DOCSLIB.ORG

The Cross As Tree: the Wood-Of-The-Cross Legends In

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Cross As Tree: the Wood-Of-The-Cross Legends In THE CROSS AS TREE: THE WOOD-OF-THE-CROSS LEGENDS IN MIDDLE ENGLISH AND LATIN TEXTS IN MEDIEVAL ENGLAND by Nicole Fallon A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Ph.D. Graduate Department of the Centre for Medieval Studies University of Toronto © Copyright by Nicole Fallon 2009 Library and Archives Bibliothèque et Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de l’édition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your file Votre référence ISBN: 978-0-494-60953-8 Our file Notre référence ISBN: 978-0-494-60953-8 NOTICE: AVIS: The author has granted a non- L’auteur a accordé une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant à la Bibliothèque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par télécommunication ou par l’Internet, prêter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, à des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non- support microforme, papier, électronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L’auteur conserve la propriété du droit d’auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protège cette thèse. Ni thesis. Neither the thesis nor la thèse ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent être imprimés ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation. without the author’s permission. In compliance with the Canadian Conformément à la loi canadienne sur la Privacy Act some supporting forms protection de la vie privée, quelques may have been removed from this formulaires secondaires ont été enlevés de thesis. cette thèse. While these forms may be included Bien que ces formulaires aient inclus dans in the document page count, their la pagination, il n’y aura aucun contenu removal does not represent any loss manquant. of content from the thesis. Dissertation Abstract “The Cross as Tree: The Wood-of-the-Cross Legends in Middle English and Latin Texts in Medieval England” for the degree of Ph.D. 2009 Nicole Fallon Centre for Medieval Studies, University of Toronto The medieval wood-of-the-cross legends trace the history of the wood of Christ’s cross back to Old Testament figures and sometimes to paradise itself, where the holy wood was derived from the very tree from which Adam and Eve disobediently ate. These legends are thought to have originated in Greek, afterwards radiating into Latin and the vernacular languages of Western Europe. The earliest witness of these narratives (the “rood-tree” legend) is extant in English fragments of the eleventh century, with full versions found in one twelfth-century English manuscript and several Latin ones originating in England. In this study I examine both the setting into which the rood-tree legend arrived, as well as the later, more elaborate wood-of-the-cross legends that inspired adaptations into Middle English writings. The opening chapter establishes the development of the wood-of-the-cross narrative and its manifestations in both the Latin West and the Eastern languages. Chapter two characterizes the strong devotion to the holy cross in Anglo-Saxon England, and its manifestation in literature, theological writings and art, while chapter three details ii the Latin and Middle English versions of the wood-of-the-cross legends in manuscript form in England. The fourth chapter traces the concept of the “cross as tree,” beginning with medieval glosses on important biblical tree references, followed by the use of the cross-tree image in Christian writings from patristic times through the medieval period. The penultimate chapter examines key narrative motifs from the legends and provides important parallels of these motifs in other genres, including romance, hagiography and travel writing. I conclude that the wood-of-the-cross legends would have been welcomed into Anglo-Saxon England by a pre-existing reverence for the holy cross, and that this devotion probably bolstered their reception in that country. However, the most significant reasons for the legends’ popularity are not specific to England, but rather are common throughout Western Europe in the Middle Ages: the adaptability of the tree as a symbol, the familiarity of the narrative motifs used, and the significant appeal of the legends’ typological structure which tied the wood of Christ’s cross to the very tree whose violation had brought about the Fall of man. iii Acknowledgments I would like to thank my thesis committee members, Profs. Joe Goering and Suzanne Akbari (co-supervisors) and Prof. Andy Orchard, for all their help, advice and diligent proof-reading. Any errors remaining in this work are my own. I owe a debt of gratitude to Dr. Greti Dinkova-Bruun, whose assistance with my edition of the Latin rood-tree legend was invaluable, and to Dr. Bob Miller in Oxford whose expertise in the subject of the wood-of-the-cross legends is formidable, and whose generosity with his own work admirable. I also gratefully acknowledge the help of Prof. Ruth Harvey, who read the manuscript for style and clarity, and the input of my internal and external examiners, Profs. Alexandra Gillespie and Zbigniew Izydorczyk, who provided their own specialized perspectives on my topic. Special mention should also be made of the wonderful administrative staff at the Centre for Medieval Studies, in particular Grace Desa, who always made the Centre feel like home. I was assisted financially during the completion of this degree by funding from the Social Sciences and Humanities Research Council, the Ontario Graduate Scholarship and the ITER Fellowship. I am also grateful to the Prudence Tracy Memorial Award and the Edward W. Nuffield Graduate Travel Fellowship, which helped fund my research trip to the Bodleian Library in Oxford. Finally, I wish to acknowledge the unwavering support given to me by my husband, family and friends, without whose encouragement this thesis would never have been written. iv Dedicated to my husband and family, and especially to my father, Nick Quickert, Ph.D. (University of Toronto, 1970), who, although he studied in a completely different field, nevertheless knows the effort involved. v Table of Contents Dissertation Abstract ii Acknowledgments iv Dedication v Table of Contents vi List of Tables and Figures x Chapter 1: Overview of the Development of and Past Scholarship on the Legend of the Wood-of-the-Cross 1.1 Focus of This Study 1 1.2 Overview of the Development of the Legend of the Wood of the Cross 3 1.2.1 The Quest of Seth 3 1.2.2 Holy Wood Traced Back to Old Testament Figures 10 1.2.3 Holy Wood Traced Back to Paradise (Without Seth) 11 1.2.4 The Seth Legend and Wood Pre-History Merge 12 1.2.5 Latin Versions of the Wood-of-the-Cross Legend 15 1.3 Summary of the Rood-Tree Legend and Post peccatum Adae 21 1.4 Eastern Versions of the Wood-of-the-Cross Legends 27 1.4.1 Greek Versions 27 1.4.2 Slavonic Versions 30 1.4.3 Relevant Armenian Texts 34 1.5 Past Scholarship on the Wood-of-the-Cross Legends 35 vi Chapter 2: The Anglo-Saxon Heritage of Devotion to the Cross and the Cross as Tree 2.1 Evidence from Anglo-Saxon Poetry: The Dream of the Rood and Elene 38 2.2 Anglo-Saxon Homilies on the Cross 44 2.3 Anglo-Saxon Cross Riddles 46 2.4 The Anglo-Saxon Cult of the Cross 51 2.5 The Cross as Green Tree in the Vindicta salvatoris and Art 61 2.6 The Monumental Crosses 64 2.7 The Pagan Background of the World Tree 68 Chapter 3: The Wood of the Cross Before Christ in Latin and English Texts Found in England 3.1 The Rood-Tree Legend in English and Latin 73 3.1.1 The Date of the Rood-Tree Legend 76 3.1.2 Relations Among the Members of the Rood-Tree Group 77 3.1.3 The Influence of the Rood-Tree Legend on Vernacular Versions 79 3.1.4 A Comparison of the Rood-Tree Legend As Found in Extant 80 English and Latin Manuscripts 3.1.5 Authorship of the Additions and Expansions Found in the 92 English Version of the Rood-Tree Legend 3.1.6 Post peccatum Adae and the Geographical Distribution of its 93 Manuscripts 3.1.7 Post peccatum Adae and its Relationship to the Rood-Tree Legend 96 3.2 English Derivatives of the Main Latin Wood-of-the-Cross Narratives 99 3.2.1 The South English Legendary 99 3.2.2 The Northern Passion and the Northern Homily Collection 101 vii 3.2.3 The Cursor mundi and its Old French Source the Traduction 104 Anonyme 3.2.4 The Middle English Translation of Roger d’Argenteuil’s 109 Bible en François 3.2.5 Middle English Prose Adaptations of the Post peccatum Adae 111 3.2.6 The English Metrical Versions of the Vita Adae et Evae: 114 the Auchinleck Couplets and the Canticum de creatione 3.2.7 Middle English Prose Adaptations of the Vita Adae et Evae 117 3.2.8 The Wood of the Cross in Middle English Manuscript Adaptations of the Legenda Aurea 119 3.2.9 Brief Overview of Relevant Anglo-Norman Texts 123 3.3 Manifestations of the Wood-of-the-Cross Legends in Drama and Art 126 3.4 Characteristics of the Wood-of-the-Cross Texts in England 130 Chapter 4: The Christian Tradition of the Sacred Tree in Patristic and Medieval Writings 4.1 Trees in the Biblical Tradition 132 4.2 Sacred Tree Symbolism in the Patristic Tradition 138 4.2.1 The Arbor Vitae 140 4.2.2 The Arbor
