THE CROSS AS TREE: THE WOOD-OF-THE-CROSS LEGENDS IN MIDDLE ENGLISH AND LATIN TEXTS IN MEDIEVAL ENGLAND by Nicole Fallon A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Ph.D. Graduate Department of the Centre for Medieval Studies University of Toronto © Copyright by Nicole Fallon 2009 Library and Archives Bibliothèque et Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de l’édition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your file Votre référence ISBN: 978-0-494-60953-8 Our file Notre référence ISBN: 978-0-494-60953-8 NOTICE: AVIS: The author has granted a non- L’auteur a accordé une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant à la Bibliothèque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par télécommunication ou par l’Internet, prêter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des thèses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, à des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non- support microforme, papier, électronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L’auteur conserve la propriété du droit d’auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protège cette thèse. Ni thesis. Neither the thesis nor la thèse ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent être imprimés ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation. without the author’s permission. In compliance with the Canadian Conformément à la loi canadienne sur la Privacy Act some supporting forms protection de la vie privée, quelques may have been removed from this formulaires secondaires ont été enlevés de thesis. cette thèse. While these forms may be included Bien que ces formulaires aient inclus dans in the document page count, their la pagination, il n’y aura aucun contenu removal does not represent any loss manquant. of content from the thesis. Dissertation Abstract “The Cross as Tree: The Wood-of-the-Cross Legends in Middle English and Latin Texts in Medieval England” for the degree of Ph.D. 2009 Nicole Fallon Centre for Medieval Studies, University of Toronto The medieval wood-of-the-cross legends trace the history of the wood of Christ’s cross back to Old Testament figures and sometimes to paradise itself, where the holy wood was derived from the very tree from which Adam and Eve disobediently ate. These legends are thought to have originated in Greek, afterwards radiating into Latin and the vernacular languages of Western Europe. The earliest witness of these narratives (the “rood-tree” legend) is extant in English fragments of the eleventh century, with full versions found in one twelfth-century English manuscript and several Latin ones originating in England. In this study I examine both the setting into which the rood-tree legend arrived, as well as the later, more elaborate wood-of-the-cross legends that inspired adaptations into Middle English writings. The opening chapter establishes the development of the wood-of-the-cross narrative and its manifestations in both the Latin West and the Eastern languages. Chapter two characterizes the strong devotion to the holy cross in Anglo-Saxon England, and its manifestation in literature, theological writings and art, while chapter three details ii the Latin and Middle English versions of the wood-of-the-cross legends in manuscript form in England. The fourth chapter traces the concept of the “cross as tree,” beginning with medieval glosses on important biblical tree references, followed by the use of the cross-tree image in Christian writings from patristic times through the medieval period. The penultimate chapter examines key narrative motifs from the legends and provides important parallels of these motifs in other genres, including romance, hagiography and travel writing. I conclude that the wood-of-the-cross legends would have been welcomed into Anglo-Saxon England by a pre-existing reverence for the holy cross, and that this devotion probably bolstered their reception in that country. However, the most significant reasons for the legends’ popularity are not specific to England, but rather are common throughout Western Europe in the Middle Ages: the adaptability of the tree as a symbol, the familiarity of the narrative motifs used, and the significant appeal of the legends’ typological structure which tied the wood of Christ’s cross to the very tree whose violation had brought about the Fall of man. iii Acknowledgments I would like to thank my thesis committee members, Profs. Joe Goering and Suzanne Akbari (co-supervisors) and Prof. Andy Orchard, for all their help, advice and diligent