DOCSLIB.ORG

AN EDITION of Soî>IE of the CANT I GAS D'escaimho E PE

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
AN EDITION of Soî>IE of the CANT I GAS D'escaimho E PE AN EDITION OF SOî>IE OF THE CANT I GAS D'ESCAimHO E PE MALDI2ER DISSEETATIOK Presented in Partial Fulfillment of the Eequireioents for the Degree Doctor of Philosophy in the G raduate School o f The Ohio S ta te U n iv e rs ity By FLORENCE VIRGINIA PHILLIPS, B . A ., M. A. The Ohio S ta te U n iv e rsity 1955 Approved by: A dviser Department of Romance languages PEÏÏPACE This edition of some o f the caatlfias d*escarnh‘e de maldlzer is the result of a.n interest in Portuguese trouhaxlour poeti'^'- developed, in a sense, as a by-product of studies in Provençal which were directed by Professor A. H* Schütz, It is largely because of his in sp iratio n , his encouragement, and his capable assistance that th is work has been completed in this field of literary Investigation relativ ely neglected since the appearance of the "marginal notes" by th e very erudite Portuguese scholar, Carolina Michaelis de Vascouce lles. %ile there are problem s yet to be resolved, the intention o f the work, to make a v a i l a b l e some o ld P o rtu g u e se s a t i r i c a l poems in a readable form, with tran slatio n s, has been fulfilled* It is hoped, however, later that all the deficiencies (for which the w riter assumes c o m p le te r e s p o n s i b i l i t y ) can be r e c t i f i e d so that these amusing and inform ative, but lit tie-known oantjgas may eventually be published.* For this reason, i t is considered desirable to add as Appendix II, nine cantlfras wliich are neither annotated nor translated to stake a claim to them since they contain certain elements of the eacarnho-maJLdizer ly rics discussed in the chapters i l i i i on. n a rra tiv e Themes and V ersif Ic a tio n . In addition to expressing my appreciation of Professor Schutz's assistance, I wish to thank also Professor Ramon Rozzell and Professor Jose Manuel Blecua of Zaragoza, Spain, who both helped me in the preparation of my thesis with, their advice and suggestions* TABL3 OF COUTEIITS IKTEODUCTION .................................................................................................... 1 SELECTION AND PROCEDURE................... .... ............................................... 1 8 CHAPTER I Narrative Themes of the cgintigas d'Escaraho e de M a ld lz e r* ............................................... ................................ .... 2 3 CH-'iPTER I I Literary Value ............................................................................. 4-2 CHAPTER I I I Definition of the Genre and Analysis of Versification 4-9 1. The Arte de Trobax and the Leyg d*Amors .... $ 0 2. Terms not defined in the Arte de Trohar .... 71 3 . Classification of the cantlgas d'escarnho e de maldlzer ........................................................................ 7 3 4". Examples of the Poetic Devices Palavra Pepduda. Dob re , Hozdobre ................................................ .... 75 5» Verse and Strophic Patterns of the cantinas d'escarnho e de maldlzer ................................. 7 5 6 . I n d e x ................................................................................... 8 0 TEXTS ...................................................................................................... 8 9 Estevam da Guarda: Biography and cant ira s GV $04—910» ............................. 90 Don Lopo Lias: Biography and cantigas CV 945-902, 9^4 ........... 1 2 0 M art im So a r e s ; Biography and cantigas CV $65-978» ............................... 194- Gil Peres Conde: Biography and cant.lga CB 1521. ..... ... 2 5 1 Johan Vaasq^uiz: Biography and cantigas _CB 1545» 1547—1549 ....... 2 5 6 GLOSSARY.............................................................................................. 