1691–1756 Edycja Źródłowa

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

1691–1756 Edycja Źródłowa CLERUS DECANATUS PLESNENSIS w świetle protokołów kongregacji dekanalnych pszczyńskich z lat 1691–1756 Edycja Źródłowa Seria: Źródła do dziejów kościoła katolickiego na górnym śląsku Nr 10 Redaktor: ks. Jerzy Myszor 90. ROCZNICA USTANOWIENIA DIECEZJI KATOWICKIEJ wydział Teologiczny uniwersytetu śląskiego w katowicach archiwum Archidiecezjalne w katowicach Halina Dudała CLERUS DECANATUS PLESNENSIS W ŚWIETLE PROTOKOŁÓW KONGREGACJI DEKANALNYCH PSZCZYŃSKICH Z LAT 1691–1756 Edycja źródłowa Katowice 2015 Copyright by Halina Dudała Recenzenci Dr hab. Wacław Gojniczek – Uniwersytet Śląski w Katowicach PhDr. David Pindur, Ph.D. – Muzeum Těšínska Skład i łamanie Joanna Pelc Korekta Kamil Misiek / Editor.net.pl Fotografia na okładce Widok Pszczyny na mapie Andreasa Hindenberga, 1636 r. Ze zbiorów Archiwum Państwowego w Katowicach, Oddział w Pszczynie (sygn. 17/53/XVIII-5) Fotografie wewnątrz książki Roman Koszowski ISBN Publikacja dotowana ze źródeł prywatnych Drukarnia itd. SPIS TREŚCI Wykaz skrótów 7 CZĘŚĆ I Wstęp 9 Stan badań 12 Konstrukcja pracy 18 I. Dekanat pszczyński w rozwoju historyczno-prawnym 21 1. Dekanat – geneza i rozwój 21 2. Dekanat pszczyński do połowy XVIII wieku 23 3. Urzędnicy dekanalni 31 4. Organizacja i przebieg kongregacji dekanalnych 43 II. Duchowieństwo 63 1. Dziekani pszczyńscy 63 Ks. Wojciech Ksawery Gawiński (ok. 1658–1715, 66 dziekan w latach 1691–1715) Ks. Piotr Antoni Zborowski ze Zborowa (ok. 1675–1720, 74 dziekan w latach 1715–1720) Ks. Marcin Jan Franciszek Matuszewicz (1661–1748, 77 dziekan w latach 1721–1748) Ks. Fryderyk Tomasz Izydor Cebulka z Litultowic (1699–1768, 81 dziekan w latach 1748–1768) 2. Pochodzenie geograficzne i stanowe 83 3. Edukacja 95 4. Struktura zatrudnienia 115 5. Biblioteki parafialne i księgozbiory prywatne 127 6. Działalność literacka 137 7. Testamenty 144 III. De vita et moribus 161 1. Problematyka kongregacji dekanalnych w aspekcie formacyjnym 161 2. Problematyka kongregacji dekanalnych w aspekcie kontrolnym 181 Alkohol i celibat 183 Tytoń, gra w karty 190 Wróżby, gusła, szatan 192 Kwestie finansowe 196 Protestanci 198 Żydzi 202 Apostazje 208 Pozostałe zagadnienia 210 IV. Biogramy duchowieństwa pszczyńskiego w latach 1691–1756 217 Zakończenie 251 CZĘŚĆ II Wprowadzenie do edycji 259 Kancelaria dziekanów pszczyńskich 259 Protokoły pszczyńskie 262 Polszczyzna protokołów pszczyńskich: ortografia, fonetyka, fleksja, 266 słowotwórstwo, składnia oraz styl Zasady edycji 270 Edycja źródłowa 281 Źródła i literatura 531 Indeks osobowy 571 Indeks geograficzny 589 Spis tabel i wykresów 597 Spis fotografii 599 Zusammenfassung 601 WYKAZ SKRÓTÓW AAdm. Acta Administratoralia AAKat Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach AAW Archiwum Archidiecezjalne we Wrocławiu „ABMK” „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” AC Analecta Cracoviensia ADB Archiwum Dziekanów Bytomskich (Archiwum Archidiece- zjalne w Katowicach) ADP Archiwum Dziekanów Pszczyńskich (Archiwum Archidiece- zjalne w Katowicach) AeD Acta et Decreta Congregationum Synodalium Decanatus Ple- snensis AEp. Acta Episcopalia AK Ateneum Kapłańskie AKP Archiwum Książąt Pszczyńskich AKMK Archiwum Kurii Metropolitalnej w Krakowie AL Akta Lokalne (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) AMS Archiwum Misjonarzy w Krakowie na Stradomiu AOff. Acta Officialia APP Archiwum