El Mercado De Máquina Herramienta En Indonesia

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta

El mercado de máquina herramienta en Indonesia

Este estudio ha sido realizado por P.T. Data Consult bajo la supervisión de la Oficina Eco- nómica y Comercial de la Embajada de Espa- Agosto 2003 ña en Yakarta EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

ÍNDICE

RESUMEN Y PRINCIPALES CONCLUSIONES 5 I. INTRODUCCIÓN 8 1. Descripción del producto 9 2. Examen de la situación económica actual de indonesia y subsectores 12 II. ANÁLISIS DE LA OFERTA 15 1. Análisis cuantitativo 15 1.1. Tamaño del mercado 15 1.2. Análisis de la oferta 16 2. Análisis cualitativo 28 2.1. Características de la industria nacional 28 2.2. Barreras comerciales 29 III. ANÁLISIS DEL MERCADO 54 1. Análisis cuantitativo 54 1.1. Canales de distribución 54 1.2. Marco de distribuidores 56 1.3. Principal Distribuidor 63 2. Análisis cualitativo 64 2.1. Mercado / segmento objetivo 64 2.2. Estrategia de contacto comercial 65 2.3. Necesidad de acceder al mercado 66 2.4. Plazos de entrega 67 2.5. Promoción 68 2.6. Tendencias de distribución 68 IV. ANÁLISIS DE LA DEMANDA 70 1. Evaluación del volumen de la demanda 70 1.1. Crecimiento previsto 70 1.2. Tendencias industriales 71 1.3. Tendencias tecnológicas 73 1.4. Tendencias medioambientales 74 2. Estructura del mercado 74 3. Factores asociados con decisiones de compra 76 3.1. Criterios clave de compra 76 3.2. Procedimiento o proceso de adquisición 77 4. Percepción del mercado de los productos españoles 78 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 3 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

V. ANEXOS 80 1. Ferias y exposiciones 80 1.1. Recintos feriales 80 1.2. Organizadores de exposiciones y tarifas de espacio de exposición 81 1.3. Exposiciones sobre la industria de máquina herramienta 82 2. Direcciones útiles 87 2.1. Lista de organismos públicos relacionados 87 2.2. Lista de distribuidores 88 3. Lista de fabricantes nacionales 96 4. Lista de otras direcciones importantes 97 4.1. Fabricantes de automoción y componentes 97 4.2. Fabricantes de la industria de cemento 143 4.3. Lista de empresas de la industria de moldeo y troquelado 144 5. Bibliografía 145 6. Siglas e iniciales 146 7. Tipo de cambio del dólar americano frente a la rupia 147

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 4 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

RESUMEN Y PRINCIPALES CONCLUSIONES

El sector de máquina herramienta en Indonesia registró en 1993 un crecimiento alentador cuando el país contaba con unas 15 fábricas de máquina herramienta. Sin embargo, desde 1995, la industria de máquina herramienta del país se hizo impro- ductiva y sus productos no podían competir con los productos importados superiores en tecnología y más competitivos en precio. En el momento actual, el país cuenta con tan solo 5 fábricas de máquina herramienta en funcionamiento. En la actualidad, la industria de máquina herramienta del país se encuentra todavía apagada. Necesitan con urgencia capital circulante para seguir operando. Por otro lado, los pedidos que reciben han disminuido. La mayoría de los fabricantes que quedan producen máquinas herramienta bajo pedido de los usuarios. No tienen capacidad para producir en masa y, en consecuencia, no pueden competir con los proveedores extranjeros que ofrecen precios más baratos. El valor de la producción de máquinas herramienta para trabajar metales en el país se estima tan sólo en 100.000 - 200.000 dólares americanos al año. Indonesia depende todavía de la importación de máquinas herramienta puesto que dicha industria no ha crecido como se esperaba en el país. En el periodo comprendido entre 1997 y 2002, las importaciones de máquinas herramienta fluctuaron de forma brusca pero tendieron a aumentar a pesar de la fuerte caída que se produjo en 1999. Las importaciones, que en 1997 se estimaron en 321 millones de dólares americanos, descendieron hasta tan sólo 58 millones en 1999. Las importaciones comenzaron a recuperarse en 2001 ascendiendo a 216 millones de dólares pero cayeron de nuevo hasta los 184 millones en 2002. El grupo de prensas hidráulicas representó el porcentaje mayor de las importaciones aunque con una tendencia a disminuir. Las importaciones de dicho grupo alcanzaron el nivel más alto con 122 millones de dólares en 1997 y el mínimo con 32 millones de dólares en 1999. Los principales usuarios de prensas hidráulicas son las industrias del automóvil y de componentes, talleres, la industria de maquinaria, la industria del acero, etc. En cuanto al valor de lo importado, Japón encabezaba la lista de países proveedores con un 51% o 95 millones de dólares de las importaciones totales de máquinas

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 5 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA herramienta del país que ascendieron a 184 millones en 2002. Otros proveedores importantes fueron Taiwán y China que importaron por valor de 19 y 7 millones de dólares respectivamente. En los últimos seis años (1997-2002), las importaciones de máquina herramienta para trabajar metales procedentes de España supusieron tan solo un 0,65% de las importaciones totales del país en cuanto al valor frente a las importaciones de Ale- mania que supusieron un 7,84% y de Italia un 3,95%. No hubo exportaciones de máquinas herramienta en los últimos cinco años. Las exportaciones registradas fueron exportaciones de productos importados. En los últimos seis años, el valor de mercado de las máquinas herramienta en el país ha fluctuado pero con una tendencia al alza recientemente. En 1997, el valor de mercado que se registró fue de 320 millones de dólares americanos. El valor de mercado se redujo en los dos años siguientes hasta los 47 millones de dólares en 1999 antes de aumentar de nuevo en los años siguientes hasta alcanzar los 178 millones en 2002. La fuerte caída que se produjo en 1999 fue resultado del impacto devastador de la crisis financiera de 1997 que dio lugar al desplome del mercado nacional. Muchos importadores se vieron obligados a reexportar sus máquinas herramienta al no poder vender sus productos en el mercado nacional. El mercado no comenzó a revitalizarse hasta 2001, año en que las ventas alcanzaron los 211 millones de dólares lo cual supuso una subida de un 158% respecto al año anterior. Dado que la producción local es muy reducida, el gobierno ha puesto en marcha una política de importaciones para liberar las importaciones de máquina herramienta mediante un arancel del 0% manteniéndose el IVA en el 10%. Existen al menos 17 sectores principales del mercado objetivo que emplean máqui- nas herramienta para trabajar metales en Indonesia. El sector del automóvil, incluidas las cadenas de montaje y la fabricación de piezas y componentes, parece ser el principal mercado. Otros sectores también importantes son la industria de máqui- nas, talleres, la industria de moldeo y troquelado, la industria del cemento, y otras. La mayor parte de las importaciones indonesas de máquinas herramienta industriales para trabajar metales las realizan agentes o distribuidores exclusivos (60%) e importadores generales (20%). El resto de las importaciones las realizan contratistas (10%) y usuarios (10%). Normalmente, los importadores generales gestionan las importaciones a petición de agentes, ensambladores, productores locales o usuarios. Asimismo, las fábricas o proyectos propiedad de accionistas extranjeros suelen utilizar máquinas herramienta industriales de sus países. El número de máquinas herramienta importadas de España es bajo, de tal forma que no hay mucha gente que conozca los productos procedentes de España. Puesto que no hay agentes autorizados de máquinas herramienta españolas, se hace muy poca promoción de las mismas. Las empresas que venden máquinas herramienta de España suelen vender otras marcas de máquinas herramientas de otros países de tal forma que no tienen un programa especial para promocionar los productos españo- les porque no son agentes autorizados de los mismos.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 6 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Recomendación Para penetrar el mercado de máquina herramienta en Indonesia, se deben tomar algunas medidas, a saber: • La empresa española tiene que nombrar un agente autorizado o hacer una coope- ración oficial con un agente establecido de máquinas herramienta que venda otras marcas. • La promoción directa a usuarios potenciales o mediante la participación en una exposición es muy importante para que conozcan los productos españoles. • La percepción de la calidad de los productos españoles de los clientes indonesios es mejor que la de los productos de Taiwán o de China pero peor que la de los productos de Alemania o de Estados Unidos Taiwán y China tienen éxito en comercializar sus productos en Indonesia porque se trata de productos baratos. Es por ello que el precio del producto español debe competir con el de los productos de China y Taiwán. • Para obtener buenos resultados, es muy importante contar con servicio post- venta y otros servicios que satisfagan a los clientes. • Además de las industrias del automóvil y de componentes, otros mercados objetivo importantes son la industria de maquinaria, talleres, la industria textil, las industrias de moldeo y troquelado, la del acero y muchas otras, especialmente en Java.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 7 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

I. INTRODUCCIÓN

Objetivos y alcance del estudio Está previsto que el presente estudio responda a las cuestiones siguientes: • Magnitud del mercado indonesio de máquinas herramienta para trabajar metales. • Situación actual de la industria nacional de máquinas herramienta para trabajar metales. • Papel que juegan las importaciones de máquinas herramienta en el mercado y posición de los productos españoles. • Barreras arancelarias y no arancelarias para entrar en el mercado indonesio. • Reglamento técnico para las máquinas herramienta para trabajar metales. • La cuestión medioambiental en relación con las máquinas herramienta para la industria metalúrgica. • Prácticas de financiación comercial. • Principales usuarios de máquinas herramienta para trabajar metales. • Necesidad de máquinas herramienta para trabajar metales. • Posible crecimiento de la demanda. • Tendencia tecnológica. Método de estudio Recogida de datos El estudio recoge tanto datos obtenidos de primera mano como de segunda mano. Los datos obtenidos de primera mano se han recogido realizando entrevistas en pro- fundidad, personales y por teléfono. Las entrevistas personales se han hecho con las organizaciones siguientes: • ASIMPI (Asociación de la Industria de Máquinas Herramienta de Indonesia) • Fabricantes de máquinas herramienta • Comerciantes / distribuidores de máquinas herramienta Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 8 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

• Talleres • Propietarios / operadores de máquinas herramienta Los datos obtenidos de segunda mano se han recogido de varias fuentes entre las que se encuentran: • El Centro Nacional de Estadística • El Ministerio de Industria y Comercio • Asociaciones Empresariales • Banco de Indonesia • Asociación de la Industria de Máquinas Herramienta de Indonesia (ASIMPI) Elaboración y análisis de los datos Los datos y la información recogida se comprobaron y cotejaron a fin de obtener los datos más fiables posibles sobre el contenido del estudio. Para realizar el estudio se ha utilizado un enfoque descriptivo así como un enfoque de comprensión del mercado. Posteriormente, los datos se elaboraron, tabularon y analizaron para obtener los parámetros y tendencias de la industria.

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El estudio cubre la amplia variedad de máquinas herramienta. La clasificación de productos usada en este estudio sigue el código del "Sistema Armonizado (HS, en sus siglas en inglés)" aplicado por Indonesia para el comercio internacional. Hay unos 48 códigos del HS aplicables a máquinas herramienta. A los efectos de este in- forme, clasificamos los productos en 11 grupos de la forma siguiente: • Máquinas por láser, ultrasonido • Centros de mecanizado • Tornos • Máquinas de taladrar • Máquinas de escariar • Fresadoras • Máquinas de filetear • Máquinas de rectificar • Pulidoras • Máquinas para chapa • Prensas hidráulicas

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 9 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

La tabla siguiente incluye detalles sobre la descripción de máquinas herramienta para trabajar metales:

MÁQUINAS HERRAMIENTA PARA TRABAJAR METALES, 2003 Código Descripción del producto Arancel (%) IVA (%) Por láser, ultrasonido 8456 Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquí- micos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma 845610000 Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fo- 0 10 tones 845620000 Que operen por ultrasonido 0 10 845630000 Que operen por electroerosión 0 10 845691000 Las demás para grabar en seco esquenas (trazas) sobre 0 10 material semiconductor 845699000 Las demás para trabajar materiales por arranque de 0 10 cualquier materia Centro de mecanizado 8457 Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puestos múltiples para trabajar metal 845710000 Centros de mecanizado 0 10 845720000 Máquinas de puesto fijo 0 10 845730000 Máquinas de puestos múltiples 0 10 Tornos 8458 Tornos, incluidos los centros de torneado, que trabajen por arranque de metal 845811000 Tornos horizontales de control numérico 0 10 845819000 Tornos horizontales sin control numérico 0 10 845891000 Los demás tornos de control numérico 0 10 845899000 Los demás tornos sin control numérico 0 10 Máquinas de taladrar, escariar, fresar, roscar 8459 Máquinas, incluidas las unidades de mecanizado de correderas, de taladrar, escariar, fresar o roscar, incluso aterrajar, por arranque de metal Máquinas de taladrar 845910000 Unidades de mecanizado de correderas 0 10 845921000 Las demás máquinas de taladrar de control numérico 0 10 845929000 Las demás máquinas de taladrar sin control numérico 0 10 Máquinas de escariar 845931000 Las demás escariadoras-fresadoras de control numérico 0 10 845939000 Las demás escariadoras-fresadoras sin control numéri- 0 10 co 845940000 Las demás escariadoras 0 10 Máquinas de fresar 845951000 Máquinas de fresar de consola de control numérico 0 10 845959000 Máquinas de fresar de consola sin control numérico 0 10 845961000 Las demás máquinas de fresar de control numérico 0 10 845969000 Las demás máquinas de fresar 0 10 Máquinas de roscar 845970000 Las demás máquinas de roscar, incluso aterrajar 0 10

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 10 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Código Descripción del producto Arancel (%) IVA (%)

Amoladoras, pulidoras 8460 Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metal o cermet, mediante muelas, abrasivos o productos para pulir (excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes) 846011000 Máquinas de rectificar superficies planas de control nu- 0 10 mérico 846019000 Máquinas de rectificar superficies planas sin control nu- 0 10 mérico 846021000 Las demás máquinas de rectificar de control numérico 0 10 846029000 Las demás máquinas de rectificar sin control numérico 0 10 846031000 Máquinas de afilar de control numérico 0 10 846039000 Máquinas de afilar sin control numérico 0 10 846040000 Máquinas de lapear (bruñir) 0 10 846090000 Las demás máquinas de pulir o hacer otras operaciones 0 10 de acabado, para metal o cermet Máquinas para chapa 8461 Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar engranajes, aserrar, trocear y demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni comprendidas en otra parte 846110000 Máquinas de cepillar 0 10 846120000 Máquinas de limar o mortajar 0 10 846130000 Máquinas de brochar 0 10 846140000 Máquinas de tallar o acabar engranajes 0 10 846150000 Máquinas de aserrar o trocear 0 10 846190000 Las demás máquinas de cepillar, limar 0 10 Prensas hidráulicas 8462 Máquinas, incluidas las prensas, de forjar o estampar, martillos pilón y otras máquinas de martillar para trabajar metal; máquinas, incluidas las prensas, de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar metal; prensas para trabajar metal o carburos metálicos, no expresadas anteriormente 846210000 Máquinas de forjar o estampar y martillos 0 10 846221000 Máquinas de enrollar, curvar o enderezar de control 0 10 numérico 846229000 Las demás máquinas de enrollar o enderezar 0 10 846231000 Máquinas de cizallar de control numérico 0 10 846239000 Las demás máquinas de cizallar 0 10 846241000 Máquinas de punzonar o entallar, de control numérico 0 10 846249000 Las demás máquinas de punzonar o entallar 0 10 846291100 Prensas hidráulicas para tratar metal o carburos metá- 0 10 licos 846291900 Las demás prensas hidráulicas 0 10 846299100 Las demás máquinas de punzonar o entallar para tratar 0 10 metal o carburo metálico 846299900 Las demás máquinas para trabajar metal mediante for- 0 10 jado Fuente: Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales, Dirección de Finanzas

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 11 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

