ACCADEMIA INTERNAZIONALE ESTIVA Di CERVO C/O Palazzo Comunale I-18010 Cervo (IM)

Ȣ Ȣ Ȣ Ȣ Ȣ Ȣ Ȣ Ȣ Ȣ Ȣ Ȣ Ȣ XXV XVIII ACCADEMIA INTERNAZIONALEACCADEMIA ESTIVA INTERNAZIONALEDI CERVO ESTIVA 1.9.DI - CERVO12.9.2006 1.9.-12.9.2013

COMUNE DI CERVO FESTIVAL DI GIOVANI ARTISTI

CONCERTI CORSI DI PERFEZIONAMENTO MEISTERKURSE Organizzazione / Organisation: ASSOCIAZIONE ACCADEMIA INTERNAZIONALE ESTIVA di CERVO c/o Palazzo Comunale I-18010 Cervo (IM)

Indirizzo / Adresse in Deutschland: SInternationaleekretariat Hela SommerakademieMikkin Cervo Sekretariat: Elisabeth Schüth Ludwigstr. 38 45239 Essen E-Mail: [email protected] Tel.: 0049 178 2130 294 www.sommerakademie-cervo.de www.sommerakademie-cervo.de

Con la collaborazione di / in Zusammenarbeit mit: Comune di Cervo

Direzione artistica / Künstlerische Leitung: Arnulf von Arnim XXV XVIIIACCADEMIA ACCADEMIA INTERNAZIONALE ESTIVA DI CERVO DALDAL 11 ALAL 1212 SETTEMBRESETTEMBRE 20062013

I concerti si terrano nel Oratorio di S. Caterina, ore 21.00 ______

CONCERTO INAUGURALE in collaborazione con il Festival di Musica da Camera Sabato, 31 Agosto, ore 21.30 Piazza S. Giovanni Battista ______

CONCERTO IN MEMORIAM VITTORIO DESIGLIOLI Domenica, 1 Settembre, ore 21.00 ______

MASTERCLASS David Geringas Lunedi, 2 Settembre, ore 10.00-14.00 ______Informazioni e prenotazioni: I.A.T. di Cervo - Tel. 0183.408197 Castello Medioevale ______

Programma soggetto à variazioni È concon vivovivo piacerepiacere cheche aa nomenome dell’Ammini-dell’Ammini- strazionestrazione ComunaleComunale didi CervoCervo dodo ilil benvenutobenvenuto agli organizzatori,organizzatori, ai docentidocenti, ai aiai giovani giovanigiovani musici- musici- stisti dell’Accademiadell’Accademia InternazionaleInternazionale Estiva. Estiva. Saluto Saluto con entusiasmoentusiasmo ilil ritornoritorno deidei talentitalenti cheche ogniogni anno permettonopermettono aa questaquesta cittadinacittadina di di contrad- contrad- distinguersidistinguersi comecome “Borgo“Borgo delladella Musica”,Musica”, un un luo- luo - go dovedove l’artel’arte puòpuò esprimersi esprimersi e e tradursi tradursi in in magi- magi - che note note cheche attraversoattraverso ii carrugicarrugi ee lele piazzepiazze rendonorendono CervoCervo unun paesepaese festantefestante ee pieno pieno di di vita. vita. L’AccademiaL’Accademia EstivaEstiva rappresentarappresenta unun'ideale ’ideale ee naturalenaturale appendiceappendice deldel FestivalFestival didi MusicaMusica dada Camera,Camera, raccoglieraccoglie echiechi didi successisuccessi internazio-internazionali ee permettepermette l’incontrol’incontro didi nazionalità,nazionalità, cul-cul- ture,ture, idiomi,idiomi, esperienzeesperienze professionaliprofessionali ed ed umane umane che nonnon possonopossono cheche arricchire arricchire lala nostra nostra realtà realtà quotidiana.quotidiana. GrazieGrazie dunquedunque agliagli illustriillustri docenti,docenti, ai ragazziragazzi pienipieni didi talento,talento, aa CervoCervo cheche sis i ponepone comecome naturalenaturale palcoscenicopalcoscenico inin gradogrado di di far far cre- cre- scerescere e maturarematurare musicistimusicisti ee uomini uomini che che rappre- rappre- sentanosentano il nostronostro domani,domani, certamentecertamente migliore migliore sese ispiratoispirato aiai principi principi dell’amicizia dell’amicizia e e dell’incontro dell’incontro dei popoli,popoli, comecome l’Accademial’Accademia dada sempre sempre si s ipro- pro- pone.pone

IlIl SindacoSindaco VittorioVittorio DesiglioliDesiglioli (†2013)

4 Musik vor romantischer Kulisse – Musik, die sich mit dem italienischen Sommer verbindet. Das ist Cervo. Die Idee, jungen Künstlern durch die Sommer- akademie hier ein Forum zu bieten, bei dem durch gemeinsames Lernen, Konzertieren und Leben eine Begegnung verschiedener Nationen und musikalischer Schulen ermöglicht wird, unterstütze ich gern. Ich wünsche daher der Sommerakademie Cervo, dass sie weiterhin ein Treffpunkt junger euro- päischer Musiker bleibt und die Akademiekon- zerte als Festival junger Künstler ein Bindeglied zwischen der Region Riviera Ligure und jungen Musikern aus Europa und aller Welt bilden.

