Bojana Beč U Groznici Eurosonga

Home , Ajs Nigrutin, Bad Copy, Bebi Dol, Gori vatra, Hajde da ludujemo, Ja sam za ples

05/2015 | IZDANJE BR. 63 | NAŠ NAJTIRAŽNIJI MAGAZIN U AUSTRIJI | WWW.KOSMO.AT

P.b.b. Verlagspostamt 1020 GZ 09Z037990M GZ 09Z037990M Verlagspostamt 1020 P.b.b. KOSMO Offizieller Medienpartner Serbiens beim ESC 2015

INTERVJU Johanna Mikl-Leitner SPORT Počela je sezona pecanja 12 points

go to Bojana Beč u groznici Eurosonga

ZORICA BRUNCLIK. Kraljica narodne muzike otkriva za KOSMO: „Ja sam brend!“ SOLDATIN BEIM HEER Seit 1998 sind unsere Soldatinnen zu einem unver- zichtbaren Teil des Bundesheeres gewachsen! Nehmen Sie die Herausforderung an und bewältigen

Sie gemeinsam mit uns die vielseitigen Aufgaben im bundesheer.at In- und Ausland! soldatin.bundesheer.at Tel.: 0810 242 810

Info beim Heerespersonalamt

o: MI p t res y eb Fot © L ic u b Tom W er SPORTREPORTAŽA STARS 34 Detinjstvo bez straha 50 Ministarka Između balkanskih i austrijskih običaja: za roze folk kako naši ljudi vaspitavaju svoju decu? U ekskluzivnom razgovoru za KOSMO, Zorica Brunclik otvoreno govori o svom privatnom životu, izazovima i lepotama uspeha...

REPORTAŽA 26 Muka i nauka Doseljenici često rade posao ispod svojih obrazovnih kvalifikacija. Preno- simo iskustva nekoliko naših ljudi koji nostirfikuju svoje diplome...

12 INTEGRACIJA 46 GOURMET 56 COMMUNITY 76 SPORT Usnija Buligović. Voditeljica Roštilj. Vreme se prolepšalo i Trendovi meseca. Život Rapidov specijalni tim. projekta THARA za inkluziju roštilj je već u planu. Donosi- zajednice u periodu između Unatoč oštećenom vidu i Roma govori o problemima mo vam nekoliko insajderskih dva broja magazina KOSMO, albinizmu Danijel Krnjeta je ove populacije u Austriji. saveta pravih majstora za gril. online i uživo... uspešni fudbaler. 20 SIGURNOST 48 LIFESTYLE 70 ZNANJE 78 SPORT Johanna Mikl-Leitner. Mini- Naočari Slava Srbinu. Slava je jedan od Ribolov. I ovog leta pasioni- starka unutrašnjih poslova za sunce. najvažnijih porodičnih, kućnih rani ribolovci pojuriće na reke. govori o drami sa izbeglicama, Modno, fancy praznika koje pravoslavni Srbi Otkrivamo vam najbolja tajna radikalizaciji među mladima i i neophodno slave gde god da žive. Pročitajte mesta za pecanje u okolini sigurnosti u zemlji. za zaštitu očiju. odakle dolazi ovaj stari običaj. Beča i u Donjoj Austriji. Uđite spremni 30 KARIJERA u leto! 74 AUTO-MOTO Specijalistkinja za stil. 54 STARS Nagrada za najbolji gepek. Jasminka Mina Tomić je Testirali smo za vas veličinu Bad Copy. Legende srpskog ekspertica koja će vam osmis- i funkcionalnost prtljažnika repa, najsočniji i najbezo- liti celokupni stil, od cipela i Hyundaia i40, Volvoa V60 i T brazniji hiphoperi u regionu odeće, do frizure i šminke. modela Mercedesa C klase. gostuju u Beču. Došli su da 44 ZDRAVLJE vide ’este li dobri?! Mezoterapija. Metoda COVER ubrizgavanja aktivnih supstanci u potkožno tkivo postala je 38 Evropa peva! Beč je u groznici 60. Eurosong pravi hit u medicini. takmičenja. Krenite s nama na proputovanje kroz vrhunce ove manifestacije i otkrijte najnovije insajderske informacije. 04 KOSMO Naše lepo Sredozemno groblje. Naše lepo Sredozemno

Ilustracija: Zorica Nikolić Aigner Naša policija – narodna majka SIGURNOST. Ima ih svuda po gradu. Kruže ulicama, zalaze u stanice podzemne železnice, nadgledaju prometna mesta, a kad se nešto loše desi, oni stižu rekordnom brzinom. Do- laze na telefonske pozive, čak i ako to nije slučaj za njih. Štite građane i njihovu imovinu, delujući kad dođe do kršenja zakona. Zanimalo nas je kako njihovu primetnu prisutnost i delovanje doživljavaju naši ljudi, pa smo ih pitali: „Da li verujete bečkoj policiji?“

Momir ARIFOVIĆ (54), Nemanja TRBOVIĆ (21), Dušan ŠKORIĆ (21), Vesna KRIEBAUM (47), muzičar student student frizerka Verujem policiji, ali znaju da Beč je jedan od najsigurnijih Osećam se zaštićenim i veru- Verujem policiji u Beču. Naj- reaguju ishitreno. Osetio sam gradova u svetu, zahvaljujući jem policiji. Jednom sam bio više je među njima mladih i na svojoj koži. Moja žena se upravo policiji. Vidim ih svuda svedok kad su pijancu na ulici lepih devojaka i mladića, koji onesvestila pored lifta i neko ih oko nas, ali nisam imao nika- kupili vodu i sok da bi se otre- su ljubazni i pristojni. Sa nji- je pozvao. Spavao sam, a oni su kve dodire sa njima. Valjda to znio, bez ikakvog pokazivanja ma jedino kontaktiram kad me probudili, oborili me, a je- njihovo pojačano prisustvo po- autoriteta. Kulturni su i fini, vrše saobraćajnu kontrolu. dan mi je stavio nogu na glavu. štenim ljudima daje sigurnost, a a verujem da samo na grubost Doduše, čula sam da ima i ne- Mislili su da sam tukao ženu. kod onih drugih budi strah. reaguju silom. korektnih policajaca.

Dragan STANKOVIĆ (41), Zikrija MUJIĆ (61), Fikret MURATOVIĆ (55), Marinko KNEŽEVIĆ (43), parketar ugostitelj građevinsk radnik građevinski radnik Sposobni su, svaka im čast! Reći ću vam zašto verujem poli- Jednom sam, igrom slučaja, Verujem policiji. Kod bliskih Nedavno su neki tipovi napali ciji: od 42 godine, koliko živim bio pod istragom, što znači da susreta s njima nisam imao mog sina u Ottakringer Stra- u Beču, najveći deo vremena sam imao posla sa policijom. probleme, a sve zavisi od pona- sse, oteli mu jaknu i mobilni. proveo sam u ugostiteljstvu. Srećom, ovo je pravna država i šanja građana. Oni su ljudi koji Policija je fantastično reagovala Dolazila je u moj lokal različita dokazao sam da sam nedužan. zaslužuju korektni odnos, da bi i u kratkom vremenu pronašla publika, pa i agresivni ljudi. Šta U to vreme policija je pokazala na isti način uzvratili. Posebno lopove i stvari mog sina. Gde su god da je bilo, policija je brzo re- maksimalnu korektnost, što mi mi se dopada što nisu korumpi-

Fotos: Radule Božinović Redaktion: Vera Marjanović RaduleFotos: Redaktion: Božinović Vera oni, znam da mi je dete sigurno. agovala i dolazila na moj poziv. je puno značilo. rani, poput naših na Balkanu.

KOSMO 05 Aleksandra Isailović rođena je pre 33 godine u Sarajevu. Odra- ne polazi za rukom da pronađem neki tipično ženski posao. Eto, stala je u okolini Šapca, gde je završila srednju trgovačku školu. pre ovoga, radila sam u lageru auto delova, koje sam razvozila na Od 2001. godine je Bečlijka. „Ja sam mama dvojice sinova od 11 i različite destinacije u Austriji. 14 godina. Od njihovog oca sam se pre pet godina razvela nakon 14 zajedničkih leta. Bila sam uverena da više nikad neću deliti Od pre nekoliko meseci glumim u jednoj amaterskoj pozoriš- život sa nekim muškarcem. No, jedan čovek me je osvojio svojom noj trupi. U lik Darinke ušla sam iskreno i temperamentno, pa nenametljivošću i poštovanjem. Zavoleli smo se duboko i iskreno publika misli da igram sebe samu. Zapravo, poput nje, i ja sam i uskoro ću opet stati na ludi kamen. mešavina tradicionalne Balkanke i emancipovane Bečlijke. Pone- kad mi se čini da je to nova ženska vrsta, koja živi i radi na gotovo Ljubav je u moju svakodnevicu unela novu energiju i polet, pa mi nespojivim kolosecima. Sva lica moje svakodnevice povezuje ne pada teško čak ni svakodnevno smrzavanje na poslu. Naime, romantična muzika koju slušam nedeljom, dok za moje najdraže zaposlena sam u jednoj samoposluzi, gde za prodajne regale pri- muškarce pripremam odabrane kulinarske specijalitete. premam meso i mesne prerađevine. S obzirom da su to namirnice koje se moraju čuvati na niskim temperaturama, radno vreme Priče naših ljudi u Beču čitajte na: provodim na hladnom, obučena kao da sam planinar. Nikako mi www.facebook.com/KOSMOMagazin RaduleFotos: Božinović

KOSMO06 RIJEČ IZDAVAČA Reakcije čitalaca Dejan SUDAR o novom broju i BKS-eventima Poštovani urednici magazina Svetlana Stojšić Ex Petrović ja smo prošle godine bili u Hr- KOSMO, (komentar na online pri- vatskoj na moru. Ne možete vje- Vaše mišljenje pošaljite na: log „Serbiens Song-Con- rovati kako je dole ljudima koji [email protected] Kao i mnogi drugi u Beču test-Kandidatin jodelt für žive od turizma svejedno ko je i Austriji, obožavatelj sam Österreicher“) kakve nacije ili čak koje religije... naše kinematografije i doma- Čak što više, bilo im je drago što KOSMO na ćih filmova, i to kako starijih Stimme wirklich super, nur hat je neko iz Srbije posijetio Hrvat- tako i ovih novijih. Iznena- das Jodeln nichts mit Serbien zu sku. Da, uvijek se nađe neka bu- Euroviziji đena prikazivanjem filma tun schließlich tritt sie für Serbi- dala, ali po tome ne treba suditi. „Parada“ u Millenium City en und nicht für Österreich an. roteklih godina ostvarili smo kao kinu 2011. u Beču, shvaćam Schade! War gut gemeint, doch Marijan Picasso (komentar na časopis niz zapaženih kooperaci- da taj svijet i nije tako daleko befürchte der Schuss wird nach online prilog ’FPÖ Imst nennt Pja, bilo da je riječ o politici, kultu- od nas koji ne živimo u našim hinten losgehen. Aber lassen wir Asylwerber „Wixer“ ’) ru ili sportu, a bili smo medijski domovinama. uns überraschen, finde nur etwas pokrovitelj mnogim manifestacijama, Pišem Vam, dakle, sa mol- zu viel des Guten. Und ja: Ausse- Leute das ist ein Hilfeschrei! Ich diplomatskim i političkim susretima bom u svoje i u ime svih koji hen sollte wirklich nicht relevant fordere nicht nur verpflichtend te kulturnim i sportskim natjecanjima. smo željni domaće kinemato- sein – ist ja ein Song-Contest Deutschkurse, sondern auch All- Ipak, u svakodnevnoj kolotečini nekad grafije, da nam organizirate und kein Schönheitswettbewerb. gemeinbildung für FPÖler! Wir i sami zaboravljamo da smo tijekom još premijera, filmova, kaza- dürfen nicht mehr wegschauen! proteklih godina izgradili naše ime i na lišnih predstava... Danijela Karambatos The- području Balkana, a ne samo u Austriji Konkretno se ovo pismo od- ofilos (komentar na online Haris Malkoč (komentar na u kojoj smo i dalje vodeći etno-medij nosi na trenutnu premijeru prilog „Ein falscher Serbe in online prilog ’Rassismus in der bez ijednog iole ozbiljnog konkurenta. filma „Bićemo prvaci sveta“, Kroatien: beschimpft und Wiener Bim: „Du schwarze Zato nas je pozitivno iznenadio poziv režisera Darka Bajića. Baš angefeindet“) Drecksau“’) srpskog tima da upravo mi budemo kao i „Parada“ sniman je na glavni medijski partner na Euroviziji području bivše Jugoslavije, Ono kad jedan -ić piše dru- Jeder der mit den Öffis fährt, ove godine. Bojana Stamenov, srpska tako da bi velikom broju lju- gom -ić „Lern deutsch!“, a kennt solche Szenen. Einfach predstavnica, čak je i otpjevala austrij- di u inozemstvu bio privla- sam u svakoj rečenici tri greške ätzend. Aufgrund solcher Fälle sku verziju pjesme „Beauty never lies“ čan. Štoviše, radi se o sportu. napravi! Bolji je samo onaj würde ich die Migranten wie (Ljepota nikad ne laže) koju smo upra- Kao ozbiljan časopis koji se koji ima bolji karakter! Sve Alaba, Junuzović, Arnautović vo mi ekskluzivno predstavili publici. bavi između ostalog promo- jedno da li je poreklom iz Sr- und co zum striken auffordern No, iako me taj poziv vrlo obradovao viranjem kulture i sporta iz bije, BiH ili Hrvatske! um gegen Rassismus ein Zeichen jer je ujedno i pohvala našem radu, on Bosne i Hercegovine, Hrvat- zu setzten und um die Bevölke- me iskreno rečeno nije iznenadio. Iz ske i Srbije nadam se da ćete Anto Petrović Maccino rung wachzurütteln. Beograda, Zagreba i Sarajeva gotovo u uzeti moje pismo u obzir i Theofilos (komentar na tjednom ritmu stižu pozivi i molbe da pokušati ubuduće organizo- online prilog „Ein falscher Eka Billy (komentar na prilog se ostvari suradnja s nama. Podsjećam, vati projekcije naših filmova i Serbe in Kroatien: besc- „Beruf: Sponzoruša – wenn die KOSMO je bio medijski partner srp- izložbe naših umjetnika. himpft und angefeindet“) Frau nur dein Geld will“) skog tima na EP-u u odbojci, baš kao što smo i organizirali druženje srpskog Lijep pozdrav! Moje troje prijatelja iz Srbije i Alles schön und gut, aber der heu- premijera Aleksandra Vučića sa srp- tige Trend ist schon das die he- skim iseljeništvom u Austriji. utigen „Männer“ „Sponzoruše“ Iako kao list koji izlazi u Austriji sma- geworden sind !!!! tramo našom odgovornošću da po- krivamo teme koje se tiču i ovdašnje Poštovani čitaoci, politike, sporta i kulture, nikada nismo zaboravili na naše matične zemlje. KOSMO je otvoren za sve Uvijek sam smatrao da je povezivanje Vaše reakcije, prijedloge i pi- dijaspora s maticom jedna od naših tanja. Podijelite s nama svoje fundamentalnih zadaća. komentare na: Drago nam je i da na tom područ- Zeitschrift KOSMO ju u Austriji imamo vodeću ulogu. Handelskai 388 I drago nam je da ćemo na njenom Büro Top Nr. 741 nastupu na Euroviziji biti glavni Učešće Bojane Stamenov na Evroviziji izaziva veliku pažnju 1020 Wien, na e-mail: oslonac Bojani Stamenov. Svi za

Fotos: RaduleFotos: Božinović naših čitaoca. KOSMO će je pratiti na ovom takmičenju! [email protected] Bojanu, Bojana za sve!

KOSMO 07 ZEMO KOLUMNISTA

Piše: Darko Markov Ilustracija: Filip Andronik

što vatreno đuskaju u noćnim klubovima i tamo su inventar. Ovo su orginal bečke klaberke. Usput, stignu i da umese gibani- cu i skuvaju pasulj. Dakle, dobio sam sve: tri žene u jednoj, komšija moj!!! I da vidiš još i to, za mene se zakačila ona najatrak- Tri u jedan tivnija među njima. Zbog nje sam zaveleo fejsbuk poeziju, egzotično cveće, fantaziju, li tri u jednoj... Nije ovde reč o onoj in- jan, osip ispod vrata pokrio nekim puderom. indijsku i japansku filozofiju, reinkarnaciju, stant kafi iz kesice što mi je već na nos Čuvena šišarka pino slivestre me ošamutila sa hipnozu, jogu, zdravu hranu, nadrealizam, I izašla, nego o fatalnim, idealnim instant pet metara. Košulja k’o fertreter iz osiguranja alternativnu psihologiju... Čitam citate i ženama. Ni ja nisam verov’o da postoje takve, kad ide kod prve mušterije. Sve neke izazov- ’zrnca mudrosti’ i ne propuštam ni jednu dok me nije pre neki dan moj drug Maki, ne, eroCke, boje. Dreč patike pozajmio od njihovu kulturnu manifestaciju. Uz nju sam zvani Medeni, u to uverio. njegovog sina. Kineske Rejbanke pričvrstio počeo i sam da pišem stihove, a pre sam Dobro znamo da čim dođe ovo prolećno šrafom. bio duduk za to. Naučio sam bogami i da vreme nama svima prorade hormoni, ako Pitam ga „Crni Maki koja je ta da tako đuskam do kasno posle ponoći, u kafani ili se u međuvremenu nisu poremetili... Pa poludiš?“ Kaže mi: „Nisam ni ja verovao, klubu, svejedno. Živim treću dimenziju – dobijemo k’o mačori ili tetrebi, kako kažu, brate mili, k’o grom iz vedra neba. Sve je nije lako ali isplati se!“ prirodne nagone. Još se žene malo razgolite počelo ono kad sam dobio taj gemajnde Pitam Marka šta mu na sve to kaže ova nje- – i eto nama muke. stan i skinuo veliku brigu sa vrata. Posao gova, što nije klaberka, humanitarka, umet- Kod druga mi Makija ta muka baš došla do u firmi pao skroz, pa sam imao više i slo- nica i indijska filozofkinja. izražaja. Zaljubio se, narode moj, Maki u tu bodnog vremena. Plus ta bračna monoto- „Ne pitaj me ništa, ako sazna, idemo i na fatalnu instant ženu. Primetio ja to kad sam nija, ova moja radi i privatno, još nabacila sud, ja se ne odričem umetničko-klaberskog ga prvi put u životu video da izlazi iz Bipe, i neku kilu više... Ja se k’o za baksuz zakačio života!“, kaže Medeni samouvereno. a u kesi neke pomade i pafremi. A kad je, na taj fejsbuk i tu nađem taj klub fatalnih Šta ljubav napravi od čoveka?! Nekad umesto kod Jevreja, u C i A kupio košulju, instant žena. Kakve su to žene, brate moj Medeni samo pričao o kućama, kolima, onda više nije bilo dileme. ,ne bi verovao. Pre podne su sve ugledne parama, izigravao gazdu i uglednog do- Gledam Makija pa ne verujem. Sredio zu- žene, humanitarne radnice, političarke, maćina. Sad postao fejsbuk poeta, alter- lufe, obrijao vrat, skinuo dlake što mu virile priznate, ozbiljne poslovne dame. Uveče nativni psiholog i vatreni klaber. Tri u ispod donje majice, iste počupao iz nosa i se pretvaraju u senzibilne umetnice, aktivne jedan, oprostite – u jednoj. sa obrva. Zalizao se sa onom Sojs penom za na polju kulture i stvaralaštva, a u ponoć su, kosu. Stao ispred mene k’o da ga slikaju za verovao ili ne , cool ribe, prave klaberke! Ne Škrabni Zemi svoje mišljenje: pano i reklamu za Nivea kremu. Sveže obri- znaš šta su klaberke, komšija ? To su ženske [email protected]

KOSMO08 Bezahlte Anzeige Der Bauchsagt: Respektist Kopfsache!

Wien steht für Vielfalt, Gleichberechtigung und Respekt. Gemeinsam arbeiten wir an einer Stadt ohne Rassismus und Diskriminierung. Es liegt an uns, dass Antidiskriminierung und Zivilcourage im Alltag gelebt werden. Setzen wir unsere Vernunft ein, hinterfragen wir unsere vorgefertigten Meinungen und stellen wir uns den Ängsten, die wir mit uns herumtragen. Denn Respekt ist Kopfsache! Nur zusammen sind wir stark, gemeinsam sind wir Wien. Alles über Integration und Diversität auf www.integration.wien.at

Wien. Die Stadt fürs Leben. SVE I SVAŠTA

JUNAK LUZER

Sauli NIINISTÖ (66), Kim JONG UN (32), predsednik na rolerima iskompleksirani korejski diktator

Ljubav predsednika Finske prema Mladi, ali veliki vođa je natprirodno rolerima je dobro poznata. Polovinom biće, ukoliko je verovati uputstvi- aprila kamere su ga snimile u vožnji ma koja se prosleđuju nastavnici- po stazama Abu Dhabija. Opušteni ma u zemlji. Na spisku postignu- predsednik izjavio je da je rolao ća iz njegove izuzetne biografije u preko 30 zemalja sveta, još od koju deca uče napamet, navodi se vremena kada je bio običan mini- da je Kim naučio da vozi auto već star finansija. Kada se pakuje na sa tri godine, kao i da je sa devet po- službena putovanja – roleri su bedio direktora jedne međunarodne

uvek tu! Opušten čovek. brodske kompanije u trci čamcima. zVg Fotos:

10 KOSMO Fotos: zVg

Hrvatska je 12. aprila ponovo trčala veliki Bečki maraton, trideset i drugi po redu. Među brojnim učesnicima iz zemlje i inostranstva bio je i veleposla- nik Hrvatske u Beču Gordan Bakota (u sredini slike, s maramom). 70.000 imigranata Austriji. uRepublici unije. Hrvati su šesta veličini grupa po 1.jula postala 28.članicaje Evropske klom izHrvatske, koja susednezemlje oko pore osoba hiljada sedamdeset NOVI EVROPEJCI. UAustriji živi BROJ MESECA BROJ - civilizacije!“ poslednji vitezzapadne znate, ja sam možda „Ako bašhoćeteda uzgajališta dostižu cene. vrtoglave uzgajališta sta –cene semena životinja izkvalitetnih da čuđenju objasnio je nemapolicije me lokalne Šef na 250do1.300evra. između Svaka njih oko cenise od od 65.000evra. epruvete sabikovom spermom uvrednosti stoke.i uzgajivača Ukanisteru su bile litarskog tetrapaka zamleko farmera od sota su ukrali uSAD, kanister veličine Rambo: osmokraka devojčica skamerom devojčica osmokraka Rambo: MAJSTORSKI: bikove sperme bikove Kradljivci ISPLATIVO: visa ORF, čovek je objasnio svoju istorijsku iznačaj. ulogu prešao Što igricu! kažu, Heinz-Christian Uemisiji Strache Pressestunde (45),šef FPÖ-a. nacionalnog ser - u okidanje slika podvodnom kamerom u okidanje podvodnom slika Talentovana prava je zaljubljenica Rambo oktopod koji rukuje kamerom. Aucklandu najveća atrakcija je Rambo, U novozelandskom akvarijumu u CITAT MESECA Leroy, država Minne Drski lopovi ugradu va lopovska niša. ne branše suisplati- neke poljoprivred- Iako zvuči smešno, - - uleti neki njenih elegantnihkrakova. od Iako ukadar ponekad vrlo je vešta, Rambo i koristi ihzafinansiranje aktivnosti. svojih slike zadva Rambove daje komadu evrapo ponavljanja, ljudima 15!“Akvarijum pro Mačkisrećan. potrebno bilo sigurno bi 20 zarukompošlo iz10ponavljanja, bih bio hvaleći njenu inteligenciju. „Kadato bi psu ljanja!“, izjavio Vette je medijima, lokalnim „Naučilaton. trik je samonakon tri ponav sa kamerom svaki put kada određeni čuje pritiskanja dugmeta povezanog od crvenog da usavršitopodici tehniku koja sesastoji simpatičnoj je le) pomogao ipametnoj ok istrenirao nekoliko da voze pasa automobi- votinja Mark Vette tome po što (poznat je pričvršćenom zanjen akvarijum. Trener- ži rat Barbiki rat Čečenija objavila ODLUČNO: unište psihu deteta. „Deca se odvajaju od unište seodvajaju psihu od „Deca deteta. da mašte“ bolesne „proizvode ida mogu Transformersi Spiderman ili predstavljaju da uvezeneje igračke, kaonpr. Barbike, Zvaničnik izjavio ministarstva zaporodicu akcionih saZapada. figura zabrane uvoz igračaka superjunaka i Čečenski zvaničnici nameravaju da figurama. figurama. epskim iistorijskim narodnim herojima, zameni čečenskim igračke vlada da želi istije političar. Ove korena“,svojih izjavio KOSMO - - - 11 INTEGRACIJA

i drugi migranti, doprinijeli KOMENTAR „Siromaštvo je austrijskome blagostanju. Dr. Nedad MEMIĆ, glavni urednik vrzino kolo!“ Nedavno se navršilo 20 go- magazina KOSMO dina od atentata bombom u Oberwartu. Šta se konkret- ROMI. Usnija Buligović voditeljica je projekta no promijenilo u položaju Vaše mišljenje pošaljite na: Roma od 1995. godine? [email protected] THARA u Volkshilfe Österreich koji podržava S obzirom da ja u Austriji romsku populaciju na tržištu rada u Austriji. živim svega posljednjih 15 Sreli smo je povodom Dana Roma, 8. aprila. godina, ne mogu govoriti iz Tragedije 1. i vlastitoga iskustva. No, koliko znam, u Gradišću se mnogo 2. klase! KOSMO: Gospođo Buligo- nalasku odgovarajućega kursa toga promijenilo. Romska vić, kakva je slika romske po- njemačkog jezika. Razvojem djeca tamo se više ne šalju udni su ti mediji i svjetska jav- pulacije u Austriji danas? digitalnoga društva mnogi lju- automatski u specijalne ško- nost. Ako New York zahvati Usnija Buligović: Romi do- di nažalost gube vezu s događa- le. Investira se u obrazovne Č olujno nevrijeme, u austrij- življavaju u Austriji, kao i u njima oko njih. Imamo i takve projekte. Danas u Gradišću skim vijestima se organizira uključe- većini drugih društava, ogro- klijente koji imaju internet na imamo generaciju mladih i nje uživo u program, minute i minu- mnu diskriminaciju. Još uvijek mobilnome telefonu, ali koji obrazovanih Roma. Dugo se te najdragocjenijeg informativnog postoji jako mnogo predrasuda nemaju kompjuter na kojem nije govorilo ni o zločinima vremena posvećuju se takvim doga- i klišea, na primjer o Romi- mogu sastaviti prijavu za posao. nad Romima u Drugome đajima. S druge strane, u zemljama ma kao kradljivcima, prljavim Trećeg svijeta, onima koje se nalaze osobama, prosjacima itd. Sve daleko od očiju javnosti, gdje se ne ovo vodi do toga da Romi če- odlučuje o sudbini planete, događa- sto skrivaju svoj identitet. U ju se svakodnevno neuporedivo veće Austriji je potrebno još mnogo tragedije od jedne oluje. Mediji ova- rada na informiranju stanov- kvim tragedijama posvete (ako im se ništva o romskoj populaciji. prohtije!) eventualno pola minute Sjetimo se samo da je u toku do maksimalno minutu programa. Drugog svjetskog rata ubijeno Nema protesta i mitinga solidarno- 90% romske populacije Austri- sti, svi se u razvijenoj Evropi prave je. Austrija snosi veliku odgo- kao da se takva tragedija nije ni vornost prema Romima. dogodila. Projekt THARA u Volkshilfe Jedan od najsvježijih primjera je Österreich pokušava pružiti brutalno i zločinačko ubistvo 147 potporu Romima na tržištu studenata na univerzitetu u kenij- rada. S kojim problemima se skome gradu Garissi. Nakon tero- susrećete? rističkoga napada na redakciju lista Ima jako mnogo problema. Usnija Buligović: „Smatram da bi Austriji bio potreban po- Charlie Hebdo internet i socijalne Veliko siromaštvo i nedovoljno vjerenik za pitanja Roma kao i jedno krovni romski centar.“ mreže takmičile su se u osudi ovo- obrazovanje uzroci su vrzinoga ga čina i izražavanju solidarnosti. kola u kojem se nalaze mnogi Sarađivali ste na izložbi svjetskom ratu. Nakon ovoga Svi su tih dana htjeli biti Charliji. Romi. Onaj ko se stalno brine „Romane Thana – Orte der atentata i ovi zločini dospjeli U slučaju smrti 147 mladih života kako da preživi, ne misli naža- Roma und Sinti“ koja tra- su u žižu interesiranja javnosti. slabo je ko u Evropi izašao na ulicu, lost često na obrazovanje. je još do 17. maja u Muzeju slijedeći devizu: Afrika, to je daleko, grada Beča (Wien Museum). Koji su Vaši prijedlozi za nije me briga, neka se međusobno Kakvu vrstu potpore pružate Kako su Romi obilježili Beč? poboljšanje uvjeta života biju! Ovakvo selektivno praćenje i Vi u projektu THARA? Bavila sam se utjecajem do- Roma? solidariziranje s ljudskim tragedija- Naš fokus je usmjeren da savje- seljenih Roma na Beč. Jako Mnogo rada na prosvjećiva- ma odraz je svjetskoga licemjerstva. tovanje u oblasti obrazovanja i mnogo je sazrijevala svijest da nju, jasna strategija protiv dis- Ne ponaša se razvijena Evropa puno pronalaska posla. Savjetujemo Rome u Austriji ne čine samo krimacije Roma i konkretne drugačije ni u odnosu na balkanske Rome po pitanjima obrazova- autohtoni Romi iz Gradišća, mjere podrške. Dobro bi bilo tragedije, zaboravili su obećanja nja, pronalaska posla i usavr- već i oni doseljeni. U prvom osnivanje jednog centra Roma da se masovni zločini s Balkana iz šavanja. Naš važan projekt je valu gastarbajtera puno Roma koji bi objedinjavao rad razli- 1990-tih ne smiju više nigdje pono- berza poslova preko koje sko- iz bivše Jugoslavije došlo je u čitih romskih udruženja. viti. Na nama je, međutim, običnim ro svakodnevno objavljujemo Austriju. Oni su u Austriji (Ljubiša Buzić) ljudima s osjećajem za pravdu, da na oglase za posao. Naši klijenti tretirani kao Jugoslaveni, a zločine i nepravdu nigdje u svijetu dobijaju pomoć i u sastavljanju djelomično su i skrivali svoj Lesen Sie diesen Beitrag auf Deutsch: www.kosmo.at

ne smijemo šutjeti. prijava za posao kao i pri pro- romski identitet. I oni su, kao Aleksić Žarko Fotos:

12 KOSMO Fotos: Žarko Aleksić ”DIE EUBEDEUTET GANZ EUROPA.“ ICH MIRFÜR WÜNSCHE FRIEDEN. DAS Verkäufer Manuel Markovic

Bezahlte Anzeige / BMEIA INTEGRACIJA

KOSMO u saradnji s projektom „Migration sammeln“ od ovoga izda- nja eksluzivno objavljuje eksponate budućega bečkog Arhiva migracije u Muzeju grada Beča. Nakon stupanja na snagu „Sporazuma o reguliranju zapošljavanja jugoslavenskih radnika u Austriji“ Jugoslavija je načinila različite informacijske brošure koje su za cilj imale informirati radnike o socijal- nim i pravnim aspektima na tržištu rada u Austriji. Ovom prilikom donosimo vam dvije ovakve brošure na slovenskome jeziku koje su publicirane 1967. i 1969. godine u slovenskome listu Večer, a distribuirane su kao dodatak poseb- nome izdanju novina „za naše radnike u tuđini“. Slične brošure štampane su i na ostalim jezicima tadašnje Jugoslavije tokom 1960-tih i 1970-tih godina.