2. EXAMEN DE LA SITUACIÓN ECONÓMICA ACTUAL DE INDONE- SIA Y SUBSECTORES La economía indonesa se hundió en 1998 sufriendo una profunda recesión superior a un 13%, agravada por una inflación muy alta de alrededor de un 77,5%. Poste- riormente, en 1999, la situación económica mejoró levemente con un crecimiento del PIB de un 2,0% y una inflación controlada en tan sólo un 2%. En 2000, la economía creció más de lo esperado con un crecimiento del PIB de un 4,8%, si bien la inflación fue bastante alta alcanzando un 9,3%. En 2001, la economía indonesa se vio alterada por una inestabilidad política grave marcada por el proceso de incapacitación del Presidente Abdurrahman Wahid susti- tuido por Megawati Soekarnoputri. El PIB en ese año creció sólo un 3,5%, por debajo de la previsión inicial del 4,5%, y dicho crecimiento económico desalentador se vio acompañado por una inflación relativamente alta de un 9%. El año 2002 comenzó con cierto pesimismo por muchas razones como fue el lento crecimiento de la economía global tras el desastre del WTC y la guerra de los Estados Unidos contra el terrorismo. Al mismo tiempo, la situación política y de seguridad del país no mejoró como cabía esperar. No obstante, el gobierno cree todavía que la economía del país seguirá creciendo a un ritmo de un 3,5% en 2002 con una tasa de inflación controlada por debajo del 10%. Durante el primer trimestre de 2002, la economía indonesa creció un 2,15% respecto al trimestre anterior como refleja la estimación del aumento del PIB teniendo en cuenta los precios fijos. Al crecimiento económico contribuyeron sectores tales como la agricultura, la minería, el comercio, el transporte y los servicios financieros, de arrendamientos financieros y servicios empresariales. El sector agrícola anunció un crecimiento de un 16,51% para el primer trimestre de 2002 desde el cuarto trimestre de 2001. Dicho crecimiento fue resultado del aumen- to de los sectores de cosecha de alimentos (48,58%), ganadería (8,23%) y forestal (5,95%) y el descenso en los de plantación (-25,74%) y pesca (-7,13%). En lo que respecta al sector de las industrias de transformación, éste se redujo en un 1,37% respecto al cuarto trimestre de 2001 debido al descenso de un 0,88% en el sector de industrias petrolíferas y de gas y a la caída de un 1,42% en el resto de industrias. En comparación con el primer trimestre de 2001, casi todos los sectores económicos crecieron en alguna medida en el primer trimestre de 2002, salvo el sector de la agricultura y el de la minería. El PIB general creció un 2,47%. El sector industrial creció un 4,30%, el sector de la electricidad-gas-depuración de agua un 9,85%, la cons- trucción un 0,98%, el sector comercial, de hoteles y restaurantes un 3,57%, el transporte y las comunicaciones un 8,92%, los servicios financieros, de arrendamientos financieros y empresariales un 2,27% y el sector servicios un 1,56%.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 12 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

CRECIMIENTO DEL PIB POR SECTORES (%) 4º trimestre de 1er trimestre de 1er trimestre de 2001 frente al 2002 frente al 4º 2002 frente al Nº Sector económico 3er trimestre de trimestre de 1er trimestre de 2001 2001 2001 Agricultura, ganadería, bosques y 1 -13,65 16,51 -1,82 pesca 2 Minas 3,47 0,70 -0,91 3 Industrias de transformación 1,10 -1,37 4,30 Electricidad, gas y depuración de 4 1,21 -0,45 9,85 agua 5 Construcción 2,11 -1,73 0,98 6 Comercio, hoteles, restaurantes -0,60 1,15 3,57 7 Transporte y comunicaciones 4,48 0,44 8,92 Servicios financieros, de arrenda- 8 mientos financieros y servicios em- 0,43 0,65 2,27 presariales 9 Servicios 0,29 -0,98 1,56 PIB -1,21 2,15 2,47 PIB sin incluir sector del gas -1,47 2,24 2,62 Fuente : CBS (Centro Nacional de Estadística)

Las previsiones más moderadas sobre el desarrollo económico se seguirán cumplien- do en 2003-2004 cuando el país se vea inmerso en los preparativos de las elecciones generales que suelen provocar cierta inestabilidad en la situación política. En los años siguientes, se prevé que la economía mejore paulatinamente hasta alcanzar un 5-6% en 2005 y un 6-7% en años sucesivos, una tasa de crecimiento que hará que el país inicie la recuperación económica.

PERSPECTIVA MACROECONÓMICA DE INDONESIA, 2001 – 2005 (% al año) Indicador 2001 2002 2003 2004 2005 PIB real 3,5 3-4 4-5 4-5 5-6 Tipo de gasto Consumo interno 10,2 12,2 18,8 19,1 20,2 Inversión: Privada 6,4 8,4 14,0 14,2 14,9 Pública 3,8 4,7 4,7 4,9 5,3 Tasa de inflación (%) 9 9-10 5-6 4-5 4-5 Fuente : PT Data Consult Inc.

El problema para el sector comercial sigue siendo la inestabilidad en los tipos de cambio de divisas que tienden a subir. Antes de que la crisis económica afectase al país, el tipo de cambio era de 2.450 rupias por 1 dólar estadounidense que pronto alcanzó el máximo de 15.000 rupias por dólar en junio-julio de 1998 pero, gracias a los esfuerzos del gobierno y a la colaboración del FMI, acabó con un tipo de cambio

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 13 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA mejor de sólo 8.025 rupias por dólar a final de año. La mejora continuó de tal forma que a finales de 1999 el tipo de cambio fue de sólo unas 7.100 rupias por dólar. Du- rante la etapa presidencial de Abdurrahman Wahid, el tipo de cambio empeoró de nuevo y llegó a alcanzar las 9.595 rupias por dólar a finales de 2000. Al acercarse el proceso de incapacitación del presidente, el tipo de cambio alcanzó su nivel más alto de 11.675 rupias en abril de 2001. En 2002, la situación del tipo de cambio sigue siendo frágil puesto que la demanda de dólares aumenta debido a que muchas deudas en divisas han de saldarse este año. La tendencia a fluctuar y a subir del tipo de cambio del dólar es un problema importante para el sector comercial puesto que las empresas tienen que devolver sus deudas en divisas y financiar las importaciones de maquinaria y de materia prima. En el mes de mayo se siguió produciendo una fuerte apreciación de la rupia rom- piendo la barrera de las 9.000 rupias por dólar hasta acabar el mes con un tipo de cambio de 8.830 rupias por dólar, una apreciación de 500 puntos respecto a las 9.330 del mes anterior. El fortalecimiento de la rupia fue seguido por un descenso de las actividades del comercio en divisas y de la volatilidad del valor de la rupia. El éxi- to de la reestructuración de la deuda exterior del gobierno y del sector privado y la previsión de mejora de la economía del país dan pie al optimismo. El fortalecimiento de las divisas regionales frente al dólar estadounidense contribuyó también a la apreciación de la rupia.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 14 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

II. ANÁLISIS DE LA OFERTA

1. ANÁLISIS CUANTITATIVO 1.1. Tamaño del mercado Las necesidades de máquina herramienta para trabajar metales del país son cubier- tas por los productores locales y mediante importaciones. El tamaño de la industria de máquina herramienta del país es reducido. Los productos locales no podían competir bien con los importados y es por ello que la industria de máquina herramienta del país ha seguido estando poco desarrollada y los productos importados han continuado dominando el mercado nacional. La realidad es que los productos locales no aparecen en el mercado puesto que se producen únicamente bajo pedido de los usuarios. Cabe esperar que el país siga dependiendo mucho de las importaciones. Los productos importados tienen una cuota del mercado de máquina herramienta del 99.99% en cuanto al valor. En los últimos seis años, el valor de mercado de las máquinas herramienta ha fluctuado pero con una tendencia al alza recientemente. En 1997, el valor de mercado que se registró fue de 320 millones de dólares disminuyendo en los dos años siguientes hasta los 47 millones de dólares en 1999 para subir de nuevo en años sucesivos hasta los 178 millones en 2002. La fuerte caída que se produjo en 1999 fue resultado del impacto devastador de la crisis financiera de 1997 que dio lugar al desplome del mercado nacional. Muchos importadores se vieron obligados a reexportar sus máquinas herramienta al no poder vender sus productos en el mercado nacional. El mercado no comenzó a revitalizarse hasta 2001, año en que las ventas alcanzaron los 211 millones de dólares lo cual supuso una subida de un 158% respecto al año anterior.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 15 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

TAMAÑO ESTIMADO DEL MERCADO DE MÁQUINAS HERRAMIENTA, 1997 - 2002 (Miles USD) Descripción 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Producción 173 191 170 167 182 229 Importación 321.469 232.990 58.270 92.951 215.857 184.231 Exportación 1.623 6.388 11.275 11.130 4.571 6.557 Consumo aparente 320.019 226.793 47.165 81.988 211.468 177.903 Crecimiento del tamaño del mercado - - 29,13 - 79,20 73,83 157,92 - 15,87 %) Fuente : Ministerio de Industria y Comercio, Centro Nacional de Estadística, Asociación de Fabricantes de Máquina Herramienta de In- donesia (ASIMPI)

TAMAÑO ESTIMADO DEL MERCADO (CONSUMO) DE MÁQUINAS HERRAMIENTA 1997 - 2002 (Miles USD)

350000 300000 250000 200000 150000 100000 50000 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002

Producción Importación Exportación Tamaño mercado

1.2. Análisis de la oferta Producción Resulta difícil estimar el valor de la producción de máquina herramienta en el país. Hay una cifra oficial para el valor de la producción. Asimismo, los fabricantes producen máquinas herramienta sólo bajo pedido de los usuarios. La industria ha seguido estando muy apagada en los últimos seis años después del golpe que supuso la crisis financiera de 1997. Los precios de los productos nacionales son más altos que los precios de los productos importados. Los consumidores, por tanto, prefieren usar productos importados más competitivos en precio y calidad.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 16 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

La mala situación de la industria de máquina herramienta del país se debe en parte al hecho de que no está incluida en la lista de prioridades del gobierno que no ha creado una política para impulsar el desarrollo de la industria. La política del gobierno tiende incluso a empujar a la industria nacional al borde de la bancarrota con la decisión de eliminar los aranceles de las máquinas herramienta. Muchos productores han interrumpido su actividad o han cambiado de línea de negocio, y los que todavía quedan operan sólo al 5-10% de su capacidad. Antes de la crisis de 1997, la industria podía operar al 50% de su capacidad. El valor de la producción de máquinas herramienta para trabajar metales en el país se estima en sólo 100.000-200.000 dólares estadounidenses al año. Algunos productores incluso no reciben ningún pedido en todo el año. PT Pindad no recibió ningún pedido en 2000 y PT Texmaco Perkasa Engineering no pudo producir máquinas herramienta en 1998 al no tener ningún pedido.

VALOR ESTIMADO DE LA PRODUCCIÓN DE MÁQUINA HERRAMIENTA (Miles USD) Año Valor Crecimiento (%) 1997 173 - 1998 191 10,40 1999 170 - 1,76 2000 167 - 1,76 2001 182 8,98 2002 229 25,80 Crecimiento medio (%) 6,90 Fuente: Datos recogidos de varias fuentes: (Asimpi, Mº de Industria y Comercio, estudio de campo)

Tipo de producto y capacidad de producción El sector de máquina herramienta en Indonesia registró en 1993 un crecimiento alentador cuando el país contaba con unas 15 fábricas de máquina herramienta. Sin embargo, desde 1995, la industria de máquina herramienta del país se hizo impro- ductiva y sus productos no podían competir con los productos importados superiores en tecnología y más competitivos en precio. En la actualidad, el país cuenta con tan solo 5 fábricas de máquina herramienta en funcionamiento que son: PT Texmaco Perkasa Engineering, PT Pusat Perindustrian Angkatan Darat (PT Pindad), PT Simon Prima Machinery, PT Serang Tekindo y PT Sinar Wira Utama. Las otras diez han cambiado de línea de negocio o han cerrado definitivamente. Una de las empresas que ha cambiado de línea de negocio es PT Modern Toolsindo que comenzó a operar como fabricante de máquina herramienta en 1991 en Yakarta. Gracias a su licencia, la empresa produjo máquinas herramienta para trabajar metales con una capacidad anual de 2.800 unidades. La actividad de la empresa en el sector de la máquina herramienta para trabajar metales fracasó y a raíz de ello la empresa cambió de actividad a la de producción de máquinas de moldeo y troquelado para la industria del plástico y máquinas prototipo para máquina de moldeo. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 17 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

La empresa, PT PIMSF (PT Pulogadung Indonesia Machine and Spare Parts Factory) de Yakarta, tiene la mayor capacidad de producción con 6.000 toneladas de máqui- nas herramienta al año. Al no poder comercializar sus máquinas herramienta, la empresa se ha visto obligada a abandonar la actividad y ahora produce exclusiva- mente tornos o también opera como talleres de tornos que producen piezas de recambio (árboles, ruedas dentadas, etc.) para la industria del plástico y de transfor- mación de la madera según órdenes de trabajo. De acuerdo con su licencia, la empresa produce varios tipos de máquina herramienta incluidos tornos, perforadoras, taladradoras, fresadoras y prensas hidráulicas. PT Texmaco Perkasa Engineering, ubicada en Kerawang, es una empresa fabricante de máquina herramienta que produce varios tipos de máquina herramienta con la marca Aciera. Se sabe que la empresa cuenta con medios de equipo de producción con tecnología suiza y estadounidense.

FABRICANTES NACIONALES DE MÁQUINA HERRAMIENTA Y SU CAPACIDAD INSTALADA, 2003 Nº Nombre de la empresa Ubicación Tipo de producto Capacidad instalada / año PT Texmaco Perkasa Kerawang, Torno 600 unid. Engineering West Java Perforadora 500 unid. Taladradora 1. 600 unid. Centro de mecaniza- 60 unid. do 60 unid. Fresadora PT Pusat Perindustrian Bandung, Tornos 120 unid. 2. Angkatan Darat West Java ( PT Pindad) Serang, Ban- 3. PT Serang Teknindo Máquina curvadora 20 unid. ten PT Simon Prima Tegal, Central Prensa hidráulica 4. 20 unid. Machinery Java Cengkareng, Prensa hidráulica 5. PT Sinar Wira Utama 100 unid. Yakarta Fuente: Ministerio de Industria y Comercio, Asociación de Fabricantes de Máquina Herramienta de Indonesia

Principales fabricantes Como ya se ha dicho antes, hay sólo cinco fabricantes de máquinas herramienta en el país, sin embargo, en la actualidad la industria de máquina herramienta está to- davía muy apagada. Necesitan con urgencia capital circulante para seguir operando. Por otro lado, los pedidos que reciben han disminuido. La mayoría de los fabricantes que quedan producen máquinas herramienta bajo pedido de los usuarios. No tienen capacidad para producir en masa y, por tanto, no pueden competir con los proveedores extranjeros que ofrecen precios más baratos. PT Texmaco Pekasa Engginering (PT TPE) es uno de los fabricantes de máquina herramienta que quedan que produce varios tipos de máquinas herramienta tales como tornos, fresadoras, amoladoras convencionales y con control numérico informatizado (CNC, en sus siglas en inglés). La empresa, filial de Texmaco Group, inició

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 18 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA su actividad en 1996. Tiene una capacidad anual de 1.700 unidades de herramientas pero, realmente, su capacidad anual es de tan sólo 500 unidades de la cual sólo ha usado un 5%. La empresa utiliza alta tecnología con personal especializado. Emplea la tecnología de Máquinas Herramienta Aciera de Suiza y coopera con Bridgeport Machines Inc. de Estados Unidos para fabricar la serie I de Bridgeport, las fresadoras universales de recorrido E-Z y los centros de mecanizado "Torq-cut". No obstante, las dificultades para conseguir capital circulante y los problemas financieros a los que ha tenido que hacer frente la empresa en los últimos años han hecho que la empresa esté parada. Hasta ahora la empresa no podía producir a gran escala. Produce máquinas herramienta sólo bajo pedido con una suma importante pagada por adelantado para financiar sus operaciones. Por otro lado, los proveedores de productos importados ofrecen créditos tales como leasing (arrendamiento con op- ción de compra) para atraer a los compradores. Los precios de las máquinas herramienta fabricadas por PT Texmaco Perkasa Engi- neering son relativamente altos y esto hace que los productos sean menos competitivos. Con todo ello, muchos compradores eligen comprar productos importados. La empresa PT TPE, sin embargo, ha tenido que hacer frente a problemas financieros y ahora se halla bajo el control de Indonesian Bank Restructuring Agency (IBRA – Agencia de Reestructuración del Banco de Indonesia) por las grandes deudas con- traídas incluso en préstamos extranjeros. La agencia tiene todavía que reestructurar la deuda. No obstante, la empresa sigue aún en funcionamiento a pesar del problema PT Pusat Perindustrian Angkatan Darat (PT Pindad), establecida en Bandung, West Java, en la década de 1950, es una empresa propiedad del Estado. En un principio se creó para operar sólo en la industria de defensa para producir armamento militar. En 1984, la empresa cooperó con Yang Iron Works y Yeong Chin Machinery Co Ltd de Taiwán para formar un negocio de metalurgia para producir máquinas herramienta tales como tornos con una capacidad anual de 120 unidades. La empresa, sin embargo, sólo usa un 5-10% de su capacidad anual. PT Simon Primary Machine Mfg, Co. establecida en Tegal, Central Java, en 1988 ini- ció su actividad en 1991. La empresa produce máquinas herramienta para trabajar metales del tipo de prensas hidráulicas con una capacidad anual de 20 unidades. La empresa tampoco pudo operar bien, utilizando sólo un 5-10% de su capacidad instalada. El problema al que se enfrenta la empresa es el mismo al que hacen frente otros fabricantes locales de máquinas herramienta, es decir, la imposibilidad de competir en el mercado con los proveedores de China y Taiwán. Exportaciones En los últimos cinco años no hubo exportaciones de productos de máquina herramienta. Las exportaciones registradas en dicho periodo fueron reexportaciones de productos importados. Las reexportaciones han aumentado en valor en los últimos cinco años si bien se han reducido en los dos últimos. Las exportaciones alcanzaron un nivel máximo en Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 19 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

1999 con un valor de 11,3 millones de dólares dominadas por máquinas de taladrar que representaron 6,5 millones de dólares del valor de las exportaciones. El mayor aumento de las reexportaciones se registró en 1998 al subir un 300% hasta los 6,4 millones de dólares frente a los 1,6 millones de 1997. La crisis experimentada a finales del segundo semestre de 1997 provocó una recesión que hizo que los proveedores tuviesen que reexportar las máquinas herramientas que ya habían importado.