Dr. h.c. Annemarie Renger 1919-2008 Bundestagspräsidentin a.D. – Bonn

MusicaMusica di frontefronte ad unouno scenarioscenario romantico:romantico: Musica,Musica, che sisi unisceunisce all’estateall’estate italiana.italiana. QuestoQuesto è Cervo.Cervo. L’ideaL’idea di offrireoffrire a giovanigiovani artistiartisti attraversoattraverso un’accademiaun’accademia estivaestiva la possibilitàpossibilità di imparare,imparare, suonaresuonare e viverevivere insiemeinsieme in unun ForumForum musicalemusicale che riuniscariunisca giovani artistiartisti didi diversediverse naziona-naziona - litàlità e scuole,scuole, la appoggioappoggio ee lala salutosaluto concon grandegrande piacere.piacere. MiMi auguroauguro perciòperciò che L’AccademiaL’Accademia EstivaEstiva didi Cer-Cer - vo, anche comecome puntopunto d’incontrod’incontro italotedesco,italotedesco, possapossa svilupparsisvilupparsi ulteriormente,ulteriormente, e che ii concerticoncerti dell’Accademiadell’Accademia comecome ffestivalestival di giovanigiovani aartistirtisti rappresentinorappresentino unun ulterioreulteriore legamelegame tratra lala RivieraRiviera LigureLigure ee i igiovani giovani musicisti musicist dii d' EuropeaEuropa e di tuttotutto ilil mondo.mondo. dott.ssadott.ssa AnnemarieAnnemarie RengerRenger 1919-2008 già PresidentePresidente del ParlamentoParlamento delladella RepubblicaRepubblica FederaleFederale di GermaniaGermania 5 IZun denm 128.1 ve. Mralgangenen wird Cervo 24 Tr Jaheffprenun ktha jtunge sichr MCeusi-rvo jkedeer auss alleJahr Wr elti sein,m insbesondeSeptembere auszu D eueinetsch-m Trland,effp Itunalienkt jundunge Frran Mkruseich.iker aus aller Welt mit DWozeniedertuenm vonwerden int einrna dentionale Meistmerk Ruangrsen en Mtusi-wic- kelert .aus So k20ann Na dietionen Somm unteerra kdeader Amnleiie tCeungrvo von auf eineMeis treeichern ihr esund Ins bewegtrumenttes Gearbeischichten undte zusichrüc ink- blicden kKen.onzerten des Festivals junger Künstler Mdeimt Fr Publieudeku mkönnen präsen witierr en.immer wieder beob- achSo sehten,r dewier zenAbtrsolvenale Astpenekt de der rAk Akadeademmieie sdieich Vermittlung europäischer musikalischer Kultur im konkurrenzreichen Konzertleben als und Tradition durch Künstler von internationa- Sleolim stRuenf an bewäh die jungeren ode Musir kfühergenerendera tPionos iistionent, so alwichs tPrig oisfte andessorrener seiants deHochr Aspesktchulen der B egeg-und Knungonze undrtm deseist Aeusr odetauschesr Solocelli von Mstusienk einrn. wichti- genDas gegenseiOrchestteigern Veerrlangständnist haben. unterschiedlicher DNieationali unvetätenrgleichliche und musik alischeAtmro Schulensphäre widerd r Abesondeltstadt rsvon im allCejährvorlich fa szuziniem Enderte dedier Akjungenade- Mmuies gebildeiker immtene mr ulwiedetinationalenr und Otrrchesug dazuter, abe bei,r daauchss ins ichKamm einerm Geiusistkg rdeuppr enFr undeund ins dechar Arft beiundt Zuders aInsmmtruenamenrbeitalktlassen bilde gete,fö rdederrt inund den vert iezweift. WVieleochen daue rhäuhaftfeig Fr eundschaaussergewöhnlicheften sind so enLtei- - ststungenanden. hervorbrachte. Es bildete sich eine Die inspirierende Atmosphäre von Cervo und grosse „Cervo-Musik-Familie”, die hier die freundschaftlichen Beziehungen zwischen zuMusisammkernenleb und tB, ewohnewunderrnba vonre MCeursvoik isert aundrbei- tbleibet undt dabei auch eine da swich fachtigekundige Vorausse undtzung int efrüers- sdieseierte m Penschlicheublikum Seiin teih der rM Soummsiklebenerakade einbe-mie. ziehWir dant. ken der Gemeinde Cervo, der Provincia Wdi iImpr daneriak sowieen de derr RGeegionemeinde Ligu riaCe fürrvo, die seidet r PrJahovinciaren bewäh di rtImpe Zusaeriamm senaowierbei det zur rR Unegioneter- Lstiguützungria f üdieser dier Ilangdee.jährige Zusammenarbeit. Zugleich dandankkenen wiwir rallen, allen, die die die du Sorchmm iherr-e Makiadetarbeimiet ideell die begleiAkadetenm undie munitt erLsebentützen. und Substanz erfüllt haben. Arnulf von Arnim