Load more

Recommended publications
  • Word Biblical Commentary
    WORD BIBLICAL COMMENTARY VOLUME 50 Jude, 2 Peter RICHARD J. BAUCKHAM General Editors Bruce M. Metzger David A. Hubbard† Glenn W. Barker† Old Testament Editor John D. W. Wa!s New Testament Editor Ralph P. Martin WORD BOOKS, PUBLISHER • DALLAS, TEXAS Word Biblical Commentary JUDE, 2 PETER Copyright © 1983 by Word, Incorporated All rights reserved. No portion of this book may be reproduced in any form with- out the wri!en permission of the publishers. Library of Congress Cataloging in Publication Data Main entry under title: Word biblical commentary. Includes bibliographies. 1. Bible—Commentaries—Collected works. BS491.2.W67 220.7’7 81-71768 ISBN 0-8499-0249-5 (v. 50) AACR2 Unless otherwise indicated, Scripture quotations in the body of the commentary are from the Revised Standard Version of the Bible, copyright 1946 (renewed 1973), 1956, and © 1971 by the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the USA, and are used by permission. "ose marked NIV are from the New International Version of the Bible, copyright © 1973 by New York Bible Society International. "e author’s own translation of the text appears in italic type under the heading “Translation.” † Deceased Richard J. Bauckham, 2 Peter, Jude (vol. 50; Word Biblical Commentary; Dallas: Word, Incorporated, 1983). Exported from Logos Bible Software, 8:02 PM June 9, 2020. 1 Address and Salutation (Jude 1–2) Bibliography Spicq, C. Agape, 365–67. Translation 1 Jude,a a servant of Jesus Christ and brother of James, to those who are called, who are lovedb inc God the Father and kept for Jesus Christ.d 2 May mercy, peace, and love be given you in abundance.
    [Show full text]
  • On Medieval Storytelling. the Story of Melchizedek in Certain Slavonic Texts (Palaea Historica and the Apocryphal Cycle of Abraham)
    http://dx.doi.org/10.18778/2084-140X.04.11 Studia Ceranea 4, 2014, p. 171–191 Małgorzata Skowronek (Łódź) On Medieval Storytelling. The Story of Melchizedek in Certain Slavonic Texts (Palaea Historica and the Apocryphal Cycle of Abraham) In medieval Slavonic literature thematically related to the Book of Genesis, Melchizedek occupies a particularly important place, having been an object of in- terest for many commentators for the past one hundred and fifty years. It is at least partly due to the fact that while interest in Melchizedek in the traditional patristic corpus is rather one-sided, in the Christian Oriental traditions and Byzantine litera- ture there are entirely new concepts, mostly of a legendary nature, incorporating the venerable king-priest in the history of salvation, told in simple language, using popu- lar didactic motifs and figures1. Oleg Tvorogov emphasises that it was the limited number of biblical sources concerning Melchizedek that became the incentive for the emergence of legends about that figure, as early as the Byzantine era2. The most important catalogues classifying early Christian literary heritage devoted to the figure of Melchizedek include: Clavis Apocryphorum Veteris Tes- tamenti, where the entry De Sacerdotio Methusalem, Nir et Melchisedek contains a reference to the Slavonic Book of Enoch3, and Bibliotheca Hagiographica Graeca, the third volume of which (under the entry for Melchisedech rex Salem) lists four variants of the story of the king-priest, including the one by Athanasius of Alex- andria and the ‘Commentarius’ in the context of Palaea Historica4. Bibliographies with almost two hundred entries – including studies on the figure of Melchizedek in the canonical texts (such as writings and commentaries of the Church Fathers) and non-canon sources representing different languages and cultures, as well as an index of studies and commentaries devoted to him – can be found, for example, in 1 R.
