaie ! *Prix par personne et par jour de séjour. Le Multi Pass Hébergeur est délivré pour toute la durée du séjour (à The Multi Pass Portes du Soleil gives you access to partir de 2 jours de séjour). more than 60 activities: swimming pools, mountain Offer valid from 12 June to 12 September 2021. Subject lifts for walkers, bathing lakes and cultural sites... to activity provider’s availability, opening times and dates and according to conditions of sale. Requires the non-refundable purchase of a “hand-free” liftpass card (€1 per person) *Price quoted per person and per day. (free for children under 5yrs old). • Informations Tél. +33 (0)4 50 72 15 15 - www.valleedaulps.com À chacun son Multi Pass : • Multi Pass Hébergeur* : 2€ par jour de séjour sur toute la période du séjour pour tous les vacanciers en hébergement «Multi Pass». The Host Multi Pass*: 2€/day for holidaymakers staying with a participating accommodation provider. • Multi Pass Journée : 11€, pour vacancier à la journée ou en hébergement non “Multi Pass” Multi Pass for a day: 11€, for holidaymakers not staying with a participating accommodation provider. 13 a la decouverte de sites exceptionnels EXPLORING WONDERFUL PLACES GéOPARK DU CHABLAIS, de développement durable à travers des actions de préservation, d’éducation, de valorisation et de ESPACE NATUREL REMARQUABLE coopération. Découvrez le Géoparc mondial UNESCO du Chablais The Chablais Geopark, a remarkable sur www.geopark-chablais.com natural area Welcome to the Chablais UNESCO Global Geopark The Vallée d’Aulps is part of the Chablais, designated as UNESCO Global Geopark. La Vallée d’Aulps fait partie du territoire The Chablais stretches from the southern shore of Lake du Chablais, labellisé Géoparc mondial Leman right up to the summits of the Portes du Soleil. UNESCO. From amazing Earth science to human endeavors, the Le Chablais bénéficie d’une situation exceptionnelle, identity of the Chablais has been shaped over thousands niché entre la rive sud du lac Léman et le Mont-Blanc.