Mezinárodní televizní festival International Television Festival

Nová scéna Národního divadla The New Stage of the National Theatre

23.–26. září 2020 September 23–26 2020

KATALOG C ATA L O G U E

www.festivalzlatapraha.cz www.festivalgoldenprague.cz Škoda 1000 MB, lidově It was the year when the famous Škoda 1000 MB zvaná embéčko, byla was brought to the market, the musicals Starci

právě uvedena na trh, na chmelu (The Hop Pickers) and Kdyby tisíc SLOVA ÚVODNÍ diváci mohou poprvé do klarinetů (If a Thousand Clarinets) just premiered kina na slavné muzikálové in the cinemas and the Golden Prague Festival WORDS INTRODUCTORY filmy Starci na chmelu started its first year. This was 1964 and thus the a Kdyby tisíc klarinetů, history of one of the oldest TV festivals in Eu- a také startuje vůbec rope began. And just as the cars and musicals první ročník Zlaté Prahy. have changed over the years, so too has the Řeč je o roce 1964, kdy Festival evolved. From a showcase of TV works se začala psát historie jednoho z nejstarších to competition in musical and drama category televizních festivalů v Evropě. A stejně jako se od to the current prestigious event presenting the té doby proměnily automobily a muzikály, prošel world’s best TV productions in music, dance and vývojem i samotný festival. Formoval se od theatre. přehlídky televizní tvorby přes soutěž v hudební a dramatické kategorii až po současnou, prestižní During the four days in September, this událost prezentující to nejlepší ze světové televizní year’s 57th edition will provide space for inspir- hudební, taneční a divadelní produkce. ing meetings of creators, experts and the ge­neral public as well as an abundant programme which Letošní, v pořadí již sedmapadesátý ročník, will climax with the gala premieres of two docu- nabídne v průběhu čtyř zářijových dnů prostor mentaries by Martin Kubala: Tereza Podařilová, pro inspirativní setkávání tvůrců, odborníků The Time of the Principal Dancer and The Heart a veřejnosti i bohatý program. Ten vyvrcholí Dances which will be personally presented by slavnostními premiérami dokumentů Martina the legendary Bubeníček brothers. They are Kubaly „Tereza Podařilová, čas primabaleríny“ among others the living proof that the gradu- a „Srdce tančí“, který osobně uvedou fenomenální ates of the Prague State Conservatory conquer bratři Bubeníčkové. Nejen oni jsou jasným důkazem the world’s most prestigious ballet stages. Over toho, že absolventi Státní konzervatoře v Praze the decades of its existence the Conservatory dobývají ty nejslavnější světové baletní scény. brought up personalities such as Jiří Kylián, Ivan Za desítky let existence vychovala konzervatoř Liška and Daria Klimentová, and the documen- takové osobnosti, jakými jsou Jiří Kylián, Ivan Liška tary created on the occasion of the 75th anniver- nebo Daria Klimentová, a právě dokument, který sary of the founding of the Conservatory will be vznikl při příležitosti pětasedmdesátého výročí od a worthy tribute to these artists. založení, bude důstojnou poctou těmto umělcům. Please come and enjoy the Golden Prague Festival. Přijďte si Zlatou Prahu užít.

Petr Dvořák Petr Dvořák generální ředitel České televize General Director of Czech Television

Záštitu převzali Under the patronage of

Zdeněk Hřib, primátor hlavního města Prahy Zdeněk Hřib, Mayor of Prague

Dagmar Havlová, předsedkyně Správní rady Nadace VIZE 97 Dagmar Havlová, Chairwoman of the Board of Trustees VIZE 97 Foundation

Lubomír Zaorálek, ministr kultury České republiky Lubomír Zaorálek, Minister of Culture of the Czech Republic

2 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 3 Uplynulé měsíce ukázaly, The recent months have shown the vital Festival Zlatá Praha se stal The Golden Prague Festival has become a fa- jak důležitou roli hraje role culture plays in the lives of many of us. We značkou, na níž může být mous brand that not only the Czech Television,

v životech mnohých z nás take culture for granted, but if it disappears or be- pyšná nejen Česká televize, but also the whole Czech Republic and its capital SLOVA ÚVODNÍ kultura. Každý ji bere za comes unavailable we get something close to an ale i Česká republika a její can be proud of. To some, it may just be a mat- samozřejmou, ale když abstinence syndrome. And similarly, it was shown hlavní město. Pro mnohé ter of prestige to participate in an event which WORDS INTRODUCTORY najednou zmizí či není do- how important Czech TV is during such extraor- je otázkou prestiže před- will have taken place for the fifty seventh time stupná, dostaví se něco, dinary circumstances. Once culture left concert stavit se v rámci akce, jež this September. Still, this year will be very differ- čemu se lidově, ale patrně halls and theatres during the state of emer- se letos uskuteční už po ent. Like always, numerous dancers, musicians nejpřesněji říká „absťák“. gency, the cultural channel ČT Art immediately sedmapadesáté. Přesto to and actors will perform. And like always, it will be A stejně tak se ukázalo, jak expanded its broadcast with experiences which tentokrát bude jiné. Opět worth seeing again. The thing that has changed, důležitou roli hraje v mimořádných situacích Česká had immediate feedback from the audience. Top se předvedou tvůrci spjatí s divadlem a dramatic- though, is the stage set. And every TV worker televize. Když živá kultura v době nouzového stavu concerts from abroad or fund-raiser concerts of kým uměním, tancem i hudbou a opět se bude knows – after all I used to be one, too – how sig- opustila koncertní sály a divadelní pódia, kulturní the Czech Philharmonic Orchestra or the National na co dívat. Jenže kulisy, o jejichž významu tele- nificant the stage set is. The COVID-19 pandemic kanál ČT art ihned posílil své vysílání o zážitky, Theatre have indicated the strength of high qual- vizní pracovníci, k nimž jsem kdysi i já patřil, vědí has affected the whole society and the cultural které okamžitě vyvolaly mimořádný ohlas publika. ity art. And how important it is to record it for to- své, se změnily. Koronavirová epidemie se dotkla sector in particular. It is our joint endeavor to re- Špičkové koncerty ze zahraničí či třeba benefiční day’s audiences as well as for future generations. celé společnosti, kulturní život nevyjímaje. A na- start public and cultural life again. Not at least, přenosy z České filharmonie či Národního divadla ším společným úkolem je opět jej nastartovat. I would like to emphasize the importance of naznačily, jakou sílu kvalitní umění má. A jak je dů- Why am I stating this here? The Golden Prague Zřetelně se též osvědčil význam veřejnoprávního public television broadcasting not only for news ležité ho zaznamenávat jak pro dnešní diváky, po- Television Festival is exactly the event which televizního vysílání, nejen v oblasti zpravodajství, reporting, but also for culture. I wish the festi- sluchače, tak i pro příští generace. gives a special place to music, dance and thea- ale i rozvoje kultury. Přeji festivalu, aby i v mimo- val a great success and a happy audience also in tre programmes from the whole world. There is řádných podmínkách proběhl úspěšně a našel si these extraordinary circumstances. Proč to zde uvádím? Televizní festival Zlatá Praha hope that genres which always struggle within vděčné publikum. je totiž přesně tím místem, které dává pořadům commercial TV will live on and that there will be o hudbě, tanci a divadle z celého světa mimořádný a sufficient number of spectators, creators, pro- prostor. Je nadějí, že žánrům, které to v komerci- ducers and broadcasters who are foremost inter- Lubomír Zaorálek Lubomír Zaorálek alizovaném televizním světě nemají nikde lehké, ested in quality. ministr kultury Minister of Culture zánik nehrozí a že se vždy najde dostatečný počet diváků, tvůrců, producentů i vysílatelů, jimž jde na For a long time we couldn’t be sure whether it prvním místě o kvalitu. would be possible to organise this year’s Festi- val. But here it is – and let’s hope that it’s even Dlouho jsme netušili, jestli se letošní ročník Zlaté stronger and more important than ever before. Prahy vůbec uskuteční. Ale je tu – věřme, že ne- Let’s enjoy it! Dámy a pánové, Ladies and Gentlemen, oslabený a ještě důležitější než kdykoliv předtím. Pojďme si ho užít! je mi velkou ctí, že Vás It is a great honour to greet you on behalf of Pra- mohu jménem hlavního gue, the Capital City, and myself on the occasion Tomáš Motl města Prahy i jménem of the 57th Golden Prague International Television Director of Golden Prague Festival, svým pozdravit u příležitosti Festival. Once again, we have the opportunity to Tomáš Motl Executive Director of CT art konání již 57. Mezinárod- see the best that has been produced recently in ředitel MTF Zlatá Praha, ního televizního festivalu global TV and at the same time take part in many výkonný ředitel ČT art Zlatá Praha. Opět máme accompanying events. TV production can once možnost zhlédnout to nej- again prove that it is not an obsolete format but lepší, co v posledních měsících vyšlo z celosvětové that it rather has the potential of addressing an au- televizní tvorby a současně navštívit mnoho dopro- dience of all generations. I would like to take this vodných akcí. Televizní tvorba opět může dokázat, že opportunity to thank everyone working for the není zastaralým formátem, ale že má stále potenciál Festival, among others for their effort to address oslovit všechny generace diváků. Děkuji tedy všem, and make the Festival accessible to the widest au- kteří se na přípravě festivalu podílejí, mimo jiné i za dience possible. That is yet another reason why it jejich snahu o oslovení a zpřístupnění festivalu co was with great pleasure that I have accepted the nejširšímu spektru návštěvníků. I proto jsem letošní auspices over the Golden Prague Festival. We can Zlaté Praze s potěšením udělil svoji osobní záštitu. be proud that Prague is the home to such an im- Můžeme být hrdí na to, že se u nás v Praze takovýto portant televisual festival on regular basis. významný televizní festival pravidelně koná.

Zdeněk Hřib Zdeněk Hřib primátor hl. m. Prahy Mayor of Prague, the Capital City

4 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 5 Vážení a milí účastníci fes- Dear participants of the Golden Prague Festival, Vážení festivaloví hosté, Dear Festival Guests, tivalu Zlatá Praha,

As in previous years, it is with great and undi- prožili jsme období, které We have been through times that have not been SLOVA ÚVODNÍ již tradičně a stále s ne- minishing passion that I take the auspices over nemá v dějinách naší re- experienced during the history of our country, zmenšujícím se nadšením this year’s edition of exceptional films in music, publiky, Evropy a vlastně Europe, even the majority of the world. Due to WORDS INTRODUCTORY přebírám záštitu nad novým dance and theatre. většiny světa obdobu. health reasons, all normal life has come to a halt ročníkem přehlídky výjimeč- Jedním okamžikem se ze without warning. We would spend our time in ných hudebních, tanečních The Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE zdravotních důvodů za- the rooms of our homes, unable to meet our col- a dramatických snímků. 97 is once again getting ready for its role in eval- stavil běžný život. Veškerý leagues, wider families and friends. Our day would uating competition films, of which it will select čas jsme trávili v několika not include a morning visit to the cafe, lunch at Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 se one and award it with a cheque in the value of místnostech domovů, bez osobních setkání se a restaurant or a cultural event in the evening. opět připravuje na svou roli při hodnocení sou- CZK 50 000. During this year more than ever in svými spolupracovníky, širší rodinou a přáteli. Náš An exhibition, a concert, a film at the cinema or těžních filmů, z nichž jeden vybere a ocení šekem the past we have had an opportunity to appreci- den neobsahoval ranní návštěvu kavárny, polední a play at the theatre would not be a part of that 50 000 Kč. Letos více než jindy jsme měli možnost ate the importance of TV productions of artistic návštěvu restaurace a večerní výlet za kulturou. day. TV news and the internet became the cen- uvědomit si důležitost televizního zpracování shows and documentaries. We have come to re- Součástí dne nebyla výstava, koncert, kino, diva- tral point of our lives. Cultural institutions started uměleckých představení a dokumentů. Připo- alise that in case we are not able to encounter delní představení. Středobodem našich životů se to stream and broadcast commented exhibitions, mněli jsme si, že v případě, kdy se nemůžeme se- art in person, television is the medium which stalo televizní zpravodajství a internet. Kulturní in- talks, dance performances or concerts. It is not an tkat s uměním naživo, je právě televize médiem, can intermediate culture at any time. It has been stituce se začaly předhánět ve streamování a pře- easy task to capture or live-broadcast an artwork. které nám dokáže kulturu kdykoliv zprostředko- proved that artistic films do deserve our appre- nášení komentovaných výstav, besed, tanečních I would like to thank the Golden Prague Festival vat. Potvrdili jsme si, že umělecké snímky si naše ciation and support. vystoupení, nebo koncertů. Není snadné půso- for looking for, recommending and awarding ocenění a podporu zaslouží. bivě zaznamenat nebo vysílat živé umělecké dílo. the best endeavours. After the last six month we I am grateful that the Golden Prague Festival al- Děkuji festivalu Zlatá Praha, že ty nejlepší počiny know how valuable this is. Těší mě, že festival Zlatá Praha nám umožňuje tuto lows us to pronounce this support and award vyhledává, doporučuje a oceňuje. Po posledním podporu vyjádřit a nejlepší snímky odměnit. Přeji, the best works. My wish is that this year’s festi- půlroce víme, jak je tato činnost cenná. Jan Burian aby letošní ročník přinesl potěšení všem divákům. val brings joy to many spectators. Director of the National Theatre Jan Burian Vaše Dagmar Havlová Sincerely Yours, Dagmar Havlová ředitel Národního divadla předsedkyně správní rady Nadace Chairwoman of the Board of Trustees Dagmar a Václava Havlových VIZE 97 Dagmar and Václav Havel Foundation VIZE 97

Zlatá Praha již přes půl sto- Over half a century, the Golden Prague Festival letí pečuje o dva významné looks after two important genres of live culture Vážené dámy a pánové, Dear Ladies and Gentlemen, žánry živé kultury – o hu- - musical and dance theatre. Televisual, or rather dební a taneční divadlo. digital world is very attractive for all generations koronavirová krize v první the coronavirus crises during the first half of this Televizní, resp. digitální svět - and dance certainly needs such massive promo- polovině letošního roku year has changed much, at the same time, it has jsou velmi atraktivní pro tion today. Our theatre network (very likely the mnohé změnila, ale záro- reassured us of the very important role music has všechny generace - tako- most extensive one in the world) provides only veň nás utvrdila v tom, jak in our lives and how important it is to have part- vou masivní propagaci nyní minimum space to dance, it is drama that is the důležitou roli v našich živo- ners that you can rely on during difficult times. For tanec fatálně potřebuje. king, accompanied with commercial extravagan- tech hraje hudba a jak dů- the Czech Philharmonic, the International TV Fes- Naše divadelní síť (zřejmě zas and variety shows. Without doubt, word is ležití jsou partneři, na které tival Golden Prague has been such a partner for nejhustší na světě) mu totiž poskytuje jen minimální very powerful, however, due to general wealth se můžeme v těžkých chví- many years. Of this year’s selection, I am looking prostor, drtivě zde vládne činohra, pragmaticky and the fact that we live in a digital era, it is es- lích spolehnout. Takovým partnerem je pro Českou forward especially to Christian Berger’s film focus- doplněná komerčními estrádami a varietními show. pecially the nonverbal, physical culture, condition filharmonii po mnoho let i Mezinárodní televizní ing on Beethoven’s 9th Symphony. All the more Slovo má jistě velkou moc, dnes je ale naopak tra- and literally “motional” intelligence - which all rep- festival Zlatá Praha, z jehož nabídky soutěžních because it will be 250 years in December since gicky ohrožena - vinou všeobecného blahobytu resent a significant part of general taste - that are filmů se letos těším na snímek Christiana Bergera Beethoven’s birth, because his musical language is a digitální doby – především ta „nonverbální“, tedy in danger. Aesthetic, emotional and dramatic po- o Beethovenově Deváté symfonii. Protože od Beet- universal and because his symphonies are played tělesná kultura, kondice, a doslova „pohybová inte- tential of the human body in the hands of a dance hovenova narození v prosinci uplyne 250 let, pro- whenever something important is happening. ligence“ – tedy podstatná součást obecného vkusu. theatre creator - all the more if well-captured on tože jeho hudební jazyk je tak univerzální, protože Estetický, emocionální a dramatický potenciál lids- film - can be a miraculous cure! jeho symfonie znějí, když se děje něco důležitého. I wish the Golden Prague Festival a lot of success kého těla v rukou talentovaného tvůrce tanečního and the audience many beautiful experiences not divadla - navíc kvalitně zaznamenaný kamerou – se Antonín Schneider Zlaté Praze přeji hodně zdaru a jejím návštěvní- only with Beethoven. může stát zázračným lékem! Manager kům krásné zážitky nejen s Beethovenem. Dance Centre Prague, Conservatory and Sincerely Yours, David Mareček Antonín Schneider Grammar School S úctou David Mareček CEO of the Czech Philharmonic manažer generální ředitel České filharmonie Taneční centrum Praha, konzervatoř - gymnázium

6 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 7 Vážení přátelé a kolegové, Dear Friends and Colleagues, Vážení přátelé a kolegové, Dear friends and colleagues,

momentálně se nachá- These are extraordinary times for all of us, and doufám, že se v září naše Hopefully we’re having our Golden Prague events SLOVA ÚVODNÍ zíme ve velmi zvláštní they show that we need music and the creative akce a setkání v rámci fes- and meetings in September. A nice light in the době, která nám více než industries more than ever. Once again, the IMZ tivalu Zlatá Praha usku- darkness of this terrible year. WORDS INTRODUCTORY kdy jindy ukázala význam is delighted to be an active partner of the 57th teční. Vnímám tuto událost hudby a tvůrčích oborů. Golden Prague International Television Festival. jako jedno z mála světel Thanks to this plenary meeting, we will be able Společnost IMZ je stejně This year’s edition may not be exactly as we know v temnotě hrozného roku. to share our experiences about what every pub- jako v předešlých letech it, but it is going to be special in many ways. First, lic service could do to keep music and arts alive potěšena, že může být this will be the first time the IMZ Board Members Díky plenárnímu zasedání after all. We all agree that we can’t live without aktivním partnerem 57. ročníku Mezinárodního meet again after the Corona pandemic outbreak, EBU se budeme moci podělit o zkušenosti s tím, music and dance. Our mission is to offer great televizního festivalu Zlatá Praha. Letošní roč- and we are especially thankful to greet each other jak veřejnoprávní televize může pomáhat hudbě audiences to the artists, musicians, dancers and ník pro nás možná bude v některých ohledech again during Golden Prague. a umění. Všichni se shodneme na tom, že bez hudby singers. The public service television is demon- nový, a rozhodně bude z mnoha důvodů zvláštní. a tance žít nelze. Naším posláním je nabídnout uměl- strating to those who were not convinced that Zaprvé se bude poprvé od vypuknutí koronavi- Second, we are happy to host IMZ Academy Ses- cům, hudebníkům, tanečníkům a zpěvákům skvělé being the only link between the artists and the rové pandemie konat zasedání členů výboru IMZ sion during the festival that will shed light on diváky. Veřejnoprávní televize může dokázat těm, public is essential. a jsme velmi rádi, že tato příležitost nastane právě international funding opportunities in times of kteří o tom doposud nebyli přesvědčeni, že je její na Zlaté Praze. Covid-19. Moreover, for the fourth consecutive role spojky mezi umělci a diváky naprosto klíčová. It’s also very important to keep the tradition of our year, we will hand over the EBU-IMZ Lifetime common Lifetime Achievement Award with IMZ. Zadruhé jsme potěšeni, že se během festivalu Achievement Award to honour extraordinary lu- Rovněž je velmi důležité společně s IMZ udržet tra- Honouring those who gave to the public, all around bude konat setkání Akademie IMZ na téma mož- minaries in the cultural film sector! dici naší Ceny za celoživotní dílo. Oceněním těch, the world such emotions, beauty and spirit through nosti mezinárodního financování v době korona- kteří dokázali lidem po celém světě zprostředkovat their works help us to keep the candle alive. With viru. Navíc bude počtvrté v řadě předána Cena za And last but not least, the IMZ will present the first emoce, krásu a ducha skrze své dílo, neseme po- all our partners, artists, producers or directors we celoživotní dílo jako pocta mimořádně významné prototype of the new online B2B market place for chodeň dál. S našimi partnery, umělci, producenty try to create and to invent the new masterpieces for osobností z oblasti filmů zaměřených na kulturu. music + dance films, aiming at connecting pro- i režiséry usilujeme o vytvoření nových mistrov- the next years and young generations. ducers, buyers and distributors around the world. ských děl pro nadcházející léta a další generace. V neposlední řadě pak IMZ představí model no- Developed jointly by IMZ Members for IMZ Mem- I would like to express my gratitude to the Golden vého online B2B trhu pro hudební a taneční filmy, bers, this online platform embodies the neces- Rád bych tímto vyjádřil svůj dík celému organizač- Prague team! They are really fantastic. jehož cílem je propojit producenty, kupující a dis- sary step to overcome the great challenge that nímu týmu festivalu Zlatá Praha! Jsou skvělí! tributory po celém světě. Tato online platforma, is digitalization by uniting the valuable expertise Nicolas Auboyneau kterou společnými silami vytvořili členové IMZ and courage of our members. Nicolas Auboyneau President of the EBU Music and Dance pro členy IMZ, představuje nezbytný krok ke zdo- Předseda Skupiny EBU pro hudbu a tanec Reference Group lání obrovského úkolu digitalizace, krok, v němž Golden Prague is foremost one of the most pres- se spájí cenné odborné znalosti našich členů a je- tigious competitions for television programmes jich úsilí. in the fields of music, opera and dance – and also shares one key goal with the IMZ: to promote, Festival Zlatá Praha je především jednou z nej- share and develop important cultural content in Mezinárodní televizní fes- The Golden Prague International Television Fes- věhlasnějších soutěží televizních programů v ob- television and new digital media. All in all, I am tival Zlatá Praha je feno- tival is a phenomena. So strong that not even lasti hudby, opery a tance – a s IMZ má společný sure we will have interesting discussions resulting mén. Dokonce tak silný, the coronavirus pandemic could stop it, and jeden klíčový cíl: propagovat, sdílet a vyvíjet vý- in new ways of producing and creating modern že ho nezdolala ani koro- thus the Festival will take place in full extent. At znamnou kulturní náplň pro televizi a nová digi- formats. navirová pandemie a jako times which to many of us seem like a bad dream, tální média. Jsem si jistý, že se dočkáme zajíma- jedna z mála mezinárod- the power of and need for art without which life vých diskusí, které povedou ke vzniku nových Never has it been more inspiring and of decisive ních akcí se bude konat would only be half-life has been clearly demon- způsobů produkce a tvorby moderních formátů. value to meet good colleagues, to share expe- v plném rozsahu. V době, strated. Especially those who are decision-mak- riences and ideas, and we are thankful to have která mnohým z nás při- ers in culture and have a chance to influence it Setkávat se se skvělými kolegy, dělit se o zku- the opportunity once again to be part of Golden padala jako zlý sen, se should not forget this. With even greater joy we šenosti a nápady bylo těžko kdy inspirativnější Prague! ukázala síla a potřeba umění, bez kterého by byl thus watch new works in music and dance that a hodnotnější. A to je mimo jiné jedním z důvodů, život pouhým živořením. Neměli by na tento fakt have been recently created. The Golden Prague proč si vážíme příležitosti být znovu součástí fes- . a zkušenost zapomínat především ti, kteří o kul- Festival is the best opportunity for this! tivalu Zlatá Praha! tuře rozhodují a mají možnost ji ovlivňovat. A tak Arild Erikstad o to s větší radostí a pozorností sledujme počiny Jaroslav Slavický Arild Erikstad President, IMZ International Music + Media Centre v oblasti hudby a tance za poslední období. Zlatá Director of Dance Conservatory of Prague, Předseda IMZ International Music + Media Centre Vice-President EBU Music Expert Group Praha je pro to tou nejlepší příležitostí! Artistic Director of Bohemia Ballet Místopředseda odborné hudební a taneční skupiny EBU Executive Producer/Editor TV Music, NRK Výkonný producent / Editor TV Music, NRK Jaroslav Slavický ředitel Taneční konzervatoře hl. m. Prahy, umělecký ředitel Bohemia Baletu

8 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 9 Jury Festival Team Porota Festivalový tým

Předseda / Chairman Tomáš Motl Ředitel festivalu / Festival Director POROTA

JURY Johana Mravcová Projektová koordinátorka / Project Coordinator Zástupkyně ředitele festivalu / Deputy Director

Andrea Savane Mezinárodní vztahy / International Relations

Markus Wicker Šéfredaktor a producent pro kulturu, hudbu a eventy, Schweizer Radio und Fernsehen / Editor-in-chief Alena Markvartová and Producer for Culture, Music and Events, Schweizer Radio und Fernsehen Vedoucí produkce / Executive Production Manager Švýcarsko / Switzerland Štěpánka Holubová, Kateřina Křížová Členové v abecedním pořadí / Members in the Alphabetic Order Produkce / Production Manager

Klára Mašková / Romana Valigurová / Aneta Myslivečková

Asistentky produkce / Production Assistants TEAM FESTIVAL FESTIVALOVÝ TÝM FESTIVALOVÝ

Andrea Hisemová Asistentka vedení festivalu / Festival Management Assistant

Viléma Benediktová, Dagmar Pešatová Ekonomka / Financial Manager Jason Charters Ivana Kocelj Zakladatel společnosti Riddle Films, producent Vedoucí hudebního oddělení, HRT / Head of Music Founder of Riddle Films, producer Department, HRT Šárka Francová, Adam Pešta, Anna Šedová Kanada / Canada Chorvatsko / Croatia Marketing/Marketing

Karolína Blinková Mediální servis / Media Manager

Tomáš Dratva, Pavlína Selezneva, Vojtěch Jakubka Nová média / New Media

Dana Pešková, Zdeněk Felbinger Obchod/Sales Marie Kučerová Jyrki Nokkonen Ředitelka Filharmonie Brno / Director of the Brno Manažer akvizice hudebních a zábavných pořadů Vladimír Soukenka Philharmonic Orchestra YLE, finská veřejnoprávní vysílací společnost Architekt/Architect Česko / Czechia Acquisitions Executive of Music + Entertainment YLE, the Finnish Broadcasting Company Finsko / Finland Silvester Čermák Vedoucí provozní inženýr / Chief Operating Engineer

10 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 11 Program festivalu Festival Schedule

Středa 23.sobota – 26. září 2020 Wednesday, September 23 – Saturday, September 26, 2020 10:00–19:00 (26. září je videotéka otevřena pouze do 14:00) 10:00–19:00 (The Video Library closes on September 26 already at 2 pm)

Foyer, Videotéka (volný vstup) Foyer, Video Library (Free entry) Nová scéna The New Stage

• Kterýkoliv festivalový den přijďte do foyer Nové scény Národního divadla, • You are invited to the foyer of the National Theatre’s New Stage to view vyberte si z festivalové nabídky jakékoliv soutěžní pořady a vychutnejte the festival’s competition programmes and enjoy the top television and si špičková televizní a filmová díla. film productions.

• Několik desítek nejnovějších hudebních, tanečních a divadelních snímků • Watch dozens of the latest music, dance and theatre videos from all over z celého světa, které natočili renomovaní režiséři v průběhu posledního the world made by renowned directors in the past year. roku. • Three categories: • Tři kategorie: Documentary programmes dedicated to music, dance and theatre Dokumenty o hudbě, tanci a divadle Recordings of stage work (recordings of operas, operettas, musicals, Záznamy inscenačního umění (záznamy inscenací oper, operet, muzi- dance, ballets, theatre performances etc.) kálů, tance, baletů, divadelních představení atd.) Recordings of concert performance (symphonic/orchestral perfor- Záznamy hudebních koncertů (záznamy symfonických a orchestrálních mances, chamber music, recitals etc.) představení, komorní hudba, recitál atd.) • The best and the latest from the world production of classical, contempo- • Nejlepší a nejnovější světové filmy z oblasti klasiky, současné hudby, jazzu rary, jazz and world music; recordings and television adaptations of ope- a world music, záznamy a televizní zpracování oper, baletů, divadla i před- ras, theatre performances, ballets and modern dance performances – an stavení moderního tance – kolekce, kterou nikde jinde v takovém množství, offering unrivalled in quantity and quality; all in one place, and much of v takové kvalitě a na jednom místě nenajdete – mnohé z nich i před jejich it to be seen even before its TV premieres in European televisions. televizní premiérou v evropských televizích. • Individual viewing in one of the forty video boxes will be available. • Nabízíme možnost individuální projekce v jednom ze čtyřiceti videoboxů. • Thanks to the Wi-Fi service there will be password-protected access to • Díky Wi-Fi pokrytí bude možné v době konání festivalu zhlédnout snímky the material on private devices (such as notebooks and tablets), giving pod zaheslovaným přístupem na místě i na vlastním zařízení (notebook či you the chance to watch the videos in the comfort of the coffee bar. tablet), například v pohodlí kavárny. PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

12 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 13 Středa 23. září 2020 Wednesday 23 September 2020

9:00–20:00 Registrace a informace 9:00–20:00 Registration and information Vstupní hala, Entrance hall, Nová scéna New Stage

10:00–19:00 Videotéka (volný vstup) 10:00–19:00 Video library (Free entry) Foyer, Vyberte si z festivalové nabídky jakékoliv soutěžní nebo nesoutěžní Foyer, You are invited to the foyer of the National Theatre’s New Stage to view Nová scéna pořady a vychutnejte si špičková televizní a filmová díla. New Stage the festival’s competition programmes and enjoy the top television and film productions. 14:00–18:00 Plenární zasedání EBU (pouze pro členy EBU) Baletní sál, 14:00–18:00 EBU Plenary Meeting (EBU members only) Nová scéna Meeting room, The New Stage 20:15–21:15 Zahajovací večer Zlaté Prahy Velký sál, Pavel Černoch a jeho hosté 20:15–21:15 Golden Prague Festival Opening Concert Nová scéna Režie přenosu: Adam Rezek Great Hall, Pavel Černoch and his guests New Stage Moderuje: Martina Kociánová TV director: Adam Rezek Vstupenky na koncert je možné zakoupit on-line na www.narodni-divadlo.cz Introduced by: Martina Kociánová Představení živě přenáší Česká televize na kulturním kanálu ČT art. Tickets available on National Theatre’s website www.narodni-divadlo.cz Broadcast live on CT art.

Partnerské představení Partnership performance 19:00 Marná opatrnost (La Fille mal gardée) 19:00 La Fille mal gardée (La Fille mal gardée) Národní divadlo Výpravná baletní komedie v choreografii Fredericka Ashtona National Theatre Spectacular ballet comedy by Frederick Ashton Podrobnosti na webu ND (www.narodni-divadlo.cz) More information on the National Theatre´s website (www.narodni-divadlo.cz/en) PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

14 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 15 Čtvrtek 24. září 2020 Thursday 24 September 2020

9:00–20:00 Registrace a informace 9:00–20:00 Registration and information Vstupní hala, Entrance hall, Nová scéna New Stage

10:00–19:00 Videotéka (volný vstup) 10:00–19:00 Video library (Free entry) Foyer, Vyberte si z festivalové nabídky jakékoliv soutěžní nebo nesoutěžní Foyer, You are invited to the foyer of the National Theatre’s New Stage to view Nová scéna pořady a vychutnejte si špičková televizní a filmová díla. New Stage the festival’s competition programmes and enjoy the top television and film productions.

9:00–12:00 Golden Business Talks (pouze pro předem registrované hosty) 9:00–12:00 Golden Business Talks (Only for registered guests) Baletní sál, Meeting room, Nová scéna The New Stage

12:00–13:30 Networking Lunch (vstup pouze s pozvánkou) 12:00–13:30 Networking Lunch (By invitation only) Kavárna NONA, Cafe NONA, Nová scéna The New Stage

13:30–14:30 IMZ Online Services (pouze pro pozvané) 13:30–14:30 IMZ Online Services (By invitation only) Baletní sál, Meeting room, Nová scéna The New Stage

14:45–15:30 Akademie IMZ 14:45–15:30 IMZ Academy Baletní sál, Meeting room, Nová scéna The New Stage

16:00–18:00 Zasedání direktorátu IMZ (pouze pro členy direktorátu IMZ) 16:00–18:00 IMZ Directorate Meeting (IMZ Directorate members only) Baletní sál, Meeting room, Nová scéna The New Stage

18:30–19:30 Kde se rodí tanečníci 18:30–19:30 Where the Dancers are Born Velký sál, Slavnostní premiéra dokumentárního filmu Martina Kubaly k 75. výročí Great Hall, 75th anniversary of Prague Dance Conservatory, a premiere Nová scéna založení Taneční konzervatoře hl.m.Prahy The New Stage of Martin Kubala documentary

PROGRAM FESTIVALU 20:00–21:30 Pavel Černoch – Enfant terrible opery PROGRAMME FESTIVAL Velký sál, Slavnostní premiéra dokumentárního filmu Olgy Malířové Špátové 20:00–21:30 Pavel Černoch – Opera’s Enfant Terrible Nová scéna Great Hall, Premiere of Olga Malířová Špátová documentary about the brilliant The New Stage and world-renowned Czech opera singer

16 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 17 Pátek 25. září 2020 Friday 25 September 2020

9:00–20:00 Registrace a informace 9:00–20:00 Registration and information Vstupní hala, Entrance hall, Nová scéna The New Stage

10:00–12:00 Zasedání výboru IMZ (pouze pro členy výboru IMZ) 10:00–12:00 IMZ Board Meeting (For IMZ Board members only) Baletní sál, Meeting room, Nová scéna The New Stage 10:00–19:00 Video library (Free entry) 10:00–19:00 Videotéka (volný vstup) Foyer, You are invited to the foyer of the National Theatre’s New Stage to view Foyer, Vyberte si z festivalové nabídky jakékoliv soutěžní nebo nesoutěžní New Stage the festival’s competition programmes and enjoy the top television and film Nová scéna pořady a vychutnejte si špičková televizní a filmová díla. productions.

18:30–19:30 Tereza Podařilová, Time of a Primaballerina 18:30–19:30 Tereza Podařilová, čas primabaleríny Great Hall Premiere of a new documentary by Martin Kubala Velký sál, Slavnostní premiéra nového dokumentu režiséra Martina Kubaly The New Stage Nová scéna o dlouholeté první sólistce baletu Národního divadla

20:00–21:30 Srdce tančí 20:00–21:30 The Heart Dances Velký sál Česká premiéra dokumentu novozélandské režisérky Rebeccy Tansley za Great Hall, Premiere of a new documentary by Martin Kubala Nová scéna osobní účasti bratrů Bubeníčkových The New Stage (ticket reservation on the Golden Prague website Czech premiere of the new documentary by New Zealand-based director Rebecca Tansley with Bubeníček brothers in person

Partnerské představení 19:00 Nabucco Partnership performance Státní opera Verdiho opera v režijním nastudování slavného argentinského tenoristy 19:00 Nabucco Josého Cury State Opera Verdi’s famous opera staged by the celebrated Argentinean tenor José Cura Opera Národního divadla National Theatre Opera Podrobnosti na webu ND (www.narodni-divadlo.cz) More information on the National Theatre’s website (www.narodni-divadlo.cz/en) PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

18 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 19 Sobota 26. září 2020 Saturday 26 September 2020

9:00–20:00 Registration and information 9:00–20:00 Registrace a informace Entrance hall, Vstupní hala, The New Stage Nová scéna 10:00–12:00 A look behind the scenes at the National Theatre 10:00–12:00 Prohlídky historické budovy Historical Tour of the historic building of the National Theatre. Historická Komentované prohlídky historické budovy Národního divadla, Building of Come and see what’s happening behind the scenes today. budova které představují unikátní zážitek. the National (ticket reservation at www.festivalgoldenprague.cz Národního (rezervace vstupenek na webu Zlaté Prahy www.festivalzlatapraha.cz Theatre or at +420 730 800 127) divadla nebo na telefonu +420 730 800 127) 10:00–14:00 Video library (Free entry) Foyer, You are invited to the foyer of the National Theatre’s New Stage to view 10:00–14:00 Videotéka (volný vstup) New Stage the festival’s competition programmes and enjoy the top television and Foyer, Vyberte si z festivalové nabídky jakékoliv soutěžní nebo nesoutěžní film productions. Nová scéna pořady a vychutnejte si špičková televizní a filmová díla. 20:00–21:30 57th Golden Prague Festival Official Awards Ceremony (by invitation only) 20:00–21:30 Slavnostní předávání cen 57. MTF Zlatá Praha (vstup pouze s pozvánkou) Great Hall, A celebratory end to the festival that will include the awarding Velký sál, Slavnostní zakončení Zlaté Prahy a předávání nejvyšších festivalových cen. The New Stage of the festival’s top prizes. Nová scéna Režie přenosu: Michael Čech TV director: Michael Čech Moderují: Petra Křížková a Jiří Vejvoda Introduced by: Petra Křížková and Jiří Vejvoda Slavnostní předávání cen vysílá Česká televize ve 21:15 na kulturním kanálu Broadcast on CT art at 21:15. ČT art. PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

20 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 21 Slavnostní zahajovací koncert The Opening Gala Concert of the Zlaté Prahy Golden Prague Festival Pavel Černoch a jeho hosté Pavel Černoch and his guests

Jeden z nejvyhledávanějších světových tenorů Pavel Černoch zahájí letošní 57. ročník mezinárodního tele- One of the world’s most sought-after tenors, Pavel Černoch will open this year’s 57th Golden Prague Interna- vizního festivalu Zlatá Praha. Na slavnostním koncertě zazní známé árie z oper Giuseppe Verdiho, Giacoma tional Television Festival. The gala concert will feature well-known arias from the operas of Giuseppe Verdi, Pucciniho, Georgese Bizeta a Antonína Dvořáka, ale také slavné písně Con te partirò Francesca Sartoriho Giacomo Puccini, Georges Bizet and Antonín Dvořák and also renowned songs Con te partirò by Francesco nebo Non ti scordar di me Ernesta de Curtise. Sartori or Non ti scordar di me by Ernesto de Curtis.