    [Show full text]
  • The Image of Melchizedek in the Epistle to the Hebrews and in the Jewish Texts of the Second Temple Period
    A. B. Somov The Image of Melchizedek in the Epistle to the Hebrews and in the Jewish Texts of the Second Temple Period Jesus’ high priesthood and its superiority over the Levite priesthood is a unique and important theme of Hebrews. The central argument in the discussion about the su- periority of Jesus’ high priesthood is the Melchizedekian argument of chapter 7. In this chapter the author uses Gen 14:18–20, Ps 110, and some Jewish traditions about Melchizedek. Some of these texts portray him as a historical figure, while others depict him as an eschatological image. This article investigates the Jewish traditions about Melchizedek from the Second Temple period and explores how they are used in Hebrews. Then, the article shows how Melchizedek’s figure works in the author’s argument about the superiority of Jesus’ high priesthood. It demonstrates that the author of Hebrews is interested in Melchizedek’s figure not only as a real person of the past or the future, but rather more as the likeness of Christ and the unique bibli- cal image of a person who is simultaneously both a king and a high priest. Such a ty- pology plays an important role in the author’s theological chain, which also includes other Old Testament images and characters, working metaphorically and shaping a multifaceted image of Christ as both God and human, priest and sacrifice, messianic king and perfect high priest. Further study of these metaphors in the context of mod- ern metaphor theories can be a productive continuation of this research and can help us better understand the interpretive method of the author of Hebrews.
    [Show full text]
  • Armenian Apocrypha
    ARMENIAN APOCRYPHA !"#$%&'( %) $*!$+$, Society of Biblical Literature Early Judaism and Its Literature Rodney A. Werline, Series Editor Editorial Board Mark J. Boda George J. Brooke Esther Glickler Chazon Steven D. Fraade Martha Himmelfarb James S. McLaren Jacques van Ruiten Number 37 ARMENIAN APOCRYPHA R"#$%&'( %) A*!$+$, ARMENIAN APOCRYPHA R"#$%&'( %) A*!$+$, Michael E. Stone Society of Biblical Literature Atlanta ARMENIAN APOCRYPHA R"#$%&'( %) A*!$+$, Copyright © 2012 by the Society of Biblical Literature All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by means of any information storage or retrieval system, except as may be expressly permitted by the 1976 Copyright Act or in writing from the publisher. Requests for permission should be addressed in writing to the Rights and Permissions O- ce, Society of Biblical Literature, 825 Houston Mill Road, Atlanta, GA 30329 USA. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Stone, Michael E., 1938- Armenian apocrypha relating to Abraham / by Michael E. Stone. pages cm. — (Early Judaism and its literature ; no. 37) Includes bibliographical references. ISBN 978-1-58983-715-7 (paper binding : alk. paper) — ISBN 978-1-58983-716-4 (electronic format) 1. Testament of Abraham—Criticism, interpretation, etc. 2. Abraham (Biblical patriarch) I. Title. BS1830.T32S76 2012 229’.9140.1667—dc23 2012041815 Printed on acid-free, recycled paper conforming to ANSI /NISO Z39.48–1992 (R1997) and ISO 9706:1994 standards for paper permanence. C)'%"'%/ Preface . ix Abbreviations. xi List of Works Published Here by Date . xv List of Manuscripts Published Here .
    [Show full text]
  • VERITAS SLAVICA: on the VALUE of SLAVONIC EVIDENCE for the EARLY APOCALYPTIC TRADITION1 ALEXANDER KULIK Early Apocalypticism In
    Полата кънигописьнаꙗ л͠и (2010): 1-65 VERITAS SLAVICA: ON THE VALUE OF SLAVONIC EVIDENCE FOR THE EARLY APOCALYPTIC TRADITION1 ALEXANDER KULIK …in disputatione maiori, hebraica veritate superatus et suorum circumdatus agminibus, interdum linguae peregrinae quaerit auxilia—“in his fuller discussion [of the Scripture], he is overcome by the Hebrew veri- ty, and, though surrounded by his own forces, occasio- nally seeks the foreign tongue as his ally.” Jerome, Hebrew Questions on Genesis Early Apocalypticism in the Slavonic Tradition Early Slavonic literature has preserved a unique corpus of ancient apocalyptic 2 writings. Of the six major early Jewish apocalypses – the Ethiopic Book of Enoch (1 Enoch), the Slavonic Book of Enoch (2 Enoch), the Apocalypse of Abraham, the Syriac Apocalypse of Baruch (2 Baruch), the Greek Apocalypse of Baruch (3 Baruch), and the Fourth Book of Ezra (4 Ezra) – three have survived in Slavonic. Two of these – 2 Enoch and the Apocalypse of Abraham – have been preserved exclusively in Slavonic, while 3 Baruch is available both in Greek and Slavonic recensions. To these we should add The Ladder of Jacob, a short but important apocalyptic composition known only in Slavonic, a Hebrew fragment of which has been found in the Cairo Geniza.3 Other ancient Christian languages are less represented in the apocalyptic tradition: 1 Enoch survives in Ethiopic and Ara- 1 This research was generously supported by the Israeli Science Foundation (grant no. 450/07) and by the Hebrew University Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature. 2 An apocalypse is “a text that recounts divine revelations to human beings on such topics as the end of the world and the Day of Judgment, the fate of souls after death, the divine throne and the angelic hosts that surround it, and astronomical and cosmological phenomena.