Arnulf von Arnim

6 OgniPer la m dicianovesiese di settmeavolm btare Ce nelrvo co sarsra’o ildegli pun tulo diti- minconi 24 trannio di Ce giovanirvo è m divenusicistatit pro povenienunto diti incon-da tut- trtoo ildi m ondogiovani ed minu psaicirticolasti dare, tdallautto Geil rmmondoania, condall’l tdocenalia e dallati di Fr rancia.ichiamo internazionale. PAencorciòra unal'Accade volta, dunmiaq ue,Est i ivamusicis di tiCe prrovenienvo puòti guada r20da rNeazioni, in retr lavoosperettrivaanno a unasott sto olar iaguida ricca di e dinaMaesmtrica.i dei loro rispettivi strumenti e si pre- Psenossteiarannomo alse pmprubblicoe o neisse concervarert i condel F esgioiatival l'adiff giovaniermars ai rtdeiist i.diplomati dell'Accademia in unaPer viquanta cotomp l’asetpietivatto dacen strolialest idell’ di conceAccadertmo iao sia la mediazione della cultura e tradizione l'ottenimento da parte loro di posti privile- musicale europea alla giovane generazione di giamusicisti di tdocenzai attrave rneiso dilicei art misutis icalidi fa me ala in prteo-r- mnazionale,ozione a prtuttimavia,o violino d’altr ao pprartime oè violoncelloimportante inl’as imppeottrtoan dit i inconorchetrstro e.e dello scambio dei Lm'ausicistmosfti.era inimitabile del Borgo Antico di CeLar rvoeci praffocaascina compr inensione continuazione di diverse nazionali i giovanita me uscuolesicist im eusicale contr ibuiè pasrtceicola a cormstrenuite rincoe unoraggia- spi- rtiato ed di a ppramoiciziafondi tea collabonel orchesrazionetra mul chetinazionale, spesso prcheoduce si form rias ultutttait glii eccezionali anni alla fine nelledell’A ccadedue smettia,i- mneiane gr udipp i codi rsmo.usica Pr daende ca mviertaa e unanel lavo grandero di „classifamiglia stru mmuensicaletali. M diol tCee amrvoicizie“ che du rconviveature sono in qnauetest cosi’.o luogo, produce musica meravigliosa L’atmosfera ispirata di Cervo ed i rapporti ami- ed include anche un pubblico competente e chevoli tra i musicisti e gli abitanti di Cervo, è ine treimreanessa tuno nellaimpo rtpranoprte iapr esuvitapp mosustoicale. di questo Rlaingto ruaziamanom dell’o ilA ccadeCommuneia es tiva.di Cervo, la PrRingovinciaraziam dio ilImp Comeuneria die Cela rvo,Regione la Provincia Ligur diia dellaImpe rloiar ocosi collabo comer laazione Regione in tLuigutti rqiaue pestr ila anni. sin- Rceingrar collaboaziamorazione parim penlurtiennalei tutti di colo appoggioro che di hannoquesta iniziariemptiva.ito l'Accademia di vita e di sAollostanza stesso con temp la o,lo roing collaboraziamorazione. tutti coloro che hanno accompagnato ed appoggiato le idee dell’Accademia estiva.

Arnulf von Arnim Arnulf von Arnim

7 Sabato, CONCERTO INAUGURALE 31 agosto IN COLLABORAZIONE CON IL FESTIVAL DI MUSICA DA CAMERA Ingresso Euro 35,- 25,- 15,- CONCERTO DEI DOCENTI W. A. Mozart Quartetto per pianoforte ed archi in sol minore K 487

R. Schumann Quintetto per pianoforte ed archi in mi bemolle maggiore op. 44

– Intervallo –

P. Ciaikovsky Sestetto d´archi in re minore op. 70 `sou- venir de florence´

ULF HOELSCHER, violino PAUL ROSENTHAL, violino HARTMUT ROHDE, viola SANDER STUART, viola WOLFGANG BOETTCHER, violoncello ULADZIMIR SINKEVICH, violoncello ARNULF VON ARNIM, pianoforte IAN FOUNTAIN, pianoforte

8 CONCERTO IN MEMORIAM VITTORIO Domenica, DESIGLIOLI 1 settembre

J. S. Bach Ingresso Euro 20 ,- Sonata per violino e cembalo in si minore BWV 1014

J. S. Bach Sonata per violino solo in re minore con la ciacona BWV 1004

ULF HOELSCHER, violino ARNULF VON ARNIM, pianoforte

– Intervallo –

F. Schubert Sonata in si bemolle maggiore D 960

ARNULF VON ARNIM, pianoforte

9 Lunedi, MASTERCLASS DAVID GERINGAS 2 settembre

Ingresso ore 10-14 libero

Ingresso CONCERTO DI GIOVANI Euro 15 ,- ARTISTI PREMIATI

R. Schumann Märchenbilder op. 11

P. Hindemith `Fantasiesonate´op. 11/4

SANDER STUART (Germania), viola Premio della “Studienstiftung des deutschen Volkes” e “Stiftung Musikleben” NAOKO SONODA (Giappone), pianoforte

– Intervallo –

Fr. Chopin Sonata in si minore op. 58

S. Prokofiev 10 pezzi per pianoforte op. 12

SEUNG-HYE LEE (Corea), pianoforte Primo Premio al Concorso “Chopin” Seoul

10 Il RITORNO DI DAVID GERINGAS Martedi, PER LA XXV ACCADEMIA 3 settembre

P. Hindemith Ingresso Euro 20,- Sonata per violoncello e pianoforte op. 11/3

B. Britten Sonata per violoncello e pianoforte in do maggiore op. 65 (dedicata a Mstislav Rostropovich)

– Intervallo –

J. Brahms Trio per pianoforte, violino e violoncello in do maggiore op. 87

DAVID GERINGAS, violoncello ERIKA GELDSETZER, violino IAN FOUNTAIN, pianoforte

11 Mercoledi, CONCERTO A IMPERIA – ICIT 4 settembre Istituto di Cultura Italo-Tedesco di Imperia Centro Culturale Polivalente, Piazza Duomo, Imperia

F. Mendelssohn-Bartholdy Sonata per violoncello e pianoforte in re maggiore op. 58

SIMONE DRESCHER, (Germania), violoncello PAOLA DE PIANTE VICIN, (Italia), pianoforte

