Canada Gazette, Part II
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vol. 148, No. 9 Vol. 148, no 9 Canada Gazette Gazette du Canada Part II Partie II OTTAWA, WEDNESDAY, APRIL 23, 2014 OTTAWA, LE MERCREDI 23 AVRIL 2014 Statutory Instruments 2014 Textes réglementaires 2014 SOR/2014-75 to 93 and SI/2014-40 to 43 DORS/2014-75 à 93 et TR/2014-40 à 43 Pages 1091 to 1226 Pages 1091 à 1226 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette, Part II, is published under the authority of La Partie II de la Gazette du Canada est publiée en vertu de la the Statutory Instruments Act on January 1, 2014, and at least Loi sur les textes réglementaires le 1er janvier 2014, et au moins every second Wednesday thereafter. tous les deux mercredis par la suite. Part II of the Canada Gazette contains all “regulations” as La Partie II de la Gazette du Canada est le recueil des defined in the Statutory Instruments Act and certain other classes of « règlements » définis comme tels dans la loi précitée et de certaines statutory instruments and documents required to be published autres catégories de textes réglementaires et de documents qu’il est therein. However, certain regulations and classes of regulations are prescrit d’y publier. Cependant, certains règlements et catégories exempt from publication by section 15 of the Statutory Instruments de règlements sont soustraits à la publication par l’article 15 Regulations made pursuant to section 20 of the Statutory du Règlement sur les textes réglementaires, établi en vertu de Instruments Act. l’article 20 de la Loi sur les textes réglementaires. The two electronic versions of the Canada Gazette are available Les deux versions électroniques de la Gazette du Canada sont free of charge. A Portable Document Format (PDF) version of offertes gratuitement. Le format de document portable (PDF) de la Part I, Part II and Part III as an official version since April 1, 2003, Partie I, de la Partie II et de la Partie III à titre de version officielle and a HyperText Mark-up Language (HTML) version of Part I and depuis le 1er avril 2003 et le format en langage hypertexte (HTML) Part II as an alternate format are available on the Canada Gazette de la Partie I et de la Partie II comme média substitut sont Web site at http://gazette.gc.ca. The HTML version of the enacted disponibles sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse laws published in Part III is available on the Parliament of Canada http://gazette.gc.ca. La version HTML des lois sanctionnées Web site at http://www.parl.gc.ca. publiées dans la Partie III est disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse http://www.parl.gc.ca. Copies of Statutory Instruments that have been registered with Des exemplaires des textes réglementaires enregistrés par le the Clerk of the Privy Council are available, in both official greffier du Conseil privé sont à la disposition du public, dans les languages, for inspection and sale at Room 418, Blackburn deux langues officielles, pour examen et vente à la pièce 418, Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Canada. Édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada. For information regarding reproduction rights, please contact Pour obtenir des renseignements sur les droits de reproduction, Public Works and Government Services Canada by email at veuillez communiquer avec Travaux publics et Services [email protected]. gouvernementaux Canada par courriel à l’adresse questions@ tpsgc-pwgsc.gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2014 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2014 Published by the Queen’s Printer for Canada, 2014 ISSN 1494-6122 Publié par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2014 2014-04-23 Canada Gazette Part II, Vol. 148, No. 9 Gazette du Canada Partie II, Vol. 148, no 9 SOR/DORS/2014-75 Registration Enregistrement SOR/2014-75 April 4, 2014 DORS/2014-75 Le 4 avril 2014 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Regulations Amending the PCB Regulations and Règlement modifiant le Règlement sur les BPC et Repealing the Federal Mobile PCB Treatment and abrogeant le Règlement fédéral sur le traitement et Destruction Regulations la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles P.C. 2014-351 April 3, 2014 C.P. 2014-351 Le 3 avril 2014 Whereas, pursuant to subsection 332(1)1a of the Canadian Attendu que, conformément au paragraphe 332(1)1a de la Loi Environmental Protection Act, 19992b, the Minister of the Environ- canadienne sur la protection de l’environnement (1999)2b, le ment published in the Canada Gazette, Part I, on June 22, 2013, a ministre de l’Environnement a fait publier dans la Partie I de la copy of the proposed Regulations Amending the PCB Regulations Gazette du Canada, le 22 juin 2013, le projet de règlement intitulé and Repealing the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Règlement modifiant le Règlement sur les BPC et abrogeant le Regulations, substantially in the annexed form, and persons were Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au given an opportunity