    [Show full text]
  • 8-73 Slavonic Parabiblical Traditions
    Society for Biblical Literature, European Association for Biblical Studies 2017 International Meeting Berlin, Germany 8-43 Slavonic Parabiblical Traditions (EABS) 8/08/2017 11:00 AM to 12:30 PM Room: Seminarraum 1.504 - Universitätsgebäude am Hegelplatz; Dorotheenstraße 24 (DOR 24) Theme: Depicting the Bible in Medieval Slavonic Art Florentina Geller, Freie Universität Berlin, Presiding Georgi Gerov, Novgorod State Museum XIV Century Images of Prophets in the Dome of St. George’s Church in Sofia, Bulgaria (30 min) Tatiana Tsarevskaya, State Institute for Art History, Moscow / Novgorod The Iconology of Old Testament Images: Frescoes in the Dome of the Transfiguration Church on Ilyina Street (30 min) Daria Coscodan, Humboldt-Universität zu Berlin - Humboldt University of Berlin Visualizing the Slavonic Apocryphal Eschatology (30 min) 8-73 Slavonic Parabiblical Traditions (EABS) 8/08/2017 2:00 PM to 3:30 PM Room: Seminarraum 1.504 - Universitätsgebäude am Hegelplatz; Dorotheenstraße 24 (DOR 24) Theme: Slavonic Apocryphal Heritage Part 1 James Charlesworth, Princeton Theological Seminary, Presiding Anatoly A. Alexeev, Saint Petersburg State University On Jewish Components of Old Russian Literature (30 min) Iva Trifonova, Cyrillo-Methodian Research Center, BAS NARRATIO APHRODITIANI in Medieval Orthodox Culture (30 min) Florentina Badalanova Geller, Freie Universität Berlin Apocryphal Apocalypses Reconsidered: Transmission of Judaeo–Christian Parabiblical Traditions in the Indigenous Visionary Narratives of Slavia Orthodoxa (30 min) 9-19 Rethinking
    [Show full text]
  • Reviews of the Enoch Seminar 2018.06.05 Alexander Kulik
    Reviews of the Enoch Seminar 2018.06.05 Alexander Kulik & Sergey Minov. Biblical Pseudepigrapha in Slavonic Traditions. Oxford: OUP, 2016. ISBN: 9780199590940. Pp. 224. $125. Hardcover. Gavin McDowell Université Laval Alexander Kulik’s and Sergey Minov’s Biblical Pseudepigrapha in Slavonic Tradition is an important and necessary volume on the extrabiblical traditions prevalent in the literature of Eastern Europe. The volume is a bilingual collection of eight smaller works which are only preserved in Slavonic, the ecclesiastical language of Orthodox Europe. Most of the works have actually appeared in earlier English translations, duly noted by the authors, scattered across a number of different collections. Two, the Tale of the Tree of the Cross and About the Ark, appear here for the first time in any Western European language. The collection therefore fills an important gap in the history of scholarship and provides a good basis for further work in this fascinating and neglected corner of Pseudepigrapha research. Unfortunately, I must begin with a criticism of the title of the book relative to its contents. In Pseudepigrapha studies, the word “Slavonic” immediately suggests 2 Enoch, the Apocalypse of Abraham, and the Ladder of Jacob, the three works included in the influential collection of James H. Charlesworth.1 Consequently, most scholarship on the Slavonic Pseudepigrapha focuses on these three. However, 2 Enoch and the Apocalypse of Abraham are not found in the present volume. Their absence is not a fault in itself. New editions of these longer works would be a massive undertaking. The problem is the way the work presents itself.