– Intervallo –

C. Franck Sonata per violino e pianoforte in la maggiore op. 120

C. Saint-Saens Introduzione e Rondo capriccioso

AIRI SUZUKI, (Giappone), violino II. Premio al Concorso Wieniawski, Posen V. Premio al Concorso Joachim, Hannover NATSUMI OHNO, (Giappone), pianoforte

12 CONCERTO DI GIOVANI ARTISTI Mercoledi, PREMIATI 4 settembre

L. v. Beethoven Ingresso Euro 15,- Sonata per pianoforte e violoncello in la maggiore op. 69

C. Debussy Sonata per violoncello e pianoforte in re minore

B. Martinu Variazioni su un tema di Rossini

ULADZIMIR SINKEVICH, (Bielorussia), violoncello NAOKO SONODA, (Giappone), pianoforte

– Intervallo –

P. Sarasate Zigeunerweisen op. 20

R. Strauss Sonata per violino e pianoforte in mi bemolle maggiore op. 18

ANA MARIA VALDERRAMA (Espagna), violino I. Premio al Concorso Internazionale P. Sarasate NARGIZA ALIMOVA (Uzbekistan), pianoforte

13 Giovedi, CONCERTO DEI DOCENTI 5 settembre W. A. Mozart Ingresso Trio per pianoforte, violino e violoncello in Euro 20 ,- si bemolle maggiore K 502

KRZYZSTOF WEGRZYN, violino WOLFGANG BOETTCHER, violoncello IAN FOUNTAIN, pianoforte

L. v. Beethoven Sonata per pianoforte e violino in sol maggiore op. 96

PAUL ROSENTHAL, violino ARNULF VON ARNIM, pianoforte

– Intervallo –

Franz Schubert Trio per pianoforte, violino e violoncello in mi bemolle maggiore D 929

PAUL ROSENTHAL, violino WOLFGANG BOETTCHER, violoncello ARNULF VON ARNIM, pianoforte

Giovedi, CONCERTO DEI DOCENTI 5 settembre L. v. Beethoven Ingresso Sonata in la maggiore (Kreutzer) per pia- Euro 20 ,- noforte e violino op. 47

PAUL ROSENTHAL, violino ARNULF VON ARNIM, pianoforte

– Intervallo – 14 G. Kurtag 6 pezzi da „Zeichen, Botschaften, Nachrichten“ per viola sola

HARTMUT ROHDE, viola

J. Brahms Quartetto per pianoforte, violino, viola e violoncello in do minore op. 60

NORA CHASTAIN, violino HARTMUT ROHDE, viola TROELS SVANE, violoncello IAN FOUNTAIN, pianoforte

CANTO E VIOLONCELLO CON PIANOFORTE Sabato, Partecipanti ai corsi 7 settembre Ingresso Euro 5 ,-

VIOLA E VIOLONCELLO CON PIANOFORTE Domenica, Partecipanti ai corsi 8 settembre

Ingresso Euro 5,-

VIOLINO E VIOLONCELLO CON PIANOFORTE Lunedi, Partecipanti ai corsi 9 settembre Ingresso Euro 5,-

VIOLINO, VIOLA E CANTO CON PIANOFORTE Martedi, Partecipanti ai corsi 10 settembre Ingresso Euro 5,-

PIANOFORTE SOLO Mercoledi, Partecipanti ai corsi 11 settembre Ingresso Euro 5,- Giovedi, CONCERTO FINALE 12 settembre

Ingresso ore 17:00 Euro 15,-

Ingresso ore 21:00 Euro 20,- Serata dei concerti Orchestra dell´Accademia Internazionale Estiva di Cervo

DIREZIONE: Ian Fountain e Hartmut Rohde

SOLISTI: Partecipanti ai Corsi

W. A. Mozart „Exultate, Jubilate“ Aria per soprano e orchestra K 165

Mathias Monn Concerto per violoncello e orchestra in sol minore

P. Hindemith „Trauermusik“ per viola e orchestra

B. Britten „Lachrymae“ per viola e orchestra op. 48

– Intervallo –

W. A. Mozart Concerto per violino e orchestra in sol maggiore K 216

W. A. Mozart 16 Concerto per pianoforte e orchestra in do maggiore K 415 CORSI DI PERFEZIONAMENTO: MEISTERKURSE:

NORA CHASTAIN 3.9. - 12.9.2013 VIOLINO KRZYZSTOF WEGRZYN 3.9. - 12.9.2013 VIOLINO PAUL ROSENTHAL 1.9. - 12.9.2013 VIOLINO HARTMUT ROHDE 1.9. - 12.9.2013 VIOLA / MUSICA DA CAMERA WOLFGANG BOETTCHER 1.9. - 12.9.2013: VIOLONCELLO TROELS SVANE 1.9. - 12.9.2013 VIOLONCELLO ARNULF VON ARNIM 1.9. - 12.9.2013 PIANOFORTE / MUSICA DA CAMERA IAN FOUNTAIN 1.9. - 12.9.2013 PIANOFORTE / MUSICA DA CAMERA KLESIE KELLY 1.9. - 10.9.2013 CANTO Accompagnamento al pianoforte:

NATSUMI OHNO (Kryzstof Wegrzyn) NARGIZA ALIMOVA (Nora Chastain, Paul Rosenthal) NAOKO SONODA (Hartmut Rohde) PAOLA DE PIANTE VICIN (Troels Svane) YUMI KIMACHI (Wolfgang Boettcher) YOSHIKO HASHIMOTO (Klesie Kelly)