Ovo je objavljeno u nedavno Diskriminacija provedenoj studiji studentske na univerzitetu asocijacije Österreichische Hochschülerschaft i instituta 41% studenata iz trećih zema- IHS. Ispitano je 3.660 stude- lja na austrijskim univerzite- nata u periodu od novembra tima žali se na diskriminaci- do decembra 2014. godine. ju, kaže studija ÖH. Studija navodi da studentice Svaki četvrti student u Austriji osjećaju pojačanu diskrimina- barem jednom se u toku svoga ciju. Od svih ispitanih čak 27% studija osjetio diskriminira- žena je izjavilo da su bile diskri- nim. Među studentima porije- minirane. U slučaju muškaraca klom izvan EU diskriminaciju diskriminacija je zabilježena u je osjetio skoro svaki drugi stu- 18% slučajeva. Među homo- dent. 41% studenata iz trećih seksualnim i transseksualnim zemalja diskriminirani su na u studentima procent diskrimi- Skoro polovica studenata u Austriji porijeklom iz trećih ze- austrijskome visokom školstvu. nacije iznosio je 31%. malja osjetilo je barem jednom diskriminaciju tokom studija.

sammenhalt, Prävention, De- ZZI: Rasizam radikalisierung und Demokra- ubica društva tie“. Skup je pozdravio evropski zastupnik Josef Weidenholzer. Centar savremenih inicijati- Tema diskusije bila je rastuća va (ZZI, CSI) i ove godine je radikalizacija muslimanskih organizirao panel-diskusiju u sub-communityja, ali i rastuća Kepler-Salonu u Linzu: tema popularnost desničara u Evro- je bila rasizam. pi. Učesnici su okupljenima pokušali objasniti uzroke dje- U radu panela učestvovali su lovanja ISIS-a, ali i pokreta kao poznati eksperti iz oblasti ra- što je PEGIDA. sizma i radikalizma, Thomas ZZI ovom manifestacijom želi Schmidinger, politolog, socio- ponuditi diferenciranu sliku log i antropolog s Instituta za radikalizma kakva se ne može političke nauke u Beču te Mou- saznati putem medija i pred- ssa Al-Hassan Diaw, suosnivač staviti rješenja za mirni i kon- Evropska društva nalaze se u dvostrukoj opasnosti: radika-

mreže „Netzwerk Sozialer Zu- struktivni suživot. lizam muslimanskih zajednica i jačanje desničarskih opcija. zVg Fotos:

14 KOSMO Fotos: zVg www.wohnberatung-wien.at Mo, Di,Do,Fr:8 – 19 Uhr, Mi:8 – 12 Uhr Persönliche Beratung: Mo– Fr: 7–20Uhr Telefonische BeratungundTerminvereinbarung: Tel.: 01/24111 Guglgasse 7-9/EckeParagonstraße,1030Wien wohnung odereinegeförderte Wohnung interessieren undWiener,Wienerinnen diesichfüreineGemeinde- Angebot, BeratungundAnmeldungfüralle Wohnberatung Wien Wohnungssuche www.wohnservice-wien.at Persönliche Beratung:Mo – Fr: 8 – 17 Uhr Telefonische Beratung:Mo – Fr: 8 – 19 Uhr Tel.: 01/4000-8000 Bartensteingasse 9,1010Wien Themenbereich Wohnen beisämtlichenFragenrundumden Wiener und Zentrale AnlaufstellefüralleWienerinnen InfoCenter „Allesrundums Wohnen“ Information undService Gut beratenrundums Wohnen I Neubau www.wohnfonds.wien.at Mo – Do: 9 – 16 Uhr, Fr:9 – 11.30 Uhr Tel.: 01/4035919-0 Lenaugasse 10,1082Wien fonds fürwohnbauundstadterneuerung wohnfonds_wien Sanierungsberatung fürHauseigentümer www.wien.gv.at/wohnen/wohnbaufoerderung www.um-haeuser-besser.at Persönliche Beratung:Mo – Fr: 8 – 13 Uhr Telefonische Beratung:Mo – Fr: 8 – 15 Uhr Tel.: 01/4000-74860 Maria-Restituta-Platz 1,Zi.609,1200Wien MA 25und50 Info-Point fürWohnungsverbesserung der behindertengerechter Umbau Heizung, Wärmedämmung,Schall isolierung, Informationen überförderbare Sanierungen: Sanitär, Sanierung Förderungen www.wien.gv.at/wohnen/wohnbaufoerderung Parteienverkehr: Mo – Fr: 8 – 12 Uhr Tel.: 01/4000-74840 Muthgasse 62,Zi.G139,1190Wien MA 50–AntragstellungNeubau (z.B. Voraussetzungen, Einkommensgrenzen) nformationen überförderbare Neubauten www.gbstern.at MA 25,Tel.: 01/4000-25000 Wohnumfeldes undderStadterneuerung angebot zuFragen desWohnens, des Umfassendes Informations-undBeratungs- Wiener Gebietsbetreuung www.wohnpartner-wien.at (für den2.Bezirk)etc. für den1.Bezirk)oder01/24503-02-080 01/24 503-01-080(dieseNummergilt Telefonisch z.B.erreichbar unter: Mo, Di,Fr:9 – 13 Uhr, Do:14 – 20 Uhr Öffnungszeiten derHauptlokale: Zusammenleben inWohnhausanlagen Unterstützung undProjekte füreingutes Gemeinsam füreineguteNachbarschaft: wohnpartner www.mieterhilfe.at Beratung: Mo– Fr: 8–17Uhr Tel.: 01/4000-25900 Rathausstraße 2,1010Wien Rasche undkostenloseHilfebeiWohnrechts Mieterhilfe Unterstützung undHilfe fragen fragen

Bezahlte Anzeige Wohnservice Wien/J. Fetz MOJE PRAVO

KOLUMNA Šta je ograničeno radno vreme? Mag. Aida Slijepčević, Ograničeno radno vreme 2015. godine. Ipak, zaposleni visnosti od vrste ugovora koju pravnica i (Geringfügigkeit) znači da na ovakvo radno vreme jesu ovako zaposlena lica potpi- advokatica plata za to utvrđeno radno osigurani od nesreće na poslu, suju, imaju prava i na dodat- vreme ne sme biti viša od te ih poslodavac prijavljuje kod ne isplate (Sonderzahlung) Vaše mišljenje pošaljite na: 405,98 evra (brutto) me- nadležnih osiguranja (Gebiet- poput 13. (Urlaubszuschuss) [email protected] sečno odnosno 31,17 evra skrankenkasse). Kada je reč o i 14. plate (Weihnachtsre- po radnom danu. Na ogra- radničkim pravima zaposlenih muneration). Važno je napo- ničeno radno vreme mogu na ograničeno radno vreme menuti da za ovako zaposlena Osiguranje za raditi i zaposleni po ugovoru situacija je sledeća: oni imaju, lica nije garantovana novčana (Arbeitnehmer) i honorarci ograničeno rad- (freie Dienstnehmer). no vreme Prošle godine je mesečna plata (brutto) za ograničeno radno vako zaposleno lice koje ulazi vreme (Geringfügigkeit) izno- u radni odnos sa ugovorenom sila 395,31 evro. Od 2015. S platom na ograničeno rad- godine ova granica je pome- no vreme (geringfügige Beschäf- rena na 405,98 evra (brutto) tigung) može da uplaćuje svoje mesečno. Ovo ograničeno zdravstveno i socijalno osiguranje radno vreme se obično svodi kod zakonski prihvaćenih osigura- na 10 radnih sati, ali to je stvar vajućih kuća (Krankenkassa). Pre- dogovora između poslodavca i ma zakonskim propisima iz 2015., zaposlenog. Kod ovog oblika Uz ugovor na deset sati nedeljno (geringfügige Beschäfti- zaposleni na ograničeno radno zaposlenja poslodavac nema gung) idu i određena prava i pogodnosti. Pročitajte koje! vreme (do 405,98 € mesečno, od- obavezu plaćanja ni socijalnog nosno 31,17 € dnevno) moraju da i zdravstvenog osiguranja ni kao i sva ostala zaposlena lica nadoknada za nezaposlene uplaćuju sebi (samo) penziono i poreza na platu radnika. Zato pod istim uslovima, pravo na (Arbeitslosengeld). Za detalj- zdravstveno osiguranje, pošto im osiguranje uplaćuje zaposleni odmor (5-6 nedelja godišnje), nije informacije na ovu temu poslodavac pokriva isključivo osi- sam sebi – 57,30 evra mesečno bolovanje radi nege (Pflegefre- posetiti sajt guranje u slučaju nesreće. po poslednjim propisima iz istellung) i otpremninu. U za- www.arbeiterkammer.at Uplata osiguranja u 2015. meseč- no iznosi 57,30 €. Ako zaposleni na ograničeno radno vreme pređe 2015. godine da iznosi 405,98 godine poreski bilans (Arbeit- zaradu od propisanih 405,98 € Dva ili više evra. S tim iznosom zaposle- nehmerveranlagung). Stoga se mesečno odnosno 31,17 € dnev- ni zarađuje ispod 12.000 evra savetuje onima koji rade dva ili no, naknadno će dobiti nalog od posla na godišnje, te, prema zakonskim više posla na ograničeno radno strane regionalnog osiguranja ograničeno propisima, nema obavezu da vreme da pažljivo sabiraju go- (GKK) sa sledećim paušalnim plaća porez. Ukoliko se ovaj dišnja primanja za sve poslove iznosom koji se oduzima od bru- radno vreme iznos primanja na godišnjem koje obavljaju, kako ne bi usle- tto primanja: zaposlenima 13,65%, nivou prekorači, onda zaposle- dila neprijatna obaveštenja od odnosno radnicima 14,20%. Važno Ko radi dva ili više posla no lice mora da preda Poreskoj Poreske uprave. Više informa- je naglasiti da će stići i naknadni na ograničeno radno vre- upravi do 30. septembra tekuće cija: www.arbeiterkammer.at obračun primljene plate, kao i na- me treba da obrati pažnju log za doplatu poreza kako bi usle- na ukupna godišnja prima- dili i iznosi za osiguranje. Prekora- nja. Obavestite se zašto... čenje ograničenog radnog vremena („Geringfügigkeitsgrenze“) može Mesečna plata (brutto) za ogra- da ima i negativne posledice po za- ničeno radno vreme sme od jemčene društvene beneficije, npr. porodičnu pomoć ili ostale novčane pomoći, te tako - Naša pravnica Mag. Aida Slijepčević one mogu biti čitaocima magazina KOSMO poklanja 24 potpuno uskra- termina godišnje od po pola sata besplat ćene ili delimično nog pravnog savetovanja. Zainteresovani - smanjene ili da, čak, se mogu javiti na [email protected] (šifra zapreti doplata za- „KOSMO pravna pomoć“), sa imenom, Ukoliko radite dva ili više posla na ograničeno radno vre- kontaktom i opisom problema. Svaki čita

držanih beneficija. me može se desiti da morate platiti dodatni porez... zVg Fotos: lac može osvojiti samo jedan termin.

16 KOSMO Šta je ograničeno radno vreme?

Vision 2025: Österreich – das familienfreundlichste Land Europas

Österreich soll bis zum Jahr 2025 das familienfreundlichste Familienservices – für Land Europas werden – das ist freilich ein sehr hoch das Wichtigste im gestecktes Ziel. Um dies zu erreichen, braucht es einen Leben! guten Mix aus Sach- und Geldleistungen, einen Wer- tewandel in unserer Gesellschaft, eine Verbesserung des Wissenswertes rund um das Klimas für Familien in Österreich. Das Bundesministerium Thema Schwangerschaft oder für Familien und Jugend bietet eine Vielzahl an Maßnah die erste Zeit nach der Geburt, men, um dieses Ziel zu verfolgen. Zahlreiche Initiativen Kinderbetreuungsgeldvarianten, An werden bereits jetzt umgesetzt. gebote für Kinderbetreuung und finanzielle Leistungen für Familien in Österreich? Viele Fragen, viele Themen, die Antraglose für unsere Familien in Österreich tagtäglich aufkommen Familienbeihilfe für Geburten ab 1.Mai 2015 und wichtig sind. Gerade deshalb setzt sich das Bundesmi nisterium für Familien und Jugend dafür ein Österreichs 2,3 Ein deutlicher und großer Schritt in Richtung mehr Millionen Familien bei unterschiedlichs ten Anliegen und Familienfreundlichkeit wurde bereits vergangenes Jahr mit Herausforderungen des Lebens jeden Tag aufs Neue zu der erstmaligen Erhöhung der Familienbeihilfe nach 13 Ja unterstützen und Antworten auf genau diese Fragen bereit hren gesetzt. Für den Bezug von Familienbeihilfe müssen zu stellen. Für umfassende Informationen zu verschieden Eltern ab 1. Mai 2015 keinen Antrag mehr stellen. Die El sten Familienthemen steht das bmfj daher mit Expertinnen tern ersparen sich so einen Behördengang und können die und Experten, den Familien in Österreich zur Seite. Zeit intensiv nutzen für das, was am Wichtigsten ist – das neugeborene Kind. Die automatische Auszahlung bei Ge Die Services des bmfj im Überblick: burt ist nun nach der Erhöhung, sowie der Umstellung auf - Umfassende Informationen zu Familienleistungen monatliche Auszahlung ein weiterer wesentlicher Bauste - Familienkompass – Ratgeber zum Download in für ein familienfreundliches Österreich. Künftig sollen - Rechner für Familienbeihilfe, bis zu 80.000 Familien pro Jahr in Österreich von dieser Kinderbetreuungsgeld, Hospiz Verwaltungsvereinfachung profitieren. Zielgerichtete In- formationen für Österreichs Familien z.B. wie hoch die - FamilienApp: Elternbildung einfach gemacht! Familienbeihilfe pro Kind genau ist, sowie Antworten zu - FamilyApp: Sommerferienbetreuung weiteren Fragen rund um das Thema sind auf der Home Jetzt verfügbar auf Android und iOS! page des Bundesministeriums für Familien und Jugend zu www.bmfj.gv.at

Fotos: BMFJ Fotos: finden: www.bmfj.gv.at. Fotos: zVg Fotos:

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG POLITIKA

„Austrija i Balkan imaju zajednički cilj: borbu protiv terorizma. Zato moramo sarađivati.“ Johanna Mikl-Leitner

Intervju: Nedad Memić Fotografije: Radule Božinović „Radikalizma ima i na Balkanu“ Da, i tu u prvome redu mislim iseljenika ili izbjeglica. Ova- JOHANNA MIKL-LEITNER. Ministrica unu- na Njemačku i predsjednika kvoga razlikovanja u Austra- Evropskoga parlamenta Mar- liji nema. Samo razmislite na trašnjih poslova Austrije za KOSMO govori o tina Schulza. Moramo hitno masovno iseljavanje s Kosova izbjegličkoj tragediji u Sredozemnome moru, započeti s primjenom ovih početkom godine: brzo smo mjera! i odlučno reagirali i zajedno s porastu radikalizma u Austriji i na Balkanu institucijama Kosova ljudima i prijedlogu pohranjivanja podataka građana Australija je nedavno Evrop- tamo objasnili da nemaju šan- (Vorratsdatenspeicherung) u Austriji i EU. skoj uniji preporučila svoju su da dobiju status azilanta u „Pohranjivanje podataka OSMO: Je li nakon ru naše inicijative „Save Life“. građana pomaže nam posljednje tragedije s Moramo intenzivirati i bor- u rasvjetljavanju teških K izbjeglicama u Sredo- bu protiv transportne mafije. kriminalnih djela i tero- zemnome moru izbjeglička Ono što u ovoj situaciji još politika EU doživjela krah? nedostaje su održive mjere, rizma. Moramo o tome Johanna Mikl-Leitner: Niko npr. uspostava prihvatnih diskutirati.“ riječima ne može opisati ono centara UNHCR-a u zemlja- Ministrica unutrašnjih po- što ova tragedija izaziva u ma sjeverne Afrike. UNHCR slova o zaštiti podataka nama. Sada je važno da pri- mogao bi onda preuzeti i ulo- jeđemo na konkretna djela. gu prve provjere statusa izbje- krutu politiku s izbjeglica- Austriji jer je Kosovo progla- Paket od deset mjera predlo- glica. Bijeg ljudi tako bi se or- ma, posebno onim koji bježe šeno sigurnom zemljom pori- žen je Vijeću Evropske unije. ganizirao preko UNHCR-a, preko mora? jekla. Od tada je broj zahtjeva Prioritet toga paketa je spa- a ne preko transportne mafije. Takva izbjeglička politika za azil s Kosova naglo opao. šavati ljude. Kako to činiti, ne odgovara našem sistemu Na početku godine imali smo predstavila sam prošle godine Ima li Austrija za ovaj prijed- vrijednosti. Jako je važno i do 500 zahtjeva sedmično, na evropskome nivou u okvi- log podršku ostalih zemalja? napraviti razliku između sada 15 do 35.

18 KOSMO Nedavno ste održali konfe- renciju s kolegama iz balkanskih država. Kako s njima možete bolje sarađivati u brobi protiv radikalizmu? I Balkan je pogođen džihadiz- mom i ekstremizmom. Postoje zajednički izazovi, ali i zajed- nički cilj: borba protiv terorizma. S jedne strane znamo da ruta odlaska u Siriju ide preko Balkana, a s druge strane znamo i da su ekstremisti s Balkana usko povezani s ekstremistima „Know how i kompetencije koje migranti donose u redove policije, ne- iz Austrije. Moramo dakle in- procjenjivi su. Pozivam mlade ljude da se prijave u policijsku službu.“ tenzivirati i saradnju između EUROPOL-a i balkanskih dr- nu o pohrani podataka. Moje Želimo da policija bude razno- žava kako bi došlo do intenziv- je mišljenje: ako specijalisti iz likija i da odgovara sastavu sta- nije razmjene informacija. oblasti prava i iz policije kažu novništva. Imati dovoljno mi- da nam treba novi zakon, onda granata u našim redova donosi Je li ova razmjena informacija moramo i u Austriji diskutirati nam samo korist. Kompeten- dosada bila nedovoljna? o tome. cije koje oni sa sobom donose Razmjene je svakako bilo, ali se su neprocjenjive. Zbog toga i mora pojačati. Ovo se ne tiče, Kako ste zadovoljni regru- organiziramo informacijske ve- međutim, samo zemalja Bal- tacijom mladih tj. budućih čeri s raznim institucijama, od kana, već i razmjene informa- policajaca iz redova bo- Grada Beča, preko vojske do cija među zemljama članicama sanske, srpske i hrvatske AMS-a. Pozivam zato mlade „Radikalizma Evropske unije. zajednice u Austriji? da se prijave u policiju! Nedavno ste izjavili da se mora diskutirati o ponovno- me uvođenju pohranjivanja

Kako ocjenjujete aktuelnu si- podataka građana. Šta se pod - ima i na Balkanu“ gurnosnu situaciju u Austriji? time konkretno mislili? Mi pomažemo... uz ljudima pomoc Vaše da donacije prežive! plazme Što se tiče statistike krivičnih Ministri unutrašnjih poslova djela, brojevi su manji. Prošle zemalja EU saglasni su da bi Za svaku donaciju dobijate najmanje godine imali smo manje sluča- trebalo doći do novog zakona o jeva kriminala nego 2013. Od pohranjivanju podataka. Ovo pet stubova kriminala imamo je instrumentarij za rješavanje blagi porast kod provala, ali slučajeva u oblasti organizi- smanjenje delikata u slučaju ranoga kriminala i terorizma. nadoknade krađe vozila, nasilja, cyber- Tzv. Vorratsdatenspeicherung kriminala i privrednoga krimi- omogućava nam da nakon ovih nala. Što se tiče porasta broja teških krivičnih djela osigura- odlazaka na strana ratišta, tu mo dokaze i istražimo mrežu

moramo poći od činjenice da podrške i osobe koje stoje iza Iz ljudske krvne plazme izraduju- se lekovi od kojih^ mnogima zavisi u Austriji imamo situaciju po- tih djela. život. To znaci spas za hiljade ljudi jačane opasnosti. Broj odlazaka koji tokom celog svog života moraju uzimati ove lekove. na strana ratišta se u Austriji Javnost i eksperti za zaštitu Plazma se svakodnevno ko- povećao na preko 200 ljudi. podataka bili su jako neza- risti i u hitnoj pomoci- kao i Moramo, dakle, biti oprezni, ali dovoljni načinom kako je ovo za vreme operacija.

nikako nema razloga za paniku. pohranjivanje bilo organizi- Vaše ^ prednosti: rano dosada... novcana nadoknada Tako je. Zbog toga pohrana medicinska^ kontrola Spendezentrum Wien 9 dobrocinstvo podataka mora biti definirana Alserbachstraße 18, 1. Stock 3,4% jako usko i mora odgovarati te- Tel. +43 (0) 1 / 319 53 63 meljnim ljudskim pravima. Ko- manje krivič- Spendezentrum Wien 21 mesar Evropske unije Günther Ignaz-Köck-Straße 10 EURO PLASMA nih djela zabi- Oettinger najavio je da će se (Tech 21) na evropskome nivou uskoro Tel. +43 (0) 1 / 908 11 00 www.europlasma.at lježeno 2014. početi raditi na novom zako-

KOSMO 19 Europlasma_Inserat_82x124mm_srb.indd 1 04.03.14 14:28 POLITIKA

Piše: Nedad Memić Fotografije: Radule Božinović „Svi smo mi Bečanke i Bečlije“ otežanim pristupom kvalitet- Ima li diskriminacije migra- VIZIJA. Rođeni Sarajlija i bečki politolog nome obrazovanju. Politika je nata s Balkana u Beču? napravila jednak okvir za sve, Studije pokazuju da diskrimi- Ahmed Husagić u timu je Integracijskoga ure- ali nažalost u implementaciji nacije ima. Grad Beč i SPÖ da bečkoga SPÖ-a zadužen za odnose s boš- dolazi do diskriminacije. Grad snažno se, međutim, bore pro- Beč migrante podržava u stica- tiv diskriminacije svake vrste, a njačkom, hrvatskom i srpskom zajednicom. nju obrazovanja, npr. kroz tzv. promoviraju suživot. Spome- Wiener Start Paket ili Wiener nut ću Vam samo našu Povelju Ausbildungsgarantie. suživota (Wiener Charta des OSMO: Koliko je naša i Srba u međuvremenu, ipak, Zusammenlebens) koja je je- zajednica važna za beč- različit? Zašto nema dovoljno migra- dinstvena u svijetu. Mi u SPÖ- K ki SPÖ? Politika bečkoga SPÖ-a zasni- nata u politici? u i Gradu Beču nastojimo da Ahmed Husagić: Po svojoj va se na postavci da smo svi mi Protiv sam favoriziranja ne- ljudima objasnimo da su nam brojnosti jako je važna, možda Bečanke i Bečlije. Mi ne dijeli- koga zbog pripadnosti odre- životni problemi, ali i ciljevi čak i najvažnija od svih doselje- mo ljude po njihovoj vjerskoj i đenoj grupi. Primjećujem da slični i da nemaju veze s različi- ničkih zajednica. I sâm dolazim etničkoj pripadnosti. Naravno kod migranata, posebno iz tim etničkim porijeklom. iz Bosne i Hercegovine, prošao da svaka grupa ima svoje speci- bivše Jugoslavije, i dalje nema sam sve one prepreke koje je fične potrebe i o njima se politi- dovoljno političke aktivnosti. Na prošlim izborima mnogo prolazio svaki migrant u Au- ka treba brinuti. 99% problema Krute hijerarhije stranaka su u glasova dobio je FPÖ. Rezul- striji. Zbog toga smatram da u ljudi je, međutim, identično, a međuvremenu olabavljene, u tati bečkoga SPÖ-a kao da SPÖ-u mogu zastupati interese tiče se obrazovanja, stanovanja, bečkome SPÖ-u na ključnim baš i ne dopiru do birača? i ukazivati na probleme s koji- zaposlenja ili zdravstva. pozicijama sjede sada mladi Mi smo najjača politička snaga ma se susreće naša zajednica. ljudi koji su pokazali izuzetan u gradu, naše poruke dopiru Mi u Integracijskome uredu A koji su to zapravo stvarni angažman u stranci. Doselje- do birača. Moje je mišljenje da SPÖ Beč nastojimo aktivno sa- problemi BKS-zajednice? nici iz BKS-zajednice nose sa izborne kampanje, pak, ne tre- rađivati sa cjelokupnom BKS- Prvo valja reći da je u Beču sobom dosta nasljeđa iz bivše ba isključivo voditi na faktoru zajednicom i podržati one pro- urađeno mnogo. Zašto ne i države, a mnogi od njih nema- blagostanja. Ljudi žele pomak jekte koji u prvi plan stavljaju napomenuti da je Beč po ko ju osnovno znanje o demokra- naprijed. To smo u SPÖ-u i po- integraciju i suživot. zna koji put proglašen gradom tiji. Naši ljudi ovdje moraju kazali, time što smo odlučili da s najvišim kvalitetom života u shvatiti da je za njihovu eman- se grade novi općinski stanovi Može li se BKS-zajednica u svijetu – i to je zasluga SPÖ- cipaciju potrebno uključivanje (Gemeindewohnungen), širi političkome smislu gledati a kao vodeće političke snage u političke tokove. Uostalom, mreža javnoga gradskog prije- kao jedna grupa, ili je poli- u gradu. Migranti, pa i oni s politički aktivizam je najviši voza (U5), a grad dobije više tički profil Bošnjaka, Hrvata Balkana, suočavaju se, ipak, s stepen integracije. sadržaja za mlade.

KOSMO00 KOSMO20 Direktorka AMS Wien Petra Draxl: „Za osobe starije od 50 godina je potraga za poslom naročito teško iskustvo. Za njih sada nudimo najveći program podrške koji je ikada postojao!“

Nove šanse za nezaposlene starije od 50 godina AMS Wien preuzima veći deo troškova plate u periodu od jedne godine.