EXPORTACIONES DE MÁQUINA HERRAMIENTA POR TIPOS , 1997 – 2002 (Miles USD) Descripción 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Láser, ultrasonido 0 130 215 253 45 41 Centros de mecanizado 109 555 27 2.345 366 78 Tornos 51 1.046 186 258 59 369 Máquinas de taladrar 240 1.497 6.503 3.765 675 325 Máquinas de escariar 25 0 3 14 137 129 Fresadoras 2 155 946 1.519 13 234 Máquina de filetear 0 30 16 0 16 60 Rectificadora, pulidora 115 472 257 339 566 1.468 Máquinas para chapa 34 766 1.021 1.242 915 1.317 Prensas hidráulicas 1.047 1.767 2.117 1.395 1.795 2.596 Valor total (Miles USD) 1623 6418 11291 11130 4587 6617 Fuente: Centro Nacional de Estadística

EXPORTACIÓN DE MÁQUINA HERRAMIENTA POR TIPOS, 1997-2002 (Miles USD)

7000

6000

5000

4000

3000

2000

1000

0 1997 1998 1999 2000 2001 2002

Láser, ultrasonido Centros de mecanizado Tornos Máquinas de taladrar Máquinas de escariar Fresadoras Máquinas de filetear Rectificadoras, pulidoras Laminadoras Prensas hidráulicas

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 20 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Importaciones Importaciones por tipos Según las estadísticas oficiales durante el periodo comprendido entre 1997 y 2002, las importaciones de máquinas herramienta fluctuaron de forma brusca pero tendieron a aumentar a pesar de la brusca caída de 1999. En 1997, las importaciones estuvieron valoradas en 321 millones de dólares y en 1999 descendieron hasta tan sólo 58 millones. Las importaciones comenzaron a recuperarse en 2001 ascendiendo a 216 millones, pero en 2002 volvieron a caer hasta los 184 millones. El grupo de prensas hidráulicas supuso la mayor parte de las importaciones aunque con una tendencia a disminuir. Las importaciones de dicho grupo alcanzaron su máximo nivel con un valor de 122 millones de dólares en 1997 y el mínimo en 1999 con un valor de 32 millones. El grupo de tornos fue el segundo en importancia en cuanto a las importaciones con un valor de 36 millones de dólares en 1997, año en que alcanzó su nivel máximo, pero se quedó reducido a 5 millones en 1999 tal y como muestra la tabla siguiente.

VALOR DE LAS IMPORTACIONES DE MÁQUINAS HERRAMIENTA POR GRUPOS, 1997 – 2002, (Miles USD) Tipo de máquina herramienta 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Láser, ultrasonido 10.108 4.637 1.251 2.767 2.216 2.336 Centros de mecanizado 46.674 15.062 2.369 4.417 9.859 18.956 Tornos 36.118 15.626 5.451 17.184 15.534 23.190 Máquinas de taladrar 19.945 12.364 2.742 6.149 72.238 53.450 Máquinas de escariar 10.106 4.178 804 1.471 4.561 4.403 Fresadoras 27.745 6.392 1.736 3.664 32.653 6.841 Máquinas de filetear 1.736 677 576 1.141 1.810 5.147 Rectificadoras, pulidoras 24.088 48.903 4.818 10.519 12.004 13.833 Máquinas para chapa 23.218 21.751 6.932 11.178 26.481 13.249 Prensas hidráulicas 121.731 103.400 31.591 34.461 38.501 42.826 Valor total (Miles USD) 321.469 232.990 58.270 92.951 215.857 184.231 Crecimiento (%) - (27,52) (74,99) 59,52 132,23 (14,65) Fuente: Centro Nacional de Estadística

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 21 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

IMPORTACIÓN DE MÁQUINA HERRAMIENTA POR TIPOS 1997-2002 (Miles USD)

140.000

120.000

100.000 Laser, ultrasonic Machining centres Lathes 80.000 Drilling Boring Milling machine 60.000 Threading Grinding, polishing Works sheet machine 40.000 Hydraulic presses

20.000

0 1997 1998 1999 2000 2001 2002

Importaciones por país de origen En cuanto al valor de lo importado, Japón encabezó la lista de países proveedores con un 51% o 95 millones de dólares de las importaciones totales de máquinas herramienta del país que ascendieron a 184 millones en 2002. Otros proveedores importantes fueron Taiwán y China que importaron por valor de 19 y 7 millones de dólares respectivamente. En los últimos seis años, las importaciones de máquinas herramienta procedentes de España han tendido a bajar, desde 3 millones de dólares en 1997 hasta sólo 7.000 dólares en 2002. No obstante, el valor de lo importado subió a 2,2 millones en 2000. Las importaciones de España se mantuvieron bajas debido a que los productos españoles no han logrado bastante popularidad en el mercado. Además, el precio es más alto que el de los productos importados de China y Taiwán que se encuentran fácilmente en el mercado. Los productos españoles no pudieron competir con los de Alemania e Italia en popularidad. Las importaciones de máquina herramienta para trabajar metales procedentes de España en los últimos seis años (1997-2002) supusieron tan solo un 0,65% de las importaciones totales del país en cuanto al valor frente a las importaciones de Ale- mania que supusieron un 7,84% y de Italia un 3,95%.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 22 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Las importaciones de máquinas herramienta para trabajar metales procedentes de Japón son muy altas en cuanto al valor debido al elevado precio de las herramientas y a la gran cantidad de importaciones para las industrias del automóvil y de componentes. La mayoría de las industrias de automoción y de componentes del país son filiales de empresas importantes de Japón que les exigen utilizar equipos japoneses. Las máquinas herramienta procedentes de China y Taiwán se utilizan mucho en talleres de reparaciones, en la industria de maquinaria, etc., puesto que los precios son más baratos que los de Japón y Europa. Las máquinas herramientas de Europa se utilizan principalmente en la industria pe- sada: industrias de maquinaria, cementeras, minería y aeronáutica.

DESARROLLO DE LAS IMPORTACIONES DE MÁQUINAS HERRAMIENTA POR PAÍSES DE ORI- GEN, 1997 – 2002 (Miles USD) País de origen 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Japón 126.789 90.125 29.392 33.853 43.251 94.845 Corea 6.699 37.707 2.373 4.994 3.156 5.230 Taiwán 38.818 17.002 6.539 19.308 17.804 18.503 China 17.842 3.801 1.935 7.214 7.153 7.088 Australia 2.078 2.923 724 633 2.685 1.741 Estados Unidos 17.381 6.510 2.269 7.692 8.053 3.643 Alemania 45,300 36.215 4.921 5.336 3.806 2.637 Tailandia 520 272 20 1.562 480 423 Italia 13.685 8.736 3.539 3.830 4.755 5.521 Polonia 0 15 4 15 79 2 España 2.612 1.745 5 2.160 113 7 Resto 49.745 27.939 6.549 6.354 124.522 44.541 Total 276.214 232.990 58.270 92.951 215.857 184.181 Fuente: Centro Nacional de Estadística

Los diez tipos de máquina-herramienta importada más importantes Las tablas siguientes muestran los diez principales tipos de máquinas-herramienta importadas al país en los últimos seis años desde 1997 hasta 2002. En cuanto al valor de lo importado, el tipo de prensas hidráulicas (HS 8462) fue superior al resto. Las importaciones de este tipo fluctuaron desde los 122 millones de dólares de 1997 a los 34 millones en 1994. En 2002, las importaciones estuvieron valoradas en 43 millones de dólares. El segundo tipo más importante en cuanto al valor de importación cambió de un año para otro: centros de mecanizado en 1997, rectificadoras en 1998, máquinas para chapa en 1999, tornos en 2000 y máquinas de taladrar en 2001 y 2002. En 1997, los diez principales grupos representaron un 57% del valor total de las importaciones de máquina herramienta para trabajar metales. En 2002, supusieron un 69% del valor total de las importaciones.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 23 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

RANKING DE TIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA IMPORTADA EN 1997 (Miles USD) Código HS Descripción Valor % 84571000 1 Centros de mecanizado 43.844 13,64 0 84622900 2 Las demás máquinas de curvar, plegar o enderezar 29.277 9,11 0 84621000 3 Máquinas de forjar o estampar y martillos 21.477 6,68 0 84581900 4 Tornos horizontales sin control numérico 14.998 4,67 0 84629910 Las demás máquinas de punzonar o entallar para tratar me- 5 14.598 4,54 0 tal/carburo metálico 84615000 6 Máquinas de aserrar o trocear 13.592 4,23 0 84622100 7 Máquinas de curvar, plegar o enderezar con control numérico 11.981 3,73 0 84581100 8 Tornos horizontales con control numérico 11.048 3,44 0 84596100 9 Las demás máquinas de fresar con control numérico 10.540 3,28 0 84591000 10 Unidades de mecanizado de correderas 9.931 3,09 0 Total diez principales tipos 181.286 56,39 Resto 140.183 43,61 Importaciones totales 1997 321.469 100,00 Fuente: Centro Nacional de Estadística

RANKING DE TIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA IMPORTADA EN 1998 (Miles USD) Código HS Descripción Valor % 1 846019000 Máquinas de rectificar superficies planas sin control numérico 31.951 13,71 Las demás máquinas de punzonar o entallar para tratar me- 2 846299100 24.854 10,67 tal/carburo metálico 3 846210000 Máquinas de forjar o estampar y martillos 23.776 10,20 4 846229000 Las demás máquinas de curvar, plegar o enderezar 19.010 8,16 5 845710000 Centros de mecanizado 12.912 5,54 6 846150000 Máquinas de aserrar o trocear 12.317 5,29 Las demás máquinas herramienta para trabajar metales mediante for- 7 846299900 11.013 4,73 jado 8 845929000 Las demás máquinas de taladrar con control numérico 10.383 4,46 9 846291900 Las demás prensas hidráulicas 7.412 3,18 10 846221000 Máquinas de curvar, plegar o enderezar con control numérico 5.628 2,42 Total diez principales tipos 159.256 68,35 Resto 73.734 31,65 Importaciones totales 1998 232.990 100,00 Fuente: Centro Nacional de Estadística

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 24 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

RANKING DE TIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA IMPORTADA EN 1999 (Miles USD) Código HS Descripción Valor % 1 846291100 Prensas hidráulicas para tratar metal o carburos metálicos 12.018 20,62 2 846229000 Las demás máquinas de curvar, plegar o enderezar 5.570 9,56 3 846221000 Máquinas de curvar, plegar o enderezar de control numérico 3.374 5,79 4 846210000 Máquinas de forjar o estampar y martillos 3.334 5,72 Las demás máquinas herramienta para trabajar metales mediante for- 5 846299900 2.857 4,90 jado 6 846190000 Las demás máquinas de cepillar y limar 2.819 4,84 7 845899000 Los demás tornos sin control numérico 2.570 4,41 8 846150000 Máquinas de aserrar o trocear 2.378 4,08 9 845710000 Centros de mecanizado 1.945 3,34 10 845819000 Tornos horizontales sin control numérico 1.911 3,28 Total diez principales 38.776 66,55 Resto 19.494 33,45 Importaciones totales 1999 58.270 100,00 Fuente: Centro Nacional de Estadística

RANKING DE TIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA IMPORTADA EN 2000 (Miles USD) Código HS Descripción Valor % 1 846210000 Máquinas de forjar o estampar y martillos 10.337 11,12 2 845899000 Los demás tornos sin control numérico 7.425 7,99 3 845819000 Tornos horizontales sin control numérico 6.892 7,41 4 846229000 Las demás máquinas de curvar, plegar o enderezar 5.739 6,17 5 846239000 Las demás máquinas de cizallar 5.399 5,81 6 845929000 Las demás máquinas de taladrar sin control numérico 5.056 5,44 7 846190000 Las demás máquinas de cepillar y limar 3.961 4,26 8 846150000 Máquinas de aserrar o trocear 3.835 4,13 9 846021000 Las demás máquinas de rectificar con control numérico 3.282 3,53 10 845710000 Centros de mecanizado 2.898 3,12 Total diez principales tipos 51.926 55,86 Resto 41.025 44,14 Importaciones totales 2000 92.951 100,00 Fuente: Centro Nacional de Estadística

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 25 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

RANKING DE TIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA IMPORTADA EN 2001 (Miles USD) Código HS Descripción Valor % 1 845921000 Las demás máquinas de taladrar con control numérico 67.065 31,07 2 845951000 Máquinas de fresar de consola con control numérico 29.870 13,84 3 846190000 Las demás máquinas de cepillar y limar 20.586 9,54 4 845710000 Centros de mecanizado 9.596 4,45 5 845899000 Los demás tornos sin control numérico 9.265 4,29 6 846210000 Máquinas de forjar o estampar y martillos 8.613 3,99 Las demás máquinas de punzonar o entallar para tratar me- 7 846299100 6.021 2,79 tal/carburo metálico 8 846229000 Las demás máquinas de curvar, plegar o enderezar 5.525 2,56 Las demás máquinas herramienta para trabajar metales mediante for- 9 846299900 5.346 2,48 jado 10 845819000 Tornos horizontales sin control numérico 3.937 1,82 Total diez principales tipos 165.824 76,82 Resto 50.033 23,18 Importaciones totales 2001 215.857 100,00 Fuente: Centro Nacional de Estadística

RANKING DE TIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA IMPORTADA EN 2002 (Miles USD) Código HS Descripción Valor % 1 845929000 Las demás máquinas de taladrar sin control numérico 49.893 27,08 2 845710000 Centros de mecanizado 17.963 9,75 3 846210000 Máquinas de forjar o estampar y martillos 14.226 7,72 4 845899000 Los demás tornos sin control numérico 12.104 6,57 5 846229000 Las demás máquinas de curvar, plegar o enderezar 7.761 4,21 Las demás máquinas herramienta para trabajar metales mediante 6 846299900 5.546 3,01 forjado 7 845970000 Las demás máquinas de roscar, incluso aterrajar 5.147 2,79 8 845811000 Tornos horizontales con control numérico 4.999 2,71 9 845819000 Tornos horizontales sin control numérico 4.917 2,67 10 846029000 Las demás máquinas de rectificar sin control numérico 4.716 2,56 Total diez principales tipos 127.272 69,08 Resto 56.959 30,92 Importaciones totales 2002 184.231 100,00 Fuente: Centro Nacional de Estadística

Posición de las máquinas herramienta industriales españolas para trabajar metales Como ya se ha dicho, las importaciones de máquinas herramienta para trabajar metales procedentes de España fluctuaron de forma brusca y en el año 2000 se registró el mayor número de importaciones anuales por valor de 2,2 millones de dólares. Al año siguiente, las importaciones descendieron bruscamente hasta tan solo 113.000 dólares en 2001. Las estadísticas de importaciones mostraron que las principales máquinas herra-

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 26 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA mienta para trabajar metales importadas de España son máquinas por láser, ultrasonido, tornos, máquinas de taladrar, fresadoras, pulidoras, máquinas para chapa y prensas hidráulicas. En la actualidad, la cuota del mercado local de las máquinas españolas es muy pe- queña. Incluso, en 2002, las importaciones de España supusieron tan solo un 0,003% de las importaciones totales de máquina herramienta de Indonesa. En 2002, las importaciones de España fueron mucho más reducidas en comparación con las importaciones de Italia o Alemania. Ese mismo año, Indonesia sólo importó máqui- nas herramienta de España por un valor total de 7.000 dólares, frente a los 5,5 millones de Italia y los 2,6 millones de Alemania. Los comerciantes y agentes atribuyeron las reducidas importaciones de España a la falta de popularidad entre los comerciantes y usuarios. Asimismo, los precios de los productos españoles son más altos. Por otro lado los productos procedentes de Ale- mania gozan de bastante popularidad.