2 6 8 iv coîiCLusiOîr 317 APPEICDIX I Index to CantIgas edited by Michaelis de Vasconcellos, Lang, Hobllng and rlunes . ....................................................... 320 APPEITDIX I I Cantigas GB 1505, 1507, 1508, 15IO, 1527, ]J2 8 , 15^3- 1344, 1553. i ................................................................................... 337 BIBLIOGRAPHY 354 IHTRODUCœiOK "Ca ben trobajiios d'escamho" the Portuguese troubadour sings of his ability to satirize. % ile the cantigas d'escarnho e de maldlzer represent approximately only a fifth part of the total number of old Portuguese lyric poems (including the Cantigas de Santa Maria by Alfonso X), the extremely rich synonymous vocabulary, escarnir, escarneeer, chufar, apoer, desdizer, desloar, dizer mal, fazer .jogo. apodar, trobar de mal dizer, attest a native talent and zest for jesting akin to the Spaniard’s delight in the burl a. The number of types of the cantigas d’escarnho e de mal dizer defined in the metric treatise on old Portuguese poetry, the Arte de Trobar,^ further testifies to this predilection for ridicule» In th e m ald ize r l y r i c s , someone i s openly mocked; in th e escam ho poems, the satire is achieved by the use of ambiguities or double m eanings. These songs of "open" or "hidden" satire were composed 2 during the period of 1185 to I 38 5 » and are preserved in the following Cf, Chapter III on versification. The Arte de Trobar will be quoted and explained. All the phases of escarnho and maldizer w ill be defined. 2 Carolina Michaelis• * de Vasconcellos states in G-roeber’s Crundriss der romanischen Philologie (Strassburg, 1892-1893)» II, 1 4 3 , that at least one song may have been composed during the reign of Sane ho I (1185-1212) and that the closing year of this period was probably either 1350 at the death of Alfonso XI o f Castile or about 1 3 5 7 at the death of Alfonso IV of Portugal. 2 codices; the Cane 1 oneiro da A.iuda.3 now in the library known by the name of Ajuda in Lisbon; the Oancionelro da Yatlcana. Codex 4803# ^ the Vatican library in Rome; and the Cancioneiro Coloccl-Brancuti. now called the Cancioneiro da Biblioteca Nacional, and in the possession of the Biblioteca Bacional in Lisbon# Portugal* In addition# there are conserved in the National Library in Stockholm» Sweden, the loose pages of the cantigas de amigo of Martin Codax and the single folio page of a tenson between Don Affonso Sanches and Vasco Margins de Besende* The origin and the formation of these collections have been outlined by Jose Filgueira Valverde in the chapters entitled "Lirlca Medieval Gallega y Portuguesa,” in the Historla General de las literaturas hlsosmicas desde sus orlTgenes al l400. I, 434—642# The .iograr (professional slnger-musician-jugglor-poet - usually of low birth) and the trobador (the most polished poet) gave to the nobles or ir patrons, who protected them, loose sheets or cademos of their compositions* These were kept in the libraries of the titled men of the realm, many times with the name of the author and perhaps even with explanatory notes* The compilation of the lyrics into cancioneiros under the name of a common author or of a genre of poetry was the work of patrons .and of scholars* Places favorably disposed to this task were the ecclesiastical court of Campostela, the Castilian court of Alfonso 2, and the Portuguese court of Dorn Denis* Partial copies of 3These codices will be abbreviated hereafter as CA, CT, CB, respectively* 3 these were prestmably made for the wealthy, titled lovers of literature and for the scholars of the Renaissance* Finally, with the hegemony of Italian poetry and the predominahce of Spanish literature in the peninsula, the collections were forgotten* During the years, references were made to the Crallego— Portuguese cancioneiros by Don iSigo de Santillana, Duarte if Runes of Leon, and others* The relationship of the various cademos and cancioneiros was solved by Carolina Michaelis de