Państwowe w Katowicach, Oddział w Pszczynie AV Acta Visitationis Bd. Band d. diakonat EK Encyklopedia Katolicka (Lublin) Hft. Heft Inv. č. Inventarni čislo Jg. Jahrgang JO Jezuité v Opavě (Zemský archiv v Opavě) k. karta KCC Książnica Cieszyńska w Cieszynie „KH” „Kwartalnik Historyczny” KM Księgi Metrykalne (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) LOrd. Liber Ordinatorum „NP” „Nasza Przeszłość” 7 OCD Ordo Carmelitarum Discalceatorum (Zakon NMP z Góry Karmel, Karmelici Bosi) OP Ordo Praedicatorum (Zakon Kaznodziejski, Dominikanie) P Mikołów parafia w Mikołowie (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) P Bieruń parafia w Bieruniu (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) P Bojszowy parafia w Bojszowach (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) P Brzeźce parafia w Brzeźcach (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) P Ćwiklice parafia w Ćwiklicach (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) P Lędziny parafia w Lędzinach (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) P Łąka parafia w Łące (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) P Miedźna parafia w Miedźnej (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) P Tychy parafia w Tychach (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) P Woszczyce parafia w Woszczycach (Archiwum Archidiecezjalne w Katowicach) p. prezbiterat „PH” „Przegląd Historyczny” PK Prawo Kanoniczne PSB Polski Słownik Biograficzny pw. pod wezwaniem r. recto „RH” „Roczniki Humanistyczne” (Lublin) „RMG” „Rocznik Muzeum w Gliwicach” „RTK” „Roczniki Teologiczno-Kanoniczne” s. strona sd. Subdiakonat SCH Saeculum Christianum SI Societas Jesu (Towarzystwo Jezusowe, Jezuici) SJK Spuścizna ks. Jana Kudery (Archiwum Archidiecezjalne w Ka- towicach) „SKH” „Studia Kościelno-Historyczne” (Lublin) SPTK Słownik Polskich Teologów Katolickich „SSHT” „Śląskie Studia Historyczno-Teologiczne” STHSO Studia Teologiczno-Historyczne Śląska Opolskiego t.m. pierwsza tonsura (i cztery święcenia niższe) UG Universitas Gedanensis UO Univerzita Olomouc (Zemský archiv v Opavě pobočka v Olo- mouci) v. verso ZAO Zemský archiv v Opavě (Ziemskie Archiwum w Opawie) ZA Olomouc Zemský archiv v Opavě pobočka Olomouc (Ziemskie Archi- wum w Opawie Oddział w Ołomuńcu) CZĘŚĆ I WSTĘP W procesie poznania historycznego konieczne jest spotkanie się dwóch ele- mentów: tekstu źródła oraz jego rozumienia, które – jak opisał to już M. Han- delsmann – „[…] jest stwierdzeniem czegoś jeszcze […]. Wszystko, co jest związane z człowiekiem, z jego światem psychicznym i jego działalnością, wykazuje posiadanie w sobie tego właśnie »czegoś jeszcze«, czego nie można poznać w sposób wyjaśniający. A posiada ono tych właściwości irracjonalnych tak wiele, że w gruncie rzeczy wyjaśnienie w poznawaniu człowieka i jego rze- czy stanowić może tylko cząstkę ogólnego procesu rozumienia człowieka, pro- cesu o wiele obszerniejszego i bardziej skomplikowanego”1. W istocie chodzi bowiem o swego rodzaju pokorę badacza wobec tekstu źródłowego, dzięki której ma on szansę przemówić własnym głosem, odsłaniając przed history- kiem ukryte w rozmaitych warstwach – także leksykalnych – znaczenia. Wagę procesu rozumienia historycznego podnosił także M. Bloch: „Żadne przeszłe sprawy – nawet takie jak wierzenia, które zniknęły, nie pozostawiając żadnego śladu, jak poronione formy społeczne, martwe techniki – sprawy niemające już, zdawałoby się, żadnego