Begzada Vrabac bila je nezaposlena ukoliko je novozaposleni bio u potrazi ove subvencije. „Jer, između ostalog“, duže od godinu dana. Iako je školo za poslom najmanje šest meseci. U primećuje Draxl, „ova velikodušna vani knjigovođa, nije joj bilo lako da zavisnosti od starosne dobi, ova sub subvencija može biti odlučujući faktor pronađe novi posao. „Niko vam to ne vencija može trajati i do godinu dana. koji će osobi u potrazi za poslom stvo kaže otvoreno, ali puno odbijenica riti novu šansu na tržištu rada.“ sam dobila zbog svojih godina“, ube Uz pomoć ove subvencije i Begzada đena je ova dama koja ima 53 godine. Vrabac ponovo je pronašla posao: od Uostalom: u okviru programa zapo 1. aprila ona je zaposlena u knjigo šljavanja 50+ u ponudi ne stoji samo Baš kao i gospođa Vrabac, preko pe vodstvu jednog velikog lanca za dis novčana pomoć za radno mesto i tine nezaposlenih Bečlija stariji su od tribuciju pića. AMS Wien učestvovaće inkluziju. Pored toga u velikoj meri 50 godina – a udeo starijih osoba u osam meseci u pokrivanju njene plate je proširena i ponuda poslova za ukupnom broju nezaposlenih je u po i pratećih troškova rada. „To je za nas zapošljavanje starijih u društvenim rastu. oboje čist dobitak“, raduje se Vrabac, preduzećima. Preko jedne trećine „Za osobe preko 50 godina starosti „kako za kompaniju, tako i za mene!“ svih tranzitnih/privremenih radnih je povratak na tržište rada nakon gu mesta u društvenim preduzećima

Foto: Petra Spiola Foto: Petra bitka posla naročito teško iskustvo“, Šefica AMS Wien Petra Draxl obećava: i na javnim projektima stojaće na objašnjava direktorka AMS Wien Pe „Ove godine za slične akcije inkluzije raspolaganju ove godine osobama tra Draxl. „Zbog toga je ova grupa u na raspolaganju nam stoji 26 miliona starijim od 50 godina. posebnom fokusu naših napora!“ evra, u svakom pojedinačnom slučaju plaćamo do 20.000 evra.“ To dokazuje i primer najobimnijeg programa subvencija koji je ikada Pa ipak, važno je da što više ljudi zna postojao u ovoj oblasti: one bečke za postojanje ove akcije: i to ne samo kompanije koje daju posao nezapo ljudi iz bečkih kompanija koji su zadu slenima starijim od 50 godina dobiće ženi za pitanja personala, već i oni koji refundaciju čitave plate i ostalih troš traže posao i koji treba da potencijal

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG ENTGELTLICHE kova uz platu u trajanju od tri meseca, ne poslodavce obaveste o postojanju Branka i Branislav Cvejanović

Renate Brauner

Mirza Haračić

Beč: obrazovanje i posao kao prioriteti Treći okrugli sto u organizaciji magazina Borba za posao dumping plaća u glavnome „Bečka privreda je razno austrijskom gradu. KOSMO i SPÖ Wien bio je posvećen temi lika“, rekla je na početku Kao uspješna ugostiteljka rada i tržišta rada. Izabrane predstavnice diskusije dogradonačelnica gospođa Cvejanović je ista Brauner. „Više od 90% naših kla problem teškoga prona i predstavnici BKS-zajednice razgovarali su poduzetnica i poduzetnika laska stručne radne snage. u ugodnoj i konstruktivnoj atmosferi s beč su mala i srednja preduzeća, „Mi zapošljavamo i ljude iz kom dogradonačelnicom Renate Brauner. preko 50% su društva jedno BKS-zajednice, ali se mora ga lica (EPU), a preko 37% mo i svakodnevno boriti da njih imaju migracijsko po preživimo“, rekla je Cveja ugodnome razgo Srđan Mijalković, pred rijeklo“, naglašava gradska nović osvrnuvši se kritički na voru s dogradona sjednik Srpskoga obrazov ministrica za finansije, pri novi zakon o zabrani pušenja U čelnicom Renate nog i kulturnog društva vrednu politiku i komunalni u Austriji: „Imamo bojazan Brauner koja je zadužena „Prosvjeta Austria“ i Darko holding. Brauner je ukazala da ćemo primjenom ovoga za privrednu politiku uče Marković, poduzetnik i bu na brojne mjere Grada Beča zakona poslovati s gubicima, stvovali su gospođa Branka dući zastupnik Socijalde na tržištu rada, od Bečke ga posebno mi mali gastrono Cvejanović, ugostiteljka iz mokratskoga privrednog rancije za obrazovanje (Wie- mi“, kaže Cvejanović. 15. bečkoga becirka, gos saveza (SWV) u Parlamen ner Ausbildungsg arantie), Za gospodina Haračića čija podin Mirza Haračić, član tu bečke Privredne komo preko brojnih ponuda fonda kompanija ima i vlastitu Uprave kompanije „Braj re i predsjedavajući Radne waff pa sve do konkretnih proizvodnu liniju u Austriji

lović Austria“, gospodin grupe MI u SWV Wien. akcija kojima se sprječava interesantno je bilo pitanje Aleksić Žarko Fotos:

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG posaokao prioriteti Beč: obrazovanje i

Fotos: Žarko Aleksić s mladima. Nije nam, među nam, Nije mladima. s provodi također i obrazovne Prosvjeta projekte ženja slenosti kod mladih.„ trirao senaproblem nezapo Gospodin Mijalković koncen snio Haračić. Austriju“ i privremeno dovedemo u čak radnike kvalificirane ove da teško je nam Jako vine. majstori izBosneiHercego pekarski samo obučiti mogu nu somuna.Takve pekare specijalizirani za proizvod nam potrebni pekari koji su noj industriji. Trenutno su prehrambe u sam gažiran njem izinostranstva. „ snage saspecijalnimzna radne stručne angažiranja , konkretno jeobja Marković Darko Udru An viđene za starije uposlenice uposlenice starije za viđene pred AMS-a subvencije ste kori da firme na Apeliramo slenicama iuposlenicima. upo starijim među slenost glavni problem jenezapo „ „ problemi. svakodnevni njihovi i Beču u privrednika samostalnih žaj sebno jeinteresantan polo po Markovića gospodina Za jekata“ potporu za ovakvu vrstu pro tim, tako jednostavno dobiti „Novopridošle doseljenice i doseljenici doseljenici dobro suobrazovani‟, Renate Brauner. i doseljenice „Novopridošle U ovome momentu naš naš momentu ovome U Mijalković Važno jeobrazovanje“ Srđan , kaže Mijalković. ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG dun j bča dogra bečka je odlučna rada“ tržište za pripremiti Beču u prvo obrazovati, azatim i ljude mlade sve želimo (Qualifi Wien) kationsplan Beč za planom razovanje iKvalifikacijskim ob za garancijom S Bečkom srcu. na leže mi sebno „ Renate Brauner. miti naposao“ pri žele ne firme ih jer sleni nezapo ostaju ljudi a štena, subvencija ostaje neiskori ovih trećina oko podacima, našim Prema uposlenike. i Problemi mladih ljudi po ljudi mladih Problemi objašnjava , srpskom: www.waff.at ka. Sve informacije inabosanskome, hrvatskom i njemačkoga za vlasnike firmidodeset zaposleni imenu PERSPEKTIVE. waff subvencionira i kurseve priznavanja stranih diploma,waff imaprogram po žene ipovratnice ipovratnike naposao.Uslučaju nju iusavršavanju padospecijalnihprograma za tovanja iposebne podrške ustručnom obrazova čanke iBečlije unapredovanju ukarijeri. Odsavje u Bečuje fond waff Središnja institucija aktivne politike natržištu rada zaposlenja uBeču. dobiti informacije omogućnostima obrazovanja i u Wiener ArbeitnehmerInnen-Förderungsfonds lefonska linijaKümmer-Nummer: 0800/2022 Prvo mjesto nakoje se moguobratiti mladi je te mjesto uprivredi, kvalifikaciju ilisavjetovanje. mlade Bečanke iBečlijedobijajuiliučeničko nje (WienerAusbildungsgarantie): od2010. ovoga uspjehaje na bečkome tržištu rada. Najvažniji instrument stavljen. Za to jezaslužan opsežan paket mjera Porast nezaposlenosti mladihuBečuje zau w politici rada bečkoga SPÖ-a. djelovanja uprivrednoji politici radna mjesta centralne sutačke Dobro obrazovanje isigurna aff. Na ovoj linijisebesplatno ianonimnomogu , jetlu perspektivu!“ mladi ljudiimaju jasnuisvi ju dobro obrazovanje, ada „ jasna: je stvar jedna čelnicu cija.“ od strane mnogihinstitu predstavljena su već šanja ljavanja. Konkretna pobolj dose Rot-Weiß-Rot-kartice reformu vremena duže već iz inostranstva izahtjevamo Potrebna snaga radna stručna je nam ruke. najbolje i pamet najbolju za takmiči metropola znanja.„ i je Beč Brauner Renate Za još uvijekjeprisutna.“ zovanja inezaposlenosti slabog ilinikakvoga obra između Veza donačelnica. Želimo da ljudi u Beču ima Bečka garancija za obrazova- . Ova institucija podržava Be a ek dogradona bečku Za Beč se se Beč

DONJA AUSTRIJA

Otvorena pokrajinska izložba Donje Austrije 2015 Od 25. aprila čitav Mo- riazeller železnicom, „koja ove izložbe oduvek su imale i Wienerbruck i Neubruck i stviertel stoji u znaku velike bi trebalo da preuzme cen- regionalno politički aspekt. uključuje 174 regionalnih donjoaustrijske Pokrajinske tralnu ulogu“, Pröll je skre- partnera, 83 prirodnjaka i izložbe 2015 (Landesau- nuo pažnju na investiciju od Regionalni razvoj institucija za zaštitu priro- sstellung 2015) čiji je naslov dodatnih 117 miliona evra „Naše pokrajinske izložbe de, 15 ÖTSCHER:REICH „AUSTRIJA – Alpi i mi“. uz pomoć kojih je ova sao- takođe imaju za cilj da moti- stanica, dve planinarske braćajnica dobila novi život. višu održive investicije u ovaj staze, dva izložbena grada, Izložba se odigrava na ne- region, kako bi se inicirao park prirode Ötscher-Ba- koliko lokacija: u Neubru- Impuls za turizam regionalni razvoj i stvaranje sis i železnicu Mariazeller. cku i Frankenfels-Lauben- „Čitav region lepo doprino- vrednosti na regionalnom Izložba će biti otvorena do bachmühleu, kao i u novom si održavanju ove izložbe“, nivou, a zatim i stvorila rad- 1. novembra ove godine, i to centru prirode Ötscher- napomenuo je pokrajinski na mesta“, zaključio je Pröll. svakog dana od 9 do 18 časo- Basis u Wienerbrucku, a poglavar, ukazujući na 15 Donjoaustrijska Pokrajinska va. Ulaznica u na izložbu uk- njen cilj je da pruži teme- stanica izložbe u Ötscheru izložba 2015 održava se na ljučuje i vožnju brdskom že- ljan uvid u istoriju i istorije (tzv. ÖTSCHER:REICH), sledećim lokacijama: Fran- leznicom Mariazell i po prvi regiona Ötscher u Alpima. među kojima su „Život mo- kenfels-Laubenbachmühle, put korišćenje šatlbuseva. naha“ u manastiru Lilien- Dugoročne investicije feld ili „Istorija protestana- Pokrajina Donja Austrija sa ta u regionu Ötscher“ koja svoje strane uložila je blizu se održava u Mitterbachu. 20 miliona evra u osnovnu Tako je razvijen jedan „ce- strukturu Pokrajinske izlož- loviti buket ponuda, među be, izjavio je pokrajinski kojima će se gotovo sigurno poglavar Erwin Pröll. Oko naći ponešto za svakoga!“ 1,6 miliona evra otišlo je u „Pokrajinske izložbe postale Laubenbachmühle, oko 9,3 su pravi magnet za publiku“, miliona u Neubruck (na naglasio je Pröll u završnici saniranje dvorca Töpper), svog izlaganja. Ovogodišnja 4,8 miliona u Wienerbruck. izložba je 38. po redu, a do Ostatak do 20 miliona evra sada je ovu manifestaciju uložen je u prateće projekte i posetilo oko 9,5 miliona lju- Fokus ovogodišnje izložbe su donjoaustrijski Alpi, a veći-

programe. U saradnji sa Ma- di. Pored kulturnog značaja, na događanja odigravaće se u okolini vrha Ötscher. zVg Fotos:

24 KOSMO Fotos: zVg Förderungen_200 x 140.indd 1 ZAISTA RAZUMIJE U TO? POTICAJI TKO SE proširenje od3.000m proširenje NÖdobijaGalerija Početak radova očekuje se iznositi oko 35 miliona evra. ukupne investicije uradove kvadratnih će dok metara, kapaciteta zaoko 3.000 do proširenja postojećih Predviđeni radovi dovešće marte.marte izVorarlberga. jekt arhitektonskog biroa kom žirija pro je nagrađen preko aodlu 60učesnika, rešenje objekta prijavilo se konkurs zaarhitektonsko ove savezne pokrajine. Na nutak zakulturnu politiku upitanjuda je istorijski tre tičari izvrha su vlade ocenili Tom prilikom prisutni- poli javnosti. nedavno supredstavljeni Galerije uKremsu NÖ Arhitektonski planovi

SAVJETOVANJE U PITANJIMA POTICAJA 01/514 50-1055

wko.at/wien/foerderung - - - turu. Tzv. „Umetnička- mi i brend kroz umetnost ikul dodatnosvoj profiliše imidž ku industriju, apokrajina ivelikije impuls zaturistič- Naravno, Ovo nesamooni. riznicu. uvid bogatu uovu Austriji,u Donjoj da steknu vlasnicima, ljudima koji žive pravimsredstva omogućiće Uložena izlaganje. njegovo stoje adekvatne prostorije za zatoposetiocima, što nepo kulturnog dostupno je blaga ri procenata ovog ogromnog Samo oko četimilijardi evra. - uGalerijizi vredna oko je 1,5 Zbirka koja setrenutno nala vreme novo za galerija Nova izavršetakje radova. svih dana- kasni 2016., agodinu 2 - - - narednih dve godine biće proširena za3.000kvadrata. godinebićeproširena dve narednih u kompleksa, umetničkog deopoznatog uKremsu, Galerija vesticija 35miliona evra od univerziteta uKremsu, in Prema studiji Donau jednoj nove privredne mogućnosti. Nova Galerija stvoriće i godišnje. 160 i170hiljada tajće broj skočiti na između renjem očekuje galerije seda saproši120.000 posetilaca, - Krems) ugosti oko godišnje lja“ uKremsu (Kunstmeile - do najmodernijeg vremena. istorijsku šetnju iz19.veka Čitav kompleks omogućiće Galerije Christian Bauer. vio umetnički je direktor derne Austrije“, Donje izja „Ova kuća mo simbol biće đu mesta. 400i420radnih stvoritinje iosigurati izme grad atimeona, seufazi će dodatnihprivući će - 75mili 28.04.2015 14:19:31 - - - - KARIJERA

Imigranti u Austriji često rade poslove ispod svojih kvalifikacija. Njihovo priznavanje nije lak posao, a najteži deo je doći do pravih informacija.

Težak put Piše: Vera Marjanović Fotografije: Radule Božinović do diplome stanica na putu kojim je krenula medicinskih ustanova u Srbiji i NOSTRIFIKACIJA. Steći diplomu nije lako, bio je Magistrat 40, gde je dobila još ceo niz drugih dokumenata spisak potrebnih dokumenata, prikupila sam, dala da se pre- ali još je teže u stranoj zemlji i na stranom kako bi mogla započeti proces vedu na nemački jezik i sve to jeziku izboriti se za njeno priznavanje. No, priznavanja svoje diplome. Tada odnela u MA 40“, nastavlja naša još nije znala da će joj za priku- sagovornica. isplati se u svakom slučaju. pljanje papira iz Srbije trebati oko dva meseca. Dugačak put migrantima koji, iako poslove koji nisu imali nikakve „Nastavni plan i program, po- Magistrat izdaje potvrdu da je poseduju fakultetske i veze sa medicinskom strukom. tvrda o broju sati prakse koju Veričina diploma važeća i daje O srednjoškolske diplome „Radila sam u firmi za održava- sam odradila tokom školovanja, joj zeleno svetlo da, paralelno sa iz zemalja porekla, rade kao niže nje higijene, prilagođavajući se dokaz o položenom državnom nostrifikacijom, tokom naredne kvalifikovani radnici, sve češće novim životnim uslovima. Kad ispitu, dokaz o radnom stažu iz dve godine sme raditi u nekoj se govori u javnosti. KOSMO sam pre sedam godina dobila je istraživao iskustva naših lju- posao u jednoj kladionici, bila di koji uz rad ponovo prelaze sam skoro zadovoljna jer sam nekad naučeno srednjoškolsko makar imala solidnu platu. Ve- ili fakultetsko gradivo, ali i na- rovatno ne bih ništa sama me- stavne oblasti koje nisu bile deo njala, da početkom ove godine obrazovnog programa u njiho- nisam dobila otkaz, kao mnogi vim matičnim državama. u firmi. Tada se nametnulo pitanje – šta dalje? Nisam više Nikad nije kasno! premlada, a slobodnih mesta Kad je pre 13 godina iz Beogra- na tržištu rada je sve manje, pa da došla u Beč, Verica Živanović me počeo hvatati strah. Nostri- (41) je u prtljagu imala i diplo- fikacija srednjoškolske diplome mu srednje medicinske škole nametnula se kao najbolje reše- opšteg smera. S obzirom da nije nje jer su medicinski radnici sve Verica Živanović odlučila je da nostrifikuje diplo- znala nemački jezik, prihvatala je traženiji“, naglašava Verica. Prva mu medicinske škole kad je ostala bez posla.

KOSMO26 „Daću sve od sebe, kako bih ponovo mogla da radim posao 1.000 € koji volim. Nastojaću da nakon Ovoliko Vericu nostrifikacije dobijem posao u nekoj državnoj bolnici jer to košta proces znači sigurnost, a i solidna pri- nostrifikacije manja“, podvukla je Verica. Najteže je na šalterima diplome. Kao jedan od najboljih studenata generacije, Aleksandra Po- austrijskoj medicinskoj ustanovi. pović (32) u Beogradu je 2007. „Tokom te dve godine smem ra- godine diplomirala na Stoma- diti kao pomoćna sestra, ali tre- „Želim posao u nekoj državnoj bolnici jer to znači tološkom fakultetu. Odradila ba da se posvetim i učenju. Prvi sigurnost i solidna primanja“, podvukla je Verica. je obavezni jednogodišnji staž zadatak je polaganje prijemnog u rodnom Somboru, ali nakon ispita, kojim je obuhvaćeno početku nostrifikacije govori raspitujem za posao u jednom toga posao nije mogla dobiti. poznavanje govornog nemač- gospođa Živanović. staračkom domu, verujem da mi Zato je odlučila da nastavi ško- kog jezika i pravopisa, atomsko Nakon toga, treba položiti tri do to neće biti problem“, sa puno lovanje na postdiplomskim stu- (medicinsko) računanje i pre- pet ispita, što je individualno i entuzijazma navodi Verica. Oko dijama, koje je takođe s uspehom vođenje stručne terminologije zavisi od nastavnog plana i smera 1.000 eura, koliko košta ceo na- privela kraju. sa nemačkog na latinski jezik i u medicinskoj školi. vedeni proces, Verica Živanović „I nakon toga nisam imala po- obratno. Za slučaj da mi bude „Pored ispita, treba doneti do- će platiti od ušteđevine. Ako sve sao, pa sam uz pomoć roditelja i potrebno, upisaću se na speci- kaz o 200–600 sati odrađene završi u roku od dve godine, MA start up kredita otvorila sopstve- jalizovani kurs nemačkog“, o prakse. S obzirom da se već 40 će joj refundirati troškove. nu ordinaciju. Međutim, zbog

Sigurna karijera sa obrazovanjem u osiguranju i Radničke komore Beča. nika koji imaju internaci Znanja i alate za izglednu onalnu pozadinu. Odlično karijeru mladi na početku poznavanje jezika i razu svog obrazovnog proce mevanje za druge kulture

Foto: Wiener Städtische/Ludwig Schedl Städtische/Ludwig Foto: Wiener sa dobijaju kroz fundirani uveliko olakšavaju konsul „Ceo dan u kancelariji? Meni to jednostavno ne odgovara. obrazovni program. Pored tantske razgovore. Jake ko Zbog toga želim da dobijem mesto u inostranstvu i da kao stručne škole, čitav obra munikacijske veštine, sa konsultant za osiguranje kompanije Wiener Städtische u zovni proces je velikim de mostalnost, angažovanost, ličnom razgovoru sa klijentkinjama i klijentima pronalazim lom usmeren na praksu. upornost i fokusiranost najbolja rešenja za njih.“ Mentorka ili mentor prate su osobine koje se cene u Melissa Ferković svakog pojedinačnog po svetu budućih konsulata učenica u pokrajinskoj direkciji Wiener Städtische Wien laznika od prvog dana nji nata za osiguranje. hovog obrazovanja. Svi oni između 17 i 20 go Obrazovanje za prodavači priznanje za svoj izvanredni Klijenti traže višejezičnost dina starosti koji su zainte cu/prodavca osiguranja u angažman u oblasti obrazo Nakon završetka stručnog resovani za siguran posao kompaniji Wiener Städtis vanja učenika. obrazovanja ništa ne stoji u branši budućnosti mogu che predstavlja temelj us na putu specijalizaciji u se prijaviti na pešne karijere u jednoj od Obrazovanje učenika oblasti finansija ili biznisa. najatraktivnijih branši da sa odgovornošću Mnogi iskoriste šansu da facebook.com/wiener- našnjice. Obrazovanje i doš Dodeljeno joj je priznanje svoje obrazovanje nastave städtische, kolovanje je veoma važna „TOP-Lehrbetrieb“ grada van zemlje. Pri tom, kom wienerstaedtische.at/ stavka u kompaniji Wiener Beča, Privredne komore panija Wiener Städtische karriere Städtische! Krajem 2014. Beč, Industrijske asocija veliki akcent polaže i na ili e-mailom na godine, kompanija je dobila cije Beč, Saveza sindikata upošljavanje onih sarad [email protected]. ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG ENTGELTLICHE

KOSMO 27 KARIJERA OCENA. Naši progra- mi studija su opširniji, tvrdi Aleksandra.

teških prilika u Srbiji, tu nije bilo sigurnosti, pa se ideja o odlasku u inostranstvo nametnula kao logično rešenje. Oko dve godine je trajala faza priprema, tokom koje sam se raspitivala o uslovima za nostrifikaciju diplome u više evropskih zemalja“, pri- ča Aleksandra, dodajući da je TEŠKO. Sa slabim znanjem nemačkog, Aleksan- u međuvremenu položila B2 nivo nemačkog jezika. Za mladu dri je isprva najteže bilo da dođe do informacija. doktorku Nemačka je bila opcija jer su postojale organizacije koje jeziku objasnili da na osnovu 70 u savetovalištu za migrante, gde zapazila da je na fakultetima u su posredovale u pronalaženju položenih ispita i godina radnog redovno odlazi na sastanke na bivšoj Jugoslaviji sve mnogo op- posla. Jedan deo stomatoloških staža, imam pravo na priznava- kojima sa kolegama iz drugih širnije, zahtevnije i teže za pola- usluga može se odmah obavljati, nje srednje stručne spreme, što zemalja vežba rešavanje kon- ganje. Zato se i ne plašim onoga a u roku od dve godine mora se mi omogućava da radim kao trolnog testa. što me očekuje“, naglasila je naša položiti državni ispit za samo asistentkinja zubnog lekara. „Kolege nostrifikanti tvrde da sagovornica. jednu pokrajinu. Sada radim u jednoj stomato- je na univerzitetima u Grazu „Ipak, Austrija se pokazala kao loškoj klinici, imam redovna i Innsbrucku sve brže i lakše. Za advokate ima posla prihvatljivije rešenje, pa sam primanja, usavršavam nemački Moram reći da sam, nakon što Nakon završenog pravnog fakul- rasprodala opremu iz svoje or- i pripremam se za nostrifikaciju sam pregledala program i knjige, teta u Srbiji, Dejan Jović (43) je dinacije i 2014. se preselila u odradio pripravnički staž, našao Beč. S obzirom da mi je deda dobar, ali loše plaćeni posao i po majci Mađar, imam pasoš položio pravosudni ispit. Prili- te zemlje, a samim tim i pravo kom jedne privatne posete Beču, na rad u EU, pa sam mislila da kroz druženje sa kolegama iz au- će sve biti jednostavno. Pored strijskog pravosuđa i na njihov toga, nostrifikacija diplome u podsticaj, odlučio je da napravi Austriji daje mogućnost bav- korenite životne promene. ljenja stomatologijom u celoj „Rešio sam da se preselim u EU, što nije zanemarljivo, iako Austriju, ali sam odmah znao je ulog veliki i težak“, nastavila da bi bez nostrifikacije diplome je naša sagovornica svoju priču. to bio pogrešan potez. Bilo mi Teško do informacija Hod po mukama počeo je kad je krenulo prikupljanje infor- diplome“, ističe mlada lekarka. macija o ostvarivanje prava na Nakon upisa na fakultet, gde rad. S obzirom da joj je znanje se sprovodi nostrifikacija, sva- nemačkog bilo nedovoljno za ki kandidat ima tačno godinu tečnu komunikaciju, pa se osla- dana da položi kontrolni test njala na engleski jezik, šalterski (Stichprobe). To je pismeni ispit službenici su pokazivali veliku sa 300 pitanja, a obuhvata deset dozu odbojnosti. najvažnijih oblasti stomatologije „To je moje najnegativnije isku- i medicine. stvo u Austriji. Put do informa- Aleksandra još uvek nije prijavi- cija je bio trnovit sve dok nisam la nostrifikaciju jer želi da bude dospela u savetovalište za mi- sigurna u svoje znanje jezika. Sa diplomom pravnika iz Srbije, Dejan mora da položi još grante, gde su mi na maternjem Obilje informacija i dalje dobija devet dodatnih ispita za nostrifikaciju u Austriji.

28 KOSMO je jasno da se vredi pomučiti PROČITAJTE JOŠ... sudu obavljam praktikantsku jer za dobrog advokata u zemlji Savetovalište je prava adresa službu, pa sam tri meseca pro- sa ovolikim brojem naših ljudi veo u Bezirksgerichtu, a onda još uvek ima posla, a i veze između Obratite se Savetovalištu za migrantkinje i migrante godinu dana u Landesgerichtu. Srbije i Austrije dodatno idu u Savetovalište za migrantkinje i migrante u Beču (Beratun- To je bilo izvanredno iskustvo“, prilog tome. Nažalost, nisam gszentrum für Migranten und Migrantinnen), od 2006. u naglašava Dejan. znao nemački, pa sam skoro tri okviru projekta „Perspektive“ nudi i savetovanja u vezi sa godine pohađao predavanja na priznavanjem kvalifikacija stečenih u inostranstvu. Svo- Kao još jedan fakultet... univerzitetu i ispekao znanje je- jom ponudom na raspolaganju stoji migrantima koji žive Nakon rada u sudu, pravnik iz zika“, o prvim bečkim koracima u Beču, Donjoj Austriji ili severnom delu Burgenlanda, i Srbije je praksu nastavio u jed- priča Dejan, koji je nakon toga to samo onima koji imaju pravo na rad u Austriji. Saveto- noj čuvenoj bečkoj advokatskoj krenuo u fazu nostrifikcije. vanja se obavljaju na raznim jezicima, a u svakom centru kancelariji, za koju obavlja dosta Prijavio se na univerzitet, pri- su zastupljeni nemački, engleski, BKS i turski. Među kli- poslova u Srbiji. Naravno, sve kupio potrebna dokumenta i jentima iz preko sto zemalja, udeo onih iz bivših jugoslo- vreme vredno uči i polaže ispite. dobio pozitivan odgovor, što venskih republika je oko 20%. Primetno je da na savetova- „Planiram da krajem ove go- nje dolazi mnogo više žena (dve trećine), nego muškaraca. je bio uspeh jer mnogi migranti dine položim javno pravo. To Kontakt: bivaju odbijeni, ili odustaju jer je moj poslednji ispit i moram Beratungszentrum für Migranten und Migrantinnen im se veliki broj položenih ispita reći da nostrifikacija diplome Anlaufstelle für Personen mit im Ausland erworbe- ne priznaje. Doduše, i on je bio nen Qualifikationen (AST) Wien pravnog fakulteta uopšte nije u blagom šoku kad mu je saop- Nordbahnstraße 36/Stiege 1/3. Stock (levo od lifta) laka – to je kao da se završava šteno da ga očekuje polaganje 1020 Wien, tel.: 01 / 58 58 019 16 još jedan fakultet. Meni je sve devet ispita iz oblasti koje se nisu Kontakt osoba: Jelena Bokan Dimić ovo veoma važno jer planiram izučavale u Srbiji: preduzetničko www.anlaufstelle-anerkennung.at, www.migrant.at da u Austriji dobijem advokat- pravo, austrijsko ustavno pravo, sku licencu, koja je važeća u javno pravo i td. celoj EU. Danas mi je žao što „Paralelno sam upisao i doktor- sve ovo nisam započeo dok sam ske studije, a u međuvremenu „Za dobrog advokata u zemlji sa ovoliko bio mlađi, ali nikad nije kasno“, 200sam x 140.pdf dobio 1 24.04.2015 mogućnost 14:18:09 da u naših ljudi uvek ima posla“, kaže Dejan. zaključio je Dejan Jović.