proof-reading. Any errors remaining in this work are my own. I owe a debt of gratitude to Dr. Greti Dinkova-Bruun, whose assistance with my edition of the Latin rood-tree legend was invaluable, and to Dr. Bob Miller in Oxford whose expertise in the subject of the wood-of-the-cross legends is formidable, and whose generosity with his own work admirable. I also gratefully acknowledge the help of Prof. Ruth Harvey, who read the manuscript for style and clarity, and the input of my internal and external examiners, Profs. Alexandra Gillespie and Zbigniew Izydorczyk, who provided their own specialized perspectives on my topic. Special mention should also be made of the wonderful administrative staff at the Centre for Medieval Studies, in particular Grace Desa, who always made the Centre feel like home. I was assisted financially during the completion of this degree by funding from the Social Sciences and Humanities Research Council, the Ontario Graduate Scholarship and the ITER Fellowship. I am also grateful to the Prudence Tracy Memorial Award and the Edward W. Nuffield Graduate Travel Fellowship, which helped fund my research trip to the Bodleian Library in Oxford. Finally, I wish to acknowledge the unwavering support given to me by my husband, family and friends, without whose encouragement this thesis would never have been written. iv Dedicated to my husband and family, and especially to my father, Nick Quickert, Ph.D. (University of Toronto, 1970), who, although he studied in a completely different field, nevertheless knows the effort involved. v Table of Contents Dissertation Abstract ii Acknowledgments iv Dedication v Table of Contents vi List of Tables and Figures x Chapter 1: Overview of the Development of and Past Scholarship on the Legend of the Wood-of-the-Cross 1.1 Focus of This Study 1 1.2 Overview of the Development of the Legend of the Wood of the Cross 3 1.2.1 The Quest of Seth 3 1.2.2 Holy Wood Traced Back to Old Testament Figures 10 1.2.3 Holy Wood Traced Back to Paradise (Without Seth) 11 1.2.4 The Seth Legend and Wood Pre-History Merge 12 1.2.5 Latin Versions of the Wood-of-the-Cross Legend 15 1.3 Summary of the Rood-Tree Legend and Post peccatum Adae 21 1.4 Eastern Versions of the Wood-of-the-Cross Legends 27 1.4.1 Greek Versions 27 1.4.2 Slavonic Versions 30 1.4.3 Relevant Armenian Texts 34 1.5 Past Scholarship on the Wood-of-the-Cross Legends 35 vi Chapter 2: The Anglo-Saxon Heritage of Devotion to the Cross and the Cross as Tree 2.1 Evidence from Anglo-Saxon Poetry: The Dream of the Rood and Elene 38 2.2 Anglo-Saxon Homilies on the Cross 44 2.3 Anglo-Saxon Cross Riddles 46 2.4 The Anglo-Saxon Cult of the Cross 51 2.5 The Cross as Green Tree in the Vindicta salvatoris and Art 61 2.6 The Monumental Crosses 64 2.7 The Pagan Background of the World Tree 68 Chapter 3: The Wood of the Cross Before Christ in Latin and English Texts Found in England 3.1 The Rood-Tree Legend in English and Latin 73 3.1.1 The Date of the Rood-Tree Legend 76 3.1.2 Relations Among the Members of the Rood-Tree Group 77 3.1.3 The Influence of the Rood-Tree Legend on Vernacular Versions 79 3.1.4 A Comparison of the Rood-Tree Legend As Found in Extant 80 English and Latin Manuscripts 3.1.5 Authorship of the Additions and Expansions Found in the 92 English Version of the Rood-Tree Legend 3.1.6 Post peccatum Adae and the Geographical Distribution of its 93 Manuscripts 3.1.7 Post peccatum Adae and its Relationship to the Rood-Tree Legend 96 3.2 English Derivatives of the Main Latin Wood-of-the-Cross Narratives 99 3.2.1 The South English Legendary 99 3.2.2 The Northern Passion and the Northern Homily Collection 101 vii 3.2.3 The Cursor mundi and its Old French Source the Traduction 104 Anonyme 3.2.4 The Middle English Translation of Roger d’Argenteuil’s 109 Bible en François 3.2.5 Middle English Prose Adaptations of the Post peccatum Adae 111 3.2.6 The English Metrical Versions of the Vita Adae et Evae: 114 the Auchinleck Couplets and the Canticum de creatione 3.2.7 Middle English Prose Adaptations of the Vita Adae et Evae 117 3.2.8 The Wood of the Cross in Middle English Manuscript Adaptations of the Legenda Aurea 119 3.2.9 Brief Overview of Relevant Anglo-Norman Texts 123 3.3 Manifestations of the Wood-of-the-Cross Legends in Drama and Art 126 3.4 Characteristics of the Wood-of-the-Cross Texts in England 130 Chapter 4: The Christian Tradition of the Sacred Tree in Patristic and Medieval Writings 4.1 Trees in the Biblical Tradition 132 4.2 Sacred Tree Symbolism in the Patristic Tradition 138 4.2.1 The Arbor Vitae 140 4.2.2 The Arbor