I corsi si terrano: VIOLA, VIOLINO E PIANOFORTE: SCUOLA ELEMENTARE - Via 2 Giugno VIOLINO: ORATORIO DI S. CATERINA + SCUOLA ELEMENTARE VIOLONCELLO: PALAZZO VIALE - Via Marconi VIOLONCELLO: ASILO CANTO: MUSEO I corsi cominciano: ore 10.00 17 NORA CHASTAIN

Nora Chastain, granddaughter of composer Roy Harris, was born in Berkeley, California where she began her violin lessons with Anne Crowden. Her studies continued at the Cincinnati Conservatory and at the Juilliard School in New York with Dorothy DeLay and in Europe with Alberto Lysy, Sandor Vegh, Ana Chumachenko and Sir Yehudi Menuhin.At age sixteen she made her debut in Berlin playing Barber´s Violin Concerto and since then has been a regular guest with such orchestras as the San Francisco Symphony, the Orchestre de Paris, Cincinnati Philharmonia, the Jerusalem Symphony Orchestra and the Bern Symphony Orchestra. She is a founding member of the Menuhin Festival Piano Quartet and Trio Kreisleriana.Her chamber music activities have brought her to many of the worlds´s capitals, including Frankfurt, Hamburg, Berlin, Bonn, Paris, Milano, Zürich, Geneva, Edinburgh, Washington D.C., New York, Boston, San Francisco and Sydney. Ms. Chastain´s recordings include sonatas of Mozart, Beethoven, Faure, Debussy, many works for piano trio and quartet as well as Bartok´s second violin concerto. She has been a prize winner at several competitions including the Menuhin Competition in Paris in 1985. In 1993 she was awarded the presti- gious annual "Förderpreis der Europäischen Wirtschaft" in Zürich as soloist. An active teacher, Nora Chastain is Professor of violin at the Universitaet der Kuenste Berlin and the Hochschule für Musik und Theater Zürich. Until 2004 she held a Professorship at the Musikhochschule Luebeck. As one of Europes most sought after teachers, Nora Chastain has amongst her students international prize winners, concertmasters of major european orchestras, members of well known chamber ensembles and faculty members of universities of music. She gives regular master classes and serves on juries of international competitions. A main focus of her teaching is the integration of the american and european traditions of violin playing of the last 50 years.

Die in Kalifornien geborene Geigerin - Enkelin des Komponisten Roy Harris - studierte bei Dorothy Delay am Cincinnati Conservatory und an der Juilliard School in New York. Ihre künstlerische Ausbildung vervollkommnete sie in Europa bei Yehudi Menuhin, Sändor Vegh, Alberto Lysy und Ana Chumachenko. 18 Wichtige Kammermusiklehrer waren Josef Gingold, Walter Levin und Felix Galimir. Seit ihrem Solo Debut mit dem Barber Violinkonzert, das sie als 16-Jährige in Berlin gab, ist sie auf wichtigen internationalen Konzertbühnen zuhause. Als Solistin mit so bekan- nten Orchestern wie dem Orchestre de Paris, der San Francisco Symphony, Cincinnati Philharmonie, Jerusalem Symphony Orchestra, National Orchestra do Porto, als Mitglied des Menuhin Festival Piano Quartet, des Trio Kreisleriana und mit ihrem Duopartner, Friedemann Rieger, gastierte sie u.a. in Berlin, Paris, Hamburg, Mailand, London, New York, San Francisco, Edinburgh, Genf, Washington und bei wichtigen Festspielen (Schleswig Holstein, Ludwigsburg Schloss Festspiele, Schwetzingen Festspiele, Menuhin Festival Gstaad). Ihre zahlreichen CD-Einspielungen umfassen Sonaten von Mozart, Beethoven, Debussy, Fauré, mehrere Kammermusikwerke für Trio und Quartette sowie Bartoks zweites Violinkonzert. Nora Chastain ist Preisträgerin mehrerer Wettbewerbe, u.a. beim Internationalen Menuhin Wettbewerb 1985 in Paris. Im Jahre 1993 wurde ihr in Zürich ein "Förderpreis der Europäischen Wirtschaft" als Solistin verliehen. Sie hat eine Professur an der Hochschule für Musik und Theater Zürich. Bis 2004 war sie Professorin an der Musikhochschule Lübeck und folgte dann einem Ruf auf eine Professur an der Universität der Künste Berlin. Unter Nora Chastains Studenten befinden sich internationale Preisträger, Konzertmeister bedeuten- der europäischer Orchester, Mitglieder renommierter Kammermusikensembles und zahlreiche Professoren an Musikhochschulen. Sie gibt regelmässig Meisterkurse und ist bei internationalen Violin- Wettbewerben als Jurorin tätig. In ihrem Unterricht vereinen sich die europäische und amerikanische Tradition des Violinspiels der letzten 50 Jahre.