Wir suchen

C Spitze

CMY

Eine Initiative der WIRTSCHAFTSKAMMER WIEN Unsere Chefin ist leiwand, weil ... Jetzt mitspielen & gewinnen! ... uns sofort tausend Gründe dafür einfallen! www.leiwandeChefInnen.at KARIJERA

Učiteljica stila Piše: Vera Marjanović Fotografije: Radule Božinović i ljepote balo odlučiti za koje zanimanje ću se ško- zije, ali ja sam odlučila da se okušam van USPJEŠNA I DISKRETNA. lovati, ja sam željela biti tehnički crtač, ali granica Austrije, i to u nečem sasvim dru- sam, kao mnoge moje drugarice, pošla na gačijem“, Mina svojim pripovijedanjem Njene klijentkinje i klijenti frizerski zanat. Zavoljela sam taj kreativni golica radoznalost KOSMO novinarke. su u svijetu umjetnosti, show posao jer sam dobila šansu da mijenjam Napisala je pismo filmskoj kompaniji u izgled ljudi i da ih učinim ljepšima“, u krat- Njemačkoj, koja je snimala kultnu TV biznisa, visoke politike, ali i kim crtama se predstavila Mina. seriju „Traumschiff “. Tražila je posao kod sasvim obični ljudi. Svi oni Profesionalni počeci radoznale djevojke te- njih, a kad su joj odgovorili da su joj refe- kli su u ekskluzivnim frizerskim salonima, rence odlične, ali da će sigurno čekati tri žele da izgledaju njegovano, uz vrhunske majstore, čiji je rad pažljivo godine, nije se predala. elegantno i lijepo. posmatrala. „Rekla sam im da ja to želim odmah i, za „Sa 26 godina sam shvatila da tako dalje ne divno čudo, napisali su mi da dođem. Ukr- ide. Radila sam dobro, ali za druge. Znala cala sam na brod u Hamburgu, putovala i arizmatična, mlada žena, za koju bi sam da to može trajati godinama i da neću uljepšavala glumačku ekipu. Bilo je to fan- se na prvi pogled reklo da na licu zaraditi više novca, niti ću značiti nešto više tastično iskustvo kroz koje sam shvatila u H nema ni trunku šminke, odjevena u profesionalnim krugovima. Dala sam kojem pravcu treba dalje da idem. Vratila je sportski, ali zrači otmjenošću. Lijepo, ali otkaz, želeći prostor za dokazivanje sebi i sam se u Beč i novcem koji sam uštedjela nenapadno se smije, odišući stilom. Ona je drugima“, zaključila je mlada žena. hodajuća reklama za Stylingstudio „Mina“, koji je KOSMO posjetio u ekskluzivnom Bez straha u izazove dijelu prvog bečkog Bezirka, na Ruprecht- „Moja sledeća faza bila je pohađanje škole ODLUKA. platzu 1. Ime joj je Jasminka Mina Tomić čija diploma mi je donijela zvanje savjet- „Dala sam otkaz, (43) i vlasnica je ovog carstva ljepote. nice za boje, stilizovanje i imidž, a kasnije „Prije 40 godina sam u Beč došla iz rodne i visažistkinje. Posao mi je odmah dobro želeći prostor za Koprivnice u Hrvatskoj, a moje odrastanje krenuo, postala sam tražena, dobro sam ni po čemu nije bilo posebno. Kad je tre- zarađivala. Mogla sam tako raditi do pen- dokazivanje...“

30 KOSMO PROČITAJTE JOŠ... Wir alle sind Wirtschaft Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM) osmislio je inicija- tivu za jačanje privredne klime u Austri- ji, koja će biti sprovedena preko glasila u članstvu VRM-a (220 novina). Oko- snica akcije je promocija uspešnih po- slovnih modela, inovativnih pojedinaca i mera za podršku biznisu, a sa ciljem poboljšanja ekonomske situacije, klime na tržištu rada i domaće privrede. „Radila sam sa značajnim ljudima i nikad nisam došla u iskušenje da o tome www.vrm.at govorim“, kaže MIna, napominjući da je diskrecija važan deo njenog posla.

otvorila sam svoj studio 2008.“, priča Ja- zure za različite prilike. Tu je i savjeto- slovno angažovanje. sminka o velikoj prekretnici. vanje o pravilnom šminkanju, odlazak „Želim što više vremena provooditi sa Već je imala puno iskustva, pa je postala u kupovinu odjeće i pregledanje garde- Enom, a mušterije traže usluge mog tražena na javnoj sceni, a mnogi pripad- robera klijenta i izdvajanje neodgova- studija. Zato bih voljela da nađem nici schow biznisa i poznati političari rajuće odjeće. jednu ili više mladih osoba koje bi mi postali su njene mušterije. Pored svega nabrojanog, Jasminka – se pridružile u studiju i sa kojima bih „ORF me je u to vrijeme angažovao da u Mina Tomić predaje stil i stilizovanje mogla lijepo sarađivati. Rado bih im jednom veoma gledanom serijalu uživo u Berufsschule za frizere. Međutim, prenijela moje iskustvo i znanje. Da- demonstriram vještine šminkanja. Imala kako priznaje, od prije 13 mjeseci njen kle, treba samo imati hrabrosti za sno- sam tri zaposlene saradnice i jako puno život je dobio novi prioritet, koji se ve i izražavanje kreativnosti, a ako ima posla. Radila sam sa značajnim ljudima zove Ena. Ona je sada centar maminog takvih, neka mi se jave“, rekla je Mina ove zemlje i nikad nisam došla u iskušenje svijeta, zbog kojeg je smanjila svoje pona kraju razgovora za KOSMO. da o tome govorim“, odgovorila je Mina, odbijajući da ispriča neki zanimljivi detalj NAG RAD o svojim čuvenim klijentima. NA Poklon za KOSMO čitaoce IG RA Korak po korak do novog izgleda Tri čitaoca magazina KOSMO dobiće na poklon Osnovne usluge salona su savjetovanje 1. Kompletnu frizura sa savjetovanjem, 2. Kompletnu šminku sa o njezi i poboljšanju kvaliteta kose, savjetovanjem, 3. Savjetovanje o farbi i stilizovanju frizure. Pošaljite mail na boji koja najbolje odgovara uz kožu [email protected] ili pismo na adresu redakcije do 20.5. Šifra „Mina“. lica, farbanje, šišanje i stilizovanje fri-

„Upoznajte najmodernije bankarstvo u Austriji: ovo je George.“ Sanela Ćerimović i Mirela Bećirović

George je jednostavan. On olakšava Vaše finansijske poslove i daje novi pregled situacije. George je inteligentan. On neprestano uči neš- to novo i pruža Vam podršku u Vašem finansijskom životu. George je takođe ličan.

Rado ćemo Vas posavetovati i pomoći Vam da pređete na najmodernije bankarstvo.

Sanela Ćerimović Mirela Bećirović Filijala Erste banke Reumannplatz Filijala Erste banke Wien-Mitte Reumannplatz 10, Landstraßer Hauptstraße 1B, 1100 Wien 1030 Wien Tel. 05 0100 – 21749 Tel. 05 0100 – 21609 [email protected] [email protected] Džiju-džicu šampionke Mirneta i Mirnesa Beći rović za KOSMO govore o svom školovanju u policiji.

Duplo uspješne Bericht: Petar Rosandić, Luger Stefanie Fotos: Petar Bericht: im se profesionalni putovi PORTRET. Blizanke Mirneta i Mirne možda ponovo ispreplesti CILJEVI. sa Bećirović, koje imaju podrijetlo u i u policijskoj uniformi, na javljuje njihovo zajedničko „Kasnije bosanskome Zvorniku, prije zadnjeg i zanimanje za djelatnosti ključnog ispita svoje policijske obuke u krim-policiji. „Mi ozbilj želimo ući no razmišljamo o tome da susrele su se s našim reporterom. kasnije upišemo obuku za u krim-po krim-policiju. Rado gleda liciju.“ osanske blizanke Mir ispit, nakon tromjesečne mo serije kao što su Tatort, neta i Mirnesa Beći prakse nosit će titulu in ali i nešto žešće filmove o jele zlatnu medalju u ovom B rović u našoj zajednici spektorica. pljačkama, ubojstvima i slič sportu. „Naravno da je to nisu nepoznata lica. Lijepe „Još uvijek smo oduševlje nome“, objašnjava Mirnesa. veliki stres trenutno, ali bliznakinje podrijetlom iz ne našom obukom. Bile su „No, sad je prvo na redu da uspjet ćemo. U policijskoj Zvornika više su puta privu to lijepe godine koje smo položimo službeni ispit. Sve obuci smo naučile kako naj kle pozornost austrijske jav provele ovdje, a u kojima ćemo raditi korak po korak, bolje rasporediti vrijeme i nosti i medija: s jedne stra smo naučile mnogo iz teori kao i dosad“, zaključuje nje kako uspješno savladati više ne, kao najuspješniji ženski je i prakse za naš daljnji put. na sestra Mirneta. Nakon zadaća istodobno. Za nas to dvojac u borilačkoj vještini Mogu reći da se osjećamo učenja za službeni ispit se nije upitno: opet ćemo do džiju-džicu, a s druge strane spremne za službu koja nas stre zajednički svaki dan idu nijeti titulu u Austriju“, kažu bliznakinje optimistično. Na navalu medija su navi kle, najkasnije od studeno ga 2012. godine kada su se pojavile na naslovnici našeg časopisa. „Nakon toga je zaista počela prava navala. Odjednom su nas zaustav ljali ljudi na ulici i vikali: Gle ih, evo ih, naših Bosanki!“. Razlog za ponos nema samo balkanska zajednica u Beču koju raduje svaki uspjeh bliznakinja iz Bo sne, nego naravno prven stveno njihovi roditelji

Zajedno u sportu i u poslu: Mirneta i Mirnesa „U policiji mi nikada nije dosadno. Svaki radni Bećirović sve što rade – rade u dvoje. dan je drugačiji“, kaže zgodna policajka. kao bliznankinje koje imaju očekuje na policijskim sta uspješnu policijsku karijeru. nicama. Veselimo se tome“, Ove godine ove dvije sjajne dodaje Mirnesa. cure stoje pred najvećim Ako polože predstojeće is izazovom svoje dosadašnje pite, putovi ovog zgodnog karijere u tamnoplavoj uni plavokosog dvojca, koji je formi. „Uskoro završavamo dosad i u sportu i u poslu naše osnovno policijsko išao zajedničkim stazama, obrazovanje i već vrijedno po prvi put će se razdvo Naš reporter susreo se se s blizankama u Sigur učimo za završni službe jiti: obje će naime biti po nosnoj akademiji bečke policije. ni ispit koji će biti u srpnju slane na različite policijske i kolovozu“, rekla nam je stanice. „Mi ionako većinu na trening džiju-džica, bori koji su se zajedno s njima Mirneta kada smo je posje vremena provodimo zajed lačkog sporta kojim se bave početkom devedesetih tili na Sigurnosnoj akade no. A u sportu smo ionako još od malih nogu. Trenut godina prošlog stoljeća miji (Sicherheitsakademie) upućene jedna na drugu, no se spremaju za obranu došli iz Bosne i Herce u bečkoj Marokkanergasse. tako da nam to neće biti naslova Europskog prvaka govine u donjoaustrijski Ukoliko, kao što se i očeku strašno“, komentira Mir koju su osvojile 2013. go Pressbaum, gdje Mirneta i

Bericht: Petar Rosandić, Luger Stefanie Fotos: Petar Bericht: je, polože usmeni i pismeni neta uz osmijeh. No, da će dine, kada su Austriji doni Mirnesa i danas žive.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG REPORTAŽA

Fizičko kažnjavanje dece u Austriji je zabranjeno zakonom. Kako decu vaspitavaju naši bračni parovi?

Piše: Vera Marjanović Fotografije: Žarko Aleksić Batina (ni)je iz raja izašla!

34 KOSMO00 KOSMO otac porodice, dodajući da VASPITANJE. Fizičko kažnjavanje dece zako- nipošto ne primenjuje me- 1992. nom je zabranjeno, pa su u istoriju smeštene tode svog oca, koji je koristio prut i kaiš. Mama je strožija je Austrija za- batine kao model vaspitanja. Kako to izgleda od tate, mada je on veći autoritet. Ona odlazi na rodi- branila batine u porodicama naših ljudi u Beču? teljske sastanke, pa ukoliko nastavnici kažu da su deca u odgoju dece. uška ili pljeska rukom, diciji, a deca su vaspitana u popustila u učenju ili su ne- savitljivi prut „Mirko“ duhu pravoslavlja. mirna, izriče kazne. dnjici. To je više opomena, Ć ili očev kaiš, ugrađeni „Tradicija je za nas deo sva- „O svemu razgovaramo, nego kazna i oni to znaju. su u sećanja mnogih gene- kodnevnog življenja, ali ni- mada povisim ton kad pri- Znam da je fizičko kažnja- racija kao vaspitna sredstva. smo zatucani i usvojili smo metim da moje reči ne do- vanje zabranjeno, ali mislim Batine su često bile deo tra- ovdašnji način funkcionisa- piru do njih. Tada pretim, a da zakon ne treba da štiti dicije, a sve kobajagi u cilju nja. Deca su dobri đaci, lepo ponekad, mada veoma retko, decu od normalnih roditelja. stvaranja dobrih ljudi, koji- se snalaze u društvu, ali veza umem da pljesnem po za- Moju decu niko ne voli više od mene i niko im ne želi više dobra. Ne postoji situacija zbog koje bih mogla da ih povredim i nanesem im bol“, kategorična je Jelica Živković. Jelica i Milinko od svoje dece zahtevaju da uvek govore istinu. Na taj način, navode oni, stvaraju se moralna na- čela za ceo život. Naročito je to važno za pubertet, kad deca postaju samovoljna. „Zakon koji uređuje odnos

Milinko i Jelica Živković svoje dvoje dece Mihajla i Mariju od- gajaju s puno ljubavi i s dozom strogosti, kad je to potrebno. ma će se roditelji i društvo sa korenima svima nam je ponositi. značajna. To znači poštova- Prema Konvenciji o pravima nje starijih, drugara u školi i deteta Ujedinjenih nacija, u parku, kao i rešavanje kon- u svega tridesetak svetskih flikata lepim rečima“, kaže zemalja decu od batina šti- ti zakon. Austrija je od 5 septembra 1992. jedna od njih. O odnosima u porodi- roditelja prema deci je ne- ci, vaspitanju i kažnjavanju, prirodan. Čim krene u vrtić, KOSMO je razgovarao sa dete je izloženo spoljnim roditeljima i decom našeg uticajima, i to nažalost ne porekla. uvek pozitivnim. Ono usva- ja nove navike i donosi ih Strogi iz ljubavi kući u obiteljski dom. Ako Porodicu Živković čini otac se mališanima pusti na volju Milinko (49), koji je muzi- da rade po svome, kasnije će čar, mama Jelica (43), koja postati problem za porodicu radi kao negovateljica i nji- i društvo, što im u budućno- hovo dvoje dece – Mihajlo sti može ugroziti budućnost. (11) i Marija (9). U njiho- Zato uz poštovanje treba da vom stanu odmah se prime- „Tradicija je za nas deo svakodnevnog života, ali nismo postoji i doza straha“, smatra ćuje posvećenost veri i tra- zatucani i usvojili smo puno ovdašnjeg“, objašnjava Milinko. bračni par Živković.

KOSMO 35 REPORTAŽA

vilo da je tata svakodnevno tukao kaišem. Kad je smešte- na u dom, bila je srećna što više ne trpi batine. Roditelji „Pratim dečje želje i podržavam ih. Najvažnije mi je da izrastu u srećne, samouverene i nikad nisu udarili brata i cenjene ljude, a suprug i ja to postižemo sa puno ljubavi“, naglašava Andrijana Jovanović. mene, ali se plašimo kazne kad nešto zgrešimo. Ne ra- mislio na fizičko kažnjavanje, molimo. Međutim, ponekad dimo to namerno jer ne želi- Nije batina dobra! mada zna da se naljuti. najbolji efekat ostvarimo kad mo da ih sekiramo i ljutimo. Miloš Jovanović (34), otac „Da je batina dobra, ostala bi ih uslovimo nečim ili ih kazni- Prosto, desi mi se ponekad Milice (11) i Mihajla (9), u Raju, a ne bi izašla iz njega! mo. Tako oni razmišljaju gde da zaboravim na domaći za- mehaničar je po zanimanju, Apsolutno sam protiv fizičkog su i zašto pogrešili, pokušava- datak ili da ponesem ključ, a mama Andrijana (33) je kažnjavanja dece i svih oblika jući da to ne ponove. No, još izvinim se, ali kazna sledi“, službenica. Ova porodica nasilja. Supruga i ja smo po- su oni mali, a vaspitavanje je ispričala je Milica. posvećena je muzici: devoj- svećeni deci i ništa nam nije proces koji traje koliko i ra- čica svira klavir, dečak tam- važnije od njih. Poštujemo nji- zvoj dece“, ističe Miloš. Osnov svega je ljubav buricu, tata gitaru, a mama hove ličnosti i želje, ali ne mo- Milica potvrđuje roditeljske Silvia Nadjivan (40) je poli- peva. Tu svoju ljubav, pored žemo dozvoliti da rade po svo- reči, dodajući je bila svedok tikolog po struci, a radi kao malih kućnih koncerata, pome dok god se kod njih sasvim patnje svoje školske druga- istraživač u jednom bečkom kazuju pevajući u crkvenom ne razvije svest o tome šta je rice. institutu. Njenom suprugu i horu, a otac je i član tambu- dobro, a šta nije. Razgovaramo „Ona je često imala modrice njoj centar sveta je sin Dami- raškog orkestra. sa njima, razloge za svaku svo- na licu i po rukama. Učite- an (8), prema kojem usme- „Čitala sam da sa vaspita- ju odluku im objašnjavamo uz ljici je govorila da je pala sa ravaju sve svoje vremenske, njem dece treba početi dok puno primera, a umemo i da ih kreveta, a kasnije se isposta- psihičke, socijalne i finansij- su još bebice, a da se njiho- ske resurse. va ličnost formira do napu- „Vaspitavanje je stvar inte- njene druge godine života. rakcije, jer kao što roditelji Tako sam i ja radila, a nasta- vaspitavaju dete, i ono vas- vila sam da sa razumevanjem pitava njih. Suprug i ja se o pratim dečje želje i da ih po- svemu što se tiče našeg sina državam. Najvažnije mi je da dogovaramo sa njim. To je izrastu u srećne, samouvere- prilagođeno njegovom uzra- ne i cenjene ljude, a suprug i stu, ali važno je da Damian ja to postižemo sa puno lju- zna da mi poštujemo njego- bavi. Naravno, pokazujemo i vu ličnost i držimo do nje- autoritet, pa ih i kažnjavamo govog mišljenja“, istakla je kad to zasluže, ali nikad do Nadjivan. sada nismo ih udarili“, na Poseban odnos sa sinom ova početku razgovora kaže An- mama izgrađuje od časa kad drijana. je osetila njegove prve po- Miloš je u detinjstvu imao krete u svom stomaku. strah od pruta. Za vaspitanje „Kao što roditelji vaspitavaju dete i ono vas- „U to vreme sam i po 12 svoje dece nikad nije ni po- pitava njih“, tvrdi Silvia (desno na slici). sati dnevno radila na svojoj

36 KOSMO misli injen suprug. misli dodajući da jednakomajka, kazni“, kategorično ova tvrdi grubih bez ali roditeljima, je razumeti, naučiti da veru ga potrebno. Treba voleti i ga upoznati da znao bi šta mu je mora dobro ga iroditelj sebe „Svako ličnost dete je za se radi. očemu upravu,je svejedno imapojedinac stav da i misli emocionalna stvar, svaki gde vaspitavanje i ideološka dece NadjivanGospođa da je tvrdi čine ljubav ipoverenje. da osnov sadetetom odnosa ispričala dodajući Silvia, je radim otkako imam dete“, itakojer sammu to obećala radnim stolom. Ustala sam stujući što uvek samjoš za žustro javio u20:10,prote završiti On posao. seponovo reklaglasno da ću zadva sata tati. Pomazila samstomak i ri- se počela a beba radila, samupornoumorna, ali već čeri, oko 18 časova bila sam Jedneno posvetila bebi. ve kako sepotpu bih porođaja, da završim sve nastojeći pre naučnomjednom projektu, doktorskoj disertaciji ina sagovornik. ravnopravan je Dete PRINCIP. - - - - ravnopravnog Re sagovornika. prihvatamo početka od kao Moramolja. se naučiti da dete susretomprvim deteta irodite visnost. Vaspitanje sa počinje empatija, ineza odgovornost autentičnost,vaspitanje su: na kojima sezasniva moderno „Principi za KOSMO kaže: Brigittenau) der VHS gogik Kindergarten und Hortpäda Astrid Schweitze (Institut für stručnjaka Reč aufwärts geht. der Personalsuche dafür, dassesbei Leidenschaft. Sorgt Bergsteiger mit AMS-Berater. Wilfried.

AMS. Vielseitig wiedasLeben. Bezahlte Anzeige www.ams.at/ontour Möglichkeiten, beiderPersonalsucheRessourcenzusparen. oder Förderungen:WirberatenSiegerneüberdievielseitigen Österreichs größtemPersonalvermittler.ObRecruiting,eServices und profitierenSievonderKompetenzErfahrung Nutzen SiedievielseitigenAngebotedesAMSfürIhrUnternehmen ÜBER DIEVIELSEITIGENLEISTUNGENDESAMS. WIR KOMMENZUIHNENUNDINFORMIERENSIE AMS ONTOUR2015 - - - - socijalnom radniku, psihologu radniku,socijalnom psihologu obrate stručnom savetniku, žnjavanja treba da se za pomoć znaju vaspitavati decu ka bez koji „Roditelji ne nad djecom: no protiv kažnjavanja inasilja Astrid Schweitze kategorič- je uraditiće da to otkriju.“ treba da znaju kako, kada išta aroditelji ogromni potencijal, života početka imaju samog od istraživanja da ljudi pokazuju inajnovija formska pedagogija - goja dece.“goja temama za pitanja vezanim od kazni“, drugim kaoiumnogim na temupomoć „Vaspitanje bez kurseve nja, nudi i radionice, se BrigittenauVHS kroz predava U vo nasilja. na odrastanjebez prihvatljiv. Svako dete ima pra ne bićem je nasilja nad drugim Svaki kazna. psihološka oblik fizičko,i jer je ustvari nasilje žnjavanje“, sesamona nemisli terapeutu.ili „ka Kadsekaže KOSMO

UNIQUE/Grayling 37 - - - - - COVER

Piše: Sandra Radovanović Fotografije: Miloš Milenković

Evrovizijakroz vremeplov

KOSMO00 KOSMO38 PESMA EVROVIZIJE. Danas jedno od najvećih muzičkih takmičenja prvi put je organizovano 1956. u švajcarskom Luganu. Pet godina kasnije pridružuje se Jugoslavija, a 1989. pobeđuje sa zadarskom grupom Riva i vrcka- stim stihovima: „Rock me, baby, nije važno šta je, samo neka traje...“

eren se sprema uveli- Najuspešniji su bili izvo- ko, domaćin je svakog đači iz Hrvatske, jer su od T dana sve spremniji. 27 Jugovizija pobedili čak Odabrane takmičare i vatre- 12 puta. Jugovizija je tada nu publiku 60. Eurosonga bilo nacionalno takmičenje ugostiće od 19. do 23. maja predstavnika jugoslovenskih Beč. Kako će se ove godine republika gde se birao pred- plasirati nekadašnje jugoslo- stavnik za veliko evropsko venske republike? Hoćemo takmičenje. I tad se glasalo li samo biti dobri ili još bo- po zemljama, ali je svaka lji kao nekad davno kada su imala deset članova žirija naši predstavnici pesmom koji su davali po jedan poen branili boje zastave socijali- pesmi koja im je favorit. stičke Jugoslavije? Prvo pojavljivanje SFRJ-a Tih 60-ih godina se na Pe- na Pesmi Evrovizije bilo je smu Evrovizije putovalo davne 1961. i tada je njene vozom, a televizori su bili boje zastave u Kanu branila prava retkost. Festival se nije mlada Ljiljana Petrović sa propuštao, kao ni utakmice pesmom „Neke davne zve- reprezentacije. Znalo se ko zde“ zauzevši osmo mesto. u komšiluku ima TV pri- Naši najbolji plasmani, pre jemnik, pa svi pravac kod čuvene pobede grupe Riva, njega. A kako se tek delila bila su četvrta mesta koje su radost 6. maja 1989. godi- osvojili: 1962. Lola Novako- ne... Tada se desila prva i vić u Luksemburgu baladom jedina pobeda predstavnika „Ne pali svetlo u sumrak“, Jugoslavije na Evroviziji. Taj 1983. Danijel Popović u uspeh dugujemo grupi Riva Münchenu poznatim hitom i njenoj vrckastoj pesmi „Džuli“ i 1987. grupa Novi „Rock me, baby“ koja je još Fosili u Briselu pesmom „Ja tih godina osvojila srca ši- sam za ples“. Lolin uspeh rom Evrope. je prvi izvukao Jugoslavi- ju sa donjeg dela tabele, Druže Tito, gde se ona do tada obično i mi zapevasmo! „vrtela“. Pričalo se po beo- Jugoslavija je na Pesmi Evro- gradskoj čaršiji da se Lola vizije učestvovala ukupno zamerila tadašnjim komuni- 26 puta i to kao jedina so- cijalistička zemlja sve do pada Berlinskog zida. Pred- stavljali su je izvođači iz pet YU-POBEDA. od tadašnjih šest republika koje su činile federaciju. 1989. Jugo- Predstavnici su bili iz Bosne slavija pobe- i Hercegovine, Hrvatske, Evrovizija Crne Gore, Srbije i Slove- đuje prvi i nije, a jedino Makedonija kroz vremeplov nije imala predstavnika. jedini put.

KOSMO 39 COVER

stičkim vlastima jer je pred nastup, kako je bilo i odre- đeno protokolom festivala, kleknula u znaku pozdrava luksemburškoj grofovskoj porodici. Navodno su in- strukcije iz Beograda bile takve da se protokol ignoriše, jer ne priliči predstavniku jedne proleterske zemlje da se ikome klanja. Turbulentni plasmani naših zvezda Tek 70-ih Jugoslaviju predstavljaju sve same zvezde tadašnje pop-scene, iako je njihov plasman na Euro- songu bio za zaborav. Zani- mljivo za pomenuti je i da tih godina orkestar počinje da gubi dominantni status na sceni Eurosonga, jer se uvodi dozvoljeno korišće- nje instrumentalnog plej- beka. Da li ste znali da je KIKSEVI. 70-ih godina SFRJ predstavljaju danas Tereza Kesovija pored svog veličanstvenog glasa bila velike zvezde, ali sa slabim plasmanima. deveta s pesmom „Muzika i ti“? Dok je Zdravko Čolić Novi Fosili 1987. u vese- 1973. izgoreo pevajući svoj lom ritmu svog hita „Ja sam hit „Gori vatra“ i završio za ples“. U vrckavom ritmu čak na 15. mestu od ukupno ostajemo i 6. maja 1989. 17. Ništa bolje nije prošao kada je u švajcarskoj Loza- ni Seid Memić Vajta 1981. ni prvu pobedu Jugoslavije pesmom „Lejla“. Jugoslavi- odnela zadarska grupa Riva ju vraća u finale tek 1983. pesmicom „Rock me, baby“. Danijel Popović osvojiv- Oni su nam obezbedili i čast ši četvrto mesto pesmom domaćina sledećeg Euroson- „Džuli“ poznatom po zvu- ga održanog 5. maja 1990. u cima američkog folka. Tur- Zagrebu u Koncertnoj dvo- bulencije se ne smiruju. Sle- rani „Vatroslav Lisinski“ sa deće godine padamo na dno 22 predstavnika. Do 1992. evropske lestvice pesmom nastupaju naša danas po- „Ciao, amore“ u izvođenju znata imena, ali sa sramnim Izolde i Vlade Kalembera. plasmanima: grupa Tajči Nismo baš bili najgori, iza pesmom koju danas svako nas je bila samo Austrija. zna „Hajde da ludujemo ove A onda nas ponovo „dižu“ noći“ pada na sedmo mesto, na pohvalno četvrto mesto Bebi Dol i „Brazil“ čak 21. mesto i 1992. Extra Nena „Ljubim te pesmama“ osvaja JEDINA ne tako zavidno 13. mesto. Ko peva – takmiči se socijalistič- Raspala se Jugoslavija, ali ka zemlja na ne i naša volja za pevanjem i takmičenjem. Nakon ras- Evroviziji bila pada federacije, svaka od otcepljenih republika, sada

je Jugoslavija. već novooformljenih dr- zVg Fotos:

40 KOSMO se posle čak 12 godina pa- PROČITAJTE JOŠ... uze vratila 2004. u punom Plasmani bivše Jugoslavije na ESC-u sjaju na evropsku muzičku Ko nas je kako predstavljao na Evroviziji scenu uz zvuke frule balade – „Lane moje“ Željka Joksi- Najbolji plasmani Jugoslavije na ESC-u: movića. Srbija je tada osvo- 1962. Lola Novaković „Ne pali svetlo u sumrak“, jila drugo mesto, a pobedu Luxemburg je odneo „divlji ples“ (Wild Dance) Ukrajinke Ruslane. 1983. Danijel Popović „Džuli“, München Ipak, prema brojnim anke- 1987. Novi Fosili „Ja sam za ples“, Brussels tama evrovizijskih fanova 1988. Srebrna Krila „Mangup“, Dublin „Lane moje“ važi za jednu „Lane moje“ važi za jednu 1989. Riva „Rock me, baby“, Lausanne od najomiljenijih pesama od najomiljenijih pesama u u istoriji savremenog ESC-a. savremenoj istoriji Evrovi- zije. Sledeći trijumf Balkana Najveći kiksevi Jugoslavije na ESC-u: žava, mogla je da nastavi bio je 2007. u Helsinkiju 1973. Zdravko Čolić „Gori vatra“, Luxemburg – 15. mesto takmičenje na Eurosongu. kada je bezuslovno usvojena 1981. Seid Memić Vajta „Lejla“, Dublin – 15. mesto Hrvatska, Slovenija i BiH „Molitva“ Marije Šerifović. 1984. Izolda i Vlado Kalember „Ciao, amore“, Luxemburg to i čine već naredne 1993., Tako je 2008. centar ove ve- a Makedonija se opet takmi- like muzičke manifestacije – 18. mesto či tek 1998. Savezna Repu- bio Beograd. 1991. Bebi Dol „Brazil“, Rome – 21. mesto blika Jugoslavija (kasnije Od tada su u ritmu različi- 1992. Extra Nena (Jugoslavija bez Slovenije i Hrvatske) državna zajednica Srbija i tih pesama varirali i muzički „Ljubim te pesmama“, Malmö – 13. mesto Crna Gora), pak, zbog sank- predstavnici, ali ne uvek iz cija (isključivanja iz UN-a i svih nekadašnjih jugoslo- Saveta Evrope) nije mogla venskih republika. Tako i da učestvuje. Državna za- na ovogodišnjoj Evroviziji, Legenda Zdravko Čolić je na ESC-u 1973. pe- jednica Srbija i Crna Gora među 40 ukupnih takmiča- smom „Gori vatra“ osvojio 15. od 17 mesta.