IMPORTACIÓN DE MÁQUINAS HERRAMIENTA PROCEDENTES DE ESPAÑA, 1997 – 2002 (Miles de USD) Nº HS Descripción 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Por láser, ultrasonido Las demás máquinas para trabajar ma- 845699000 teriales por arranque de cualquier ma- - - 0,2 - - teria Centro de mecanizado 845720000 Máquinas de puesto fijo - 5 - - - - Tornos Tornos horizontales de control numéri- 845811000 - - - 101 100 - co Tornos horizontales sin control numéri- 845819000 - 136 - - - - co 845899000 Los demás tornos sin control numérico 534 - - - 6 - Máquinas de taladrar Las demás máquinas de taladrar de 845921000 4 - - - - - control numérico Las demás máquinas de taladrar sin 845929000 - 1 - - - - control numérico Máquinas de fresar Máquinas de fresar de consola de con- 845951000 - - - 40 - - trol numérico Máquinas de fresar de consola sin con- 845959000 - - 2 - - - trol numérico Las demás máquinas de fresar de con- 845961000 - - - 2 4 - trol numérico 845969000 Las demás máquinas de fresar 319 - - - 3 - Máquinas de pulir Las demás máquinas de pulir o hacer 846090000 otras operaciones de acabado para me- 21 - - - - - tal o cermet Máquinas para chapa

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 27 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

846150000 Máquinas de aserrar o trocear 74 - - 8 - - 846190000 Las demás máquinas de cepillar, limar - - - 458 - - Nº HS Descripción 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Prensas hidráulicas Máquinas de enrollar, curvar o endere- 846221000 112 - - 1 - - zar de control numérico 846239000 Las demás máquinas de cizallar 20 1.596 - - - - Las demás máquinas de punzonar o en- 846249000 28 39 - - - 7 tallar 846291900 Las demás prensas hidráulicas 5 - 3 - - - Las demás máquinas para trabajar me- 846299900 464 - - 1,550 - - tal mediante forjado Total 1.581 1.777 5,2 2.160 113 7 Fuente: Centro Nacional de Estadística

PAPEL DE LAS MÁQUINAS HERRAMIENTA IMPORTADAS DE ESPAÑA, 2000 – 2002 2000 2001 2002 Número Espa- Espa- Espa- Descripción Import. totales Import. totales Import. totales HS ña ña ña (Miles USD) (%) (Miles USD) (%) (Miles USD) (%) 84581100 Tornos horizontales de con- 101 2.227 4,54 100 1.364 7,33 - - - 0 trol numérico 84589900 Los demás tornos sin con- - - - 6 9.263 0,06 - - - 0 trol numérico 84595100 Máquinas de fresar de con- 40 51 78,43 ------0 sola de control numérico 84596100 Las demás máquinas de fre- 2 485 0,41 4 95 4,21 - - - 0 sar de control numérico 84596900 Las demás máquinas de fre- - - - 3 2.293 0,13 - - - 0 sar 84615000 Máquinas de aserrar o tro- 8 3.385 0,24 ------0 cear 84619000 Las demás máquinas de ce- 458 3.961 11,56 ------0 pillar, limar Máquinas de enrollar, cur- 84622100 var o enderezar de control 1 2.837 0,04 ------0 numérico 84624900 Las demás máquinas de 1.52 ------7 0,45 0 punzonar o entallar 4 Las demás máquinas para 84629990 trabajar metal mediante for- 1.550 5.811 26,67 ------0 jado Total 2.160 113 7 Fuente: Centro Nacional de Estadística

2. ANÁLISIS CUALITATIVO 2.1. Características de la industria nacional En general, la actividad de la industria de máquina herramienta en el país depende todavía mucho de las importaciones de materiales y componentes básicos o subcom-

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 28 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA ponentes tales como brocas, máquinas de taladrar, aterrajar, paneles digitales, paneles de control, etc. Las fábricas de máquina herramienta locales funcionan más que nada como ensambladores de componentes importados y utilizan pocos componentes nacionales. En 2002, los productos locales supusieron tan solo un 0,12% o 229.000 dólares del valor de mercado de máquina herramienta. Las fábricas de máquina herramienta tienen una serie de tipos de procesos de pro- ducción dependiendo de las herramientas que fabriquen. Las empresas nacionales han introducido ya varios tipos de tecnología de fabricación como soldadura, revestimiento electroestático / de potencia y prensado. No obstante, las empresas locales depende todavía en gran medida de las importaciones de matrices, molde, etc. Tres de los cinco fabricantes de máquina herramienta del país tienen el servicio téc- nico del extranjero con licencia de tecnología o a través de sociedades de capital riesgo (joint venture). La tabla siguiente refleja una serie de fabricantes de máquina herramienta que reciben servicio técnico extranjero.

LICENCIA DE TECNOLOGÍA Nº. Empresa Tecnología País PT Texmaco Perkasa Aciera Machine tools Suiza 1. Engineering Bridges spot Machine Inc. Estados Unidos 2. PT Pindad Friez Werner Alemania 3. PT Simon Prima Machinery Alemania Fuente: PT Data Consult Inc

2.2. Barreras comerciales Reglamento técnico Los equipos industriales de máquina herramienta y componentes que se venden en Indonesia por lo general cumplen con los estándares internacionales tales como IEC, JIS, ANSI, NEMA etc. Por otro lado, Indonesia tiene también un estándar nacional para equipos industriales de máquina herramienta; en la actualidad, hay 15 epígra- fes de estándares nacionales de industria (SNI) para máquina herramienta, cuatro de los cuales son para tornos, tres para máquinas de rectificar y ocho están relacionados con sistemas de la información.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 29 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

ESTÁNDAR NACIONAL PARA MÁQUINAS HERRAMIENTA Número SIN(*) Comentario SIN 19 – 1505 – Máquinas herramienta, método de medir / nivel de ruido 1989 SIN 05 – 1202 – Máquinas herramienta, método de prueba y precisión 1989 SIN 05 – 1203 – Máquinas herramienta, símbolos en 1989 SIN 05 – 1204 – Máquinas herramienta, medida de barra en T y perno de mesa 1989 SIN 05 – 1804 – Máquina herramienta, veloción y movimiento de corrosión 1990 SIN 05 – 2277 – Máquinas herramienta – afilación para mango de herramienta 1991 SIN 05 – 2930 – Máquinas herramienta método de prueba de precision geométrica para trabajo y 1992 precisión SIN 05 – 1206 – Torno, medida capaz de cambiar flash 1989 SIN 05 – 1357 – Torno paralelo universal, método de prueba geométrica 1989 SIN 05 – 1358 – Torno paralelo universal, método de prueba práctica 1989 SIN 05 – 1612 – Torno universal, método de ensayo 1989 SIN 05 – 1623 – Muela de afilar plana con broca vertical de tipo de mesa lanzadera, método de 1989 prueba de precisión geométrica. SIN 05 – 1616 – Muela de afilar plana con broca vertical de tipo de mesa lanzadera, método de 1989 ensayo SIN 05 – 2175 – Muela de afilar de cilindros con cilindro horizontal – método de ensayo práctico. 1991 SIN 05 – 1198 – Plegadora de chapa de metal), carro de prueba de precisión 1989 (*) SNI: Standar Nasional Indonesia (Estándar Nacional) Fuente: Ministerio de Industria y Comercio

Sistema comercial y fiscal Tasas (aranceles de aduanas y nomenclatura arancelaria) Los aranceles de aduanas e impuestos sobre las importaciones que se aplican ac- tualmente son: • Derechos de importación que oscilan entre un 0% y un 15%; el arancel de un 0% es para productos que no se producen en el país. • El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) que es de un 10%. • Impuesto sobre ventas de artículos de lujo que oscila entre un 10% y un 75%. • Impuesto sobre la renta, que es de un 2,5% para importadores registrados y de un 7,5% para los importadores no registrados. • Aranceles antidúmping y compensatorios, si los hubiera. Dichos impuestos se aplican sobre el precio CIF (Coste, Seguro y Flete). El pago de

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 30 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA los impuestos se puede hacer a través de un banco de cambio de divisas o directamente a través de Aduanas en horario de oficina antes de presentar la declaración aduanera. En Aduanas, donde está aplicado plenamente el sistema EDI, el pago puede hacerse mediante transferencia electrónica. Aranceles La política de liberalización a largo plazo se ha visto reforzada por programas sucesivos del FMI en los que Indonesia se comprometió a aplicar una estructura arancelaria de tres niveles, 0, 05 ó 10 por ciento, a todos los productos importados excepto a vehículos de motor y bebidas alcohólicas. Asimismo, Indonesia se comprometió a eliminar todas las barreras no arancelarias, salvo por razones de seguridad e higie- ne, para finales de 2001. Un mayor impulso a la liberalización arancelaria recibió Indonesia del Acuerdo de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA, en sus siglas en inglés) según el cual los miembros de la ASEAN se comprometieron a aplicar un plan de Arancel Preferencial Efec- tivo Común (CEPT, en sus siglas en inglés) para los artículos con los que más se co- mercie para 2003. Indonesia ejecutó la segunda primera fase de sus reducciones arancelarias según el AFTA el 1 de enero de 2001. Como miembro de la APEC (Cooperación Económica Asia Pacífico), Indonesia aplica- rá también reducciones arancelarias graduales para mantener el mismo paso que los diferentes niveles de desarrollo económico de los miembros de la APEC. Los países industrializados tienen que alcanzar el objetivo de un comercio y unas inversiones libres y abiertas antes de 2010 y los países en desarrollo antes de 2020. En un es- fuerzo continuado por impulsar el desarrollo económico, Indonesia continúa mejorando el clima comercial y de inversión para cumplir con su compromiso conforme a la Declaración de Bogor. Con este fin, Indonesia introdujo en 1995, entre otras co- sas, un programa completo para reducir la mayoría de los aranceles de entre un 0- 40% a un 0-10% para el año 2003. Indonesia continuará con sus esfuerzos de desregulación para liberalizar aún más el comercio y la inversión mediante la reducción gradual de sus aranceles, alcanzando así el objetivo de la APEC de un comercio e inversiones libres y abiertas antes de 2020. Valoración El valor en aduana de los productos importados es el valor de transacción que es el precio que realmente se paga o que se pagará por los productos y se puede ajustar de acuerdo con las disposiciones del artículo VIII del acuerdo sobre la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 (Acuerdo de Valoración de la OMC). Los Servicios de Aduanas de Indonesia han aplicado totalmente el acuerdo desde el 1 de enero de 2000. Dicho Acuerdo establece que el valor de transacción entre el comprador y el vendedor puede aceptarse en tanto en cuanto ambas partes no estén relacionadas o, si tuviesen algún tipo de relación, el valor de transacción se aceptará siempre que dicha relación no influya en el precio. Varios de los principios básicos aplicados por aduanas para determinar si la relación de las partes influye en el precio son los siguientes:

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 31 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

• Si el precio pagado se basa en una transacción normal en el comercio del sector; • Si el precio de importación es relativamente el mismo que el precio de venta a cualquier parte que no esté relacionada de ninguna forma; o • Si el precio de importación lleva incluido el coste de producción y el beneficio. Inspección El Servicio de Aduanas de Indonesia ha estado utilizando EDI (Procesamiento Elec- trónico de Datos) para procesar las declaraciones aduaneras presentadas por los importadores. El sistema se utiliza especialmente en las delegaciones aduaneras de los principales puertos tales como Tanjung Priok Seaports y Soekarno-Hatta Airport. En otras oficinas, puede hacerse manualmente o utilizando disquetes (semi- informatizado). Los exámenes aduaneros, que consisten en la comprobación de documentos o una inspección ocular, se realizan a los artículos importados de forma muy selectiva. Las inspecciones oculares se centrarán sobre todo en productos importados de alto riesgo, es decir, sobre la base de información obtenida por aduanas, o se realizarán pruebas al azar a productos seleccionados automáticamente por el ordenador. Los productos importados que deban inspeccionarse de forma ocular se pasan por el canal rojo (no más del 10% de las importaciones totales), y el resto se pasa por el canal verde. Los Servicios de Aduanas de Indonesia han establecido un calendario estándar para cada paso de los trámites de aduana. Por ejemplo, la decisión sobre si los productos deben pasar por el canal rojo o verde debe tomarse en 4 horas desde las presenta- ción de la declaración de importación, y si es necesario realizar una inspección ocular, se debe tener preparada para realizarse en un plazo de 12 horas y estar conclui- da en un plazo no superior a 40 horas. Asimismo, si no hay nada que indique que se está intentando engañar, la mercancía debe entregarse antes del documento de despacho de aduanas en beneficio del importador. Las personas o importadores que no estén satisfechos con la decisión tomada por el Servicio de Aduanas sobre la clasificación arancelaria o la valoración pueden presentar una reclamación por escrito al Director General del Servicio de Vigilancia Adua- nera en el plazo de 30 días desde la fecha de la evaluación depositando una garantía promisoria por la cantidad de los impuestos exigibles. El Director General debe tomar la decisión sobre la reclamación en un plazo de 60 días. Si expira dicho periodo sin que se haya tomado una decisión, la reclamación se considerará aceptada y se devolverá la garantía. Si la persona o el importador todavía no está satisfecho con la decisión adoptada por el Director General con respecto a la clasificación y a la valoración, todavía tiene la oportunidad de presentar un recurso por escrito a la Board of Tax Dispute Settlement (Junta de Resolución de Conflictos Fiscales) en un plazo de 60 días tras abonar los impuestos exigibles. Actividades / Medidas La Autoridad Aduanera de Indonesia ha tomado todas las medidas necesarias para facilitar más las exportaciones e importaciones. De igual forma, ha estado trabajan- Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 32 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA do de forma diligente para transformarse de un mero agente para recaudar impuestos y hacer que se cumpla la ley en alguien que facilita el comercio. Para alcanzar este reto, se han tomado una serie de medidas para mejorar los servicios de aduanas entre las que se encuentran las siguientes: • El 1 de abril de 1995, Indonesia promulgó una nueva Ley de Aduanas 10/1995 que entró en vigor el 1 de abril de 1997. La Ley introduce algunos elementos bá- sicos para dar más facilidades al comercio. • Desde el 1 de abril de 1997, Indonesia ha dispuesto un recurso de Clasificación Arancelaria Adelantada. Dicho recurso permite a los comerciantes y a los importadores tener información escrita sobre la clasificación arancelaria y la tasa arancelaria de los productos que se van a importar antes de la presentación de la de- claración aduanera. • El 1 de abril de 1998, Indonesia aplicó totalmente el sistema de Intercambio Elec- trónico de Datos (EDI, en sus siglas en inglés) en algunas de sus delegaciones del Servicio de Aduanas. • El Tax Appeal Court (Tribunal de Apelaciones Tributarias) ha estado operativo desde abril de 1998. • Indonesia ha aplicado completamente el Acuerdo de Valoración de la OMC desde el 1 de enero de 2000 disponiendo los procedimientos necesarios en la valoración de aduanas. • Indonesia ratificará la Convención de Kyoto sobre la simplificación y armoniza- ción de los procedimientos aduaneros, una vez que la Convención se revise completamente. • Indonesia está en proceso de adherirse a la Convención ATA. • Indonesia ha aplicado la Convención del Sistema Armonizado como nomenclatura básica a efectos aduaneros. • Indonesia está desarrollando un Elemento Armonizado de Datos Comerciales de acuerdo con la aplicación de UN/EDIFACT. • Indonesia ha adoptado varias medidas relativas a aduanas para aplicar el Acuer- do de TRIP en el año 2000. • Indonesia facilita también toda la información necesaria (por ejemplo, folletos) en lugares estratégicos como son aeropuertos y puertos, y ha creado una página web de los Servicios de Aduanas (http://www.beacukai.go.id) y el punto de contacto de Aduanas de la APEC en Indonesia (http://www. [email protected]). • Indonesia ha mejorado aún más la aplicación del Enfoque de Gestión de Riesgos a fin de intensificar el flujo rápido de las mercancías. • De conformidad con los principios principales de las Directrices de la OMC sobre el Despacho de Aduanas de Consignación Express, Indonesia aplica un procedimiento específico de despacho de aduanas denominado “Rush Handling” (Trami- tación Urgente). • Mediante el uso de Métodos de Auditoria del Despacho de Aduanas en el Puesto, Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 33 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

la Administración Aduanera indonesa intensifica sus esfuerzos para combatir el fraude, especialmente en el área de valoración aduanera. Al intentar alcanzar el objetivo de Bogor, Indonesia ha participado activamente en el trabajo del Subcomité de Procedimientos Aduaneros. Asimismo Indonesia se ha preparado para trabajar de forma conjunta con todas las economías de los países miembro para simplificar y armonizar más los procedimientos aduaneros en la re- gión teniendo en cuenta los principios de Facilidad, Responsabilidad, Coherencia, Trasparencia y Simplificación. Arancel de importación para máquina-herramienta industrial El arancel de importación para la máquina herramienta industrial para trabajar metal es de un 0%. Todos los equipos importados soportan un recargo de un 10% en concepto del impuesto sobre valor añadido (IVA).

