Mondo Ladino 40/2016 © 2016 Istitut Cultural Ladin Vich / Vigo di Fassa Duc i derc resservés MONDO LADINO ann XL (2016) ISSN 1121-1121 Diretour responsabel Fabio Chiocchetti Condiretour Guntram A. Plangg Comité de Redazion Ulrike Kindl, Paul Videsott, Lodovica Dioli, Vigilio Iori, Claus Soraperra, Elsa Zardini, Cesare Bernard, Gabriele Iannàccaro, Cesare Poppi Secretera de Redazion Evelyn Bortolotti Souracuerta Daniel Zen, principe vescovo di Bressanone Anonimo, olio su tela, 1628. Restauro Enrica Vinante (2015) Projet grafich Giancarlo Stefanati Fotolito y Stampa Alcione, Lavis (TN) MONDO LADINO Boletin de l’Istitut Cultural Ladin Rivista fondata da Luigi Heilmann Istitut Cultural Ladin “Majon di Fascegn” Contegnù Atti: 11 Incontro-dibattito: “L Guant te Fascia, angern e anché / Il “Guant” in Val di Fassa fra tradizione e innovazione” (Vich / Vigo di Fassa, 4 dicembre 2015) Giovanni Kezich, A proposito del volume Guant. L’abbigliamento tradizionale in Val di Fassa Cesare Poppi, Considerazioni ulteriori sul Guant fassano Fabio Chiocchetti, Guant: questioni di metodo e annotazioni a margine del “caso fassano” Contribuc e Documenc: 33 Enrica Vinante, Il ritratto del principe vescovo Daniel Zen. Note di restauro 41 Italo Giordani, Pietro Zen, padre di Daniele Zen, principe vescovo di Bressanone (1584-1628) 53 Cesare Bernard, Daniel Zen, principe vigilantissimo 69 Fabio Chiocchetti, A proposito di sante, streghe e vivane. Divagazioni su “I misteri del Cjaslir” fra storia, etnografia e letteratura 93 Cesare Bernard e Daniele Verra, Il fondo “Funé-Soraruf”. La storia di una famiglia e di una comunità 135 Angela Mura, La donna nella trasmissione del diritto di vicinato in Val di Fassa 165 Angela Mura, Le strade e il dazio. Note sul ruolo della Val di Fassa nelle rotte commerciali veneziane di primo Seicento 181 Ulrike Kindl e Fabio Chiocchetti, Il carteggio fassano di Karl Felix Wolff Ousc Ladines: 229 p. Frumenzio Ghetta de Martin, Doi pardice e doi pensieres su la lenga Dantfora Ades i é caranta ence i numeres de noscia revista. Metuda en pe per volontà del prof. Luigi Heilmann col sostegn de dut l Consei de Aministrazion, fin dal scomenz la mirèa de ge dèr lèrga e ousc a “le lingue tagliate”, coche dijea Sergio Salvi. Coscita se lec te la prefazion del president Guido Lorenzi al numer cumulatif 1/4 del 1977. Tel medemo codejel Luigi Heilmann dessegnèa la linies-vida per chel che dovea esser n strument out a slarièr fora te anter la jent i fruc de la enrescides menèdes inant daìte e dintornvìa l’Istitut sui desferenc aspec del lengaz, de la storia e de la cultura ladina. Donca, no n’autra revista de carater biot scientifich e spezialistich, ma n “bo- latin” più a la bona, out dantdaldut a la comunanza ladina, ma ence a esperc e pascioné, che se volea segur tor ite, ma «zenza nia conzeder al diletantism superfizial». Cherdon che “Mondo Ladino” te chisc 40 egn abie tegnù fe a chest empegn. En ocajion del Convegn su “L’Entità ladina dolomiti- ca”, stat de setember 1996, a vint egn da la fondazion de l’ICL, Hans Goebl dessegnèa n prum bilanz del lurier concostà da enlouta en cà, te n temp de vint egn – a n dir de el – dut sumà «fausto e felice» per i Ladins en generèl e per i studies de ladinistica en particolèr (ML 22, 1998: 43 e segg.). Paa la speisa lejer da nef chela piates, per mesurèr da na man l percors madurà da enlouta sul teren scientifich e culturèl, e da l’au- tra per valutèr se e te che mesura chisc ultimes vint egn sie stac per i Ladins n temp autertant “fausto e felice”. Lascion pura a de etres valutazions de chesta sòrt. Endèna, aboncont, i volumes de “Mondo Ladino” i é ló, con duta sia richeza e varietà de contegnui, a la leta di letores de anché e de doman, a documentèr n lurier portà inant con serietà e pascion da pèrt de tenc studiousc e colaboradores, joegn e manco joegn, che te chisc egn sé à dat jù con tematiches che revèrda noscia comunanza. I contribuc biné adum te chest numer conferma belimpont, amò n’outa, l dopie tai divulgatif / scientifich che Luigi Heilmann ge aea dat a noscia revista, olache se spieia bel l’atività de l’Istitut e del Museo Ladin. L prum volum de l’opera Guant. L’abbigliamento tradizionale in Val di Fassa no demò à arjont n gran enteress da pèrt de noscia jent (tant che la pruma edizion é jita fora te pec meisc), ma l’à ence soscedà n bon aprijiament e n debatit zis feruscol anter 7 i spezialisć olache se à confrontà personalitèdes de nonzech desche Giovanni Kezich, Cesare Poppi e Christoph Gasser. Se pel dir l medemo per n’autra scomenzadiva, endrezèda via da l’Istitut (enstouta en colaborazion co l’Union di Ladins de Fascia), che à portà a recuperèr l retrat ofizièl del Prinz Vescof Daniel Zen, che da temp l’era arbandonà te ria condizions te la Calonia de Sèn Jan. Zacan