Angebote gültig bis Mi., 03.06.2015

www.facebook.com/Zielpunkt.at

Mehr Angebote unter www.zielpunkt.at

Natura statt 3,49 Brajlovic statt 1,99 statt 0,69 Ajvar Hausgemacht Dürüm Cockta mild oder scharf Weizentortillas Limonade Classic 580 g (100 g = 0,52) 2,99 421 g (100 g = 0,38) 1,59 250 ml (100 ml = 0,24) 0,59

Medela statt 1,49 Natura statt 2,99 statt 3,99 Fotos: zVg Fotos: Strudel Feige, Kirsche Pekmez Hagebutten Donkafé oder Fruchtmix oder Pflaumenkonfitüre Minas 240 g (100 g = 0,54) 1,29 370 g (100 g = 0,67) 2,49 500 g (100 g = 0,70) 3,49 Angebote inkl. aller Steuern und Abgaben exkl. Flaschenpfand. Abgabe in Haushaltsmengen solange der Vorrat reicht. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise. Irrtum, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Medieninhaber, Hersteller und Verlag: Zielpunkt GmbH, 1239 Wien. Solange der Vorrat reicht! COVER

Sonntag, 17. Mai: 18:30 Uhr Welcome to Vienna 22:10 Uhr Opening Ceremony 22:40 Uhr Eurovision Song Contest's Greatest Hits

Dienstag, 19. Mai: 20:15 Uhr Countdown mit Andi Knoll GREEN EVENT. Beč je prvi u istoriji koji organizuje 20:25 Uhr Willkommen Europa! Evroviziju u znaku zaštite životne sredine. 21:00 Uhr Semifinale 1 23:15 Uhr Eurovision Song Contest – ra, Hrvatska i BiH, nažalost, kada se i odvija takmičenje. dato oko 100.000 ulaznica Pop und Politik 1/2 nemaju svoje predstavnike. Kristalno je jasno da je au- za veliki muzički spektakl u Nama ostaje da navijamo strijska metropola spremna Stadthalli. I kako austrijski Donnerstag, 21. Mai: za svoje favorite i vidimo u da srdačno dočeka najbolje javni servis ORF, kao glavni 20:15 Uhr Countdown mit Andi Knoll koju nas sledeću evropsku plasirane predstavnike 40 emiter, ekskluzivno otkriva, 20:25 Uhr Willkommen Europa! prestonicu vode putevi mu- evropskih zemalja i vatrene i trg ispred gradske većnice 21:00 Uhr Semifinale 2 zike, ali i presudnih 12 po- fanove ESC-a iz celog sve- (Rathausplatz) biće pretvo- 23:15 Uhr Eurovision Song Contest – ena. ta. Podaci ORF-a kažu da ren u „Evrovizijsko selo“ gde će ovo takmičenje pratiti će biti organizovano javno Pop und Politik 2/2 Dobrodošli u 1.700 novinara iz čitavog gledanje i navijanje takmi- evrovizijski Beč! sveta, a doputovaće 1.300 čenja u Stadthalle. Sve to Freitag, 22. Mai: ESC 2015. je 60. takmičenje članova delegacija zemalja pod motom: „Zdravo, Beč, 20:15 Uhr Countdown mit Andi Knoll po redu čiji je ovogodišnji učesnica, a do sada je pro- dobrodošla, Evropo!“ 20:50 Uhr Conchita – Unstoppable domaćin, zahvaljujući proš- logodišnjoj pobedi autentič- Samstag, 23. Mai: ne Conchite Wurst, austrij- 19:30 Uhr Countdown mit Andi Knoll ska prestonica – Beč. Da su 20:15 Uhr Eurovision Song Contest – detaljne i temeljne pripreme Backstage već uveliko u toku može biti jasno i svakome ko prođe ab 21:00 Uhr Das Finale glavnom železničkom stani- com (Hauptbahnhof Wien). Tu se prošetala i naša novi- narska ekipa kako bi vam prenela duh Evrovizije koji je zavladao Bečom. Sve dobija boje Evrovizije. Zidovi, baneri, bildboardi, tramvaji, autobusi, taksi vozila, čak i KOSMO, kao zvanični medijski partner srpske delegacije na Smart automobili... Beč pul- ESC-u, bodri Bojanu Stamenov. „Verujte u nas kao što i mi sira u evrovizijskom ritmu. I verujemo u vašu podršku. Možemo da pobedimo, ali zajed-

tek će od 18. do 23. maja – no!“ poručuje dijaspori s Balkana naša Bojana. zVg Fotos:

KOSMO42 Zdravo takmičenje cama sa ovim logom. Od PROČITAJTE JOŠ... u još zdravijoj okolini majica, balona, bedževa, Susret politike i pesme Ovo je drugo domaćinstvo narukvica do pozadne ma- Gradonačelnik Beča ugostiće sve ESC delegacije. ESC-a za Austriju. A glav- ske za smartphone – kojima ni emiter odnosno doma- će se, priznaćete, snimati 12. maja tekuće godine, pred sam početak spektakularnog ta- ćin ovog takmičenja jeste mnogi detalji sa takmičenja. kmičenja, sve delegacije ovogodišnje Evrovizije očekuje sve- austrijski javni servis ORF. Opremite se što pre, jer veli- čani prijem od strane gradonačelnika Beča Michael Häupla. Zemlje koje se vraćaju na ko takmičenje samo što nije Biće to jedinstveni susret politike i šou-biznisa u velelepnim takmičenje ove godine jesu počelo. KOSMO, kao ofici- prostorijama Rathausa. Najbolje plasirani predstavnici 40 Srbija, Češka, Poljska i Ki- jelni medijski partner srpske evropskih zemalja imaće tu čast da im toplu dobrodošlicu i par, a debitant (kao gost) je delegacije na ESC-u, bodri puno uspeha na velikom muzičkom takmičenju poželi do- Australija. Zanimljivo je da Bojanu Stamenov, a Vi – maćin – prvi čovek austrijske prestonice. je ORF odredio sastav vodi- imate li već svog favorita? telja koji čini ženski trojac. I to je prvi put da sastav vo- ditelja čine tri žene. Najza- nimljivije od svega jeste da će ovo takmičenje biti po prvi put, u istoriji Evrovizi- OSMEHNITE SE: TRANSFER je, organizovano kao „Gre- en Event“ odnosno u zna- NOVCA SADA JOŠ JEDNOSTAVNIJE! ku zaštite životne sredine. ESC 2015 time piše zelenu istoriju, a sve to pod pokro- viteljstvom Ministarstva za poljopriveredu i zaštitu ži- votne sredine (BMLFUW) u saradnji sa Gradom Be- čom. Tako će Austrija kroz ovo takmičenje više od 200 miliona gledalaca kraj malih ekrana, ali i svim posetioci- ma, pokazati da je otvorena i tolerantna zemlja koja se obazrivo i zaštitnički odnosi prema svojim resursima, kako je i naglasio direktor ORF-a, Alexander Wrabetz. Nema sumnje, biće to zdravo takmičenje u još zdravijoj sredini! A tu je još jedna novina. Evropska radiofuzija je predstavila novi logo u znaku 60-ogodišnjice godina ESC-a. Uz logo je i slogan koji viđate po Beču „Bu- ilding Brigdes“ (Gradimo mostove). Tako je nastala i opšta pomama za stvarči-

Jetzt KontoBox Österreich mit gratis Smartphone holen. 100.000 Wechseln Sie bis 30. Juni 2015 Ihr Gehalts-/Pensionskonto zur BAWAG P.S.K. und Sie bekommen ein Sony Xperia™ ulaznica je do E4 mit eBanking App inkl. IBAN Scanner geschenkt.

sada proda- Mitten im Leben. to za ESC u www.bawagpsk.com

Fotos: zVg Fotos: Stadhalle.

KOSMO 43 ZDRAVLJE

Mezoterapija je hit metoda u medicini koja se bazira na ubrizgavanju lekovitih supstanci u potkožno tkivo.

Piše: Vera Marjanović Bockanjem do zdravljaublažavanje i i lečenjelepote različitih ušpricavaju male količine pre- HIT-METODA. Mezoterapija se sprovodi pu- tegoba“, za KOSMO je rekla parata, u ređim intervalima i Dr. Vesna Budić Spasić, koja u precizno određene površine tem kože, koja služi kao depo organ za ubriz- je jedan od malog broja austrij- kože. Mi lekari imamo tačno gane koktele aktivnih supstanci. skih lekara specijalizovanih za određene šeme za tretiranje mezoterapiju. željenih regija, gde je označe- Iglicama različite dužine, što no gde i koliko duboko treba vi tretmani mezoterapi- ćoj ili manjoj meri otvaraju, što takođe zavisi od vrste tegoba, delovati iglom. U zavisnosti od jom sprovode se preko zavisi od stanja i potreba svakog tretira se veća površina kože stanja pacijenta, faze bolesti, S kože. Ova metoda se sa- pacijenta individualno. Cilj je po strogo određenoj šemi. starosti i paralelnih bolesti od stoji od ubrizgavanja aktivnih da se aktivne supstance plani- Suština je da se aktivnim sup- kojih se leči, sastav koktela se homeopatskih, ortomoleku- ranom brzinom dopreme do stancama ciljaju akupunktur- određuje za svakog posebno“, larnih (vitamini i minerali) i željenog dela tela. Mezotera- ne tačke i okolno tkivo. ističe Dr. Budić Spasić, koja farmakoloških supstanci u pot- pijom se postiže dugotrajnije i „Uvek se tretira deo kože iznad mezoterapiju primenjuje u kožno tkivo, tj. mezoderm. U efikasnije delovanje ubrizganih dela tela u kojem se oseća bol ili svojoj ordinaciji u Jörgerstraße ovom sloju ljudske kože nalaze supstanci jer se one sporije tran- je dijagnostifikovan poremećaj. 41, 1170 Wien. se koren dlake, masne ćelije, sportuju, upravo zato što su ka- Pacijent tokom tretmana ne znojne žlezde, nervni završeci, pilari veoma sitni. Primera radi, trpi bol jer se koža premazuje Rat protiv bola kao i najsitniji završeci krvnih ako neki preparat pacijentu lokalnim anestetikom, koji se U razmacima od jedne do dve sudova – kapilari. Upravo su damo introvenozno, on odmah nalazi i u pripremljenom kok- sedmice sprovode se najčešće kapilari ti koji absorbuju ubriz- odlazi u krv i deluje brzo, ali telu. Osnovni princip mezo- tri tretmana, a zavisno od obo- gane materije, a osnov svakog kratkotrajno. Skoro identično terapije je da se u mezoderm lenja, sve se ponavlja nakon šest mezoterapijskog koktela su je ako se preparat daje u mišić. sredstva protiv bola i za pospe- Dakle, mezoterapija je medi- šivanje prokrvljenosti tkiva. cinski tretman za kontinuirano, Mezoterapija nudi kontiunirano, dugotrajno,

„Kapilari se na ovaj način u ve- dugotrajno, a ponekad i trajno ponekad trajno ublažavanje i lečenje tegoba. iStockphoto Fotos:

44 KOSMO meseci do godinu dana. Pone- Pažnja – nije za svakoga! kad su efekti toliko uspešni da 50% ponavljanje nije ni potrebno. Na šta morate paziti ako ste zainteresovani za tretman! Na ovaj način tretira se bol, Nakon mezoterapije mogu se na određenim delovima tela uspeha ima nastao iz različitih razloga i u javiti krvni podlivi, koji nakon nekoliko dana nestaju. Ne različitim regijama tela. mogu se potpuno isključiti alergijske reakcije na određene mezoterapija Mezoterapijom se postižu supstance koje se nalaze u koktelima. Ne sme se tretirati in- izvanredni rezultati kod suzbi- ficirana koža. Na pacijentima sa trombozom, hemofilijom i kod ostavljanja janja svih tegoba koje ograniča- onima koji uzimaju terapiju za razređivanje krvi, ne prime- vaju kretanje i izazivaju bol. To njuje se mezoterapija. Tumori se nikako ne tretiraju ovom cigareta. su svi oblici reumatskih bolova, metodom. Zavisnici od alkohola i narkotika nisu na listi artroze, bolovi u zglobovina onih kod kojih se primenjuje mezoterapija. Autoimune bolesti (ramena, kolena, skočni zglob, Iako spadaju u obolenja sa teniski lakat…), kao i bolovi u kojima se lekari i pacijen- vratnoj i leđnoj kičmi. ti najteže bore, kod nekih Pored toga, tretira se i napetost autoimunih bolesti posti- mišića i bol u njima. Sporti- že se značajno poboljšanje. sti širom sveta podvrgavaju se Primera radi, kod Coliti- mezoterapiji za ublažavanje po- sa (autoimuno zapaljenje vreda i bolova. Hronični men- creva) i kod Thyreoiditisa strualni bolovi takođe se mogu (oboljenje štitaste žlezde) na duži rok ublažiti mezote- iglicama se kokteli aktivnih rapijom, što ženama olakšava supstanci ubrizgavaju u deo normalno funkcionisanje. Zau- kože iznad obolelih organa. stavljaju se i migrene i kostobo- Kod Lupusa, veoma teške lje, a nakon terapije se vraćaju u sistemske bolesti, koja se veoma blagom obliku. Patite od bolova u zglobovima, kičmi, kolenima itd. manifestuje propadanjem Sindrom karpalnog tunela jav- Mezoterapija može biti pravo rešenje za vaše probleme. vezivnog tkiva i promenama lja se najčešće kod žena srednje na koži, mezoterapijom se životne dobi, a manifestuje se značajno ublažavaju spoljni intezivnim bolom i ograniče- simptomi. nom pokretljivošću u predelu šake iznad dlana, kroz koji pro- Lepota uz mezoterapiju lazi nerv medianus. Umesto Ovo je neinvazivna metoda hiruške intervencije, kako se to za revitalizaciju i podmla- obično radi, mezoterapijom se đivanje lica, dekoltea i svih postižu izvanredni rezultati. delova kože na kojima se uočava starenje, a ublaža- Stop nikotinu! vaju se i bore. Primenjuje Lečenje nikotinske zavisnosti se kod svih starosnih dobi, mezoterapijom sprovodi se pa čak i kod mladih osoba tretiranjem određenih akupun- u pubertetu u borbi protiv kturnih tačaka koktelima u ko- Mezoterapija uspešno zamenjuje operaciju kojom se akni. Tretmani se sprovode jima su sastojci protiv bola i za uklanja bol u medianusu, nervu koji prolazi iznad šake. dva do tri puta godišnje. prokrvljenost tkiva, zajedno sa Mezoterapija se još koristi za: sredstvom za smirenje. Važno je – Ublažavanje i uklanjanje oži- da tokom apstinencije pacijent ljaka nastalih nakon operacija, ne pati i ne bude u pojačanom povreda i akni. stresu. Po tačno određenoj – Ublažavanje i uklanjanje stri- šemi, tretman se radi dva puta ja i celulita. u roku od nedelju dana. Sta- – Uklanjanje masnih na- tistika pokazuje da u toj prvoj slaga (lipoliza) i zatezanje sedmici pacijenti sigurno neće opuštenae kože u regijama posegnuti za cigaretom, na kra- podbratka, nadlaktica, but- ju prvog meseca 20% zavisnika na i stomaka. Važno je zna- ipak se vraća svom poroku, a ti da se tretiraju isključivo šest meseci nakon sprovođenja problematične regije na telu, terapije 50% pacijenata nema a ne preterano gojazni paci- želju za cigaretom i računa se Uspešno uklanjanje masnih naslaga i zatezanje opu- jenti. Ukoliko se promeni da su izlečeni. Ova metoda na- štene kože je još jedno polje primene mezoterapije. režim ishrane, masne nasla-

Fotos: iStockphoto Fotos: ročito je efikasna kod trudnica. ge se ne vraćaju.

KOSMO 45 KUHINJA

Slasni zalogaji

Piše: Vera Marjanović I MIRIS I UKUS. Jeste li pripremilisa svoje balko- grila ne i dvorišta za druženja u tople letnje večeri? Okruženi cvećem, uz čašu vina, dodatno ćete uživati u hrani sa roštilja. Kollwentz sti dobiće kroz eksperimentisanje mari- Gloria 2007 nadama i začinima, a sve su popularniji i grilovani sirevi. Burgenland/Neusiedlersee oš otkako je prvobitni čovek po- U balkanskoj kuhinji na grilu se mahom Gloria je definitivno jedan od najboljih čeo da termički obrađuje hranu, peče meso, ali tradicionalni specijaliteti Chardonnaya Burgenlanda, ako ne i čitave Austrije. U nosu imamo arome J naravno na otvorenoj vatri, mi- mogu se pripremiti i na drugačiji način, začina, ledenog čaja, marelice i vanilije. ris i ukus roštilja zanosniji su od svih što će im dati vaš lični pečat. Dakle, za- A na nepcu divan i ugodan mineralitet, drugih kulinarskih specijaliteta. Toplo sučite rukave i slobodno pustite mašti na punoću, predivnudug finiš. strukturu i dug, vreme idealno je za pripremu roštilja, volju. Za šta god da se odlučite, poželjno svejedno da li se to radi u sopstvenom je da se namirnice na žar ne stavljaju direk- dvorištu, ili na javnim mestima za to tno iz frižidera. Na spoljnoj temperaturi određenim. Kad krenete u avanturu gri- riba i piletina treba da odstoje oko pola Dejan PANJIČANIN, lovanja, uslov broj jedan je da sve namir- sata, a sve ostalo i nešto duže. KOSMO diplomirani somelijer, nice budu apsolutno sveže. Meso, riba, vam otkriva tajne majstora grila za pripre- CEO Wein&Vino, Beč

povrće i neke vrste voća, notu posebno- mu naših tradicionalnih specijaliteta. Drago Palavra iStockphoto, Fotos:

46 KOSMO Fotos: iStockphoto, Drago Palavra tiefgekühlt Knu per Packung nur g à100 Packung div. Sorten Gr kg nur per g à 140 à10 Stück Packung K kg nur per 1100 g à ca. ½ Stück Le KÄS per Packung nur g à780 Packung Stück 6 Knac per Packung nur g à300 Packung ÄS B zajedno sa lojem, dodati so, biber i alevu papriku. salojem, dodati ialevu zajedno so,biber mleti iostaviti 12sati Još ufrižideru. sitno jednom samleti 4. 3. 2. 1. Priprema: 10–12 minuta ipovremeno ihokretati. pe željene veličine i peći ihna grilu. željene podmazanom veličinepe ipeći od ruke. stavitiod Opet ufrižider na 2–3sata. ILLKÄS Ćevapi er eK e- e- Meso kupujte ukomadu meljite. Meso isami krupno sa SP Smesu dobro rukom odvajati mesiti senepočne dok sve Na srednjoj temperaturi zavisno ćevape, veličine, od peći Vlažnim rukama ili specijalnim levkom specijalnim ili rukama formiratiVlažnim ćeva K KÄS er ra er DI I 5,90 4,90 e 2,99 1,39 1,99 ner e n OS Mautner-Markhof-Straße 8 sočnost ćevapima. sočnost ćevapima. ovčjegmalo loja koji daje ½ kašičice paprike, aleve kašičice biber soli, želji, po bušine 2 imesa sarebara. 250gsvinjskepo potr- uzmite 500gjunećeg vratai nacija junetine isvinjetine, je to da draže bude kombi - Ukoliko rebara. g od vam plećke 250god vrata, i250 obavezno uzmite 500god Za 1kgćevapa junetine, od Sastojci: STASTNIK, Industriestraße 5 Eisenstädter Straße 29,2421Kittsee /K1Shopping SENSATIONELLE Rot-Kreuz-Gasse 10,7100NeusiedlamSee Wattgasse 18/Ottakringer Str.

ANGEBOTE Margaretenstraße 119,1050Wien Stättermayergasse 19,1150Wien Angebote gültig vom 27. April bis inkl. 16. Mai 2015 2015 Mai 16. inkl. bis 27. vom April gültig Angebote 8x INWIENUNDUMGEBUNG Erlaaer Straße 171 www.radatzmarkt.at Satz- und Druckfehler vorbehalten. So lange der Vorrat reicht. Vorrat der lange So - - , 2320Schwechat, beiBellaflora Peći uzpovremeno na grilu, podmazanom okretanje. oblikovatiuzimati pljeskavice. komade 150g, ca. od Staviti ufrižider na anakon 2–3sata, vlažnim rukama toga umesiti smesu. pripremljenom smesom zaćevape. 2. 1. Priprema: Gurmanska pljeskavica , 2201Gerasdorf beiWien Sir islaninu na sitne iseći kockice, ihdobro pa izmešati sa

, 1230Wien Dodati izgnječeni beli luk, biber, luk, beli ljutuDodati papriku izgnječeni isodobro , 1160Wien

STELZEN HEISSE,GEGRILLTE

JEDENFREITAG

FERTIGZUM MITNEHMEN paprike, 1kašičica soli. 30gtucaneluka, ljute crnog 30gbelog bibera, ne slanine, 10gtucanog sličnog 100gdimlje- sira, g kačkavalja nekog ili 1 kgsmese ćevape, 200 za Sastojci: per Packung nur g à800 Packung W Gr HÜHner kg nur per g à1000 Packung geschnittenmariniert, Sc eeK HOPFB

ILLT

a 5,90 SS

D per kg per ra 3,99 5,99 e T en LIFESTYLE Piše: Sandra Radovanović Fotografije: Miloš Milenković

ZAŠTITA I MODA. One nisu samo ultimativni modni detalj, već i najbolja zaštita očiju. KOSMO vam uz sa- vete stručnjaka pomaže kako da i ove sezone budete u trendu, ali i kako da pametno birate naočare.

PILOTSKE RAY-BAN - Ovo je model za sva vremena. Meta MI BIRAMO ZA VAS! - Naša novinarka je isprobavala najmo lik stakla redukuju svetlost i blokiraju dernije sunčane naočare samo za vas! propust UV zraka, te se preporučuju Ona nije uspela da se odluči samo za leti na +30 kada je sunce najjače. jedan par, ali će možda to vama poći za rukom sa predloženim modelima. 159,- Skriven pogled uvek u modi

139,- KOSMO poklanja Ray-Ban KOSMO dodeljuje čitaocima jedan par ovih unisex plavih Ray-Ban naočara. Pošaljite nam mejl na gewinn- MAČKASTE RAY-BAN [email protected] Ne samo da su se održale i ove sezone, do 20. maja. Šifra:ili „Ray-Ban“. pismo na adresu redakcije najkasnije već su i vodeći trend. Ovaj oblik okvira pristaje svakome. Najlakše je ovalnim licima – njima stoje svi oblici ramova.

299,- ELEGANTNE CAVALLI Ove naočare odišu prefinjenošću, te su preporuka svakoj dami sa - stilom. Smeđa stakla se preporu

čuju posebno kratkovidima, jer Zeba Ivica Outlet Sunglasses Fotos: izoštravaju percepciju udaljenosti.

KOSMO48 VAŠ SAVETNIK 129,- Ivica Zeba, iskusni optičar i vlasnik „Sunglasses Outleta“ (Millennium/Lugner City) za KOSMO kaže: „Retro je ponovo ZANOSNE GUESS u modi. I ove godine su okrugli i One vraćaju duh lepršavih pedesetih i šez- mačkasti oblici naočara apsolutni desetih godina. Stepen zatamnjenja stakla hit za svaku damu. Pilotske Ray- je važan, jer tamnija stakla smanjuju stepen Ban nikad ne izlaze iz mode, pa sa opažanja posebno prilikom vožnje. njima nikad neće pogrešiti ni jači ni lepši pol. Tako ne izlazi iz mode ni urbano ni ekstravagantno za šta su sinonim fluorescentna stakla. “ Skriven pogled 185,- uvek u modi 299,- FRAJERSKE POLICE One će savršeno sakriti pogled svakog muškarca i neminovno privući pogled svake žene. Prava preporuka za one kojima pogle- di „slučajno lutaju“ po plaži!

IZAZOVNE TOM FORD Ukoliko izaberete ovaj model sa crvenim ramom, jasno je da preferirate smelije modne opcije. Uz pravu toaletu sa ovakvim naočarima jedno je sigurno: niko Vam neće odoleti. Fotos: Sunglasses Outlet Zeba Ivica Outlet Sunglasses Fotos:

KOSMO 49 STARS

Lavica: Zorica Brunclik je već četrdeset godina u samom vrhu domaće folk scene. Kraljica narodne muzike balo da budem duhovita i ka- trenutku dođete u situaciju žem da je to tako davno bilo da nadmašite popularnost Piše: Sandra Radovanović da se i ne sećam. Znate, svaki svoje pesme. I onda ste „uda- Fotografije: Radule Božinović taj trenutak koji vas izbaci iz rili“ u plafon i više nemate sveta anonimnih u svet po- kud. Onda vam se čini da znatih se čini da je najteži. vam pesme nisu dovoljno do- ZORICA BRUNCLIK. Uz prve ritmove „Kada bi I onda prosto naviknete da bre. A ustvari je pesma ta veza me pitali“ svi su već bili na nogama i horski vam se stvari dešavaju. A kad između vas i publike. A onda se naviknete da ste poznati više ni vaša pojava ne izaziva pevali svaki stih. Grmela je sala Lugner City- i da se na vas računa, onda dovoljno pažnje, po vašem ja od aplauza i autentičnog glasa naše kra- vam to postane normalno. A mišljenju. Postajete zahtev- ljice narodne muzike. Bio je to veliki muzički onda dođe neko otrežnjenje, niji, a i na neki način narciso- jer dolazi do smene generaci- idni. I onda se pomirite. Ka- spektakl, u organizaciji Balkanstara, uoči ja. Pojavljuju se mladi, novi, žete, pa dobro, ja sam previše kog je Zoricu Brunclik sreo KOSMO. interesantniji po svojoj po- tu, prodala sam 15 miliona, javi ili žanru koji se dopada imam toliki broj, popularno ljudima. I onda sednete i rečeno, nosača zvuka i šta ja e postoji veselje gde se imena. I ubedljivo opravdala imate onaj „aha“-momenat više hoću? Ostvarila sam se ne zapeva neka njena titulu kraljice narodne mu- – znači, ništa večno ne traje na svim životnim poljima – i N pesma. Hitovi joj idu zike. kao ni život. kao majka, a i profesionalno od ruke. Bečka publika ih je prepoznavala prema prvim KOSMO: 11. novembra Ali, Vaša karijera je bila i Kemišovim taktovima. Svo- prošle godine ste velikim ostala poprilično uspešna? BREND. jim emocijama i prepoznatlji- koncertom obeležili 40 go- Na moju sreću, ja nisam imala vim glasom Zorica Brunclik dina uspešne karijere u be- neke ogromne oscilacije u ka- „U šou-biznisu je plenila na sceni. Još jed- ogradskoj Areni. Jeste li se rijeri. Bilo je stabilno i u us- nom je potvrdila uspeh svog samo setili kako Vam je bilo ponu. Ima nešto o čemu jako moraš biti 40-ogodišnjeg postojanja u kada ste počinjali? često razmišljam, a to mi je svetu muzike i veličinu svog Zorica Brunclik: Sad bi tre- rekao Aca Lukas. U jednom jedinstven.“

50 KOSMO Zorica Brunclik Rođena: 29.6.1955. u Beogradu i društveno. I onda vas tresne Zanimanje: pevačica izvorne i novokomponovane jubilej. Tresne vas susret i sa muzike novim generacijama, zahva- Prva singl ploča: „Ne daj da nas rastave“ izdata ljujući YouTubeu. 20.1.1975. u tiražu od 300.000 primeraka. Nagrade: višestruka pobednica muzičkih festivala Znači li to da se promenio „Moravski biseri“, „Ilidža“, „MESAM“, „Šumadijski odnos ka muzici? sabor“; nosilac nekoliko nagrada pevačica godine i Apsolutno. Sada se muzika Oskara popularnosti i mn. dr. ne gleda, već se sluša kao i Bračni status: Četiri puta se udavala. Od 1985. do kada sam počinjala. Onda je danas u braku sa harmonikašem – Miroljubom naišao jedan period, koji je Aranđelovićem Kemišom. bio poguban za nas – dobre Majčinstvo: Majka tri ćerke i sina. pevače, kada se muzika samo gledala. A sada je sve došlo na svoje mesto i muzika se ponovo sluša. I to objašnjava i Više od toga čovek ni ne na na svakom danu kada se svako na svetu ima svoju srod- veličinu moje popularnosti, može da traži? budim, a da me ništa ne boli nu dušu, odnosno onu drugu a to je publika od 7 do 77. I Ne, ni ne želim. Zahvalna i pored toga imam još i nekog polovinu. I kada se te dve po- to je meni dalo jednu novu sam Bogu za sve što sam u ži- da me voli. lovine spoje onda je to savrše- energiju. Jer taman kad sam votu doživela. I najveća je pri- na celina. Mislim da sam i u pomislila da bi trebalo, što vilegija je što se ja bavim po- Baš je do toga i trebalo da tome imala sreće – da sretnem bi se reklo, da okačim štap slom koji volim. Znate, malo dođemo. Vaš verni saputnik svoju polovinu. Prosto po- o klin desilo mi se da sam je nas, u bilo kojoj branši, koji je, u svakom smislu te reči, stoji nešto što vas privuče. To potpuno nova i interesantna radimo upravo onaj posao publici poznat harmonikaš nije ništa novo, nikakav novi generacijama čiji ni roditelji koji volimo. A pored toga da – Kemiš. Kako ste znali da recept ja nisam otkrila. To se nisu bili punoletni kad sam ja se bavite time na pravi način je on Vaša srodna duša? svima nama dešava. A onda se počinjala. i da budete voljeni u tom po- Sad posle 30 godina to mogu to „nešto“ brzo i potroši. Kod slu. I na sve to još sam zahval- da kažem. Prvo, mislim da nas se to ne troši, već multipli-

Karrierechancen nutzen – Wörterbuch Ausbildung anerkennen für den Alltag lassen NEU Ob Schulabschluss, Lehre oder Studium: Auf www.berufsanerkennung.at finden Zuwanderer mit nur sechs Mausklicks die richtigen Ansprechpartner, um ihre mitgebrachten Qualifikationen in Österreich anerkennen zu lassen. Information zu über 1.800 verschiedenen Berufen finden Sie online unter berufsanerkennung.at Das neue Basiswörterbuch “Serbisch- Deutsch” ist ab sofort erhältlich und bietet Zuwander/innen über 1.500 Begriffe und Phrasen rund um Alltagsthemen wie Arbeit, Bildung, Gesundheit und Wohnen.