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 34 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

ARANCEL DE LAS MÁQUINA-HERRAMIENTA INDUSTRIALES , 2003 Código Descripción del producto Arancel (%) IVA (%) Por láser, ultrasonido Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros 8456 haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma 845610000 Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones 0 10 845620000 Que operen por ultrasonido 0 10 845630000 Que operen por electroerosión 0 10 Las demás para grabar en seco esquenas (trazas) sobre ma- 845691000 0 10 terial semiconductor Las demás para trabajar materiales por arranque de cual- 845699000 0 10 quier materia Centro de mecanizado Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puestos múltiples para 8457 trabajar metal 845710000 Centros de mecanizado 0 10 845720000 Máquinas de puesto fijo 0 10 845730000 Máquinas de puestos múltiples 0 10 Tornos 8458 Tornos, incluidos los centros de torneado, que trabajen por arranque de metal 845811000 Tornos horizontales de control numérico 0 10 845819000 Tornos horizontales sin control numérico 0 10 845891000 Los demás tornos de control numérico 0 10 845899000 Los demás tornos sin control numérico 0 10 Máquinas de taladrar, escariar, fresar, roscar Máquinas, incluidas las unidades de mecanizado de correderas, de taladrar, escariar, 8459 fresar o roscar, incluso aterrajar, por arranque de metal Máquinas de taladrar 845910000 Unidades de mecanizado de correderas 0 10 845921000 Las demás máquinas de taladrar de control numérico 0 10 845929000 Las demás máquinas de taladrar sin control numérico 0 10 Máquinas de escariar 845931000 Las demás escariadoras-fresadoras de control numérico 0 10 845939000 Las demás escariadoras-fresadoras sin control numérico 0 10 845940000 Las demás escariadoras 0 10 Máquinas de fresar 845951000 Máquinas de fresar de consola de control numérico 0 10 845959000 Máquinas de fresar de consola sin control numérico 0 10 845961000 Las demás máquinas de fresar de control numérico 0 10 845969000 Las demás máquinas de fresar 0 10 Máquinas de roscar 845970000 Las demás máquinas de roscar, incluso aterrajar 0 10 Amoladoras, pulidoras Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), pulir o hacer otras operacio- 8460 nes de acabado, para metal o cermet, mediante muelas, abrasivos o productos para pulir (excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes) 846011000 Máquinas de rectificar superficies planas de control numérico 0 10

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 35 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Código Descripción del producto Arancel (%) IVA (%) 846019000 Máquinas de rectificar superficies planas sin control numérico 0 10 846021000 Las demás máquinas de rectificar de control numérico 0 10 846029000 Las demás máquinas de rectificar sin control numérico 0 10 846031000 Máquinas de afilar de control numérico 0 10 846039000 Máquinas de afilar sin control numérico 0 10 846040000 Máquinas de lapear (bruñir) 0 10 Las demás máquinas de pulir o hacer otras operaciones de 846090000 0 10 acabado, para metal o cermet Máquina para chapa Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar engranajes, aserrar, tro- 8461 cear y demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni comprendidas en otra parte 846110000 Máquinas de cepillar 0 10 846120000 Máquinas de limar o mortajar 0 10 846130000 Máquinas de brochar 0 10 846140000 Máquinas de tallar o acabar engranajes 0 10 846150000 Máquinas de aserrar o trocear 0 10 846190000 Las demás máquinas de cepillar, limar 0 10 Prensas hidráulicas Máquinas, incluidas las prensas, de forjar o estampar, martillos pilón y otras máquinas de martillar para trabajar metal; máquinas, incluidas las prensas, de enrollar, curvar, plegar, 8462 enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar metal; prensas para trabajar metal o carburos metálicos, no expresadas anteriormente 846210000 Máquinas de forjar o estampar y martillos 0 10 846221000 Máquinas de enrollar, curvar o enderezar de control numérico 0 10 846229000 Las demás máquinas de enrollar o enderezar 0 10 846231000 Máquinas de cizallar de control numérico 0 10 846239000 Las demás máquinas de cizallar 0 10 846241000 Máquinas de punzonar o entallar de control numérico 0 10 846249000 Las demás máquinas de punzonar o entallar 0 10 846291100 Prensas hidráulicas para tratar metal o carburos metálicos 0 10 846291900 Las demás prensas hidráulicas 0 10 Las demás máquinas de punzonar o entallar para tratar me- 846299100 0 10 tal o carburo metálico 846299900 Las demás máquinas para trabajar metal mediante forjado 0 10 Fuente: Dirección General del Servicio de Vigilancia Aduanera, Dirección de Finanzas

Embalaje El gobierno no tiene estipulado ningún requisito con respecto al embalaje de equipos de máquina-herramienta industriales. Modalidades de pago y contratos comerciales Reglamento sobre control de cambios El gobierno de Indonesia mantiene la rupia convertible libremente dentro de una fluctuación controlada. La rupia se negocia en un mercado interbancario en Yakarta. El país no mantiene controles de capital y el cambio exterior puede fluir libremente

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 36 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA dentro y fuera del país. No son necesarios permisos previos para transferir divisas. A fin de impedir actividades de blanqueo de dinero, el banco solicitará que se declaren las transferencias de más de 500 millones de rupias. Tampoco hay un control del cambio exterior en las inversiones. Los inversores pueden introducir o sacar fondos libremente del país en cuentas denominadas en divisas. El Banco de Indonesia es responsable de la moneda nacional o de las divisas y también del reglamento del cambio exterior. Una vez aprobada una inversión extranjera por la Junta de Coordinación de Inver- siones o BKPM (Badan Koordinasi Penanaman Modal), se establece un tipo de cambio para transferir la inversión aprobada en divisas a capital social denominado en rupias. El tipo de cambio aprobado por la BKPM se basa en el tipo vigente en el mercado de cambio de divisas al aprobarse el plan de inversión y se fija para toda la in- versión de capital en divisas, incluidas las ampliaciones de capital posteriores. En este caso, los inversores extranjeros tienen derecho a repatriar el capital y los beneficios al tipo de cambio vigente. El gobierno no restringe las inversiones directas en el extranjero. No existe control de cambios, pero ciertos préstamos en divisas han de ser aprobados por el banco central. Las diferencias en la cantidad de rupias al recibir la inversión en divisas debidas a un movimiento del tipo de cambio se reflejan como una prima (agio) o descuento (disagio) en el libro de contabilidad de una empresa extranjera de capital riesgo. No se pueden emitir acciones con prima a partir de dicha prima, pero tal prima o descuento formarían parte del capital a repatriar en caso de liquidación. Financiación comercial El marco de la financiación comercial y de proyectos en Indonesia cambió de forma significativa a raíz de la crisis financiera de 1997-98. El sistema bancario del país se ha recuperado sólo en parte de la crisis y muchos bancos siguen estando técnica- mente en quiebra o están paralizados por tener bajas las reservas de capital. Unos niveles inauditos de deuda corporativa han limitado la capacidad de muchas empresas del sector privado para obtener financiación comercial o de proyectos y el coste de los bienes de capital importados han subido de forma considerable a raíz de la devaluación de la rupia. Estos factores económicos asociados con una persistente inestabilidad política han dado lugar a fuertes descensos de las importaciones y de las inversiones extranjeras directas, y el flujo de capital privado hacia el país ha seguido siendo muy negativo desde 1998. Los bancos tocaron fondo con la crisis financiera de 1997-98. Cuando pasó la tor- menta, el número total de bancos había descendido de 238 a 162 (5 bancos estatales, 27 bancos estatales de desarrollo local, 120 bancos privados y 10 sucursales de bancos extranjeros, sin contar los bancos en participación y oficinas de representa- ción de bancos extranjeros). El gobierno lanzó un programa masivo de recapitaliza- ción de bancos en 1999 que ha estabilizado el sector bancario pero que no ha con- cluido todavía. Aunque el sector bancario ya no está en un estado de quiebra, toda- vía no se ha recuperado hasta alcanzar los niveles anteriores a la crisis y varios grandes bancos estatales siguen perdiendo dinero. Los bancos siguen siendo reacios a hacer nuevos préstamos fuera del sector de consumo, haciendo que los intereses

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 37 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA devengados de los bonos de recapitalización bancaria sean la principal fuente de in- gresos para muchos. Aunque no cabe esperar que los bancos nacionales vuelvan a los niveles normales de negocio a corto plazo, las actividades de préstamo de los bancos extranjeros y de bancos en participación se han reanudado a pequeña escala para clientes seleccionados, principalmente exportadores. La reestructuración de los préstamos corporativos ha progresado muy lentamente y la mayoría de las empresas indonesas creen que obtener financiación comercial y de proyectos se ha puesto mucho más difícil. Muchas empresas locales no pueden ni cumplir los requisitos para obtener nuevos préstamos ni pagar las deudas bancarias que tienen. Las letras de crédito siguen siendo difíciles de conseguir y pueden presentar dificultades para su aceptación en el extranjero. A pesar del progreso retardado en la reestructuración bancaria y empresarial, la economía indonesa ha mostrado algunos signos de recuperación. El crecimiento del PIB para todo el año 1999 fue ligeramente positivo y alcanzó un 4,8% en 2000, si bien la economía se ralentizó hasta alcanzar una tasa anual del 3,3% en 2001. La inflación y los tipos de interés han descendido de forma espectacular en compara- ción con los niveles que se dieron en mitad de la crisis, si bien muestran signos de aumentar de nuevo. Obtener mejores beneficios de las exportaciones ha permitido a Indonesia tener una balanza por cuenta corriente positiva. Las mejoras continuas de los indicadores fortalecerán el ambiente global de los créditos y, de continuar así, podría dar lugar a una demanda en aumento de financiación comercial a medio plazo y más oportunidades para los exportadores. Desde el inicio de la crisis, el gobierno ha tomado una serie de medidas para estimular el préstamo del sector privado. Indonesia mantuvo una cuenta de capital de la balanza de pagos abierta sin controles de cambios durante y después de la crisis. La ley de cambios de mayo de 1999 que exigía a los bancos y a otras empresas declarar grandes transacciones de divisas a efectos de supervisión no ha tenido un efecto importante en los flujos de capital. El gobierno ha aplicado también medidas específi- cas encaminadas a aumentar la oferta de financiación comercial entre las que se incluyen: • Constitución de un fondo de garantía de un billón de dólares depositado en el extranjero para estimular la aceptación de las letras de crédito indonesas (consti- tuido a mitad de 1998); • Un seguro del gobierno para la devolución de la financiación comercial concedida por bancos indonesios (creado a finales de 1998 pero poco usado); • Fundación del Bank Ekspor Indonesia en julio de 1999, un Servicio de Manteni- miento Comercial que surge a raíz del "Acuerdo de Frankfurt" de junio de 1998 (renovado en mayo de 2000). • Creación de un programa de garantía de crédito a corto plazo de 1 millón de dóla- res en colaboración con agencias extranjeras de crédito a la exportación, incluido el Banco de Importación-Exportación de Estados Unidos En junio de 2000 el Banco de Indonesia (BI) anunció un paquete de cambios regla- mentarios destinados a estimular la actividad de préstamo de los bancos, incluida la

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 38 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA financiación comercial. Dichas medidas incluyen modificaciones del reglamento a efectos de prudencia en relación con la reestimación de la proporción de los activos de capital para permitir la ampliación adicional del crédito. Una segunda modifica- ción de dicho reglamento amplia hasta mayo de 2001 (o hasta diciembre de 2002 para los préstamos reestructurados por medio de la Iniciativa de Yakarta) los plazos que tienen los bancos para cumplir con los límites legales de préstamo del BI (el lími- te se refiere al porcentaje de crédito bancario que puede asignarse a cada empresa). Una tercera circular del BI relajó el requisito de que los bancos liquiden las posiciones de capital en una empresa deudora después de cinco años o cuando la empresa logre obtener beneficios netos durante dos años consecutivos. Contratos comerciales Los contratos comerciales se reconocerán legalmente si son por escrito y van sella- dos. Los contratos tendrán más consistencia ante la ley si van firmados también por un notario público actuando como testigo. Derechos de propiedad intelectual (DPI) La protección de los derechos de propiedad intelectual en Indonesia se ve dificultada por una aplicación inadecuada de las leyes y reglamentos aplicables. Por tanto, las empresas extranjeras deben vigilar la protección de sus productos de la violación de los DPI. Algunas eligen acudir al sistema legal indonesio, pero las causas pueden llevar varios años antes de su resolución definitiva. Las empresas extranjeras algunas veces trabajan con bufetes de abogados locales y funcionarios encargados del cumplimiento de la ley para realizar redadas policiales de falsificadores. Otros organizan seminarios periódicos sobre los efectos negativos de la violación de los DPI sobre la economía indonesa, uno de los cuales es la reduc- ción de las inversiones de las empresas extranjeras. Al final, el modo de proceder de las empresas para proteger sus DPI dependerá de los productos. Por ejemplo, una empresa de Estados Unidos identifica en primer lugar a los falsificadores de sus productos y luego procede a trabajar con ellos y los registra como titulares legales de la licencia de sus productos. Algunas empresas de software informático proporcionan formación gratuita o venden el software a precios competitivos a la vez que advierten de que las copias de sus productos pueden contener vi- rus perjudiciales. Asimismo, las empresas que tienen marcas registradas muy conocidas deben vigilar la defensa de sus marcas registrándolas con antelación o instan- do la cancelación de un registro no autorizado a través del Ministerio de Justicia. En general, conseguir un socio o un agente local fuerte puede ayudar a defender las marcas registradas y la propiedad intelectual, siempre y cuando el acuerdo se man- tenga en términos amistosos. Indonesia es miembro de la Organización Mundial para la Defensa de la Propiedad Intelectual y parte de la Convención de París para la protección de la Propiedad Inte- lectual. Indonesia es también uno de los firmantes del GATT (Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio) y del Acuerdo subsidiario, GATS. El gobierno reconoce la importancia de la protección de la propiedad intelectual y ha redactado una serie de proyectos de ley para intensificar la protección de los dere-