19 KRZYZSTOF WEGRZYN Krzysztof Wegrzyn è nato in Polonia, a Danzica, nel 1953 e ha portato a termine gli studi a Varsavia, Friburgo (Germania) e Londra. Ha ricevuto un impul- so artistico decisivo lavorando con Zenon Brzewski, Wolfgang Marschner, Yfrah Neaman e Dorothy DeLay. Ha vinto premi in prestigiosi concorsi internazionali (Spohr, Montreal) nonché ai concorsi per violino Karol Szymanowski e Rodolfo Lipizer. Dà numerosi concerti in patria e allʼestero, nei quali si cimenta oltre che nel repertorio tradizionale anche e soprattutto nei lavori di compositori contemporanei come Lutoslawski, Ligeti, Nono, Schnittke, Pärt e Penderecki. Krzysztof Wegrzyn è stato per molti anni primo violino con la Niedersächsischen Staats- orchestersdi Hannover e dal 1993 è professore al Liceo musicale e teatrale di Hannover. Molti dei suoi studenti hanno vinto concorsi internazionali e sono diventati componenti delle più importanti orchestre tedesche. Tiene regolarmente corsi di perfezionamento in tutto il mondo, tra cui presso la Scuoladi Musica di Fiesole, la Juilliard School, Aspen Music Festival, Keshett Eilon, Seoul, Shanghai e Tokio ed è chiam- ato a far parte di numerose giurie internazionali (tra cui Tschaikowski/Mosca, Kreisler/Vienna, Paganini/ Genova, ARD/Monaco di Baviera). Inoltre da molti anni si impegna a fondo nel campo della musica da camera, tra lʼaltro è stato anche uno die fondatori del Quintetto pianistico New Warsaw.

Krzysztof Wegrzyn wurde 1953 in Gdansk/Polen geboren und absolvierte seine Ausbildung in Warschau, Freiburg i.Br. und London. Entscheidende künstlerische Impulse erhielt er durch seine Arbeit mit Zenon Brzewski, Wolfgang Marschner, Yfrah Neaman und Dorothy DeLay. Er ist Preisträger renommierter internationaler Wettbe- werbe (Spohr, Montreal) und Sieger der Karol Szymanowski- und Rodolfo Lipizer-Violinwett- bewerbe. Er gibt zahlreiche Konzerte im In- und Ausland, wobei er sich neben dem Standardrepertoire ins- besondere auch mit den Werken zeitgenössischer Komponisten wie Lutoslawski, Ligeti, Nono, Schnittke, Pärt und Penderecki befasst. Krzysztof Wegrzyn war langjähriger Erster Konzertmeister des Niedersächsischen Staatsorchesters Hannover und ist seit 1993 Professor an der Hochschule für Musik und Theater Hannover. Viele seiner Studenten sind 20 Preisträger internationaler Wettbewerbe wie auch Mitglieder führender deutscher Orchester geworden. Er leitet weltweit regelmäßig Meisterklassen, u.a. in der Scuola di Musica di Fiesole, Juilliard School, Aspen Music Festival, Keshett Eilon, Seoul, Shanghai und Tokio und wurde in viele internationale Jurys berufen (u.a. Tschaikowski/Moskau, Kreisler/Wien, Paganini/Genova, ARD/München). Darüber hinaus ist er seit vielen Jahren sehr engagiert im Bereich der Kammermusik, u.a. als Mitgründer des New Warsaw Piano Quintetts. Seit 1995 leitet er die Internationalen Danziger Musikseminare und das Danziger Frühling Musikfestival. Krzysztof Wegrzyn ist der Initiator und Künstlerische Leiter des Joseph Joachim gewidme- ten Internationalen Violin-Wettbewerbs Hannover. Ihm wurde 2004 der Musikpreis des Landes für seine Verdienste um das Musikleben in Niedersachsen verliehen.

PAUL ROSENTHAL

È nato nel 1942. Già all’età di sette anni studiava con Dorothy DeLay. Più tardi intraprese gli studi alla Juilliard School con Ivan Galamian e prosegu`i, per ulteriori tre anni, con Jasha Heifetz a Los Angeles. Con Heifetz e Piatigorski ha effettuato registrazioni di musica da camera (Spohr, Brahms, Tschaikowsky) per la RCA, seguono incisioni di brani solistici e cameristici per VOX, Fidelio, Ara- besque ed altre case discografiche. L’intensa vita concertistica ed i corsi di perfezionamento lo vedono attivo non solo in Alasca, dove vive da oltre trent’anni, ma anche in Europa, in Giappone, in Corea ed in tutta l’America del Nord.

Der 1942 geborene Paul Rosenthal studierte bereits mit 7 Jahren bei Dorothy DeLay, anschließend bei Ivan Galamian an der Juilliard School. Zuletzt wurde er drei Jahre lang von Jascha Heifetz in Los Angeles unterrichtet. Bei RCA spielte er Kammermusik mit Heifetz und Piatigorski ein (Spohr, Brahms, Tschaikowsky), später machte er Solo- und Kammermusikproduktionen u.a. bei Vox, Fidelio, Arabesque und anderen. Seit über 30 Jahren lebt und konzertiert er in Alaska. Regelmäßige Konzertreisen und Einladungen zu Meisterkursen führen ihn nach Europa, Japan, Korea und ganz Nord-Amerika. 21 HARTMUT ROHDE

Eʼ nato nel 1966. Ha studiato a Vienna e Hannover con Hatto Beyerle; ha partecipato ai corsi tenuti da Walter Levin, Kim Kashkashian, Gérard Caussé e Pinkas Zukerman. Fondatore del trio dʼarchi „Kandinsky-Streichtrio“ e membro del „Mozart Piano Quartet“. Premio ai concorsi „Deutscher Musikwett- bewerb“ e „Naumburg-Wettbewerb“, New York. Premio Echo- Klassik con il quartetto dʼarchi di Lipsia (Leipziger Streichquartett.) Collaborazione con grandi direttori e solisti come Georg Alexander Albrecht, Paavo Järvi, Christoph Prick, Heinrich Schiff, Phillipp Hirschhorn, David Geringas, Pascal Devoyon, Thomas Brandis, Ulf Hoelscher tra gli altri. Ha collaborato, come interprete impegnato della musica moderna, con Aribert Reimann, Wolfgang Rihm e Wilhelm Killmayer. Ha partecipato a importanti festival, tra i quali il Festival di Berlino, il Festival di Salisburgo, il Ravinia Festival, Chicago, il Festi-val Pablo Casals. Incisioni di CD Decca, Arte Nova. Dal 1993 Professore a Berlino, dal 2001 anche Visiting Professor presso la Royal Academy di Londra.