NEU: Das Wörterbuch enthält lateinische und kyrillische Schrift und bietet Spezialvokabular zum Thema Integration mit Fokus auf österreichischem Deutsch. Jetzt im ÖIF-Webshop bestellen unter www.integrationsfonds.at/shop

ÖIF KOSMO 168x124mm.indd 1 27.04.15 17:14 KOSMO 51 STARS LJUBAV. „Miroljub je moja druga polovina!“

cira u svakom pogledu. Dobra kombinacija kod nas je to što smo nas dvoje u različitim fahovima najbolji. Možda da smo oboje pevači, možda bi bilo sujete i rivaliteta. Među- tim, nas dvoje smo inspiracija jedno drugom. I to je ključ u našem odnosu, pored toga što se nadopunjujemo mi se, pre svega, ne gušimo. Mi poštuje- Bečka publika prepoznavala je hitove Zorice Brunclik nakon prvih, uvodnih taktova. mo i razumemo naše potrebe Svojim emocijama i prepoznatljivim glasom ona je plenila na sceni Lugner Cityja. za ličnim vremenom. U svetu šou-biznisa moraš za Dan zaljubljenih. Meni su najmlađa ćerka. Ona je kroz Danas se brakovi teško skla- biti jedinstven. Moraš biti u tom kabinetu čak i preki- mene plasirala nešto svoje paju i još brže raspadaju... Šta brend. Još ja, kao Lavica u dači pink. I sada mi je našao što se uklopilo u celokupni Vi mislite, zašto je to tako? podznaku, obraćam pažnju i pink televizor. Do sada sam brend. To su, pre svega, za- Ja sam vama ispričala tu baj- na izgled glave – to mi je imala beli. nimljivi šeširi, rajfovi, nao- kovitu stranu našeg braka, a glavno. I tako je krenulo to čare itd. brak je zajednica dvoje ljudi „ludilo“ u mojoj glavi. Neka- Dosta ste posvećeni stajlin- sa mnogo kompromisa. Ako ko smo izvukli ovu nijansu i gu – imate li stilistu? I za kraj, vratimo se Vašem niste spremni da se žrtvuje- sad je ne bih menjala, jer je Ja sam sad već toliki brend pevanju zbog čega smo i te, da ćutite u pravom tre- postala brend. da je potrebna samo ideja. ovde večeras. Iz mora hitova nutku, da se odreknete mno- Nešto što je skupo ne mora da li biste mogli da izdvojite go čega, onda to sigurno ne Imate li i stvari u kući u da bude i fino. Moram da makar tri Vašem srcu naj- može ni da traje. Mislim da pink boji? naglasim da je malo ljudi bliža? mladi danas nisu spremni Da, ja imam svoju malu bi- vodilo računa o mom izgle- Ja jesam na neki način prona to. Vaša prava polovina blioteku, kako je popularno du, jer sam nekako sama sebi živela emocije svih svojih prepoznaje vaša odricanja i moji prijatelji zovu kabinet, bila dovoljna. Ali sada sam pesama dok sam ih snimala, onda to biva nagrađeno za- jer je tri sa tri. Tu je sve u mudra i umorila sam se više tako što sam zamišljala kako hvalnošću, ljubavlju, gesto- pink-beloj varijanti. To mi je i pružila sam šansu onima je onima koji se pronalaze u vima, poklonima... muž priredio pre tri godine koji imaju ideje. To je moja tim pričama. Meni se defini- tvno tematika pesama nije Šta Vi najviše volite da Vam poklapala sa trenutnom ži- se poklanja? votnom situacijom. Ali moja Miroljub je neko ko zna da ja boja glasa i moj senzibilitet mnogo volim cveće bez povo- više vuče ka toj tuzi koju da. Može biti i sa povodom, umem da iznesem i da mi ali to ne isključuje jedno dru- ljudi veruju. Jer ja verujem go. Pritom, ja nisam megalo- da mi oni veruju. I tu smo man. Zadovoljna sam kad on publika i ja par. Mogla bih dođe, kao pre neki dan, sa bu- da vam izdvojim tri pesme ketićem mirišljavih zumbula. kojima sam ja najzahvalni- To su te neke divne sitnice... ja. Prva koja me je lansirala u svet poznatih: „Ne daj da Pored Vašeg fantastičnog nas rastave“, zatim sledeća glasa i emocije koju dajete koja je napravila renesansu kroz pesmu, Vaš zaštitni u mojoj karijeri: „Ja znam“ i znak je kosa neobične boje. kao treća pesma koja se „po- Kako ste došli na ideju da „Ne bih menjala boju kose. Dobitnu kombina- vampirila“ (snimljena pre 25 se ofarbate u pink? ciju samo budala menja“, objašnjava zvezda. godina): „A tebe nema“.

52 KOSMO I’m from Balkan B**ch 03.06. Box Club 21:00

U elitnome bečkome klu- pljušte rezervacije“, rekao nam bu Box 3.6. održat će se po je Dejan Božić u razgovoru za prvi put žurka „I`m from KOSMO. „I`m from Balkan, Balkan, B**ch“, za koju već B**ch“ je priča koja ima i glavu sada vlada golemo zanima- i rep. Ovo je samo početak”, nje u gradu. dodaje on navodeći kako će žurku pratiti i kolekcija majica Uz ritam izabranih balkan- koje su se već počele širiti gra- skih hitova, muzike housea i dom, a uživaju veliku popular- hip hopa, koju će pratiti ekipa nost među mladim party-lavo- live muzičara, prijateljski dvo- vima i lavicama. Dejan Božić i Dragan Zujević podižu bečki noćni život na jac Dragan Zujević i Dejan novu razinu balkanskom žurkom „I’m from Balkan, B**ch“. Božić tako će nastaviti svoju Princeze i kraljevi uspješnu priču organiziranja U ekskluzivnom ambijentu a sa žurkom „I`m from Balkan priču izvan granica. Beč ima taj posebnih balkanskih mu- novog Boxa žene će biti treti- B**ch“ ispisuju novu stranicu u privilegij da ćemo tu započeti zičkih događaja u austrijskoj rane kao princeze, a muškarci bečkome noćnom životu. KO- novu eru partijanja, u jednom metropoli. „Namjerno smo kao kraljevi, najavljuju se u SMO, kao glavni i ekskluzivni posebnom ambijentu s hrpom izabrali prvi becirk, kao i klub press priopćenju uoči jednog medijski partner, podupire zanimljivih i priznatih muziča- Box koji se nalazi u srcu Beča. od dugoočekivanih događaja žurku koja će dovesti balkan- ra, ali i gostima iz svih balkan- Želimo balkanske žurke u gra- godine. Zujević i Božić su se sku party zajednicu u samo skih zemalja, kao i ljubiteljima du dovesti na jednu sasvim proslavili organizirajući žurke središte austrijskog glavnog Balkana”, zaključuje Božić koji drugu razinu, a to će potvrditi „Sunday Classics” u Cream grada. „Iako je Beč za nas naj- poziva Bečlije da ne propuste

Foto: Radule Božinović i naša žurka za koju već sada klubu u petnaestome okrugu, važniji, gledamo da proširimo 3.6 ovaj mega-događaj u Boxu.

Studium marketinga i prodaje

Novo ime, novi format, OBRAZOVNI CILJ: MARKE- tendencije na tržištu i u va-

Foto: WU nov sadržaj: Fakultetski TING ZA VAS I VAŠE PREDU- šem poslovnom okruženju. program „Werbung & ZEĆE Ne propustite priliku i pri- Verkauf“ na ekonomskom Naš obrazovni cilj leži u pre- javite se ukoliko imate in- fakultetu u Becu doziv- nošenju i razvoju sledećih teresovanja za marketing, ljava upravo promjene kompetenci: komunikaciju i prodaju i koje se kao prvo vide na želite da se dalje razvijate u novom imenu „Marke- • Kako da postignete vaše oblasti marketinga i -adver ting & Sales“. Upravo se poslovne ciljeve uz pomoć tajzinga. sprema start osvezenog, modernog marketinga i ad- modernizovanog progra- vertajzinga. Jer marketing nije nikada ma za jesen 2015. Ove • Kako da planirate i izgradi- bio toliko uzbudljiv kao promene unete su sa že- te dugoročni i uspešni imidž danas! Program traje 18 ljom da se ostane ukorak firme. meseci/tri semestra i može sa dinamičnim razvojima • Kako da ubedljivo pro- se kombinovati sa stalnim u branši. dajete usluge i motivišete radnim mestom (blok na- Novi format: Predavanja klijente. stava petkom popodne će se održavati u formi • Kako da iskoristite alate i i subotom). Cena: 2.300 blok nastave – petak po- instrumente planiranja za evra po semestru. Popust podne i ceo dan u subo- klijenta i izvršioca narudžbi- od 100 evra za prijavu do tu. Na ovaj način će i za- ne u komunikaciji i prodaji. 31.05.2015 posleni moći da ostvare • Kako da pozitivno i kon-

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG ENTGELTLICHE svoje obrazovne želje. struktivno iskoristite nove www.executiveacademy.at

KOSMO 53 STARS

ALLES BRENNT! Poznati sastav Bad Copy nastupa 30.05. u bečkome Camera Clubu.

Piše: Petar Rosandić Fotografije: Bad Copy „Vole nas i stare

ranije bilo pregovora i dogo- ne zemalja EU, u Austriji čovek INTERVJU. Proslavljena beogradska rap- vora oko nastupanja. Na kraju sme da zapali cigaretu u kafani i i nove barabe“krajeva, kao što to često biva, to je nešto sjajno. formacija „Bad Copy“ gostovat će 30.5. u ništa se nije desilo do realizaci- bečkom Camera Clubu. Nama su legende je ovog koncerta koji sledi. Što Po spotu za pjesmu „Esi mi se tiče nastupanja po dijaspori, dobar“ moglo bi se reći da je balkanskog rapa otkrile što očekuje bečku bilo u Evropi ili negde drugde, to je parodija na političku i publiku, ali i što je ovaj trojac ponovo obje- znamo koja je to muzika koja se društvenu situaciju u Srbiji. pušta po klubovima, znamo ko Djolo Djolo je ubacio neke dinilo da zajedno krenu u nove pobjede. radi po dijaspori, tako da čisto ljude u spot koje niko od sumnjamo da ćemo se češće nas ne voli, a mi smo tu družiti. Evo, još jedan razlog ispali kao angažovani. No, akon što su 2013. godi- KOSMO: Da se izrazimo je- više da dođete na nastup… da budemo sasvim iskreni: ne objavili svoj povratak zikom vaših pjesama: este li baš nas briga. N albumom „Krigle“, koji nam dobri? Kad ste zadnji put bili u au- je ubrzo postao hit diljem Bal- Bad Copy: Nego što da smo strijskoj metropoli? kana, beogradskoj grupi Bad dobri. Dobri kao Bruce Wayne- Bili smo jedno poslepodne, a Copy ne jenjava popularnost. ovi sobari kad je puna šufla. za nekoliko sati nije moguće DRUGARI. Stoga i ne čudi da će legendar- doživeti grad. Seli smo na pivo, ni Ajs Nigrutin, Timbe i Skaj Prvi put stižete u Beč. Zašto videli da se može popiti velik „Prijateljstvo Vikler, najotkačeniji momci s vas nema češće u Beču, Fran- broj različitih piva kojih u tom beogradskih ulica, 30. svibnja kfurtu, Berlinu i ostalim eu- trenutku u Srbiji nije ni bilo na nas je ponovo (maja) gostovati po prvi put u ropskim gradovima? tržištu. Sada se i nama povećao austrijskoj metropoli. Prvi put smo u Beču, iako je već izbor piva... Za razliku od veći- spojilo.“

54 KOSMO na njegovu budućnost u zem- Nema dvojbe da će u bečkom Camera Clubu Ajs Nigrutin (desno) ponovo izvoditi svoje lji i regiji? poznate grimase, baš kao i da će Bad Copy napraviti pravo ludilo. Pobiće nas do tad sve ludi moz- govi u nekom trećem svetskom Ipak bi nas zanimalo kako Što je vas trojicu ponovo smo u fazonu da su se ovi stariji ratu... Postojaće verovatno a da gledate na društvenu i poli- objedinilo? poženili i imaju decu, a da neki li će to biti zvuk sličan ovom tičku situaciju u Srbiji. Drugarstvo. Možemo mi i sami novi klinci nemaju pojma ko sad? Teško. Ma ko zna… Mi smo društveni kritičari da popijemo pivo, napravimo smo mi i šta mi tu sad pričamo. jedino kada nam zabrane al- pesmu, ali ipak je lepše kad se Ispostavilo se da nas slušaju i Čisto hipotetički: biste li kohol. Dodirnemo tu i tamo svi skupimo. oženjene stare barabe, a i neke voljeli napraviti pjesmu s neku temu, ali nije to ništa Conchitom Wurst, brada- ozbiljno. Mi u Srbiji živimo „Mi smo društveni kritičari samo onda tom pobjednicom Eurosonga u predizbornoj kampanji koja kada nam neko zabrani alkohol.“ koja je iz Austrije? ne prestaje. U zemlji koju Pobednicom? vode nesposobni ljudi koji Kakve su reakcije na zadnji nove barabe i divan je taj osećaj. su u stanju da zbog samopro- album? Što vaša porodica kaže na mocije pošalju sedam ljudi u Mi nismo očekivali da će al- Hoće li hip hop u Srbiji po- vaše tekstove? smrt i ne odgovaraju za to. bum tako dobro proći. Bili stojati i 2050. i kako gledate Bravo, sine!!!

aus der aus der TV TV Werbung Werbung

www.naloc.at

r E

F r E

h F e F

c E h F

c E

a K

f a K

T f

3 T

3fach 3fach

i nove barabe“

WIRKUNG

EFFEKTIVE

N N

A G A G WARZENBEHANDLUNG G N G N E U E U L L L L P D P D I L N I L N Z B E H A Z B E H A End Warts PEN Einzigartig mit Ameisensäure

A E C E A C Trocknet die Warze aus L T L T P I P I I N I N R G R G

T TRIPLE T TRIPLE

F MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV

F T

EFFECT EFFECT T 1

N N N N Effektiv bei 9 von 10 Warzen

E E G G

M M A A T T L L A A N E N E A R BekämpftA I L T R den Nagelpilz I L T Einfache Anwendung ¹ Study with Formic Acid: Bhat et al., International Journal of Dermatology 2001, 40, 415±419. Reduziert die Nagelverfärbungen Topical formic acid puncture technique for the treatment of common warts. Stärkt und glättet die Nagelober äche MEDIZINPRODUKT APOTHEKENEXKLUSIV Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen In Ihrer Apotheke informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker In Ihrer Apotheke Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine 3 Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine Packung 2 Packung Naloc um 3 günstiger! günstiger! EndWarts Pen 2 günstiger! günstiger! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar! Bis 30. Juni 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!

Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien. COMMUNITY

Kontroverza mjeseca

Kako je Austrijanac koji govori srpski prošao u Hrvat skoj? Priča Manuela Bahrera napravila je mali dar-mar. KOSMO56 Najpopularnije vijesti Samo nek je veselo: navijačice i navijači BiH zaigrali su kolo na Westbahnhofu pred utakmicu protiv Austrije.

Broj članova: prešli: 14.000!!! KOSMO @ facebook Komentirajte nas, dijelite, preporučite!

www.facebook.com/KOSMOMagazin

njemačkom. Odmah smo je podijelili s čitaocima. s podijelili je smo Odmah njemačkom.

KOSMO je prvi dobio verziju Bojanine pjesme na na pjesme Bojanine verziju dobio prvi je KOSMO Ekskluzivno

dje. Rasisti su budale: svugdje budale: su Rasisti dje.

Pravo Pravo

u u sridu ’

: : ’

- neg je stranac: čovjek Svaki „

. “

Fotos: iStockphoto, zVg Fotos: iStockphoto, zVg

votinja votinja Ulli Sima u već tradicionalnoj prolećnoj akciji čišćenja grada. KOSMO se pridružio bečkoj gradskoj za sekretarki okoliš i zaštitu ži- KOSMO

27.04. events Yppenpark KOSMO žurka sa Harisom Džinovićem napunilaje Insomniju. Džinovićem saHarisom žurka KOSMO 24.04. Insomnia Club&Lounge

Haris Džinović napravio lom! Na poziv magazina KOSMO u našem clubu Insomnia gostovao je legendarni bosanski bariton, kralj kafanskog meraka – jedinstveni Haris Džinović. 22:00 KOSMO 57 SCENA

1. „Sreća je svaki “ Putevi muzike su talentovanu Irenu Zagorac Lončina (28) doveli iz rodnog Novog Sada na bečki Konservatorium. Njen verni saputnik je i tada bilo izlazak na scenu i do danas ostalo – violončelo. Pored toga što je ova 2. čelistkinja nedavno delila scenu sa svetski poznatim NOVE italijanskim tenorom Andreom Bocellijem, ona svira Najveća sreća i uspeh sa tvojim u bečkom orkestru „Tonkünstler“, član je gudačkog instrumentom... kvarteta i profesorka violončela. face Posle toliko osvojenih najviših nagrada i priznanja, kao i odsviranih KOSMO: Zašto baš violončelo? koncerata u najpoznatijim dvorana- Irena Zagorac Lončina: Violončelo ma na svetu bilo bi zaista teško i je instrument čiji je zvuk najbliži nepravedno izdvojiti samo jedan ljudskom glasu. Kao mala sam događaj kao uspeh. Bilo ih je uvek pratila mamu na posao u zaista mnogo i svaki je na svoj operu i najviše mi se dopao način značajan i lep. A sreća baš ovaj instrument. Zašto? je za mene svaki put kad Ne znam... To je valjda bila izađem na scenu! nepogrešiva intuicija.

3. 4. Aleksandra Bila si deo (pratećeg) orkestra Najveći profesionalni san? na koncertu Bocellija u bečkoj MilovanovićIrena Zagorac (25) Na neki način mogu reći da već živim svoj Stadhalle... Lončina (28) san. Najveći uspeh za svakog umetnika je da Divno je bilo biti deo cele te atmos- oplemeni publiku i prenese joj svoje emocije fere! Andreu Bocellija sam slušala od i misli. Ako dotaknete publiku svojim malih nogu i zaista je bilo nestvarno sviranjem, uspeli ste! Publika to prepozna svirati sa njim na koncertu! Publika i nagradi aplauzom koji je nama najveća ga je nagradila velikim aplauzom koji nagrada! Nikad nisam imala određeni cilj, svaki umetnik dobro pamti i u njemu već sam se trudila da svakog dana budem pronalazi inspiraciju za dalji trud i Piše: Sandra Radovanović sve bolja. I to činim i danas! napredak u karijeri.

NAGRA Xavier Naidoo DNA IG 05.07. Wien Kaiserwiese/Prater 19:00 RA

Pevač i autor pesama, Xa- ka kreativnost ne poznaje vier je zvezda koja izaziva granice. 2012. pojavljuje se jake emocije. njegov Best-of album „Danke fürs Zuhören“, godinu dana Ali pre svega Xavier Naidoo nakon toga njegov peti, do ubeđuje svojim sjajnim glasom danas najintimniji album i autentičnom ličnošću. „Bei Meiner Seele“. Od 2014. Njegova karijera započinje u godine Xavier je pokrenuo i julu 1998. godine sa izlaskom svoj TV show pod nazivom debi albuma „Nicht von dieser „Sing Meinen Song“ u kojem Welt“. Prvenac je prodat u učestvuju poznati pevači. preko milion primeraka i duže Nagradna igra: Poklanjamo 2 od godinu dana držao je visoku x 1 ulaznicu za koncert. E-mail poziciju među 20 najboljih na na [email protected] do

top listama. Njegova muzič- 25. juna. Šifra: „Xavier“. zVg Fotos:

KOSMO58 NAGRA DNA IG “ Bad Copy je u kući RA izlazak na scenu 30.05. Club Camera 21:00 ska albuma: Orbod mebej Najveća srpska hip hop (1996.), Sve sami hedovi atrakcija Bad Copy nastupa (2003.), Najgori do sada u Beču. (2006.) i Krigle (2013.). Nema karata u pretprodaji, Alles Brent! priređuje još nema VIP mesta, nema jednu nezaboravnu, treću dreskoda, rezervacija ni po redu veliku žurku. Sada suhomesnatih zanimacija... je u pitanju je pravi događaj Club Camera nalazi se na sezone: po prvi put u adresi Neubaugasse 2 u Austriji nastupiće jedna od sedmom bečkom becirku. najvećih regionalnih hip Svi oni koji nisu sigurni u to hop atrakcija Bad Copy. da l’ je u pitanju ljubav ili pivo, Cena karata je 15 evra, neka dođu na koncert. Ek- skoro džaba! Uz legendarnu sperti iz Bad Copy će sve da ekipu koju čine Wikluh objasne. Sigurno vas očekuje Sky, Timbe i Ajs Nigrutin jedno veče koje ćete prepriča- nastupaju i Sove (Mayer vati uničićima, uz kriglu! i Maca), i lokalna zvezda Nagradna igra: Poklanjamo Pireli. DJ podrška: DJ Flava 2 x 1 ulaznicu za koncert. i Miss T. E-mail na gewinnspiel@ Bad Copy su nastali 1996. kosmo.at do 20. maja. Šifra: godine i imaju četiri studij- „Bad Copy“.

imBienentag Arkadenhof des Wiener Rathauses Erleben Sie die Welt der Bienen! Freitag Entdecken Sie, was sie für uns und unsere Umwelt leisten und wie wir die Bienen gemeinsam schützen können. Weitere Infos auf www.umweltmusterstadt.wien.at 8. PROGRAMM FÜR KLEINE Mai UND GROSSE ARBEITSBIENEN: Durchkosten am Honigmarkt Honig schleudern Design: message.at, Bilder: JiSign-Fotolia.com, Shutterstock/ JiSign-Fotolia.com, Bilder: message.at, Design: message.at/ZarT Illustration: AN, Elenamiv/Protasov 9–19 Uhr Bienenwachskerzen drehen Bienenhotel basteln

ENTDECKEN, ERFORSCHEN, INFORMIEREN: Schau-Bienenstock Bienen unter dem Mikroskop

Fotos: zVg Fotos: Honigsensorik Biologischer Pflanzenschutz – bezahlte Anzeige – KULTURA

Uređuje: Uroš MILORADOVIĆ Etno dokumentarci Tačka: razno ETHNOCINECA 2015 Ðurologija u Linzu 14.05., KUSZ Hörsching, 19:30 04.–08.05. Votiv Kino

Popularan Po deveti put Beč postaje svetski centar doku- anti-stand up mentarnog filma: festival ETHNOCINECA legendarnog nudi bogat petodnevni program. Đure posle rasprodatih gosotvanja u Beču U glavnom programu biće prikazano 48 filmova. Pored dolazi i u Linz. Predstava se projekcija, festival će ponuditi bogat program sa izlož- odigrava u KUSZ Hörsching, bama fotografija, diskusijama, radionicama. 7. maja na adresi Humerstraße 20 (4063 u 16.30 možete pogledati i film „Anplagd“ Mladena Hörsching). Požurite po kartu! Kovačevića, koji je 2013. osvojio nagradu Beogradskog festivala dokumentarnog filma BELDOCS za najbolji Festival etnografskog dokumentar- Srbi u Beču i njihova muzika film. Program i informacije na: www.ethnocineca.at nog filma po deveti put u Beču. 21.05., Rudolfsheim, 19:30 Studio Workcenter: majstori pozorišta 05.–13.05. AU Wien Projekt „Workcenter Enocounters: Past and U svojih pet godina trajanja, mani- Present“ obuhvata izložbu fotografija, pozoriš- festacija „Bečki prozori“ pokušava nu radionicu i još ponešto... da doprinese popularizovanju saznanja o austrijsko-srpskim odno- Na poziv kulturnog udruženja ditiramb (ditiramb. sima. Ovaj put tema će biti muzika, org) u Beču će gostovati Workcenter, studio za ra- od 19. veka do danas. Mesto: zvoj pozorišta koji je do svoje smrti 1999. vodio Festsaal Amtshaus, Rudolfsheim legendarni reditelj Jerzy Grotowski. Pored izložbe Fünfhaus, Rosinengasse 4. Više fotografija, zainteresovani će moći da učestvuju u informacija na www.skforum.at petodnevnoj pozorišnoj radionici koju organizuje Workcenter. Za više informacija o projektu obave- Pozorišne majstorije i čarolije: Oliver Dragojević stite se na encounters.ditiramb.org Studio Workcentar na gostovanju. 24.05., Kuga, 20:00 Veselo veče: Teddy Show 31.05. W. Stadthalle 19:30

Legenda hrvatske i jugoslovenske Nakon rasprodane premijere u Stuttgarter muzike održaće svoj sada već tradi- Porsche Arena je Tedros „Teddy“ Teclebrhan na cionalni godišnji koncert u klubu turneji sa svojim live programom. KUGA, u Großwarasdorfu. Kralj šlagera upriličiće veče za pamćenje i „Teddy Show“ će vas oduševiti šarenom mešavinom ko- odličan uvod u letnji štimung. medije, muzičkog programa i najčistije zabave. Njegovi Više informacija na: www.kuga.at Youtube klipovi postigli su svetsku slavu, a posebno Nagradna igra: Poklanjamo 7 x „Umfrage zum Integrationstest“ koji je imao preko 20 2 karte. Pošaljite nam e-mail na miliona klikova. Nagradna igra: Poklanjamo 3 x 2 kar- [email protected] do 15. te za show. Pošaljite e-mail na [email protected] Komičarski superstar Teddy na veseloj večeri u Wr. Stadthalle. maja. Šifra: „Oliver“. ili pismo na adresu redakcije do 25. maja. Šifra „Teddy“. zVg Fotos:

60 KOSMO80 KOSMO Svi putevi vode Knjige Kaja, Beograd i dobri na One Direction Amerikanac 28.06. Wiener Stadthalle Mirjana Ðurđević Laguna, Beograd, 2009. 19:30 Ukoliko još niste otkrili prezabavnu Međunarodni boy band superstarovi iz Velike Brita- i prepametnu prozu Mirjane Đur- nije One Direction nastavljaju veliku promotivunu đević sada je vreme. Ova knjiga je turneju poslednjeg albuma „Four“. osvojila priznanje Meša Selimović za najbolji roman u regionu, a u Sa neverovatnih 94 prvih mesta na top listama i preko njemu se pri- 46 miliona prodatih nosača zvuka za samo četiri go- poveda o pre- dine postojanja One Direction su napravili gigantski dratnom Beo- skok od pop novajlija do svetskih super zvezda. Sa gradu u kojem svakim albumom je kvalitet pesama rastao, numere nastaje jedan postajale sve ličnije, pa je poslednji album „Four“ u Album „Four“ kojem je posvećena od prvih budi- tom smislu vrhunac njihove karijere. koncertna turneja pojavio se u no- stičkih hramo- vembru 2014. Samo u SAD do danas va u Evropi. je prodato oko milion primeraka. Ovo je četvrti album benda i poslednji sa Zaynom Malikom, koji je bend zvanič- Krhotine no napustio u martu ove godine. Ismet Prcić Buybook, Sarajevo, 2014. Ismet Prcić je Tuzlak koji je 1996. emigrirao u SAD. Njegov roman se NAG pojavio 2011., na engleskom, na ko- RAD NA jem je i napisan. New York Times ga IG RA je uvrstio na listu najboljih romana godine. „Krhotine“ govore o mla- dom Bošnjaku KOSMO vas vodi na One Direction koji živi u Kali- Zbog pretežno mladih fanova, Magazin KOSMO čitaocima poklanja 2 x 2 karte forniji, razdiran preduzete su posebne mere za koncert. Pošaljite nam e-mail sa šifrom „One Direction“ krivicom zato sigurnosti koje možete pogle- na e-mail adresu [email protected] ili pismo što je napustio dati na www.oeticket.com na adresu redakcije. Rok: 20.06. porodicu u ratom zahvaće- noj zemlji.