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 39 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA chos de propiedad intelectual. Hoy en día, Indonesia tiene leyes que cubren Paten- tes, la Propiedad Intelectual (Copyright) y las Marcas Registradas. Entre las leyes promulgadas recientemente están: la Ley de Protección de Variedades de Plantas (Ley 29/2000), la Ley de Secretos Comerciales (Ley 30/2000), la Ley de Diseños Industriales (Ley 31/2000) y la Ley sobre la Disposición y Diseño de Circui- tos Integrados (Ley 32/2000). Propiedad Intelectual (Copyrights) La Ley 6/1982, incluidas las enmiendas de la Ley 12/1997, rige la propiedad intelectual en Indonesia. Las leyes especifican los artículos que cumplen los requisitos para la protección del copyright y las sanciones correspondientes por las violaciones de dicho copyright. Debe advertirse que dichas leyes protegen a los propietarios extranjeros de copyright sólo en el caso de que Indonesia accediese a una de las convenciones internacionales sobre copyright o firmase un tratado bilateral con el país que otorgó el copyright. Desde mayo de 2000, la Dirección de los Derechos de Propiedad Intelectual de Indo- nesia ha presentado tres proyectos de ley sobre copyrights a la Cámara de Represen- tantes. Dichos proyectos de ley se refieren al diseño industrial, circuitos integrados y secretos comerciales. El gobierno se propone también crear sanciones para los que violen el copyright que irán desde 100 millones hasta 300 millones de rupias así como elevar la sanción máxima a siete años de cárcel. Patentes La Ley 6/1989, con las enmiendas introducidas por la Ley 13/1997, rige todo lo re- lacionado con patentes en Indonesia. Con arreglo a la ley, las patentes se clasifican en ordinarias o simples. Las patentes ordinarias son derechos especiales otorgados por el gobierno que permiten a un inventor o a otras partes fabricar el nuevo invento durante un periodo determinado de tiempo. Se otorga la patente para un periodo de 20 años desde el día en que se recibe la solicitud de la patente. Las patentes simples son los inventos, productos o métodos de producción que no se clasifican como inventos nuevos. Son válidas durante diez años desde el día en que se otorga el Certifi- cado de Patente Simple. Los titulares de patentes tienen permiso para usar la patente sólo en Indonesia, salvo que la Oficina de Patentes apruebe su uso fuera del país. Si un producto se importa a Indonesia y una patente indonesa protege ya el proceso por el cual se fabrica el producto, el titular de la patente indonesa tiene derecho a adoptar medidas legales en Indonesia contra el fabricante del producto importado. Marcas registradas La Ley 19/1992, con las enmiendas introducidas por la Ley 14/1997, rige las marcas registradas en Indonesia. Las personas físicas o jurídicas utilizan las marcas registradas para distinguir sus productos de otros productos similares. La Oficina de Marcas puede rechazar la solicitud de registro de una marca registrada que sea similar, en principio o totalmente, a marcas registradas conocidas que pertenezcan a otros individuos o empresas para productos o servicios del mismo tipo. La solicitud de registro de marca registrada usando un derecho de prioridad, según se regula en Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 40 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA la Convención Internacional sobre la Protección de Marcas, debe presentarse en In- donesia en un plazo no superior a seis meses tras la presentación inicial de un registro de marca en otro país que sea firmante de la convención o miembro de la OMC. Acuerdo extrajudicial (Arbitraje) Debido a que el régimen jurídico indonesio está siendo revisado y modernizado en la actualidad, se aconseja encarecidamente a las empresas que encuentren y tengan un abogado local al inicio del proceso de inversión. En caso de producirse un conflic- to comercial, debe intentarse primero llegar a un acuerdo por medio de negociaciones, usando un mediador aceptable para ambas partes si fuera preciso. Si mediante las conversaciones no se llegase a un acuerdo, las empresas pueden someterse a arbitraje. A fin de estar preparado para esta eventualidad, debe incluirse una cláusula de arbitraje en los contratos comerciales eligiendo Indonesia como lugar del arbitraje. Se recomienda hacerlo así porque se ha demostrado que los laudos arbitrales emitidos en el extranjero son difíciles de ejecutar en el país. Badan Arbitrase Nasional Indonesia (BANI) es la junta de arbitraje local y las empresas pueden acudir a BANI o elegir su propio medio y procedimientos de arbitraje (por ejemplo, ICC o UNCITRAL). Sólo si fracasa el arbitraje, deben las empresas considerar iniciar un litigio. El sistema judicial indonesio ha demostrado ser un recurso ineficaz para las empresas extranjeras. Aunque los bufetes de abogados extranjeros no pueden abrir oficinas todavía en In- donesia, hay una serie de abogados extranjeros trabajando para empresas indonesas y algunos llevan practicado la abogacía en el país más de 10 años. Estos abogados están bien situados para ayudar a las empresas extranjeras a abrirse camino dentro de la estructura legal de Indonesia. Algunos bufetes de abogados extranjeros han suscrito acuerdos de asesoría con bufetes locales. Transporte Dado que el país es un archipiélago, el transporte marítimo juega un papel predomi- nante en el sistema de transporte de Indonesia, sobre todo para el transporte de mercancías y de materias primas. El sistema de transporte consiste en transporte te- rrestre / por carretera (coche, autobús, camión, etc.), transporte ferroviario y transporte marítimo / fluvial. En Java y Sumatra, el transporte por carretera juega un papel importante en el transporte de mercancías desde la parte norte de Sumatra a la parte este de Java. Por otro lado, en Java el transporte ferroviario es también importante para el transporte de mercancías y de pasajeros entre distintas ciudades. El transporte marítimo entre islas es muy importante para transportar mercancías desde Java a otras islas del país como Kalimantan (Borneo), Sulawesi (Celebes), Ma- luku (Molucas), Nusa Tenggara (Bali, Lombok, Sumba, Timor) y otras. Mientras que los envíos desde otras islas a Java son principalmente de materias primas procedentes sobre todo de recursos naturales, desde Java los cargamentos son principalmente de productos acabados para su consumo en todo el país sobre todo en el resto de islas. Indonesia cuenta con más de 100 puertos públicos operados por las empresas de gestión portuaria estatales. Asimismo, hay unos 500 puertos controlados por el go-

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 41 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA bierno que no se explotan comercialmente y unos 1.100 puertos privados propiedad de empresas industriales / privadas principalmente para su propio uso. De los puertos que se explotan comercialmente, sólo 4 puertos cuentan con instalaciones amplias para manejar bien contenedores. Son las Terminales I y II del puerto Pelabuhan Tanjung Priok, Yakarta, el Belawan Port de Sumatra Norte y el Pelabuhan Tanjung Perak de Java Oriental. El transporte marítimo (importación y exportación) de Indonesia está prácticamente dominado por buques extranjeros. El problema al que se enfrentan las compañías de navegación nacionales para asegurarse cargamento internacional es la aplicación de descuentos para comerciantes del ramo que van a favor de los exportadores e importadores extranjeros. Casi todas las mercancías exportadas de Indonesia están sujetas al sistema FOB, mientras que las mercancías que importa están sujetas al sistema CIF (Coste, Seguro y Flete). Los envíos de las mercancías importadas y exportadas del país y sus condiciones de pago son determinadas principalmente por los exportadores e importadores en el extranjero. La presencia de buques extranjeros en el transporte marítimo de Indonesia se ve reforzada por la propagación de agencias de compañías de navegación extranjeras en el país. El transporte aéreo es el medio más fácil y cómodo de viajar en Indonesia. Los servicios aéreos están disponibles en todas las capitales de provincia y de distrito y en otras áreas remotas operados por compañías aéreas como Garuda Indonesia, Merpa- ti Nusantara, Sempati Air, Bouraq, Lion Air, Indonesian Air, Awair y Mandala Airli- nes. Garuda Indonesia, la línea aérea de bandera nacional, opera en rutas nacionales e internacionales. Infraestructura Ferrocarril: Total: 6.458 km. Vía estrecha: 5.961 km. 1,067-m ancho (101 km. electrificado; 101 km. de doble vía); 497 km de 0,750-m ancho (2001) Carreteras: Total: 342.700 km. Asfaltadas: 158.670 km. Sin asfaltar: 184.030 km (1997) Vías fluviales: 21.579 km. en total Nota: Sumatra 5.471 km., Java y Madura 820 km., Kalimantan (Borneo) 10.460 km., Sulawesi (Celebes) 241 km, Irian Jaya (Nueva Guinea) 4.587 km. Principales puertos: Tanjung Priuk (Yakarta), Tanjung Perak (Surabaya-Java Orien- tal), Tanjung Emas (Semarang-Java Central), Belawan (Sumatra Norte), Makasar (Sulawesi Sur), Palembang (Sumatra Sur), Cirebon (Java Occidental), Banten y Cila- cap (Java Central). Marina mercante: Total: 609 buques (de 1.000 GRT –tonelaje de registro bruto- o más) con un total de 2.698.157 GRT/ 3.723.933 DWT (tara)

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 42 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Buques por tipo: De carga a granel 36, de carga 357, buques tanque de sustancias químicas 10, de contenedores 25, de gas líquido 3, de transporte de animales vivos 1, de pasajeros 7, de pasajeros y de carga 14, petroleros 117, de mercancía congela- da 1, de "roll on/roll off" 15, de pasajeros de corto recorrido 8, tanques especializa- dos 10, de transporte de vehículos 5 (datos estimados para el 2000)

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 43 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Compañías de navegación entre Europa e Indonesia VV La tabla siguiente muestra las compañías de navegación de transporte de mercancí- as de Europa a Indonesia y de Indonesia a Europa.

COMPAÑÍAS DE NAVEGACIÓN ENTRE EUROPA E INDONESIA VV Ciudad / País De Indonesia A Indonesia AARHUS, Dinamarca ANL, CGM, CMA, Maersk Sealand, OOCL OOCL ANPL, APL, CGM, CMA, Contship, Cosco, Hyundai, MOL, OOCL, P&O Hanjin, Hyundai, Lykes Line, Maersk Sea- Nedlloyd, Rickmers, Yang ANTWERP, Italia land, MISC, MOL, MSC, NYK, OOCL, Se- Ming nator, Sinotrans, Yang Ming BELFAST, Irlanda ANL, CGM, CMA, OOCL OOCL BORDEAUX, Francia ANL, CGM, CMA - BREMEN, Alemania OOCL OOCL NYK, OOCL, Senator Hyun- APL, Evergreen, Hanjin, Hyundai, Maersk BREMERHAVEN, Alemania dai, MOL, OOCL, P&O Ned- Sealand, MISC, MOL, NYK, OOCL, Senator lloyd, Yang Ming ANL, CGM, CMA, Cosco, Gold Star, Han- FELIXSTOWE, Reino Unido jin, Maersk Sealand, MSC, Senator, Sino- Yang Ming trans, Yang Ming ANL, APL, CMA, CGM, Contship, Cosco, Delmas, Evergreen, Hanjin, MISC, MOL, Hyundai, MOL, OOCL, P&O FOS SUR MER, Francia MSC, Norasia, NYK, OOCL, Yang Ming, Nedlloyd Senator APL, Hanjin, Hyundai, Maersk Sealand, GENOA, Italia Hyundai, MOL MISC, MOL, Senator, Yang Ming ANL, APL, CGM, CMA, Contship, Cosco, Goldstar, Evergreen, Hanjin, Hyundai, Ly- Hyundai, MOL, OOCL, P&O HAMBURG, Alemania kes Line, Maersk Sealand, Marfret, MISC, Nedlloyd, Rickmers, Yang MOL, NYK, OOCL, Senator, Sinotrans, Ming Yang Ming ANL, CGM, CMA, Contship, Hanjin, Lykes LA SPEZIA, Italia Line, Marfret, MISC, MOL, MSC, NYK, OOCL, P&O Nedlloyd OOCL, Senator, Yang Ming ANL, APL, CGM, CMA, Contship, Delmas, Evergreen, Hanjin, Hyundai, Lykes Line, Hyundai, MOL, OOCL, P&O LE HAVRE, Francia Maersk Sealand, Marfret, MISC, MOL, Nedlloyd, Yang Ming MSC, NYK, OOCL, Senator, Yang Ming SOUTHAMPTON, Reino ANL, APL, CGM, Hyundai, Lykes Lines, Hyundai, OOCL, P&O Ned- Unido MISC, MOL, NYK, OOCL lloyd ANL, CGM, CMA, Evergreen, MSC, Nora- TILBURY, Italia Gold Star sia, Seth Shipping ANL, CGM, CMA, Contship, Lykes Line, MARSEILLES, Francia - Marfret, OOCL ANL, APL, CMA, Contship, Cosco, Ever- green, Gold Star, Hanjin, Hyundai, Lykes Hyundai, MOL, OOCL, P&O ROTTERDAM, Holanda Lines, Maersk Sealand, Marfret, MISC, Nedlloyd, Yang Ming MOL, MSC, NYK, OOCL, Senator, Sino- trans, Yang Ming

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 44 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Mercancías en tránsito El Decreto 575/KMK/05/1996 del Ministerio de Finanzas de la República de Indo- nesia relativo al tránsito de mercancías importadas o exportadas establece que las mercancías que entren en la zona aduanera en tránsito para salir fuera de la zona aduanera están exentas de pagar aranceles. Sus normas operativas son las siguientes: • Cuando un transportista llega de fuera de la zona aduanera tiene que enviar una notificación en forma de manifiesto de entrada de mercancías en tránsito a la oficina donde se debe cumplir con las obligaciones aduaneras. • Mientras se espera para cargar, las mercancías importadas en tránsito se alma- cenarán en Tempat Penimbunan Sementara (TPS o Lugar de Almacenamiento Temporal) • Antes de que las mercancías en tránsito salgan de la zona aduanera para ser car- gadas, la empresa de transporte tiene que enviar una notificación de las mercan- cías en tránsito utilizando una notificación oficial en forma de manifiesto de sali- da al funcionario de aduanas a cargo de la TPS que corresponda. Además, la empresa de transporte debe enviar una copia del PEB y /o del PEBT firmado por el funcionario de aduanas en el lugar de carga al funcionario a cargo del TPS. • Antes de cargar las mercancías importadas o exportadas en tránsito en la zona aduanera, la empresa de transporte debe enviar notificación de mercancías importadas en tránsito con el modelo BC1.2 y de mercancías exportadas en tránsito y entregar una fianza por la suma del arancel y de los impuestos a pagar. La fianza puede ser una garantía bancaria, una garantía de una compañía de seguros o una garantía por escrito. • Las empresas de transporte no tienen que solicitar la notificación de aduanas para la importación o exportación de mercancías en tránsito si no realizan carga o descarga. Protección jurídica A pesar de que se han logrado mejoras importantes en el entorno económico de In- donesia, el país continúa teniendo la reputación de ser un lugar difícil para hacer negocio. El entorno legal y reglamentario puede ser lioso, confuso y puede exigir mucho tiempo. Las leyes y reglamentos son con frecuencia vagos y requieren de la in- terpretación en gran parte de los funcionarios encargados de su cumplimiento lo cual supone un alto grado de incertidumbre de la actividad comercial. La burocracia ha sido una de las principales preocupaciones de los inversores extranjeros. La libe- ralización ha tenido éxito en cierta medida a la hora de eliminar barreras, creando regímenes comerciales y de inversión más transparentes, y ha aliviado, que no eli- minado, la burocracia. Debido a que el régimen jurídico indonesio está siendo revisado y modernizado en la actualidad, se aconseja encarecidamente a las empresas que encuentren y tengan un abogado local al inicio del proceso de inversión. De producirse un conflicto comercial, debe intentarse primero llegar a un acuerdo por medio de negociaciones, usando un mediador aceptable para ambas partes si fuera preciso. Si mediante las Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 45 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA conversaciones no se llegase a un acuerdo, las empresas pueden someterse a arbitraje. A fin de estar preparado para esta eventualidad, debe incluirse una cláusula de arbitraje en los contratos comerciales eligiendo Indonesia como lugar del arbitraje. Se recomienda hacerlo así porque se ha demostrado que los laudos arbitrales emitidos en el extranjero son difíciles de ejecutar en el país. Badan Arbitrase Nasio- nal Indonesia (BANI) es la junta de arbitraje local y las empresas pueden acudir a BANI o elegir su propio medio y procedimientos de arbitraje (por ej., ICC o UNCI- TRAL). Sólo si fracasa el arbitraje, deben las empresas considerar iniciar un litigio. El sistema judicial indonesio ha demostrado ser un recurso ineficaz para las empresas extranjeras. Aunque los bufetes de abogados extranjeros no pueden abrir oficinas todavía en In- donesia, hay una serie de abogados extranjeros trabajando para empresas indonesas y algunos llevan practicado la abogacía en el país más de 10 años. Estos abogados están bien situados para ayudar a las empresas extranjeras a abrirse camino dentro de la estructura legal de Indonesia. Algunos bufetes de abogados extranjeros han suscrito acuerdos de asesoría con bufetes locales. Competencia Propiedades del producto Hay varios tipos de máquinas herramienta para trabajar metales que se pueden encontrar en el mercado local tales como tornos, centros de mecanizado, fresadoras, máquinas de taladrar, de amolar, máquinas para chapa, prensas hidráulicas, etc. Cada tipo a su vez puede ser de varios tipos ya sea convencionales o con control numérico informatizado (CNC, en sus siglas en inglés) con diferentes capacidades. No obstante, por nuestra observación, la mayoría de los tipos existentes en Indone- sia son del tipo convencional más barato que el tipo CNC. Los principales productos de máquina herramienta para trabajar metales que se encuentran en el país son productos importados de China y Taiwán puesto que los productos de dichos países son entre 5 y 10 veces más baratos comparados con los importados de Alemania e Italia. Sin embargo, los productos importados de Alemania e Italia son superiores en calidad y tienen una vida útil más larga. En consecuencia, es razonable que los productos de Japón y Europa sean más caros. La razón de los bajos precios de los productos de Taiwán y China no es sólo unos costes de mano de obra más bajos sino también que reciben ayuda del gobierno en forma de subvenciones para los materiales básicos. Sólo unas pocas de las empresas más grandes tienen tipos completos de máquinas herramienta tales como las máquinas herramienta comercializadas por CV AKS, PT Kawan Lama Sejahtera (PT KLS), PT Frisindo Mitra Usaha, PT Ometraco Arya Sa- mantha, PT Naga Tara, etc. CV AKS es una sociedad mercantil y agente - distribuidor que se dedica a la comer- cialización de máquinas herramienta para trabajar metales procedentes de China y Taiwán tales como tornos, prensas mecánicas o hidráulicas, máquinas de curvar, fresadoras, máquinas de taladrar, etc. Todos los tipos de máquinas son convencionales y de varios tipos. Por ejemplo, los tornos son de 16 tipos, incluidos: 2 tornos para