Jako své hosty si Pavel Černoch pozval sopranistku Kateřinu Kněžíkovou a barytonistu Svatopluka Sema. Pavel Černoch invited soprano Kateřina Kněžíková and baritone Svatopluk Sem as guests. The Hradec Králové Filharmonii Hradec Králové povede zpoza dirigentského pultu Jan Kučera a večerem bude provázet Mar- Philharmonic Orchestra will be led by Jan Kučera and the evening will be hosted by Martina Kociánová. tina Kociánová. The Opening Ceremony of the Golden Prague Festival will be broadcast live by Czech Television Slavnostní zahájení Zlaté Prahy živě přenáší Česká televize na kulturním kanálu ČT art. on the CT art cultural channel.

Velký sál, Nová scéna, středa 23. září od 20:15 Great Hall, The New Stage, Wednesday 23 September, 20:15

Pavel Černoch Gala Pavel Černoch © archiv ČT © Lucia Eggenhoffer

22 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 23 Kde se rodí tanečníci Where the Dancers Are Born Premiéra nového dokumentárního snímku režiséra The premiere of the new documentary directed by Martina Kubaly k 75. výročí založení Taneční Martin Kubala celebrating the 75th anniversary of the konzervatoře hl. m. Prahy founding of the Dance Conservatory of Prague

Nedlouho po druhé světové válce vznikla v Praze s podporou státu první škola u nás zaměřená na pří- Not long after the end of World War II, the first school focused on bringing up professional dancers was pravu profesionálních tanečníků a tanečnic. Tím byl položen základ přípravy profesionálních tanečních established in Prague, with the support of the state. This was the cornerstone for training professional umělců, nezbytný pro další vývoj tanečního umění v poválečném Československu. Za léta své existence dance artist so much needed for further development of dance art in the post-war Czechoslovakia. During Taneční konzervatoř vychovala takové osobnosti jako je Jiří Kylián, Ivan Liška, Daria Klimentová nebo Jiří the years of its existence, the Dance Conservatory brought up personalities such as Jiří Kylián, Ivan Liška, a Otto Bubeníčkovi. Současný ředitel školy Jaroslav Slavický svým velmi racionálním a zároveň empatic- Daria Klimentová or Jiří and Otto Bubeníček. The current school director Jaroslav Slavický uses his rational kým vedením probouzí v adeptech tanečního umění nejen taneční dovednosti, ale napomáhá i rozvoji and yet very empathetic leadership to awaken not only dance skills among the dance undergraduates but jejich choreografického talentu. also to develop their talent for choreography.

Diváci snímku nahlédnou do zákulisí Taneční konzervatoře a podívají se na všechny druhy tanců, které The audience can get a backstage view of the Dance Conservatory and see all kinds of dances which are se zde vyučují – klasický, moderní i lidový tanec. Dokument samozřejmě nezapomene ani na významné taught at the school – classic and modern dance as well as traditional folk dances. The documentary will choreografy, tanečnice a tanečníky, kteří jsou s konzervatoří spjati. Příběhem se bude prolínat osoba Ja- also focus on eminent choreographers and dancers associated with the Conservatory. The story will be roslava Slavického, který je dobrým duchem tohoto ústavu. Režisér Martin Kubala se pokusil zachytit stále linked together by the persona of Jaroslav Slavický who is the good spirit of this institution. Director Martin pulzující život Taneční konzervatoře, která přes všechna období žije svým múzickým životem. Kubala aimed at capturing the vibrant life of the Dance Conservatory which manages to live its artistic life whatever the era. Velký sál, Nová scéna, čtvrtek 24. září od 18:30 Great Hall, The New Stage, Thursday 24 September, 18:30 PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

Kde se rodí tanečníci Kde se rodí tanečníci © Jaroslav Friedrich © Jaroslav Friedrich

24 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 25 Pavel Černoch Pavel Černoch – Enfant terrible opery – Opera’s Enfant Terrible Premiéra nového dokumentárního snímku režisérky The premiere of the new documentary by director Olgy Malířové Špátové Olga Malířová Špátová

Dokumentární portrét Pavla Černocha – opravdový příběh života jednoho z nejvýznamnějších sou- The documentary portrait of Pavel Černoch – the real story of one of the most important Czech contem- časných českých operních pěvců. Pavel Černoch je vyhledávaným tenorem na prestižních koncert- porary opera singers. Pavel Černoch is a tenor much sought-after by prestigious concert halls and opera ních a operních scénách, ale zároveň je rebel, který si žije po svém a nechce se řídit cizími pravidly. stages, yet he is a rebel who lives life in his own way and who will not follow other people’s rules.

S kamerou se podařilo stát u zrodu Pavlova profesního snu, kterým je být stálým hostem nejvýznamněj- The film crew was able to be there at the birth of Pavel’s professional dream, which is to be a permanent ších operních scén jako jsou Metropolitní opera, Covent Garden, La Scala a Vídeňská opera. Jak sám říká, guest at the most important opera stages such as the Metropolitan Opera, Covent Garden, La Scala and přeje si to proto, aby už nemusel nikomu nic vysvětlovat a zdůvodňovat. A to se mu v současnosti plní. Vienna State Opera. As he himself puts it, he wishes this so that he no longer has to explain or justify any- thing to anyone. And that dream has come true. Nekonformní je celá jeho dosavadní profesní cesta. Už při studiích na JAMU v Brně mu doporučili věno- vat se něčemu jinému než zpěvu, protože byl prý problematický. Vždycky ale chtěl dělat to, co ho baví, Pavel’s professional path is quite unusual. Already during his studies at Janáček Academy of Music and měl na vše svůj názor, chtěl zpívat naplno Performing Arts in Brno, it has been recommended to him to choose a different subject then singing be- a po svém a proto se tímto doporučením cause he was difficult. He always wanted to do what he enjoyed, he had his own mind and he wanted to nenechal ovlivnit a šel svou vlastní cestou. commit fully to singing and sing in his own way, and therefore this recommendation could not distract him from pursuing his own path. I když je na jevišti hodně citlivý a často pláče na konci Traviaty, tak zároveň dokáže Even though he is very sensitive on the stage and often cries at the end of Traviata, he manages to con- konstruktivně vést svou velkou firmu. Když structively run his large company. When the stage set is being changed, Pavel will open up his laptop and se přestavuje operní scéna, Pavel si ote- dive into business issues. vře svůj počítač a řeší firemní povinnosti…

Great Hall, The New Stage, Velký sál, Nová scéna, čtvrtek 24. září Thursday 24 September, 20:00 od 20:00 PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

Pavel Černoch a Olga Malířová Špátová Pavel Černoch Pavel Černoch © Jan Malíř © Jan Malíř © Petr Kurečka

26 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 27 Tereza Podařilová, Tereza Podařilová, čas primabaleríny The Time of the Principal Dancer The premiere of the new documentary film directed Slavnostní premiéra dokumentu Martina Kubaly by Martin Kubala První sólistka Baletu Národního divadla se na podzim 2019 rozloučila s aktivní kariérou tanečnice, ale zů- stává v souboru jako baletní mistryně a zároveň pokračuje v pedagogické dráze na pražské Taneční kon- Tereza Podařilová, the Principal Dancer of the National Theatre retired from her active career of a dancer zervatoři. Na pozadí poslední role Markýzy de Merteuil se vracíme k profesní dráze i životním osudům during the autumn of 2019, but she remained within the company as a Ballet Mistress and at the same time tanečnice, která nás nechala velmi otevřeně nahlédnout do svého soukromí. continues teaching at the Dance Conservatory of Prague. We backtrack on her last role of Marquise de Merteuil and go back to her professional career path and her life’s journey as a dancer as she lets us very Během jednoho roku jsme Terezu Podařilovou sledovali nejen při zkouškách a derniéře jejího posledního generously peek into her private life. představení, ale i během dalších podstatných okamžiků jejího života. Například o Vánocích nebo v době nucené nečinnosti způsobené koronavirovou pandemií, stejně jako při představení Mostů času, které byly During one year, we followed Tereza Podařilová not only during rehearsals and during the closing perfor- závěrečným baletem této zvláštní sezóny. mance of her last show, but also during some important moments of her life. At Christmas or at the time of forced idleness due to the coronavirus pandemic as well as during her performance in the Bridges of Velmi zajímavá je také její práce již jako baletní pedagožky při zkoušení baletu Evžen Oněgin, kdy společně Time which was the last ballet of this very unusual season. PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

Tereza Podařilová © Martin Kubala Martin Kubala a Tereza Podařilová © Daria Klimentová

s vedoucím souboru Filipem Barankiewiczem na začátku zkoušek Her work as a ballet teacher is also very interesting as she rehearses Eugene Onegin, and together with předvádějí tanečníkům a tanečnicím baletní kreace. the Artistic Director of The Czech National Ballet Filip Barankiewicz shows the dancers the ballet figures at the beginning of rehearsals. V dokumentu se objeví významní choreografové a tanečníci, se kterými se Tereza během své opravdu bohaté kariéry setkala, jako The documentary also features important choreographers and dancers whom Tereza has encountered jsou například Vlastimil Harapes, Libor Vaculík nebo Jiří Kylián. during her prolific career, such as Vlastimil Harapes, Libor Vaculík and Jiří Kylián.

Velký sál, Nová scéna, pátek 25. září od 18:30 Great Hall, The New Stage, Friday 25 September, 18:30

28 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 29 Srdce tančí The Heart Dances Česká premiéra dokumentu novozélandské Czech premiere of the new documentary by New režisérky Rebeccy Tansley za osobní účasti bratrů Zealand-based director Rebecca Tansley with Bubeníčkových Bubeníček brothers in person

Když český choreograf Jiří Bubeníček a jeho bratr Otto, hudební skladatel a scénograf, přijíždějí na When Czech choreographer Jiří Bubeníček and his stage designer and music composer brother Otto arrive Nový Zéland, aby znovu nastudovali rozšířenou verzi svého díla Piano, balet pro soubor Royal New in New Zealand to re-stage an extended version of their work The Piano: the ballet for the Royal New Zealand Zealand Ballet, vydávají se všichni zúčastnění na cestu do neznámých vod. Dvojčata, oba bývalí ba- Ballet, the stage is set for a voyage into uncharted territory for everyone involved. The twins, both former letní sólisté, jsou v současnosti pro jejich choreografii a inscenování vyhledávána nejvýznamnějšími Principal Dancers, are now sought-after by Europe’s most eminent ballet companies for their choreography evropskými baletními soubory, ale netuší, že na Novém Zélandu jejich práce vyvolá otázky kulturní and staging, but they are unaware that in New Zealand their work raises questions of cultural appropriation. apropriace. V nadcházejících týdnech musejí bratři spolupracovat s kulturním poradcem na maorskou Over the coming weeks the brothers must work together with Maori cultural advisor Moss Te Ururangi Pat- kulturu Mossem Te Ururangi Pattersonem, aby dílo přizpůsobili prostředí Nového Zélandu, přičemž terson to adapt the work for a New Zealand context, the very process challenging concepts of freedom of samotný tento proces zpochybňuje pojetí svobody projevu, které je pro ně oba tak důležité. expression so important to them both.

Mezitím tanečníci, kterým připadlo baletní provedení, čelí jiným výzvám, když se mají vypořádat se Meanwhile the dancers responsible for delivering the ballet face challenges of a different kind as they come slavnými postavami Adou, Stewartem a Bainesem a milostným trojúhelníkem, do kterého se hrdinové to terms with the famous characters of Ada, Stewart and Baines and the love triangle they are caught up in. zapletou. Rovněž objevují, že převyprávění tohoto příběhu vyvolává otázky, v jejich případě však They also discover that retelling this story raises questions – in their case about inter-personal rather than o mezilidských spíše než mezikulturních vztazích. inter-cultural relationships.

Jak se blíží den premiéry a soubor v zákulisí pracuje na tom, aby pospojoval těch mnoho prvků tohoto As the premiere date approaches, and the company works behind the scenes to bring the many el- nezapomenutelného příběhu, aspekty filmu, který inspiroval tento balet, nadále přetrvávají – staré ements of this memorable story together, aspects of the film that inspired the ballet continue to be versus nové, nové vztahy, nové výzvy, nové znalosti – zatímco Jiří a Otto zjišťují, že úkoly při vyprávění played out – old world versus new, new relationships, new challenges, new understandings – while Jiří příběhů tancem jsou složitější, než si představovali. and Otto discover the responsibilities of storytelling in dance are more complex than they imagined. (Rebecca Tansley, režisérka) (Rebecca Tansley, Director)

Great Hall, The New Stage, Friday 25 September, 20:00

Velký sál, Nová scéna, pátek 25. září od 20:00 PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

Jiří a Otto Bubeníčkovi Jiří a Otto Bubeníčkovi © Petr Čepela © Petr Čepela

30 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 31 domácí i domácí V s udělil primátor Prahy, hlavního města ministr České kultury republiky, dlouhodobě spolupracujeme také v odvysíláme jej kud od divadla, Národního scéně Nové na uskuteční tradičně již cen se předávání Závěrečné druhu. svého k patří České televize, image součástí významnou jiné mimo je který Praha, večerem,slavnostním kterého během předána festivalová budou jednotlivá ocenění. Zlatá Festival i Stejně vyvrcholí jako rok každý 57. ročníku festivalu Zlatá Praha předávání cen Slavnostní Ze snímků přihlášených producenty a producenty přihlášených Ze snímků i styl. zvuk osobitý svůj tak a vytváří kde nečekali by to tam, mnozí posouvá a často rád hranice jeho ale křišťály, letos hned ve třech kategoriích: Dokumenty o Dokumenty kategoriích: ve třech hned letos křišťály, i bude se soutěžit Prix, Grand získá který vítěze, hlavního nejen –tedy nejlepší ty vybere porota uznání za mimořádný umělecký počin a počin umělecký mimořádný za uznání i uděleno dále bude večera slavnostního Během a symfonických (záznamy koncertů hudebních umění (záznamy inscenací oper, operet, muzikálů, tance, baletů, představení divadelních atd.) a Velký sál, Nová scéna, sobota 26. září od 20:00 od září 26. sobota scéna, Nová sál, Velký art. ČT kanálu kulturním na ve 21:15 televize Česká cen vysílá předávání Slavnostní Vejvoda a Jiří Křížková Petra Moderují: Nupen. Christopher režisér jihoafrický legendární obdrží Letos ocenění IMZ. centrum a unie vysílací Evropská poněkolikáté již udělí Praze Zlaté na dílo celoživotní cenu za Dagmar Havlovou Dagmar programu letošního závěrečného večera se představí SKETY, šestičlenné vokální těleso, které působí na působí které těleso, vokální šestičlenné SKETY, představí se večera závěrečného letošního programu mezinárodní scéně od roku 2014. Sextet, který se hlásí k hlásí se který Sextet, 2014. roku od scéně mezinárodní Nadací VIZE 97. VIZE a Nadací přímém přenosu. Záštitu Mezinárodnímu televiznímu festivalu Zlatá Praha i Praha Zlatá festivalu televiznímu Mezinárodnímu Záštitu přenosu. přímém letošní, již 57. ročník Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha Praha Zlatá festivalu televizního 57. již Mezinárodního letošní, ročník televizními společnostmi z společnostmi televizními Ocenění Nadace Dagmar a Dagmar Nadace Ocenění orchestrálních představení, komorní hudba, recitál atd.). recitál hudba, komorní představení, orchestrálních několik speciálních cen: Cena České televize, Zvláštní cen: Zvláštní České Cena televize, speciálních několik hudbě, tanci a tanci hudbě, odkazu jazzových a jazzových odkazu celého světa pětičlenná mezinárodní mezinárodní pětičlenná světa celého Václava Havlových Vize 97. Vize Havlových Speciální Václava divadle, Záznamy inscenačního inscenačního Záznamy divadle, nejprestižnějším událostem událostem nejprestižnějším Hudební a Hudební cappella souborů, souborů, cappella

Záznamy mediální mediální o Festival Zlatá Praha České letos letos - © archiv ČT © archiv

Official Awards Ceremony Awards Official Golden57th Prague Festival . 20:00 September, 26 Saturday Stage, New The Hall, Great at 21:15. channel cultural art CT Television the on by Czech broadcast ceremony Awards Vejvoda Jiří and Křížková Petra by: Moderated Award. this with oured a Nupen, year,This Christopher a Centre have awarded +Media Music International IMZ the and Union Broadcasting European now, the years several For 97 Award. Vision the and Achievement Artistic for Extraordinary Mention Special the Television Award, Czech the presented: be etc.). a evening recitals festive At music, the chamber formances, per (symphonic/orchestral performance of concert etc.); Recordings and performances theatre ballets, dance, musicals, operettas, of (recordings operas, work of stage Recordings theatre; and dance music, to dedicated programmes Documentary categories: three in year this Crystals, Czech for the competing those also but Prix, Grand of the winner main the –i.e., not just world over the all from organisations A life. to love they music the to bring aim they composers, Czech and world by contemporary both TV.on Inspired performances live made have also they artists, prominent with performed and recorded Having scene. the on name their established have already SKETY existence, short relatively their Despite scene. contemporary the in engaged fully are who musicians and singers jazz Czech professional of young up made group cal a The 97 Foundation. VIZE the and Havlová Dagmar with collaboration have a long-standing also we and Republic, Czech of of the Culture Minister the and of Mayor Prague the include again Television Festival year’s of this patrons The there. from live it broadcasting be will we and Theatre, National New Stage, The place at takes traditionally ceremony awards final The type. of its events tigious a constitutes things, other among –which, Festival Prague Golden The presented. be will awards festival individual the which during ceremony a with culminate will Television Festival International Prague Golden 57th the year,This always, as five-member international jury will select the best of the films entered by producers and television television and producers by entered films the of best the select will jury international five-member year’s of this programme the on represented be will SKETY sextet capella South African-born filmmaker based in the United Kingdom will be hon be will Kingdom United the in based filmmaker African-born South significant part of Czech Czech of part Television’s significant special Lifetime Achievement Award at the Golden Prague Festival. Festival. Prague Golden at the Award Achievement Lifetime special number of other special awards will also also will awards special of other number image – is one of the most pres most of the one – is image final evening . SKETY is a SKETY . evening final Golden Prague International International Prague Golden Festival Zlatá Praha closing closing vo - - - - © archiv ČT © archiv

PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME Partnerské představení – Partnership performance – Marná opatrnost The Wayward Daughter (La Fille mal gardée) (La Fille mal gardée)

Výpravná baletní komedie v choreografii Fredericka Ashtona Spectacular ballet comedy by Frederick Ashton

Balet Národního divadla National Theatre Ballet

La Fille mal gardée (Marná opatrnost) patří k nejstarším baletům s nepřerušenou linkou uvádění (od roku La Fille mal gardée (The Wayward Daughter) is one of the oldest ballets (it was created in 1789), it is still 1789), řadí se k nejoblíbenějším titulům vůbec. Čím to je? Balet je oslavou radosti ze života a především – widely staged and hugely popular. Why is that? Because it celebrates the joy of life and – above all – love. lásky. Navíc jde o dílo plné humoru, které okouzluje svým neodolatelným scénickým ztvárněním. It is colorful and full of humor, dancers make audiences smile.

Fascinující baletní komedie, čirá radost a opojení tancem… Představení doporučujeme také dětem. A fascinating comedy, pure pleasure, intoxication by dance! Very suitable for children!

Marná opatrnost Marná opatrnost © Martin Divíšek © Martin Divíšek PROGRAM FESTIVALU Choreografie: Frederick Ashton Choreography: Frederick Ashton PROGRAMME FESTIVAL Hudba: Louis Joseph Ferdinand Hérold Music: Louis Joseph Ferdinand Hérold Volná adaptace a aranžmá: John Lanchbery Freely adapted and arranged: John Lanchbery Scénář: Jean Dauberval Script: Jean Dauberval Hudební aranžmá: John Lanchbery Musical arrangements: John Lanchbery Scéna a kostýmy: Osbert Lancaster Sets and Costumes: Osbert Lancaster Světelný design: Jean-Pierre Gasquet, Michal Klimeš Light design: Jean-Pierre Gasquet, Michal Klimeš Nastudování: Jane Elliott Staged by: Jane Elliott Hudební nastudování: Václav Zahradník Musical preparation: Václav Zahradník Dirigent: Václav Zahradník, Sergej Poluektov Conductor: Václav Zahradník, Sergej Poluektov Baletní mistr: Michaela Černá, Nelly Danko, Tereza Podařilová, Alexey Afanasiev Ballet master: Michaela Černá, Nelly Danko, Tereza Podařilová, Alexey Afanasiev

České premiéry: 19. a 20. dubna 2018 v Národním divadle Czech premiere: 19 April 2018 at the National Theatre

Státní opera, středa 23. září, 19:00 State Opera, Wednesday 23 September, 19:00

34 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 35 Partnerské představení – Nabucco Partnership performance – Nabucco

Giuseppe Verdi Giuseppe Verdi

Opera Národního divadla National Theatre Opera

Verdiho třetí opera Nabucco, zpracovávající biblický námět ze Starého zákona o babylónském králi Ne- Verdi’s third opera, Nabucco, treating the Old Testament story of the Babylonian King Nebuchadnezzar buchadnezzarovi (cca 630–562 př. K.), je neodmyslitelnou součástí repertoáru každého operního domu, (ca 630–562 BC), has been an essential title on the repertoire of every opera house possessing a large který má k dispozici velké sborové těleso, neboť sbor má v tomto díle velmi výraznou roli a mj. v něm choir. In the piece, the chorus plays a very bold role, singing, among other things, one of the best-known zpívá jednu z nejslavnějších scén v operní literatuře vůbec, „Va, pensiero, sull‘ali dorate“ (Leť, myšlenko, opera scenes there is, “Va, pensiero, sull‘ali dorate” (Fly, thought, on golden wings). The audience at the na zlatých křídlech). Už premiérové publikum v milánské La Scale 9. března 1842 si vynutilo její opakování opera’s premiere, on 9 March 1842 at La Scala in Milan, demanded that the scene be repeated, as has sub- a stejně tak tomu bylo i v dalších operních domech. sequently been the case during performances on other stages.

Inscenaci režijně nastudoval slavný argentinský tenorista José Cura. Production is staged by the celebrated Argentinean tenor José Cura.

Nabucco Nabucco © fotoarchiv Národního divadla © fotoarchiv Národního divadla PROGRAM FESTIVALU Hudební nastudování: Andreas Sebastian Weiser Musical preparation: Andreas Sebastian Weiser PROGRAMME FESTIVAL Režie, scéna a světelný design: José Cura Direction, set and light design: José Cura Kostýmy a asistentka režiséra: Silvia Collazuol Costumes and co-stage designer: Silvia Collazuol Asistent světelného designéra: Pavel Dautovský Co-lighting designer: Pavel Dautovský Sbormistr: Adolf Melichar Chorus master: Adolf Melichar Dramaturgie: Jitka Slavíková Dramaturgy: Jitka Slavíková

Státní opera, pátek 25. září, 19:00 State Opera, Friday 25 September, 19:00

36 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 37 EBU-IMZ EBU-IMZ Cena za celoživotní dílo: Lifetime Achievement Award: CHRISTOPHER NUPEN CHRISTOPHER NUPEN

„Velmi nás těší, že můžeme společně se skupinou hudebních a tanečních odborníků EBU vzdát hold In the words of IMZ President Arild Erikstad, “It is with utmost pleasure that we celebrate the contri- mimořádným osobnostem kulturního filmového průmyslu udělením Ceny EBU a IMZ za celoživotní bution of extraordinary luminaries to the cultural film landscape by awarding the EBU-IMZ Lifetime dílo,” říká prezident IMZ Arild Erikstad. Achievement Award together with the EBU Music + Dance Experts Group”.

„Je pro nás ctí, že v letošním roce oceňujeme vynikající práci Christophera Nupena, velkého průkopníka našeho “This year, we are pleased to honour the outstanding work of Christopher Nupen, a great pioneer in our oboru a skvělého umělce,“ dodává Nicolas Auboyneau, předseda skupiny hudebních a tanečních odborníků EBU. industry and a wonderful artist”, adds Nicolas Auboyneau, Chairman of the EBU Music + Dance Experts.

Christopher Nupen se narodil v Jihoafrické republice a když mu bylo 19 let, přestěhoval se do Anglie. Jeho Born in South Africa, Christopher Nupen moved to England at the age of 19. His father had pulled some otec se sice snažil synovi zajistit práci v investiční bance, na Christophera, který byl již od útlého věku ok- strings to secure him a job at a merchant bank. However, Christopher had been bitten by the music bug ouzlen hudbou, však čekala jiná kariéra. from a very young age – a different career was lying in wait.

Nekonečné kulturní možnosti Londýna Christophera nadchly, Once in London and excited by the endless cultural possibilities, velmi rád tu navštěvoval koncerty. Od té doby jeho životní cíl Christopher feasted on concerts. From then on, a series of (unex- podněcovala řada nečekaných a dobře načasovaných sezná- pected and) timely acquaintances fuelled his purpose in life. Dur- mení. Při znovuotevření Vídeňské státní opery v roce 1955 si sedl ing the re-opening of the Vienna State Opera in 1955, he sat in the na špatné sedadlo, což vedlo k blízkému přátelství se sopranistkou wrong seat which resulted in a close friendship with Soprano Lotte Lotte Lehmannovou. V Londýně studoval v Centru španělské kytary Lehmann. In London, he studied with Len Williams at the Spanish u Lena Williamse a spolubydlel tu s jeho synem Johnem Williamsem. Guitar Centre, sharing a flat with his son, Maestro John Williams. Here, Zde se seznámil s celou generací výjimečně talentovaných umělců: he mingled with a unique generation of talents: Daniel Barenboim, za všechny uveďme například Daniela Barenboima, Pinchase Zuck- Pinchas Zuckerman, Jacqueline du Pré and Vladimir Ashkenazy are ermana, Jacqueline du Pré nebo Vladimira Ashkenazyho. just a few examples.

Po dvou úspěšných dokumentech, které vytvořil pro BBC Radio, After two successful documentaries at BBC Radio, Christopher was pozval Christophera Huw Wheldon, vedoucí hudebního oddělení invited to switch to television by Huw Wheldon, Head of the Music BBC TV, aby přešel do televize. Jeho první dokumentární film „Dou- Department at BBC Television. His first documentary film “Double Christopher Nupen ble Concerto“, v němž účinkovali jeho přátelé Vladimir Ashkenazy Christopher Nupen Concerto”, featuring friends Vladimir Ashkenazy and Daniel Baren- © David Findlay a Daniel Barenboim, získal ceny na Zlaté Praze a v Monte Carlu. © David Findlay boim, won prizes at Golden Prague and Monte Carlo. In 1968, Chris- V roce 1968 založil Christopher společnost Allegro Films. Násle- topher founded Allegro Films and there followed over 75 produc- dovalo přes pětasedmdesát inscenací o slavných umělcích. Christopher, který měl stale velkou náklonnost tions about celebrated artists. Still passionate about public service broadcasting, Christopher has enjoyed k veřejnoprávnímu vysílání, po mnoho let partnersky spolupracoval s britskými BBC a Channel 4 a mnoha a long partnership with the BBC and Channel 4 in the U.K. and many broadcasters across Europe. dalšími vysílateli po celé Evropě.

IMZ President Arild Erikstad explains the decision: “Christopher was a genuine pioneer. His life’s quest has PROGRAM FESTIVALU Prezident IMZ Arild Erikstad k ocenění doplňuje: „Christopher je skutečným průkopníkem. Jeho životní sna- been to convey the artistic personas of our greatest musicians through television. In the right place, at PROGRAMME FESTIVAL hou je přivést k divákům prostřednictvím televize ty největší umělce a hudební osobnosti. Na správném the right time, with the right friends, Christopher seized the latest technologies to tell intimate stories with místě, ve správný čas, se správnými přáteli, využíval Christopher ty nejnovější technologie, aby vyprávěl a deep understanding of music. He blended biographical storytelling and high-end musical performance intimní příběhy s hlubokým porozuměním hudbě. Kombinací biografických vyprávění a špičkových to create a new genre of film”. hudebních vystoupení vytvořil nový filmový žánr.“ “With a trajectory of more than 50 years, Christopher Nupen has demonstrated convincingly that televi- „Christopher Nupen svou více než padesátiletou dráhou přesvědčivě prokázal, že televize je schopna zaz- sion is capable of remembering our artists as no other medium can”, continues IMZ Directorate Member namenat umělce tak, jak to nedokáže žádné jiné médium,“ pokračuje člen direktoriátu IMZ Bernd Hellthaler. Bernd Hellthaler.

Christopherova žena Caroline nedávno objevila „novou“ řadu s názvem „Barenboim o Beethovenovi“, Christopher’s wife Caroline recently discovered a “new” series he directed and produced called “Baren- kterou její muž režíroval a produkoval. Série, která byla letos znovu vydaná, je skvělým příkladem Christo- boim on Beethoven”. Re-released this year, it is a great example of Christopher’s connection with an artist pherova spojení s umělcem takového formátu. Christopher Nupen získal mnoho ocenění, mezi která patří like Barenboim. Among the prizes awarded to Christopher Nupen are BAFTA, an International Emmy, a RAI BAFTA, Mezinárodní cena Emmy, Cena RAI na Prix Italia nebo ocenění Zlaté Prahy. Prize at Prize Italia and Golden Prague.

Cena EBU a IMZ za celoživotní dílo je společnou iniciativou Mezinárodního hudebního a mediálního centra IMZ, The EBU-IMZ Lifetime Achievement award is a joint initiative of the IMZ International Music + Media Centre Evropské vysílací unie EBU a Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha, jejímž cílem je ohodnotit špičkovou and the EBU European Broadcasting Union together with the ITF Golden Prague, aiming at recognising kvalitu v hudební a taneční oblasti audiovizuálního průmyslu. Ocenění bylo poprvé uděleno v roce 2017. Cenu excellence in music + dance in the audiovisual industry. The award was established in 2017 and has been doposud obdrželi Brian Large, Bruno Monsaingeon, Anca-Monica Pandelea a Gabrielle Babin Gugenheim. presented to Brian Large, Bruno Monsaingeon, Anca-Monica Pandelea and Gabrielle Babin Gugenheim.

38 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 39 Zlatá kolekce Zlaté Prahy To nejlepší od Christophera Nupena očima 3. Jacqueline du Pré & Elgarův violoncellový koncert (1982) Matthewa Percivala, kreativního ředitele Allegro Films Žádný výběr nejlepších počinů Christophera Nupena by se neobešel bez jednoho ze čtyř filmů, které Nupen natočil o své drahé přítelkyni Jacqueline du Pré, jejíž hvězdnou kariéru předčasně ukončila roztroušená Slovy Jeremyho Isaacse, bývalého generálního ředitele televizní stanice Channel Four: „Christopher Nupen skleróza. Du Pré, přezdívaná Jackie Elgar, začíná film výčtem svých aktivit po vypuknutí nemoci. Film poté je průkopníkem stylu natáčení televizních pořadů o hudbě a hudebním dění, kterému se jen výjimečně přechází do černobílých záběrů natočených na konci 60. let, které vykreslují její dětství a vývoj jejího dovedl někdo vyrovnat a který doposud nebyl překonán. Je nezpochybnitelným mistrem tohoto žánru.“ hudebního talentu, setkání s Danielem Barenboimem a manželství uzavřené v roce 1967, vztah du Pré Nicméně, vzhledem k tomu, že Nupen vytvořil již vice než 75 pořadů, není jednoduché z nich vybrat šest k Elgarově Violoncellovému koncertu a nakonec celé provedení tohoto díla v podání du Pré a Philharmo- filmů vystihujících význam, kterého jeho dílo nabylo v průběhu několika desítek let. Níže uvádím svůj vý- nia Orchestra pod vedením Daniela Barenboima – provedení, které je mimořádné podle všech měřítek běr a u každého filmu krátce vysvětluji, proč je pro mě daný titul důležitý. a pro mnoho lidí se stalo vskutku nezapomenutelným.

1. Pstruh (1970) 4. Čajkovského ženy (část první) & Petr Iljič Čajkovskij: Osud (část druhá) Čtvrtý oficiálně vydaný film společnosti Allegro Films dokonale ztělesňuje žánr a ducha, který Christopher Nupen razil – intimní spojení hudebního vystoupení a dokumentu. Itzhak Perlman, Pinchas Zukerman, V návaznosti na úspěch filmových portrétů se záběr Allegro Films organicky rozrostl, aby obsáhl i řadu Jacqueline du Pré, Zubin Mehta a Daniel Barenboim se tu všichni zamlada těší ze společného přátelství filmů o skladatelích, které se často vyznačovaly minimalistickým podáním biografických detailů z životů a vyžívají se ve svých mimořádných hudebních schopnostech. Diváci se tu vůbec poprvé mohli přenést umělců. Figurovaly mezi nimi filmy o Ottorinu Respighim, Niccolu Paganinim, Johannesi Brahmsovi, Pjotru do zákulisí a nahlédnout do světa hudebního dění a hudebních osobností, což bylo na svou dobu zcela Iljiči Čajkovském, Jeanu Sibeliovi, Franzi Schubertovi a Astoru Piazzolovi. U dvoudílného filmu o Čajkovském nevídané. Film vyvrcholil legendárním provedením Schubertova kvintetu „Pstruh“ v tehdy novém sále se Christopher Nupen zaměřil na skladatelovo celoživotní zaujetí myšlenkou osudu jako řídící síly našich Queen Elizabeth Hall v Londýně. životů.

2. Itzhak Perlman: Virtuózní houslista (1978) První část se zabývá ženami v jeho osobním životě a osudy zranitelných mladých hrdinek v jeho rané hudbě. V druhém filmu Fate („Osud“) do popředí vstupuje Čajkovského starost o svůj vlastní osud ve Zde máme příklad typického portrétu z dílny Allegro Films jednoho z nejuznávanějších umělců, Itzhaka skladbách jeho pozdních symfonií a jeho nevšední vztah s Naděždou von Meck tak, jak je zachycený Perlmana. I v roce 2020, kdy se Perlman dožívá věku 75 let, nabízí tento film fascinující vhled do osobnosti v jeho sdílných dopisech této mecenášce. tohoto zábavného a všestranného houslisty – možná o to více díky tomu, že se dnes zaslouženě řadí mezi velké virtuózy. Film, který se natáčel po dobu tří let, když bylo Perlmanovi něco málo přes třicet, je směsí okouzlujících epizod, které věrně vykreslují jeho pozitivně nakažlivou osobnost: ať už je to doma se svou 5. Franz Peter Schubert: Největší láska a nejhlubší zármutek (1994) rodinou v New Yorku, při vyučování na Aspen Music School, v nahrávacím studiu s Vladimirem Ashkena- zym nebo na koncertních pódiích, kde ho můžeme spatřit v jeho nejoslnivějších momentech. Christopher Nupen na vrcholu svých sil. Tento poetický film se nezaměřuje na Schubertův krátký život či na jeho kariéru, ale místo toho využívá Schubertova slova ve snaze přivést diváka blíž k tomu, co se sklada- tel sám pokoušel sdělit. Film začíná pohřbem Beethovena, na kterém byl Schubert jedním ze světlonošů, a jeho příběh je vyprávěn téměř výhradně pomocí hudby, kterou Schubert napsal během dvaceti měsíců života, které mu zbývaly od tohoto dne. Tu doplňují citáty z jeho dopisů a deníků a texty, které se rozhodl zhudebnit v některých svých písních.

