ROMANTICISM and the "DISSOCIATION of SENSIBILITY" a STUDY of CHARLES BAUDELAIRE and T.S. ELIOT by ANGELIKA MARIA MAESE

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

ROMANTICISM and the ROMANTICISM AND THE "DISSOCIATION OF SENSIBILITY" A STUDY OF CHARLES BAUDELAIRE AND T.S. ELIOT by ANGELIKA MARIA MAESER B.A., University of British Columbia, 1970 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in the Department of ENGLISH We accept this thesis as conforming to the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA April, 19 72 In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the Head of my Department or by his representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of The University of British Columbia Vancouver 8, Canada Date fa^X* /f7t ABSTRACT This study attempts to determine what is the basic feature of Romanticism and in what relation to it Charles Baudelaire and T. S. Eliot stand. Since few terms are as misunderstood and as weighed down with numerous and contradictory meanings as Romanticism, this thesis begins by trying to "reconstruct the Romantic situation" and turns to its major aesthetician, Friedrich Schlegel, in order to discover in what the revolutionary new outlook consisted. The fundamental characteristic of Romanticism, that which distinguishes it from all other literary and cultural movements, is here maintained to be the awareness of fragmentation, of division, and of chaos. The great important realization of Romanticism was of the modern world's and man's fragmentation and disunity in contrast to the wholeness and order of the distant past. The task which it assigned itself was to strive for a reintegration of the severed forces — Spirit and Nature — in a new synthesis that would, in turn, create a new man and a new world. In seeking to achieve this harmony, Romanticism turned to symbol, myth, and religion. Two of the most important and influential poets of the modern age, Baudelaire and Eliot, were deeply entrenched in the Romantic Weltanschauung and tradition, although while the former was consciously and progressively so, the. latter was an unconscious and reactionary Romantic. Both poets continue that tradition by virtue of their essential awareness of the duality of man or, in Eliot's ii phrase, of the "dissociation of sensibility". The two fundamental principles of life and art, Spirit and Nature, are continually operative in their work and strive for harmony in their conflict. The conclusion to which this thesis comes, however, is that neither poet fully realized the Romantic goal: the harmony of Spirit and Nature. The two forces co-habit in their verse, but never surpass conflict in a higher third synthesis. The reason for this failure, it is maintained, is their misunderstanding of Nature. Both poets were hostile to and biased against Nature, preferring the exclusiveness of the Spirit. As a result, Baudelaire sought the way of transformation of Nature and Eliot the way of sublimation of Nature. With Eliot Romanticism came -to a dead end, disavowing itself consciously yet tormented by its ever-pressing vision of the fragmentariness of man and art. Eliot, sought to heal the Romantic agony in a way which was not unorthodox for Romantics — conversion and conservatism. But the dilemma which the Romantic vision reveals so clearly — the dissociation of Spirit and Nature '•— has' not thus been solved for modern man. This thesis maintains that Nature must be re-examined and re-understood for poetry to receive a new lease on life in our day. Only thereby will Romanticism once again find a new opening for creation.. Supervisor TABLE OF CONTENTS Introduction Chapter I The "Dissociation of Sensibility" and Romantic Aesthetic Chapter II Baudelaire and the Revolt Against Nature Chapter III Baudelaire and the Transformation of Nature Chapter IV Baudelaire's Dualism and Christianity Chapter V T. S. Eliot and the Conflict Between Spirit and Nature Chapter VI The Waste Land: "Chaos and Eros" Chapter VII T. S. Eliot and the Christian Solution Chapter VIII The Poems: "The Hollow Men" to -Four Quartets Part I Part II Chapter IX Conclusion Selected Bibliography Introduction The plan of this thesis has changed greatly since I first conceived of writing about Charles Baudelaire and T. S. Eliot. I had intended originally to discuss the "dissociation of sensibility" as Eliot coined it in terms of the dualism between Spirit and Nature, or mind and matter, that coalesced into a system in the seventeenth century. I was perfectly prepared at that time to accept Eliot's judgement that prior to that age, there had existed a unity and wholeness in art (and man) that was absent from the present. Then came the decisive change in point of view. With the reading of