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 46 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA banco, 2 tornos de bancada rota, 2 tornos de precisión, 12 tornos paralelos. Las prensas hidráulicas son de más de 8 tipos, las prensas mecánicas de más de 16 tipos, las máquinas de cizallar de 4 tipos, etc. Además de vender productos nuevos, esta sociedad vende maquinas herramienta de segunda mano de Japón, incluidos máquinas herramienta para trabajar metal, para trabajar madera, de inyección de plástico, etc. PT Kawan Lama Sejahtera (PT KLS) es una sociedad mercantil y agente / distribuidor de máquina herramienta para trabajar metal procedente de China y Taiwán y también de Gran Bretaña. Los tipos de productos que vende la empresa van desde el tipo convencional al tipo CNC tales como tornos convencionales y con CNC, fresadoras convencionales y con CNC, máquinas de amolar de ambos tipos, máquinas de taladrar de ambos tipos, etc. Cada tipo es a su vez de varios tipos en cuanto a capacidad, por ejemplo, el torno convencional tiene 5 tipos, las máquinas fresadoras y de escariar tienen 8 tipos, etc. PT Ometraco Arya Samantha (PT OAS) es una sociedad mercantil y agente / distribuidor de máquina herramienta para trabajar metal procedente de China y Taiwán y también de Gran Bretaña y Alemania. Sus productos de máquina herramienta van desde el tipo convencional al tipo CNC tales como tornos convencionales y con CNC, fresadoras convencionales y con CNC, máquinas de amolar de ambos tipos, máqui- nas de taladrar de ambos tipos, etc. Cada tipo es a su vez de varios tipos en cuanto a capacidad por ejemplo, el torno convencional procedente de China es de 2 tipos y tiene 6 modelos (torno universal de bancada rota: 3 modelos y torno de bancada rota: 3 modelos), el torno con CNC de Alemania es de 2 tipos: el tipo de torno de utillaje de alta precisión con 2 modelos y el tipo de torno automático de husillo único de tipo suizo con nuevos controles CNC revolucionarios (fanuc), etc.

TIPO DE MÁQUINA HERRAMIENTA DISTRIBUIDA Y VENDIDA POR AGENTES / DISTRIBUIDORES EN INDONESIA, 2003 Tipo de máquina herramienta PT KLS CV AKS PT BTM PT TPE PT OAS Torno: Torno para banco X X Torno paralelo X X Torno de bancada rota X X X Torno universal / de bancada rota X X Torno universal X X Torno horizontal de bancada rota X X Torno de precisión X X Torno de bancada rota de grueso calibre X X X Torno al aire Torno CNC Tornos de utillaje de alta precisión X X Torno automático de husillo único de tipo suizo X con nuevos controles CNC revolucionarios

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 47 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Tipo de máquina herramienta PT KLS CV AKS PT BTM PT TPE PT OAS Máquina para chapa: Sierra de trocear X X Sierra circular X Sierra de movimiento alternativo X Sierra horizontal de movimiento alternativo X Sierra de cinta para cortar metal X X Sierra de cinta automática horizontal X X Máquina de aserrar universal Máquinas de mortajar de precisión X Máquina de mortajar X X Máquina conformadora X X Sierra de cinta vertical X X X De taladrar, fresar, escariar: Taladradora de banco X Máquina de taladrar X X Máquina de taladrar vertical X Perforadora radial X X X X Línea de serrado taladrado X Perforadora de columna X Máquina fresadora taladradora X X X Taladradora fresadora alisadora y amoladora X Cabezal de engranaje de perforación y fresado X X Perforadora radial universal X X X Fresadora de torreta X Fresadora universal X X X Fresadora estándar X X Máquina de esmerilar X Pulidora fina vertical Máquina alisadora y fresadora de montante fijo Fresadora con CNC X X X Máquina fresadora y alisadora universal con X CNC X Máquina de taladrar con CNC Taladradora y fresadora universal con CNC Centro de mecanizado: X X Centro de mecanizado vertical Centro de mecanizado rápido

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 48 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Tipo de máquina herramienta PT KLS CV AKS PT BTM PT TPE PT OAS De amolar: Rectificadora plana manual X X Rectificadora plana automática X X Rectificadora mecánica X Laminador de leva X Rectificadora plana de avance manual y mecá- X nico X Rectificadora cilíndrica X Máquina de afilar las fresas X X Rectificadora plana con CNC X X Máquina universal cilíndrica de rectificar con X CNC Máquinas de afilar las fresas universales con CNC Prensas hidráulicas: Prensa mecánica X X X Máquina de cizallar X Tijeras de guillotina X X X Cizalla hidráulica X X Laminador de avance hidráulico de gran poten- X cia X Laminador de avance hidráulico X Prensa hidráulica de gran potencia X X Máquina hidráulica de trabajar el hierro Máquina curvadora de chapas de metal Notas: PT KLS = PT Kawan Lama Sejahtera, PT BTM = PT Baja Tehnik Mandiri, PT TPE = PT Texmaco Perkasa Engineering, PT OAS = PT Ometraco Arya Samantha Fuente: Data Consult Inc. Estudio de campo

Diferenciación de productos Las máquinas herramienta para trabajar metales procedentes de Europa como las alemanas se sabe que son superiores en calidad y resistencia a las procedentes de China. Sin embargo, varios agentes e importadores opinan que la calidad de las má- quinas herramienta de China y Taiwán es bastante buena. El fallo está únicamente en la parte eléctrica que a menudo causa problemas. Las máquinas herramienta procedentes de Europa (Alemania) y Japón tienen una vida útil más larga de hasta 10 años frente a los 5 años tan solo de los productos de China y Taiwán. Asimismo, las máquinas herramienta de China y Taiwán, por lo general, no llevan marca a diferencia de las europeas que siempre tienen marca. Tomemos el ejemplo de los tornos del tipo de torno para banco de China. CV AKS vende el torno para banco del tipo CZ-8 con la especificación de "diámetro admitido doble de la altura de punta" de 200 mm. y PT KLS vende 3 tipos, concretamente, los tipos BV 20, CQ6230A y CQ6232A con la especificación de "diámetro admitido doble de la altura de punta" cada uno de 200 mm., 300 mm. y 320 mm. Véase la tabla si- Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 49 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA guiente:

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 50 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

ESPECIFICACIONES DE VARIOS TIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA PROCEDENTES DE CHINA Y TAIWÁN DISTRIBUIDOS POR AGENTES EN INDONESIA, 2003 Especificación de producto CV AKS PT KLS PT BTM Torno Torno para banco:

Diámetro admitido MM 200 220 - 320 Torno paralelo: Diámetro admitido máx. MM 300 - 652 500 - 660 Diámetro admitido máx. sobre carro transversal MM 178 - 370 300 - 380 Diámetro admitido máx. sobre la escotadura MM 430 - 7900 710 - 830 Diámetro admitido máx. sobre el carro MM 195 - 370 - Torno de bancada rota: Diámetro admitido MM 505 340 - 1600 Diámetro admitido máx. sobre la placa de apoyo MM 140 630 - 1030 Máquina de fresar Superficie de la mesa MM 200 X 900 240 X 810 Carrera longitudinal MM 250 X 900 400 X 1600 Carrera transversal MM 500 480 - 880 Carrera vertical MM 160 - 165 165 - 300 MM 250 – 300 300 - 360 Máquina de taladrar Taladro máx. (acero) MM 38 –50 25 - 32 32 - 49.5 Velocidades de broca RPM 25 - 2000 24 - 2500 50 - 1800 Distancia máx. desde la base de la broca MM 630 -1250 677 - 965 970 Distancia mín. desde la base de la broca MM 320 – 1230 175 - 215 225 Prensas hidráulicas Máquina de mortajar: Longitud máx. de mortajado MM (-200) - 30 200 - 320

Ajuste vertical del pistón MM 230 200 - 315 Inclinación del pistón 0 - 8 0 - 8 Prensa mecánica: Presión nominal KN 31,5 - 630 6,3 - 16000 Golpe de pistón MM 8 – 130 35 - 400 Fuente: Data Consult Inc. Estudio de campo

Adaptación a las barreras comerciales Las importaciones de máquina herramienta en Indonesia no tienen que hacer frente a barreras comerciales por causas competitivas puesto que se produce un número reducido de herramientas en el país. Los importadores suelen tener problemas con el proceso burocrático en los puertos pero son capaces de superarlo. Los fabricantes deben enfrentarse a la competencia asociada con la globalización, sobre todo en la adquisición de componentes importados. Los fabricantes hacen todo lo posible para hacer que sus productos sean competitivos consiguiendo un amplio mercado y reduciendo el coste al máximo. A los fabricantes que cuentan con inversión extranjera se les suele exigir que com- Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 51 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA pren o importen ciertos componentes de la empresa principal en el extranjero o a través de ella y ello es debido también a que de esta forma se quiere garantizar que los productos son fiables y que se puede mantener la calidad. Asimismo, si los fabricantes compran productos de la empresa principal del grupo, obtendrán precios especiales. La composición de los productos importados es mayor que la de los productos nacionales. Por otro lado, los fabricantes que cuentan con inversión local utilizan principalmente componentes nacionales y sólo unos pocos componentes importados. Recientemente, el gobierno ha aconsejado a las empresas nacionales que el 100% de los componentes que utilicen sean locales, sin embargo, sólo es un consejo del gobierno y no tiene ningún respaldo. En realidad, con frecuencia los componentes nacionales son muy limitados en cuanto a variedad y calidad. Además, hoy en día, algunas variedades de componentes no se han producido en Indonesia, tal es el caso de la máquina herramienta para trabajar metales. A fin de superar este problema, los fabricantes tienen que importar los componentes que necesitan. En realidad, si utilizasen más componentes locales, los productos po- drían ser más competitivos al ser más barato el coste de venta. Hasta la fecha, los fabricantes de máquina herramienta para trabajar metales en In- donesia que son empresas de inversión nacional o extranjera han importado los componentes. PT Texmaco Perkasa Engineering (PT TPE) usa un 85% de componentes importados y sólo un 15% de componentes locales. En consecuencia, el producto que se vende es bastante caro comparado con la máquina herramienta para trabajar metales que se importa. Los productos locales, por lo tanto, no serán competitivos con respecto a los productos importados en el mercado nacional. Estrategias de marketing En general, la mayoría de las empresas de máquina herramienta para trabajar metal tienen estrategias de comercialización similares. Los jugadores principales de este sector tienen una estrategia similar: tener una variedad de productos para ofrecer, crear un sistema de distribución para mantener sus productos disponibles en el mercado, contar con un servicio técnico y promocionar sus productos en varios medios de comunicación para mantener su marca igual. Puesto que los jugadores principales del sector de máquina herramienta para trabajar metal son los agentes y distribuidores de productos importados y distribuyen sus productos directamente a los usuarios, la estrategia de precios que se usa varía dependiendo del producto que ofrecen y, por ejemplo, se conceden descuentos de un 5- 10%, se ofrece un precio por paquete del tipo de productos que se usan o se da cier- to crédito a plazo. Por otro lado, los fabricantes nacionales de máquina herramienta utilizan una estrategia de precios que no es flexible como la aplicada por los agentes y distribuidores de productos importados. Esto se debe a que los fabricantes locales sólo producen "productos con órdenes de trabajo" y la capacidad de financiación es limitada. En consecuencia, los fabricantes nacionales pedirán el pago por adelantado de la orden de trabajo recibida y la cantidad se acuerda entre las partes. Esta situación y condi- ción hace que el sector de máquina herramienta nacional sea estático y está empeo- Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 52 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA rando al no poder competir con las máquinas-herramienta importadas. Los fabricantes nacionales no son capaces de reducir los precios y esto hace que el precio de venta sea más alto que el de los productos importados. Asimismo, en cuanto a la cuestión del precio, los productos fabricados en países asiáticos como China y Taiwán tienen precios más baratos que los fabricados en paí- ses europeos. Esto es posible dado que los costes laborales son más bajos, el gobierno subvenciona los componentes y la distancia es más corta con estos países. A pesar de estar también en Asia, los productos de Japón son diferentes de los fabricados en China y Taiwán. La máquina herramienta japonesa tiene beneficios destaca- dos y es por ello que su precio de venta es más alto que el de los productos de China y Taiwán al tener una imagen de marca destacada y una tecnología garantizada. En lo referente al sistema de distribución, los agentes y distribuidores suelen tener técnicas parecidas: tener una amplia red en muchos segmentos del mercado incluidos muchos sectores industriales y usuarios. La mayoría de los agentes y distribuidores tienen también sucursales en las grandes ciudades como Surabaya – Java Oriental, Bandung – Java Occidental, Medan – Sumatra Norte, etc. para aumentar su mercado e intensificar los servicios que prestan a los clientes. En lo relativo a la estrategia de promoción, los agentes y distribuidores de máquina herramienta para trabajar metales hacen mucha promoción en los medios impresos, electrónicos o mediante exposiciones conjuntas.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 53 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

III. ANÁLISIS DEL MERCADO

1. ANÁLISIS CUANTITATIVO 1.1. Canales de distribución El gobierno no tiene ningún reglamento sobre el comercio de máquina herramienta y prácticamente no impone ninguna restricción al comercio de dicha mercancía. Los importadores generales o los usuarios finales tienen libertad de importar máquinas herramienta al país. Las importaciones normalmente las hacen grandes usuarios finales como es el caso de fabricantes de automóviles y de componentes del automóvil. Las importaciones de máquinas herramienta en pequeñas cantidades no resultan rentables y son ineficaces puesto que acarrean un alto coste de transporte y llevan mucho tiempo. Asimismo, no todos los fabricantes extranjeros de máquina herramienta aceptan pedidos pequeños. No obstante, siempre es posible hacer compras pequeñas de máquinas herramienta a los fabricantes nacionales que aceptan cualquier pedido. Los fabricantes nacionales venden sus productos directamente a usuarios finales o a través de otras empresas que son sus distribuidores. Los agentes o distribuidores exclusivos juegan un papel dominante en el comercio de máquina herramienta en Indonesia porque el mercado está dominado por máquinas- herramienta importadas. Esto queda demostrado por el gran número de agentes o distribuidores exclusivos de máquina herramienta que superan en número a los fabricantes de máquina herramienta del país. En opinión de los distribuidores contac- tados por Data Consult Inc., el comercio de máquina herramienta es más rentable y menos arriesgado que su fabricación. A modo de ejemplo, PT Badja Tehnik Machinery es una sociedad mercantil que importa y vende máquinas herramienta de China. La empresa se constituyó en 1980 en Surabaya, Java Oriental. Diez años más tarde, la empresa abrió una delegación en Yakarta que distribuye varios tipos de máquinas herramienta para trabajar metales sin marca incluidas perforadoras radiales, fresadoras universales, tornos de bancada rota de gran calibre y alta precisión y rapidez, etc. La empresa negocia directamente con los usuarios finales. Casi un 90% de su pro- ducción se utiliza en talleres (taller de reparaciones de tornos) y por otros usuarios finales tales como compañías de acero (PT Essar Dhananjaya), fabricantes de com- Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 54 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA ponentes del automóvil (PT Auto Diesel Radiator), etc. CV AKS Jakarta, constituida en Yakarta en 1981, está ubicada en Yakarta y cuenta con delegaciones en Surabaya y Medan. La empresa es importadora y distribuidora de máquina herramienta para trabajar metales y madera de China, incluidos tornos paralelos, taladradoras de banco, etc. La empresa vende sus productos directamente a los usuarios finales ya sea a través de su oficina principal o de sus delegaciones. La mayor parte de su producción se vende a talleres de tornos de todo el país. PT Texmaco Perkasa Engginering (PT TPE), constituida en 1996, vende su pro- ducción directamente a los usuarios finales o a través de representantes de ventas, por ejemplo, PT Filemon Inti Machinery en Yakarta. No obstante, casi un 90% de su producción se suministra directamente a usuarios finales como PT Astra Daihatsu y a talleres. Los agentes o distribuidores exclusivos juegan un papel poco importante puesto que la empresa normalmente empieza a fabricar al recibir un pedido. PT TPE es también agente de máquinas-herramienta importadas (tornos, fresadoras, máqui- nas de escariar, etc.) de Japón con la marca Takisawa. Toda la producción de PT TPE va dirigida al sector privado. PT Kawan Lama Sejahtera, constituida hace 47 años, tiene su oficina principal en Yakarta y cuenta con 11 delegaciones en varias grandes ciudades incluidas Cilegon, Cikarang, Kerawang, Bandung en Java Occidental, Surabaya – en Java Oriental, Semarang – en Java Central, Medan en Sumatra Norte, Pekan Baru – en Riau, tam- bién en Riau Batam, y en Balik Papan – en Kalimantan Este. La empresa negocia directamente con el usuario final para vender su producción o mediante concurso público. Aproximadamente un 80% de sus usuarios son del sector privado y un 20% del sector público. PT Ometraco Arya Samantha. La empresa se constituyó en Yakarta en 1987 y tiene su oficina principal en Surabaya, Java Oriental. La empresa negocia directamente con el usuario final o se presenta a concursos públicos y sus clientes son del sector público y privado (60%).