6. Jevgenij Kissin: Dar hudby (1998) PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME FESTIVAL

Dvacet let poté, co Nupen natočil portrét Itzhaka Perlmana, nám dává možnost poznat velice odlišnou osobnost ze zcela jiné generace a z velice odlišného prostředí. Nicméně, Nupenova pověstná intimnost je tu stále přítomna a film opět proniká až do srdce umělecké osobnosti Jevgenije Kissina. Film ho zachy- cuje při přípravách, během rozhovoru, při zkoušení a hraní a zaznamenává několik oslnivých vystoupení natočených v opravdovém koncertním prostředí. Obsahuje také záběry z Kissinova nezapomenutelného promenádního koncertu v Royal Albert Hall v srpnu 1997, prvního sólového recitálu koncertní série Proms za 103 let její historie.

40 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 41 Golden Collection of the Golden Prague The Best Of Christopher Nupen & Allegro Films 3. Jacqueline du Pré And The Elgar Cello Concerto (1982) by Matthew Percival, Creative Director No best-of list for Christopher Nupen would be complete without one of the four films made about his dear friend Jacqueline du Pré, whose brilliant career was cut short by multiple sclerosis. “Jackie Elgar” be- In the words of Jeremy Isaacs, the former Chief Executive of Channel Four Television, “Christopher Nupen gins with an account of her activities after the onset of her illness. It then transitions to black and white ma- pioneered a style of filming music and music-making for television in which his excellence has rarely been terial shot in the late 1960s which sketches her childhood and the development of her musical talent, her equalled and never excelled. Of that genre he is the undoubted master.” However, having produced more meeting with Daniel Barenboim and their marriage in 1967, her relationship with the Elgar Cello Concerto than 75 productions, it is not easy picking six films which encapsulate what a body of work stands for over and, finally, a complete performance of the work with the Philharmonia Orchestra conducted by Daniel the decades. Here follows my choice, with a brief explanation of why each title is significant: Barenboim - a performance that is remarkable by any standards and, for many, quite unforgettable

4. Tchaikovsky’s Women (part 1) & Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Fate (part 2) 1. The Trout (1970) Following the success of the portrait films, Allegro’s remit organically broadened to include a series of Officially, this is Allegro Films’ fourth film, and is the perfect example of a genre and spirit that was pio- composer films, often characterised by the minimalistic use of biographical detail about of the artists’ lives. neered by Christopher Nupen – an intimate blend of musical performance and documentary - Itzhak They include Ottorino Respighi, Niccolo Paganini, Johannes Brahms, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Jean Sibelius, Perlman, Pinchas Zukerman, Jacqueline du Pré, Zubin Mehta and Daniel Barenboim, all revelling in their Franz Peter Schubert and Astor Piazzolla. For the two-part film on Tchaikovsky, Christopher Nupen honed youthful friendship and exuberant talents. Completely new for its time, the viewers are transported back- in on the composer’s lifelong preoccupation with the idea of fate as a governing force in our lives. stage into a world of music-making and musical personalities, culminating in a legendary performance of Schubert’s “Trout Quintet” in the new Queen Elizabeth Hall in London. The first part addresses the women in his personal life and the fate of the vulnerable young heroines in his early music. In the second film, Fate, the focus shifts towards Tchaikovsky‘s concern with his own fate 2. Itzhak Perlman: Virtuoso Violinist (1978) in the composition of the later symphonies and his extraordinary relationship with Nadezhda von Meck, as told in his revealing correspondence with her. Here we have an example of the quintessential portrait film from Allegro Films, with one our most cher- ished artists, Itzhak Perlman. In 2020, as he approaches his 75th birthday, this film remains a fascinating insight into this entertaining and multi-faceted violinist – even more so, now we know Perlman’s place 5. Franz Peter Schubert: The Greatest Love and the Greatest Sorrow (1994) amongst the virtuosic greats. Shot over three years, when Perlman was still in his early thirties, it combines a winning variety of sequences that do justice to his infectious personality: at home with his family in New Vintage Christopher Nupen, this poetic film does not focus on Schubert‘s short life or career, but instead York, teaching at the Aspen Music School, in the recording studio with Vladimir Ashkenazy and on concert uses Schubert‘s words and music to bring the viewer closer to what the composer himself was trying to platforms, where we see the artist at his brilliant best. convey. The film opens with the funeral of Beethoven, at which Schubert was a torch-bearer, and the story is told almost entirely through the music that Schubert wrote in the twenty months that remained to him after that date, together with quotations from his letters and diaries and the words that he chose to set in some of his songs.

6. Evgeny Kissin: The Gift of Music (1998)

Twenty years after Nupen’s portrait film on Itzhak Perlman, here we encounter a very different personal- PROGRAM FESTIVALU ity from a very different generation and background. However, the intimacy remains and, once again, this PROGRAMME FESTIVAL film goes to the heart of Evgeny Kissin’s artistic persona. The film shows him in preparation, interview, rehearsal and performance with several dazzling performances shot live on stage, in true concert condi- tions. The film also contains footage from Kissin‘s memorable Promenade concert at the Royal Albert Hall in August 1997, the first Prom in a 103-year history to be given by a solo recitalist.

42 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 43 Programmes Informace o pořadech

Soutěžní sekce | Competition Section

1 1 2 2

TVÁŘ MĚSTA PASTORÁLNÍ Tvář města, dvoudílný hudební dokumentární Jedná se samozřejmě o Šestou symfonii Ludwiga film, sleduje životní cestu a hudbu finských van Beethovena, v jejímž rukopise lze najít modernistických hudebních skladatelů v době, proslavenou poznámku „Pastorální symfonie která přinesla revoluci do estetiky klasické hudby. aneb Vzpomínky na venkovský život, přičemž se Počátkem 20. století mladí hudební skladatelé jedná spíše o zachycení emoce než popisný obraz“. Ernest Pingoud, Väinö Raitio, Aarre Merikanto Ve spojení s některými motivy ze skladby Ruiny a Uuno Klami začali zpochybňovat národní athénské a Kantáty op. 112 navozuje Pastorální identitu vytvářenou kulturními elitami. Symfonický dojem helénské starobylosti jako místa nostalgie orchestr Finského rozhlasu v čele s dirigentem a umělecké dokonalosti, k čemuž patří i bolest Hannem Lintuem hraje hudbu v kulise městských nekonečné touhy a blaženost prvotního světla. ulic s lidmi procházejícími se v jejich světle i stínu. PASTORAL THE FACE OF THE CITY This is of course Ludwig van Beethoven’s 6th The Face of the City, a two-part music documentary, Symphony with the well-known epigraph of the Číslo pořadu / číslo kategorie / rok výroby follows the lives and music of Finnish modernist manuscript “Pastoral Symphony, or Recollection composers at a time that revolutionized the aes- of Country Life, which is more an expression of No. of programme / No. of category / Year of thetics of classical music. In the early 20th century emotion than a descriptive painting”. Paired with Production young composers Ernest Pingoud, Väinö Raitio, some motifs from The Ruins of Athens and Cantata Aarre Merikanto and Uuno Klami questioned the na- Op. 112, The Pastoral invokes Hellenic Antiquity, as Přihlašovatel / Competitor (Entrant) Za správnost všech údajů o pořadu i za tional identity built by the cultural elite. Finnish Radio a place of nostalgia and artistic perfection, from technickou kvalitu dodaných videomateriálů Symphony Orchestra with conductor Hannu Lintu the pain of an endless desire to the bliss of the Koproducent(i) / Co-producer(s) odpovídá přihlašovatel. plays music against the backdrop of city streets and original light. All data on the programmes and the technical people walking in their lights and shadows. SEKCE SOUTĚŽNÍ

Země přihlašovatele / Competitor’s country SECTION COMPETITION quality of the video materials are the sole Patrick Lauze Patrick Lauze responsibility of the competitor/entrant. Mauri Ahola, Elina Les Films Figures Gaëtan Lomenech, Režie / Director Yle Heiskanen Libres Fabien Mogabure, GaëtanIsabelle Lomenech/FabienAudigé, ARTE France Mogabure/IsabelleNorbert Corne, Audigé/Norbert Kamera / Camera – Marco Abram / MEZZO / TVPI Corne/EtienneEtienne Monier Monier Redakční uzávěrka katalogu 31. 8. 2020

Stopáž / Duration Last entries for this Catalogue on August 31, 2020 Finland 52' France 78'

44 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 45 3 1 4 1 5 1 6 3

ZA HRANICÍ DOKONALOSTI: BEETHOVENOVA DEVÁTÁ – SYMFONIE HAIK AURORA VÝROČÍ 25 LET RIVERDANCE SHOW KLAVÍRISTA ARTURO BENEDETTI PRO CELÝ SVĚT MICHELANGELI Ty nejlepší momenty života vždy mají svůj Tento film zachycuje novou, ještě ambicióznější I v dnešní době představuje Beethovenova soundtrack. V hudbě jsou zapsané vzpomínky a napínavější show Riverdance, která se Díky své neochotě přistupovat na kompromisy Devátá symfonie celosvětově jednu a tisíce příběhů života. A právě pomocí těchto odehrála přesně v den 25. výročí premiérového se Arturo Benedetti Michelangeli stal legendou. z nejoblíbenějších skladeb klasické hudby. Čím příběhů vytvoříme sérii hudebních portrétů. představení Riverdance, a to na stejném místě I mezi různými klavírními velikány 20. století to, že se stala takovým globálním hitem? Jak HAIK je hudebním dokumentárním filmem, jako původní uvedení. Nejenže je show plná představuje výjimku. Ojedinělý perfekcionismus to, že nám snad navěky bude znít v uších? Film ve kterém vyrazíme na cestu s umělkyní mimořádného irského tance v tom nejlepším jeho tónu však měl i svoje stinné stránky: je sleduje úspěch této symfonie po celém světě Aurorou. Cesta do zákoutí paměti, ale rovněž provedení, objevuje se zde i americký step, o něm známo, že byl přecitlivělý a extrémně a seznamuje nás s vášnivými amatérskými do hloubi duše této umělkyně. Z cesty vznikne flamenco, ruský tradiční tanec i další formy, náladový. Říká se, že více koncertů zrušil než jich hudebníky i prominentními osobnostmi dobrodružství plné překvapení a silných které vesměs dokazují, jak se různé kultury odehrál. U příležitosti 100. výročí jeho narození hudebního světa, kteří se s námi podělí o svou momentů, rozhovorů o životě a unikátních mohou propojovat a jak irská diaspora ovlivnila přinášíme jeho první velký filmový portrét. znalost Beethovena a jeho slavného díla. hudebních okamžiků. tanec po celém světě. Strhující dokumentární snímek o nejskvělejší symfonii všech dob. BEYOND PERFECTION: HAIK AURORA RIVERDANCE 25TH ANNIVERSARY THE PIANIST ARTURO BENEDETTI SHOW MICHELANGELI BEETHOVEN‘S NINTH – SYMPHONY All the great moments of life have a soundtrack. FOR THE WORLD In music lie memories and thousands of stories On the exact 25th anniversary of Riverdance‘s Arturo Benedetti Michelangeli’s unwillingness to about life. And with these stories we will make premiere at the same venue in Dublin, this compromise made him turn into a myth. Even To this day, Beethoven’s Symphony No. 9 is a music portrait series. HAIK is a musical film captures the new, more ambitious and among the various great pianists of the 20th one of the most popular pieces of classical documentary where we go on a roadtrip with exciting Riverdance show. It is full not only century, he appears as an exception. The unique music in the world. But what has made it such the artist Aurora. A journey down memory lane, of extraordinary Irish dance of the highest- perfection of his tone had its dark sides though: a global hit? How was it able to become an but also deep in the artist’s soul. The journey ever quality, but also of American tap, He is known as overly sensitive and extremely earworm for eternity? This film charts the becomes an adventure filled with surprises and flamenco, Russian dance and other forms, all erratic. It is said that he blew off more concerts success of this symphony around the globe and touching moments, conversations about life demonstrating how cultures come together than he played. We presented the first big film encounters passionate amateur musicians and and unique musical moments. and how the Irish diaspora has affected dance portrait of Michelangeli on his 100th birthday. prominent musical personalities who share their around the world. knowledge of Beethoven and his famous work. A breathtaking Documentary about the greatest Symphony of all time. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ

Erling Zahl Urke, SECTION COMPETITION Li- Lian Ahlskog Norwegian Hou, Anne Kjersti 3B-Produktion GmbH Dag Freyer, Christian Berger Syrthos J. Dreher Deutsche Welle (DW) Broadcasting Goberg Stagescreen Limited Chris Hunt Corporation Erling Zahl Urke, SWR Arte, SRF, Unitel Thomas Ch. Weber, ZDF/Arte, Sounding Sven Jakob-Engelmann Tyrone Productions, Images – David Haugen, Abhann Productions – GmbH Chris Valentien (Director of Photography) Øyvind Sandnes

Germany 79' Germany 92' Norway 40'' United Kingdom 104'

46 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 47 7 1 8 1 9 1 10 1

SYMFONIE MELANCHOLICKÝCH PÍSNÍ ANIMOVANÝ PŘÍBĚH JENNY LINDOVÉ BALLETS SUÉDOIS – LINDY – NÁVRAT SVĚTLUŠKY UMĚNÍ, TANEC A DLOUHÉ NOCI Tento film vznikl v průběhu příprav baletního Švédskou pěvkyni Jenny Lindovou znal Jako kluk byl Lindy hubený, dívčího vzhledu představení baletního souboru Ljublaňské v 19. století každý. Chopin ji obdivoval, Claře Co byste dělali, kdybyste si mohli dovolit a bez přátel, a proto unikal do fantaskních opery a baletu SNT v roce 2017. Jedná se a Robertovi Schumannovým pomohla s jejich cokoliv a neexistovaly by žádné limity? Rolf de světů. Tam se stával Světluškou, chlapcem, o vysoce kultivovaný a intimní zážitek a poctu kariérami a spisovatele H. Ch. Andersena Maré, před sto lety jeden z nejbohatších mužů který umí vyzařovat světlo. Lindy a jeho tvůrčí síle světoznámého současného inspirovala k napsání jeho klasických povídek. Evropy, založil divadelní soubor. Vybral nejlepší rodina jsou Romové, diskriminovaná menšina, slovinského divadelního režiséra Tomaže Barytonista Thomas Hampson nám přibližuje tanečníky a tanečnice a převzal nejzajímavější která ve Švédsku žije od 16. století. Dnes je Pandury (1963–2016). Jeho režijní způsob byl dramatický příběh a současní slavní zpěváci pařížskou scénu, a to sice Théâtre de Champs- Lindy oceňovaným umělcem na vzestupu na založen na adaptaci klasických divadelních děl a hudebníci pod taktovkou známého Evana Elysées. Nová divadelní společnost vyrážela na mezinárodní scéně. Když ho berlínské Divadlo s využitím vlastní jedinečné estetiky. Rogistera jsou při svých živých vystoupeních turné a šířila své představy neotřelou hudbou Maxima Gorkého oslovilo, aby zahrál svůj vlastní obklopeni hravě animovaným prostředím. Pro a silnými vizuálními prvky. Ballets Suédois silně příběh na jevišti, váhal – dokáže to, aniž by THE SYMPHONY OF SORROWFUL účely filmu byly velmi barvitě znovustvořeny ovlivnil vývoj amerického baletu i moderního ublížil lidem, které miluje? koncertní sály i ulice čtyřicátých let 19. století. SONGS tance v celé Evropě. LINDY THE RETURN OF LITTLE LIGHT This film was made following the preparation THE ANIMATED STORY OF JENNY LIND BALLETS SUÉDOIS – for ballet performance that had been produced ART, DANCE AND LATE NIGHTS As a boy Lindy was thin, girly-like and without in Ballet ensemble of Ljubljana SNT Opera and The Swedish Nightingale Jenny Lind knew friends, escaping into a fantasy world, where Ballet in 2017. It is a sophisticated and intimate everybody in the 19th century. She was adored What would you do if you could afford he would become Little Light, a boy who could experience and hommage to the creative by Chopin, helped Clara and Robert Schumann everything and there were no limits? Rolf radiate light. Lindy and his family are Romani, power of the worldwide known Slovenian with their careers and inspired Hans Christian de Maré, one of Europe’s wealthiest men a discriminated minority who have lived in contemporary theatre director Tomaž Pandur Andersen to write his classic stories. Baritone a hundred years ago, started a dance company. Sweden since the 16th century. Today Lindy is (1963-2016). His theatre directing was based on Thomas Hampson tells the dramatic story He recruited the best dancers and took over an acclaimed performing artist on the verge of adaptations of theatre classics in his own and and today’s celebrated singers and musicians, the most interesting stage in Paris, Théâtre de international breakthrough. When the Maxim unique aesthetics. conducted by renowned Evan Rogister, perform Champs-Elysées. The young company toured Gorki Theatre in Berlin wants him to tell his live in playfully animated surroundings. The and spread their ideas with unexampled music own story on stage, he hesitates – can he do it stages and streets of the 1840’s are recreated in and strong visual elements. The Ballets Suédois without hurting the people he loves? colorful ways. strongly influenced the development of the American ballet and modern dance all over Europe. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION Radiotelevizija SVT Ida Persson Slovenija / RTVSLO Jasna Hribernik SVT Ditte Feuk Ditte Feuk Chinema Film Sweden Lännerberg Jörgen Bodesand,

– Peter Mild & Bill Watts & Niklas Jure Nemec – Jesper Klevenås – Henrik Nordin – Forshell

Slovenia 35' Sweden 58' Sweden 58' Sweden 58'

48 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 49 11 1 12 1 13 3 14 1

JEDEN ROK V ŽIVOTĚ CHOREOGRAFA JAKUB HRŮŠA A BAMBERŠTÍ JIŘÍ SUCHÝ – LEHCE S ŽIVOTEM SE PRÁT BLUESMAN JIŘÍHO KYLIÁNA SYMFONIKOVÉ Málokterá osobnost české kultury ovlivnila Dokumentární film Bluesman režiséra Michala V sezoně 2018-2019 se v životě světového Dokumentární film Jana Mudry odkrývá svým všestranným talentem během šedesáti Rákosníka vypráví životní příběh Petera choreografa českého původu Jiřího Kyliána a prezentuje pozoruhodnou část česko- let své tvůrčí dráhy tolik generací, jako se to Jurkoviče, uznávaného parazitologa a známého objevily dva významné milníky. Prvním byla německé hudební vzájemnosti. Mimořádně podařilo dnes už legendárnímu Jiřímu Suchému. hudebníka, jenž se v roce 1989 rozhodl opustit slavnostní premiéra u příležitosti 100. výročí zajímavý příběh bavorského orchestru Divadelník, hudebník, textař, básník, skladatel, pohodlí jistého zaměstnání a svůj vědecký založení Československé republiky v pražském s českými kořeny a českým šéfdirigentem. spisovatel, filmař, grafik, výtvarník, divadelní i muzikální talent spojil v riskantním úsilí Národním divadle – komponovaný večer režisér, sběratel a vůbec muž devatera řemesel k dosažení nového cíle – vytvoření dokonalé s názvem Kylián – Mosty času. Druhým bylo JAKUB HRŮŠA AND THE BAMBERG – to vše byl a stále je Jiří Suchý, jehož životní kytary. udělení rytířského řádu francouzské Akademie SYMPHONY příběh zachytila ve svém dokumentu režisérka krásných umění, které Jiří Kylián obdržel Olga Sommerová. BLUESMAN v březnu roku 2019. Je to první choreograf na A documentary by Jan Mudra uncovers and světě, který získal toto významné ocenění. presents an extraordinary part of Czech- JIŘÍ SUCHÝ – TACKLING LIFE WITH EASE The documentary “Bluesman” by director A teprve třetí Čech. German mutuality. A remarkable story of Michal Rákosník tells the life-story of Peter a Bavarian orchestra with Czech roots and Jiří Suchý. Theatre personality, musician, poet, Jurkovič, an accomplished parasitologist and A YEAR IN THE LIFE OF a Czech conductor. writer, graphic artist, collector, citizen. One a renowned musician who in 1989 decided to CHOREOGRAPHER JIŘÍ KYLIÁN of the key figures of the domestic cultural give up the comfort of a secure employment and scene over the last six decades and a tireless combine his scientific and musical talents in an There were two significant milestones in the life campaigner for the enrichment of the Czech adventurous effort to achieve a new goal – the of the renown choreographer of Czech origin language. Olga Sommerová’s documentary making of a perfect guitar. Jiří Kylián during the 2018-2019 season. First presents a portrait of an artist and a man – one was the gala premiere on the occasion a portrait of our times. of the 100th Anniversary of the foundation of Czechoslovak Republic at Prague’s National Theatre – an arranged evening called Kylián – Bridges of Time. The second one was the award of the Order of Knights of the French Academy of Arts which Kylián received in March 2019. He is the first choreographer in the world to have received this distinguished award, and only the third Czech ever.

Česká televize SEKCE SOUTĚŽNÍ

SECTION COMPETITION ©Česká televize, Česká televize Česká televize MAX TV FILM Jan Mudra Olga Sommerová Česká televize Martin Kubala s.r.o., Bamberger © Cineart TV Prague, Michal Rákosník Symphoniker Česká televize, Arina Film Production, – – – Bayerische – © Groove Production Staatsphilharmonie Zámek Liteň a Česká televize –

Czech Republic 53' Czech Republic 53' Czech Republic 102' Czech Republic 64'

50 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 51 15 3 16 1 17 1 18 2

PIPI DLOUHÁ PUNČOCHA MUŽI U TYČE – CO SE DĚJE RUISROK – 50 LÉT U MOŘE JOHN WILLIAMS ŽIVĚ VE VÍDNI V KRÁLOVSKÉM BALETU Pipi Dlouhá punčocha je cesta do extravagantní „Když jedeme na festival, stane se něco Film John Williams živě ve Vídni nám přibližuje vily Vilekuly a jižních moří minulosti. Postavy Jsou chlapci, kteří chtějí začít s baletem, zvláštního, dojde k určitému uvolnění. Minulost historický koncertní debut legendárního na jevišti známe z milovaných knih Astrid i nadále stigmatizováni? Filmař Richard ztratí na jistou dobu význam a my žijeme hudebního skladatele z koncertní síně Lindgrenové: Tomy a Anika, pan Nielsson, malý Macer zkoumá, jaké to je být tanečníkem v přítomném okamžiku.“ Ruisrock je jedním Wiener Musikverein. John Williams vystoupil starý muž a samozřejmě nejsilnější dívka na u Královského baletu. z nejstarších festivalů na světě. „Ruisrok – 50 let s Vídeňskou filharmonií poprvé jako dirigent: světě. Příběh je srozumitelný i v podobě baletu u moře“ je poetickým dokumentárním snímkem „Jedna z největších poct mého života,“ prohlásil a dobře známé melodie hudebního doprovodu MEN AT THE BARRE – INSIDE THE o této události, která se odehrává ve městě o této zkušenosti. K Williamsovi a světově Pipi Dlouhé punčochy nám přinášejí další důvod ROYAL BALLET Turku od roku 1970 a neztrácí oblibu. Kromě proslulému orchestru se přidala houslistka k radosti. Nechybí ani rychlost a barevnost. bohatých archivních materiálů uvidíme ve filmu Anne-Sophie Mutter a společně zahráli ikonická Is there still a stigma for boys who want to enter i některé z nejznámějších finských umělců, kteří témata ze zásadních filmových děl, jako jsou PIPPI LONGSTOCKING ballet? The filmmaker Richard Macer investigates se s námi podělí o své zážitky. Hvězdné války, Dobyvatelé ztracené archy, the reality of being a male dancer today at the E. T. Mimozemšťan, Harry Potter a dalších. Pippi Longstocking is a journey to the eccentric Royal Ballet. RUISROCK – 50 SUMMERS BY THE SEA Villa Villekulla and the southern seas of the JOHN WILLIAMS LIVE IN VIENNA past. The characters on stage are familiar from “Something happens to us when we are at Astrid Lindgren’s much-loved books: Tommy a festival. Some kind of release. The past loses John Williams Live in Vienna features the and Annika, Mr Nielsson, Little Old Man, and of its meaning for a while and we live in the now.” legendary composer’s historic debut concert course the world’s strongest girl. The story is Ruisrock is one of the oldest on-going festivals from Wiener Musikverein. Williams served the easy to follow as a ballet, too. The well-known in the world. “Ruisrock – 50 Summers by the Wiener Philharmoniker as conductor for the first Pippi melodies featured in the score add yet Sea” is a poetic documentary on this event, time: “One of the great honours of my life,” he another reason to smile. There is no lack of which has been organized in the city of Turku called the experience. Williams and the world speed or color. since 1970 and has not lost its popularity. On famous orchestra were joined by violinist Anne- top of the abundant archive material, we have Sophie Mutter and presented a performance a bunch of the most well-known artists in of iconic themes from cinematic landmarks Finland, who share their stories. including Star Wars, Raiders of the Lost Ark, E.T., the Harry Potter series and more.

Bernhard Fleischer Moving Images GmbH

A Bernhard Fleischer Moving Images produc- tion in coproduction SEKCE SOUTĚŽNÍ

with Servus TV in col- SECTION COMPETITION laboration with Wiener Finnish Broadcasting Yle Musikverein and Company Jussi Buckbee Oxford films Richard Macer Joonas Josefsson Wiener Philharmoniker Michael Beyer with the support of

ARTE France – Rolex and Deutsche Petri Enbuske – – – Grammophon Wolfram Zöttl

Finland 104' United Kingdom 60' Finland 50' Austria 129'

52 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 53 19 2 20 1 21 2 22 1

100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE MAURIZIO POLLINI: BEETHOVENOVY BRAHMSŮV KÓD – KONCERT K OSLAVĚ 100. VÝROČÍ – TRADICE NOVÉHO POZDNÍ KLAVÍRNÍ SONÁTY Hudební dokumentární film s Paavem Järvim Je to přesně 100 let ode dne konání prvního Losangeleská filharmonie si v srdci nosí U příležitosti Beethovenova jubilejního a Německou komorní filharmonií Brémy. koncertu 24. října 1919 a jubilejní stá společenský závazek vůči komunitě, vůči roku 2020 jeden z největších klavíristů naší Tento dokumentární snímek z dílny cenami koncertní sezona vrcholí setkáním dirigentů mladým, vůči všem. V roce 2019 oslavila 100. doby zahraje Beethovenovy pozdní sonáty ověnčeného filmového režiséra Christiana v koncertním sále Walta Disneyho, kde se výročí svého založení, přičemž tento milník v mnichovské koncertní síni Herkulessaal. Bergera zkoumá čtyři symfonie Johannese na jevišti vystřídají Gustavo Dudamel, Esa- ozdobila veřejnými oslavami, vzdělávacími Během své více než šedesátileté kariéry se Brahmse. Diváci mohou prožít vrcholné Pekka Salonen a Zubin Mehta. Repertoár projekty a iniciativami se sociálním dopadem, Pollini médiím spíše vyhýbal, čehož důsledkem okamžiky těchto romantických mistrovských děl přesně odráží podstatu a ducha Losangeleské které demonstrovaly rozmanitost Los Angeles je, že existuje pouze velmi málo záznamů z jeho prostřednictvím hudebníků a jejich uměleckého filharmonie. Pokud vás zajímá, proč o ní New a vzdaly jí hold. Tento dokumentární snímek koncertů. Toto koncertní vystoupení je jednou ředitele Paava Järviho a zároveň se jim dostane York Times napsaly, že je „nejvýznamnějším nastiňuje vývoj Losangeleské filharmonie, z vzácných příležitostí, kdy můžeme Polliniho informací k hlubšímu pochopení skladeb. orchestrem v USA. Tečka“, stačí se podívat na sleduje kroky, které vedly k jejímu současnému vidět, jak využívá celou škálu vyjadřovacích program tohoto koncertu. postavení, a ilustruje, proč je tento orchestr možností, a užít si jeho drzé a divoké THE BRAHMS CODE ze západního pobřeží USA „nejvýznamnějším akcentování i důstojný nadhled. orchestrem v Americe”. 100 YEARS LOS ANGELES A music documentary with Paavo Järvi and the PHILHARMONIC – THE CENTENNIAL MAURIZIO POLLINI: THE LATE Deutsche Kammerphilharmonie Bremen. The BIRTHDAY CELEBRATION CONCERT 100 YEARS LOS ANGELES BEETHOVEN PIANO SONATAS documentary by award winning film director PHILHARMONIC – THE TRADITION OF Christian Berger explores the four symphonies A century to the day after the orchestra’s first THE NEW On the occasion of the Beethoven Year 2020, by Johannes Brahms. Through the eyes of concert on 24th October 1919, the centennial one of the greatest pianists of our time the musicians and their artistic director Paavo season culminates in a baton-waving A commitment to the community, to the performs Beethoven‘s late piano sonatas at the Järvi the viewer experiences the peaks of conductor’s summit at the Walt Disney youth, to everybody: in 2019, the Los Angeles Herkulessaal in Munich. In his career spanning these romantic masterpieces and receives Concert Hall with Gustavo Dudamel, Esa- Philharmonic turned 100 and marked the sixty years, Pollini has always made himself information for the better understanding. Pekka Salonen and Zubin Mehta sharing the milestone with public celebrations, education scarce in the media with the result that there podium. The repertoire is a true reflection of and social-impact initiatives showcasing and are only very few live recordings. This concert the DNA that makes the LA Phil the LA Phil. honouring the diversity of Los Angeles. The performances is one of the rare occasions to If you’re wondering why the New York Times documentary sheds light on the evolution of witness Pollini exploiting the entire spectrum called the LA Phil “America’s most important the Los Angeles Philharmonic, traces the steps of expressive possibilities; his defiant, wild orchestra. Period.”, look no further than this that played a part in where they stand today accentuations, joined by noble distance. concert’s program. and provides insights why the orchestra on the west coast is “the most important orchestra in Bernhard Fleischer America.” Moving Images GmbH Bernhard Fleischer Moving Images GmbH A production of Bernhard Fleischer

Bernhard Fleischer SEKCE SOUTĚŽNÍ Bernhard Fleischer Moving Images GmbH Moving Images and A Bernhard Fleischer THIRTEEN Productions Moving Images GmbH SECTION COMPETITION Moving Images in A Bernhard Fleischer Thomas LLC for WNET, in co-productionwith Moving Images pro- association with Lumikinos Thomas Lumikinos Freundlich & Valtteri Michael Beyer AČeská Bernhard televize Fleischer MartinLaszlo Kubala Molnar ZDFProduction in collabora Oy - HenningFreundlich Kasten ductionProduction for DeutscheOy RaekallioChristian Berger WDR / Arte, in col- Moving Images production tion with Arte, BR Welle and Unitel in laboration with Los in co-production with BR Klassik and Deutsche collaboration with The Angeles Philharmonic Thomas Raekallio Corp. / Sven-Jakob – and Arte in collaboration Jiří MyslíkPaul Fenkart Grammophon– GünterFreundlich Euringer NorthernKammerphilharmonie Movement – Association with WDR Bremen Engelmann

Germany 84' GermanyCzech Republic 91' 52' GermanyFinland 59'53' GermanyFinland 51'92'

54 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 55 23 2 24 2 25 2 26 1

YO-YO MA V ATÉNÁCH ŠUN DEVLORO PAVEL ČERNOCH GALA VISCONTI – PŘEDSTAVTE SI HUDBU Yo-Yo Ma hraje šest Bachových suit pro Mimořádný koncert u příležitosti oslavy Vyhledávaný tenorista, který má za sebou mimo Putování milníky uměleckého života Luchina violoncello v starověkém amfiteátru Odeon Mezinárodního dne Romů. Téměř 300 jiné i hostování ve světových operních domech, Viscontiho s konkrétním zaměřením na hudbu. Heroda Attika. Touto hudební poutí nám Yo-Yo účinkujících z České a Slovenské republiky, předvede árie a scény z oper, jež aktuálně hraje I když diváci jeho díla milovali a doposud milují, Ma předává hudební vyznání, kterému spíše Rumunska, Srbska, Švédska a Rakouska na jevištích po celé Evropě. Pavel Černoch patří většina z nich neví, že hudba představovala než struktura a technická dokonalost dominuje hudebně oslavilo Mezinárodní den Romů, který mezi nejžádanější tenoristy světových operních v jeho divadelních představeních i struktuře rytmus, napětí a vnitřní pulz. Jedná se o cestu, připadl na 8. duben. K oslavám se připojila scén. Tento brněnský rodák se objevuje na vyprávění všech filmů, které režíroval, základní která je motivovaná nejen jeho šedesátiletým Česká filharmonie ve spolupráci se zpěvačkou jevištích Wiener Staatsoper, londýnské Covent stavební pilíř. Veškeré hudební skladby jeho vztahem k hudbě, ale rovněž Bachovou a sbormistryní Idou Kelarovou. Vystoupila Garden a aktuálně také například v Ópera National filmografie po přearanžování zahrál smyčcový schopností oslovovat naši společnou lidskost, Česká studentská filharmonie a dirigent Marko de Paris. V rámci tohoto galavečera zavítal do kvartet a odborníci analyzují a studují klíčový a to i v době, kdy se společenská debata Ivanović, Taraf de Caliu, Ivan Herák, Lelo Nika, Smetanovy síně Obecního domu v Praze. vztah mezi hudbou a obrazem. soustřeďuje spíše na to, co nás rozděluje. dětský romský sbor Čhavorenge a mnozí další. PAVEL ČERNOCH GALA VISCONTI – IMAGINE MUSIC YO-YO MA IN ATHENS SHUN DEVLORO A much sought-after tenor who has been A journey through the milestones in Luchino Yo-Yo Ma performs Bach’s six suites for solo An extraordinary concert to celebrate the a guest to many of the world’s opera houses will Visconti’s artistic life with a particular focus on cello in one sitting at the Odeon of Herodes International Roma Day. Almost 300 performers present arias and scenes from operas which he music. Even though they adored his works and Atticus. On this musical pilgrimage Yo-Yo Ma from Czech Republic, Slovakia, Romania, is currently part of on European stages. Pavel still adore them, most viewers are unaware that unfolds a musical confession, in which neither Serbia, Sweden and Austria celebrated the Černoch belongs among the most demanded music was a mainstay, not only of his theatrical patterns nor technical perfection are the centre International Roma Day – April 8 – with music. tenors in world’s opera. Originally from Brno, production but also of the narrative structure of attention, but rhythm, tension and inner They were joined by the Czech Philharmonic he regularly appears on the stages of Wiener of every film he directed. Every piece of music pulse. It is a journey motivated not only by his with vocalist and choirmistress Ida Kelarová. Staatsoper, London’s Covent Garden and in his filmography has been rearranged and six-decade relationship with the music, but Further participants included the Czech currently also of Ópera National de Paris. This performed by a string quartet and the crucial also by Bach’s ability to speak to our common Student Philharmonic and conductor Marko gala show took him to the Smetana Hall in the relationship between music and image is humanity at a time when our civic conversation Ivanovič, Taraf de Caliu, Ivan Herák, Lelo Nika, Municipal House in Prague. analysed and studied by experts. is often focused on division. Children’s Romany Choir Čhavorenge and many others.