Friedrich Schlegel, purely by chance I might add, I realized that I too had fallen into the 'Romantic fallacy" of believing that prior to a certain point in history., there existed unity and wholeness. As I.followed Schlegel's development from a youthful nostalgic Classicist, I made with him the revolutionary change in point of view that the Romantic Anschauung characterized. The "dissociation of sensibility", I then saw, was not simply a modern reality; it had existed throughout time, only past time had become idealized as a kind of Golden Age to which the modern Age of Iron could never compare. Rather than futilely rebelling against that reality of fragmentation and chaos, the Romantic came to accept and to affirm it. His task lay in re-shaping the chaos that stretched out before his gaze and in striving for a reconcilia• tion of the severed forces, Spirit-and Nature. Of course, everything fell immediately into a new shape. Eliot was clearly a Romantic 2 despite himself and Baudelaire one of the most advanced of the Romantic poets. Rather than continue to base my thesis on a fallacy, I had no choice but to re-write the whole thing, except the analysis of Eliot's final poems. In the following study there will, I hope, emerge three things: (1) the significant new awareness that was.the basis of Romanticism. (2) the place of Baudelaire and Eliot in.the Romantic tradition. and (3) the vital importance of a new conception of Nature. The latter, especially, seems important to me, for after studying the development of modern (nineteenth to twentieth century) poetry and the two poets who stand as beacons in that dark night of art, Baudelaire and Eliot, it becomes increasingly clear that the most crippling factor in the modern sensibility is its severance from Nature; as will be seen in the course of this work, I view Nature in its wider sense, that is not merely as external nature, but as a principal life-force operative within the human being. Nature, I have maintained, is one half of the psychic equation; the other half being Spirit. Now these two principles, as we shall see, have long been in conflict and open or secret hostility to one another. Nature has so far been the defeated party, but I do not believe it is too late to resusciate the_abused victim or to resurrect the corpse of Nature back to new life. But these opinions will await the Conclusion where I have developed them more fully into a projected possibility for the future of Romantic art. 3 My thesis is divided into nine chapters, including the Conclusion, according to the following plan: The first chapter outlines the subject under discussion and relates the "dissociation of sensibility" to Romantic aesthetic. The next three chapters deal with Baudelaire — the revolt against Nature, the transforma-- tion of Nature, and his dualism and Christianity.. Chapters five to eight concern T. S. Eliot— the conflict between' Spirit and Nature, The Waste Land: "Chaos and Eros", and the Christian solution. Chapter eight is considerably longer than the foregoing, but I have found it necessary to keep this division in order to give the attention merited by Eliot's last poems. Finally, chapter nine sums up my conclusions regarding the foregoing material and attempts to indicate what should be the future direction of art. CHAPTER I THE "DISSOCIATION OF SENSIBILITY" AND ROMANTIC AESTHETIC When T. S. Eliot wrote, "In the seventeenth century a dis• sociation of sensibility set in, from which we have never recovered... he was making an observation about modern art which had already been anticipated by his Romantic predecessors. The "dissociation of sen• sibility", that mark of Cain on the modern consciousness, is but a new term for the old duality which the Romantics were the first to notice and to emphasize as the distinguishing feature of their age. Eliot described this dissociation as the separation of "feeling" and "language", or substance and form, and considered it the aim of the poet to attempt a reconciliation of these two aspects of art. While the choice of the seventeenth century for a marking-off point does not seem to be an arbitrary and inconsequential one judging from the history of ideas, it nevertheless is not as important to locate the exact time of the supposed dissociation as to note the belief that it has taken place. What we are here confronted with is the view that there has existed at one time in the past—it may be the Graeco-Roman, the Medieval, or the generally pre-modern— a unity, a wholeness, and a completeness that is absent in the pres• ent.' In contrast to this previous age, whose boundaries vary, the modern is marked by a fatal dualism which not only leaves its imprint on art but also brands the artist with its curse.