to file comments with respect to the proposed moyen d’unités mobiles, conforme en substance au texte ci-après, Regulations or to file a notice of objection requesting that a board et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs of review be established and stating the reasons for the objection; observations à cet égard ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution d’une commission de révision; Whereas, pursuant to subsection 93(3) of that Act, the National Attendu que, conformément au paragraphe 93(3) de cette loi, le Advisory Committee has been given an opportunity to provide its comité consultatif national s’est vu accorder la possibilité de for- advice under section 63c of that Act; muler ses conseils dans le cadre de l’article 63c de celle-ci; Whereas, in the opinion of the Governor in Council, pursuant to Attendu que le gouverneur en conseil est d’avis que, aux termes subsection 93(4) of that Act, the proposed Regulations do not regu- du paragraphe 93(4) de cette loi, le projet de règlement ne vise pas late an aspect of a substance that is regulated by or under any other un point déjà réglementé sous le régime d’une autre loi fédérale de Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the manière à offrir une protection suffisante pour l’environnement et Governor in Council, sufficient protection to the environment and la santé humaine, human health; And whereas, pursuant to subsection 209(3) of that Act, the Attendu que, aux termes du paragraphe 209(3) de cette loi, la Minister has, before recommending the proposed Regulations, ministre de l’Environnement a, avant de recommander la prise du offered to consult with the governments of territories to which the projet de règlement, proposé de consulter les gouvernements des proposed Regulations apply and with the members of the National territoires touchés ainsi que les membres du comité consultatif Advisory Committee who are representatives of Aboriginal gov- national représentant des gouvernements autochtones ayant com- ernments that have jurisdiction over Aboriginal land to which the pétence pour une terre autochtone également touchée, proposed Regulations apply; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on À ces causes, sur recommandation de la ministre de l’Environ- the recommendation of the Minister of the Environment and the nement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 93(1) Minister of Health, pursuant to subsection 93(1) and sections 97, et des article 97, 209 et 286.1 4d de la Loi canadienne sur la protec- 209 and 286.14d of the Canadian Environmental Protection Act, tion de l’environnement (1999)b, Son Excellence le Gouverneur 1999b, makes the annexed Regulations Amending the PCB Regula- général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur tions and Repealing the Federal Mobile PCB Treatment and les BPC et abrogeant le Règlement fédéral sur le traitement et la Destruction Regulations. destruction des BPC au moyen d’unités mobiles, ci-après. a S.C. 2004, c. 15, s. 31 a L.C. 2004, ch. 15, art. 31 b S.C. 1999, c. 33 b L.C. 1999, ch. 33 c S.C. 2002, c. 7, s. 124 c L.C. 2002, ch. 7, art. 124 d S.C. 2009, c. 14, s. 80 d L.C. 2009, ch. 14, art. 80 1091 2014-04-23 Canada Gazette Part II, Vol. 148, No. 9 Gazette du Canada Partie II, Vol. 148, no 9 SOR/DORS/2014-75 REGULATIONS AMENDING THE PCB RÈGLEMENT MODIFIANT LE REGULATIONS AND REPEALING THE RÈGLEMENT SUR LES BPC ET FEDERAL MOBILE PCB TREATMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT AND DESTRUCTION REGULATIONS FÉDÉRAL SUR LE TRAITEMENT ET LA DESTRUCTION DES BPC AU MOYEN D’UNITÉS MOBILES AMENDMENTS MODIFICATIONS 1. Subsection 1(3) of the PCB Regulations51 is 1. Le paragraphe 1(3) du Règlement sur les replaced by the following: BPC51 est remplacé par ce qui suit : Concentration (3) For the purposes of these Regulations, the con- (3) Pour l’application du présent règlement, la Concentration and quantity centration and quantity of PCBs shall be determined concentration et la quantité de BPC sont détermi- et quantité by a laboratory nées par un laboratoire qui est : (a) that is accredited by a Canadian accrediting a) soit accrédité par un organisme canadien d’ac- body under the International Organization for créditation selon la norme ISO/CEI 17025:2005 Standardization standard ISO/IEC 17025:2005, de l’Organisation internationale de normalisation entitled General requirements for the competence intitulée Exigences générales concernant la com- of testing and calibration laboratories, as pétence des laboratoires d’étalonnages et d’es- amended from time to time, and the scope of sais, avec ses modifications successives, dont whose accreditation includes the analytical l’accréditation couvre la méthode d’analyse utili- method used to determine the concentration of sée pour déterminer la concentration des BPC PCBs in the matrix in which the PCBs are located; dans la matrice dans laquelle se trouvent les BPC; or b) soit accrédité conformément à la Loi sur la (b) that is accredited under the Environment Qual- qualité de l’environnement, L.R.Q., ch.