Vasconcellos and published in Volume II of the critical edition of the Cancioneiro da Aluda and was included in the study mentioned above by Jose Filgueira Valverde* The diagram ezplaining the genesis of the Cancioneiro da Yatlcana and the Colocci~Brancut3, is quoted as follows from "Lirlca Medieval Gallega y Portuguesa" (cf, page 2*) ^Théophile Braga in the introductory pages of his critical edition of the Cancioneiro da Vaticana (Lisbon, 1875), gives the names of the collections and by whom they were mentioned, as does Carolina Michaelis de Vasconcellos in her edition of the Cancioneiro da A.1uda (Halle, 190^), II, 111-1)4. Gsmtlgas de Martim Codax n i TenBOn A.1tida AJffonso Sanches Tavola Yatlc a n a Colocc IflTlq. Colocc 1«-Srancutl Rotu3)us y cuadernos s u e lto s , pre-alfonslT es, principalm ente de poetaa gallegoa, castellanos y leonesee. Cantigas de amor* Perdidos. Copia y coapilacio^n de los anteriores, con dlvlsio'n generica y no tac ion musical* Poss iblemente: livro das Trovas del Rey D* A ffonso. citad o an la B ib lio te c a de D. Duarte y que habia comp 11 ado un poeta de Montemor* Perdido* A^ Copia inacabada de las Cantigas de Amor de la poslble compilacion anterior* Cancioneiro da Aluda* Conservado* B Rotulus y cuadernos sueltos de los tres géneros* reunidos en la corte de Alfonso X* Perdidos* cl Cancioneiro personal del Eey Don Deni's* Posslblemente; Livro das trovas del Eel Don Denis, num. 38 la Biblioteca de D, Duarte* Perdido* fio^tulos 7 cxiademos de la opoca de don D enis, Incorporando "cantigas de aiaigo" populajlstas* Conservado un cuadorno: Cantigas de Martin Codaz, 63 ' Copia de y que reun^a el cancioneiro del rey y loo cuadernos sueltos* Perdido* pi Hotulos y cuadernos sueltos, postalfonsiTes, de ambos reinos: el Conde de B arcellos* P. iffo n so S a c h e z , S stevan da Guarda, Alfonso XI* etc* Perdura copia antigua de une; hoja suelta de una ten son entre P. Affonso Sachez e Tasco MartiTns d.e Resende. P^ Possible compliacion de estos rotulos con algonos elementos de los codices inmediatamente anteriores* iPlbro das Cantigas do Conde de Baxcellos? legado por este en su testamento al rey de Castilla* Perdido* p3 Copia d e l a n te rio r , incrementada con obras de trobadoros de l a escuela galaico-castellana* 6Libro das Trovas del Rei.
Load more

Recommended publications
  • A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature
    A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor RESEARCH IN MEDIEVAL CULTURE Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Medieval Institute Publications is a program of The Medieval Institute, College of Arts and Sciences Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2015 by the Board of Trustees of Western Michigan University All rights reserved Manufactured in the United States of America This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Taylor, Robert A. (Robert Allen), 1937- Bibliographical guide to the study of the troubadours and old Occitan literature / Robert A. Taylor. pages cm Includes index. Summary: "This volume provides offers an annotated listing of over two thousand recent books and articles that treat all categories of Occitan literature from the earli- est enigmatic texts to the works of Jordi de Sant Jordi, an Occitano-Catalan poet who died young in 1424. The works chosen for inclusion are intended to provide a rational introduction to the many thousands of studies that have appeared over the last thirty-five years. The listings provide descriptive comments about each contri- bution, with occasional remarks on striking or controversial content and numerous cross-references to identify complementary studies or differing opinions" -- Pro- vided by publisher. ISBN 978-1-58044-207-7 (Paperback : alk. paper) 1. Provençal literature--Bibliography. 2. Occitan literature--Bibliography. 3. Troubadours--Bibliography. 4. Civilization, Medieval, in literature--Bibliography.