Recommended publications
  • Dream: a Brief Comparative Study of Nerval and Keats Safoora Torkladani, Pyeaam Abbasi University of Isfahan, Isfahan, Iran E-Mail: [email protected]
    International Letters of Social and Humanistic Sciences Online: 2015-07-01 ISSN: 2300-2697, Vol. 55, pp 140-146 doi:10.18052/www.scipress.com/ILSHS.55.140 CC BY 4.0. Published by SciPress Ltd, Switzerland, 2015 Dream: A Brief Comparative Study of Nerval and Keats Safoora Torkladani, Pyeaam Abbasi University of Isfahan, Isfahan, Iran E-mail: [email protected] Keywords: Nerval; Keats; Dream; Reality; Poetry ABSTRACT. Dreams, as reflections of the subconscious, seem to be an essential ingredient of Nerval’s and Keats’s poetry. The two poets show that poetry is an apt place to explore the blurred boundary and continuity between dream and reality. This idea seems to be in close relation with both poets’ search for identity and inner self. The female figure that, also, appears in many of the two poets’ poms is closely related with the poets’ obsession with dreams in which they seek to ward off depression and find proof for imagination. Nerval and Keats use poetry to understand their dreams and give them shape and meaning. They create mysterious worlds in their poems where dreams and reality are intermingled. In both Nerval and Keats, the significance of dream lies in the fact that it plays the role of a safe haven for the poet who is afraid of the unstable reality and identity. Both seem to seek refuge in dream where a stable identity and a permanent beauty may be found. 1. INTRODUCTION Gérard de Nerval grew up with his uncle in Valois, the city that makes up the setting for most of his writings, including Les Filles du Feu.
    [Show full text]
  • Yvor Winters on Kenneth Burke | KB Journal
    2/26/2017 “I Shall, with the Greatest of Ease and Friendliness, Scour You from the Earth”: Yvor Winters on Kenneth Burke | KB Journal Search KB SEARCH KB The Journal of the Kenneth Burke Society Home » Reviews “I Shall, with the Greatest of Ease and Friendliness, Scour You from the Earth”: Yvor Winters on Kenneth Burke By David Beard, University of Minnesota–Duluth Winters, Yvor. In Defense of Reason. Athens, OH: Swallow Press, 1987. ———. Selected Letters of Yvor Winters. Ed. R. L. Barth. Athens, OH: Swallow Press, 2000. Introduction It was Fredric Jameson who introduced Yvor Winters into the study of Burke in a serious way, precisely because he believed that Winters corrected a serious deficiency in Burke’s work. In “The Symbolic Inference; or, Kenneth Burke and Ideological Analysis,” Jameson articulated what he believed to be a central purpose of criticism: to tell and to analyze “the narrative of that implacable yet also emancipatory logic whereby the human community has evolved into its present form and developed the sign systems by which we live and explain our lives to ourselves.” In Jameson’s view, Burke was innovative in that he saw the centrality of symbol systems but failed insofar as he “did not want to teach us history” (523). The Burke that Jameson here refers to, primarily, is dramatism. Dramatism left, in Jameson’s view, no place for the negative hermeneutic, for the subconscious and for the ideological analysis of the subconscious. We can argue whether Jameson’s reading of Burke is incomplete. Certainly, if Burke himself faced these deficiencies or limits in his own work, the work of three generations of Burkeans since then has corrected this lack.