Bernhard Fleischer Bernhard SEKCE SOUTĚŽNÍ Moving Images GmbH Fleischer SECTION COMPETITION Leonhard Alzner, ČeskáPhoenix televize Dance RSI Radiotelevisione AClearStory co-production of JakobGlen Milner Grill, Andreas Česká1927 televize Michael Beyer Theatre Tomáš Šimerda Roberto Minini Bernhard Fleischer Suzanne Andrade Sharon Watson svizzeraWise Children Emma Rice Habermaier, Michael Moving Images and C Kölblinger,Glen Milner, Naomi Major– Entertainment PatockaArun Taylor –The Space –Marcus Leon Soon –The Space –Ross MacGibbon MyroThe Space Communications Bridget– Caldwell

GermanyUnited Kingdom 140'29' CzechUnited Republic Kingdom 129'90' CzechUnited Republic Kingdom 103'52' SwitzerlandUnited Kingdom 15359''

56 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 57 27 1 28 1 29 3 30 3

DVOJKLIK – LELLI&MASOTTI VERTIKÁLA – TANEC VE STAVU PROTANČÍME TÍM – BALETNÍ GALA OSUD BEZTÍŽE MOURADA MERZOUKIHO Z NÁRODNÍHO DIVADLA Silvia Lelli a Roberto Masotti jsou životní Opera Osud Leoše Janáčka v provedení partneři, kteří spolu zároveň tvoří a spolupracují. Francouzský choreograf Mourad Merzouki Mimořádný přímý přenos z Národního divadla operního souboru Národního divadla Jejich tématem je zachycení magických svým tanečním dílem Vertikála popírá gravitaci. v Praze, ve kterém vystoupí sólisté baletu moravskoslezského v Ostravě. Osud je okamžiků během koncertů a představení. Spojuje energii hip-hopového tance s poezií v programu na podporu boje proti koronaviru. v Janáčkově tvorbě ojedinělá opera, která má Tvůrci se dostávají do těsné blízkosti umělců vzdušné akrobacie. Tanečníci létají vzduchem Dá se tančit v rouškách? Baletní gala proběhlo silné autobiografické prvky. Je inspirována a zachycují tyto momenty. Jejich přebohatý nad jevištěm, jako kdyby měli na zádech křídla. za přísných hygienických opatření, stejně tak konkrétními postavami, prostředími a situacemi archiv obsahuje fotografie nejvýznamnějších Představení Vertikála přináší v důsledku tvrdé dramaturgická linie tohoto večera odrážela z Janáčkova života. V posledních letech se toto hvězd na jevištích divadel, oper (obzvláště dřiny iluzi lehkosti. Obrazově silný a přesvědčivý paradoxy v čase koronaviru. Janáčkovo dříve neprávem opomíjené dílo stále milánské La Scaly) a nejrůznějších typů festivalů. dokumentární film vypráví o obtížné cestě více prosazuje nejen u nás, ale i na významných Mourada Merzoukiho na absolutní vrchol DANCE THROUGH IT – BALLET GALA zahraničních operních scénách. DOUBLE CLICK - LELLI&MASOTTI francouzské choreografie. FROM THE NATIONAL THEATRE FATE A real-life couple who also work together, Silvia VERTIKAL – MOURAD A special live broadcast from Prague’s National Lelli and Roberto Masotti have dedicated their MERZOUKI’S WEIGHTLESS DANCE Theatre with ballet soloists in a show to support Fate - an opera by Leoš Janáček - performed by lives to seizing the magic moments during the fight against coronavirus. Can you dance the opera ensemble of the Moravian-Silesian concerts and shows. Getting up close to artists French choreographer Mourad Merzouki wearing a face mask? This ballet gala took place National Theatre in Ostrava. The Destiny is they spin out those thrilling instants. Their defies gravity with his dance piece „Vertikal“. under strict hygiene regulations, at the same a unique opera among Janáček’s works with packed archive contains photos of the most He combines the energy of hip-hop dance time the storyline of the evening reflected on strong autobiographical elements. It is inspired important performers starring in theatres, opera with the poetry of aerial acrobatics. Like some of the paradoxes that the the time of the by specific people, environments and situations houses (specifically the Scala in Milan) and having wings on their backs the dancers are coronavirus brings. from Janáček’s life. In the past, this work of every conceivable type of festival. flying across the stage. „Vertikal“ presents Janáček has been baselessly marginalised, an illusion of effortlessness as the result of but recently it is becoming more and more hard work. Visually strong and compelling the prominent not only in the Czech Republic but documentary tells about the difficult journey of also at major international opera stages. Mourad Merzouki becoming one of the most renowned French choreographer. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION Günter Atteln, Stefanie RSIAccentus Radiotelevisione Music Carmen Belaschk ZDFAccentus - German Music Herrmannsdörfer; Accentus Music Accentus Music svizzeraGmbH Roberta Pedrini TelevisionGmbH Wolfgang Horn ČeskáGmbH televize MartinMichael Kubala Beyer ČeskáGmbH televize JiříMaria Nekvasil Stodtmeier Andrejs Verhoustinskis, MDR/Arte, LTV, Kristjan-Jaak Nuudi, Memo Jeftic, –ERR, LRT –Rytis Kurkulis MemofilmZDF/3sat SaschaMichael Heyden Boomers – –– – – Michael– Boomers

SwitzerlandGermany 56'53' GermanyGünter Atteln 44'59' CzechGermany Republic 64'150' CzechGermany Republic 83'58'

58 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 59 31 1 32 3 33 2 34 2

BRATŘÍ KÜHNOVI – JEJÍ PASTORKYŇA ABONENTNÍ KONCERT ČESKÉ POMÁHÁME S ČESKOU FILHARMONIÍ 1 JAZZ NAPŘÍČ HRANICEMI FILHARMONIE: „DOUBLE“ Klíčová opera Leoše Janáčka v nastudování Záznam přímého přenosu prvního ze série Bratři Joachim a Rolf Kühnovi patří mezi několik Národního divadla Brno v režii Martina Glasera. Záznam abonentního koncertu České čtyř benefičních koncertů České filharmonie málo světově proslulých německých jazzových Česká televize pořídila záznam operní inscenace filharmonie z ledna 2020 s podtitulem Double. s podtitulem Pomáháme s Českou filharmonií. hudebníků. Cenami ověnčený autor Stephan v rámci prestižního mezinárodního festivalu V nastudování šéfdirigenta a uměleckého Koncert se uskutečnil v prázdné Dvořákově Lamby nám zprostředkovává jejich neobyčejný Janáček Brno v říjnu 2019, současně bylo ředitele ČF Semjona Byčkova a se sólisty Katiou síni Rudolfina dne 28. 3. 2020, tedy pouhých životní příběh. Popisuje jejich začátky, kdy byli provedení s úspěchem streamováno v rámci a Marielle Labèque, Ivo Kahánkem a Michaelem 16 dní po vyhlášení nouzového stavu součástí cirkusové rodiny, válečné zmatky, mezinárodní platformy OperaVision. Kroutilem uslyšíte jedinečnou kolekci tří děl z důvodu výskytu koronaviru v České Joachimův útěk z NDR a nakonec i kariéru obou Bohuslava Martinů a Henriho Dutilleuxe, jejichž republice. Benefici přímým přenosem vysílala bratrů v USA a poté zpět doma v Evropě. JENUFA společným tématem jsou hudební dvojice Česká televize na programu ČT art, kde pořad v různých podobách a způsobech zpracování. sledovalo bezmála 80 tisíc diváků. Na podporu BROTHERS KÜHN – A key opera by Leoš Janáček as performed by nemocnic se podařilo vybrat neuvěřitelných JAZZ ACROSS BORDERS the Brno National Theatre, directed by Martin CZECH PHILHARMONIC SUBSCRIPTION 7,5 milionu Kč. Glaser. Czech Television filmed the opera at the SERIES CONCERT: “THE DOUBLE” The brothers Joachim and Rolf Kühn are among renowned international festival Janáček Brno in HELPING WITH THE CZECH the few world-famous german jazz musicians. October 2019, at the same time, the show was A broadcast of the subscription series concert PHILHARMONIC 1 Award-winning author Stephan Lamby tells the successfully streamed within the international of the Czech Philharmonic from January 2020 story of their extraordinary lives. He describes OperaVision platform. with the subtitle the “Double”. You will hear A live broadcast of first of a series of four their beginnings as a circus family, the turmoil a unique collection of three works by Bohuslav beneficial concerts of the Czech Philharmonic of war, Joachim’s escape from the GDR and Martinů and Henri Dutilleux, interpreted by the called “Helping with the Czech Philharmonic”. finally the brothers’ careers in the USA and back head conductor and art director of the Czech The concert took place in an empty to Europe. Philharmonic Semyon Bychkov with soloists Dvořák’s Hall in Rudolfinum on March 28, 2020, Katia and Marielle Labèque, Ivo Kahánek and i.e. only 16 days after the declaration of the state Michael Kroutil. All the musical works are all of emergency due to the coronavirus pandemic interlinked by the common theme of musical in the Czech Republic. The beneficial concert duos in various forms and interpretations. was broadcasted live by Czech TV on the ČT Art channel where it was followed by an audience of almost 80 000. An unbelievable amount of 7.5 million CZK was raised to support hospitals. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION ZDF - German Stephan Lamby Stopgap Dance ZDF –Česká German filharmonie Northern Lines ZeitsprungTelevision Joachim A. Lang CompanyČeská televize JakubSophie Kořínek Fiennes Television UteBirgit Feudel Lorbeer, ProductionsČeská filharmonie MichaelIrshad Ashraf Beyer Knut Muhsik, Douglas Eco– Media TV- Martin Gross, – – – – Petr Vejslík Produktion Steffen BohnertDavid Slama – Remko Schnorr – PetrElke Vejslík Schwenck – Hartington

GermanyGermany 90'119' CzechUnited Republic Kingdom 123'25' CzechGermany Republic 91'29' CzechUnited Republic Kingdom 98'59'

60 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 61 35 2 36 1 37 2 38 2

MY HOME – KLAVÍRNÍ RECITÁL V ZAHRADĚ V PRVNÍ ŘADĚ NA FESTIVALU – GALAKONCERT KE ZNOVUOTEVŘENÍ TOMÁŠE KAČA GRIEGŮV KLAVÍRNÍ KONCERT A MOLL STÁTNÍ OPERY Dokument mapující vznik původní inscenace Z rodného Nového Jičína přes ostravskou Laterny magiky Zahrada. Zákulisí tvorby Vzhledem k omezením v mezinárodní dopravě 5. 1. 2020, přesně 132 let od prvního otevření, konzervatoř, pražskou hudební akademii, multimediálního projektu, rozhovory s tvůrci, odehrál islandský sólový hráč Víkingur bude po rekonstrukci znovu zpřístupněna Berklee College v americkém Bostonu až po reportážní záběry z dílen, studií, tanečních Ólafsson svůj part v Griegově Koncertu pro Státní opera, jedna z nejkrásnějších divadelních vyprodanou Carnegie Hall. Do Ostravy se vrací sálů i zákulisí Nové scény a neopakovatelná klavír ze svého domovského města Rejkjavíku, budov v Evropě. Slavnostní operní koncert fenomenální klavírista Tomáš Kačo. Publiku atmosféra tvůrčího procesu, to vše divák zatímco dirigent Edward Gardner a Bergenský nás provede po slavné historii čtyř zdejších Mezinárodního hudebního festivalu Leoše nalezne v tomto dokumentu, za kterým filharmonický orchestr se nacházeli na jevišti operních souborů. Vybrané operní árie, Janáčka zahrál skladby ze svého alba My Home. stojí jediný tvůrce – mladý student filmové vzdáleném 1500 km. Letošní pandemie ansámbly a předehry symbolizují klíčové To dokončil za spoluúčasti renomovaného produkce z francouzského Lille Tansi Makele, znemožnila na Bergenském mezinárodním momenty nejen historie této budovy – světové jazzového kontrabasisty Johna Patitucciho. Kačo který je mimo jiné vášnivým filmařem a strávil festivalu účast publika, a tak byla vystoupení či české premiéry, mimořádné inscenace, slavné interpretuje hudbu, která není ani romská, ani v souboru Laterny magiky půlroční stáž vysílána pomocí živého streamování. pěvecké a dirigentské osobnosti, hostování česká, která není klasická, ani jazzová. v programu Erasmus. významných zahraničních operních divadel, ale FIRST ROW SEATS AT THE FESTIVAL – českých dějin vůbec. MY HOME: A PIANO RECITAL WITH IN THE GARDEN GRIEG‘S PIANO CONCERTO IN A MINOR TOMÁŠ KAČO GALA CONCERT FOR THE REOPENING A documentary following the creation of Due to international travel restrictions, the OF THE STATE OPERA From the native Nový Jičín via Laterna Magika’s original production In the Icelandic soloist Víkingur Ólafsson played Ostrava’s Conservatory, Prague’s Music Garden and the background of this multimedia his part in Grieg’s piano concerto from his On January 5, 2020, exactly 132 years after Academy, Boston’s Berklee Collage all the way project: interviews with creators, footage from hometown Reykjavik while conductor Edward its original opening, the building of the State to a sold-out Carnegie Hall. The phenomenal the workshops, studios, dance halls and the Gardner and the Bergen Philharmonic Orchestra Opera, one of the most beautiful theatre pianist Tomáš Kačo comes back to Ostrava. He back stage of the New Stage Theatre and the was on stage 1500 kilometres away. This years buildings in Europe, will be reopened after presents to the audience of the International unique atmosphere of the creative process. pandemic restricted audience participation for a complete reconstruction. A gala opera concert Music Festival of Leoš Janáček the compositions All this can be found in this documentary by Bergen International Festival, but a live stream will take us through the history of the four from his album My Home. He completed this one single creator – Tansi Makele, a young was organized instead. domestic opera companies. Selected opera album with the renowned jazz double-bass student of film production from Lille, France, arias, ensembles and overtures symbolise player John Patitucci. Kačo interprets music a passionate film-maker who has spent half the key moments – such as world or Czech which is neither Romani nor Czech, neither a year with Laterna Magika as an intern within premieres, extraordinary productions, classical nor jazz. the Erasmus Program. renowned singers and conductors, guest performances by major opera theatres from Torstein Vegheim NRK (Norway) abroad – of not only the history of this building Sigurður Freyr but also of Czech history as such. Björnsson (Iceland) SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ Bright:Stage director:Simon Domenico

Manilla Productions Ltd SECTION COMPETITION SkjelvikChristoph Brandseth Iannacone and Marthaler, Luca Cambi ZDF – German NárodníManilla Productions, divadlo - Norwegian DavidTV director: Besseberg Rai – Radiotelevisione ČeskáTelevision televize PetraCatharina Všelichová Kleber LaternaBalletBoyz, magika TansiMichael Makele Nunn and AccentusBroadcasting Music GmbH Corp IsabelMichael Odriozola Beyer ItalianaČeská televize AdamSaverio Rezek Corsaro, Martin Østby Flavio D’Amico, BBC, The Royal Henrik Nordaas Opera House, Bergen International Pietro Giampietro, –– –– – Tansi Makele (Norway),– Þór – – Proton Cinema William Trevitt Festival,WDR/Arte NRK Elíasson (Iceland) Hangar tv Alex Giovannini

CzechGermany Republic 75'44' CzechUnited Republic Kingdom 45'90' NorwayGermany 54‘130' ČeskáItaly televize 92'42'

62 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 63 39 1 40 1 41 1 42 1

INSCENACE „LINDSAY TANČÍ. HUDBA NAD BERLÍNEM – OPERA – NÁROČNÉ POVOLÁNÍ PROTANCUJME SVĚT – TEL AVIV DIVADLO A ŽIVOT PODLE ANDREJ ŽUST, ČLEN BERLÍNSKÉ LINDSAYHO KEMPA” FILHARMONIE Tyto největší hvězdy světové opery všichni Tento film katapultuje diváky na nejžhavější známe: od Anny Netrebko po Cecilii Bartoliovou, jeviště a do blízkosti největších hvězd Lindsay tančí je ve svém žánru naprosto Tento hudební dokumentární film v barvitém od Jonase Kaufmanna po Rolanda Villazona. mezinárodní taneční scény, objevuje současné ojedinělý pořad, protože poprvé přináší vizuálním stylu přináší portrét hornisty Andreje Všichni museli začít od nuly. V určitém okamžiku trendy a přináší exkluzivní pohled do zákulisí historický repertoár tanečního ansámblu Žusta, jediného slovinského člena slavného svých kariér obor studovali, než nalezli místo na a zároveň intimní vhled do emocionálního světa Lindsay Kemp Company v jakési antologii, Berlínského filharmonického orchestru. výsluní jevišť těch nejvýznamnějších operních tanečníků a choreografů, kteří často zasvětí která sahá od sedmdesátých do devadesátých Kamera ho následuje od zkoušky až ke domů a koncertních sálů. Ale jak se tam dostali? život vášni jménem TANEC. let minulého století. Dokumentární snímek koncertu na velkém jevišti. Skrze Andrejovo Co je potřeba k tomu, aby se někdo stal operní doprovázejí nádherné Kempovy fotografie dílo i každodenní život můžeme sledovat, jak hvězdou? Proč se to některým podaří, zatímco DANCE AROUND THE WORLD – TEL AVIV z jeviště i zákulisí. Snímek je mimořádně se během náročné a ambiciózní cesty jeho jiným ne? Na tyto otázky hledal odpovědi tvůrce zajímavý i díky průvodnímu slovu samotného život proměnil. Stefan Braunshausen. The film catapults the audience to the greatest Lindsayho Kempa, které je lehké, vtipné hotspots and the stars of the international a okouzlující. Kemp nám přibližuje svůj životní MUSIC ABOVE BERLIN – OPERA – A TOUGH BUSINESS dance scene, discover contemporary trends, příběh, své divadlo i vlastní pohled na svět. ANDREJ ŽUST, MEMBER OF THE grant exclusive glimpses behind the scenes, BERLINER PHILHARMONIKER We’ve all heard of them before, the great stars but also intimate insights into the emotional IN SCENA „LINDSAY DANCES. THEATRE of the opera world; from Anna Netrebko to world of the dancers and choreographers, who AND LIFE ACCORDING TO This music documentary film in a lively visual Cecilia Bartoli, from Jonas Kaufmann to Rolando often dedicate their whole lives to their passion LINDSAY KEMP“ style portrays the horn player Andrej Žust, the Villazon. They all had to start from scratch; at “DANCE”. only Slovenian member of the famous Berlin some point they studied their métier before Lindsay Dances is a one-of-a-kind programme Philharmonic Orchestra. The camera follows claiming their place on the stages of some of within its genre, because for the first time ever him from the rehearsal to the concert on the the world’s most renowned opera houses and it brings together the historical repertoire of big stage. Through Andrej’s work and daily concert halls. But how did they get there? What Lindsay Kemp Company shows in a sort of life we can see how the life has turned on this does it take to become an opera star? Why anthology, from the late 70s to the 90s. The demanding and pretentious path. do some make it, whilst others do not? Stefan documentary is enriched by stunning photos Braunshausen has looked for answers. of Kemp on stage and backstage. The element that makes Lindsay Dances unique is the first- person narrative by Kemp himself: light, witty and enthralling. Kemp tells the story of his life, his theatre and his vision of the world. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION Česká filharmonie, Česká filharmonie, Česká filharmonie, Rai – Rai-Radiotelevisionepříspěvková Radiotelevizijapříspěvková příspěvková Stefan JoachimRadiotelevisione Lang & Sandra Alessandro Renna Jože Baša ZDF/3sat Italianaorganizace RitaRoman Rocca Vávra Slovenijaorganizace / RTVSLO Ute Feudel organizace BraunshausenMichael Beyer MariaItaliana Dujmovic (SWR) Andreas Ammer Ettore Maria Tucci, Jože Baša, Deutsche Welle TV Luca Aldrovandi, – – – Till Kind – Andreas Česká televize –Miroslav Janek – FredericNyika Jancsó Eiden (English Version) Petr Vejslík – SchäfauerOtello Pinata

ItalyCzech Republic 60'102' SloveniaCzech Republic 20'112' GermanyCzech Republic 42'96' GermanyItaly 60'69'

64 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 65 43 2 44 1 45 1 46 3

VÍDEŇSKÁ FILHARMONIE A BERNARD Z HLOUBI DUŠE – CESTA HUDEBNÍ IDOLY K-POPU: CO SE DĚJE UVNITŘ STERNENHOCH HAITINK NA SALCBURSKÉM FESTIVALU KRAJINOU ARMÉNIE TOVÁRNY NA HITY Bohatý německý princ lapený ve strašidelném U příležitosti ukončení své pětašedesátileté „Z hloubi duše“ představuje hudební cestu Fenomén K-Popu hýbe světem. Poprvé v historii manželském svazku zoufale hledá východisko. dirigentské kariéry nám maestro Bernard Haitink do země, která byla nejen poznamenána se objevuje významná konkurence západní Nicméně co se jeví jako spása, se brzy ukáže společně s Vídeňskou filharmonií přináší koncert genocidou, ale v níž rovněž žije jeden nadvládě v globálním hudebním průmyslu. být spíše cestou do pekel. Univerzální jazyk na rozloučenou v rámci Salcburského festivalu, z nejpozoruhodnějších a kulturně nejstarších Na čele této cesty je nejpopulárnější boyband hudby se v tomto operním debutu Ivana kterým zároveň jednoznačně potvrzuje, že je národů světa. Tento dokumentární snímek se na světě BTS. Ale jak se to vůbec přihodilo? Achera setkává s jazykem esperanto. Tesař, jedním z nejlepších interpretů Brucknerova díla vydává hledat zvuk Arménie mezi minulostí Hudební novinář James Ballardie se vydává lesní dělník, designér a skladatel šikovným všech dob. K holandskému dirigentovi, který a dneškem. Protože kdykoliv se setkáváme se do Jižní Koreje, aby odkryl tajemství ukryté způsobem propojil elektro-akustickou byl krátce před koncertem jmenován čestným současnými arménskými hudebníky, setkáváme za tímto příběhem celosvětového úspěchu. a současnou hudbu, jejíž pomocí vdechl život členem Vídeňské filharmonie, se v přednesu se i s jejich minulostí. Tento fenomén ilustruje Dozvídá se, jak se stalo, že jihokorejský hudební expresionistickému románu Ladislava Klímy Beethovenova Klavírního koncertu č. 4 přidá řada naprosto odlišných hudebníků a jejich průmysl za pouhých dvacet let prorazil ze stadia Utrpení knížete Sternenhocha. hvězdný klavírista Emanuel Ax. Koncert uzavírá hudebních světů, přičemž jejich portréty jsou bezvýznamnosti na úroveň hlavního hráče ústředním bodem našeho filmového zkoumání. Brucknerova monumentální Sedmá symfonie. světové scény. STERNENHOCH

WIENER PHILHARMONIKER & FROM THE DEPTHS OF THE SOUL K-POP IDOLS: INSIDE THE HIT Trapped in an abusive marriage, a wealthy BERNARD HAITINK FROM SALZBURG – FORAY THROUGH THE MUSICAL FACTORY German prince desperately seeks a way out. FESTIVAL LANDSCAPE OF ARMENIA But what appears to be the road to salvation The K-Pop phenomenon is shaking up the pop soon turns into a journey to hell. The universal To end his active conducting career after 65 “From the Depths of the Soul” is a musical world. For the first time ever there’s a serious language of music meets the international years, maestro Bernard Haitink together with voyage into a country that not only stands challenge to the West’s domination of the language of Esperanto in this debut opera the Wiener Philharmoniker gives a farewell for genocide but is also one of the most global music industry. Leading the way is the by Ivan Acher. The carpenter, forest worker, concert at the Salzburg Festival, leaving no remarkable and oldest cultural nations of the biggest boyband in the world, BTS. But how has designer and composer has cleverly blended doubt of being one of the best Bruckner world. This documentary goes on a journey this happened? Music journalist James Ballardie electro-acoustic and contemporary music to interpreters ever. The Dutch conductor, who in search of the sound of Armenia between travels to South Korea to uncover the secrets breathe life into Ladislav Klíma’s expressionist was appointed honorary member of the yesterday and today. Because whoever meets behind this worldwide success story. He’ll find novel, The Sufferings of Prince Sternenhoch. Wiener Philharmoniker shortly before the Armenian present-day artists always encounters out how – in just 20 short years – the music concert, is joined by star pianist Emanuel Ax in their past. We elucidate this by meeting very industry here came from obscurity to become Beethoven’s Piano Concerto No. 4. The concert different musicians and their musical worlds, a major player on the world stage. ends with Bruckner’s monumental Symphony making their portrayal the center of our No. 7. cinematic expedition.

france.tv studio for SEKCE SOUTĚŽNÍ

France Télévisions, ZDF La Belle Télé SECTION COMPETITION NHK (Japan BBC Studios, Broadcasting Hisao Tonooka EuroArtsThéâtre de Music Entertainment & Music, Japan Broadcasting Anne-Kathrin Národní divadlo Corporation) (NHK)Andy SOMMER InternationalSuresnes Jean GmbH PeitzVincent MASSIP IlluminationsWales TV Ltd. MartynHofesh StevensShechter Corporation, NHK IvanDaisuke Acher Yamada Château de Vilar, with the Versailles participation of Hofesh Shechter Masanobu Unitel MDR in cooperation – – Viktor Smutný Spectacles TatsuoMartial Kutsuna BARRAULT (NHK) withFrance ARTE Télévisions –Madjid HAKIMI –Company – – Onodera

JapanFrance 116'97' GermanyFrance 52'69' UnitedUnited KingdomKingdom 59'30' CzechJapan Republic 81'55'

66 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 67 47 1 48 3 49 3 50 1

BRATŘI ŽAGARSOVI ROMEO A JULIE JSEM Z RAKOUSKA – MUZIKÁL S HITY TEĎ JSME NA ŘADĚ MY – LINUS, RAINHARDA FENDRICHA MATHILDA A NAŠE BUDOUCNOSTI Životy dvou bratrů jdou ruku v ruce. Andrejs Představení Vjačeslava Samodurova začíná jako Žagars se narodil na Sibiři, Juris Žagars zkouška baletu Romeo a Julie, přičemž postavy Úspěšný muzikál společnosti VBW Jsem Po dobu tří let se Linus, Mathilda a Salim v Lotyšsku. Oba se stali herci, oba dva začali jsou mimo konkrétní místo nebo čas. Motiv z Rakouska s písňovými hity z pera Rainharda pravidelně jednou týdně setkávali, aby společně se svým podnikáním v devadesátých letech zápasu mezi dvěma klany se z představení Fendricha vypráví příběh mezinárodně úspěšné hráli divadlo a promýšleli svoji budoucnost. minulého století – Andrejs jakožto restauratér, vytrácí. Ústředním tématem se stává koncept rakouské filmové hvězdy, která se dokázala Jsou součástí velkého divadelního projektu Juris jako majitel lyžařského střediska. Juris se opakování a neúprosnosti divadelního rituálu: prosadit v Hollywoodu, ale nyní se vrací do Frankfurtské činohry. Úkolem je formulovat později stal generálním manažerem koncertního tragédie je ve vzduchu a milenci ještě týž Vídně, aby se zúčastnila slavného výročního svá přání, strachy a naděje. Prozkoumat svůj sálu Cēsis. Životním dílem Andrejse se stala den zemřou, ale pak půjdou všichni domů, Plesu v Opeře – a to vyvolá zmatky, polibky životní prostor a navrhnout společná pravidla Lotyšská národní opera, kterou vedl po dobu a následující den bude další zkouška a příběh se i katastrofy. a cíle pro budoucnost. Vyměňují si názory, sedmnácti let a změnil ji v renomovanou bude opakovat znovu od začátku. zkoušejí scény, vyrábějí krátké filmy a drobné evropskou operní scénu. Scénář filmu přepsal I AM FROM AUSTRIA – DAS MUSICAL sochy: všechny se zabývají budoucností. Těsně sám život, když Andrejs zesnul… ROMEO AND JULIET MIT DEN HITS VON RAINHARD před dosažením cíle – divadelního představení FENDRICH na jevišti Frankfurtské činohry – přichází ŽAGARS BROTHERS Vyacheslav Samodurov’s production begins koronavirus. as a rehearsal of Romeo and Juliet ballet, the The VBW’s success musical I am from Austria, The lives of two brothers have gone side-by- characters are placed out of a specific country with hit songs by Rainhard Fendrich, tells the NOW IT‘S OUR TURN – LINUS, side. Andrejs Žagars was born in Siberia, Juris or era. The motive of struggle between the two story of an internationally successful Austrian MATHILDA AND THE FUTURES Žagars – in Latvia. Both became actors, both clans disappears from the performance. The film star who has made it to Hollywood but now started their business in the 1990s – Andrejs as concept of repetition and inexorability of the returns to Vienna to attend the famous annual For 3 years Linus, Mathilda & Salim met once a restaurateur, Juris as an owner of a ski resort. theatrical ritual plays centre stage: a tragedy is Opera Ball – chaos, kisses and catastrophes a week to play theatre & think about their Later Juris became the general manager of about to happen and the lovers will die today, included. future together. They are part of a huge theatre the Cēsis Concert Hall; Andrejs’ life work was but afterwards everyone will go home, a new project at the Schauspiel Frankfurt. The task: heading the Latvian National Opera for 17 years, rehearsal will start tomorrow, and the story will to articulate their wishes, fears & hopes. To making it a renowned opera venue in Europe. be repeated again from the start. explore their living space & to design common Life itself rewrote the script of the film as rules and goals for their future. They exchanged Andrejs passed away... views, rehearsed scenes, made small films and sculptures: everything about the future. Corona came shortly before the goal – a play on the stage at the Schauspiel Frankfurt. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ

TV-director: StageMaria Director:Baratta, SECTION COMPETITION Lena Kupatz, Stein-Roger Bull, AndreasIsabel Gergen Aphroditi Stage director: EuroArts Music VideoIturriagagoitia Director: EuroArts Music Zita Kaminska Denis Caïozzi VBW International Hessischer Rundfunk SignedLatvian Media Television Tsakiridou NordicStoriesBel Air Media Bentein Baardson InternationalGmbH GmbH FelixBueno Breisach International GmbH MarcoAndreas Giacopuzzi Morell Uvis Burjans, –– – Mezzo– –Hallvard Bræin ORF III Kultur und –– – Harald Schmuck Normunds Pavlovskis InformationZDF/RAI ZDF/3Sat Andreas Paeper

LatviaGermany 71'26' FranceNorway 117'90' AustriaGermany 156'44' GermanyGermany 25'74'

68 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 69 51 1 52 2 53 3 54 1

ŠANGAJSKÁ SYMFONIE EVROPSKÝ KONCERT 2020 Z BERLÍNA HOPE@HOME ARTEMIS Tento přelomový snímek se natáčel po dobu Navzdory koronavirové pandemii se konal Tato série přináší v době, kdy se ruší koncerty Posledních třicet let patřilo Kvarteto Artemis pěti let a má podobu symfonie, přičemž vypráví výroční Evropský koncert Berlínské filharmonie, a společenské akce, kulturní nabídku publiku k nejprominentnějším smyčcovým kvartetům příběh Šangajského symfonického orchestru byť vzhledem k okolnostem za velice zvláštních všech věkových kategorií a hudebního vkusu, světa. Zažilo vzlety i tragédie, z nichž největší a města, které do Číny přineslo klasickou hudbu. podmínek. Patnáct hudebníků orchestru, které musí zůstat doma. Její inovativní charakter byla sebevražda jejich milovaného violisty Jedná se o příběh velkých vzletů a hlubokých maestro Kirill Petrenko a sopranistka Christiane spočívá nejen v rychlé přípravě série, ale rovněž Friedermanna Weiglea v roce 2015. Kolik tragédií pádů, což plně odráží turbulentní čínskou Kargová potěšili za velice přísných opatření v mimořádné úrovni produkce, která zaručuje dokáže hudební těleso unést? moderní historii a její střet se Západem. obecenstvo před televizními obrazovkami koncerty v nejvyšší zvukové kvalitě. Tím se liší přímo z hudebního srdce Berlína – Filharmonie. od mnoha nabídek živých hudebních přenosů. ARTEMIS A SHANGHAI SYMPHONY Pro tento symbolický koncert, který měl dodat odvahu a poděkovat obyvatelům HOPE@HOME For the past thirty years the Artemis Quartet Filmed over five years, this landmark Evropy i celého světa, byl vybrán velice útěšný has been one of the most eminent string documentary takes the form of a symphony, program. The series is a cultural offer in times of cancelled quartets in the world. They have had triumphs telling the story of the Shanghai Symphony concerts and events and aims at an audience and tragedies, the hardest of which was Orchestra and the city that brought classical EUROPAKONZERT 2020 FROM BERLIN of all ages and tastes in music that has to stay the suicide of their beloved viola player music to China. It is a story of great highs and at home. The innovative character lies not only Friedemann Weigle in 2015. How many terrible lows, a mirror of China’s turbulent Despite the corona pandemic, the Berliner in the rapid development of the series but also tragedies can a group bear? modern history and its encounter with the West. Philharmoniker’s annual Europakonzert took in the high end production that guaranteed place, albeit in a very special setting given the concerts in best sound quality. It therefore circumstances. Under the utmost precaution, differs from many streaming offers with live 15 musicians from the orchestra, maestro music content. Kirill Petrenko and soprano Christiane Karg enchanted the audience in front of their TV sets from the musical heart of Berlin, the Philharmonic. For this symbolic concert, to encourage and to thank people in Europe and worldwide, a very comforting programme has been selected. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ Petter Sommer, Jo Vemund SECTION COMPETITION EuroArts Music EuroArts Music Svendsen InternationalEOS Films GmbH TV Limited ShuyunKarsten SunAndersen 3B-ProduktionInternational GmbH GmbH HenningAndreas KastenMorell BayerischerZDF/ARTE Rundfunk StefanAlexander Mathieu Saran FugleneZDF/ARTE Hester Overmars Petter Sommer, RBB in collaboration Basalt Films, Paul Cohen, Jefrim Kobalt Filmproduktion Michael Maylandt Rothuizen,Jo Vemund Dionne –Produced by DR Jonathan– Partridge with– CCTV, Mezzo, –Nikolai Sevke Berlin– –DoP ZDF/ARTETondowski Films Svendsen Czech TV Cats

UnitedGermany Kingdom 52'69' GermanyGermany 85'52' GermanyGermany 54'49' GermanyNorway 52'52'

70 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 71 55 3 56 1 57 3 58 1

BALLETBOYZ DELUXE JEŠTĚ JEDNOU RACHMANINOV RIGOLETTO ROMEO A JULIE – ČTĚTE MEZI ŘÁDKY A NOTAMI Deluxe nám přináší originální propojení tance Ve své době byl Rachmaninov oslavován nejen V roce 2019 Bregenzský festival poprvé uvedl ve filmu a na jevišti. Bradley 4:18 od Maxine jako významný hudební skladatel, ale i vynikající mistrovské dílo Giuseppa Verdiho Rigoletto – Divadelní hra Romeo a Julie inspirovala Doyleové je divadelním zkoumáním maskulinity klavírista, který byl nepřekonatelným interpretem v podmanivém, okouzlujícím provedení, při v průběhu staletí četné umělce, Charlese a různých charakterů, které lidé dokáží přijmout, své vlastní tvorby včetně klavírních koncertů kterém tuhne krev v žilách. Opera se odehrává Gounoda pak vedla k napsání opery o pěti a představuje nám tanečníky jako zajímavé a Rhapsodie na Paganiniho téma. Film Ještě v neuvěřitelné kulise z dílny Philippa Stölzla jednáních. Cestou pečlivé práce se zpěváky, verze postavy Bradleyho. Představení Vlnka od jednou Rachmaninov zkoumá vztah mezi hrou, a Heike Vollmerové – obří šaškovská hlava sborem a orchestrem při zkouškách vystihne Xie Xinové ukáže, jak se tanečníci stávají někým interpretací a vlastním životem Rachmaninova vykukuje z Bodamského jezera – a osciluje dirigent a divadelní režisér její hudební jiným v lyrickém zkoumání vztahů, které si prostřednictvím rozhovorů s mladými mezi podívanou vyvolávající husí kůži a intimně a dramaturgickou hloubku. Na základě vytváříme k ostatním lidem. Program zahajuje klavíristy. Kromě toho je dokumentární snímek komorním dramatem. rozhovorů s dirigentem, režisérem, zpěváky, film, jenž představuje tanečníky, a umožní nám, prvním filmem, který se zabývá stylem hraní výtvarníkem kostýmů a scénografem zkoumá abychom si udělali základní obrázek o tom, jaké a interpretací Rachmaninových klavírních děl. RIGOLETTO tento dokumentární film, co je v Gounodově představení bude následovat. opeře skryto mezi řádky a notami. RACHMANINOFF REVISITED In 2019 Bregenz Festival staged for the first BALLETBOYZ DELUXE time Giuseppe Verdi’s masterpiece Rigoletto – ROMEO AND JULIET - READ IN Celebrated in his day not only as a great compelling, blood-curdling and beautiful. The BETWEEN THE LINES AND THE NOTES Deluxe showcases a trademark blend of dance composer Rachmaninoff was also admired opera is performed on a striking set created on film and stage. Bradley 4:18 by Maxine Doyle as an outstanding pianist who was a peerless by Philipp Stölzl and Heike Vollmer – a huge Romeo and Juliet has been, along the centuries, is a theatrical exploration of masculinity and interpreter of his own works including the jester’s head juts out of Lake Constance – an inspiration for numerous artists. Charles different personalities people can adopt and piano concerti and the Rhapsody on a Theme moving between spine-tingling spectacle and Gounod wrote this opera in five acts. Its musical presents the dancers as intriguing versions of by Paganini. Rachmaninoff Revisited addresses intimate chamber drama. and dramaturgical depth is captured by the the character Bradley. Ripple by Xie Xin sees the relationship between performance, conductor and stage director throughout the dancers reinvent themselves in a lyrical interpretation, and Rachmaninoff’s own life the rehearsals on their careful work with exploration of the connections we make with through interviews with young pianists. In the singers, choir and orchestra. Based on others. The programme opens with a film which addition, the documentary is the first to explore interviews with the conductor, the stage introduces the dancers and giving a flavour of performance styles and interpretation of director, the singers, the costume and stage the show to come. Rachmaninoff’s piano works. designers, this documentary explores what is written between the lines, and notes, of Gounod’s opera. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION BBC RTPStudios, - Radio e Andrea Lupi, Manilla Productions Michael Nunn and Peter Rosen Austrian Broadcasting Anne-Kathrin EntertainmentTELEVISÃO & DE Music, Rafael Matos Bel AirLtd. Media WilliamCorentin Trevitt Leconte Bel AirProductions, Media Inc PeterTommy Rosen Pascal AccentusCorporation Music GmbH (ORF) PeitzFelix Breisach WalesPORTUGAL S.A. Rhodri Huw Ângelo Assis, Michael Nunn and WDR/Arte SRF, TPC, UNITEL ZDF, – – –– – – – Augusto– Crespo, BalletBoyz WilliamSylvain TrevittSéchet and EuroArts BregenzerWDR/Arte Festspiele Mitja Hagelueken Joalo Pereira

UnitedFrance Kingdom 75'99' UnitedFrance States 50'77' AustriaGermany 53125'' PortugalUnited Kingdom 33'150'

72 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 73 59 3 60 3 61 3 62 3

ORFEUS V PODSVĚTÍ 42. ULICE – MUZIKÁL VIVALDIS INSTITUT Svým dílem Orfeus v podsvětí postavil Jacques 42. ulice představuje to nejlepší z písní Adaptace současného baletu inscenovaná Vstupme do přízračné instituce, ve které se Offenbach mýtus Orfea a Eurydiky na hlavu. a tanečních muzikálů z Broadwaye, a dá v Alpách (2400 m n.m.), kde objevíme, že zde rezidenti snaží z chaosu života vybudovat řád. Barrie Kosky v roce 2019 vytvořil pro Salcburský se říci, že divadelní zábava nikdy nezažila žije podivný kmen… Pečovatelé se stanou pacienty, vzpomínky festival magicky přesnou a vtipnou inscenaci opuletnější show než právě toto představení. se rozpadnou a vztahy kolidují. Společnost s četnými extravagantními kostýmy v třpytivě Peggy Sawyerová, pocházející z amerického VIVALDIS fyzického divadla Gecko se proslavila opulentních kulisách a s doslova ďábelskou maloměsta, je jednou z mnoha tváří vytvářením jedinečných světů, opojivě choreografií. představení „Pretty Lady“, nové inscenace Adaptation of a contemporary ballet set up in nádherných scén a dechberoucí choreografie. legendárního režiséra Juliana Marshe. Ale když the Alps (2400m), where we discover a strange Tento nový film, který vychází z jejich ORPHÉE AUX ENFERS se představitelka hlavní role Dorothy Brocková tribe living up there… mezinárodně proslulého představení Amita zraní, Peggyiny sny o slávě náhle nabývají Lahava, představuje vizuálně podmanivou With Orphée aux enfers Jacques Offenbach konkrétních obrysů. a poetickou analýzu způsobu, jakým se staráme turned the myth of “Orpheus and Euridyke” o sebe a své blízké. on its head. For the Salzburg Festival 2019 42ND STREET: THE MUSICAL Barrie Kosky created a magically precise and INSTITUTE witty staging with numerous extravagant 42nd Street is the Broadway song and dance costumes in a glittering opulent scenery and musical extravaganza, and in the show’s largest Enter a shadowy establishment where residents a literally devilish choreography. ever staging entertainment doesn’t get attempt to create order from the chaos of life. bigger than this. Peggy Sawyer is from small- Carers become patients, memories fracture and town America and just a face in the chorus relationships collide. Physical theatre company line of ‘Pretty Lady’, the new show from Gecko has a reputation for generating unique legendary director Julian Marsh. But when the worlds, intoxicatingly beautiful scenes and show’s leading lady, Dorothy Brock is injured, breath-taking choreography. Based on their Peggy’s dreams of stardom just may come true. internationally acclaimed production by Amit Lahav, this new film is a visually captivating and poetic dissection of the way we nurture and care for ourselves and each other.

