La Fiction Sur Les Chaînes De Télévision En Europe 2006-2013 Fiktionale Formate Auf Europäischen Fernsehsendern 2006-2013
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Fiction on European TV channels 2006-2013 La fiction sur les chaînes de télévision en Europe 2006-2013 Fiktionale Formate auf europäischen Fernsehsendern 2006-2013 André Lange, with the collaboration of ROVI International Solutions André Lange (ed.), Fiction on European TV channels (2006-2013), La fiction sur les chaînes de télévision en Europe (2006-2013), Fiktionale Formate auf europäischen Fernsehsendern (2006-2013), European Audiovisual Observatory, (Council of Europe), December 2014 Director of publication Dr. Susanne Nikoltchev Executive Director, European Audiovisual Observatory Editor Dr. André Lange Head of the Department "Information on Markets and Financing" Editorial assistant Valérie Haessig Translation Michael Finn, Renate Weissenfels. The European Audiovisual Observatory and the editor wish to thank ROVI International Solutions (Stéphanie Schaeffer and Jean-François Cremer) for making this report possible. Press and public relations Alison Hindhaugh ([email protected], Tel. : +33 (0)3 90 21 60 10) Marketing Markus Booms ([email protected], Tel. : +33 (0)3 90 21 60 06) Publisher European Audiovisual Observatory 76 allée de la Robertsau 67000 STRASBOURG France http://www.obs.coe.int Tél. : +33 (0)3 90 21 60 00 Fax : +33 (0)3 90 21 60 19 Layout Acom Europe, Paris © 2015 European Audiovisual Observatory Printed in France ISBN : 978-92-871-8080-3 (PDF VERSION) Order your copy Fiction on European TV channels 2006-2013 La fiction sur les chaînes de télévision en Europe 2006-2013 Fiktionale Formate auf europäischen Fernsehsendern 2006-2013 André Lange, with the collaboration of ROVI International Solutions 2015 1 Fiction on European La fiction sur les chaînes Fiktionale Formate auf TV channels de télévision en Europe europäischen Fernsehsendern his report analyses the broadcasting of e présent rapport fournit une analyse er vorliegende Bericht analysiert Tfiction programmes on the basis of a Lde la diffusion de programmes de fic- Dden Programmanteil fiktionaler significant sample of European television tion pour un échantillon significatif de Programme auf Basis einer signifikanten channels between 2006 and 2013. chaînes de télévision européenne entre Auswahl europäischer Fernsehsender zwi- 2006 et 2013. schen 2006 und 2013. Methodology Méthodologie Methodik By “fiction programmes” we understand five easily identifiable formats: films pro- Par programmes de fiction, nous enten- Zu den fiktionalen Programmen gehören duced for television (TV films), series and dons cinq formats facilement identi- fünf leicht bestimmbare Formate: Filme, soap operas, animation (excluding feature- fiables : films produits pour la télévision die für das Fernsehen produziert werden length animated films), feature-length cin- (« TV films »), séries et feuilletons, ani- (TV-Filme), Serien und Seifenopern, Ani- ema films (including animated films) and mation (à l’exclusion des films d’anima- mationen (außer für das Kino produzierte short films. tion de long métrage), films de cinéma de Animationen), Kinofilme (einschließlich long métrage (y compris les films d’anima- Animationen) und Kurzfilme. The report combines data that has been tion) et films de court métrage. commissioned by the European Audio- Die Studie wertet die Daten aus, die die visual Observatory from the company L’étude synthétise des données que Europäische Audiovisuelle Informations- ROVI (formerly Infomedia) since 2006. l’Obser vatoire européen de l’audiovisuel a stelle seit 2006 von der Gesellschaft ROVI ROVI specialises in supplying the press commandées à la société ROVI (ancienne- (ehemals Infomedia) bezieht. Die Gesell- and EPG (Electronic Programme Guide) ment Infomedia) depuis 2006. La société schaft ROVI hat sich darauf spezialisiert, operators with information on TV pro- ROVI est spécialisée dans la fourniture à la Presse und EPG-Betreibern Informa- gramme schedules and ROVI has a data- presse et aux opérateurs d’EPG d’informa- tionen über die Fernsehprogramme zu base on broadcast programmes with an tions sur les grilles de programmes de télé- liefern. Sie führt eine Datenbank der aus- index by genre and geographical origin. vision. Elle dispose d’une base de données gestrahlten Programme mit Unterteilung sur les programmes diffusés, avec indexa- nach Sparte und geografischer Herkunft. The scope of our analyses is limited by tion par genre et par origine géographique. Der Umfang der von uns angebotenen technical criteria (the ROVI service does Auswertungen ist zum einen begrenzt not cover all the Observatory’s member L’amplitude des analyses que nous pro- durch technische Kriterien (der Dienst states) and budgetary criteria (the Obser- posons est limitée par des critères