    [Show full text]
  • Baudelaire 525 Released Under Creative Commons Attribution-Noncommercial Licence
    Table des matières Préface i Préface des Fleurs . i Projet de préface pour Les Fleurs du Mal . iii Preface vi Preface to the Flowers . vi III . vii Project on a preface to the Flowers of Evil . viii Préface à cette édition xi L’édition de 1857 . xi L’édition de 1861 . xii “Les Épaves” 1866 . xii L’édition de 1868 . xii Preface to this edition xiv About 1857 version . xiv About 1861 version . xv About 1866 “Les Épaves” . xv About 1868 version . xv Dédicace – Dedication 1 Au Lecteur – To the Reader 2 Spleen et idéal / Spleen and Ideal 9 Bénédiction – Benediction 11 L’Albatros – The Albatross (1861) 19 Élévation – Elevation 22 Correspondances – Correspondences 25 J’aime le souvenir de ces époques nues – I Love to Think of Those Naked Epochs 27 Les Phares – The Beacons 31 La Muse malade – The Sick Muse 35 La Muse vénale – The Venal Muse 37 Le Mauvais Moine – The Bad Monk 39 L’Ennemi – The Enemy 41 Le Guignon – Bad Luck 43 La Vie antérieure – Former Life 45 Bohémiens en voyage - Traveling Gypsies 47 L’Homme et la mer – Man and the Sea 49 Don Juan aux enfers – Don Juan in Hell 51 À Théodore de Banville – To Théodore de Banville (1868) 55 Châtiment de l’Orgueil – Punishment of Pride 57 La Beauté – Beauty 60 L’Idéal – The Ideal 62 La Géante – The Giantess 64 Les Bijoux – The Jewels (1857) 66 Le Masque – The Mask (1861) 69 Hymne à la Beauté – Hymn to Beauty (1861) 73 Parfum exotique – Exotic Perfume 76 La Chevelure – Hair (1861) 78 Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne – I Adore You as Much as the Nocturnal Vault..
    [Show full text]
  • Ralph Waldo Emerson: His Concept of Skepticism and His Doctrine of the Infinitude of the Private Man
    Loyola University Chicago Loyola eCommons Master's Theses Theses and Dissertations 1962 Ralph Waldo Emerson: His Concept of Skepticism and His Doctrine of the Infinitude of the Private Man Donal Francis Mahoney Loyola University Chicago Follow this and additional works at: https://ecommons.luc.edu/luc_theses Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Mahoney, Donal Francis, "Ralph Waldo Emerson: His Concept of Skepticism and His Doctrine of the Infinitude of the Private Man" (1962). Master's Theses. 1770. https://ecommons.luc.edu/luc_theses/1770 This Thesis is brought to you for free and open access by the Theses and Dissertations at Loyola eCommons. It has been accepted for inclusion in Master's Theses by an authorized administrator of Loyola eCommons. For more information, please contact [email protected]. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 License. Copyright © 1962 Donal Francis Mahoney RALPH' WALDO nEIlSONs HIS OONOEPr OJ' SIBP!IOIS'K A.N]) ltIS DOO'.rRID OP '!1m IDINI'l'tJ'DB OP ftB PRIVA'. nw Donal J'Pnno1. K&hon.,. A !beaia S.ba1tte4 ,. tbe Paoulty of the Graduate SChool .f 'Ley.l. U'n1yua1 V in Pariial hlt1llaent ot the Bequ1r.. enta tor the Decree .f ...ter .f Arta Jlme 1962 Donal ?ranc1s ~,fahon.y was born in Chicago, Illinois, Fehru.ary 20, 19~. He was graduated from Yount Oarmel High Sohool, Jun., 1956. After atten41ng st. Procopiua Oolleg., Lisle, Illinois, he was graduate. :troll Loy.la uniTereity 1n June, 1960, with the degree o~ Baohelor of Soience in Humanities.