    [Show full text]
  • Mounties Dance All Night “For the Kids”
    The Campanile Mount Saint Joseph Academy Volume LIII, Number 1 february 2016 Mounties dance all night “For the Kids” Mini-THON Committee: l. to r. Caroline Free ’16, Jade Killion ’18, Olivia Bocklet ’17, Caroline Kardish ’17, Emma Diebold ’16, Maddie Ferrero ’16, Hannah Tubman ’16, Emily Pensabene ’17, Grace Gelone ’17, Abby Schwenger ’18, Annie Princivalle ’18, Katie Zimmerman ’16 and Elena Christen ’17 By Meredith Mayes ’17 and Ava the opportunity to lead and or- Rooney and dodge ball, were in- spoke of her own experience with gettable night. Sophomore Jade Self ’17 chestrate one of Mount’s most stant hits, but nothing compared childhood cancer. Killion said, “Mini-THON is a exciting nights. to the excitement on the dance “I think for a lot of people that night I will remember forever. On Friday, Jan. 15, over 250 “Mini-THON has been my fa- floor. When the 2:30 a.m. rave participated it was interesting to Just knowing that every dollar Mount students participated vorite experience at Mount and hour hit, all signs of exhaustion see that what they were doing for we raised helped bring pediat- in the 3rd annual Mini-Thon, has helped me grow not only as a disappeared as the lights went twelve hours was going towards ric cancer researchers one inch a twelve-hour dance marathon leader but also as a person,” said out and glow sticks were illumi- helping people like me and my closer to finding a cure makes my to raise awareness for pediatric Tubman. nated. friends,” said Bocklet.
    [Show full text]
  • Invitation to Web “Challenge” Chiai ▼Please Visit Our Web Site at : Corporate/Tic/Magazine
    Y Interview oichi Daikin Undergoes Transformation C o n t e n t s ……22 Group Leader and Senior Engineer Technology and Innovation Center IAQ Technology Defining the Researcher ③ Tomohiro Yabu Conventional air conditioners will become ……26 Vol. 03 systems that maintain temperature while 2018 stimulating the senses Key Technology ③ “Advancement” ……30 of analysis/evaluation technology ……33 O A Science Dream Created by People ……01 Introducing future of air conditioner Daikin thinks of Technology and Innovation Center Heating, Ventilating, Vol.03 8 201 Head of the Digital Nature Group, May. A Science Dream Created by People University of Tsukuba Air-conditioning and Refrigerating Technologytion andCenter va CarvingSpecial Article out Daikin’s Future with AI and IoT Inno Expo Report Special Feature Interview Carving out Recent External Presentations Daikin’s Future Yoichi Ochiai ……04 with AI and IoT Yoichi Ochiai Challenge Interview The digital nature society The digital nature society that is just around the corner. About How should the future that is just around the corner. look for technology? Professor, Open and Transdisciplinary If you remove the letters “lle” from the word Research Initiatives, Osaka University How should the future look for technology? “challenge” it leaves “change.” TIC seeks collaborative partners with whom to generate new value. For further inquiries, please contact: [email protected] Published by Technology Phone. and Innovation +81-6-6195-7051 Center, Daikin (switchboard) Industries, Ltd. 1-1, Nishi-Hitotsuya, Settsu, Osaka 566-8585, Japan (within Yodogawa Plant) Date of publication: May 1, 2018 (Volume 03) Special Interview The title of this publication reflects the changehttp://www.daikin.com/about/corporate/tic/index.html which comes about through challenge, which is the aim of TIC and the heart of our corporate culture.