Hartmut Rohde wurde 1966 geboren und studierte in Wien und Hannover bei Hatto Beyerle. Kurse besuchte er bei Walter Levin, Kim Kashkashian, Gérard Caussé und Pinkas Zuker- man. Rohde ist Gründer des "Kandinsky-Streichtrios", sowie Mitglied im "Mozart Piano Quartet". Wett- bewerbspreise gewann er beim "Deutschen Musikwettbewerb" und beim "Naumburg-Wett- bewerb", New York. Mit dem Leipziger Streichquar- tett erspielte er sich den Echo-Klassikpreis. Er arbeitete mit großen Dirigenten und Solisten wie Georg Alexander Albrecht, Paavo Järvi, Christoph Prick, Heinrich Schiff, Phillipp Hirschhorn, David Geringas, Pascal Devoyon, Thomas Brandis, Ulf Hoelscher u.a.. Eine Zusammenarbeit führte ihn als engagierten Interpreten neuer Musik zu Auftritten mit Aribert Reimann, Wolfgang Rihm und Wilhelm Killmayer. Er nahm an wichtigen Festspielen wie u.a. den Berliner Festspielen, den Salzburger Festspielen, dem Ravinia-Festival, Chicago und dem Festival Pablo Casals teil. Seit 1993 ist er Professor in Berlin, seit 2001 auch Gastprofessor an der Royal Academy, London. 22 WOLFGANG BOETTCHER

Wolfgang Boettcher studiò all'accademia di musica della sua città natale, Berlino e cominciò la sua carri- era come vincitore del rinomato concorso "ARD". Dà numerosi concerti in tutto il mondo come solista con orchestre e direttori famosi. Particolari impulsi artistici li ricevette nella collaborazione con Sergiu Celibidache, Witold Lutoslawski o Dietrich Fischer-Dieskau. Fino al 1976 Boettcher fu solista di violoncello della Filarmonica di Berlino, per poi dedicarsi completamente ai suoi svariati impegni solistici e alla musica da camera e all'incarico di professore all'Accademia delle Arti di Berlino. Dal 1988 è un membro dell'Accademia Bavarese delle Belle Arti. Dal 1986 al 1992 è stato inoltre il direttore artistico di "Sommerliche Musiktage Hitzacker". Numerosi compositori hanno scritto delle opere per Wolfgang Boettcher. Suonò la prima del concerto doppio di Aribert Reimann (con Ulf Hoelscher), il sec- ondo concerto per violoncello di Giselher Klebe e di "Zweiter Doppelgesang" di Wolfgang Rihm. Inoltre, è legato all'Accademia Carl Flesch da molt'anni.

Wolfgang Boettcher studierte an der Musik- hochschule seiner Heimatstadt Berlin und begann seine Karriere ebenfalls als Preisträger des renom- mierten ARD-Wettbewerbs. Als Solist konzertiert er weltweit mit berühmten Orchestern und Dirigenten. Besondere künstlerische Impulse erhielt er in der Zusammenarbeit mit Sergiu Celibidache, Witold Lutoslawski oder Dietrich Fischer-Dieskau. Bis 1976 war Boettcher Solo-Cellist der Berliner Philharmoniker, um sich dann ganz seinen vielfälti- gen solistischen und kammermusikalischen Verpflichtungen sowie einer Professur an der Hochschule der Künste in Berlin zu widmen. Seit 1988 ist er Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste, von 1986 bis 1992 war er zudem Künstlerischer Leiter der Sommerlichen Musiktage Hitzacker. Zahlreiche Komponisten haben Werke für Wolfgang Boettcher geschrieben. Er spielte die Uraufführun- gen des Doppelkonzertes von Aribert Reimann (zusammen mit Ulf Hoelscher), des 2. Cellokonzer- tes von Giselher Klebe und Wolfgang Rihms "Zweiter Doppelgesang". Auch er ist seit vielen Jahren der Carl Flesch Akademie als Professor eng verbunden. 23 TROELS SVANE

Troels Svane ha studiato da David Geringas presso l'accademia musicale di Lubecca. Dopo il suo esame di maturità è diventato violoncellista a solo all'èta di 18 anni dai filarmonici di Copenhagen. Come vincitore di concorsi nazionali ed internazionali è diventato solista della maggior parte degli orchestri danesi ed è stato invitato da orchestri in Germania, Inghilterra, Olanda, Italia, Lettonia, Lituania, Svezia e in Svizzera. Ha suonato in serate di sonate e come musicista di musica da camera in tutta l'Europa, in Australia, nell' Asia, nel Sudamerica e negli Stati Uniti. Ha registra- to più di 40 CD, su questi tra l'altro l'opera completa per il violoncello e il pianoforte di Beethoven, Rachmaninow e Reger. Troels Svane è professore dell'Accademia musicale di Lubecca. Ha dato corsi in Australia, Asia, Russia, Sudamerica e in numerosi paesi europei ed è stato membro delle giurie di importanti concorsi.