    [Show full text]
  • Baudelaire and the Rival of Nature: the Conflict Between Art and Nature in French Landscape Painting
    BAUDELAIRE AND THE RIVAL OF NATURE: THE CONFLICT BETWEEN ART AND NATURE IN FRENCH LANDSCAPE PAINTING _______________________________________________________________ A Thesis Submitted to the Temple University Graduate Board _______________________________________________________________ In Partial Fulfillment Of the Requirements for the Degree MASTER OF ARTS _______________________________________________________________ By Juliette Pegram January 2012 _______________________ Dr. Therese Dolan, Thesis Advisor, Department of Art History Tyler School of Art, Temple University ABSTRACT The rise of landscape painting as a dominant genre in nineteenth century France was closely tied to the ongoing debate between Art and Nature. This conflict permeates the writings of poet and art critic Charles Baudelaire. While Baudelaire scholarship has maintained the idea of the poet as a strict anti-naturalist and proponent of the artificial, this paper offers a revision of Baudelaire‟s relation to nature through a close reading across his critical and poetic texts. The Salon reviews of 1845, 1846 and 1859, as well as Baudelaire‟s Journaux Intimes, Les Paradis Artificiels and two poems that deal directly with the subject of landscape, are examined. The aim of this essay is to provoke new insights into the poet‟s complex attitudes toward nature and the art of landscape painting in France during the middle years of the nineteenth century. i ACKNOWLEDGEMENTS I am indebted to Dr. Therese Dolan for guiding me back to the subject and writings of Charles Baudelaire. Her patience and words of encouragement about the writing process were invaluable, and I am fortunate to have had the opportunity for such a wonderful writer to edit and review my work. I would like to thank Dr.
    [Show full text]
  • “Tutorial for Graduating Majors” French 3500
    “TUTORIAL FOR GRADUATING MAJORS” FRENCH 3500 This course prepares majors for the completion of their requirements in the B.A. in French. through advising by a designated professor. The course concludes with the Written Exit Exam, a 2-hour long comprehensive exam written in French. 1 credit. Pass/Fail. The exam is made up of 3 parts: 1) Literature (40 minutes);2) Culture/Civilization (40 minutes); 3) Advanced Grammar/Phonetics (40 minutes). In literature and in civilization, the candidate receives 10 topics, to choose 6 of them, and to write a paragraph for each. In Advanced Grammar/Phonetics some choices also occur, according to specific instructions. Approximately one month prior to the Written Exit Exam (scheduled during final exams week), an oral mid-term exam occurs. Both the mid-term and the final exams are based on “The Topics Lists” (see attached), and the guidance given by the “designated professor”. A jury made up of three professors examines the candidate in both cases. If the candidate fails one of the 3 parts of the written exam, that part may be retaken within 7- 10 days of the initial exam in the same semester. Three parts: 1. French Literature a. Middle Ages to the Revolution b. 19th and 20th Centuries 2. French Civilization a. Through the 18th Century b. The 19th – 21st Centuries 3. French Language a. Advanced Grammar b. Phonetics Part 1a: French Literature Through the 18th Century Authors Chrétien de Troyes Marie de France Villon Charles d’Orléans Rabelais Clément Marot Montaigne Pétrarque Du Bellay Corneille Racine Molière Diderot André Chénier Works, Movements, etc.
    [Show full text]
  • Gérard De Nerval En 1855
    17 Gérard de Nerval en 1855 Hisashi MIZUNO La mort appelle la commémoration ; d’autant plus si c’est une mort accidentelle ou tragique, comme ce fut le cas de celle de Gérard de Nerval. Dans une odelette, intitulée «La Grand’mère», le poète avait décrit ainsi sa réaction envers la mort : «quand on l’enterra (la grand-mère), / Pa- rents, amis, tout le monde pleura / D’une douleur bien vraie et bien amère ! / Pour moi, j’errais dans la maison surpris / Plus que chagrin [. .]1». Après sa propre mort survenue au petit matin du 26 janvier 1855, tout le monde pleura sans doute d’une tristesse plus ou moins sincère en pensant au bon Gérard, et chacun exprima ses souvenirs d’une manière ou d’une autre2, à tel point que Hippolypte Babou note le 17 février : «Un événe- ment déplorable, la mort de M. Gérard de Nerval, défraye encore la verve routinière des faiseurs de feuilletons. Ecoutez babiller toutes les plumes indiscrètes. Le premier venu broche sur ce thème, et s’écrie dans son pa- tois : «Gérard était mon ami intime.» Puis viennent par ricochet une multi- tude d’anecdotes où l’ami de Gérard a toujours le beau rôle. Il y a des va- nités si intraitables qu’elles n’hésitent même pas à prendre une tombe pour marche-pied. Chaque fois qu’une intelligence brillante s’éteint, dans ce monde si tourmenté de la littérature et des arts, rien ne peut empêcher le ──────────── 1 Gérard de Nerval, Œuvres complètes, t. I, Gallimard, «Bibliothèque de la Pléiade», 1989, p.340.