    [Show full text]
  • Alfred JEANROY LA POESIE LYRIQUE DES TROUBADOURS
    Alfred JEANROY Membre de l’Institut Professeur à l’Université de Paris LA POESIE LYRIQUE DES TROUBADOURS TOME II Histoire interne. Les genres: leur évolution et leurs plus notables représentants 1934 DEUXIEME PARTIE - HISTOIRE INTERNE Les Genres Poétiques et leurs Principaux Représentants CHAPITRE I LE PLUS ANCIEN DES TROUBADOURS: GUILLAUME IX, DUC D'AQUITAINE I. vie et caractère de Guillaume IX. II. Ses poésies jongleresques. III. Ses poésies courtoises. Existait-il avant lui une tradition poétique? I Les œuvres de Guillaume IX sont les plus anciens vers lyriques qui aient été écrits dans une langue moderne: par une chance exceptionnelle, nous connaissons, avec une suffisante précision, le caractère et la vie de l'auteur. Saisissons donc avec empressement cette occasion de confronter l'homme et l'œuvre. Né en 1071, il avait hérité, à seize ans, d'immenses domaines, plus étendus que ceux du roi de France lui-même. La nature l'avait comblé de ses dons: il était beau et brave, nous disent ses contemporains (1), gai et spirituel, ses œuvres nous l'attestent. Mais c'était un esprit fantasque, un brouillon, incapable de desseins suivis. Aussi son règne ne fut-il qu'une succession d'entreprises mal conçues et vouées à l'échec: en 1098, pendant que Raimon de Saint-Gilles, son beau-frère, était à la croisade, il tenta sur le Toulousain un coup de main qui ne lui rapporta rien et ne lui fit pas honneur. En 1101 il se croisa à son tour et conduisit en Terre Sainte une immense armée qui fondit en route, et dont les restes furent détruits par les Sarrasins dans les plaines de l'Asie mineure.
    [Show full text]
  • Running Head: HERITAGE LANGUAGE MAINTENANCE
    Running Head: HERITAGE LANGUAGE MAINTENANCE A CASE STUDY OF THE EXPERIENCES AND PERSPECTIVES OF HISPANIC IMMIGRANT PARENTS ON HERITAGE LANGUAGE MAINTENANCE AND BILINGUAL EDUCATION IN THE RURAL COMMUNITY OF BRANDON, MANITOBA Thesis Presented to Dr. Burcu Yaman Ntelioglou, Dr. Karen Rempel, and Dr. Chris Beeman Faculty of Education, Brandon University by Erika Serrano-Hidalgo June 11, 2018 HERITAGE LANGUAGE MAINTENANCE Brandon University FACULTY OF EDUCATION The undersigned certify that they have read, and recommended to the Senate for acceptance, a MASTER’S THESIS entitled: A Case Study of the Experiences and Perspectives of Hispanic Immigrant Parents on Heritage Language Maintenance and Bilingual Education in the Rural Community of Brandon, Manitoba Submitted by: Erika Serrano-Hidalgo In partial fulfillment for the requirements for the degree of MASTER OF EDUCATION Date: June 11, 2018 ______________________________ Advisor: Dr. Burcu Yaman Ntelioglou ______________________________ Committee member: Dr. Karen Rempel ______________________________ Committee member: Dr. Chris Beeman Permission has been granted to the LIBRARY OF BRANDON UNIVERSITY to lend or sell copies of this thesis to the NATIONAL LIBRARY OF CANADA, to microfilm this project, and to lend copies of the microfilm to UNIVERSITY MICROFILMS to publish an abstract. The author reserves other publication rights, and neither the project, nor extensive extracts from it may be printed or otherwise reproduced without the author’s written permission. HERITAGE LANGUAGE MAINTENANCE To all the immigrant mothers and international students who are struggling to complete a master’s thesis while holding a baby in their arms. Having you going through these lines demonstrates that despite the difficulties, the goal can be achieved.