    [Show full text]
  • Richard Bauckham – James R
    BibAn 9/4 (2019) 755-760 755 Richard Bauckham – James R. Davila – Alexander Panayotov (eds.), Old Tes- tament Pseudepigrapha: More Noncanonical Scriptures, Volume One (Grand Rapids, MI – Cambridge, UK: Eerdmans 2013). Pp. xl + 808. Hardcover. $90.00. ISBN 978-0-8028-2739-5 HENRYK DRAWNEL Institute of Biblical Studies John Paul II Catholic University of Lublin email: [email protected] ORCID: 0000-0003-4425-315X The volume is the first in the projected two-volume collection of the Old Testa- ment pseudepigrapha in English. As suggested in the foreword written by James H. Charlesworth and according to the introduction of the editors (xvii-xxxviii), the collection of the Old Testament pseudepigrapha edited in the volume can be seen as a continuation of the two volumes by the former scholar published in 1983 and 1985 (The Old Testament Pseudepigrapha [Garden City, NY: Doubleday 1983-1985]). The terminology (“Old Testament” and “pseudepigrapha”) has been retained, with many caveats, though, while most texts published in the volume were not included in the previous comprehensive editions by J.H. Charlesworth or H.F.D. Sparks (The Apocryphal Old Testament [Oxford: Clarendon 1984]) or in other recent collections of this sort. The omission of the article in the title (Old Testament Pseudepigrapha) by the redactors is purposive and stresses the indefinite character of the whole collection for, as they claim, there is no canon of Old Testament pseudepigrapha so that future research may lead to additional discoveries that will certainly produce additional volumes complementing the present project (p. xxvii). The temporal lower limit for the inclusion of the texts in the volume is the advent of Islam at the beginning of the seventh c.
    [Show full text]
  • Biban 9/4 (2019) 755-760 755
    BibAn 9/4 (2019) 755-760 755 Richard Bauckham – James R. Davila – Alexander Panayotov (eds.), Old Tes- tament Pseudepigrapha: More Noncanonical Scriptures, Volume One (Grand Rapids, MI – Cambridge, UK: Eerdmans 2013). Pp. xl + 808. Hardcover. $90.00. ISBN 978-0-8028-2739-5 HENRYK DRAWNEL Institute of Biblical Studies John Paul II Catholic University of Lublin email: [email protected] ORCID: 0000-0003-4425-315X The volume is the first in the projected two-volume collection of the Old Testa- ment pseudepigrapha in English. As suggested in the foreword written by James H. Charlesworth and according to the introduction of the editors (xvii-xxxviii), the collection of the Old Testament pseudepigrapha edited in the volume can be seen as a continuation of the two volumes by the former scholar published in 1983 and 1985 (The Old Testament Pseudepigrapha [Garden City, NY: Doubleday 1983-1985]). The terminology (“Old Testament” and “pseudepigrapha”) has been retained, with many caveats, though, while most texts published in the volume were not included in the previous comprehensive editions by J.H. Charlesworth or H.F.D. Sparks (The Apocryphal Old Testament [Oxford: Clarendon 1984]) or in other recent collections of this sort. The omission of the article in the title (Old Testament Pseudepigrapha) by the redactors is purposive and stresses the indefinite character of the whole collection for, as they claim, there is no canon of Old Testament pseudepigrapha so that future research may lead to additional discoveries that will certainly produce additional volumes complementing the present project (p. xxvii). The temporal lower limit for the inclusion of the texts in the volume is the advent of Islam at the beginning of the seventh c.