Austrian Broadcasting Corporation, ORF Österreichischer

Rundfunk SEKCE SOUTĚŽNÍ Michael Beyer

Austrian Broadcasting SECTION COMPETITION Austrian Broadcasting (Video Director), BBC Studios, Corporation,Corporation ORF (ORF) ORF, Unitel in Entertainment & Österreichischer Barrie Kosky Juliancoproduction Marsh Pictures with Mark Bramble & Rádio e Televisão de Gecko Rundfunk (StageMichael Director) Beyer Limited3sat in collaboration RossHenning MacGibbon Kasten Portugal,Heliox S.A Films PhilippeRafael Matos Decouflé Music, Wales AmitRhodri Lahav Huw UNITEL, ZDF in Co- with Salzburg Production with ARTE, ORF, Vienna – –Festival, Vienna – – Pierre-HuguesPaulo Passos / – – ViennaPhilharmonic Philharmonic, – Philharmonic Tony Keene OIBO, DCA GalienRute Leonardo The Space Emma Dalesman Salzburg Festival

AustriaAustria 140'75' UnitedAustria Kingdom 133'112' PortugalFrance 15'27' UnitedUnited KingdomKingdom 58'60'

74 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 75 63 1 64 1 65 2 66 3

OPERA PRO CÍSAŘSTVÍ VELKÉ SVĚTOVÉ DIVADLO – SALCBURK UNIQUE – JEDEN UMĚLEC, JEDNA JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA, JE TO A JEHO FESTIVAL PAMĚTIHODNOST, JEDEN KONCERT – PRAVDA: ARTEMISIA U SOUDU Toto dokumentární drama, založené na NEMANJA RADULOVIĆ V CARNACU vzpomínkách architekta Charlese Garniera, Franz Swatosch, dlouhodobý zaměstanec Ohromující dramatizace soudního procesu sleduje příběh výstavby budovy slavné zakladatele festivalu Maxe Reinhardta, připravuje „UNIQUE – jeden umělec, jedna pamětihodnost, z roku 1612 s papežovým oblíbeným umělcem Pařížské opery, která trvala čtrnáct let (1861– slavnostní večeři na zámku Leopoldskron jeden koncert“ – představení s účastí těch Agostinem Tassim, který byl obviněn 1875). Vzhledem k technickým a uměleckým v Salcburku, kde se setkává několik klíčových nejlepších současných hudebníků, kteří hrají ze znásilnění mladé malířky Artemisie očekáváním se jednalo o monumentální dílo osobností historie festivalu: zakladatelé v nadčasových historických kulisách, začíná Gentileschiové. Základy příběhu pocházejí ze a dokonalý symbol 19. století, především však Max Reinhardt, Hugo von Hofmannsthal strhujícím koncertem houslisty Nemanja zachovaných soudních záznamů, přičemž cenami opera představovala jakousi výkladní skříň a Richard Strauss, tvůrkyně strategie Helene Raduloviće v neolitické lokalitě Carnac. ověnčené představení divadla Breach v sobě jedné éry – francouzského druhého císařství Thimigová, Margarete Wallmannová a Anna von Francouzsko-srbský virtuóz se svým hudebním spojuje historii, mýty i současný pohled na (1852–1870) – osmnácti bujných let, které z Paříže Mildenburgová a inovátor Gottfried von Einem. souborem Double Sens a klavíristou Laurem věc, aby nám položilo základní otázku: kolik se učinily hlavní město večírků, umění a modernity. Pomocí pohledů do minulosti se dozvídáme Favre-Kahnem hrají hudbu ve škále sahající toho doopravdy během posledních čtyř století o významných událostech od doby založení od alemandy z Bachovy Partity č. 2 pro sólové změnilo? Tato kritikou ceněná divadelní hra, která v roce 1920 až do šedesátých let a zároveň AN OPERA FOR AN EMPIRE housle až po Blochovu skladbu Nigun, a to vše je plná vzteku a zároveň prošpikovaná satirou, můžeme nahlédnout až do současnosti. na pozadí prehistorické krajiny. nám představuje neobyčejnou ženu – jednu Based on the memories of Charles Garnier, this z nejúspěšnějších malířek své generace. docu-drama tells the story of the building of THE GREAT WORLD THEATRE – UNIQUE – ONE ARTIST, ONE this famous Paris opera house which lasted 14 SALZBURG AND ITS FESTIVAL MONUMENT, ONE CONCERT – IT‘S TRUE, IT‘S TRUE, IT‘S TRUE: years (1861 to 1875). Unusual monument by its NEMANJA RADULOVIĆ IN CARNAC ARTEMISIA ON TRIAL technical and artistic ambitions and symbol par Franz Swatosch, the longtime servant of excellence of the nineteenth century, it is above festival founder Max Reinhardt, prepares “UNIQUE – One artist, One monument, One A gripping dramatisation of the 1612 trial of the all the showcase of an era – the Second Empire a special dinner at Schloss Leopoldskron in concert” – featuring some of today’s finest Pope’s favourite artist Agostino Tassi for the (1852 to 1870) – eighteen flamboyant years that Salzburg, where several key figures from musicians performing in timeless historic rape of the young painter Artemisia Gentileschi. have made Paris the capital of parties, arts and the festival’s history meet: The founders locations – begins with a spellbinding concert Based on surviving court transcripts, Breach modernity. Max Reinhardt, Hugo von Hofmannsthal and given by violinist Nemanja Radulović at the Theatre’s award-winning show blends history, Richard Strauss, the strategists Helene Thimig, Neolithic site of Carnac. The French-Serbian myth & contemporary commentary to ask: how Margarete Wallmann and Anna von Mildenburg, virtuoso with his ensemble Double Sens and much has really changed in the last 4 centuries? as well as the innovator Gottfried von Einem. pianist Laure Favre-Kahn, plays a range of music, Filled with rage, shot through with satire, this Flashbacks show important events from from the Allemande from Bach’s Solo Partita No. critically-acclaimed play shines a spotlight the founding in 1920 to the 1960s, and give 2 to Bloch’s Nigun, against the backdrop of this on a remarkable woman – one of the most a glimpse into the present. prehistoric landscape. successful painters of her generation. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ

Sounding Images Ulrike Neubecker & SECTION COMPETITION GmbH BillyChrysanthi Barrett, Goula 3B-ProduktionBel Air Media GmbH – Magdalena Zieba- NaxosAustrian Rights (Europe)Broadcasting Naxos Rights (Europe) Sébastien Büro für Bewegtes Bild PatrickSchwind Cabouat LimitedCorporation (ORF) BeateRoss MacGibbonThalberg LimitedNEUTRA PRODUCTION LefebvreRoss MacGibbon Breach Theatre RhodriBernard Huw Wedig, ARTE France, Opéra C-Major PaulTilemachos Freeman, Manos, national de Paris, Full Christoph Entertainment Kaspar Köpke, Xavier Dolleans ORF,– preTV, BR, ARTE –– – –– Artemisia Films Pete Edwards, DawaRBB/Arte Production Valentien GmbH TonyPierre Isnardon Freeman

FranceGermany 52'43' AustriaUnited Kingdom 54'118' FranceUnited Kingdom 90'151' UnitedGermany Kingdom 75'52'

76 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 77 67 2 68 2 69 2 70 2

FILHARMONICKÁ PĚTKA×BEETHOVEN HUDEBNÍ FESTIVAL RIGA JURMALA. HUDEBNÍ KRITIK MNICHOVSKÁ FILHARMONIE ×DIGITÁLNÍ UMĚNÍ SYMFONICKÝ ORCHESTR BAVORSKÉHO A GUSTAVO DUDAMEL: MAHLEROVA ROZHLASU, RUDOLF BUCHBINDER, Vídeňský Konzerthaus promění své hlavní SYMFONIE Č. 2 Filharmonická pětka, klavírní kvinteto tvořené SUSANNA MÄLKKIOVÁ jeviště do podoby legendární vídeňské kavárny. převážně členy Vídeňské filharmonie, odehrála John Malkovich usrkává z šálku kávy a vklouzne Charismatický venezuelský dirigent Gustavo v prostorách tokijského muzea pro digitální Během léta roku 2019 se konal zcela nový do role ďábelského kritika. Pomocí arzenálu Dudamel se vrací do Palau de la Música umění temLab Planets koncert, který vzbudil festival symfonických orchestrů Riga Jurmala. povrchních hudebních urážek dokazuje Catalana, památky světového kulturního mezinárodní pozornost. Zaranžováním Symfonický orchestr Bavorského rozhlasu své přesvědčení, že hudba Beethovenova, dědictví a jedné z nejkrásnějších koncertních děl Beethovena, od jehož narození uplyne dirigovaný Susannou Mälkkiovou s legendárním Chopinova, Prokofjevova a dalších velikánů je síní světa, a pod jeho taktovkou zazní v podání letos 250 let, se hudebníci pokusí pochopit klavíristou Rudolfem Buchbinderem zahráli slabá a nudná. Hudební kritik přináší cynický skvělé Mnichovské filharmonie Mahlerova průkopnického ducha a důmyslnost, které Klavírní koncert č. 2 B-dur, op. 83 Johannese mix těch nejzákeřnějších hudebních kritik, jež existenciální Druhá symfonie. v díle tohoto skladatele přetrvávají dodnes. Brahmse a Druhou symfonii D-dur, op. 36 byly napsány v průběhu posledních staletí na Ludwiga van Beethovena. Vyprodanému adresu těch nejúžasnějších hudebních děl. MÜNCHNER PHILHARMONIKER PHILHARMONIC koncertu vládla slavnostní atmosféra, která & GUSTAVO DUDAMEL: MAHLER FIVE×BEETHOVEN×DIGITAL ART je Lotyšské národní opeře při návštěvě takto THE MUSIC CRITIC SYMPHONY NO. 2 výjimečných hudebníků vždy vlastní. Philharmonic Five, a piano quintet formed Vienna Konzerthaus togs its main stage up into Charismatic Venezuelan conductor Gustavo mainly by the Vienna Philharmonic members, RIGA JURMALA MUSIC FESTIVAL. a legendary Viennese Coffee House setting. Dudamel returns to Palau de la Música Catalana, gave a concert at temLab Planets, a Tokyo- BAVARIAN RADIO SYMPHONY Sipping his coffee, John Malkovich slips into the world heritage site and one of the most based digital art museum that has received ORCHESTRA, RUDOLF BUCHBINDER, role of the evil critic. Equipped with a frivolous beautiful concert halls in the world, conducting international attention. By arranging the works SUSANNA MÄLKKI potpourri of musical insults, he believes the Mahler’s existential Second Symphony with the of Beethoven, whose 250th anniversary of birth music of Beethoven, Chopin, Prokofiev and the outstanding Münchner Philharmoniker. will be celebrated in 2020, they will try to figure In the summer of 2019, a brand-new symphony likes to be weary and dreary. A sardonic mix of out the composer’s pioneer spirit and ingenuity orchestra festival RIGA JURMALA took place. The the most evil music critiques of the last centuries that have carried through to our day. Bavarian Radio Symphony Orchestra conducted written about some of the greatest works of by Susanna Mälkki with legendary Rudolf music are presented in The Music Critic. Buchbinder on the piano performed Johannes Brahms’ Piano Concerto No. 2 in B-flat Major, Op. 83 and Ludwig van Beethoven’s Symphony No. 2 in D Major, Op. 36. The sold-out concert had the special atmosphere that always prevails at the Latvian National Opera House when such outstanding musicians are visiting. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION NHK (Japan Created and Volker Werner, Broadcasting Ópera do Castelo presented by 3B-ProduktionMusic Traveler GmbH – AlekseyAndreas Igudesman, BohemiaCorporation) Films NorihikoTodd Austin Nagata ProduçõesLatvian Television AgitaCatarina Cāne-Ķīle Molder Büro Productionsfür Bewegtes Bild SabinaGräfenstein Hasanova Sky UnitelItalia SRL GmbH & Co. KG CorentinMarco Pianigiani Leconte

Yuki Kamahara, Yo Riga Jurmala João Vladimiro Vienna Konzerthaus, –Philipp Baben – –– Yajima,Ashley TeruyukiFrancis-Roy MusicUnitel festivaland RTP2 Andrisand others Sarma SwissGARTZDF/Arte der Erde – ZDF – Naito, Kazuki Kobuchi

JapanUnited Kingdom 70'60' LatviaPortugal 100'50' AustriaGermany 75'52' SpainItaly 91'52'

78 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 79 71 1 72 2 73 1 74 3

PŘÍRODNÍ SÍLA NATALIA BRÉMSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE, SPÁNEK MAXE RICHTERA KES – ZNOVUSTVOŘENÝ OMER MEIR WELLBER A HILARY HAHN Film Přírodní síla Natalia sleduje jednu sezonu Tento film sleduje Maxe Richtera, jak připravuje Nová verze srdcervoucího příběhu o dospívání v životě taneční superhvězdy Natalie Osipové. Hilary Hahn – „jedna z nejdokonalejších nejambicióznější představení svého kritikou a vztahu mezi chlapcem a divokým dravcem, Díky ojedinělému přístupu do Nataliina houslistek naší doby“ (The New York Times) – ceněného osmihodinového opusu Spánek. kterou vytvořil pomocí tance, hudby a loutek osobního archivu ji sledujeme při přípravách poprvé vystupuje na švýcarském Menuhinově V centru dění je koncert pod širým nebem choreograf Jonathan Watkins, narozený na její pátou sezonu v pozici primabaleríny festivalu v Gstaadu, zahraje Bachovy houslové v Los Angeles a důležitou roli hraje také v anglickém Barnsley. Představení Kes – Královského baletu, kde společně s nejlepšími koncerty a svou brilantní hrou fascinuje filmový materiál z Berlína, Sydney a Paříže. znovustvořený, které bylo uvedeno u příležitosti světovými choreografy pokračuje v realizaci obecenstvo. Ve spojení s Brémskou komorní Vnoříme se hluboko do umělcova života padesátého výročí premiéry kvintesence špičkových děl současného tance. Sledujeme filharmonií, která později zahraje Schubertovu 4. a jeho tvůrčího procesu, přičemž překročíme britského filmu režiséra Kena Loache, je proces zkoušení nového baletního představení symfonii, vzniká v přenádherném saanenském samotné dílo, abychom objevili jeho poselství. adaptací románu Poštolka pro pacholka Matka Arthura Pita, nové produkce se Sidi kostele radostná souhra. Dirigent Ome Meir Tento průlomový vizuální portrét odráží anglického autora Barryho Hinese. Larbim Cherkaouim a Bajadéry v legendárním Wellber dokonce sáhne po úžasném přídavku kontemplativní podstatu práce Richtera i jeho nastudování Královského baletu. v podobě Piazzollovy skladby Zapomnění po partnerky Yulie Mahrové, která je spolutvůrkyní KES – REIMAGINED bandoneonu. díla Spánek. FORCE OF NATURE NATALIA A retelling of the heartrending coming-of- THE DEUTSCHE MAX RICHTER‘S SLEEP age story of the relationship between a boy Force of Nature Natalia follows a season in the KAMMERPHILHARMONIE BREMEN, and a wild bird of prey, created by Barnsley- life of dance superstar Natalia Osipova. With OMER MEIR WELLBER & HILARY HAHN This film follows Max Richter as he consolidates born choreographer Jonathan Watkins unique access to Natalia’s personal archive, we the most ambitious performance of his critically using dance, music and puppetry. Coinciding follow her preparations for her fifth season as Hilary Hahn – “one of the essential violinists of acclaimed 8-hour opus, Sleep. Centring around with the 50th-anniversary release of Ken a principal of the Royal Ballet as she continues our time” (The New York Times) – appears for the open-air concert in Los Angeles, as well as Loach’s quintessentially British film, Kes – to champion contemporary dance with some the first time at the Gstaad Menuhin Festival, footage from Berlin, Sydney and Paris, we are Reimagined is adapted from the novel A Kestrel of the world’s greatest choreographers. We Switzerland, with Bach’s Violin Concertos and plunged deep into the artist’s life and process, for a Knave, written by English author Barry Hines. watch the rehearsal process of the new ballet fascinates with her brilliant playing. Together with transcending the work to explore his legacy. The Mother by Arthur Pita, a new commission Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, This ground-breaking visual portrait echoes with Sidi Larbi Cherkaoui, and the Royal who later perform Schubert’s 4th Symphony, the contemplative essence of Richter and Ballet’s legendary production of La Bayadère. this results in an enchanting interplay in the creative partner (and co-architect of Sleep) beautiful Saanen Church. Conductor Omer Meir Yulia Mahr’s work. Wellber also reaches for the bandoneon in Piazzolla’s rousing Oblivion encore. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION NIGHTFROG GmbH C MajorNaxos Entertainment Rights Holger Preusse & Naxos Rights (Europe) Ross MacGibbon GmbH(Europe) Ltd. GerryPhilipp Fox Quiring LimitedUnitel BenedictJonathan Mirow Haswell EagleBavarian Rock Films NatalieBenedict Johns Mirow BeaconThe IsleSpace Films Jan Vardøen Broadcasting Mike Callan, sounding images, Sebastian Hattop, (Bayerischer Martin Otterbeck, Steve Haskett – –– – – Martin Hawkins, AsteriskZDF/arte Film Sebastian Felsch ZDF Rundfunk), Unitel Matthias Boch et. alt. BBCWegge Films RobInge Mansfield Wegge

UnitedGermany Kingdom 82'52' SwitzerlandUnited Kingdom 85'146' UnitedGermany Kingdom 100'84' UnitedNorway Kingdom 65'68'

80 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 81 75 1 76 1 77 3 78 1

ZVUK PŘÍRODY CO SI POČÍT S TOU VŠÍ LÁSKOU FRÜHLIGSSTÜRME (JARNÍ BOUŘE) LANG LANG – GOLDBERGOVY VARIACE: HLEDÁNÍ VNITŘNÍHO HLASU V roce 2020 jsme oslavili 250. výročí narození Paliašvilská hudební škola pro nadané děti stojí „Poslední opereta výmarské republiky“ se vrací! Ludwiga van Beethovena. Ve své Symfonii na kopci a shlíží na gruzínské Tbilisi. Její zdi se Představení Jarní bouře stvořil mimořádně Bachovy Goldbergovy variace představují jeden č. 6 Pastorální nastolil hudební skladatel své rozpadají a mnoho učitelů je už v důchodovém úspěšný židovsko-český hudební skladatel z nejnáročnějších cyklů skladeb, do kterého romantické vnímání přírody v hudbě. Slavná věku. Zatímco stále hledají onu jiskru inspirace, Jaromír Weinberger, přičemž premiéra se se mohou klavíristé pustit. Jsou přehlídkou skladba je výchozím bodem celosvětového bojuje ředitel školy o získání nové budovy odehrála 20. ledna 1933 v berlínském divadle technické a umělecké dokonalosti. Klavíristé musí beethovenovského pastorálního projektu. a studenti následují hlas svého srdce na cestě Admiralspalast, přibližně měsíc po Plese v hotelu posluchačům předvést, kým jsou! Lang Lang nás Představuje výzvu tvůrčím lidem po celém světě, životem. Co si počít s tou vší láskou je film Savoy Paula Abrahama a deset dnů předtím, zve na velkou jízdu s tímto kolosálním kusem aby se nechali Pastorální symfonií inspirovat a šli o místě, které je ztracené v čase a ohrožováno než se národní socialisté chopili moci. Dne 12. hudební literatury, a to v okamžiku, kdy prochází příkladem v ochraně klimatu. Dokumentární film zánikem, o dospívání a stárnutí, o velkých snech března 1933 spadla naposled a navždy opona kompletní proměnou a přenastavením parametrů německé Deutsche Welle (DW) Zvuk přírody se a umění improvizace. této operety. Nyní, o 87 let později, se opona svého života – krátce po svatbě a po své první zabývá pěti hudebníky a hudebními tělesy na opět zdvihá, abychom shlédli nové představení, delší koncertní pauze. V tomto filmu se setkáváme pěti kontinentech. WHAT TO DO WITH ALL THIS LOVE které připravil Barrie Kosky! s novým Langem Langem: zkušenějším, uvážlivějším, upřímnějším a soustředěnějším. THE SOUND OF NATURE High upon a hill, the Paliashvili Music School FRÜHLINGSSTÜRME (SPRING STORMS) for gifted children overlooks Tbilisi, Georgia. LANG LANG – GOLDBERG VARIATIONS: 2020 marks the 250th anniversary of Ludwig The plaster is crumbling and many teachers The “last operetta of the Weimar Republic” FINDING THE INNER VOICE van Beethoven’s birth. Symphony No. 6, the are far beyond retirement age. While they still returns! Created by the extremely successful Pastoral Symphony, saw the composer set seek that spark of inspiration, the headmaster Jewish-Czech composer Jaromír Weinberger, Bach’s Goldberg Variations is one of the most his romantic perception of nature to music. fights for a new building and the students Spring Storms was premiered on January 20, demanding pieces a pianist can undertake. The famous piece is the starting point for the pursue their calling in life. What to do with all 1933 at the Admiralspalast in Berlin, almost one It is a display of technical and artistic ability. worldwide Beethoven Pastoral Project. It calls on this love is a film about a place lost in time and month after Paul Abraham’s Ball at the Savoy The pianist must show the listener who they creative people around the world to be inspired threatening disappearance, about growing up and ten days before the National Socialists are! Lang Lang invites us to a journey with this by the Pastoral Symphony and set an example and aging, about great dreams and the art of seized power. On March 12, 1933 the curtain fell colossus of music literature at a time when he for climate protection. DW’s documentary improvisation. permanently and irrevocably on this operetta. is re-organising and realigning his life, newly ‘The Sound of Nature’ looks at five different Now, 87 years later, the curtain will rise again for married and after he has had his first long musicians and ensembles on five continents. Barrie Kosky’s new production! concert break. We meet a new Lang Lang in this film: more experienced, more thoughtful, more transparent and more concentrated. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION Telmondis Distribution Poorhouse Poorhouse By Visom,Naxos Poorhouse Rights (Europe) Francois-Rene InternationalDeutsche Welle GreteMark LiffersWilkinson InternationalAccentus Music GmbH MaritaArantxa Stocker Aguirre InternationalLtd BarrieCarlos Kosky de Andrade 3B-ProduktionTelmondis, GmbH AndreasMartin Morell Munich Philharmonic, 3B-Produktion– –– MDR/Arte– Mitja– Hagelüken – Götz– Filenius medici.tv – Thomas– Frischhut

GermanyUnited Kingdom 42'58' GermanySpain 80'59' GermanyBrazil 130'52' GermanyFrance 58'50'

82 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 83 79 1 80 3 81 2 82 1

TŘI ŽIVOTY CLARY SCHUMANNOVÉ TŘI TENOŘI – Z CARACALLY KONCERT K POCTĚ AVICIIMU – 100 LET SALCBURSKÉHO FESTIVALU – DO CELÉHO SVĚTA PRO ZVÝŠENÍ POVĚDOMÍ O TÉMATECH Z RAKOUSKA DO SVĚTA Životní příběh Clary Schumannové je dnes DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ již legendou: její těžké dětství, mimořádný Byl to nejúspěšnější koncert klasické hudby: Film 100 let Salcburského festivalu – z Rakouska klavírní talent, láska k hudebnímu skladateli před třiceti lety vystoupili Luciano Pavarotti, Devatenáct zpěváků, kteří původně nazpívali do světa se zaměřuje na samotný festival, různé Robertu Schumannovi, kterou si prosadila Placido Domingo a José Carreras poprvé ty největší Aviciiho hity a mezi něž patří i Aloe sály a scény, kde se koná, i důležitou roli, kterou proti vůli svého otce, a výchova sedmi dětí – to jako „Tři tenoři“ v Caracallových lázních. Film Blacc, Adam Lambert, Alex Ebert, Rita Ora festival hraje ve světě vážné hudby. Ředitel vše poskytuje dostatečný materiál pro vznik přináší emocionální vrcholy prvního koncertu, a Joe Janiak, se sešlo, aby společně vystoupili Chris Weisz představuje v krásných záběrech mýtů i klišé. Ale kým byla Clara Schumannová následný koncert v Los Angeles a doposud v dvouhodinovém koncertu Aviciiho původní lokalitu, kde se festival koná a která patří do doopravdy? Tento film přistupuje k její nepublikovaný materiál ze zákulisí. Poprvé hudby v prostorách stockholmské Friends světového kulturního dědictví. Vystupují Teodor osobnosti z jiného úhlu: skrze její dopisy také tenoři, dirigent Zubin Mehta a vdova Arena, a to před 58 163 fanoušky! Je to Currentzis, Anne-Sophie Mutterová, Peter Sellars a deníky, její skladby, ale také skrze hudebníky, po Pavarottim Nicoletta Mantovani mluví poprvé, kdy byla většina Aviciiho největších a další. kteří se jejím dílem intenzivně zabývali. o řevnivosti i přátelství, pozičním boji při hitů zahrána živě a kdy se v historickém vyjednávání o smlouvách a o tom, co obnáší okamžiku setkal takový počet Aviciiho zpěváků 100 YEARS SALZBURG FESTIVAL – THE THREE LIVES OF CLARA život operní hvězdy. a spolupracovníků, díky nimž byly jeho FROM AUSTRIA TO THE WORLD SCHUMANN vystoupení a hudba tak skvělé. THREE TENORS – FROM CARACALLA “100 YEARS SALZBURG FESTIVAL – FROM Clara Schumann’s biography is legendary: TO THE WORLD AVICII TRIBUTE CONCERT – AUSTRIA TO THE WORLD” focuses on the her austere childhood, her extraordinary FOR MENTAL HEALTH AWARENESS festival itself, the various stages it offers and the talent as a pianist, her love for the composer It was the most successful classical concert: 30 important role the festival plays in the world of Robert Schumann, which she asserted against years ago, Luciano Pavarotti, Placido Domingo 19 of the original singers on Avicii’s biggest classical music. Director Chris Weisz presents the will of her father, and the upbringing of and José Carreras performed for the first time tracks, including Aloe Blacc, Adam Lambert, Alex the world heritage site with beautiful shots. seven children all provide enough material as „Three Tenors“ in the baths of Caracalla. Ebert, Rita Ora and Joe Janiak came together to With Teodor Currentzis, Anne-Sophie Mutter, for myths and clichés. But who really was The film shows the emotional highlights of the perform a two hour headline set of his original Peter Sellars and others. Clara Schumann? This film approaches her first concert, the sequel in Los Angeles and music at the Friends Arena in Stockholm - in personality from different angles: through unpublished backstage material. For the first front of 58.163 fans! This was the first time that her letters and diaries, her compositions, and time, the Tenors, conductor Zubin Mehta and most of Avicii’s greatest tracks have ever been musicians who have intensively studied her. Pavarotti‘s widow Nicoletta Mantovani talk about performed live and so many of the singers their rivalries and friendships, their contract and collaborators whose performances and poker and life as an opera star. productions made his music so special, gathered together in one historic moment. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ

C Major Entertainment Jean-Alexander SECTION COMPETITION Andreas Morell & GmbH Chris Weisz ERR / Estonian Public Magdalena Zieba- Ntivyihabwa, Tim Bergling Agita Cane-Kile, BroadcastingAccentus Music GmbH SchwindErle Veber Latvian Television ElmarLinda KruseOlte LatvianFoundation Television JohanKriss Rusmanis Bjerkelund TrueServusTV Fiction AS AlexMaria Tomsits, Lloyd BR, WDR, Servus TV, Ole Jürgens, Stefan Baumgartner, DeccaLatvian Music, National Stage ToldyHarald Miller, Gunnar MDR/Arte– – Jens Köppelmann, – – – – Madis Reimund Access,Centre of Signed Culture Media Christian LacheJānis Šēnbergs Latvijas Koncerti Edgars Bite ChrisPaalgard Weisz

GermanyEstonia 56'58' GermanyLatvia 88'115' SwedenLatvia 134'120' AustriaNorway 51'22'

84 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 85 83 1 84 1 85 1 86 2

RUČNĚ VYROBENO V AFRICE – KORA TANEČNÍ PRÁCE: BALLET BLACK – HRA ANDRIS NELSONS – NIC NEŽ HUDBA LES INDES GALANTES NA ČEKÁNÍ Mistrný řemeslník Seydou Kane vytváří ve své Tento portrétní snímek sleduje strmou kariéru Les Indes galantes, mistrovské dílo osvícenské dílně v Dakaru hudební nástroj kora (který je Londýnský Ballet Black je profesionální taneční Andrise Nelsonse: hudební počátky v jeho doby, je především jiskřivou zábavou. I přesto rovněž znám jako západoafrická loutna nebo soubor, který přibližuje balet různorodějšímu rodné Rize, studie hry na trubku, rozhodnutí svědčí první operní balet od Rameaua harfa). Pro senegalský lid je tento nástroj publiku tím, že podporuje tanečníky stát se dirigentem, jeho první lotyšské angažmá o nejednoznačném pohledu Evropanů na jiné posvátným již od 13. století a zároveň je hlavním černošského a asijského původu. Mediální v pozici hlavního dirigenta ve věku pouhých národy – Turky, Inky, Peršany, „divochy“. V roce hudebním nástrojem takzvaných griotů – kasty pozornosti se mu dostalo v roce 2019, když čtyřiadvaceti let, poté jako nástupce Simona 2017 stvořil filmový režisér Clément Cogitore hudebníků a vypravěčů, kteří jsou kulturními vystoupil na Glastonburském festivalu se Rattlea u Symfonického orchestru města výbušnou a kritikou uznávanou filmovou strážci tradičních mýtů a příběhů. Výroba Stormzym. Tento film se zabývá prací umělecké Birmingham. V roce 2014 se stal hudebním adaptaci výtahu z Les Indes galantes, a to kory zahrnuje několik spletitých procesů, od ředitelky Cassy Panchoové, která podporuje ředitelem Bostonského symfonického orchestru ve spolupráci s tanečníky stylu krump. napínání kravské kůže po vyřezávání dřevěných mladé nadějné tanečníky. Také se věnuje a v roce 2018 novým šéfdirigentem lipského držadel a naladění strun. Film vrcholí hudebním tvůrčímu procesu jihoafrického tanečníka orchestru Gewandhausu. LES INDES GALANTES vystoupením. a choreografa Mthuthu Novembera při přípravě dynamického baletu založeného na Beckettově ANDRIS NELSONS – JUST THE MUSIC A masterpiece of the Enlightenment, Les Indes HANDMADE IN AFRICA – KORA Čekání na Godota. galantes is a sparkling entertainment. Yet The portrait traces Andris Nelsons’s steep Rameau’s first opera ballet also testifies to the Master craftsman Seydou Kane creates a kora DANCEWORKS: BALLET BLACK – career: The musical beginnings in his native ambiguous view held by Europeans concerning (also known as a West African lute or harp) in THE WAITING GAME city of Riga, his training as a trumpeter, his other peoples – Turks, Incas, Persians, “Savages”. his studio in Dakar. The instrument has been decision for conducting, his first position as In 2017, film director Clément Cogitore made an sacred to the people of Senegal since the 13th London’s Ballet Black is a professional dance chief conductor in Latvia at the age of only explosive and critically acclaimed film adaptation century and is the principal instrument of the company bringing ballet to a more diverse 24 and as successor to Simon Rattle at the of an extract from Les Indes galantes in ‘griots’ – a caste of musicians and storytellers audience by promoting dancers of black City of Birmingham Symphony Orchestra collaboration with the Krump dancers. who are cultural custodians of traditional and Asian descent. They made headlines in Since 2014, he has been Music Director myths. Making a kora involves several intricate 2019 when they performed with Stormzy at of the Boston Symphony Orchestra and processes, from tightening the cowskin, to Glastonbury Festival. This film explores the in 2018 he was inaugurated as the new carving wooden handles and tuning the strings. work of Artistic Director Cassa Pancho as Gewandhauskapellmeister in Leipzig. The film culminates in a performance. she nurtures aspiring young dancers. It also follows the creative process of South African dancer & choreographer Mthuthu November as he creates a dynamic ballet based on Beckett’s ‘Waiting for Godot’. SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ Gebrüder Beetz Julie Kirchhoff,

Filmproduktion SECTION COMPETITION Showrunner: Milena Navigator Film, ZDF Tuan Lam TELMONDIS Getova, Galya Andy Dunn Accentus Music GmbH Carmen Belaschk François-René SymmetricaClearStory Inc. TomAlex Harrad Olegnowicz AnnaClearStory & Paul & CO Daniel Börjesson in collaboration BNT MartinKraychovska with ARTE and in Jakob Stark, Opéra national de Denis Gruth, co-production Christoph Paris, Telmondis, Arte –– TomRaj Nandy Harrad –– AndyDries Delputte Dunn MDR,with ORF. ORF, LTV –Valentien –France, Mezzo –Nedyalko Danov

UnitedCanada Kingdom 30'97' UnitedSweden Kingdom 30'60' GermanyFrance 31'52' BulgariaFrance 110'27'

86 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 87 87 3 88 1 89 1 90 3

LADY MACBETH TANEC SVOBODY #MYMUSICALDIARY – UMĚLCI V KRIZI TĚLO A DUŠE Z původního Šostakovičova záměru – trilogie Jmenují se Sylvie, Lili, Sophia, Annie a Malika. Co můžete dělat, když se zastaví kulturní život, Po mezinárodním úspěchu představení The tragických osudů ruských žen různých dob – Nikdy natancovaly a jsou uvězněny v Marseille koncertní sály zavřou na dobu neurčitou dveře, Seasons’ Canon v roce 2016 se kanadská nakonec vznikla pouze jedna opera: energická v káznici pro odsouzené k těžkým trestům. festivaly jsou zrušeny a provozovat společně choreografka Crystal Pite vrací do Palais Garnier Lady Macbeth Mcenského újezdu. Jeden Po dobu čtyř měsíců budou dvakrát týdně hudbu znamená vystavit se riziku infekce? Film, s novým dílem. Jedná se o baletní představení, z hlavních motivů tohoto díla, shakespearovská navštěvovat workshop slavného choreografa který vznikl z příspěvků vytvořených uživateli kdy se na jevišti shromáždí více než čtyřicet paralela, je zde však hořce ironický: oproti lady Angelina Preljocaje. Film přináší příběh tohoto a videodeníků umělců samotných. Hudebníci, tanečníků vedených hlasem herečky Mariny Macbeth se Kateřina Ismajlovna v nekonečné bláznivého projektu… je hluboce znepokojující tanečníci a hudební skladatelé nás nechají Handsové, jejíž scénické pokyny se mění izolaci venkovského Ruska 19. století zamiluje a odvážné naučit tancovat vězeňkyně, které nahlédnout do svého běžného života – nejistoty, v pohyby a řeč těla. V představení se střídají do jednoho ze zaměstnanců svého manžela budou poté vystupovat „mimo zdi vězení“ na úzkostí a zápasu o živobytí. Tato osobní skupiny i dueta a Crystal Pite se opět noří do a nakonec je přinucena spáchat sebevraždu. velké prestižní scéně – v Černém pavilonu v Aix pozorování se splétají do bohaté mozaiky emocí konceptu individuality a inscenace se stává a v rámci festivalu Montpellier Dance. a zkušeností. těžkým úkolem i pro divadlo, jako je Garnier, které je proslulé svou historií i možnostmi. LADY MACBETH DANCING FREE #MYMUSICALDIARY – ARTISTS IN Of Shostakovich’s initial undertaking – a trilogy CRISIS BODY AND SOUL on the tragic destinies of Russian women Their names are Sylvie, Lili, Sophia, Annie through the ages – only one opera was ever and Malika.They have never danced and are What do you do if cultural life has ground to After the international success of The Seasons’ written: the hard-hitting Lady Macbeth of incarcerated in Marseille, in district of a long a halt, concert halls are closed indefinitely, Canon in 2016, Canadian choreographer Crystal Mzensk. Although one of the mainsprings of sentences. For four months, twice a week festivals have been cancelled and making Pite is back to the Palais Garnier with a new the work, the Shakespearean parallel is here they will follow the workshop of the famous music with others means exposing yourself to creation. A ballet where more than 40 dancers bitterly ironic: unlike Lady Macbeth, Katerina choreographer Angelin Preljocaj and this film infection? A film made using user-generated are gathered on stage, guided by actress Ismaïlova who, in the remote reaches of rural tells the story of this crazy project... deeply content and the video diaries of the artists Marina Hands’ voice whose stage directions 19th century Russia, falls in love with one of her distressing, daring, to train to dance prisoners themselves. Musicians, dancers and composers are transformed into body language and husband’s employees and is finally forced to who will perform “outside the walls” on a large show us their everyday lives – the uncertainty, movements. Alternating groups and duets, commit suicide. prestigious stage... the Black Pavilion in Aix and the apprehension and the struggle for Crystal Pite dives once more into the concept Montpellier Dance. existence. These personal observations are of individuality, challenging even the Garnier, woven into a rich mosaic of emotions and a theatre house impregnated with history, experiences. possibilities.