    [Show full text]
  • Poetry As Moral Statement (1937) Yvor Winters (1900-1968) The
    Poetry as Moral Statement (1937) Yvor Winters (1900-1968) The poem is a statement in words about a human experience. Words are primarily conceptual, but through use and because human experience is not purely conceptual, they have acquired connotations of feelings. The poet makes his statement in such a way as to employ both concept and connotation as efficiently as possible. The poem is good in so far as it makes a defensible rational statement about a given human experience (the experience need not be real but must be in some sense possible) and at the same time communicate the emotion which ought to be motivated by that rational understanding of that experience. This notion of poetry, whatever its defects, will account both for the power of poetry and of artistic literature in general on its readers and for the seriousness with which the great poets have taken their art.... Rhythm, for reasons which I do not wholly understand, has the power of communicating emotion; and as a part of the poem it has the power of qualifying the total emotion... We have on the one hand the rational structure of the poem, the orderly arrangement and progression of thought; and we have on the other hand a kind of rhythm broader and less easily measurable than the rhythm of the line--the poem exists in time, the mind proceeds through it in time, and if the poet is a good one he takes advantage of this fact and makes the progression rhythmical. These aspects of the poem will be efficient in so far as the poet subordinates them to the total aim of the poem...
    [Show full text]
  • Cosmos: a Spacetime Odyssey (2014) Episode Scripts Based On
    Cosmos: A SpaceTime Odyssey (2014) Episode Scripts Based on Cosmos: A Personal Voyage by Carl Sagan, Ann Druyan & Steven Soter Directed by Brannon Braga, Bill Pope & Ann Druyan Presented by Neil deGrasse Tyson Composer(s) Alan Silvestri Country of origin United States Original language(s) English No. of episodes 13 (List of episodes) 1 - Standing Up in the Milky Way 2 - Some of the Things That Molecules Do 3 - When Knowledge Conquered Fear 4 - A Sky Full of Ghosts 5 - Hiding In The Light 6 - Deeper, Deeper, Deeper Still 7 - The Clean Room 8 - Sisters of the Sun 9 - The Lost Worlds of Planet Earth 10 - The Electric Boy 11 - The Immortals 12 - The World Set Free 13 - Unafraid Of The Dark 1 - Standing Up in the Milky Way The cosmos is all there is, or ever was, or ever will be. Come with me. A generation ago, the astronomer Carl Sagan stood here and launched hundreds of millions of us on a great adventure: the exploration of the universe revealed by science. It's time to get going again. We're about to begin a journey that will take us from the infinitesimal to the infinite, from the dawn of time to the distant future. We'll explore galaxies and suns and worlds, surf the gravity waves of space-time, encounter beings that live in fire and ice, explore the planets of stars that never die, discover atoms as massive as suns and universes smaller than atoms. Cosmos is also a story about us. It's the saga of how wandering bands of hunters and gatherers found their way to the stars, one adventure with many heroes.