    [Show full text]
  • Boletin 3942 De Registros Del 23 Junio De 2015 Publicado 24 Junio De 2015
    BOLETIN 3942 DE REGISTROS DEL 23 JUNIO DE 2015 PUBLICADO 24 JUNIO DE 2015 Para los efectos señalados en el artículo 70 del Código de Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo, se informa que: Contra los actos de inscripción en el registro mercantil que aparecen relacionados en el presente boletín proceden los recursos de reposición y de apelación. Contra el acto que niega la apelación procede el recurso de queja. El recurso de reposición deberá interponerse ante la misma Cámara de Comercio de Bogotá, para que ella confirme, aclare o revoque el respectivo acto de inscripción. El recurso de apelación deberá interponerse ante la misma Cámara de Comercio de Bogotá, para que la Superintendencia de Industria y Comercio confirme, aclare o revoque el acto de inscripción expedido por la primera entidad. El recurso de queja deberá interponerse ante la Superintendencia de Industria y Comercio, para que ella determine si es procedente o no el recurso de apelación que haya sido negado por la Cámara de Comercio de Bogotá. Los recursos de reposición y apelación deberán interponerse por escrito dentro de los diez (10) días hábiles siguientes a esta publicación. El recurso de queja deberá ser interpuesto por escrito dentro de los cinco días siguientes a la notificación del acto por medio del cual se resolvió negar el de apelación. Al escrito contentivo del recurso de queja deberá anexarse copia de la providencia negativa de la apelación. Los recursos deberán interponerse dentro del término legal, expresar las razones de la inconformidad, expresar el nombre y la dirección del recurrente y 1 relacionar cuando sea del caso las pruebas que pretendan hacerse valer.
    [Show full text]
  • 1 the Middle Ages
    THE MIDDLE AGES 1 1 The Middle Ages Introduction The Middle Ages lasted a thousand years, from the break-up of the Roman Empire in the fifth century to the end of the fifteenth, when there was an awareness that a ‘dark time’ (Rabelais dismissively called it ‘gothic’) separated the present from the classical world. During this medium aevum or ‘Middle Age’, situated between classical antiquity and modern times, the centre of the world moved north as the civil- ization of the Mediterranean joined forces with the vigorous culture of temperate Europe. Rather than an Age, however, it is more appropriate to speak of Ages, for surges of decay and renewal over ten centuries redrew the political, social and cultural map of Europe, by war, marriage and treaty. By the sixth century, Christianity was replacing older gods and the organized fabric of the Roman Empire had been eroded and trading patterns disrupted. Although the Church kept administrative structures and learning alive, barbarian encroachments from the north and Saracen invasions from the south posed a continuing threat. The work of undoing the fragmentation of Rome’s imperial domain was undertaken by Charlemagne (742–814), who created a Holy Roman Empire, and subsequently by his successors over many centuries who, in bursts of military and administrative activity, bought, earned or coerced the loyalty of the rulers of the many duchies and comtés which formed the patchwork of feudal territories that was France. This process of centralization proceeded at variable speeds. After the break-up of Charlemagne’s empire at the end of the tenth century, ‘France’ was a kingdom which occupied the region now known as 2 THE MIDDLE AGES the Île de France.
    [Show full text]
  • N.K. Jemisin in the City We Became, the Award-Winning Science Fiction Writer Keeps Breaking New Ground P
    Featuring 407 Industry-First Reviews of Fiction, Nonfiction, Children'sand YA books KIRKUSVOL. LXXXVIII, NO. 6 | 15 MARCH 2020 REVIEWS N.K. Jemisin In The City We Became, the award-winning science fiction writer keeps breaking new ground p. 14 Also in the issue: Kevin Nguyen, Victoria James, Jessica Kim, and more from the editor’s desk: Great Escapes Through Reading Chairman BY TOM BEER HERBERT SIMON President & Publisher MARC WINKELMAN John Paraskevas # March is the dreariest month. We know that spring is around the cor- Chief Executive Officer ner, but…it can be a long time coming. If you’re fortunate, you might escape MEG LABORDE KUEHN [email protected] to a Florida beach or some other far-flung destination for rejuvenation. For Editor-in-Chief the rest of us, spring break may come in the form of a book that transports TOM BEER [email protected] us elsewhere, indelibly rendered through prose. Here are five titles, new or Vice President of Marketing coming soon, that the travel agent in me would like to recommend. But be SARAH KALINA [email protected] forewarned: There is frequently trouble in paradise. Managing/Nonfiction Editor ERIC LIEBETRAU Saint X by Alexis Schaitkin (Celadon Books, Feb. 18): The title refers [email protected] to the fictional Caribbean island where the Thomas family is on a vacation Fiction Editor LAURIE MUCHNICK at an evocatively described resort—“the long drive lined with perfectly ver- [email protected] Tom Beer tical palm trees,” “the beach where lounge chairs are arranged in a parab- Children’s Editor VICKY SMITH ola,” the scents of “frangipani and coconut sunscreen and the mild saline of [email protected] equatorial ocean.” Alas, this family vacation does not end well, forever altering the lives of Claire Young Adult Editor LAURA SIMEON Thomas, age 7 at the time, and Clive Richardson, an employee at the resort.