wpływu na chwilę obecną, nie mogą być uważane za zbędne do jej zrozumienia”2. Ujmując to językiem współczesnego badacza zagadnień metodologicznych w historii, stwierdzić można, że: „Tekst jest zna- kiem autora. Zawarte są w nim, obok intencji, ślady różnych aspektów oso- by, życia, pozycji społecznej, stanowiska ideowego, miejsca, czasu, poglądów, wartości autora”3. Przechowywana w zasobie Archiwum Archidiecezjalnego w Katowicach księga protokołów pszczyńskich kongregacji dekanalnych z lat 1691–1756 stanowi taki właśnie znak autora, a zarazem zaproszenie do poszu- kiwania – jak chciał tego M. Handelsmann – czegoś jeszcze. Pszczyńska księga posiada niezwykłą wartość, gdyż jest to źródło bardzo rzadko występujące w polskich archiwach. Udało się nam ustalić fakt zachowa- nia w Polsce – poza pszczyńskim – tylko czterech nowożytnych protokolarzy dekanalnych, spośród których trzy powstały na terenie dawnej diecezji kra- kowskiej. Poczynając od najstarszych, są to: 1) księga protokołów z dekanatu 1 M. Handelsmann, Historyka. Zasady metodologii i teorii poznania historycznego, Warszawa 1928, s. 313. 2 M. Bloch, Pochwała historii, czyli o zawodzie historyka, Warszawa 1960, s. 67. 3 T. Buksiński, Interpretacja źródeł historycznych pisanych, Poznań 1992, s. 80. 9 Nowa Góra w diecezji krakowskiej (1634–1767)4, 2) księga protokołów z de- kanatu Oświęcim w diecezji krakowskiej (1692–1779)5, 3) księga protokołów z dekanatu Bytom w diecezji krakowskiej (1696–1789)6 oraz 4) protokoły kongregacji dekanalnych archiprezbiteratu Toszek, później Pyskowice w die- cezji wrocławskiej (1728–)7. Wymienić jeszcze w tym miejscu należy znaną w literaturze przedmiotu księgę protokołów z dekanatu Nowe w dawnej diece- zji włocławskiej (1743–1767), której omówienie opublikowano już w 1916 r.8. Jednakże według informacji zarówno parafii w Nowem nad Wisłą (obecnie diecezja pelplińska), jak i Archiwum Diecezjalnego w Pelplinie księga uległa zniszczeniu prawdopodobnie w czasie II wojny światowej9. Wydaje się, że jedną z przyczyn tak nikłego – w stosunku do liczby istnie- jących w ówczesnych diecezjach dekanatów – stanu zachowania protokola- rzy był przechodni charakter urzędu dziekana (dziekan nie zawsze rezydował w stolicy dekanatu), a co za tym idzie wędrówki archiwum dziekańskiego po- między różnymi parafiami. Zastanawiać może jednak fakt, że w klasycznym (i ciągle jedynym) podręczniku H.E. Wyczawskiego przygotowującym do kwerendy w archiwach kościelnych nie ma wzmianki o zespołach archiwów dziekańskich, choć znalazł się w nim paragraf o dekanatach i dziekanach10. 4 Księga przechowywana jest w Archiwum Kurii Metropolitalnej w Krakowie pod nazwą Acta Deca- natus Novi Montis (1634–1767), bez sygn. Wykorzystał ją J. Kracik w artykule pt. Najstarsze akta kongregacji dekanalnych w Archiwum Kurii Metropolitalnej w Krakowie, „ABMK”, T. 29 (1974), s. 261–272. 5 Księga przechowywana jest w archiwum parafialnym w Kętach, bez sygn. Wykorzystał ją J. Kracik w pracy pt. Duszpasterstwo
Recommended publications
  • Objaśnienia Do Mapy Geośrodowiskowej Polski 1 : 50