    [Show full text]
  • Deuteronomy 34:6: Moses' Burial in Text and Translation
    HTS Teologiese Studies/Theological Studies ISSN: (Online) 2072-8050, (Print) 0259-9422 Page 1 of 5 Original Research Deuteronomy 34:6: Moses’ burial in text and translation in Deuteronomy וַּי ִקְ ּב ֹר א ֹת ֹו Author: Despite the simplicity from a linguistic perspective, the formula 1,2,3 Hans Ausloos 34:6 has been at the origins of a vivid discussion amongst its interpreters. Most of the time, Affiliations: this formula, in which an explicit subject is missing, is interpreted as having YHWH, who 1Septuagint Studies and is mentioned in the final part of the foregoing verse, as its subject. As such, it is YHWH who Textual Criticism, Faculty of is considered as the one who buried Moses. Nevertheless, other interpretations are equally Theology, Université possible. In Hebrew, a third person singular verbal form can also be used in order to refer to catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Belgium an unidentified subject (‘one’). A comparison of the Masoretic Text of Deuteronomy 34:6 to the Versiones makes clear that the latter apparently has been the interpretation of the Septuagint 2Fund for Scientific Research translator, even if one cannot be sure whether its plural verbal form ἔθαψαν is because of the (F.R.S.-FNRS) interpretation of the Greek translator or to a different Hebrew Vorlage. Moreover, the comparison of the different textual witnesses of Deuteronomy 34:6 makes clear that a conclusive answer to 3Old and New Testament is the ‘more original’ seems (וַּיקְּבְרּו) or the plural form ( וַּי ִקְ ּב ֹר) the question whether the singular Studies, Faculty of Theology, University of the Free State, to be impossible.
    [Show full text]
  • Tradition, Transmission, and Transformation from Second Temple
    Tradition, Transmission, and Transformation from Second Temple Literature through Judaism and Christianity in Late Antiquity Studies on the Texts of the Desert of Judah Edited by George J. Brooke Associate Editors Eibert J. C. Tigchelaar Jonathan Ben-Dov Alison Schofield volume 113 The titles published in this series are listed at brill.com/stdj Tradition, Transmission, and Transformation from Second Temple Literature through Judaism and Christianity in Late Antiquity Proceedings of the Thirteenth International Symposium of the Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature Jointly Sponsored by the Hebrew University Center for the Study of Christianity, 22–24 February, 2011 Edited by Menahem Kister, Hillel I. Newman, Michael Segal, and Ruth A. Clements LEIDEN | BOSTON Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature. International Symposium (13th : 2011) Tradition, transmission, and transformation from Second Temple literature through Judaism and Christianity in late antiquity : proceedings of the Thirteenth International Symposium of the Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature, jointly sponsored by the Hebrew University Center for the Study of Christianity, 22–24 February, 2011 / by Menahem Kister, Hillel Newman, Michael Segal, and Ruth A. Clements. pages cm. — (Studies on the texts of the desert of Judah, ISSN 0169-9962) Includes indexes. ISBN 978-90-04-27408-2 (hardback : acid-free paper) — ISBN 978-90-04-29913-9 (e-book) 1. Judaism— History—Post-exilic period, 586 BC–210 AD—Congresses. 2. Judaism—History—Talmudic period, 10–425—Congresses.
    [Show full text]
  • 13. Rabbinization of Non-Rabbinic Material in Pirqe De-Rabbi Eliezer
    Cambridge Semitic Languages and Cultures McDowell, Naiweld, Ezra (eds) Diversity and Rabbinisation Jewish Texts and Societies Between 400 and 1,000 CE Diversity and Rabbinization Gavin McDowell, Ron Naiweld, and Daniel Stökl Ben Ezra (eds) Jewish Texts and Societies Between 400 and 1,000 CE This volume is dedicated to the cultural and religious diversity in Jewish communi� es EDITED BY GAVIN MCDOWELL, RON NAIWELD, from Late An� quity to the Early Middle Age and the growing infl uence of the rabbis within these communi� es during the same period. Drawing on available textual AND DANIEL STÖKL BEN EZRA and material evidence, the fourteen essays presented here, wri� en by leading experts in their fi elds, span a signifi cant chronological and geographical range and cover material that has not yet received suffi cient a� en� on in scholarship. The volume is divided into four parts. The fi rst focuses on the vantage point of the Diversity and Rabbinization synagogue; the second and third on non-rabbinic Judaism in, respec� vely, the Near East and Europe; the fi nal part turns from diversity within Judaism to the process of ”rabbiniza� on” as represented in some unusual rabbinic texts. Diversity and Rabbinizati on is a welcome contribu� on to the historical study of Judaism in all its complexity. It presents fresh perspec� ves on cri� cal ques� ons and allows us to rethink the tension between mul� plicity and unity in Judaism during the fi rst millennium CE. This is the author-approved edi� on of this Open Access � tle. As with all Open Book publica� ons, this en� re book is available to read for free on the publisher’s website.
    [Show full text]