Telmondis Distribution Mezzo, France Vincent Bataillon Dynamic Robert Wilson Televisions, in Association – – Tiziano Mancini soundingwith TF1 images Claus Wischmann, ClasartTELMONDIS Classic StéphaneMichael Mayer Metge GmbH Isabel Hahn TELMONDIS Tommy Pascal TELMONDISClasart Classic MichaelValérie MullerMayer Opéra national de Chrysalide et Eléphant France 120' ItalyOpéra national de 170' Paris,The Metropolitan Telmondis, The Metropolitan Opera –– Doc, with France –– – Gerardo Milsztein Paris, La Belle Télé – Mezzo TélévisionsOpera

Germany 58' FranceUnited States 179'138' FranceUnited States 13852'' France 80'

88 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 89 SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION 91 3 92 1 93 3 94 1

ROMEO A JULIE – BALET CHRISTIANA DALEKO ZA MOŘEM, PROBOUZÍ SE LA TRAVIATA TADY BYDLÍ HUDBA SPUCKA DIVADELNÍ SEN Verdi zahájil svoji operu předehrou pro smyčce Inspirující a intimní portrét mimořádně nadané Shakespearova hra Romeo a Julie inspirovala Z každého francouzského zámořského regionu neobyčejně úspornými prostředky, čímž v roce hudební rodiny Kanneh-Masonových během generace umělců k novým adaptacím budou vybráni mladí herci, aby se zapojili do 1853 potvrdil svůj záměr překračovat konvence karantény. Od okamžiku, kdy byla zavedna v takovém množství jako málokteré jiné Union Academy, divadelní školy v Limoges a normy. Není to jediný radikální aspekt jeho plošná karanténa, bylo všech sedm geniálních dílo. Choreograf Christian Spuck, inspirován (Nouvelle-Aquitaine). Režisér sleduje samotné Traviaty, která nemilosrdně obnažuje násilnost dětí ve věku od deseti do čtyřiadvaceti temperamentní Prokofjevovou hudbou adepty i jejich sny od prvotního výběru společnosti, jež holduje světským požitkům, let společně s jejich rodiči Stuartem a nadčasovou kvalitou Shakespearovy až po jejich závěrečná vystoupení a také a klidně obětuje nevinnou ženu na oltář buržoazní a Kadiatu izolováno v jejich rodinném domě tragédie přináší společně s Curyšským baletem kulturní propojení mezi zámořským regionem morálky. Simon Stone nadchne, když se pevně v Nottinghamu. Za použití dálkově ovládaných nejslavnější milostný příběh světové literatury a samotnou Francií. chopí hlavních děl repertoáru a svede je kamer a aplikace Zoom určené k vedení za použití silných obrazů, které jsou plné do intimnější polohy. rozhovorů zkoumá tento film hudební tvorbu ohromující divadelnosti a dojemných emocí. AU DELÀ DES MERS, RÊVE DE rodiny i její domácí život ve snímku obdivujícím Curyšskou filharmonii řídí skutečný odborník THÉÂTRE LA TRAVIATA schopnost hudby pomoci lidem překonat na Prokofjeva Michail Jurowski. nejtěžší okamžiky. From every French overseas department, young Beginning his opera with a prelude for strings ROMEO AND JULIET – A BALLET BY actors will be selected to the Union Academy, of unprecedented economy of means, in THIS HOUSE IS FULL OF MUSIC CHRISTIAN SPUCK a drama school in Limoges (Nouvelle-Aquitaine). 1853, Verdi affirmed his intention of defying From the selection to the final play, the director conventions and norms. This is not the least An inspiring and intimate portrait of an Shakespeare’s play “Romeo and Juliet” has will follow them, their dreams, the cultural radical aspect of his “Traviata”, which implacably exceptionally giifted musical family in lockdown inspired generations of artists to adaptations profusion between the region overseas and strips bare the violence of a society that – the Kanneh-Masons. Ever since lockdown like scarcely any other work. Inspired by mainland. promotes worldly pleasures only to sacrifice began the seven young prodigies, aged Prokofiev’s vivid music and the timeless quality an innocent woman on the altar of bourgeois between 10 and 24, have been isolated in their of Shakespeare’s tragedy, choreographer morality. Simon Stone delights in grappling with family home in Nottingham along with their Christian Spuck and the Ballett Zürich narrate the major works of the repertoire, enticing them parents, Stuart and Kadiatu, Using remotely the most famous love story in world literature into more intimate territory. operated fixed-rig cameras, and zoom for using strong images that are full of enthralling interviews, this film explores the family’s music theatricality and touching emotion. Michail making and home life in a testament to the Jurowski, a true Prokofiev expert, is at the power of music to carry us through the most rostrum of the Philharmonia Zürich. difficult of times.

Telmondis Distribution Telmondis Distribution Telmondis, Opéra Telmondis Telmondis Distribution Telmondis – Enfant Sauvage François-René François-René Accentus Music GmbH MichaelLouise NarboniBeyer Productions MarieMartin Maffre TELMONDISTelmondis, MartinFrançois Roussilon SwanTelmondis, Films Arte Dominic– Best national de Paris, Opéra Munich national de Paris, Opéra national France 3, NHK, Philharmonic, –– –– François Roussillon et –– – Opernhausde Paris – Mezzo Zürich DayFRA ForCinema, Night CNC Films AssociésMezzo France Dominic76' Best

GermanyFrance 126'110' FranceFrance 72'150' FranceFrance 68135'' UnitedCorentin Kingdom Leconte 95 59'

90 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 91 SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION 95 3 96 1 97 1 98 2

POLSKÉ TANEČNÍ DIVADLO –„45“ BEETHOVEN RELOADED RIVALITA V HUDBĚ – FURTWÄNGLER SOUKROMÝ KONCERT S DANIELEM VS. TOSCANINI BARENBOIMEM Choreografie „45“ Jaceka Przybyłowicze Beethoven je ztělesněním německé hudební představuje jubilejní celovečerní premiéru kultury. Ale co se skrývá za jménen „Ludwig Dva rivalové dosahují věhlasu, kterému se Kolekce soukromých koncertů se vrací ke Polského tanečního divadla, čímž korunuje van“, které se stalo v podstatě mezinárodní v současnosti těší popové hvězdy. Jeden kořenům komorní hudby, totiž k intimnosti. 45. uměleckou sezonu. Principem je „putovní značkou? Film Beethoven Reloaded nám přináší se vyznačuje přísným dodržováním notového Navštívíme domovy slavných hudebníků, představení“, které lze zahrát v jakémkoliv čerstvý pohled na prominentního hudebního zápisu, druhý pak zásadní subjektivitou. Jeden abychom zjistili, jak sdílejí hudbu s těmi architektonickém prostoru a které odkazuje skladatele z jednoznačně současné perspektivy je šokujícím způsobem nespoutaný, když hudebníky, ke kterým mají blízko. V této první na historii Polského tanečního divadla, na pozadí jeho biografie a díla. Hledá odpověď dokáže během zkoušek urazit hudebníky, epizodě nás maestro Daniel Barenboim uvítá ve fungujícího od svého vzniku jako soubor bez na otázku, proč se tento umělec stal globální druhý naopak plný pochybností o sobě svém domově a za doprovodu houslí jeho syna vlastní domovské scény. Przybyłowicz popisuje ikonou a jaký význam a působivost má jeho dílo samém. Tento dokumentární film nejenže Michaëla Barenboima a violoncella v podání představení „45“ jako příběh komunity, skupiny pro dnešní dobu. ilustruje odlišné hudební světy obou Kiana Soltaniho zahraje Beethovenovo lidí, kteří společně tvoří. osobností, ale také si klade otázku, která je Geister-Trio. Ve svém obývacím pokoji potom BEETHOVEN RELOADED v dnešní době snad ještě důležitější než kdy pokračuje v konverzaci s Annie Dutoitovou. POLISH DANCE THEATRE – „45“ jindy: co má umění společného s morálkou? Beethoven is the epitome of German musical PRIVATE CONCERT WITH DANIEL Jacek Przybyłowicz‘s choreography „45“ is the culture. But what lies behind the name RIVALRY IN MUSIC – FURTWÄNGLER BARENBOIM jubilee, full-length premiere of the Polish Dance “Ludwig van,” which has long since become VS. TOSCANINI Theatre, crowning the forty-fifth artistic season. an international brand? The film “Beethoven The Private Concert Collection returns to the Its formula of a „wandering spectacle“, possible Reloaded” takes a fresh look at the eminent Two rivals enjoying a reputation like that of origins of chamber music, namely intimacy. to be played in any architectural space, refers to composer from a decidedly contemporary today’s pop stars. The one rigorously in regard We go to the homes of renowned musicians the history of the Polish Dance Theatre that has perspective vis-à-vis the backdrop of his to the score the other one with his radical to discover their way of sharing music with the been an ensemble without its own stage since biography and work. It seeks to answer the subjectivity. The one shockingly unrestrained, musicians they are close to. For this first episode, its inception. Przybyłowicz describes „45“ as question of why this artist has advanced to famously insulting his musicians during Maestro Daniel Barenboim welcomes us in his a story about a community, a group of people become a global icon and what relevance and rehearsals, the other full of self-doubt. The home and plays Ludwig van Beethoven’s Geister- who creates together. expressiveness his work still has today. documentary not only illustrates their different Trio with his son Michaël Barenboim on violin musical worlds, it also poses a question that is and Kian Soltani on cello. He will then confide in more important today than ever: What does art Annie Dutoit in his living room. have to do with morality?

Telmondis JacekFrançois-René Naxos Audiovisual Naxos Audiovisual Thomas von Martin Mirabel, TVPDistribution S.A. PrzybyłowiczMartin DivisionAccentus Music GmbH AndyChristof Sommer Loy Division3B-Produktion GmbH SteinaeckerGötz Filenius ClasartBel ClassicAir Media MarianoDavid McVicar Nante Telmondis, Mezzo, Zweites Deutsches – – – – Metropolitan Pierre-Hubert– Medici TV Józef Kowalewski WDR/Arte –Götz Filenius – ChrisMichael Valentien Boomers FernsehenOpera (ZDF) Martin

PolandFrance 48'110' GermanyGermany 53'170' GermanyGermany 52'95' FranceUnited States 43'162'

92 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 93 SOUTĚŽNÍ SEKCE SOUTĚŽNÍ COMPETITION SECTION COMPETITION 99 3 100 3 Nesoutěžní sekce | Non-competition Section

101 2 102 1

STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO Opera Halka od Stanisława Moniuszka, která U příležitosti 250. výročí Beethovenova narození se mimo Polsko nehraje příliš často, byla nebyl z Divadla na Vídeňce přizván k režii JOÃO GILBERTO – ŽIVĚ V TOKIU KARGO inscenována s provotřídními umělci včetně nového jevištního ztvárnění Fidelia nikdo menší tenorové hvězdy Piotra Beczały v Divadle než rakouský herec a držitel Oskara Christoph João Gilberto je držitelm dvou cen Grammy Záznam živého vystoupení. na Vídeňce. Moniuszkovi se pomocí opery Waltz. Manfred Honeck, který řídí Vídeňský a šesti nominací. Je jednou z nejvýznamnějších Halka úspěšně podařilo především definovat symfonický orchestr, má k dispozici špičkový postav brazilské hudby a mistrem bossa novy. CARGO polský hudební zvuk, a proto je toto dílo herecký soubor. Kvůli koronavirové pandemii Jeho první a jediné autorizované video bylo dodnes považováno za polskou národní operu. nebylo možné, aby se premiéra konala před natočeno v listopadu 2006 v Tokiu, když mu Live performance capture „Úchvatný operní večer, nový objev pro náš diváky, ale díky neuvěřitelnému úsilí všech bylo pětasedmdesát let, ale sestříháno bylo až sluch i zrak,“ zdůraznil Wiener Zeitung. zúčastněných bylo divadlo obratem přeměněno o dvanáct let později japonským štábem, kterému ve filmové studio. důvěřuje. V Japonsku vyšlo v květnu roku 2019, STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA dva měsíce před jeho smrtí 6. července. LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO At Theatre an der Wien Stanisław JOÃO GILBERTO – LIVE IN TOKYO Moniuszko’s opera “Halka”, rarely performed On the occasion of Beethoven’s 250th birthday outside Poland, is staged with a first-class cast none other than Austrian actor and Oscar-winner João Gilberto is the winner of two Grammy including star tenor Piotr Beczała. Moniuszko Christoph Waltz has been engaged for the stage awards and nominee for six; he is one of the succeeded in defining a specifically Polish direction of the new production of “Fidelio“ from most important figures in Brazilian music and musical tone with “Halka”, for which reason this the Theatre an der Wien. Manfred Honeck at the grandmaster of bossa nova. His first and piece is still considered the Polish national opera the rostrum of the Wiener Symphoniker leads only approved live video was taped in November today. “A gripping opera evening, a discovery a superb cast. Due to the Covid 19 pandemic 2006 at the age of 75 in Tokyo and edited over for the ears and eyes” hailed Wiener Zeitung. the premiere could not take place in front of an almost 12 years by his trusted Japanese crew. It audience but thanks to an incredible effort by all was released in Japan in May 2019, two months participants, the opera house was converted into before his death on 6 July 2019. a film studio at short notice.

Unitel

Unitel A coproduction of ORF and UNITEL in A coproduction of ORF cooperation with EnfantEstonian Sauvage Public III, NHK and UNITEL Giancarlo EstonianPROMAX Public Road And Sky Clasart Classic MichaelTiziano MayerMancini ClasartMezzo, Classic Theater an FelixDel Monaco Breisach BroadcastingMusic Publishers /ERR ÜlleYutaro Õun Mimuro ProductionsBroadcasting /ERR MarieÜlle Õun Maffre in cooperation with der Wien, Vereinigte Theater an der Wien The Metropolitan BühnenThe Metropolitan Wien and Day For Night and Vereinigte Bühnen –– ZDF/Arte –– – – ProductionsNHK, Japan –Andres Suurevälja WienOpera Opera NHK, Japan Andres Suurevälja

AustriaUnited States 150137'' AustriaUnited States 130'152 JapanEstonia 2890'' FranceEstonia 72'28'

94 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 95 NESOUTĚŽNÍ SEKCE NON-COMPETITION SECTION NON-COMPETITION 103 1

Rejstříky INDEXES Indexes REJSTŘÍKY Podle českých názvů pořadů | Index of Czech Titles

číslo pořadu / číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce No. of programme / No. of category N = Non-competition section

89/1 55/3 #MYMUSICALDIARY – UMĚLCI V KRIZI BALLETBOYZ DELUXE #MYMUSICALDIARY – ARTISTS IN CRISIS BALLETBOYZ DELUXE TAJNÁ PÍSEŇ 19/2 9/1 Strhující drama… cesta uměleckého 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – BALLETS SUÉDOIS – UMĚNÍ, TANEC A DLOUHÉ objevování… záhada… zkoumání šílenství KONCERT K OSLAVĚ 100. VÝROČÍ NOCI a chtíče. Toto je Tajná píseň, znepokojivý 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – THE BALLETS SUÉDOIS - ART, DANCE AND LATE pravdivý příběh vzniku mistrovské Lyrické suity CENTENNIAL BIRTHDAY CELEBRATION CONCERT NIGHTS pro smyčcové kvarteto Albana Berga. Film, který obsahuje vystoupení Renée Flemingové 20/1 96/1 s Emersonovým smyčcovým kvartetem 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – BEETHOVEN RELOADED a novátorské dramatické rekonstrukce, nás TRADICE NOVÉHO BEETHOVEN RELOADED provede emocionální odyseou a položí nám 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – THE provokativní otázky o vztahu mezi umělcovým TRADITION OF THE NEW 4/1 životem a jeho dílem, jež jsou dnes aktuálnější BEETHOVENOVA DEVÁTÁ – SYMFONIE PRO než kdy jindy. 82/1 CELÝ SVĚT 100 LET SALCBURSKÉHO FESTIVALU – BEETHOVEN‘S NINTH - SYMPHONY FOR THE SECRET SONG Z RAKOUSKA DO SVĚTA WORLD 100 YEARS SALZBURG FESTIVAL – FROM AUSTRIA A riveting drama... a journey of artistic TO THE WORLD 14/1 discovery... a mystery... an exploration of BLUESMAN madness and lust. This is SECRET SONG, the 60/3 BLUESMAN haunting true story behind the creation of Alban 42. ULICE – MUZIKÁL Berg’s masterful Lyric Suite for String Quartet. 42ND STREET: THE MUSICAL 22/1 Featuring performances by Renée Fleming and BRAHMSŮV KÓD the Emerson String Quartet, and innovative 33/2 THE BRAHMS CODE dramatic reenactments, the film takes us on ABONENTNÍ KONCERT ČESKÉ FILHARMONIE: an emotional odyssey and provokes questions „DOUBLE“ 31/1 about the relationship between an artist’s life CZECH PHILHARMONIC SUBSCRIPTION SERIES BRATŘÍ KÜHNOVI – JAZZ NAPŘÍČ HRANICEMI and work, never more relevant than now. CONCERT: “THE DOUBLE” BROTHERS KÜHN – JAZZ ACROSS BORDERS

85(1 47/1 ANDRIS NELSONS – NIC NEŽ HUDBA BRATŘI ŽAGARSOVI ANDRIS NELSONS - JUST THE MUSIC ŽAGARS BROTHERS

8/1 72/2 ANIMOVANÝ PŘÍBĚH JENNY LINDOVÉ BRÉMSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE, OMER MEIR THE ANIMATED STORY OF JENNY LIND WELLBER A HILARY HAHN 54/1 THE DEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE ClasartOvertone Classic Films HilanMichael Warshaw Mayer ARTEMIS BREMEN, OMER MEIR WELLBER & HILARY HAHN The Metropolitan ARTEMIS 76/1 –Opera –– CO SI POČÍT S TOU VŠÍ LÁSKOU WHAT TO DO WITH ALL THIS LOVE UnitedUnited States States 59'150'

96 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 97 92/1 45/1 102/1 35/2 INDEXES

DALEKO ZA MOŘEM, PROBOUZÍ SE DIVADELNÍ IDOLY K-POPU: CO SE DĚJE UVNITŘ TOVÁRNY KARGO MY HOME – KLAVÍRNÍ RECITÁL TOMÁŠE KAČA REJSTŘÍKY SEN NA HITY CARGO MY HOME: A PIANO RECITAL WITH TOMÁŠ KAČO BEYOND THE SEAS, THEATRE DREAMS K-POP IDOLS: INSIDE THE HIT FACTORY 39/1 74/3 41/1 88/1 INSCENACE „LINDSAY TANČÍ. DIVADLO A ŽIVOT KES – ZNOVUSTVOŘENÝ OPERA – NÁROČNÉ POVOLÁNÍ DANCING FREE PODLE LINDSAYHO KEMPA” KES - REIMAGINED OPERA - A TOUGH BUSINESS DANCING FREE IN SCENA „LINDSAY DANCES. THEATRE AND LIFE 81/2 ACCORDING TO LINDSAY KEMP“ KONCERT K POCTĚ AVICIIMU – PRO ZVÝŠENÍ 63/1 27/1 POVĚDOMÍ O TÉMATECH DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ OPERA PRO CÍSAŘSTVÍ DVOJKLIK – LELLI&MASOTTI 62/3 AVICII TRIBUTE CONCERT - FOR MENTAL HEALTH AN OPERA FOR AN EMPIRE DOUBLE CLICK - LELLI&MASOTTI INSTITUT AWARENESS INSTITUTE 59/3 52/2 93/3 ORFEUS V PODSVĚTÍ EVROPSKÝ KONCERT 2020 Z BERLÍNA 12/1 LA TRAVIATA ORPHÉE AUX ENFERS EUROPAKONZERT 2020 FROM BERLIN JAKUB HRŮŠA A BAMBERŠTÍ SYMFONIKOVÉ LA TRAVIATA JAKUB HRŮŠA AND THE BAMBERG SYMPHONY 30/3 67/2 87/3 OSUD FILHARMONICKÁ PĚTKA X BEETHOVEN X 66/3 LADY MACBETH FATE DIGITÁLNÍ UMĚNÍ JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA: LADY MACBETH PHILHARMONIC FIVE×BEETHOVEN×DIGITAL ART ARTEMISIA U SOUDU 2/2 IT‘S TRUE, IT‘S TRUE, IT‘S TRUE: ARTEMISIA ON 78/1 PASTORÁLNÍ 77/3 TRIAL LANG LANG – GOLDBERGOVY VARIACE: PASTORAL FRÜHLIGSSTÜRME (JARNÍ BOUŘE) HLEDÁNÍ VNITŘNÍHO HLASU FRÜHLINGSSTÜRME (SPRING STORMS) 11/1 LANG LANG – GOLDBERG VARIATIONS: FINDING 25/2 JEDEN ROK V ŽIVOTĚ CHOREOGRAFA JIŘÍHO THE INNER VOICE PAVEL ČERNOCH GALA 38/2 KYLIÁNA PAVEL ČERNOCH GALA GALAKONCERT KE ZNOVUOTEVŘENÍ STÁTNÍ A YEAR IN THE LIFE OF CHOREOGRAPHER JIŘÍ 86/2 OPERY KYLIÁN LES INDES GALANTES 15/3 GALA CONCERT FOR THE REOPENING OF THE LES INDES GALANTES PIPI DLOUHÁ PUNČOCHA STATE OPERA 32/3 PIPPI LONGSTOCKING JEJÍ PASTORKYŇA 10/1 5/1 JENUFA LINDY – NÁVRAT SVĚTLUŠKY 95/3 HAIK AURORA LINDY THE RETURN OF LITTLE LIGHT POLSKÉ TANEČNÍ DIVADLO –„45“ HAIK AURORA 56/1 POLISH DANCE THEATRE – „45“ JEŠTĚ JEDNOU RACHMANINOV 100/3 53/3 RACHMANINOFF REVISITED LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO 34/2 HOPE@HOME LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO POMÁHÁME S ČESKOU FILHARMONIÍ 1 HOPE@HOME 13/1 HELPING WITH THE CZECH PHILHARMONIC 1 JIŘÍ SUCHÝ – LEHCE S ŽIVOTEM SE PRÁT 21/2 40/1 JIRI SUCHY – TACKLING LIFE WITH EASE MAURIZIO POLLINI: BEETHOVENOVY POZDNÍ 42/1 HUDBA NAD BERLÍNEM – ANDREJ ŽUST, ČLEN KLAVÍRNÍ SONÁTY PROTANCUJME SVĚT – TEL AVIV BERLÍNSKÉ FILHARMONIE 101/2 MAURIZIO POLLINI: THE LATE BEETHOVEN PIANO DANCE AROUND THE WORLD - TEL AVIV MUSIC ABOVE BERLIN - ANDREJ ŽUST, MEMBER JOÃO GILBERTO – ŽIVĚ V TOKIU SONATAS OF THE BERLINER PHILHARMONIKER JOÃO GILBERTO – LIVE IN TOKYO 29/3 70/2 PROTANČÍME TÍM – BALETNÍ GALA 68/2 18/2 MNICHOVSKÁ FILHARMONIE A GUSTAVO Z NÁRODNÍHO DIVADLA HUDEBNÍ FESTIVAL RIGA JURMALA. JOHN WILLIAMS ŽIVĚ VE VÍDNI DUDAMEL: MAHLEROVA SYMFONIE Č. 2 DANCE THROUGH IT – BALLET GALA FROM THE SYMFONICKÝ ORCHESTR BAVORSKÉHO JOHN WILLIAMS LIVE IN VIENNA MÜNCHNER PHILHARMONIKER & GUSTAVO NATIONAL THEATRE ROZHLASU, SUSANNA MÄLKKIOVÁ DUDAMEL: MAHLER SYMPHONY NO. 2 RIGA JURMALA MUSIC FESTIVAL. BAVARIAN 49/3 71/1 RADIO SYMPHONY ORCHESTRA, RUDOLF JSEM Z RAKOUSKA – MUZIKÁL S HITY 16/1 PŘÍRODNÍ SÍLA NATALIA BUCHBINDER, SUSANNA MÄLKKI RAINHARDA FENDRICHA MUŽI U TYČE – CO SE DĚJE V KRÁLOVSKÉM FORCE OF NATURE NATALIA I AM FROM AUSTRIA – DAS MUSICAL MIT DEN BALETU 69/2 HITS VON RAINHARD FENDRICH MEN AT THE BARRE - INSIDE THE ROYAL BALLET 57/3 HUDEBNÍ KRITIK RIGOLETTO THE MUSIC CRITIC RIGOLETTO

98 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 99 97/1 84/1 43/2 INDEXES

RIVALITA V HUDBĚ – FURTWÄNGLER VS. TOSCANINI TANEČNÍ PRÁCE: BALLET BLACK – HRA NA ČEKÁNÍ VÍDEŇSKÁ FILHARMONIE A BERNARD HAITINK REJSTŘÍKY RIVALRY IN MUSIC - FURTWÄNGLER VS. TOSCANINI DANCEWORKS: BALLET BLACK - THE WAITING NA SALCBURSKÉM FESTIVALU 48/3 GAME WIENER PHILHARMONIKER & BERNARD HAITINK ROMEO A JULIE FROM SALZBURG FESTIVAL ROMEO AND JULIET 50/1 TEĎ JSME NA ŘADĚ MY – LINUS, MATHILDA 26/1 91/3 A NAŠE BUDOUCNOSTI VISCONTI – PŘEDSTAVTE SI HUDBU ROMEO A JULIE – BALET CHRISTIANA SPUCKA NOW IT‘S OUR TURN – LINUS, MATHILDA AND THE VISCONTI - IMAGINE MUSIC ROMEO AND JULIET – A BALLET BY CHRISTIAN FUTURES SPUCK 61/3 90/3 VIVALDIS 58/1 TĚLO A DUŠE VIVALDIS ROMEO A JULIE – ČTĚTE MEZI ŘÁDKY A NOTAMI BODY AND SOUL ROMEO AND JULIET - READ IN BETWEEN THE 6/3 LINES AND THE NOTES 80/1 VÝROČÍ 25 LET RIVERDANCE SHOW TŘI TENOŘI – Z CARACALLA DO CELÉHO SVĚTA RIVERDANCE 25TH ANNIVERSARY SHOW 83/1 THREE TENORS – FROM CARACALLA TO THE RUČNĚ VYROBENO V AFRICE – KORA WORLD 23/2 HANDMADE IN AFRICA – KORA YO-YO MA V ATÉNÁCH 79/1 YO-YO MA IN ATHENS 98/2 TŘI ŽIVOTY CLARY SCHUMANNOVÉ SOUKROMÝ KONCERT S DANIELEM THE THREE LIVES OF CLARA SCHUMANN 44/1 BARENBOIMEM Z HLOUBI DUŠE – CESTA HUDEBNÍ KRAJINOU PRIVATE CONCERT WITH DANIEL BARENBOIM 1/1 ARMÉNIE TVÁŘ MĚSTA FROM THE DEPTHS OF THE SOUL - FORAY 73/1 THE FACE OF THE CITY THROUGH THE MUSICAL LANDSCAPE OF SPÁNEK MAXE RICHTERA ARMENIA MAX RICHTER‘S SLEEP 65/2 UNIQUE – JEDEN UMĚLEC, JEDNA 3/1 99/3 PAMĚTIHODNOST, JEDEN KONCERT – NEMANJA ZA HRANICÍ DOKONALOSTI: KLAVÍRISTA STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA RADULOVIĆ V CARNACU ARTURO BENEDETTI MICHELANGELI STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA UNIQUE - ONE ARTIST, ONE MONUMENT, ONE BEYOND PERFECTION: THE PIANIST ARTURO CONCERT - NEMANJA RADULOVIĆ IN CARNAC BENEDETTI MICHELANGELI 46/3 STERNENHOCH 37/2 75/1 STERNENHOCH V PRVNÍ ŘADĚ NA FESTIVALU – GRIEGŮV ZVUK PŘÍRODY KLAVÍRNÍ KONCERT A MOLL THE SOUND OF NATURE 7/1 FIRST ROW SEATS AT THE FESTIVAL - GRIEG‘S SYMFONIE MELANCHOLICKÝCH PÍSNÍ PIANO CONCERTO IN A MINOR THE SYMPHONY OF SORROWFUL SONGS 36/1 51/1 V ZAHRADĚ ŠANGAJSKÁ SYMFONIE IN THE GARDEN A SHANGHAI SYMPHONY 64/1 24/2 VELKÉ SVĚTOVÉ DIVADLO – SALCBURK A JEHO ŠUN DEVLORO FESTIVAL SHUN DEVLORO THE GREAT WORLD THEATRE - SALZBURG AND ITS FESTIVAL 94/1 TADY BYDLÍ HUDBA 28/1 THIS HOUSE IS FULL OF MUSIC VERTIKÁLA – TANEC VE STAVU BEZTÍŽE MOURADA MERZOUKIHO 103/1 VERTIKAL –MOURAD MERZOUKI’S WEIGHTLESS TAJNÁ PÍSEŇ DANCE SECRET SONG

100 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 101 Podle anglických nebo původních názvů pořadů 102/1 44/1 INDEXES