    P A Ń S T W O W Y I N S T Y T U T G E O L O G I C Z N Y OPRACOWANIE ZAMÓWIONE PRZEZ MINISTRA ŚRODOWISKA OBJAŚNIENIA DO MAPY GEOŚRODOWISKOWEJ POLSKI 1 : 50 000 Arkusz TYCHY (969) Warszawa 2004 Autorzy: Katarzyna Strzemińska*, Robert Formowicz*, Józef Lis*, Anna Pasieczna*, Stanisław Wołkowicz*, Ryszard Strzelecki*, W. Krieger*, M. Gałka* Główny koordynator MGP: Małgorzata Sikorska-Maykowska* Redaktor regionalny: Albin Zdanowski* Redaktor tekstu: Olimpia Kozłowska* * – Państwowy Instytut Geologiczny, ul. Rakowiecka 4, 00-975 Warszawa Copyright by PIG and MŚ, Warszawa 2004 Spis treści I. Wstęp – K. Strzemińska . 3 II. Charakterystyka geograficzna i gospodarcza – K. Strzemińska. 3 III. Budowa geologiczna – K. Strzemińska. 6 IV. Złoża kopalin – K. Strzemińska, R. Formowicz . 11 V. Górnictwo i przetwórstwo kopalin – K. Strzemińska. 17 VI. Perspektywy i prognozy występowania kopalin – K. Strzemińska. 20 VII. Warunki wodne – R. Formowicz. 21 1. Wody powierzchniowe . 21 2. Wody podziemne . .. 22 VIII. Geochemia środowiska. 25 1. Gleby – J. Lis, A. Pasieczna. 25 2. Pierwiastki promieniotwórcze w glebach – S. Wołkowicz. .29 3. Ryzyko radonowe – R. Strzelecki . 31 IX. Składowanie odpadów – W. Krieger, K. Strzemińska, M. Gałka. .. .. 32 X. Warunki podłoża budowlanego – K. Strzemińska. …37 XI. Ochrona przyrody i krajobrazu – K. Strzemińska. ...38 XII. Zabytki kultury – K. Strzemińska. ...44 XIII. Podsumowanie – K. Strzemińska. ..46 XIV. Literatura . ...48 I. Wstęp Arkusz Tychy Mapy geośrodowiskowej Polski w skali 1:50 000 (MGP) został wykonany w Oddziale Górnośląskim Państwowego Instytutu Geologicznego w Sosnowcu w 2002 roku. Przy jego opracowywaniu wykorzystano materiały archiwalne i informacje zamieszczone na arkuszu Tychy Mapy geologiczno-gospodarczej Polski, w skali 1:50 000 (MGGP) wykonanym w 1998 roku w Przedsiębiorstwie Geologicznym S.A.
    [Show full text]
  • Wieki Stare I Nowe (The Old and the New Ages) Vol
    Wieki Stare i Nowe (The Old and the New Ages) Vol. 3 (8) NR 2844 Wieki Stare i Nowe (The Old and the New Ages) Vol. 3 (8) Edited by SYLWESTER FERTACZ and MARIA W. WANATOWICZ Katowice 2013 Editor of the Series: Historia Sylwester Fertacz Referees Danuta Kisielewicz Joanna Rostropowicz Stanisław Sroka Editorial Board Antoni Barciak, Sylwester Fertacz, Anna Glimos-Nadgórska, Wiesław Kaczanowicz, Ryszard Kaczmarek, Dariusz Nawrot, Idzi Panic, Ryszard Skowron, Andrzej Topol, Maria W. Wanatowicz After this edition runs out, the book will be available online: Central and Eastern European Online Library www.ceeol.com The Silesian Digital Library www.sbc.org.pl Content Preface (Sylwester Fertacz, Maria W. Wanatowicz) 9 ARTICLES Agata A. Kluczek: Topical imagery on the coinage of Roman emperor Florian (276 A.D.) 11 Jerzy Rajman: The formation of Racibórz and Opole duchies. Comments on problem of the first division of Silesia in the second half of 12th century 34 Maciej Woźny: Political activity of Bolek V of Opole during Hussite wars 56 Lech Krzyżanowski, Miłosz Skrzypek: Administrative Commissions of Cie- szyn and Bielsko between 1920 and 1922. Studies on Polish-German relations in Cieszyn Silesia in the interwar period 69 Wojciech Kapica: Political leaders of NSDAP in Pszczyna county between 1939 and 1945. The analysis of collectivity 82 Maciej Fic: Polish youth music in history and civic education 106 Treść Słowo wstępne (Sylwester Fertacz, Maria W. Wanatowicz) 9 ARTYKUŁY Agata A. Kluczek: Sfera topiczna wyobrażeń w mennictwie cesarza rzym- skiego Floriana (276 rok) 11 Jerzy Rajman: Utworzenie księstw raciborskiego i opolskiego. Z pro- blematyki pierwszego podziału Śląska w drugiej połowie XII wieku 34 Maciej Woźny: Działalność polityczna Bolka V opolskiego w okresie wo- jen husyckich 56 Lech Krzyżanowski, Miłosz Skrzypek: Komisje administracyjne Cieszyna i Bielska w latach 1920—1922.