tech- von ROVI deckt nicht sämtliche Mit- vatory is unable to purchase data on all niques (le service de ROVI ne couvre pas l’ensemble des États membres de gliedstaaten der Informationsstelle ab) the channels for which ROVI could pro- l’Observatoire) et par des critères budgé- und zum anderen durch haushalts- vide a statistical analysis). The report is taires (l’Observatoire n’est pas en mesure politische Kriterien (die Informations- accordingly limited to a sample of chan- d’acheter des données sur l’ensemble des stelle ist nicht in der Lage, die Daten sämt- nels, which we consider important. We chaînes pour lesquelles ROVI serait en licher Sender zu kaufen, für die ROVI eine have tried to keep this sample unchanged mesure de fournir une analyse statistique). statistische Analyse liefern könnte). Aus since the first analysis in 2006 but this is Pour ces raisons, l’étude est limitée à un diesen Gründen ist die Studie auf eine not always possible as some channels have échantillon de chaînes considérées comme Auswahl von Sendern begrenzt, die als closed down and the opportunity has aris- significatives, échantillon dont nous avons signifikant betrachtet wird und bei der en over the years to include new countries cherché à conserver la stabilité depuis la wir uns bemüht haben, sie seit der ersten in the analysis. The number of channels première analyse de 2006, ce qui n’est pas Analyse im Jahr 2006 unverändert zu analysed by country is accordingly not toujours possible étant donné la dispari- lassen. Dies ist nicht immer möglich, da es always the same and may vary slightly. tion de certaines chaînes et la possibilité, einige Sender zwischenzeitlich nicht mehr The number of countries initially covered au fil des ans, d’inclure des nouveaux pays gibt und im Laufe der Jahre neue Länder in 2006 was 13, to which were subsequent- dans l’analyse. Le nombre de chaînes ana- in die Analyse aufgenommen wurden. Die ly added Spain and Luxembourg (from lysées par pays n’est donc pas identique Anzahl der pro Land analysierten Sender 2007), then Poland (from 2011) and et peut être soumis à de légères modifi- ist daher nicht immer identisch und kann Portugal (from 2013). 1 In principle, the cations. leichten Änderungen unterliegen. sample contains the country’s main public Le nombre de pays initialement cou- 2006 umfasste die Analyse ursprünglich and commercial general-interest channels verts en 2006 était de 13. Par la suite se 13 Länder. Später kamen Spanien und and, where relevant, one or more film sont ajoutés l’Espagne et le Luxembourg Luxemburg (ab 2007), dann Polen (ab 1 channels. For the major countries (France, (à partir de 2007), puis la Pologne (à 2011) und Portugal (ab 2013) hinzu. Grundsätzlich enthält die Auswahl die Germany, United Kingdom) we also take partir de 2011) et le Portugal (à partir de wichtigsten öffentlich-rechtlichen und into account the main special-interest 2013). 1 En principe, l’échantillon privaten Vollprogrammsender des jewei- channels (cultural/educational channels, contient les principales chaînes géné- ligen Landes und gegebenenfalls einen children’s and youth channels, entertain- ralistes publiques et privées du pays et, ment channels). The number of channels oder mehrere Kinofilm-Sender. Bei den lorsque cela est pertinent, une ou plu- großen Ländern (Deutschland, Frank- analysed rose from 126 in 2006 to 140 in sieurs chaînes consacrées au cinéma. 2013. The public and commercial general- reich, Vereinigtes Königreich) werden Pour les grands pays (Allemagne, France, außerdem die Spartensender (Kultur- und interest channels (41 and 34 respectively Royaume-Uni) sont également prises in 2013) are the two principal types of Bildungssender, Kinder- und Jugend- en considération les principales chaînes sender, Unterhaltungssender) berück- channel analysed, followed by entertain- thématiques (chaînes culture/éducation, sichtigt. Die Anzahl der analysierten Sen- ment channels (32), film channels (17), chaînes pour enfants et jeunes, chaînes de der stieg von 126 im Jahr 2006 auf 140 children’s channels (12) and cultural and divertissement). Le nombre de chaînes im Jahr 2013. Die öffentlich-rechtlichen educational channels (4). analysées est passé de 126 en 2006 à (41 im Jahr 2013) und privaten (34) With the exception of unpublished data 140 en 2013. Les chaînes généralistes Vollprogrammsender stellen die beiden relating to 2013, we have incorporated publiques (41 en 2013) et privées (34) Hauptsenderarten dar, die analysiert summaries of the data relating to 2006, constituent les deux principaux types de wurden, gefolgt von den Unterhaltungs- 2007, 2008, 2009 and 2011, which were chaînes analysées, suivis par les chaînes de sendern (32), den Spielfilm-Sendern (17), previously published in the Observatory divertissement (32), les chaînes de films den Kinderse ndern (12) und den Kultur-