CARGO FROM THE DEPTHS OF THE SOUL - FORAY REJSTŘÍKY Index of English Original Titles KARGO THROUGH THE MUSICAL LANDSCAPE OF ARMENIA číslo pořadu / číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce 33/2 Z HLOUBI DUŠE – CESTA HUDEBNÍ KRAJINOU No. of programme / No. of category N = Non-competition section CZECH PHILHARMONIC SUBSCRIPTION SERIES ARMÉNIE CONCERT: “THE DOUBLE” ABONENTNÍ KONCERT ČESKÉ FILHARMONIE: 77/3 89/1 81/2 „DOUBLE“ FRÜHLINGSSTÜRME (SPRING STORMS) #MYMUSICALDIARY – ARTISTS IN CRISIS AVICII TRIBUTE CONCERT - FOR MENTAL FRÜHLIGSSTÜRME (JARNÍ BOUŘE) #MYMUSICALDIARY – UMĚLCI V KRIZI HEALTH AWARENESS 42/1 KONCERT K POCTĚ AVICIIMU – PRO ZVÝŠENÍ DANCE AROUND THE WORLD - TEL AVIV 38/2 19/2 POVĚDOMÍ O TÉMATECH DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ PROTANCUJME SVĚT – TEL AVIV GALA CONCERT FOR THE REOPENING OF THE 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – STATE OPERA THE CENTENNIAL BIRTHDAY CELEBRATION 55/3 29/3 GALAKONCERT KE ZNOVUOTEVŘENÍ STÁTNÍ CONCERT BALLETBOYZ DELUXE DANCE THROUGH IT – BALLET GALA FROM THE OPERY 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – BALLETBOYZ DELUXE NATIONAL THEATRE KONCERT K OSLAVĚ 100. VÝROČÍ PROTANČÍME TÍM – BALETNÍ GALA Z NÁRODNÍHO 5/1 9/1 DIVADLA HAIK AURORA 20/1 BALLETS SUÉDOIS - ART, DANCE AND LATE HAIK AURORA 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – THE NIGHTS 84/1 TRADITION OF THE NEW BALLETS SUÉDOIS – UMĚNÍ, TANEC A DLOUHÉ DANCEWORKS: BALLET BLACK - THE WAITING 83/1 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – TRADICE NOCI GAME HANDMADE IN AFRICA – KORA NOVÉHO TANEČNÍ PRÁCE: BALLET BLACK – HRA NA RUČNĚ VYROBENO V AFRICE – KORA 96/1 ČEKÁNÍ 82/1 BEETHOVEN RELOADED 34/2 100 YEARS SALZBURG FESTIVAL – FROM BEETHOVEN RELOADED 88/1 HELPING WITH THE CZECH PHILHARMONIC 1 AUSTRIA TO THE WORLD DANCING FREE POMÁHÁME S ČESKOU FILHARMONIÍ 1 100 LET SALCBURSKÉHO FESTIVALU – 4/1 DANCING FREE Z RAKOUSKA DO SVĚTA BEETHOVEN‘S NINTH - SYMPHONY FOR THE 53/3 WORLD 27/1 HOPE@HOME 60/3 BEETHOVENOVA DEVÁTÁ – SYMFONIE PRO CELÝ DOUBLE CLICK - LELLI&MASOTTI HOPE@HOME 42ND STREET: THE MUSICAL SVĚT DVOJKLIK – LELLI&MASOTTI 42. ULICE – MUZIKÁL 49/3 3/1 52/2 I AM FROM AUSTRIA – DAS MUSICAL MIT DEN 51/1 BEYOND PERFECTION: THE PIANIST ARTURO EUROPAKONZERT 2020 FROM BERLIN HITS VON RAINHARD FENDRICH A SHANGHAI SYMPHONY BENEDETTI MICHELANGELI EVROPSKÝ KONCERT 2020 Z BERLÍNA JSEM Z RAKOUSKA – MUZIKÁL S HITY RAINHARDA ŠANGAJSKÁ SYMFONIE ZA HRANICÍ DOKONALOSTI: KLAVÍRISTA ARTURO FENDRICHA BENEDETTI MICHELANGELI 30/3 11/1 FATE 39/1 A YEAR IN THE LIFE OF CHOREOGRAPHER JIŘÍ 92/1 OSUD IN SCENA „LINDSAY DANCES. THEATRE AND KYLIÁN BEYOND THE SEAS, THEATRE DREAMS LIFE ACCORDING TO LINDSAY KEMP“ JEDEN ROK V ŽIVOTĚ CHOREOGRAFA JIŘÍHO DALEKO ZA MOŘEM, PROBOUZÍ SE DIVADELNÍ 37/2 „INSCENACE „LINDSAY TANČÍ. DIVADLO A ŽIVOT KYLIÁNA SEN FIRST ROW SEATS AT THE FESTIVAL - GRIEG‘S PODLE LINDSAYHO KEMPA” PIANO CONCERTO IN A MINOR 63/1 14/1 V PRVNÍ ŘADĚ NA FESTIVALU – GRIEGŮV KLAVÍRNÍ 36/1 AN OPERA FOR AN EMPIRE BLUESMAN KONCERT A MOLL IN THE GARDEN OPERA PRO CÍSAŘSTVÍ BLUESMAN V ZAHRADĚ 71/1 85/1 90/3 FORCE OF NATURE NATALIA 62/3 ANDRIS NELSONS - JUST THE MUSIC BODY AND SOUL PŘÍRODNÍ SÍLA NATALIA INSTITUTE ANDRIS NELSONS – NIC NEŽ HUDBA TĚLO A DUŠE INSTITUT

54/1 31/1 66/3 ARTEMIS BROTHERS KÜHN – JAZZ ACROSS BORDERS IT‘S TRUE, IT‘S TRUE, IT‘S TRUE: ARTEMISIA ON TRIAL ARTEMIS BRATŘÍ KÜHNOVI – JAZZ NAPŘÍČ HRANICEMI JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA: ARTEMISIA U SOUDU

102 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 103 12/1 21/2 15/3 24/2 INDEXES

JAKUB HRŮŠA AND THE BAMBERG SYMPHONY MAURIZIO POLLINI: THE LATE BEETHOVEN PIPPI LONGSTOCKING SHUN DEVLORO REJSTŘÍKY JAKUB HRŮŠA A BAMBERŠTÍ SYMFONIKOVÉ PIANO SONATAS PIPI DLOUHÁ PUNČOCHA ŠUN DEVLORO MAURIZIO POLLINI: BEETHOVENOVY POZDNÍ 32/3 KLAVÍRNÍ SONÁTY 95/3 99/3 JENUFA POLISH DANCE THEATRE – „45“ STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA JEJÍ PASTORKYŇA 73/1 POLSKÉ TANEČNÍ DIVADLO –„45“ STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA MAX RICHTER‘S SLEEP 13/1 SPÁNEK MAXE RICHTERA 98/2 46/3 JIRI SUCHY – TACKLING LIFE WITH EASE PRIVATE CONCERT WITH DANIEL BARENBOIM STERNENHOCH JIŘÍ SUCHÝ – LEHCE S ŽIVOTEM SE PRÁT 16/1 SOUKROMÝ KONCERT S DANIELEM STERNENHOCH MEN AT THE BARRE - INSIDE THE ROYAL BALLET BARENBOIMEM 101/2 MUŽI U TYČE – CO SE DĚJE V KRÁLOVSKÉM 8/1 JOÃO GILBERTO – LIVE IN TOKYO BALETU 56/1 THE ANIMATED STORY OF JENNY LIND JOÃO GILBERTO – ŽIVĚ V TOKIU RACHMANINOFF REVISITED ANIMOVANÝ PŘÍBĚH JENNY LINDOVÉ 70/2 JEŠTĚ JEDNOU RACHMANINOV 18/2 MÜNCHNER PHILHARMONIKER & GUSTAVO 22/1 JOHN WILLIAMS LIVE IN VIENNA DUDAMEL: MAHLER SYMPHONY NO. 2 68/2 THE BRAHMS CODE JOHN WILLIAMS ŽIVĚ VE VÍDNI MNICHOVSKÁ FILHARMONIE A GUSTAVO RIGA JURMALA MUSIC FESTIVAL. BAVARIAN BRAHMSŮV KÓD DUDAMEL: MAHLEROVA SYMFONIE Č. 2 RADIO SYMPHONY ORCHESTRA, RUDOLF 45/1 BUCHBINDER, SUSANNA MÄLKKI 72/2 K-POP IDOLS: INSIDE THE HIT FACTORY 40/1 HUDEBNÍ FESTIVAL RIGA JURMALA. SYMFONICKÝ THE DEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE IDOLY K-POPU: CO SE DĚJE UVNITŘ TOVÁRNY NA MUSIC ABOVE BERLIN - ANDREJ ŽUST, MEMBER ORCHESTR BAVORSKÉHO ROZHLASU, SUSANNA BREMEN, OMER MEIR WELLBER & HILARY HAHN HITY OF THE BERLINER PHILHARMONIKER MÄLKKIOVÁ BRÉMSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE, OMER MEIR HUDBA NAD BERLÍNEM – ANDREJ ŽUST, ČLEN WELLBER A HILARY HAHN 74/3 BERLÍNSKÉ FILHARMONIE 57/3 KES - REIMAGINED RIGOLETTO 1/1 KES – ZNOVUSTVOŘENÝ 35/2 RIGOLETTO THE FACE OF THE CITY MY HOME: A PIANO RECITAL WITH TOMÁŠ KAČO TVÁŘ MĚSTA 93/3 MY HOME – KLAVÍRNÍ RECITÁL TOMÁŠE KAČA 97/1 LA TRAVIATA RIVALRY IN MUSIC - FURTWÄNGLER VS. TOSCANINI 64/1 LA TRAVIATA 50/1 RIVALITA V HUDBĚ – FURTWÄNGLER VS. TOSCANINI THE GREAT WORLD THEATRE - SALZBURG AND NOW IT‘S OUR TURN – LINUS, MATHILDA AND ITS FESTIVAL 87/3 THE FUTURES 6/3 VELKÉ SVĚTOVÉ DIVADLO – SALCBURK A JEHO LADY MACBETH TEĎ JSME NA ŘADĚ MY – LINUS, MATHILDA A RIVERDANCE 25TH ANNIVERSARY SHOW FESTIVAL LADY MACBETH NAŠE BUDOUCNOSTI VÝROČÍ 25 LET RIVERDANCE SHOW 69/2 78/1 41/1 48/3 THE MUSIC CRITIC LANG LANG – GOLDBERG VARIATIONS: FINDING OPERA - A TOUGH BUSINESS ROMEO AND JULIET HUDEBNÍ KRITIK THE INNER VOICE OPERA – NÁROČNÉ POVOLÁNÍ ROMEO A JULIE LANG LANG – GOLDBERGOVY VARIACE: HLEDÁNÍ 75/1 VNITŘNÍHO HLASU 59/3 58/1 THE SOUND OF NATURE ORPHÉE AUX ENFERS ROMEO AND JULIET - READ IN BETWEEN THE ZVUK PŘÍRODY 86/2 ORFEUS V PODSVĚTÍ LINES AND THE NOTES LES INDES GALANTES ROMEO A JULIE – ČTĚTE MEZI ŘÁDKY A NOTAMI 7/1 LES INDES GALANTES 2/2 THE SYMPHONY OF SORROWFUL SONGS PASTORAL 91/3 SYMFONIE MELANCHOLICKÝCH PÍSNÍ 10/1 PASTORÁLNÍ ROMEO AND JULIET – A BALLET BY CHRISTIAN LINDY THE RETURN OF LITTLE LIGHT SPUCK 79/1 LINDY – NÁVRAT SVĚTLUŠKY 25/2 ROMEO A JULIE – BALET CHRISTIANA SPUCKA THE THREE LIVES OF CLARA SCHUMANN PAVEL ČERNOCH GALA TŘI ŽIVOTY CLARY SCHUMANNOVÉ 100/3 PAVEL ČERNOCH GALA 103/1 LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO SECRET SONG 94/1 LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO 67/2 TAJNÁ PÍSEŇ THIS HOUSE IS FULL OF MUSIC PHILHARMONIC FIVE×BEETHOVEN×DIGITAL ART TADY BYDLÍ HUDBA FILHARMONICKÁ PĚTKA X BEETHOVEN X DIGITÁLNÍ UMĚNÍ

104 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 105 80/1 76/1 Podle zemí přihlašovatelů (česky) INDEXES

THREE TENORS – FROM CARACALLA TO THE WHAT TO DO WITH ALL THIS LOVE REJSTŘÍKY WORLD CO SI POČÍT S TOU VŠÍ LÁSKOU Index of Countries (in Czech) TŘI TENOŘI – Z CARACALLA DO CELÉHO SVĚTA 43/2 číslo pořadu / číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce 65/2 WIENER PHILHARMONIKER & BERNARD No. of programme / No. of category N = Non-competition section UNIQUE - ONE ARTIST, ONE MONUMENT, ONE HAITINK FROM SALZBURG FESTIVAL CONCERT - NEMANJA RADULOVIĆ IN CARNAC VÍDEŇSKÁ FILHARMONIE A BERNARD HAITINK NA UNIQUE – JEDEN UMĚLEC, JEDNA SALCBURSKÉM FESTIVALU ČESKÁ REPUBLIKA 35/2 PAMĚTIHODNOST, JEDEN KONCERT – NEMANJA MY HOME – KLAVÍRNÍ RECITÁL TOMÁŠE KAČA RADULOVIĆ V CARNACU 23/2 11/1 ČESKÁ TELEVIZE YO-YO MA IN ATHENS JEDEN ROK V ŽIVOTĚ CHOREOGRAFA JIŘÍHO 28/1 YO-YO MA V ATÉNÁCH KYLIÁNA 36/1 VERTIKAL –MOURAD MERZOUKI’S WEIGHTLESS ČESKÁ TELEVIZE V ZAHRADĚ DANCE 47/1 NÁRODNÍ DIVADLO - LATERNA MAGIKA VERTIKÁLA – TANEC VE STAVU BEZTÍŽE ŽAGARS BROTHERS 12/1 MOURADA MERZOUKIHO BRATŘI ŽAGARSOVI JAKUB HRŮŠA A BAMBERŠTÍ SYMFONIKOVÉ 38/2 ČESKÁ TELEVIZE GALAKONCERT KE ZNOVUOTEVŘENÍ STÁTNÍ 26/1 OPERY VISCONTI - IMAGINE MUSIC 13/1 ČESKÁ TELEVIZE VISCONTI – PŘEDSTAVTE SI HUDBU JIŘÍ SUCHÝ – LEHCE S ŽIVOTEM SE PRÁT ČESKÁ TELEVIZE 46/3 61/3 STERNENHOCH VIVALDIS 14/1 NÁRODNÍ DIVADLO VIVALDIS BLUESMAN ČESKÁ TELEVIZE FINSKO

24/2 1/1 ŠUN DEVLORO TVÁŘ MĚSTA ČESKÁ TELEVIZE YLE

25/2 15/3 PAVEL ČERNOCH GALA PIPI DLOUHÁ PUNČOCHA ČESKÁ TELEVIZE FINNISH BROADCASTING COMPANY

29/3 PROTANČÍME TÍM – BALETNÍ GALA Z NÁRODNÍHO FRANCIE DIVADLA ČESKÁ TELEVIZE 2/2 PASTORÁLNÍ 30/3 LES FILMS FIGURES LIBRES OSUD ČESKÁ TELEVIZE 48/3 ROMEO A JULIE 32/3 BEL AIR MEDIA JEJÍ PASTORKYŇA ČESKÁ TELEVIZE 61/3 VIVALDIS 33/2 HELIOX FILMS ABONENTNÍ KONCERT ČESKÉ FILHARMONIE: „DOUBLE“ 63/1 ČESKÁ FILHARMONIE OPERA PRO CÍSAŘSTVÍ BEL AIR MEDIA 34/2 POMÁHÁME S ČESKOU FILHARMONIÍ 1 ČESKÁ FILHARMONIE

106 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 107 65/2 67/2 28/1 79/1 INDEXES

UNIQUE – JEDEN UMĚLEC, JEDNA FILHARMONICKÁ PĚTKA X BEETHOVEN X VERTIKÁLA – TANEC VE STAVU BEZTÍŽE TŘI ŽIVOTY CLARY SCHUMANNOVÉ REJSTŘÍKY PAMĚTIHODNOST, JEDEN KONCERT – NEMANJA DIGITÁLNÍ UMĚNÍ MOURADA MERZOUKIHO ACCENTUS MUSIC GMBH RADULOVIĆ V CARNACU NHK (JAPAN BROADCASTING CORPORATION) ZDF - GERMAN TELEVISION NEUTRA PRODUCTION 80/1 101/2 31/1 TŘI TENOŘI – Z CARACALLA DO CELÉHO SVĚTA 86/2 JOÃO GILBERTO – ŽIVĚ V TOKIU BRATŘÍ KÜHNOVI – JAZZ NAPŘÍČ HRANICEMI C MAJOR ENTERTAINMENT GMBH LES INDES GALANTES PROMAX ROAD AND SKY MUSIC PUBLISHERS ZDF - GERMAN TELEVISION TELMONDIS 85/1 LOTYŠSKO 41/1 ANDRIS NELSONS – NIC NEŽ HUDBA 87/3 OPERA – NÁROČNÉ POVOLÁNÍ ACCENTUS MUSIC GMBH LADY MACBETH 47/1 ZDF/3SAT TELMONDIS BRATŘI ŽAGARSOVI 89/1 LATVIAN TELEVISION 42/1 #MYMUSICALDIARY – UMĚLCI V KRIZI 88/1 PROTANCUJME SVĚT – TEL AVIV SOUNDING IMAGES GMBH DANCING FREE 68/2 SWR - HA AKTUELLE KULTUR TELMONDIS HUDEBNÍ FESTIVAL RIGA JURMALA. SYMFONICKÝ 91/3 ORCHESTR BAVORSKÉHO ROZHLASU, SUSANNA 44/1 ROMEO A JULIE – BALET CHRISTIANA SPUCKA 90/3 MÄLKKIOVÁ Z HLOUBI DUŠE – CESTA HUDEBNÍ KRAJINOU ACCENTUS MUSIC GMBH TĚLO A DUŠE LATVIAN TELEVISION ARMÉNIE TELMONDIS EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH 96/1 NĚMECKO BEETHOVEN RELOADED 92/1 50/1 ACCENTUS MUSIC GMBH DALEKO ZA MOŘEM, PROBOUZÍ SE DIVADELNÍ 3/1 TEĎ JSME NA ŘADĚ MY – LINUS, MATHILDA A SEN ZA HRANICÍ DOKONALOSTI: KLAVÍRISTA ARTURO NAŠE BUDOUCNOSTI 97/1 ENFANT SAUVAGE PRODUCTIONS BENEDETTI MICHELANGELI HESSISCHER RUNDFUNK RIVALITA V HUDBĚ – FURTWÄNGLER VS. 3B-PRODUKTION GMBH TOSCANINI 93/3 52/2 3B-PRODUKTION GMBH LA TRAVIATA 4/1 EVROPSKÝ KONCERT 2020 Z BERLÍNA TELMONDIS BEETHOVENOVA DEVÁTÁ – SYMFONIE PRO CELÝ EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH NORSKO SVĚT 98/2 DEUTSCHE WELLE (DW) 53/3 5/1 SOUKROMÝ KONCERT S DANIELEM HOPE@HOME HAIK AURORA BARENBOIMEM 19/2 ZDF/ARTE NORWEGIAN BROADCASTING CORPORATION BEL AIR MEDIA 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – KONCERT K OSLAVĚ 100. VÝROČÍ 54/1 37/2 102/1 BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH ARTEMIS V PRVNÍ ŘADĚ NA FESTIVALU – GRIEGŮV KLAVÍRNÍ KARGO ZDF/ARTE KONCERT A MOLL ENFANT SAUVAGE PRODUCTIONS 20/1 NORWEGIAN BROADCASTING CORP 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – TRADICE 75/1 ITÁLIE NOVÉHO ZVUK PŘÍRODY POLSKO BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH DEUTSCHE WELLE 39/1 95/3 „INSCENACE „LINDSAY TANČÍ. DIVADLO A ŽIVOT 21/2 76/1 POLSKÉ TANEČNÍ DIVADLO –„45“ PODLE LINDSAYHO KEMPA” MAURIZIO POLLINI: BEETHOVENOVY POZDNÍ CO SI POČÍT S TOU VŠÍ LÁSKOU TVP S.A. RAI-RADIOTELEVISIONE ITALIANA KLAVÍRNÍ SONÁTY ACCENTUS MUSIC GMBH BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH PORTUGALSKO JAPONSKO 77/3 22/1 FRÜHLIGSSTÜRME (JARNÍ BOUŘE) 58/1 43/2 BRAHMSŮV KÓD NAXOS RIGHTS (EUROPE) LTD. ROMEO A JULIE – ČTĚTE MEZI ŘÁDKY A NOTAMI VÍDEŇSKÁ FILHARMONIE A BERNARD HAITINK NA BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH RTP - RADIO E TELEVISÃO DE PORTUGAL S.A. SALCBURSKÉM FESTIVALU 78/1 NHK (JAPAN BROADCASTING CORPORATION) 23/2 LANG LANG – GOLDBERGOVY VARIACE: HLEDÁNÍ RAKOUSKO YO-YO MA V ATÉNÁCH VNITŘNÍHO HLASU BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH 3B-PRODUKTION GMBH 18/2 JOHN WILLIAMS ŽIVĚ VE VÍDNI BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH

108 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 109 49/3 45/1 SPOJENÉ STÁTY 27/1 INDEXES

JSEM Z RAKOUSKA – MUZIKÁL S HITY IDOLY K-POPU: CO SE DĚJE UVNITŘ TOVÁRNY NA DVOJKLIK – LELLI&MASOTTI REJSTŘÍKY RAINHARDA FENDRICHA HITY 56/1 RSI RADIOTELEVISIONE SVIZZERA VBW INTERNATIONAL GMBH BBC STUDIOS, ENTERTAINMENT & MUSIC, WALES JEŠTĚ JEDNOU RACHMANINOV PETER ROSEN PRODUCTIONS, INC 72/2 57/3 51/1 BRÉMSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE, OMER MEIR RIGOLETTO ŠANGAJSKÁ SYMFONIE 103/1 WELLBER A HILARY HAHN AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION (ORF) EOS FILMS TV LIMITED TAJNÁ PÍSEŇ UNITEL OVERTONE FILMS 59/3 55/3 ORFEUS V PODSVĚTÍ BALLETBOYZ DELUXE ŠPANĚLSKO AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION (ORF) MANILLA PRODUCTIONS LTD. 70/2 64/1 60/3 MNICHOVSKÁ FILHARMONIE A GUSTAVO VELKÉ SVĚTOVÉ DIVADLO – SALCBURK A JEHO 42. ULICE – MUZIKÁL DUDAMEL: MAHLEROVA SYMFONIE Č. 2 FESTIVAL JULIAN MARSH PICTURES LIMITED UNITEL GMBH & CO. KG AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION (ORF) 62/3 ŠVÉDSKO 69/2 INSTITUT HUDEBNÍ KRITIK GECKO 8/1 MUSIC TRAVELER PRODUCTIONS ANIMOVANÝ PŘÍBĚH JENNY LINDOVÉ 66/3 SVT 82/1 JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA: 100 LET SALCBURSKÉHO FESTIVALU – ARTEMISIA U SOUDU 9/1 Z RAKOUSKA DO SVĚTA BREACH THEATRE BALLETS SUÉDOIS – UMĚNÍ, TANEC A DLOUHÉ SERVUSTV NOCI 71/1 SVT 99/3 PŘÍRODNÍ SÍLA NATALIA STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA NAXOS RIGHTS (EUROPE) LTD. 10/1 UNITEL LINDY – NÁVRAT SVĚTLUŠKY 73/1 CHINEMA FILM SWEDEN 100/3 SPÁNEK MAXE RICHTERA LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO EAGLE ROCK FILMS 81/2 UNITEL KONCERT K POCTĚ AVICIIMU – PRO ZVÝŠENÍ 74/3 POVĚDOMÍ O TÉMATECH DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ SLOVINSKO KES – ZNOVUSTVOŘENÝ TIM BERGLING FOUNDATION THE SPACE 7/1 ŠVÝCARSKO SYMFONIE MELANCHOLICKÝCH PÍSNÍ 83/1 RADIOTELEVIZIJA SLOVENIJA / RTVSLO RUČNĚ VYROBENO V AFRICE – KORA 26/1 CLEARSTORY VISCONTI – PŘEDSTAVTE SI HUDBU 40/1 RSI RADIOTELEVISIONE SVIZZERA HUDBA NAD BERLÍNEM – ANDREJ ŽUST, ČLEN 84/1 BERLÍNSKÉ FILHARMONIE TANEČNÍ PRÁCE: BALLET BLACK – HRA NA RADIOTELEVIZIJA SLOVENIJA / RTVSLO ČEKÁNÍ CLEARSTORY SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 94/1 6/3 TADY BYDLÍ HUDBA VÝROČÍ 25 LET RIVERDANCE SHOW SWAN FILMS STAGESCREEN LIMITED

16/1 MUŽI U TYČE – CO SE DĚJE V KRÁLOVSKÉM BALETU OXFORD FILMS

110 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 111 Podle zemí přihlašovatelů (anglicky) 38/2 90/3 INDEXES

GALA CONCERT FOR THE REOPENING OF THE BODY AND SOUL REJSTŘÍKY Index of Countries (in English) STATE OPERA TELMONDIS ČESKÁ TELEVIZE číslo pořadu / číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce 92/1 No. of programme / No. of category N = Non-competition section 46/3 BEYOND THE SEAS, THEATRE DREAMS STERNENHOCH ENFANT SAUVAGE PRODUCTIONS NÁRODNÍ DIVADLO AUSTRIA 12/1 93/3 JAKUB HRŮŠA AND THE BAMBERG SYMPHONY FINLAND LA TRAVIATA 18/2 ČESKÁ TELEVIZE TELMONDIS JOHN WILLIAMS LIVE IN VIENNA 1/1 BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH 13/1 THE FACE OF THE CITY 98/2 JIRI SUCHY – TACKLING LIFE WITH EASE YLE PRIVATE CONCERT WITH DANIEL BARENBOIM 49/3 ČESKÁ TELEVIZE BEL AIR MEDIA I AM FROM AUSTRIA – DAS MUSICAL MIT DEN 15/3 HITS VON RAINHARD FENDRICH 14/1 PIPPI LONGSTOCKING 102/1 VBW INTERNATIONAL GMBH BLUESMAN FINNISH BROADCASTING COMPANY CARGO ČESKÁ TELEVIZE ENFANT SAUVAGE PRODUCTIONS 57/3 RIGOLETTO 24/2 FRANCE GERMANY AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION (ORF) SHUN DEVLORO ČESKÁ TELEVIZE 2/2 3/1 59/3 PASTORAL BEYOND PERFECTION: THE PIANIST ARTURO ORPHÉE AUX ENFERS 25/2 LES FILMS FIGURES LIBRES BENEDETTI MICHELANGELI AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION (ORF) PAVEL ČERNOCH GALA 3B-PRODUKTION GMBH ČESKÁ TELEVIZE 48/3 64/1 ROMEO AND JULIET 4/1 THE GREAT WORLD THEATRE - SALZBURG AND 29/3 BEL AIR MEDIA BEETHOVEN‘S NINTH - SYMPHONY FOR THE ITS FESTIVAL DANCE THROUGH IT – BALLET GALA FROM THE WORLD AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION (ORF) NATIONAL THEATRE 61/3 DEUTSCHE WELLE (DW) ČESKÁ TELEVIZE VIVALDIS 69/2 HELIOX FILMS 19/2 THE MUSIC CRITIC 30/3 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – THE MUSIC TRAVELER PRODUCTIONS FATE 63/1 CENTENNIAL BIRTHDAY CELEBRATION CONCERT ČESKÁ TELEVIZE AN OPERA FOR AN EMPIRE BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH 82/1 BEL AIR MEDIA 100 YEARS SALZBURG FESTIVAL – FROM AUSTRIA 32/3 20/1 TO THE WORLD JENUFA 65/2 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – THE SERVUSTV ČESKÁ TELEVIZE UNIQUE - ONE ARTIST, ONE MONUMENT, ONE TRADITION OF THE NEW CONCERT - NEMANJA RADULOVIĆ IN CARNAC BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH 99/3 33/2 NEUTRA PRODUCTION STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA CZECH PHILHARMONIC SUBSCRIPTION SERIES 21/2 UNITEL CONCERT: “THE DOUBLE” 86/2 MAURIZIO POLLINI: THE LATE BEETHOVEN PIANO ČESKÁ FILHARMONIE LES INDES GALANTES SONATAS 100/3 TELMONDIS BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO 34/2 UNITEL HELPING WITH THE CZECH PHILHARMONIC 1 87/3 22/1 ČESKÁ FILHARMONIE LADY MACBETH THE BRAHMS CODE CZECHIA TELMONDIS BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH 35/2 11/1 MY HOME: A PIANO RECITAL WITH TOMÁŠ KAČO 88/1 23/2 A YEAR IN THE LIFE OF CHOREOGRAPHER JIŘÍ ČESKÁ TELEVIZE DANCING FREE YO-YO MA IN ATHENS KYLIÁN TELMONDIS BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH ČESKÁ TELEVIZE 36/1 IN THE GARDEN NÁRODNÍ DIVADLO - LATERNA MAGIKA

112 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 113 28/1 79/1 LATVIA SWEDEN INDEXES

VERTIKAL –MOURAD MERZOUKI’S WEIGHTLESS THE THREE LIVES OF CLARA SCHUMANN REJSTŘÍKY DANCE ACCENTUS MUSIC GMBH 47/1 8/1 ZDF - GERMAN TELEVISION ŽAGARS BROTHERS THE ANIMATED STORY OF JENNY LIND 80/1 LATVIAN TELEVISION SVT 31/1 THREE TENORS – FROM CARACALLA TO THE BROTHERS KÜHN – JAZZ ACROSS BORDERS WORLD 68/2 9/1 ZDF - GERMAN TELEVISION C MAJOR ENTERTAINMENT GMBH RIGA JURMALA MUSIC FESTIVAL. BAVARIAN BALLETS SUÉDOIS - ART, DANCE AND LATE RADIO SYMPHONY ORCHESTRA, RUDOLF NIGHTS 41/1 85/1 BUCHBINDER, SUSANNA MÄLKKI SVT OPERA - A TOUGH BUSINESS ANDRIS NELSONS - JUST THE MUSIC LATVIAN TELEVISION ZDF/3SAT ACCENTUS MUSIC GMBH 10/1 NORWAY LINDY THE RETURN OF LITTLE LIGHT 42/1 89/1 CHINEMA FILM SWEDEN DANCE AROUND THE WORLD - TEL AVIV #MYMUSICALDIARY – ARTISTS IN CRISIS 5/1 SWR - HA AKTUELLE KULTUR SOUNDING IMAGES GMBH HAIK AURORA 81/2 NORWEGIAN BROADCASTING CORPORATION AVICII TRIBUTE CONCERT - FOR MENTAL HEALTH 44/1 91/3 AWARENESS FROM THE DEPTHS OF THE SOUL - FORAY ROMEO AND JULIET – A BALLET BY CHRISTIAN 37/2 TIM BERGLING FOUNDATION THROUGH THE MUSICAL LANDSCAPE OF SPUCK FIRST ROW SEATS AT THE FESTIVAL - GRIEG‘S ARMENIA ACCENTUS MUSIC GMBH PIANO CONCERTO IN A MINOR SWITZERLAND EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH NORWEGIAN BROADCASTING CORP 96/1 26/1 50/1 BEETHOVEN RELOADED POLAND VISCONTI - IMAGINE MUSIC NOW IT‘S OUR TURN – LINUS, MATHILDA AND ACCENTUS MUSIC GMBH RSI RADIOTELEVISIONE SVIZZERA THE FUTURES 95/3 HESSISCHER RUNDFUNK 97/1 POLISH DANCE THEATRE – „45“ 27/1 RIVALRY IN MUSIC - FURTWÄNGLER VS. TVP S.A. DOUBLE CLICK - LELLI&MASOTTI 52/2 TOSCANINI RSI RADIOTELEVISIONE SVIZZERA EUROPAKONZERT 2020 FROM BERLIN 3B-PRODUKTION GMBH PORTUGAL EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH 72/2 ITALY 58/1 THE DEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE 53/3 ROMEO AND JULIET - READ IN BETWEEN THE BREMEN, OMER MEIR WELLBER & HILARY HAHN HOPE@HOME 39/1 LINES AND THE NOTES UNITEL ZDF/ARTE IN SCENA „LINDSAY DANCES. THEATRE AND LIFE RTP - RADIO E TELEVISÃO DE PORTUGAL S.A. ACCORDING TO LINDSAY KEMP“ UNITED KINGDOM 54/1 RAI-RADIOTELEVISIONE ITALIANA SLOVENIA ARTEMIS 6/3 ZDF/ARTE JAPAN 7/1 RIVERDANCE 25TH ANNIVERSARY SHOW THE SYMPHONY OF SORROWFUL SONGS STAGESCREEN LIMITED 75/1 43/2 RADIOTELEVIZIJA SLOVENIJA / RTVSLO THE SOUND OF NATURE WIENER PHILHARMONIKER & BERNARD HAITINK 16/1 DEUTSCHE WELLE FROM SALZBURG FESTIVAL 40/1 MEN AT THE BARRE - INSIDE THE ROYAL BALLET NHK (JAPAN BROADCASTING CORPORATION) MUSIC ABOVE BERLIN - ANDREJ ŽUST, MEMBER OXFORD FILMS 76/1 OF THE BERLINER PHILHARMONIKER WHAT TO DO WITH ALL THIS LOVE 67/2 RADIOTELEVIZIJA SLOVENIJA / RTVSLO 45/1 ACCENTUS MUSIC GMBH PHILHARMONIC FIVE×BEETHOVEN×DIGITAL ART K-POP IDOLS: INSIDE THE HIT FACTORY NHK (JAPAN BROADCASTING CORPORATION) SPAIN BBC STUDIOS, ENTERTAINMENT & MUSIC, WALES 77/3 FRÜHLINGSSTÜRME (SPRING STORMS) 101/2 70/2 51/1 NAXOS RIGHTS (EUROPE) LTD. JOÃO GILBERTO – LIVE IN TOKYO MÜNCHNER PHILHARMONIKER & GUSTAVO A SHANGHAI SYMPHONY PROMAX ROAD AND SKY MUSIC PUBLISHERS DUDAMEL: MAHLER SYMPHONY NO. 2 EOS FILMS TV LIMITED 78/1 UNITEL GMBH & CO. KG LANG LANG – GOLDBERG VARIATIONS: FINDING 55/3 THE INNER VOICE BALLETBOYZ DELUXE 3B-PRODUKTION GMBH MANILLA PRODUCTIONS LTD.