    [Show full text]
  • ACTA HISTORICA UNIVERSITATIS SILESIANAE OPAVIENSIS 5/2012 Toto Číslo Bylo Financováno Z Projektu
    ACTA HISTORICA UNIVERSITATIS SILESIANAE OPAVIENSIS 5/2012 Toto číslo bylo financováno z projektu: „Historizace střední Evropy jako téma pro rozvoj lidského potenciálu v oblasti výzkumu, inovací, vzdělávání a zapojení současných a budoucích vědecko-výzkumných pracovníků do mezinárodních VaV aktivit“ (č. CZ.1.07/2.3.00/20.0031), který je financovaný z Evropského sociálního fondu a státního rozpočtu ČR v rámci Operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost. Webové stránky projektu: projekty.slu.cz/historizace ACTA HISTORICA UNIVERSITATIS SILESIANAE OPAVIENSIS 5/2012 Hornoslezská středověká knížata v komparativní perspektivě Industrializace, migrace, národnostní a kulturní aspekty středoevropských regionů v 19. století Slezská univerzita v Opavě Filozofi cko-přírodovědecká fakulta v Opavě Ústav historických věd Opava 2012 Acta historica Universitatis Silesianae Opaviensis 5/2012 Redakční rada interní členové Doc. PhDr. Jiří Knapík, Ph.D. (předseda) Prof. PhDr. Zdeněk Jirásek, CSc. Prof. PhDr. Dušan Uhlíř, CSc. Prof. PhDr. Irena Korbelářová, Dr. Prof. PhDr. Rudolf Žáček, Dr. Doc. PhDr. Pavel Šopák, Ph.D. PhDr. Ing. Jaromír Olšovský, Ph.D. Mgr. Robert Antonín, Ph.D. (výkonný redaktor) Mgr. Martin Čapský, Ph.D. externí členové Prof. Mgr. Libor Jan, Ph.D. (Masarykova univerzita, Brno) Prof. PhDr. Jaroslav Pánek, DrSc. (Historický ústav AV ČR) Prof. PhDr. Jiří Pokorný, CSc. (Všeodborový archiv ČMKOS, Praha) Prof. PhDr. Aleš Skřivan, CSc. (Univerzita Karlova, Praha) Prof. PaedDr. et PhDr. Jindřich Vybíral, CSc. (Vysoká škola uměleckoprůmyslová, Praha) Doc. PhDr. Josef Hrdlička, Ph.D. (Jihočeská univerzita, České Budějovice) Doc. PhDr. Martin Kovář, Ph.D. (Univerzita Karlova, Praha) Antonín Kalous, Ph.D., M.A. (Univerzita Palackého, Olomouc) Dr. Lucyna Harc (Uniwersytet Wrocławski, Wrocław) Christiane Brenner, Dr. (Collegium Carolinum, Mnichov) Redakční kruh Prof.