Knjižara Mi preporučuje: Electric Love NAGRA DNA IG Festival RA Rod Miljenko Jergović 09.–11.07. Salzburgring Rod Miljenka Jergovića knjiga je sastavljena od više celina. S mnogo Trodnevni festival posvećen elektronskoj muzi- autobiografskih elemenata Jergović ci ugostiće svetsku DJ elitu. u Rodu ispisuje sagu o porodici Karla Stublera, U prelepom prirodnom ambijentu publika će moći svoga pradede. da uživa uz sledeće DJ zvezde: Alesso, Armin van Fraktura, Buuren, Axwell A Ingrosso, Steve Aoki, Tiesto, Zagreb, 2013 Zedd i još mnoge druge. „Mi“, Burgga- Nagradna igra: poklanjamo 2 x 2 ulaznice za festi- sse 84, 1070 val. Javite nam se na [email protected] do 1. Uši pune eletronike: trodnevna pano- Wien, T:

Fotos: zVg Fotos: jula 2015. Šifra „Electric Love“. rama najboljih DJ majstora. 01/52 46 399

KOSMO 61 KULTURA

Pogledali smo za vas – novo na repertoaru DVD Idioten The Gunman Klasik danskog režisera Larsa Žanr: akcija, drama afrički Kongo gde se Terrier von Triera Glumci: Sean Penn, Javier nalazi poslom, kao deo obez- iz 1988. Bardem, Idris Elba beđenja humanitarne klinike. Neobična i Režija: Pierre Morel Njegova skirvena i prava mi- mračna komedija bavi se grupom Na repertoaru: 01.05. sija, međutim, je likvidacija ljudi koji žive u komuni s jednim Ocena: ministra rudarstva koji vodi ciljem – da pronađu i probude kampanju za uvođenje zabra- svog „unutrašnjeg idiota“. Oni ne stranim kompanijama da to rade tako što u javnosti glume eksploatišu rude. Osam godi- prošlost. On je aktivan na jed- osobe sa invaliditetima, fizičkim i Pierre Morel, režiser filmskog na nakon uspešno izvršenog nom humanitarnom projektu psihičkim. Film je jedan od ključ- hita „Taken“, poslao je talento- ugovora, Terrier je ponovo u i sve teče normalno dok se ne nih radova Dogma pokreta. vanog Seana Penna na krvavu Africi. To je sada drugi čovek, pojavi grupa plaćenika koja misiju koja se nije pokazala naj- željan da iskupi svoju krvavu pokuša da ga ubije. Verjährung uspešnijom. Penn je, između ostalog, i koproducent filma, a N AGR kao podrška se pojavljuje još je- AD NA KOSMO vas vodi u bioskop! IG Južnokorejski dan internacionalni prvoligaš: RA triler režisera Xavier Bardem. Magazin KOSMO čitaocima poklanja 3 x 2 karte Geun-se- Naš glavni glumac pojavljuje za film. Pošaljite nam e-mail sa šifrom „Gunman“ op Jeonga se u ulozi Terriera, plaćenog na e-mail adresu [email protected] ili pismo pobrao je ubice. Radnja je smeštena u na adresu redakcije. Rok: 5.05. izvrsne ocene kritike i publike. Glavni lik je majka čije dete je kidnapovano 15 godina pre početka radnje. Bioskop – najnoviji blockbusteri Kada se desi novi sličan slučaj, ona uviđa da se radi o istom rodici i borbi za opstanak. U NAGRA DNA zločincu i ovog puta ne želi da Lost River praktično napuštenom gradu IGR odustane od potrage. Lost Riveru, samohrana majka A Triler, fantazija Billy zapućuje se u mračni pod- Glumci: Christina Hen- zemni svet u pokušaju da spase Igrica dricks, Saoirse Ronan, Iain De svoj dom i sačuva porodicu. Za- Caestecker plet počinje kada njen sin pro- Mortal Režija: Ryan Gosling nalazi mračnu tajnu o poreklu Na repertoaru od: 29. 05. gradića Lost River. Kombat X Nagradna igra: Poklanjamo Rediteljski prvenac glumca 2 x 2 karte za film. E-mail na Mortal Kom- Ryana Goslinga, „Lost River“ [email protected], do bat X je boje mračna bajka o ljubavi, po- 28.5. Šifra: „Lost River“. rilačka igrica iz radionice NehterRealm prava poslastica za sve ljubite- Studios. Baš kao i u prethod- Mad Max: lje ovog filmskog lika koji su nim izdanjima ove serije, i ovde osamdesetih odrastali uz nje- se dva igrača bore jedan protiv Fury Road gove besne avanture. U ovom drugog, a na raspolganju im stoji četvrtom po redu filmu rad- nekoliko scenarija. Mortal Kom- Akcija, avantura nja je smeštena u isti distopij- bat X je deseto izdanje franšize Glumci: Tom Hardy, Char- ski prostor, opustošeni svet koja važi za jednu od najomilje- lize Theron, Nicholas Hoult, kojim vladaju zaraćene grupe nijih među tinejdžerima, kao i Zoë Kravitz pljačkaša i ubica, krstareći najnasilnijih na tržištu. Najveći Režija: George Miller kroz devastirani krajolik. Na broj heroja i zlikovaca iz prethod- Na repertoaru od: 14.05. svom putovanju Max susre- nih nastavaka ponovo su umešani će Furiosu, ženu ratnicu koja

u stare kavge, a tu su i novi likovi. Oživljavanje Mad Maxa je beži od tiranina Immortana. zVg Fotos:

KOSMO62 Fotos: zVg

Fotos: Peter Provaznik I imCasinoWien Spielen undrelaxen Hinsicht gutgehen ließ. jeder in dort sich es Team,welches unser erwarteten Atmosphäre angenehme und Spaß Spiel, Kärntnerstraße. der auf Wien seiner Begleitungeinen Tag imCasino ERLEBNIS. Unser Reporter vebrachte mit ten Roulette – lassen keine keine – lassen Roulette vollautomatisier ten zum bis Varianten –vom American verschiedenenDie Roulette- höher.naturgemäß gleitung serers Reporters samt Be- un- Herzen die schlugen te, eröffne Spiel das der Croupier Als erleben. zu Spiele spannende auch als Leuten terhaltungen mitgeselligen Un- lässige sowohl idealer um Ort, ein ist Casino Das kurzem das Casinobesuchte. vor der unser Reporter, uns führen bestätigt kann, Gespräche nette nen Cocktail trinken und ei- gemütlich entspannen, auch man Dass versuchen. in verschiedenen Spielen ännr tae kann man nicht nurseinGlück Straße Kärntner der auf Wien Casino m - - verwöhnt wurden. guson mitköstlichen Steaks bekannten Koch James Fer vom sie wo ausklingen, rant Restau- Casino eröffneten neu- dem Cuisino, im den bei- die ließen Abend Den Besuch. sie über ihren ersten Casino- sagt Ambiente“, genehmen schöner Abend ineineman- sich begeistert. „Eswar ein zeigt war, Casino einem in Mal ersten zum die Milena, dem Besuch. Auchunsere ser KOSMO-Reporter nach un- berichtet wählen“, Jack tomaten, Roulette und Black konnten zwischen Poker, Au- Wir nehmen. zu Bar der an Drink einen und pausieren zu uns wir entschieden den, wur verfolgt Glück vom wir „Nachdem übrig. Wünsche ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG - - wien.casinos.at unter oder der Tel-Nr. 01/5344050. Spielen undgewinnen Wien: Mehr Infos imCasino auf Petar an der stylischen Drink einen BardesCasinos. Nach ihrem ersten Gewinn genehmigten sichMilenaund

RAZONODA

Vaš astrolog: Sanja Colja gleda u zvezde za KOSMO

Ovo je mesec bikova. Bikovi suMes najsporiji ečni znak zodijaka. Večito gladan, kada ne jede fokusiran je na pravljenje novca. Važi za izuzetnog ljubavnika i osobu na koju se uvek možete osloniti. horoskop

Snažni, pouzdani, temeljni, stablini. Takođe su veoma kreativni i Znakovi uporni. Imaju ogromnu količinu životne energije. meseca Tvrdoglavost, krutost i konzerva- tivnost mogu biti neke od loših Najviše sreće u maju imaju svakako Bikovi, osobina Bika... Device i Jarčevi. Zaljubljivaće se Blizanci, Vodolije i Vage. Nervoza čeka Strelčeve, Lavove i Škorpije. Novac sa uspehom dolazi Ovnovima, Rako- vima i Ribama.

Jarac (22.12.-20.1.) Ovan (21.3.-20.4.) POSAO: I dalje ste napeti i razdražljivi, pa POSAO: Verovali ili ne, jedan razgovor će bi Vam odmor zaista koristio. Na silu želite mnoge stvari rešiti, te je moj savet da odagna- da rešite probleme i to može da bude štetno za te strah i sumnje. Probajte da mirno, bez emo- Vas. LJUBAV: Mesec donosi prijatne promene. cija, rešite poslovni problem koji se otvorio. Po- Osetićete zadovoljstvo na emotivnom i intimnom polju, i to moć iz inostranstva. LJUBAV: Zatvorili ste se prema osobi prvenstveno one osobe koje su u braku ili stabilnoj vezi. I u koja Vas privlači jer ste pogrešno protumačili njene postupke. porodici se otvaraju nove mogućnosti. Jedino što remeti idilu je Pokažite malo više vere u sebe i tu osobu. Malo romantike će osećaj umora. No, to je prolazno. ZDRAVLJE: Dobro. sve popraviti.ZDRAVLJE: Treba Vam više odmora.

Vodolija (21.1.-19.2.) Bik (21.4-20.5.) POSAO: Mlađa muška osoba na položaju i POSAO: Muči Vas nedostatak samopouz- bitna za Vaše finansije je na Vašoj strani. Ona danja. Vama nesigurnost i strah ne daju da Vam puni novčanik i otvara vrata. Nemojte sednete ispred pretpostavljenog i da na strah dizati kredit. Što manje rizika, veće mogućno- koji Vas dugo već muči, stavite tačku. LJUBAV: sti zarade. LJUBAV: Nemojte ličnu nervozu unositi Period dobre komunikacije! Zato kroz priču, sms i u dom. Posao je jedno, a dom i porodica drugo. Slobodnim slično pokušajte da šarmirate okolinu. Ne budite tvrdoglavi, Vodolijama i dalje izmiče iz ruku neka stabilnija i dugotrajni- sada je vreme da budete odlučni! Zavodite preko stomaka. ja veza. ZDRAVLJE: Odmorite se malo. ZDRAVLJE: Obratite više pažnje na kvalitet ishrane.

Ribe (20.2.-20.3.) Blizanci (21.5.-21.6.) POSAO: Razmišljate o proširenju posla. POSAO: Po pitanju poslovnog segmenta imate Tako nešto još uvek ne savetujem, a budite više zadovoljstva, pruža Vam se i pomoć i podrš- oprezniji jer ćete biti skloniji ishitrenim ka, iskoristite je. Obratite pažnju na osobu koja akcijama. LJUBAV: Na ljubavnom polju obećava stvari koje ne može da ostvari. LJUBAV: ništa novo. U bukvalnom smislu, zato i ne očekujte velika Ukoliko imate partnera, možete opušteno uživati u dešavanja. Prioriteti su Vam druge stvari, pa se okrenite njima. vezi. Vaš mir mogu jedino kvariti loši odnosi sa prijateljima i ZDRAVLJE: Dosadno Vam je, zato Vas i boli glava. njihovi problemi.ZDRAVLJE: Umišljate probleme! Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos:

66 KOSMOKOSMO00 BUDUĆNOST I SUDBINA Vidoviti blizanci Jovan i Sandra Mesečni rešavaju vaše probleme Moćni čika Jovan i Sandra, vidoviti brat i sestra blizanci, rođeni su na Svetog Jovana. Bog im je podario neverovatne i nad naravne moći kojima oni pomažu ljudima svih vera i iz svih - horoskop zemalja. Jer pred Bogom smo svi jednaki! Moćni blizanci Jovan i Sandra rešavaju sve vaše nerešive Horoskop probleme. Vraćaju mir u bračne odnose i rešavaju nesuglasice poznatih između partnera, pomažu u izlasku iz finansijskih problema i Znakovi poboljšavanju novčane situacije, pronalaze voljene, nestale osobe. I ne samo to. Tajnim ritualima i natprirodnim moćima Saša Popović koje poseduju otklanjaju sve uroke, kletve i negativne ener 24. april 1954. gije. Odlične rezultate Jovan i Sandra naročito su pokazali u EINSCHALTUNG ENTGELTLICHE meseca - radu „na daljinu“. Klijenti dobijaju besplatne amajlije i zaštite. Aleksandar Saša Popović je poznati vlasnik Zagarantovan uspeh. Pozovite i uverite se sami. Grand produkcije. Po izgledu nije tipičan predstavnik svog znaka, ali po upornosti i karijeri koju je postigao – jeste. Važi za dobrog Čika Jovan: 00 381 64 50 16 825. prijatelja i velikog profesionalca. Kao pravi Bik, Moćna Sandra: 00 381 62 81 32 420 ili muzički je talentovan, što dokazuje ne samo 00 381 61 28 04 345 kroz sopstvenu muzičku karijeru, već i kroz produkciju na čijem je čelu.

Rak (22.6.-22.7.) Vaga (24.9.-23.10.) POSAO: Nikako ne uspevate da se usagla- POSAO: Pojavljuju se izuzetno povoljni site s novcem. Najviše novca odlazi na poro- momenti koje ćete Vi znati da iskoristite. dicu i plaćanja zaostalih računa. Sve u svemu, Konačno ste naučili da cenite svoj trud, što opet ste u finansijskom začaranom krugu. LJU- će rezultirati boljom finansijskom situacijom. BAV: Svađate se sa partnerom i izgleda da Vam Pluton otvara LJUBAV: Ovo je period u kojem imate naglašeni- vrata raskida i razvoda. Sada ne uspevate da smirite situaciju čak ju potrebu da budete sami. Napetost je i dalje vidljiva i dolazi i ako to želite. Možda je i došlo krajnje vreme da izađete iz od- od strane partnera. Ipak, nema tog problema koji se ne može nosa koji vam ne odgovara. ZDRAVLJE: Problem s želucem. srediti kroz razgovor. ZDRAVLJE: Problem sa kičmom.

Lav (23.7.-23.8.) Skorpija (24.10.-22.11.) POSAO: Ne pokazujete veliki entuzijazam, POSAO: Sticajem okolnosti će se sve sre- sebe i saradnike ste opteretili sumnjama, bri- diti uskoro. Nemojte kada se to desi trijum- gama i strahovima. Sumnje su vam neosnovane, fovati, niti pokazivati da ste bili u pravu. te bi bio red da se trgnete iz melanholije u koju ste Moglo bi biti upotrebljeno protiv Vas. LJU- zapali i u koju „vučete“ i ostale. LJUBAV: Slobodnim Lavovi- BAV: Još uvek se vidi napetost u samom domu. ma je ovo dosta naklonjen period, pa preko posla imaju priliku Što je veća gužva i što se više vremena provodi u zatvorenim i da ostvare zadovoljavajući kontakt. Nece biti ništa trajno, ali prostorima to je mogućnost sukoba veća, te zato uskladite će biti dobro za motivaciju. ZDRAVLJE: Odmorite se malo. obaveze da to izbegnete. ZDRAVLJE: Preterujete u hrani.

Devica (24.8.-23.9.) Strelac (23.11.-21.12.) POSAO: Poslovne prilike se poboljšavaju. POSAO: Malo nezadovoljstvo po pitanju Malo preterujete u očekivanjima, ali i iz toga finansija je i dalje aktuelno, ali ćete već krajem će proizaći nešto dobro, samo se držite kon- meseca kroz neočekivani dobitak moći i to takta koji ste ostvarili. LJUBAV: Iznerviraće da rešite. LJUBAV: One osobe koje su slobod- Vas partner zbog obećanja koje je dao u Vaše ime. Ne ne, biće zainteresovane za jednog prijatelja. Ako se preostaje Vam ništa drugo nego da otvorenim razgovorom po- upustite u takvu kombinaciju, neće baš biti jednostavno – rizi- kažete šta Vam se ne dopada. ZDRAVLJE: Solidno. kujete da izgubite prijatelja. ZDRAVLJE: Stomačni problemi. Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos:

KOSMO 67 RAZONODA

Uroš MILORADOVIĆ Pusta Slabovidi razbibriga kutak Same koincidencije Novo Visinska razlika Vaše mišljenje pošaljite na: Posle napornog dana, farmer Kako se zove marka TV-a za Koja je razlika između Red [email protected] je otišao do lokalnog bara. slabovide osobe? Bulla i rakije? Seo je pored jedne žene i po- Philips Višnjić. Od red bula dobiješ krila, a od ručio čašu šampanjca. Žena rakije pogon na sve četiri. se isprsi i reče: Vampirska posla Tečin matrix „Kako ovo da razumem? Takmiče se tri vampira koji će ID og teču je isprva obradovala Upravo sam i ja naručila više krvi da popije. Nađu dva kostura motor na vest da se u Beču otvara arhiv čašu šampanjca...“ Ode prvi i nema ga sat vreme- groblju, pa će jedan: Mimigracije. „Bogu hvala!“, „Kakva koincidencija!“, reče na. Dođe sav krvav i kaže: „Ajmo se provozati.“ prokomentarisao je on. farmer. „Danas je specijalan „Vidite li onu kuću tamo?“ A drugi će: „Na čemu?“, pitala je s dozom nadr- dan za mene i ja ga proslav- „Vidimo.“ „Čekaj me tu, odmah se kanosti u glasu moja tetka. Tečina ljam.“ „E, tamo sam svu krv popio.“ vraćam!“ pobožna faza, čiji se procvat poklo- „Danas je i za mene speci- Ode drugi i nema ga dva sata. Vraća se on i nosi krst pio sa izbijanjem globalne finansij- jalan dan i takođe proslav- Vrati se sav krvav i kaže: „Šta će ti to?“ ske krize 2008,. išla joj je na nerve. ljam“, reče žena. „Vidite li onu zgradu tamo?“ „Ne idem nigde bez dokume- „Na ovom arhivu imigracije. Ni- „Kakva koincidencija!“, reče „Vidimo.“ nata!“ smo se za džaba mučili. Tamo će farmer. „E, tamo sam svu krv popio.“ da skupljaju stvari koje oličavaju Pošto su se kucnuli čašama, Ode treći i nema ga pet minu- Pripovedač tata našu imigrantsku sudbinu, pred- farmer upita ženu: ta.Vraća se on, od glave do pete Probudi se sinčić u četiri sata mete, fotografije, isečke iz novi- „Mogu li da Vas pitam, šta u krvi, i pita: ujutro i traži od mame da mu na... Imamo i mi koješta toga...“ Vi to proslavljate?“ „Vidi, vidite li onu banderu ispriča bajku. Tetka je preventivno ošinula teču „Pa, moj muž i ja smo tamo?“ A mama mu kaže: pogledom u kojem je bila kristali- pokušavali godinama da „Da, vidimo.“ „Sačekajmo da se tata vrati zovana želja za totalnim uništenjem dobijemo dete i danas mi „E, ja je nisam video!“ kući, pa će oboma da nam tečinog bića, a onda je bez reči nastaje ginekolog rekao da sam priča bajke!“ vila bavljenje važnijim stvarima. trudna!“ Čista petica Vremenom je arhiv imigracije po- „Kakva koincidencija! Ja Dolazi Perica kući i pohvali se Bačanje čeo da na teču deluje kao droga, a sam uzgajivač živine i već majci: Crnogorac s devojkom šeta on je postao njen ovisnik. Nešto godinama moje kokoške su „Mama, mama, dobio sam 5!“ preko mosta i kaže joj: kao diler koji se i sam navukao neplodne, ali danas sve nose Mama upita: „Ođe se jedna bačila zbog na sopstvenu robu. Krenulo je sa jaja!“ „Kako to, Perice?“ mene...“ sitnicama, postepeno postajalo „To je sjajno! Kako su Vaše „Pa normalno, u pet rata!!!“ „Iz tuge i očaja?“, pita devojka. sve ozbiljnije. Iz kuće su nestajale kokoške postale plodne?“ „Ma ne, jado, no iz Nikšića!“ stvari koje je on nosio u arhiv. „Jednostavno. Promenio Oštro oko „Da se barem kockaš, da imaš lju- sam petla“, odgovori farmer. Stoji pijanac na autobuskoj Tuga pregolema bavnicu!“, očajavala je tetka. Bila Žena se nasmeja i reče: stanici, dolazi autobus i prilazi Ulazi Mujo u kafić i zatekne je premorena, nije znala još koliko „Kakva koincidencija!“ mu baba i pita ga: Hasu kako tužan sedi za šan- dugo će moći ovo da izdrži. „Je li sinko, jel ovo trojka?“ kom i pije. Priđe mu i upita: Teča se budio noću okupan znojem. Noćni provod A pijanac će: „Haso, šta ti je?“ Imao je noćne more o arhivu. Preko Šta gubavac radi u disku!? „Nije, baba, zgazila si liniju.“ „Ma ništa. U junu mi je umrla dana se gubio i nije znao da li je oko Razbacuje se! majka i ostavila mi 10.000 njega stvarni život ili fantazija. Mo- Nije skupo maraka.“ rao je da pipa stvari kako bi se uverio Praktična nastava Šta je sreća u nesreći? „Uuu, umrla ti majka, nisam da zaista postoje. Dolazi Perica kući i pita ga Kad te udari struja za vreme znao, moje saučešće...“ Jedno jutro tetka ga je zatekla obu- mama: jeftine tarife. „Zatim mi je u julu umro otac i čenog za izlazak i sa spakovanim „Sine, kako je bilo u školi?“ ostavio mi 15.000 maraka.“ koferom. A Perica odgovara: Cicije „I otac ti umro? Žao mi je...“ „Selim se u arhiv. Možeš da me obi- „Dobro, na času hemije smo Zaustavlja crnogorski polica- „Onda mi u avgustu umrla laziš svakog dana osim ponedelj- radili sa eksplozivnim materi- jac auto na putu pored mora. tetka i ostavila mi 20.000 kom“, objasnio je teča. j a l i m a .“ Gleda: vozač – vezan. Suvozač maraka.“ Pozdravili su se srdačno i teča je oti- Mama: – vezan. Nazad deca – vezana. „Tri člana porodice za tri mje- šao da ispunjava svoju novu, jedinu „A šta ćete sutra raditi u školi?“ Policajac se iznervira i kaže: seca? Mora da ti je teško.“ pravu životnu ulogu. Sijao je od sre- Perica: „A vi svi ’oćete da se podavite „Kako ne bi bilo? Ovog mjese- će. I tetka je odahnula. „Kojoj školi?“ za 10 eura?“ ca ništa, ni marke!“

68 KOSMO

ZNANJE

Piše: Uroš Miloradović Samo slava

Srbinalava je starispasava srpski običaj, na- Poreklo slave SLAVA SRBINU. Srbi, kaže po- rodno-religiozni praznik koji u Krsna slava proistekla je iz praslovenskih S ovom obliku ne postoji ni u jed- paganskih običaja koji su u periodu hristi- datak, slave 78 krsnih slava. nom drugom narodu. Jedinstvenost janizacije krajem VIII veka postepeno do- Tri najveće i najmasovnije ove pojave dovela je do snažne identi- bijali svoju hrišćansku glazuru. Sam ritual fikacije srpskog nacionalnog identiteta je istovremeno i crkveni i narodni. Proslava su Sveti Nikola (19. decem- sa slavom, pa je poznata izreka „Gde je krsne slave je prvi put zabeležena 1018. bar), Arhanđel Mihajlo (21. Srbin, tu je slava!“ U pitanju nije lična, godine u Ohridu. U vreme misionarske već porodična svečanost, jer je porodi- braće Ćirila i Metodija (IX vek) i kasnije, u novembar) i Sveti Ðorđe (6. ca „mala crkva“ (Filimonu poslanica procesu pokrštavanja paganskih plemena, maj). Rasprostranjena uzduž sv. apostola Pavla, 1:2), a slava moli- hrišćanski sveci nuđeni su kao zamena za tveno proslavljanje jednog svetitelja kućne bogove i mrtve pretke-heroje, zaštit- i popreko „srpskog nacio- kao njenog zaštitnika i molitvenog nike porodica, bratstva i plemena. nalnog korpusa“, slava se u zastupnika pred Bogom. Posebnost i Prvi pouzdani podaci nazivaju slavu „po- značaj ovog običaja potvrđuje i njeno men svetom“ i vezuju ga za pomen mr- različitim krajevima zove i uvrštavanje na UNESCO-vu listu ne- tvima. Proslava svetog imala je mnoge proslavlja raznoliko. materijalne kulturne baštine čovečan- prastare, dohrišćanske elemente: obavljala

stva 2014. godine. se uz krvnu žrtvu (pred crkvu i u crkvu su Bole Miloradović Ilustracija: zVg; Fotos:

70 KOSMO 1018. godine prvi put je zabeležen običaj krsne slave.

dovođene životinje kojima je sveštenik či- tao molitve, a nekad ih i sam klao). Kada je 1219. osnovana Žička arhiepiskopija crkva je zabranila ove paganske običaje. Naročitu ulogu u stvaranju krsne slave imao je Sava Nemanjić (1174.–1235.). Verovatno pod njegovim uticajem Srpska pravoslavna crkva je pod pretnjom gubitka čina zabranila sveštenicima da čitaju molitve životinjama ili da ih pripuštaju u crkvu. Sveti Sava je ta- kođe liturgijski sistematizovao preimeno- vane paganske kućne bogove. Kako je tada propisan, crkveni obred ostao je (gotovo) isti do danas, uz neznatnu dopunu mitro- polita Srbije Mihaila koji je, 1862. godine, Slava se proslavlja raznoliko, ali su osnovni elementi slavska ikona, žito, između ostalog uveo i običaj sečenja slav- kandilo i tamjan, vino (simbolizuje krv Hristovu), slavski kolač i sveća. skog kolača. Niko nema što Srbin imade Centralni kultni predmet slave je ikona. U preseče i vinom prelije. Slavski kolač pred- cija poslednjih godina zbog ovakve „upo- duhovnom smislu ona je prozor ka Bogu, stavlja zahvalnu žrtvu Bogu, a „krstoobra- trebe“ slave. On je, naime, od 1992. počeo a predstavljeni svetac je posrednik, me- zno“ presecanje slavskog kolača stradanje da proslavlja nekadašnji Dan republike 29. dijator između vernika i boga. Pre slave Hristovo. Prelivanje presečenog kolača vi- novembar kao svoju krsnu slavu (nekad je u domu svečara sveštenik sveti vodicu, a nom simbolizuje krv Isusovu. Slavska sveća slavio Sv. Nikolu), nazvavši ovaj dan Titov- na dan slave u crkvi, ili u domu, blagosilja takođe označava žrtvu: kao što pčele prave dan. Njegovi sinovi, zbijajući šalu s ocem, žito/koljivo i slavski kolač, koji unakrst med, sakupljajući sok sa cvetova, molitva ovaj dan zovu i Sveto Jajce. Bogu treba da proističe iz čiste duše vernika. Molitvu takođe simbolizuje i čin kađe- Ljubav ka preterivanju nja tamjanom, čiji se mirisni dim uzdiže ka Pored velikih slava koje pokreću prave lo- Bogu. Žito/koljivo se sprema kao žrtva za- kalne migracije i saobraćajna zagušenja, hvalnosti Bogu za date zemaljske plodove, postoje i one koje slavi tek nekoliko deseti- a u spomen svetitelja, kao i za uspomenu na na porodica: Sv. Jeremija (14. ma), Sv. Koz- mrtve pretke. Zejtin/ulje u kandilu, takođe ma i Damjan (14. novembar), Prepodobni predstavlja žrtvu. Kirijak Otšelnik (12. oktobar), Mratindan Srbina spasava (24. novembar), Sv. Tekla (7. oktobar)... Kuriozitet: socijalističke slave Iako iz crkve redovno dolaze upozorenja Posle Drugog svetskog rata, u vreme kada da „iće i piće“ nije suština slave, prete- je, prema rečima jednog srpskog antropo- rivanje je disciplina u kojoj održavamo loga, bio aktivan „ideološki mlin usmeren kontinuitet. Lep primer za to je „Ivkova protiv slave“, neka naselja u Vojvodini slava“, pripovetka Stevana Sremca koja (Binguli, Erdevik, Novi Karlovci, Belegiš na ovakve narodne sklonosti baca, do- itd.) namesto starih crkvenih slava, zaveti- duše, blagonaklon pogled, ali pokazuje na i litija počela su da svetkuju tzv. socijali- da su kočnice u praznovanju fabrički stičku ili partizansku slavu, koja se održava- nedostatak Srba barem od XIX veka. U la u onaj dan koji je u toku rata bio naročito česte ekscese ubraja se iznošenje praseta važan za to selo (odlazak u partizane, osni- na posno-slavsku trpezu, a od nedavno vanje vojne jedinice u selu itd.). Na dan je zabeležen običaj obeležavanja slave u slave meštani i bliži i dalji rođaci okupljali kafani, ponekad i uz pevaljke. Domaćini Pečeno prase je nepokretnost, fiksna tačka bi se na zajednički obed i slavlje, uz posetu se, pak, pravdaju nedostatkom prostora programa na mrsnim slavama. Vreme obilja i grobovima palih boraca i žrtava fašizma. u svom domu, velikom željom da prime slavlja neizostavno je povezano sa kultom ove Rudnički domaćin Dragan Kamaljević iz goste, te obrnuto proporcionalnim stam-

Fotos: zVg; Ilustracija: Bole Miloradović Ilustracija: zVg; Fotos: životinje koja se žrtvuje na kockice. sela Dragolj postao je prava medijska atrak- benim kapacitetima na raspolaganju.