114 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 115 60/3 83/1 Podle přihlašovatelů INDEXES

42ND STREET: THE MUSICAL HANDMADE IN AFRICA – KORA REJSTŘÍKY JULIAN MARSH PICTURES LIMITED CLEARSTORY Index of Competitors / Entrants

62/3 84/1 číslo pořadu / číslo kategorie N = nesoutěžní, tj. informativní sekce INSTITUTE DANCEWORKS: BALLET BLACK - THE WAITING No. of programme / No. of category N = Non-competition section GECKO GAME CLEARSTORY 66/3 3B-PRODUKTION GMBH AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION (ORF) IT‘S TRUE, IT‘S TRUE, IT‘S TRUE: ARTEMISIA ON 94/1 GERMANY AUSTRIA TRIAL THIS HOUSE IS FULL OF MUSIC NĚMECKO RAKOUSKO BREACH THEATRE SWAN FILMS 3/1 57/3 71/1 UNITED STATES BEYOND PERFECTION: THE PIANIST ARTURO RIGOLETTO FORCE OF NATURE NATALIA BENEDETTI MICHELANGELI RIGOLETTO NAXOS RIGHTS (EUROPE) LTD. 56/1 ZA HRANICÍ DOKONALOSTI: KLAVÍRISTA ARTURO RACHMANINOFF REVISITED BENEDETTI MICHELANGELI 59/3 73/1 PETER ROSEN PRODUCTIONS, INC ORPHÉE AUX ENFERS MAX RICHTER‘S SLEEP 78/1 ORFEUS V PODSVĚTÍ EAGLE ROCK FILMS LANG LANG – GOLDBERG VARIATIONS: FINDING THE INNER VOICE 64/1 74/3 LANG LANG – GOLDBERGOVY VARIACE: HLEDÁNÍ THE GREAT WORLD THEATRE - SALZBURG AND KES - REIMAGINED VNITŘNÍHO HLASU ITS FESTIVAL THE SPACE VELKÉ SVĚTOVÉ DIVADLO – SALCBURK A JEHO 97/1 FESTIVAL RIVALRY IN MUSIC - FURTWÄNGLER VS. TOSCANINI BBC STUDIOS, ENTERTAINMENT & MUSIC, WALES RIVALITA V HUDBĚ – FURTWÄNGLER VS. UNITED KINGDOM§COUNTRYEN§ TOSCANINI SPOJENÉ KRÁLOVSTVͧCOUNTRYCS§

ACCENTUS MUSIC GMBH 45/1 GERMANY K-POP IDOLS: INSIDE THE HIT FACTORY NĚMECKO IDOLY K-POPU: CO SE DĚJE UVNITŘ TOVÁRNY NA HITY 76/1 WHAT TO DO WITH ALL THIS LOVE BEL AIR MEDIA CO SI POČÍT S TOU VŠÍ LÁSKOU FRANCE FRANCIE 79/1 THE THREE LIVES OF CLARA SCHUMANN 48/3 TŘI ŽIVOTY CLARY SCHUMANNOVÉ ROMEO AND JULIET ROMEO A JULIE 85/1 ANDRIS NELSONS - JUST THE MUSIC 63/1 ANDRIS NELSONS – NIC NEŽ HUDBA AN OPERA FOR AN EMPIRE OPERA PRO CÍSAŘSTVÍ 91/3 ROMEO AND JULIET – A BALLET BY CHRISTIAN 98/2 SPUCK PRIVATE CONCERT WITH DANIEL BARENBOIM ROMEO A JULIE – BALET CHRISTIANA SPUCKA SOUKROMÝ KONCERT S DANIELEM BARENBOIMEM 96/1 BEETHOVEN RELOADED BEETHOVEN RELOADED

116 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 117 BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH CLEARSTORY 25/2 ENFANT SAUVAGE PRODUCTIONS INDEXES

AUSTRIA UNITED KINGDOM PAVEL ČERNOCH GALA FRANCE REJSTŘÍKY RAKOUSKO SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ PAVEL ČERNOCH GALA FRANCIE

18/2 83/1 29/3 92/1 JOHN WILLIAMS LIVE IN VIENNA HANDMADE IN AFRICA – KORA DANCE THROUGH IT – BALLET GALA FROM THE BEYOND THE SEAS, THEATRE DREAMS JOHN WILLIAMS ŽIVĚ VE VÍDNI RUČNĚ VYROBENO V AFRICE – KORA NATIONAL THEATRE DALEKO ZA MOŘEM, PROBOUZÍ SE DIVADELNÍ PROTANČÍME TÍM – BALETNÍ GALA Z NÁRODNÍHO SEN BERNHARD FLEISCHER MOVING IMAGES GMBH 84/1 DIVADLA GERMANY DANCEWORKS: BALLET BLACK - THE WAITING 102/1 NĚMECKO§ GAME 30/3 CARGO TANEČNÍ PRÁCE: BALLET BLACK – HRA NA FATE KARGO 19/2 ČEKÁNÍ OSUD 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – THE EOS FILMS TV LIMITED CENTENNIAL BIRTHDAY CELEBRATION CONCERT ČESKÁ FILHARMONIE 32/3 UNITED KINGDOM 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – CZECHIA JENUFA SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ KONCERT K OSLAVĚ 100. VÝROČÍ ČESKÁ REPUBLIKA JEJÍ PASTORKYŇA 51/1 20/1 33/2 35/2 A SHANGHAI SYMPHONY 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – THE CZECH PHILHARMONIC SUBSCRIPTION SERIES MY HOME: A PIANO RECITAL WITH TOMÁŠ KAČO ŠANGAJSKÁ SYMFONIE TRADITION OF THE NEW CONCERT: “THE DOUBLE” MY HOME – KLAVÍRNÍ RECITÁL TOMÁŠE KAČA 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – TRADICE ABONENTNÍ KONCERT ČESKÉ FILHARMONIE: EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH NOVÉHO „DOUBLE“ 38/2 GERMANY GALA CONCERT FOR THE REOPENING OF THE NĚMECKO§ 21/2 34/2 STATE OPERA MAURIZIO POLLINI: THE LATE BEETHOVEN PIANO HELPING WITH THE CZECH PHILHARMONIC 1 GALAKONCERT KE ZNOVUOTEVŘENÍ STÁTNÍ 44/1 SONATAS POMÁHÁME S ČESKOU FILHARMONIÍ 1 OPERY FROM THE DEPTHS OF THE SOUL - FORAY MAURIZIO POLLINI: BEETHOVENOVY POZDNÍ THROUGH THE MUSICAL LANDSCAPE OF KLAVÍRNÍ SONÁTY ČESKÁ TELEVIZE DEUTSCHE WELLE (DW) ARMENIA CZECHIA GERMANY Z HLOUBI DUŠE – CESTA HUDEBNÍ KRAJINOU 22/1 ČESKÁ REPUBLIKA NĚMECKO ARMÉNIE THE BRAHMS CODE BRAHMSŮV KÓD 11/1 4/1 52/2 A YEAR IN THE LIFE OF CHOREOGRAPHER JIŘÍ BEETHOVEN‘S NINTH - SYMPHONY FOR THE EUROPAKONZERT 2020 FROM BERLIN 23/2 KYLIÁN WORLD EVROPSKÝ KONCERT 2020 Z BERLÍNA YO-YO MA IN ATHENS JEDEN ROK V ŽIVOTĚ CHOREOGRAFA JIŘÍHO BEETHOVENOVA DEVÁTÁ – SYMFONIE PRO CELÝ YO-YO MA V ATÉNÁCH KYLIÁNA SVĚT FINNISH BROADCASTING COMPANY FINLAND BREACH THEATRE 12/1 DEUTSCHE WELLE FINSKO UNITED KINGDOM JAKUB HRŮŠA AND THE BAMBERG SYMPHONY GERMANY SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ JAKUB HRŮŠA A BAMBERŠTÍ SYMFONIKOVÉ NĚMECKO 15/3 PIPPI LONGSTOCKING 66/3 13/1 75/1 PIPI DLOUHÁ PUNČOCHA IT‘S TRUE, IT‘S TRUE, IT‘S TRUE: ARTEMISIA ON JIRI SUCHY – TACKLING LIFE WITH EASE THE SOUND OF NATURE TRIAL JIŘÍ SUCHÝ – LEHCE S ŽIVOTEM SE PRÁT ZVUK PŘÍRODY GECKO JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA: UNITED KINGDOM ARTEMISIA U SOUDU 14/1 EAGLE ROCK FILMS SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ BLUESMAN UNITED KINGDOM C MAJOR ENTERTAINMENT GMBH BLUESMAN SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 62/3 GERMANY INSTITUTE NĚMECKO§ 24/2 73/1 INSTITUT SHUN DEVLORO MAX RICHTER‘S SLEEP 80/1 ŠUN DEVLORO SPÁNEK MAXE RICHTERA THREE TENORS – FROM CARACALLA TO THE WORLD TŘI TENOŘI – Z CARACALLA DO CELÉHO SVĚTA

118 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 119 HELIOX FILMS MANILLA PRODUCTIONS LTD. NEUTRA PRODUCTION OXFORD FILMS INDEXES

FRANCE UNITED KINGDOM FRANCE UNITED KINGDOM REJSTŘÍKY FRANCIE SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ FRANCIE SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

61/3 55/3 65/2 16/1 VIVALDIS BALLETBOYZ DELUXE UNIQUE - ONE ARTIST, ONE MONUMENT, ONE MEN AT THE BARRE - INSIDE THE ROYAL BALLET VIVALDIS BALLETBOYZ DELUXE CONCERT - NEMANJA RADULOVIĆ IN CARNAC MUŽI U TYČE – CO SE DĚJE V KRÁLOVSKÉM UNIQUE – JEDEN UMĚLEC, JEDNA BALETU HESSISCHER RUNDFUNK MUSIC TRAVELER PRODUCTIONS PAMĚTIHODNOST, JEDEN KONCERT – NEMANJA GERMANY AUSTRIA RADULOVIĆ V CARNACU PETER ROSEN PRODUCTIONS, INC NĚMECKO RAKOUSKO UNITED STATES NHK (JAPAN BROADCASTING CORPORATION) SPOJENÉ STÁTY 50/1 69/2 JAPAN NOW IT‘S OUR TURN – LINUS, MATHILDA AND THE MUSIC CRITIC JAPONSKO 56/1 THE FUTURES HUDEBNÍ KRITIK RACHMANINOFF REVISITED TEĎ JSME NA ŘADĚ MY – LINUS, MATHILDA A 43/2 JEŠTĚ JEDNOU RACHMANINOV NAŠE BUDOUCNOSTI NÁRODNÍ DIVADLO - LATERNA MAGIKA WIENER PHILHARMONIKER & BERNARD HAITINK CZECHIA FROM SALZBURG FESTIVAL PROMAX ROAD AND SKY MUSIC PUBLISHERS CHINEMA FILM SWEDEN ČESKÁ REPUBLIKA VÍDEŇSKÁ FILHARMONIE A BERNARD HAITINK NA JAPAN SWEDEN SALCBURSKÉM FESTIVALU JAPONSKO ŠVÉDSKO 36/1 IN THE GARDEN 67/2 101/2 10/1 V ZAHRADĚ PHILHARMONIC FIVE×BEETHOVEN×DIGITAL ART JOÃO GILBERTO – LIVE IN TOKYO LINDY THE RETURN OF LITTLE LIGHT FILHARMONICKÁ PĚTKA X BEETHOVEN X JOÃO GILBERTO – ŽIVĚ V TOKIU LINDY – NÁVRAT SVĚTLUŠKY NÁRODNÍ DIVADLO DIGITÁLNÍ UMĚNÍ CZECHIA RADIOTELEVIZIJA SLOVENIJA / RTVSLO JULIAN MARSH PICTURES LIMITED ČESKÁ REPUBLIKA NORWEGIAN BROADCASTING CORP SLOVENIA UNITED KINGDOM NORWAY SLOVINSKO SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ 46/3 NORSKO STERNENHOCH 7/1 60/3 STERNENHOCH 37/2 THE SYMPHONY OF SORROWFUL SONGS 42ND STREET: THE MUSICAL FIRST ROW SEATS AT THE FESTIVAL - GRIEG‘S SYMFONIE MELANCHOLICKÝCH PÍSNÍ 42. ULICE – MUZIKÁL NAXOS RIGHTS (EUROPE) LTD. PIANO CONCERTO IN A MINOR GERMANY V PRVNÍ ŘADĚ NA FESTIVALU – GRIEGŮV KLAVÍRNÍ 40/1 LATVIAN TELEVISION NĚMECKO KONCERT A MOLL MUSIC ABOVE BERLIN - ANDREJ ŽUST, MEMBER LATVIA OF THE BERLINER PHILHARMONIKER LOTYŠSKO 77/3 NORWEGIAN BROADCASTING CORPORATION HUDBA NAD BERLÍNEM – ANDREJ ŽUST, ČLEN FRÜHLINGSSTÜRME (SPRING STORMS) NORWAY BERLÍNSKÉ FILHARMONIE 47/1 FRÜHLIGSSTÜRME (JARNÍ BOUŘE) NORSKO ŽAGARS BROTHERS RAI-RADIOTELEVISIONE ITALIANA BRATŘI ŽAGARSOVI NAXOS RIGHTS (EUROPE) LTD. 5/1 ITALY UNITED KINGDOM HAIK AURORA ITÁLIE 68/2 SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ HAIK AURORA RIGA JURMALA MUSIC FESTIVAL. BAVARIAN 39/1 RADIO SYMPHONY ORCHESTRA, RUDOLF 71/1 OVERTONE FILMS IN SCENA „LINDSAY DANCES. THEATRE AND LIFE BUCHBINDER, SUSANNA MÄLKKI FORCE OF NATURE NATALIA UNITED STATES§COUNTRYEN§ ACCORDING TO LINDSAY KEMP“ HUDEBNÍ FESTIVAL RIGA JURMALA. SYMFONICKÝ PŘÍRODNÍ SÍLA NATALIA SPOJENÉ STÁTY§COUNTRYCS§ „INSCENACE „LINDSAY TANČÍ. DIVADLO A ŽIVOT ORCHESTR BAVORSKÉHO ROZHLASU, SUSANNA PODLE LINDSAYHO KEMPA” MÄLKKIOVÁ 103/1 SECRET SONG RSI RADIOTELEVISIONE SVIZZERA LES FILMS FIGURES LIBRES TAJNÁ PÍSEŇ SWITZERLAND FRANCE ŠVÝCARSKO FRANCIE 26/1 2/2 VISCONTI - IMAGINE MUSIC PASTORAL VISCONTI – PŘEDSTAVTE SI HUDBU PASTORÁLNÍ

120 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 121 27/1 SWAN FILMS TVP S.A. ZDF - GERMAN TELEVISION INDEXES

DOUBLE CLICK - LELLI&MASOTTI UNITED KINGDOM POLAND GERMANY REJSTŘÍKY DVOJKLIK – LELLI&MASOTTI SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ POLSKO NĚMECKO

RTP - RADIO E TELEVISÃO DE PORTUGAL S.A. 94/1 95/3 28/1 PORTUGAL THIS HOUSE IS FULL OF MUSIC POLISH DANCE THEATRE – „45“ VERTIKAL –MOURAD MERZOUKI’S WEIGHTLESS PORTUGALSKO TADY BYDLÍ HUDBA POLSKÉ TANEČNÍ DIVADLO –„45“ DANCE VERTIKÁLA – TANEC VE STAVU BEZTÍŽE 58/1 SWR - HA AKTUELLE KULTUR UNITEL GMBH & CO. KG MOURADA MERZOUKIHO ROMEO AND JULIET - READ IN BETWEEN THE GERMANY SPAIN LINES AND THE NOTES NĚMECKO ŠPANĚLSKO 31/1 ROMEO A JULIE – ČTĚTE MEZI ŘÁDKY A NOTAMI BROTHERS KÜHN – JAZZ ACROSS BORDERS 42/1 70/2 BRATŘÍ KÜHNOVI – JAZZ NAPŘÍČ HRANICEMI SERVUSTV DANCE AROUND THE WORLD - TEL AVIV MÜNCHNER PHILHARMONIKER & GUSTAVO AUSTRIA PROTANCUJME SVĚT – TEL AVIV DUDAMEL: MAHLER SYMPHONY NO. 2 ZDF/3SAT RAKOUSKO MNICHOVSKÁ FILHARMONIE A GUSTAVO GERMANY TELMONDIS DUDAMEL: MAHLEROVA SYMFONIE Č. 2 NĚMECKO 82/1 FRANCE 100 YEARS SALZBURG FESTIVAL – FROM AUSTRIA FRANCIE UNITEL 41/1 TO THE WORLD AUSTRIA OPERA – A TOUGH BUSINESS 100 LET SALCBURSKÉHO FESTIVALU – 86/2 RAKOUSKO OPERA – NÁROČNÉ POVOLÁNÍ Z RAKOUSKA DO SVĚTA LES INDES GALANTES LES INDES GALANTES 99/3 ZDF/ARTE SOUNDING IMAGES GMBH STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA GERMANY GERMANY 87/3 STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA NĚMECKO NĚMECKO LADY MACBETH LADY MACBETH 100/3 53/3 89/1 LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO HOPE@HOME #MYMUSICALDIARY – ARTISTS IN CRISIS 88/1 LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO HOPE@HOME #MYMUSICALDIARY – UMĚLCI V KRIZI DANCING FREE DANCING FREE UNITEL 54/1 STAGESCREEN LIMITED SWITZERLAND ARTEMIS UNITED KINGDOM 90/3 ŠVÝCARSKO ARTEMIS SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ BODY AND SOUL TĚLO A DUŠE 72/2 6/3 THE DEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE RIVERDANCE 25TH ANNIVERSARY SHOW 93/3 BREMEN, OMER MEIR WELLBER & HILARY HAHN VÝROČÍ 25 LET RIVERDANCE SHOW LA TRAVIATA BRÉMSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE, OMER MEIR LA TRAVIATA WELLBER A HILARY HAHN SVT SWEDEN THE SPACE VBW INTERNATIONAL GMBH ŠVÉDSKO UNITED KINGDOM AUSTRIA SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ RAKOUSKO 8/1 THE ANIMATED STORY OF JENNY LIND 74/3 49/3 ANIMOVANÝ PŘÍBĚH JENNY LINDOVÉ KES - REIMAGINED I AM FROM AUSTRIA – DAS MUSICAL MIT DEN KES – ZNOVUSTVOŘENÝ HITS VON RAINHARD FENDRICH 9/1 JSEM Z RAKOUSKA – MUZIKÁL S HITY RAINHARDA BALLETS SUÉDOIS - ART, DANCE AND LATE TIM BERGLING FOUNDATION FENDRICHA NIGHTS SWEDEN BALLETS SUÉDOIS – UMĚNÍ, TANEC A DLOUHÉ ŠVÉDSKO YLE NOCI FINLAND 81/2 FINSKO AVICII TRIBUTE CONCERT - FOR MENTAL HEALTH AWARENESS 1/1 KONCERT K POCTĚ AVICIIMU – PRO ZVÝŠENÍ THE FACE OF THE CITY POVĚDOMÍ O TÉMATECH DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ TVÁŘ MĚSTA

122 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 123 Podle kategorií soutěžní sekce 31 56 INDEXES

BROTHERS KÜHN – JAZZ ACROSS BORDERS RACHMANINOFF REVISITED REJSTŘÍKY Index by Category of the Competition Section BRATŘÍ KÜHNOVI – JAZZ NAPŘÍČ HRANICEMI JEŠTĚ JEDNOU RACHMANINOV

36 58 Kategorie č. 1 IN THE GARDEN ROMEO AND JULIET - READ IN BETWEEN THE Category No. 1 V ZAHRADĚ LINES AND THE NOTES ROMEO A JULIE – ČTĚTE MEZI ŘÁDKY A NOTAMI Dokumenty o hudbě, tanci a divadle 39 Documentary programmes dedicated to music, dance and theatre IN SCENA „LINDSAY DANCES. THEATRE AND 63 LIFE ACCORDING TO LINDSAY KEMP“ AN OPERA FOR AN EMPIRE „INSCENACE „LINDSAY TANČÍ. DIVADLO A ŽIVOT OPERA PRO CÍSAŘSTVÍ Number = No. of programme číslo = číslo pořadu PODLE LINDSAYHO KEMPA” 64 1 12 40 THE GREAT WORLD THEATRE - SALZBURG AND THE FACE OF THE CITY JAKUB HRŮŠA AND THE BAMBERG SYMPHONY MUSIC ABOVE BERLIN - ANDREJ ŽUST, MEMBER ITS FESTIVAL TVÁŘ MĚSTA JAKUB HRŮŠA A BAMBERŠTÍ SYMFONIKOVÉ OF THE BERLINER PHILHARMONIKER VELKÉ SVĚTOVÉ DIVADLO – SALCBURK A JEHO HUDBA NAD BERLÍNEM – ANDREJ ŽUST, ČLEN FESTIVAL 3 13 BERLÍNSKÉ FILHARMONIE BEYOND PERFECTION: THE PIANIST ARTURO JIRI SUCHY – TACKLING LIFE WITH EASE 71 BENEDETTI MICHELANGELI JIŘÍ SUCHÝ – LEHCE S ŽIVOTEM SE PRÁT 41 FORCE OF NATURE NATALIA ZA HRANICÍ DOKONALOSTI: KLAVÍRISTA ARTURO OPERA - A TOUGH BUSINESS PŘÍRODNÍ SÍLA NATALIA BENEDETTI MICHELANGELI 14 OPERA – NÁROČNÉ POVOLÁNÍ BLUESMAN 73 4 BLUESMAN 42 MAX RICHTER‘S SLEEP BEETHOVEN‘S NINTH - SYMPHONY FOR THE DANCE AROUND THE WORLD - TEL AVIV SPÁNEK MAXE RICHTERA WORLD 16 PROTANCUJME SVĚT – TEL AVIV BEETHOVENOVA DEVÁTÁ – SYMFONIE PRO CELÝ MEN AT THE BARRE - INSIDE THE ROYAL BALLET 75 SVĚT MUŽI U TYČE – CO SE DĚJE V KRÁLOVSKÉM 44 THE SOUND OF NATURE BALETU FROM THE DEPTHS OF THE SOUL - FORAY ZVUK PŘÍRODY 5 THROUGH THE MUSICAL LANDSCAPE OF HAIK AURORA 20 ARMENIA 76 HAIK AURORA 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – THE Z HLOUBI DUŠE – CESTA HUDEBNÍ KRAJINOU WHAT TO DO WITH ALL THIS LOVE TRADITION OF THE NEW ARMÉNIE CO SI POČÍT S TOU VŠÍ LÁSKOU 7 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – TRADICE THE SYMPHONY OF SORROWFUL SONGS NOVÉHO 45 78 SYMFONIE MELANCHOLICKÝCH PÍSNÍ K-POP IDOLS: INSIDE THE HIT FACTORY LANG LANG – GOLDBERG VARIATIONS: FINDING 22 IDOLY K-POPU: CO SE DĚJE UVNITŘ TOVÁRNY NA THE INNER VOICE 8 THE BRAHMS CODE HITY LANG LANG – GOLDBERGOVY VARIACE: HLEDÁNÍ THE ANIMATED STORY OF JENNY LIND BRAHMSŮV KÓD VNITŘNÍHO HLASU ANIMOVANÝ PŘÍBĚH JENNY LINDOVÉ 47 26 ŽAGARS BROTHERS 79 9 VISCONTI - IMAGINE MUSIC BRATŘI ŽAGARSOVI THE THREE LIVES OF CLARA SCHUMANN BALLETS SUÉDOIS - ART, DANCE AND LATE VISCONTI – PŘEDSTAVTE SI HUDBU TŘI ŽIVOTY CLARY SCHUMANNOVÉ NIGHTS 50 BALLETS SUÉDOIS – UMĚNÍ, TANEC A DLOUHÉ 27 NOW IT‘S OUR TURN – LINUS, MATHILDA AND 80 NOCI DOUBLE CLICK - LELLI&MASOTTI THE FUTURES THREE TENORS – FROM CARACALLA TO THE DVOJKLIK – LELLI&MASOTTI TEĎ JSME NA ŘADĚ MY – LINUS, MATHILDA A WORLD 10 NAŠE BUDOUCNOSTI TŘI TENOŘI – Z CARACALLA DO CELÉHO SVĚTA LINDY THE RETURN OF LITTLE LIGHT 28 LINDY – NÁVRAT SVĚTLUŠKY VERTIKAL –MOURAD MERZOUKI’S WEIGHTLESS 51 82 DANCE A SHANGHAI SYMPHONY 100 YEARS SALZBURG FESTIVAL – FROM 11 VERTIKÁLA – TANEC VE STAVU BEZTÍŽE ŠANGAJSKÁ SYMFONIE AUSTRIA TO THE WORLD A YEAR IN THE LIFE OF CHOREOGRAPHER JIŘÍ MOURADA MERZOUKIHO 100 LET SALCBURSKÉHO FESTIVALU – Z KYLIÁN 54 RAKOUSKA DO SVĚTA JEDEN ROK V ŽIVOTĚ CHOREOGRAFA JIŘÍHO KYLIÁNA ARTEMIS ARTEMIS

124 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 125 83

Kategorie č. 2 INDEXES

HANDMADE IN AFRICA – KORA REJSTŘÍKY RUČNĚ VYROBENO V AFRICE – KORA Category No. 2

84 Záznamy hudebních koncertů DANCEWORKS: BALLET BLACK - THE WAITING Recordings of concert performance GAME TANEČNÍ PRÁCE: BALLET BLACK – HRA NA ČEKÁNÍ Number = No. of programme číslo = číslo pořadu

85 2 37 ANDRIS NELSONS - JUST THE MUSIC PASTORAL FIRST ROW SEATS AT THE FESTIVAL - GRIEG‘S ANDRIS NELSONS – NIC NEŽ HUDBA PASTORÁLNÍ PIANO CONCERTO IN A MINOR V PRVNÍ ŘADĚ NA FESTIVALU – GRIEGŮV KLAVÍRNÍ 88 18 KONCERT A MOLL DANCING FREE JOHN WILLIAMS LIVE IN VIENNA DANCING FREE JOHN WILLIAMS ŽIVĚ VE VÍDNI 38 GALA CONCERT FOR THE REOPENING OF THE 89 19 STATE OPERA #MYMUSICALDIARY – ARTISTS IN CRISIS 100 YEARS LOS ANGELES PHILHARMONIC – GALAKONCERT KE ZNOVUOTEVŘENÍ STÁTNÍ #MYMUSICALDIARY – UMĚLCI V KRIZI THE CENTENNIAL BIRTHDAY CELEBRATION OPERY CONCERT 92 100 LET LOSANGELESKÉ FILHARMONIE – 43 BEYOND THE SEAS, THEATRE DREAMS KONCERT K OSLAVĚ 100. VÝROČÍ WIENER PHILHARMONIKER & BERNARD DALEKO ZA MOŘEM, PROBOUZÍ SE DIVADELNÍ HAITINK FROM SALZBURG FESTIVAL SEN 21 VÍDEŇSKÁ FILHARMONIE A BERNARD HAITINK NA MAURIZIO POLLINI: THE LATE BEETHOVEN SALCBURSKÉM FESTIVALU 94 PIANO SONATAS THIS HOUSE IS FULL OF MUSIC MAURIZIO POLLINI: BEETHOVENOVY POZDNÍ 52 TADY BYDLÍ HUDBA KLAVÍRNÍ SONÁTY EUROPAKONZERT 2020 FROM BERLIN EVROPSKÝ KONCERT 2020 Z BERLÍNA 96 23 BEETHOVEN RELOADED YO-YO MA IN ATHENS 65 BEETHOVEN RELOADED YO-YO MA V ATÉNÁCH UNIQUE - ONE ARTIST, ONE MONUMENT, ONE CONCERT - NEMANJA RADULOVIĆ IN CARNAC 97 24 UNIQUE – JEDEN UMĚLEC, JEDNA RIVALRY IN MUSIC - FURTWÄNGLER VS. SHUN DEVLORO PAMĚTIHODNOST, JEDEN KONCERT – NEMANJA TOSCANINI ŠUN DEVLORO RADULOVIĆ V CARNACU RIVALITA V HUDBĚ – FURTWÄNGLER VS. TOSCANINI 25 67 PAVEL ČERNOCH GALA PHILHARMONIC FIVE×BEETHOVEN×DIGITAL ART PAVEL ČERNOCH GALA FILHARMONICKÁ PĚTKA X BEETHOVEN X DIGITÁLNÍ UMĚNÍ 33 CZECH PHILHARMONIC SUBSCRIPTION SERIES 68 CONCERT: “THE DOUBLE” RIGA JURMALA MUSIC FESTIVAL. BAVARIAN ABONENTNÍ KONCERT ČESKÉ FILHARMONIE: RADIO SYMPHONY ORCHESTRA, RUDOLF „DOUBLE“ BUCHBINDER, SUSANNA MÄLKKI HUDEBNÍ FESTIVAL RIGA JURMALA. SYMFONICKÝ 34 ORCHESTR BAVORSKÉHO ROZHLASU, SUSANNA HELPING WITH THE CZECH PHILHARMONIC 1 MÄLKKIOVÁ POMÁHÁME S ČESKOU FILHARMONIÍ 1 69 35 THE MUSIC CRITIC MY HOME: A PIANO RECITAL WITH TOMÁŠ HUDEBNÍ KRITIK KAČO MY HOME – KLAVÍRNÍ RECITÁL TOMÁŠE KAČA

126 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 127 70

Kategorie č. 3 INDEXES

MÜNCHNER PHILHARMONIKER & GUSTAVO REJSTŘÍKY DUDAMEL: MAHLER SYMPHONY NO. 2 Category No. 3 MNICHOVSKÁ FILHARMONIE A GUSTAVO DUDAMEL: MAHLEROVA SYMFONIE Č. 2 Záznamy inscenačního umění (opera, balet, divadlo, tanec...) Recordings of stage work (Opera, Ballet, Theatre, Dance...) 72 THE DEUTSCHE KAMMERPHILHARMONIE Number = No. of programme číslo = číslo pořadu BREMEN, OMER MEIR WELLBER & HILARY HAHN BRÉMSKÁ KOMORNÍ FILHARMONIE, OMER MEIR 6 59 WELLBER A HILARY HAHN RIVERDANCE 25TH ANNIVERSARY SHOW ORPHÉE AUX ENFERS VÝROČÍ 25 LET RIVERDANCE SHOW ORFEUS V PODSVĚTÍ 81 AVICII TRIBUTE CONCERT - FOR MENTAL 15 60 HEALTH AWARENESS PIPPI LONGSTOCKING 42ND STREET: THE MUSICAL KONCERT K POCTĚ AVICIIMU – PRO ZVÝŠENÍ PIPI DLOUHÁ PUNČOCHA 42. ULICE – MUZIKÁL POVĚDOMÍ O TÉMATECH DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ 29 61 86 DANCE THROUGH IT – BALLET GALA FROM THE VIVALDIS LES INDES GALANTES NATIONAL THEATRE VIVALDIS LES INDES GALANTES PROTANČÍME TÍM – BALETNÍ GALA Z NÁRODNÍHO DIVADLA 62 98 INSTITUTE PRIVATE CONCERT WITH DANIEL BARENBOIM 30 INSTITUT SOUKROMÝ KONCERT S DANIELEM FATE BARENBOIMEM OSUD 66 IT‘S TRUE, IT‘S TRUE, IT‘S TRUE: ARTEMISIA ON 32 TRIAL JENUFA JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA, JE TO PRAVDA: JEJÍ PASTORKYŇA ARTEMISIA U SOUDU

46 74 STERNENHOCH KES - REIMAGINED STERNENHOCH KES – ZNOVUSTVOŘENÝ

48 77 ROMEO AND JULIET FRÜHLINGSSTÜRME (SPRING STORMS) ROMEO A JULIE FRÜHLIGSSTÜRME (JARNÍ BOUŘE)

49 87 I AM FROM AUSTRIA – DAS MUSICAL MIT DEN LADY MACBETH HITS VON RAINHARD FENDRICH LADY MACBETH JSEM Z RAKOUSKA – MUZIKÁL S HITY RAINHARDA FENDRICHA 90 BODY AND SOUL 53 TĚLO A DUŠE HOPE@HOME HOPE@HOME 91 ROMEO AND JULIET – A BALLET BY CHRISTIAN 55 SPUCK BALLETBOYZ DELUXE ROMEO A JULIE – BALET CHRISTIANA SPUCKA BALLETBOYZ DELUXE 93 57 LA TRAVIATA RIGOLETTO LA TRAVIATA RIGOLETTO

128 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 129 95 Podle kategorií nesoutěžní sekce INDEXES

POLISH DANCE THEATRE – „45“ REJSTŘÍKY POLSKÉ TANEČNÍ DIVADLO –„45“ Index by Category of the Non-competition Section

99 STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA Kategorie č. 1 STANISŁAW MONIUSZKO: HALKA Category No. 1

100 Dokumenty o hudbě, tanci a divadle LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO Documentary programmes dedicated to music, dance and theatre LUDWIG VAN BEETHOVEN: FIDELIO

Number = No. of programme číslo = číslo pořadu

102 CARGO KARGO

103 SECRET SONG TAJNÁ PÍSEŇ

Kategorie č. 2 Category No. 2 Záznamy hudebních koncertů Recordings of concert performance

Number = No. of programme číslo = číslo pořadu

101 JOÃO GILBERTO – LIVE IN TOKYO JOÃO GILBERTO – ŽIVĚ V TOKIU

130 GOLDEN PRAGUE 2020 GOLDEN PRAGUE 2020 131 OBSAH CONTENTS

ÚVODNÍ SLOVA...... 3 INTRODUCTORY WORDS...... 3 POROTA...... 10 JURY...... 10 FESTIVALOVÝ TÝM...... 11 FESTIVAL TEAM...... 11 PROGRAMOVÁ NABÍDKA PROGRAMME EVENTS PROGRAM FESTIVALU...... 12 FESTIVAL SCHEDULE...... 13 SLAVNOSTNÍ ZAHAJOVACÍ VEČER: OPERNÍ GALAPŘEDSTAVENÍ PAVEL ČERNOCH A JEHO HOSTÉ, SLAVNOSTNÍ ZAHAJOVACÍ VEČER: OPERNÍ GALAPŘEDSTAVENÍ PAVEL ČERNOCH A JEHO HOSTÉ, PŘÍMÝ PŘENOS NA ČT ART...... 22 PŘÍMÝ PŘENOS NA ČT ART...... 23 KDE SE RODÍ TANEČNÍCI - SLAVNOSTNÍ PREMIÉRA DOKUMENTU MARTINA KUBALY...... 24 KDE SE RODÍ TANEČNÍCI - SLAVNOSTNÍ PREMIÉRA DOKUMENTU MARTINA KUBALY...... 25

PAVEL ČERNOCH - SLAVNOSTNÍ PREMIÉRA DOKUMENTU OLGY ŠPÁTOVÉ...... 26 PAVEL ČERNOCH - SLAVNOSTNÍ PREMIÉRA DOKUMENTU OLGY ŠPÁTOVÉ...... 27 TEREZA PODAŘILOVÁ, ČAS PRIMABALERÍNY - TEREZA PODAŘILOVÁ, ČAS PRIMABALERÍNY - SLAVNOSTNÍ PREMIÉRA DOKUMENTU MARTINA KUBALY...... 28 SLAVNOSTNÍ PREMIÉRA DOKUMENTU MARTINA KUBALY...... 29 SRDCE TANČÍ - SLAVNOSTNÍ ČESKÁ PREMIÉRA BRITSKÉHO DOKUMENTU O FENOMENÁLNÍCH SRDCE TANČÍ - SLAVNOSTNÍ ČESKÁ PREMIÉRA BRITSKÉHO DOKUMENTU O FENOMENÁLNÍCH DVOJČATECH BRATRECH BUBENÍČKOVÝCH S JEJICH OSOBNÍ ÚČASTÍ...... 30 DVOJČATECH BRATRECH BUBENÍČKOVÝCH S JEJICH OSOBNÍ ÚČASTÍ...... 31 SLAVNOSTNÍ PŘEDÁVÁNÍ CEN...... 32 AWARD CEREMONY...... 33 PARTNERSKÉ PŘEDSTAVENÍ – NABUCCO...... 34 PARTNERSHIP EVENT – NABUCCO...... 35 PARTNERSKÉ PŘEDSTAVENÍ - MARNÁ OPATRNOST...... 36 PARTNERSHIP EVENT – MARNÁ OPATRNOST...... 37

CENA EBU-IMZ ZA CELOŽIVOTNÍ DÍLO...... 38 EBU-IMZ LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD...... 39 ZLATÁ KOLEKCE ZLATÉ PRAHY...... 40 GOLDEN COLLECTION OF THE GOLDEN PRAQUE...... 42 INFORMACE O POŘADECH SOUTĚŽNÍ SEKCE...... 45 PROGRAMME DETAILS OF COMPETITION SECTION...... 45 INFORMACE O POŘADECH NESOUTĚŽNÍ SEKCE...... 89 PROGRAMME DETAILS OF NON-COMPETITION SECTION...... 89 REJSTŘÍKY INDEXES PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ POŘADŮ...... 97 INDEX OF CZECH TITLES...... 97 PODLE ANGLICKÝCH NEBO PŮVODNÍCH NÁZVŮ POŘADŮ...... 102 INDEX OF ENGLISH OR ORIGINAL TITLES...... 102 PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ČESKY)...... 107 INDEX OF COUNTRIES (IN CZECH)...... 107 PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ANGLICKY)...... 112 INDEX OF COUNTRIES (IN ENGLISH)...... 112 PODLE PŘIHLAŠOVATELŮ...... 117 INDEX OF COMPETITORS/ENTRANTS...... 117 PODLE KATEGORIÍ SOUTĚŽNÍ SEKCE INDEX BY CATEGORY OF THE COMPETITION SECTION KATEGORIE Č. 1: Dokumenty o hudbě, tanci a divadle...... 124 CATEGORY NO. 1: Documentary programmes dedicated to music, dance and theatre...... 124 KATEGORIE Č. 2: Záznamy hudebních koncertů...... 126 CATEGORY NO. 2: Recordings of concert performance...... 126 KATEGORIE Č. 3: Záznamy inscenačního umění (opera, balet, divadlo, tanec...)...... 127 CATEGORY NO. 3: Recordings of stage work (Opera, Ballet, Theatre, Dance...)...... 127 PODLE KATEGORIÍ NESOUTĚŽNÍ SEKCE INDEX BY CATEGORY OF THE NON-COMPETITION SECTION KATEGORIE Č. 2: Záznamy hudebních koncertů...... 129 CATEGORY NO. 2: Recordings of concert performance...... 129 KATEGORIE Č. 3: Záznamy inscenačního umění (opera, balet, divadlo, tanec...)...... 130 CATEGORY NO. 3: Recordings of stage work (Opera, Ballet, Theatre, Dance...)...... 130 S respektem se vracíme ke kořenům sklářství a zároveň se vydáváme na novou vzrušující cestu

Rony Plesl, umělecký ředitel

www.ruckl.cz Academy allgemein (für GP Katalog 2020).pdf 1 29/07/2020 15:28:49 AP21_Anzeige_IGTF_GP_2020.pdf 1 23/07/2020 12:36:30

C C

M M

Y Y

CM CM

MY MY

CY CY

CMY CMY

K K Kolorektal inzerce.qxp_210x297mm_2019 08.06.20 11:52 Stránka 1

Pomáháme zachraňovat lidské životy... Informujte se na možnosti včasné diagnózy a prevence rakoviny tlustého střeva a konečníku také Vy! let 23 www.vize.cz CATALOGUE 57th ITF GOLDEN PRAGUE Published by Czech Television © Czech Television, September 2020 ISBN 978-80-7404-339-0