    [Show full text]
  • Transnational Finnish Mobilities: Proceedings of Finnforum XI
    Johanna Leinonen and Auvo Kostiainen (Eds.) Johanna Leinonen and Auvo Kostiainen This volume is based on a selection of papers presented at Johanna Leinonen and Auvo Kostiainen (Eds.) the conference FinnForum XI: Transnational Finnish Mobili- ties, held in Turku, Finland, in 2016. The twelve chapters dis- cuss two key issues of our time, mobility and transnational- ism, from the perspective of Finnish migration. The volume is divided into four sections. Part I, Mobile Pasts, Finland and Beyond, brings forth how Finland’s past – often imagined TRANSNATIONAL as more sedentary than today’s mobile world – was molded by various short and long-distance mobilities that occurred FINNISH MOBILITIES: both voluntarily and involuntarily. In Part II, Transnational Influences across the Atlantic, the focus is on sociocultural PROCEEDINGS OF transnationalism of Finnish migrants in the early 20th cen- tury United States. Taken together, Parts I and II show how FINNFORUM XI mobility and transnationalism are not unique features of our FINNISH MOBILITIES TRANSNATIONAL time, as scholars tend to portray them. Even before modern communication technologies and modes of transportation, migrants moved back and forth and nurtured transnational ties in various ways. Part III, Making of Contemporary Finn- ish America, examines how Finnishness is understood and maintained in North America today, focusing on the con- cepts of symbolic ethnicity and virtual villages. Part IV, Con- temporary Finnish Mobilities, centers on Finns’ present-day emigration patterns, repatriation experiences, and citizen- ship practices, illustrating how, globally speaking, Finns are privileged in their ability to be mobile and exercise transna- tionalism. Not only is the ability to move spread very uneven- ly, so is the capability to upkeep transnational connections, be they sociocultural, economic, political, or purely symbol- ic.
    [Show full text]
  • Boletin 2953 De Registros Del 28 De Noviembre Al 04 De Diciembre De 2009
    BOLETIN 2953 DE REGISTROS DEL 28 DE NOVIEMBRE AL 04 DE DICIEMBRE DE 2009 PUBLICADO 09 DE DICIEMBRE DE 2009 Para los efectos señalados en el artículo 47 del Código Contencioso Administrativo, se informa que: Contra los actos de inscripción en el registro mercantil que aparecen relacionados en el presente boletín proceden los recursos de reposición y de apelación. Contra el acto que niega la apelación procede el recurso de queja. El recurso de reposición deberá interponerse ante la misma Cámara de Comercio de Bogotá, para que ella confirme, aclare o revoque el respectivo acto de inscripción. El recurso de apelación deberá interponerse ante la misma Cámara de Comercio de Bogotá, para que la Superintendencia de Industria y Comercio confirme, aclare o revoque el acto de inscripción expedido por la primera entidad. El recurso de queja deberá interponerse ante la Superintendencia de Industria y Comercio, para que ella determine si es procedente o no el recurso de apelación que haya sido negado por la Cámara de Comercio de Bogotá. Los recursos de reposición y apelación deberán interponerse por escrito dentro de los cinco días hábiles siguientes a esta publicación. El recurso de queja deberá ser interpuesto por escrito dentro de los cinco días siguientes a la notificación del acto por medio del cual se resolvió negar el de apelación. Al escrito contentivo del recurso de queja deberá anexarse copia de la providencia negativa de la apelación. Los recursos deberán interponerse dentro del término legal, expresar las razones de la inconformidad, expresar el nombre y la dirección del recurrente y relacionar cuando sea del caso las pruebas que pretendan hacerse valer.