KOSMO 71 Rok za prijavu: 26. maj 2015!

Besplatno i neobavezujuće. Poslednja šansa da uštedite novac! Promenite Vašeg distributera struje i Mali trud, više novca gasa jednostavno i besplatno. • skroz jednostavno i besplatno Ne dozvolite da Vam promakne prilika i još danas pro- • dobijate Vašu ličnu ponudu od distributera iz Gornje Au- menite distributera energije. Kako? Unesite tražene strije podatke na stranicu www.kosmo.at/sparen, otvorite • odlučujete sami da li želite da prihvatite ponudu ili ne ponudu, dopustite razlici u godišnjim troškovima da • ostalo mi obavljamo za Vas govore sami za sebe i potvrdite zahtev. Ništa lakše! Domaćnistva koja su se već prijavila u proseku štede Nije rešenje da ništa ne učinite. Svi kukaju na visoke €175! Koliko ćete Vi uštedeti? iStockphoto Fotos: troškove struje i gasa, ali ko je spreman da učini nešto povodom toga? Uzmite stvari u svoje ruke i profitirajte od jednostavne promene distributera. Pažnja! Ponuda promene distributera preko Jedina stvar oko koje se morate brinuti jeste na šta ćete www.kosmo.at/sparen važi samo do 26. maja potrošiti ušteđeni novac. Promenom distributera ne či- nite dobro samo Vašem budžetu, već i životnoj okolini, 2015. godine! Iskoristite što pre ovu mogućnost! jer struja dolazi iz 100% obnovljivih izvora. MAMMA MIA! Ovaj japanski magnetski levitirajući vlak projurio je prošli mjesec u blizini planine Fuji brzinom od 603 kilometara na sat, čime je ujedno postavljen i novi svjetski rekord u povijesti željezničkog prometa. To je još jedan iskorak ka planu Japanske nacionalne željeznice da ostvari liniju magnetskih levitirajućih vlakova između Tokija i Nagoye do 2027. godine. Time bi put od 280 kilometara bio skraćen na trajanje od samo 40 minuta. Fotos: zVg Fotos:

TOP FLOP BROJ MJESECA Na zadnjem sjedištu Električni auti kao u prvoj klasi flop u Kini Švedski Volvo predstavio je koncept Električni automobili, unatoč oprečnim 10,6 po kojem će se vožnja na zadnjem sje- očekivanjima, doživjeli su pravi debakl na posto iznosi rast u prodaji automobila na dištu automobila približiti komforu golemom kineskom tržištu. Zainteresira- tržištu EU u travnju, uspoređeno s istim letenja u prvoj klasi. Lounde Console nost se, blago rečeno, drži u granicama: razdobljem prošle godine. Porast prodaje zove se novi koncept koji Volvo kani BYD, glavni igrač na tamošnjem tržištu, automobila izazvan je velikom navalom na implementirati u svoja vozila. tako je dosad prodao samo 18.000 vozila. nove automobile u Italiji i Španjolskoj. Uber osvaja Balkan Uber će svoj taksi prijevoz putem nost u 200 gradova u 55 zemalja širom svi- aplikacije uskoro dovesti u Zagreb, jeta. Budući da je njegov ulazak na tržište Fotos: iStockphoto Fotos: Beograd i Sarajevo. izazvao negodovanje tradicionalnih tak- sista u mnogim državama Europske unije, Podsjećamo, Uber je dosad imao neke zemlje odlučile su ga i zabraniti. No, puno uspjeha šireći svoju taksi služ- kao što izgleda, gotovo je sigurno da će bu i usluge naručivanja vožnje putem Uber uskoro osvojiti i jugoistočnu Europu, mobitela. O tome govori 2,8 milijardi nakon što se u proteklih godinu dana uspio dolara osiguranog kapitala i prisut- etablirati na srednjoeuropskom tržištu.

KOSMO 73 AUTO-MOTO Tko ima najveći prtljažnik među obiteljskim kombijima srednje klase? Mi smo usporedili Volvo V60, Mercedes C klasu i Hyundai i40 Kombi Comfort.

Piše: Petar Rosandić Veličina je bitna! usporedili tri različita kom- i40 Kombi Comfort – osim KRALJEVI GEPEKA. Ljepše vrijeme je pred bija srednje klase, uvjerljivu što je znatno jeftiniji – u pogle- pobjedu odnio je Hyundai du ponuđenog prostora poen- vratima, a mnogi od nas putovat će ovo ljeto i40 Kombi Comfort, auto tira višestruko, a zadovoljit će u svoje domovine. U koji auto stane najviše koji je proteklih godina po- posebice one vozače koji viken- stao sve popularniji. Gepek dom putuju iz Austrije u svoje gepeka i tko ima najveći prtljažnik, otkrijte u impresivnih dimenzija (553 zemlje podrijetla. Posebno za- našem KOSMO-testu. litara stane u prtljažnik) nimljivim čini se ovaj automo- ostavio je u sjeni sve svoje bil za sve obitelji koje putuju u konkurente, u ovom slučaju punom sastavu, a pritom žele ajkasnije onda kada im, barem donekle, olakšava Volvo V60 (430 litara) te T prevesti što više stvari. T edicija počnu ljetni godišnji cjelokupni put do njihove model Mercedesove C-klase C klase ima, doduše, 485 litara, N odmori, kao i svake finalne destinacije. Vrlo bit- (490 litara). Kada se spusti ali neće zadovoljiti sve one koji godine većina nas putuje u na stavka je pritom i veličina zadnje sjedište, volumen Ko- u punjenju auta vole ići do kraj- svoje domovine i na odmo- prtljažnika jer, poznavajući rejanca raste na 1.719 litara, njeg limita. re na Jadranu, a u to vrijeme naše podneblje, mi smo stari čime također opet uzima postajemo često žrtve više- majstori u zanatu punjeja au- prvo mjesto na postolju kad satnih putovanja te iscrplju- tomobila do samog pucanja: je riječ o prostranosti auto- jućih kolona automobila na prevoze se tu i sarme i prasići, mobila. i40. granici. i haljine i štikle, i televizori i Iako kvalitete Volva u pogledu Prtljažnik ima Mnogi za vrijeme tih putova- namještaj, i zidni satovi i au- motora, kao i obrada unutraš- nja priželjkuju dovoljno pro- tomati za kavu, pa čak i dje- njih materijala imaju zaista volumen do stora u autu, udobna, pro- dovi ordeni iz prošlog rata… visok standard na koji smo već

strana sjedišta i komfor koji U našem testu, u kojem smo navikli kod Šveđana, Hyundai 1.719 litara. Preisempfehlung *unverbindliche zVg, Fotos:

74 KOSMO Hyundai i40 Kombi Comfort Mercedes C klasa T-model Volvo V60 D3 Kinetic 1.7 CRDi

Volumen prtljažnika: 553 Volumen prtljažnika: 490 Volumen prtljažnika: 430 litara litara litara

Volumen prtljažnika pri Volumen prtljažnika pri Volumen prtljažnika pri spuštenom zadnjem sjedištu: spuštenom zadnjem sjedištu: spuštenom zadnjem 1.719 litara 1.510 litara sjedištu: 1.241 litara Cijena: 26.990 eura* Cijena: 36.580 eura* Cijena: 34.465 eura* Fotos: zVg, *unverbindliche Preisempfehlung *unverbindliche zVg, Fotos:

KOSMO 75 SPORT

Ništa ga ne može spriječi- ti: Danijel Krnjeta prkosi svom hendikepu i bavi se redovito nogometom.

Piše: Petar Rosandić Fotografije: Radule Božinović

POBJEDNIK. Danijel Krnjeta (30), unatoč oštećenom vidu i albinizmu, profesionalno „Nogomet me se bavi nogometom u “Special Needs Tea- mu” bečkog Rapida. O svojoj impresivnoj karijeri prvi put je progovorio za KOSMO. spasio!“ torkom se na pomoć- nogu igrao je u parku nogo- u parku. Nije mi bilo lako s hendikepom za tu ekipu, nim terenima pokraj met, kasnije je trenirao pli- jer su mi se djeca rugala otkrio. Presretan sam što mi U nekadašnjeg Gerhard- vanje i atletičko trčanje, dok zbog toga što sam drugačiji se otvorila ova mogućnost. Hanappi stadiona okuplja u radno vrijeme obavlja po- i što slabo vidim. Ipak, uvi- „Special Needs Team“ beč- slove u Call Centru Bečkog jek sam bio borac u životu, Na treningu sam vidio da kog Rapida, momčad koju sveulilišta. Koliko mu znači nisam se predao i uvjerio si tvoji suigrači i ti stalno čine igrači s posebnim po- nogomet, ali i druženje i sam ih u svoje sposobnosti. međusobno pomažete, da trebama i nogometaši s tje- igranje sa svojom ekipom, Djeca u početku znaju biti vlada jedno veliko zajed- lesnim ili mentalnim hendi- otkrio nam je u intervjuu za zlobna, ali kad se izborite ništvo, a da pritom gotovo kepom. naš časopis. za mjesto – onda to posta- svi imaju sasvim različite Jedan od ključnih igrača ne normalno i prihvate vas. hendikepe. Neki slabije ove ekipe je Danijel Krnjeta KOSMO: Danijele, kako Cijeli život sam sanjao da ću vide, drugi su gluhi, a tre- (30), momak koji boluje od si postao član „Special jednog dana zaigrati u ne- ći imaju mentalne proble- albinizma i koji ima 85-po- Needs Teama“ bečkog Ra- kom klubu, u nečijem dresu, me… stotno oštećenje vida. Una- pida? a bečki Rapid mi je ispunio Da, i baš to je na neki na- toč tome, ovaj obrambeni Danijel: Još kao mali dječak san kada me njihov skaut čin i glavna čar ovog tima. igrač podrijetlom iz Bačke sam počeo igrati nogomet Jürgen Kerber, tražeći igrače Skroz je dobar sklop i dobro Palanke (Vojvodina, Srbija) si zapazio da si međusobno nikada nije odustao od bav- pomažemo. Meni viknu su- ljenja sportom, a ni od „nor- „Počeo sam kao dječak u parku, a iako su mi igrači kada ne vidim mož- malnog“ života: od malih se djeca rugala, kasnije su me svi prihvatili.“ da dobro gdje je lopta, kad

76 KOSMO „Cijeli život sam sanjao da ću zaigrati u klubu. Sad mi se taj san i ostvario“, kaže Danijel.

Danijelov trener: „On je stup naše ekipe.” Jürgen Kerber, jedan od trenera za omla- dinske selekcije bečkog Rapida, glavni je trener “Special Needs Teama”. Upitan za mišljenje o Danijelu i njegovoj igri, Kerber kaže: „Danijel je za nas vrlo bitna osoba. Ima mnoštvo pozitivnih osobina koje puno znače i za naš tim. Pouzdan je, iskren, do- bronamjeran, opušten, ali u ključnim trenucima i vrlo direktan i odlučan na nogomet- nom terenu”. „Kroz slabiji vid Danijel ima „Nogomet me problema kod visokih lopti, ali ovdje svatko ima neki svoj hendikep kojeg su svi svjesni i prema kojem i drugi u ekipi onda orijentiraju svoju igru. U tome i jest posebnost ovog tima. spasio!“ Ovdje svatko igra za svakoga”, kaže Kerber. tvoje sportske nastupe? žive pošteni i vrijedni ljudi. baš imaš jaki udarac. No Imam dva brata i jednu Volim Brigittenau i ne bih daj nam reci koja glazba UZORI. sestru. Svi su ponosni na ga mijenjao ni za što. „udara” u tvojoj sobi? „Mihajlović i mene, a moja majka je došla Kad slušam nešto glasnije, nekoliko puta gledati kako Ok, sad znamo gdje je onda je to najčešće heavy Carlos su moji igram na utakmicama. Puno tvoje omiljeno mjesto. Još metal ili rock. Ipak, volim ja mi znači njihova podrška i više me zanima tko su tvoji i sevdah i neke naše narodne glavni idoli.“ njihova vjera u mene. uzori na poziciji obrambe- pjesme. Sve ovisi o atmosfe- nog igrača? ri, hoću li pustiti nešto naše primjerice stiže iz kornera, Odrastao si u dvadesetom Ja sam obožavao gledati ili ipak nešto alternativno, a a gluhima rukama i nogama becirku, gdje i danas živiš. igru Roberta Carlosa, slav- opet moderno. objašnjavamo i pomažemo. Kako je bilo odrastati u nog brazilskog nogometaša. Tu smo jedni za druge. Za- multi-kulti-becirku? Isto tako sam volio i Sinišu Imaš li neku poruku za naše jedno pobjeđujemo i za- Pa, iskreno, ne bih htio pro- Mihajlovića. Volim taj tip čitatelje? jedno gubimo, a sve nas je mijeniti becirk. Zavolio sam igrača jer obojica imaju jak Idite svojim putem, vjerujte u spojila ljubav prema lopti. U dvadeseti. Tu sam počeo šut, baš kao i ja. Moj udarac sebe, koliko god nam se život međuvremenu smo svi po- igrati po parkovima nogo- je moje najveće oružje na te- nekad činio teškim u određe- stali veliki prijatelji. met s ljudima različitih vje- renu. Obožavam pucati slo- nim trenucima. Uvijek posto- ra i nacionalnosti. Dvade- bodne udarce. ji izlaz. Ja sam pronašao sport, Imaš li braće i sestara? seti možda nije najbogatiji netko drugi će možda glazbu, Kako ti obitelj komentira becirk, ali znam da u njemu Vidio sam na treningu da a netko treći nešto treće.

KOSMO 77 SPORT

Počinje sezona ribolova, a KOSMO vam donosi najbolje lokacije za pecanje u blizini Beča.

Vrijeme je za ribolov!Piše: Petar Rosandić Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos:

78 KOSMO Beča, nude pravi ambijent ODLAZAK U RIBU. Nakon duge i hladne au- za mlade i stare ribolovce koji uživaju u čarima ovog DOZVOLE strijske zime opet se vratilo sunce, a s njime sporta. za pecanje se osim prirode bude ribolovci. Otkrivamo I u Beču, naravno, postoji niz mogućnosti za ribolov, možete dobiti vam korisne savjete, ali i najpogodnija mje- kako za hobi ribolovce tako sta za ribolov u Beču i Donjoj Austriji. i za one koji se već ubrajaju u ribolovnim među stare, profesionalne lisce. Osim poznatih ribo- savezima. roljeće se ovih dana u ovom broju predlažemo lovnih zona, među ostalim javilo u punom sjaju: nekoliko lokacija koje su Donaukanala, luke Albern, uspješnog ribolovnog izleta. P ptičice cvrkuću, miris „slatka tajna” iskusnih ri- Donaustadta, Mauerbacha Kad je riječ o dozvolama trave i cvijeća je u zraku, bolovaca koji vole uživati u ili Lobaua, mi vam detalj- za ribolov, razlikujemo do- a priroda se na sve strane prirodi, ali i miru u kojem nije predstavljamo tip isku- zvole za goste (Fischergas- polako budi iz svojeg zim- ih ne remeti hrpa brodica snih ribolovaca: Kuchelauer tkarte) i karte za ribolovce skog sna. Iako se malo tko i kupača. Mjesta poput ri- Hafen u Döblingu. Bečki ri- (Fischerkarte). ne raduje buđenju proljeća barskog jezerca u Franzenu bolovci ovo mjesto posebno i novim sunčanim danima, nedaleko od Zwettla te rije- cijene zbog različitih riba, Kako do dozvole? oni koji se najviše raduju su ka Triesting, samo dvadeset ali i zbog mira i tišine koja Ukoliko češće lovite ribu, nedvojbeno ribolovci. Jer minuta autom udaljena od je temelj svakog dobrog i preporučljivo je uzeti pro- upravo oni ovih dana obila- fesionalnu godišnju ili se- ze ribičke trgovine, surfaju zonsku kartu za stalne ri- internetom tražeći najbolje bolovce koja se može dobiti lokacije, namotavaju flaks polaganjem tečajeva u Do- na svoje udice i raduju se njoaustrijskom ribolovnom novoj sezoni… savezu (www.noe-lfv.at) ili Donja Austrija je sa svojim onom bečkom (www.wie- brojnim rijekama, jezerima ner-fischereiausschuss.at), i ribnjacima pravi raj za sva- ovisno o tome u kojoj po- kog ribolovca, a zbog blizi- krajini želite loviti ribu. Ta- ne glavnom gradu ujedno kođer je uvijek bitno vidjeti i najzanimljivija za sve koji kako koja ribolovna zona iz Beča žele krenuti u nove regulira pecanje u svom po- ribičke avanture. Učestalo dručju jer i tu postoje razli- pitanje većine ribolovaca ke. No, na stranicama obad- na početku nove sezone je: Ribolovni savez Donje Austrije nudi tečajeve va saveza možete se detaljno „Gdje u ribolov?“ Mi vam za ribiče. Provjerite njihovu stranicu. informirati o svim kartama,

Rössler Sportfischerbedarf GmbH Benedikt Schellingergasse 27 1150 Wien

Tel:. 01 982 61 55

Kupon za popust 20 % važi za jednu kupovinu, do 15. 6. 2015.

35 godina 101 godina razvoja proizvoda Molimo izrežite i ponesite sa sobom pri sledećoj kupovini. iskustva i tradicije za ribolov! 1980. - 2015. www.byron.net 1914. - 2015. Fotos: iStockphoto, zVg iStockphoto, Fotos:

KOSMO 79 SPORT

mjestima za lov, kao i mo- Tip vode: jezero gućnostima i terminima Becirk: Zwettl (NÖ) za posjet tečajevima koji Sezona pecanja: tijekom cijele godine dnevno od 6 ujutro do 19 sati će vam osigurati dobivanje Ribe: štuka, šaran, linjak profesionalne Fischerkarte Dozvoljene metode pecanja: Feeder tehnika ili dozvole za goste. (dubinski ribolov), ribolov sa živim mamcem ili s uzicom Profesionalac do kraja Cijene ribolova: upisnina 50 eura, člana Prije nego što s dozvolom rina 40 eura (za mlade 20 eura, a za žene be- u džepu krenete u vašu ri- splatno). Licenca za jedan dan košta 17 eura, bolovnu avanturu, nemojte za goste 20 eura. zaboraviti informirati se Ograničenja: dvije ribe po danu o pravilima koje vladaju u KOSMO TIP 1: Posebne informacije: Dozvoljeno je početi s ribolovnoj zoni koju posje- Fischteich ribolovom od šest ujutro iako kontrolor upra- ćujete, kao i ograničenjima vo nije tu. Dozvolu možete dobiti od 07:30 kad je riječ o broju riba koje Franzen (0664/874 79 52, 02988/20045) se smije uloviti. Prekoračenja i nezrelo po- našanje nisu korektni kako prema ostalim ribolovcima, Tip vode: rijeka tako i prema samoj prirodi i Becirk: Baden (NÖ), dvadeset minuta autom od Beča onima koji se tijekom cijele Sezona pecanja: 1.4. do 15.9. godine brinu o održavanju Ribe: pastrmka, lipljan ribolovne zone. Dozvoljene metode pecanja: Mušičare- Ista pravila nisu postavljena nje, spin ribolov uzalud, a korektan odnos Cijene ribolova: Dnevna karta 46 eura prema propisima pokrajin- Posebne informacije: Područje Triestin- skih i lokalnih ribolovnih ga pripada općini Baden i u nesporednoj saveza temelj je ovog sporta. blizini je Beča, a obala gdje se smije pecati Nikako nemojte zaboravi- duga je osam kilometara, počevši od Wehr ti ni na adekvatnu opremu, Taßhofa do Haselbacha. primjerice na podmetače KOSMO TIP 2: Kontakt: Active Fishing, 01/641 85 00, (Abhakmatte) koji su u me- Ribolov na 01/641 85 01 đuvremenu postali standar- Web: www.activefishing.at dna oprema za svakog iole rijeci Triesting ozbiljnog ribolovca. One osiguravaju blagi i humani tretman ribe, a podignuti Tip vode: rijeka rub sprječava proklizavanje Becirk: Döbling (Beč) ribe. Ne ostavljajte iza sebe Sezona: tijekom cijele godine nered jer to kvari imidž svih Ribe: barbun, štuka, šaran, smuđ, grgeč ribolovaca i nanosi društve- Dozvoljene metode pecanja: Feeder nu štetu ovom sportu. tehnika (dubinski ribolov), ribolov sa Kada provjerite sve točke na živim mamcem ili udicom, spin ribolov vašoj ribolovnoj check-listi, Cijene ribolova: Dnevna licenca za člano- ponesete adekvatnu opremu ve 19 eura, za ostale 29 eura, upisnina 50 i zabacite svoju udicu, onda eura, članarina 38 eura (za mlade 19 eura), počinje uživanje u prirodi i za žene besplatno. Godišnja licenca košta – kako se nadamo – čarima 120 eura (za mlade 51 eura). dobrog i uspješnog lova… Dobivanje licence: VÖAFV, 1080 Wien, KOSMO TIP 3: Lenaugasse 14, 01/403 21 76 Tihi dragulj Posebne informacije: Velika prednost ove lokacije je što je dobro dostupna kako Döblinga automobilom, tako i javnim gradskim prije- vozom. Strana koja gleda ka Dunavu je po- FAIR PLAY sebno preporučljiva, budući da vas tamo neće iznenaditi mase kolega i kupača. Ova lokacija Držite se pra- je poznata i po ribolovcima dobre volje koji vila i napravite će vam rado pomoći i dati vam savjet. check-listu.

80 KOSMO

SPORT

Piše: Petar Rosandić Fotografije: Radule Božinović Gogi: „Ispunio sam si sve snove!“ roslavljeni bečki boksač u sportske dvorane“, rekao je kojoj će svake subote besplatno Gogi Knežević ispunio Gogi. Otvorenju su prisustvo- trenirati ljude na Donaukanalu cjelokupnoj Gogijevoj karijeri, P si je prošli mjesec du- vale brojne Gogijeve u neposred- a protivnik će mu biti Brandon gogodišnji san o vlastitome noj blizini „Bad Boy“ Cook. „Ne možete klubu. zamisliti koliko U novootvorenom „Lions mi je drago da Gymu“ u devetom bečkom mi se otvorila becirku (Roßauer Lände 92), ova šansa. Ovo svetski prvak srednje kategorije je velika stvar ne je na dan otvorenja kluba ugo- samo za mene stio mnoge političare i sporta- nego za boks u še, ali i mlade boksače koji su Beču. Iako me se upisali u novi klub. „Kada očekuje težak fajt sam počinjao sa boksom, re- u Kanadi, vjeru- kao sam sam sebi da ću jednog jem da je sve mo- dana otvoriti klub ako posta- kluba. Osim toga, bečki šam- g u ć e i da, ako uhvatim nem šampion. I sam znam što kolege kao što je Foad Sadeg- pion obznanio je prigodom formu po kojoj me ljudi znaju, znači odlutati na krivi put, a svi hi, ali i političari poput Peke otvaranja kluba da će se boriti mogu pobijediti bilo koga u u gradu uostalom znaju moju Baxanta iz Socijaldemokratske za WBA titulu u srednjoj ka- ringu“, zaključio je šampion prošlost. Baš zato želim mla- partije Austrije (SPO). Za ljeto tegoriji – i to u Ontariju, u Ka- koji će se za borbu po prvi put dima pomoći i vratiti ih s ulice Gogi planira posebnu akciju u nadi. Riječ je o najvećoj borbi u pripremati u vlastitome klubu.

IMPRESSUM

Medieneigentümer: Twist Zeitschriften Verlag GmbH |Herausgeber und Geschäftsführer: Dejan Sudar ([email protected]) | Verlagsleitung: Dragomir Janjić (dragomir.janjic@ kosmo.at) | Chefredaktion: Dr. Nedad Memić ([email protected]) | Verkaufsleitung: Voin Mihajlović ([email protected]) | Assistenz der Geschäftsführung: Boris Sudar, BSc (WU) ([email protected]) | Anzeigenverkauf: Jasmin Džajić ([email protected]), | Kontakt für Mediaagenturen: Voin Mihajlović ([email protected]) | Marke- ting, Produktion, Vertrieb: Dragomir Janjić ([email protected]) | Redaktion: Mag. Ljubiša Buzić ([email protected]), Vera Marjanović (vera.marjanović@kosmo.at), Uroš Miloradović, E.MA ([email protected]), Sandra Radovanović, BA ([email protected]), Petar Rosandić, BA ([email protected]) | Kolumnisten: Darko Markov ([email protected]), Dejan Panjičanin ([email protected]) | Lektorat: Redaktion | Art Director und Grafik: Saša Radić | Illustrationen: Mag.art. Zorica Aigner, Filip Andronik, Esmir Prlja | Fotografen: Žarko Aleksić, Radule Božinović, Miloš Milenković, Peter Provaznik, Aleksandar Zabunović | Fotoredaktion: Grafische Abteilung | Druck: NÖ Pressehaus. Auflage: 120.000 Stück Mediaunterlagen und Tarife unter www.kosmo.at | KOSMO – das auflagenstärkste Ethnomagazin in Österreich | Verlags- und Redaktionsadresse: Donau Business Center, Handelskai 388/741, A-1020 Wien | Tel.: +43 (0)1 235 05 72-0 | Fax: +43 (0)1 235 05 72-25 | [email protected] | www.kosmo.at

Die Meinung von Kolumnisten muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Für den Inhalt von Inseraten haftet ausschließlich der Inserent. Für unaufgefordert zugesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Jegliche Reproduktion nur mit schriftlicher Genehmigung der Geschäftsführung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste laut Mediadaten 2014. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlags strafbar. Geringfügige Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen möglich. Alle Preise (in Euro) und Angebote vorbehaltlich Druckfehler. Die Ziehung bei allen Gewinn- spielen erfolgt immer für die aktuelle Ausgabe unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Gewinner werden per E-Mailoder Telefon verständigt. Eine Barablöse des Gewinns ist nicht möglich. Ich bin mit der Speicherung und Verarbeitung der von mir bekanntgegebenen Daten sowie Übermittlung von Informationsmaterial (via E-Mail, Telefon, Fax, SMS/MMS) durch den Twist Zeitschriften Verlag GmbH über ihre Produkte, Abo-Aktionen und ähnliche Vorteilsaktionen einverstanden. Ich kann diese Zustimmung widerrufen.

82 KOSMO ein Bushplanet Joint-Venture mit den führenden Unternehmen der Growbranche 2 Najveći evropski centar 2 magacinskog prostora. za uzgajivače (Grow Center) sa 1.000Beratung m in Deutsch, Englisch, Slowakisch, Tschechisch, izložbene površine i 2.000 m Ungarisch, Serbisch, Kroatisch und Slowenisch

einzigartiges Informations- Fachmarkt mit kompletter und Know-How Center mit Auswahl und optimaler umfassender Beratung für Grower Verfügbarkeit auch grosser (vom Anfänger bis zum Pro ) Abnahmemengen

Industriestrasse D / Nr. 5 A-2345 Brunn am Gebirge Wien A23 +43 (0)2236 31 55 69 A21 S1 Ö nungszeiten: A4 Mo - Fr 10-19 Uhr, Sa 10-18 Uhr

• gleich bei Wien • bei der SCS - Shopping City Süd A2 • direkt neben der Eventpyramide B17 SCS GROWCITY.COM Shopping City Süd Ö3 SONG CONTEST OPENING PARTY IM OFFIZIELLEN EURO CLUB OTTAKRINGER BRAUEREI 16. MAI AB 21:00 INFOS ZU ALLEN WEITEREN EVENTS, PUBLIC VIEWINGS UND PARTYS AUF SONGCONTEST.ORF.AT

HOST CITY TECHNOLOGY PARTNER OFFICIAL PARTNERS OFFICIAL LIGHTING PARTNER OFFICIAL AIRLINE

NATIONAL PARTNERS

SC15_Inserat_200x280.indd 2 29.04.15 14:27