l bel depent é da poder veder te Museo, dò l’intervent de restaure metù en esser da Enrica Vinante, a testimonianza de na piata de gran emportanza per la storia de la comunanza, sun chela che rejona anter l’auter i contribuc de Italo Giordani e Cesare Bernard. Ence i etres contribuc testimoniea l gran lurier de ordenament, studie e valorisazion di archivies storics-leterères de l’Istitut, che ti egn se à dò e dò smaorà a na vida da no creer. L’é da recordèr dantdaldut la colaborazion preziousa de Daniele Verra da Cianacei, che sot la supervijion de Cesare Bernard à envià via n gran intervent de inven- tariazion sul “Fondo p. F. Ghetta” e sun de etres fondi documentèi de la valiva sòrt: l’articol chiò publicà, che rejona de l’archivie de famea “Funé-Soraruf”, no l’é auter che n prum frut de n lurier storiografich destinà a jir inant tel temp. L’é seguramenter de gran confort constatèr che, su la pedies de p. Frumenzio, la enrescida storica posse contèr anchecondì sul contribut ascort e pascionà tant de joegn enrescidores, che de studiousc esperc desche Angela Mura, che chiò ne sporc ence ela na pruma testimo- nianza de si studies sul Giudize de Fascia. P. Frumenzio l fossa stolz te la pel delaìte a veder crescer dintorn l’Istitut n chiap percacent de arleves, tant da poder sperèr che ence tel davegnir «chel picol fech no se destude». L messaje de p. Frumenzio é amò anchecondì dassen atuèl, descheche amò fondamentèl e lument l’é l’ejempie de rigor, tenjion morala e pascion zevila che vegn fora da sia pardices e da etres scric ladins di egn ’70, che chiò dajon fora ence desche model de lengaz aut e rencurà. A la medema vida l’é dassen enteressant lejer la “letres fascènes” de Karl Felix Wolff, che ne consent de tor dant amò n’outa la testimonianzes de etres protagonisć de na sajon senestra e delicata sul percors identitèr de la comunanza ladina, a chela che – tant se volon che no – sion amò duc de debit. (fch) 8 Premessa Ora sono 40 anche le annate della nostra rivista. Fondata nel 1977 per volontà di Luigi Heilmann, con il sostegno dell’intero Consiglio di Am- ministrazione, essa mirava fin dagli esordi a«dare spazio e voce a quelle “lingue tagliate” di cui parlava Sergio Salvi». Così si legge nella prefazione del presidente Guido Lorenzi al numero cumulativo 1/4 del 1977. Nello stesso fascicolo Luigi Heilmann tracciava le linee guida per quello che doveva essere uno strumento teso a divulgare presso un largo pubblico i frutti delle ricerche condotte all’interno e all’e- sterno dell’Istituto sui vari aspetti della lingua, della storia e della cultura ladina. Non quindi un’ennesima rivista di taglio strettamente scientifico-specialistico, ma un più modesto “bollettino” rivolto alla comunità ladina in primo luogo, ma anche a cultori ed appassionati, che si volevano certamente coinvolgere, ma «senza nulla concedere al facile dilettantismo». Crediamo che “Mondo Ladino” in questi quattro decenni abbia tenuto fede a questo impegno. In occasione del Convegno su “L’Entità ladina dolomitica” tenutosi nel settembre 1996, a vent’anni dalla fon- dazione dell’ICL, Hans Goebl tracciava un primo bilancio del lavoro compiuto nei due decenni precedenti, a suo dire «un ventennio – tutto sommato – fausto e felice, per i Ladini in genere e per gli studi ladini- stici in particolare» (ML 22, 1998: 43 e segg.). Vale la pena rileggere quelle pagine, per saggiare da un lato il cammino percorso da allora sul versante culturale e scientifico, e dall’altro per valutare se e in che misura questi ultimi vent’anni abbiano rappresentato per i Ladini un periodo altrettanto “fausto e felice”. Lasceremo ad altri questo genere di valutazioni. Intanto però i volumi di “Mondo Ladino” sono lì, con tutta la ricchezza e la varietà dei suoi contenuti, a disposizione dei lettori di oggi e di domani, a documentare un lavoro condotto con serietà e passione da parte di tanti studiosi e collaboratori, giovani e meno giovani, che in questi de- cenni si sono cimentati con le tematiche relative alla nostra comunità. I contributi raccolti in questo volume dimostrano perfettamente, ancora una volta, il duplice taglio divulgativo / scientifico dato alla nostra rivista da Luigi Heilmann, nel quale si riflette in modo puntuale l’attività dell’Istituto e del Museo Ladino. Il primo volume dell’opera Guant. L’abbigliamento tradizionale in Val di Fassa, ha non solo riscosso un vasto interesse da parte della popolazione locale (tanto da veder 9 esaurita la prima tiratura in pochi mesi), ma ha anche suscitato un unanime apprezzamento, sollevando un proficuo dibattito tra gli spe- cialisti del settore, come dimostra il resoconto dell’incontro tenutosi il 4 dicembre del 2015, animato dalla presenza di personalità come Giovanni Kezich, Cesare Poppi e Christoph Gasser.