    [Show full text]
  • Radio Airplay and the Record Industry: an Economic Analysis
    Radio Airplay and the Record Industry: An Economic Analysis By James N. Dertouzos, Ph.D. For the National Association of Broadcasters Released June 2008 Table of Contents About the Author and Acknowledgements ................................................................... 3 Executive Summary....................................................................................................... 4 Introduction and Study Overview ................................................................................ 7 Overview of the Music, Radio and Related Media Industries....................................... 15 Previous Evidence on the Sales Impact of Radio Exposure .......................................... 31 An Econometric Analysis of Radio Airplay and Recording Sales ................................ 38 Summary and Policy Implications................................................................................. 71 Appendix A: Options in Dealing with Measurement Error........................................... 76 Appendix B: Supplemental Regression Results ............................................................ 84 © 2008 National Association of Broadcasters 2 About the Author and Acknowledgements About the Author Dr. James N. Dertouzos has more than 25 years of economic research and consulting experience. Over the course of his career, Dr. Dertouzos has conducted more than 100 major research projects. His Ph.D. is in economics from Stanford University. Dr. Dertouzos has served as a consultant to a wide variety of private and public
    [Show full text]
  • ENG 4300-001: Books of Poetry David Raybin Eastern Illinois University
    Eastern Illinois University The Keep Spring 2000 2000 Spring 1-15-2000 ENG 4300-001: Books of Poetry David Raybin Eastern Illinois University Follow this and additional works at: http://thekeep.eiu.edu/english_syllabi_spring2000 Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Raybin, David, "ENG 4300-001: Books of Poetry" (2000). Spring 2000. 115. http://thekeep.eiu.edu/english_syllabi_spring2000/115 This Article is brought to you for free and open access by the 2000 at The Keep. It has been accepted for inclusion in Spring 2000 by an authorized administrator of The Keep. For more information, please contact [email protected]. L( 3DO - 00 I English 4300.001: Books of Poetry Spring 2000 Instructor: David Raybin Office: 324 Coleman Hall Office Hours: Tu 10:45-12; W 9:15-12 (and by appointment) Telephone: 581-6980 (office); 330/678-2628 (home, weekends before 8:30) Texts: Dante Alighieri, Vita Nuova William Shakespeare, The Sonnets and A Lover's Complaint John Donne, Songs and Sonnets William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge, Lyrical Ballads Charles Baudelaire, The Flowers ofEvil Emily Dickinson, Complete Poems Adrienne Rich, Diving Into the Wreck Schedule of Readings and Assignments January 11: Introduction to the course: On Reading Books of Poetry 13: Dante Alighieri, Vita Nuova 18: Vita Nuova 20: Vita Nuova 25: Vita Nuova 27: William Shakespeare, The Sonnets and A Lover's Complaint February l: The Sonnets and A Lover's Complaint 3: The Sonnets and A Lover's Complaint 8: The Sonnets and A Lover's Complaint l
    [Show full text]
  • The Complexities of Edgar Allan Poe in Translation by Charles Baudelaire Kellyanne Fitzgerald
    Hope College Hope College Digital Commons 18th Annual Celebration of Undergraduate Celebration of Undergraduate Research and Research and Creative Activity (2019) Creative Activity 4-12-2019 Found in Translation: The omplexC ities of Edgar Allan Poe in Translation by Charles Baudelaire Kellyanne Fitzgerald Hope College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.hope.edu/curca_18 Part of the Literature in English, Anglophone outside British Isles and North America Commons Recommended Citation Repository citation: Fitzgerald, Kellyanne, "Found in Translation: The ompC lexities of Edgar Allan Poe in Translation by Charles Baudelaire" (2019). 18th Annual Celebration of Undergraduate Research and Creative Activity (2019). Paper 8. https://digitalcommons.hope.edu/curca_18/8 April 12, 2019. Copyright © 2019 Hope College, Holland, Michigan. This Poster is brought to you for free and open access by the Celebration of Undergraduate Research and Creative Activity at Hope College Digital Commons. It has been accepted for inclusion in 18th Annual Celebration of Undergraduate Research and Creative Activity (2019) by an authorized administrator of Hope College Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. For more information, contact: Kellyanne Fitzgerald Found in Translation: (262)-332-0716 [email protected] The Complexities of Edgar Allan Poe in Translation by Charles Baudelaire Kellyanne Fitzgerald Abstract French Syntax Baudelaire’s Fame The syntax of the French language plays an important role Literary critics have traditionally lauded Charles Baudelaire’s work in Baudelaire’s translations, and allows for improvement in each Baudelaire’s fame had an undeniable influence on not only the in translation in the explanation of the success of Edgar Allan Poe in translation’s overall clarity and focus.
    [Show full text]