Troels Svane studierte bei David Geringas an der Musikhochschule Lübeck und bestand sein Diplom- und Konzertexamen mit Auszeichnung und Höchstnote in sämtlichen Fächern. Außerdem erhielte er Unterricht bei Anner Bylsma, György Ligeti, Yo-Yo Ma, Siegfried Palm, Boris Pergamenschikow, Mstislav Rostropowitsch, Daniil Shafran, Paul Tortelier und dem Amadeus Quartett. Nach seinem Abitur wurde er im Alter von 18 Jahren Solocellist der Kopenhagener Philharmoniker. Neben zahlreichen Stipendien wurde er mit nationalen und internationalen Preisen ausgezeich- net. Als Solist wurde er von den meisten dänischen Orchestern und von Orchestern in Deutschland, England, Holland, Italien, Lettland, Litauen, Schweden und der Schweiz eingeladen. In Recitals und als Mitglied des Kopenhagen Klaviertrios und des Menuhin Festival Piano Quartets trat er in ganz Europa, Australien, Asien, Südamerika und in den USA auf. Troels Svane konz- ertierte u.a. mit Yuri Bashmet, Thomas Brandis, Zakhar Bron, Ulf Hoelscher, Karl Leister und dem Zehetmair Quartett. Er spielte mehr als 40 CDs ein, u.a. das Gesamtwerk für Cello und Klavier von Beethoven, Rachmaninow und Reger. Troels Svane ist Professor für Violoncello an der Musikhochschule Lübeck und lehrt an der 24 Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin. Er gab Meisterkurse in Australien, Asien, Russland, Südamerika und in zahlreiche Länder Europas und wirkt als Juror bei bedeutenden Wettbewerben. Seine Studenten sind Preisträger internationaler Musikwettbewerbe wie des Rostropowitsch Wettbewerbes Paris und des ARD Wettbewerbes München.

ARNULF VON ARNIM

È nato a Hamburg nel 1947. Ha studiato a Francoforte, Stoccarda e con Pierre Sancan a Parigi; ha partecipato ai corsi di Claudio Arrau e Wilhelm Kempff. Primo premio al concorso „Viotti“, Vercelli 1975 e Barcelona 1977. Premiato al „Busoni“, Bolzano e a Ginevra. Recitals e concerti con orchestra in tutta Europa (Ovest ed Est), in USA e Giappone. Numerose registrazioni radiofoniche, televisive ed incisioni discografiche. Ha suonato come partner dei violinisti F.P. Zimmermann e Kurt Nikkanen e altri solisti e for- mazioni di musica da camera importanti. È docente di pianoforte ad Essen (Folkwang- Hochschule) e Tokio (Musashino Academia Musicae) e Direttore artistico del Concorso Internazionale „Schubert“, Dortmund. Ha tenuto corsi di perfezionamento in Europa, Giappone e USA. Ha lavorato in giuria di concorsi internazionali importanti.

Der 1947 in Hamburg geborene Arnulf von Arnim studierte in Frankfurt, Stuttgart und bei Pierre Sancan in Paris. Er nahm an Meisterkursen bei Claudio Arrau und Wilhelm Kempff teil und er ist Preisträger von internationalen Wettbewerben. So erspielte er sich u.a. den 1. Preis beim Wettbewerb "Viotti" Vercelli, den 1.Preis beim Wettbewerb "Maria Canals" in Barcelona, und weit- ere Preise beim "Busoni-Wettbewerb" in Bozen und Genf. Arnulf von Arnim gab Konzerte als Solist und mit Orchestern in den meisten Ländern Europas, in den USA und in Japan. Er spielte zahlreiche Rundfunk-, Fernseh-, und Schallplattenaufnahmen ein. Kammermusik mit den Geigern Frank Peter Zimmermann, Ulf Hoelscher, Saschko Gawriloff, Vesselin Paraschkevov, Kurt Nikkanen, Kurt Guntner, Paul Rosenthal, den Cellisten David Geringas, Ivan Monighetti, Julius Berger, Ventseslav Nicolov, den Bratschisten Rainer Moog, Jean Sulem, dem Brodsky-Quartett und vielen anderen. Er ist Professor an der Folkwang-Hochschule Essen 25 und Gastprofessor an der Musashino-Hochschule, Tokio. Zudem ist er künstlerischer Leiter des L’Associazione ACCADEMIA INTERNAZIONALE ESTIVA DI CERVO ha per oggetto lo scopo primario di offrire ai giovani musicisti di diverse nazioni e diverse scuole una sede dove si possono effettuare: – perfezionamento delle tecniche musicali e interpretazione dei rispettivi strumenti a livello professionale, sotto la guida di insegnanti di fama internazionale; – scambio di idee nel campo musicale e nelle materie affini; incontri a livello internazionale con possibilità di confronti e scambi di esperienze; – manifestazioni musicali e concerti.

26 Castello medioevale (Corso Canto)

Azienda di Prom. Turistica

Piazza Dante

CONCERTI

Oratorio di S. Caterina (Corso Violino) Chiesa dei Corallini

Sagrato della Chiesa dei Corallini

Palazzo Viale Scuola, (Corso Violoncello) Via 2 Giugno Sekretariat (Corsi di Violino Viola 27 Pianoforte) Traumhafte Ferienhäuser, Villen und Ferienwohnungen in Ligurien von direkt am Meer bis idyllisch in den Bergen mit Meerblick z. T. mit Pool. Sandstrände, Olivenöl und kulinarische Köstlichkeiten erwarten Sie. Persönliche Beratung und Betreuung. www.weloveliguria.it www.blumenriviera.com