    [Show full text]
  • Sachgebiete Im Überblick 513
    Sachgebiete im Überblick 513 Sachgebiete im Überblick Dramatik (bei Verweis-Stichwörtern steht in Klammern der Grund­ artikel) Allgemelnes: Aristotel. Dramatik(ep. Theater)· Comedia · Comedie · Commedia · Drama · Dramaturgie · Furcht Lyrik und Mitleid · Komödie · Libretto · Lustspiel · Pantragis­ mus · Schauspiel · Tetralogie · Tragik · Tragikomödie · Allgemein: Bilderlyrik · Gedankenlyrik · Gassenhauer· Tragödie · Trauerspiel · Trilogie · Verfremdung · Ver­ Gedicht · Genres objectifs · Hymne · Ideenballade · fremdungseffekt Kunstballade· Lied· Lyrik· Lyrisches Ich· Ode· Poem · Innere und äußere Strukturelemente: Akt · Anagnorisis Protestsong · Refrain · Rhapsodie · Rollenlyrik · Schlager · Aufzug · Botenbericht · Deus ex machina · Dreiakter · Formale Aspekte: Bildreihengedicht · Briefgedicht · Car­ Drei Einheiten · Dumb show · Einakter · Epitasis · Erre­ men figuratum (Figurengedicht) ·Cento· Chiffregedicht· gendes Moment · Exposition · Fallhöhe · Fünfakter · Göt• Echogedicht· Elegie · Figur(en)gedicht · Glosa · Klingge­ terapparat · Hamartia · Handlung · Hybris · Intrige · dicht . Lautgedicht . Sonett · Spaltverse · Vers rapportes . Kanevas · Katastasis · Katastrophe · Katharsis · Konflikt Wechselgesang · Krisis · Massenszenen · Nachspiel · Perioche · Peripetie Inhaltliche Aspekte: Bardendichtung · Barditus · Bildge­ · Plot · Protasis · Retardierendes Moment · Reyen · Spiel dicht · Butzenscheibenlyrik · Dinggedicht · Elegie · im Spiel · Ständeklausel · Szenarium · Szene · Teichosko­ Gemäldegedicht · Naturlyrik · Palinodie · Panegyrikus
    [Show full text]
  • Did Ancient People Wander Through a Mystical World Each Night?
    Special Special Feature Human Knowledge: Sleep Feature Sleep = a state of apparent death Human Knowledge Did Ancient People Wander through a Mystical World The Sleeping Cat carved into Nikko Toshogu Shrine Sleep Each Night? is a symbol of peace The Sleeping Cat carved into Nikko Toshogu Shrine, in Tochigi Prefecture, is said to have been carved by Hidari Jingoro, in the hope of In modern times, people have strayed protecting Tokugawa Ieyasu. Another explana- Why do humans sleep? The answer tion rests on the premise that sleep represented from the natural human instinct of sleep. to this question is clear: sleep is peace, in that the reign of the Edo Shogunate instinctive and is indispensable for was said to be “so peaceful that even cats We need advancements in the scientific approach to sleep. the restoration of the body’s func- could sleep.” tions. Sleep is essential for human life. However, in ancient times, sleep was considered closer to death than between this world and the heavens. remain unknown. to life, and was general thought of The things that the spirit experienced For example, it is said that beds as a state of apparent death. This there became dreams, and if the spirit were invented in ancient Egypt; theme is also apparent in Hypnos, did not return, this was interpreted to however, it is not clear how they later the Greek god of sleep, who is broth- mean death. spread. In Japan, there is evidence ers with Oneiros, the god of dreams, Although sleep was the state that bed-like furniture made from tree as well as Thanatos and Moros, gods of rest shared by everyone, logs was once used.
    [Show full text]