    [Show full text]
  • Acta Geographica Silesiana" ([T.] 4 (2008), S
    Title: Funkcje rekreacyjne obiektów rezydencjonalnych w regionie śląskim Author: Alicja Szajnowska-Wysocka, Maria Tkocz Szajnowska-Wysocka Alicja, Tkocz Maria. (2008). Funkcje Citation style: rekreacyjne obiektów rezydencjonalnych w regionie śląskim. "Acta Geographica Silesiana" ([T.] 4 (2008), s. 37-45). Acta Geographica Silesiana, 4. WNoZ UŚ, Sosnowiec 2008 s. 37–45 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Alicja Szajnowska-Wysocka, Maria Tkocz Uniwersytet Śląski, Wydział Nauk o Ziemi, ul. Będzińska 60, 41-200 Sosnowiec FUNKCJE REKREACYJNE OBIEKTÓW REZYDENCJONALNYCH W REGIONIE ŚLĄSKIM Шайновска-Высоцка А., Ткоч М. Рекреационные функции старинных дворцов и замков в Силезском вое- водстве. Представлены рекреационные функции старинных объектов Силезского региона, которые в прошлом вы- полняли роль резиденции в виде дворцов и замков. Для указания функциональной сукцессии необходимо охаракте- ризовать силезские монументальные объекты, которые в настоящее время используются по-разному. Szajnowska-Wysocka A., Tkocz M. Recreative functions of monumental objects of the Silesian region. Recreative fun- ctions of the Silesian region`s monumental objects, which played in the past the
    [Show full text]
  • Rozwój Sieci Parafialnej W Dekanacie Pszczyna Do Kon´Ca Xviii Wieku
    ROCZNIKI HUMANISTYCZNE TomXLV,zeszyt2 − 1997 IZABELLA MAIN Lublin ROZWÓJ SIECI PARAFIALNEJ W DEKANACIE PSZCZYNA DO KON´ CA XVIII WIEKU WSTE˛P Parafia jest najmniejsz ˛aterytorialnie jednostk ˛aorganizacyjn ˛aKos´cioła. Obej- muje ona obszar zamieszkały przez okres´lon ˛agrupe˛ ludzi, dla której kapłan, wyposaz˙ony w specjalne uprawnienia, wypełnia posługi duszpasterskie1. Zbiór takich jednostek organizacji kos´cielnej, które granicz ˛aze sob ˛ai wzajemnie sie˛ uzupełniaj ˛a, tworzy siec´ parafialn ˛a. Powstanie sieci parafialnej nie było efektem akcji jednorazowej, lecz długo- trwałym procesem, który zapocz ˛atkowało powstanie pierwszej s´wi ˛atyni na da- nym terenie. Stopniowe zwie˛kszanie sie˛liczby parafii moz˙emy nazwac´rozwo- jem sieci parafialnej2. Niniejsza praca dotyczy rozwoju sieci parafialnej w dekanacie Pszczyna, w granicach okres´lonych przez z´ródła XIV- i XVIII-wieczne3. Chronologicznie prace˛wyznaczaj ˛apocz ˛atki rozwoju organizacji parafialnej w Polsce, zas´kon´czy kres niepodległos´ci Rzeczypospolitej. Dla okres´lenia czasu powstania kos´ciołów parafialnych najbardziej wiarygod- ne s˛adokumenty fundacyjne i erekcyjne. Dokument fundacyjny zapowiadał jedynie zaistnienie stanu prawnego, jakim jest utworzenie parafii, dokument 1 M. Nowodworski, Parafia, w: Encyklopedia kos´cielna, red. tenz˙e, t. XVIII, Warszawa1892,s. 200;E. W i s´n i o w s k i, Rozwój sieci parafialnej w prepozyturze wis´lic- kiej w S´redniowieczu. Studium geograficzno-historyczne, Warszawa 1965, s. 7. 2 W is´n i o w s k i, dz. cyt., s. 7. 3 Por. rozdz. I niniejszej pracy. 160 IZABELLA MAIN erekcyjny stan ten tworzył4.Dla kos´ciołów dekanatu Pszczyna nie zachował sie˛jednak z˙aden dokument fundacyjny czy erekcyjny. Podstawowym materiałem, którym dysponujemy, s ˛az´ródła przekrojowe, pochodz ˛ace z róz˙nych okresów i zawieraj ˛ace róz˙ne informacje.
    [Show full text]