CADENA DE MARKETING Y DISTRIBUCIÓN PARA MÁQUINAS HERRAMIENTA

Fabricante extranjero Fabricante nacional

Distribuidor / Agente exclu-

Usuario final Consumidor pequeño Consumidor grande Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 55 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

1.2. Marco de distribuidores No existen restricciones para las importaciones de máquinas herramienta. Las má- quinas herramienta para trabajar metales pueden ser importadas por los importadores generales o comerciantes para su venta a los usuarios finales o directamente por los consumidores. Como ya hemos mencionado antes, los productos importados dominan las ventas en el mercado nacional. Los productos importados proceden sobre todo de Taiwán, Ja- pón, China, etc. Hay, por lo tanto, una serie de agentes exclusivos de los productos extranjeros en el país. Hay unos 21 agentes o distribuidores de productos extranjeros en el país y la mayoría de ellos están establecidos en Yakarta y tienen delegaciones en Surabaya y Medan. Entre los agentes y distribuidores tan sólo cinco están clasificados como distribuidores principales que tienen una gama completa de varios tipos de equipos. Las cinco empresas son: CV AKS, PT Kawan Lama Sejahtera, PT Ometraco Arya Samantha, PT Badja Tehni Machinery y PT Numacindoi Karsakharisma; todas ellas están radi- cadas en Yakarta y tienen delegaciones en otras grandes ciudades. Los agentes e importadores declaran que la máquina herramienta para trabajar metales procedente de Taiwán y China no utiliza marca y, por tanto, no hay un agente o distribuidor exclusivo concreto de los productos de ambos países. Los proveedores de Taiwán y China no nombran a ningún agente o distribuidor exclusivo. Los importadores tienen libertad para importar. Esto es muy diferente del caso de las máqui- nas herramienta procedentes de Alemania, Japón o Gran Bretaña, países desde los cuales las importaciones se hacen únicamente a través de agentes o distribuidores exclusivos. Las empresas industriales que importan máquinas herramienta para uso propio incluyen: PT Boma Bisma Indra (montador de equipos de fábrica), PT Daihatsu Indo- nesia y PT Honda Federal (empresas montadoras de automoción). La comercialización de máquina herramienta es más rentable que su fabricación como queda demostrado por la presencia de grandes negocios en la comercialización de máquina herramienta como es el caso del Kawan Lama Group que ha establecido PT Kawan Lama Sejahtera Commercial & Industrial Supply Company para comercializar máquinas herramienta. La empresa tiene agencias de máquinas herramienta de Estados Unidos, Gran Bretaña, Taiwán, China, Japón y España. Entre las marcas extranjeras están Sunnen, Do All de Estados Unidos, Miyano, Shizuoka, Okamoto, Makino de Japón, Kondia de España, etc. Un grupo empresarial principal que lleva tiempo desarrollando su actividad en la comercialización de máquina herramienta es el Ometraco Group a través de la empresa miembro del grupo, PT Ometraco Arya Samantha. La empresa cuenta con una Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 56 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA serie de representaciones para máquinas herramienta, incluidas Chevalier, Chol- chester y Jones & Shipman de Gran Bretaña y Krisbow de Alemania. CV AKS Jakarta es una empresa importadora y distribuidora de máquinas herramienta para trabajar metal y madera. La empresa, constituida en 1981, es agente de ventas y de mercado de máquinas herramienta procedentes de China y Taiwán tales como prensas mecánicas, tornos paralelos, tornos para banco, taladradoras de banco, máquinas fresadoras y perforadoras, etc. y todos los tipos no llevan marca. Dis- tribuye también máquinas herramienta usadas de Japón tales como máquinas herramienta para trabajar metales, madera, de inyección de plástico, etc. La tabla siguiente hace un listado de una serie de agentes y distribuidores de máquina herramienta en Indonesia.

DISTRIBUIDORES DE MÁQUINA HERRAMIENTA Y TIPO DE PRODUCTO EN INDONESIA, 2003 Nombre empresa Ubicación Tipo de producto Marca País origen PT Jaya Metal Oficina principal: • Centro de mecanizado Feeler Taiwán Teknik Jakarta • Tornos con CNC Feeler • Tornos automáticos tipo suizo Poly Gym Delegaciones: con CNC Surabaya -East • Torno de gran potencia Lei-Shin JavaMedan - • Rectificadora plana NorthSumatra Proth • Rectificadora cilíndrica Jack Mill • Fresadora • Fresadora de bancada de gran Hwa Cheon Corea potencia Standard • Fresadora con CNC

Millseiki PT. Frisindo Mitra Oficina principal: • Centros de mecanizado Daewoo Corea Usaha Jakarta • Fresadoras • Tornos con CNC • Máquina de tornear PT. Intermesindo Oficina principal: • Torno para banco Senday Taiwán Raya Tangerang - Ban- • Tornos con CNC Victor ten • Torno Denver • Fresadora Manford • Rectificadora plana Joen Lih PT. Texmaco Per- Kerawang - • Torno paralelo de minigiro Aciera Indonesia kasa Enginee- West Java • Máquina de taladrar y aterrajar ring • Fresadora universal de precisión • Fresadora universal de bancada con CNC • Fresadora y máquina de torneado universal • Máquinas de fresar y escariar universales con CNC

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 57 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre empresa Ubicación Tipo de producto Marca País origen PT. Dinamika Nu- Oficina principal: • Máquina de calibrar vertical Sin marca China santara Pranata Jakarta • Máquina para rectificar los ber- pero de tipo biquíes • Rectificadora plana de culata de cilindro • Máquina de guarnecer pulir bielas • Máquina de guarnecer pulir cuerpos cilíndricos • Torno • Torno para banco • Torno vertical • Fresadora radial universal • Máquina de taladrar y fresar • Fresadora de pistón • Rectificadora plana • Perforadora radial • Frenos de prensa hidráulica PT. LVD Center Oficina princi- • Máquina para tallar por láser LVD Bélgica pal: Jakarta con CNC Vicep • Máquina de taladrar PT. Badja Tehnik Oficina principal: • Fresadora Sin marca China Machinery Jakarta • Rectificadora plana pero de tipo

• Fresadora de reproducir Delegación: Sura- baya - East Java • Prensa hidráulica • Perforadora radial • Tornos CV AKS Jakarta Oficina principal: • Torno paralelo Sin marca China Jakarta • Torno de bancada rota pero de tipo • Perforadora radial Delegaciones: • Taladradora y fresadora Surabaya - East • Rectificadora plana Java Medan – North Sumatera Taiwán & China PT. Sumber Inti Oficina principal: • Torno rápido de precisión Morton Taiwán Waja Jakarta • Torno rápido de bancada rota Sanwa & China & • Fresadora de torreta vertical Morton Taiwán • Máquina de pulir y rectificar ci- Pobus Taiwán lindros Shanghai China PT. Citra Niaga Oficina principal: • Tornos con CNC Mazak Japón Cemerlang Tangerang - • Centro de mecanizado Banten • Máquina para tallar por láser con CNC • Prensa hidráulica y mecánica de Seiyi Taiwán precisión

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 58 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre empresa Ubicación Tipo de producto Marca País origen CV. Timur Raya Oficina principal: • Máquina para rectificar los ber- Scledum Italia Jakarta biquíes • Máquina para rectificar los ár- boles de levas Delegación: • Máquina de escariar vertical Surabaya - • Máquinas de pulir y rectificar East Java bielas • Dispositivo de rectificar casquetes y bielas • Máquina de rectificar volantes • Pulidora de línea • Máquinas de pulir válvulas • Máquinas de rectificar los balancines de válvulas • Máquina hidráulica de fresar y rectificar

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 59 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre empresa Ubicación Tipo de producto Marca País origen PT. Kawan Lama Oficina principal: • Torno para banco Sin marca China Sejahtera (Em- Jakarta • Torno universal presa proveedora comercial e indus- • Torno de bancada rota Delegaciones: trial) • Torno con CNC • Cilegon – Banten • Torno de bancada rota de gran calibre • West Java : • Rectificadora Kerawang • Fresadora universal Cikarang • Fresadora radial universal Bandung • Perforadora radial • Surabaya - • Máquina de limar East Java • Prensa mecánica • Central Java • Frenos de prensa Semarang • Sierra alternativa para metales • Batam • Sierra de cinta • Riau - • Tijeras de guillotina Pekanbaru • Rectificadora cilíndrica Chevalier • Medan – North Chevalier • Centro de mecanizado vertical Sumatera • Rectificadora plana con CNC Jones & Inglaterra • Rectificadora plana Shipman • Torno con CNC Chevalier • Fresadora con CNC Colchester • Máquina de fresar y taladrar Chevalier • Máquina de afilar las fresas Krisbow • Máquina de esmerilar Inglaterra Sierra de cinta vertical Chevalier Alemania Sunnen Doall Inglaterra

Taiwán Estados Uni- dos

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 60 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre empresa Ubicación Tipo de producto Marca País origen PT. Ometraco Ar- Oficina principal: • Torno de bancada rota universal Sin marca China ya Samanta Jakarta Torno de bancada rota Taiwán Tornos de utillaje de alta preci- Delegación: sión Kellenberger Alemania Surabaya – Torno automático de husillo úni- co de tipo suizo con nuevo con- East Java trol CNC revolucionario Deco 2000 Fresadora radial universal Centro de mecanizado rápido Máquinas de taladrar y fresar utillaje universales Sin marca China EDM taladradora Preregulación y medición de Chiron Alemania herramientas para fresadora y torneadora con CNC Rectificadora plana de precisión Mikron Rectificador plana de alta preci- sión Máquinas de rectificar cilíndricas Corisma Taiwán universales de precisión Messma Máquinas universales de rectificar utillaje y fresas

Prensa mecánica

Tijeras de guillotina HMTW Taiwán Prensas hidráulicas rígidas

(serie DHP) Jung Taiwán Prensas de doble manivela

(serie DAP)

Serie de frenos de prensa Kellenberger Alemania Serie de tijeras

Serie de prensas

Serie de máquinas para tallar Sin marca China

Gemini

Sin marca China

Jengjih Taiwán

BBMTCO China

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 61 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre empresa Ubicación Tipo de producto Marca País origen PT. Total Sarana Oficina principal: • Fresadora universal de consola Shancen, China Graha Jakarta de escuadra Molunan, • Máquina de taladrar y fresar Shanghai • Taladradora radial PT First Machinery Oficina principal: • Tornos con CNC Mori Seiki Japón Trade Co. Jakarta • Centros de mecanizado Mori Seiki Delegación: • Máquina de rectificar de preci- Okamoto Surabaya -East sión Java • Máquina de rectificar y fresar Toshiba Ma- horizontal chine • Tornos con CNC, centros de Leadwell mecanizado Taiwán

PT. Riyadi Putera Oficina principal: • Máquinas de filetear tubos Asada Japón Makmur Jakarta • Máquinas de filetear pernos PT Chiah Chyun Oficina principal: • Tornos con CNC Chiah Taiwán Machinery Tangerang - Ban- • Torno automático Chyun ten • Torno para banco • Prensa de taladrar y aterrajar • Rectificadora de herramientas Corbide • Fresadora • Máquina de laminar los filetes de los tornillos PT. Anugrah Oficina principal: • Torno VDF Daini- Alemania Mesindo Jakarta • Perforadora radial chi Japón Abadi Okuma, WMW • Fresadora Okuma, WMW • Rectificadora Okuma, WMW CV. Hentraco Oficina principal: • Fresadora First Taiwán Jakarta • Centro de mecanizado First • Torno con CNC Woodway • Rectificadora plana Kent • Máquina de afilar las herra- Peiping mientas • Torno Guangchou China PT. Numacindo Oficina principal: • Taladradora, aterrajadora, fre- Sin marca China Jakarta sadora • Máquina de taladrar, fresar y escariar Okuma Japón • Tornos con CNC • Fresadora con CNC • Centro de mecanizado NV. ARIM Oficina principal: • Máquina de escariar BercoPrima Italia Jakarta • Máquina de fresar • Máquina de rectificar, esmerilar Taiwán Fuente: Datos recogidos de varias fuentes por Data Consult Inc.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 62 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

1.3. Principal Distribuidor Como ya se ha dicho, las máquinas herramienta de China y Taiwán se importan sin marca y, por tanto, los importadores de dichos productos no tienen la categoría de representantes oficiales. No son designados por los proveedores de ambos países como sus representantes o distribuidores oficiales. Tienen la misma consideración que otros importadores. Es distinto en el caso de los importadores de Japón y Euro- pa. Son representantes o distribuidores exclusivos oficiales en el país de los productos de los proveedores mediante un acuerdo. Por lo general, un mandante proporciona sólo una marca a un distribuidor, pero la mayoría de distribuidores llevan la representación de varias marcas para diferentes mandantes. Este es el caso de PT Kawan Lama Sejahtera Commercial (PT KLS) que representa a varias marcas de diferentes países. Lleva operando 47 años (desde 1955) en Yakarta Occidental distribuyendo equipos y herramientas para fines industriales y comerciales. PT KLS es líder en el comercio de varias máquinas herramienta importadas que van desde destornilladores hasta máquinas sofisticadas tales como máquinas herramienta con CNC. La compañía distribuye unos 6.000 tipos de má- quinas herramienta en Indonesia importados de varios países de Asia y Europa. La empresa tiene 11 delegaciones en varias grandes ciudades incluidas Bandung, Se- marang, Surabaya, Medan, Pekanbaru, Batam y Balikpapan. PT KLS presta servicios como representante de máquinas herramienta procedentes de China, Taiwán, Alemania, los Estados Unidos y Gran Bretaña. Los tipos de má- quinas herramienta que distribuye incluyen: tornos, tornos con CNC, fresadoras universales, centros de mecanizado, máquinas de rectificar, máquinas de taladrar, etc. La mayoría de las máquinas herramienta de China y Taiwán no tienen marca y las de Alemania son de la marca Krisbow mientras que las de Gran Bretaña usan las marcas Chevalier, Colchester y Jones & Shipman. PT KLS vende sus productos directamente al usuario final por medio de ofertas de concurso-subasta. Alrededor de un 80% de sus compradores son del sector privados y un 20% del sector público. Los compradores del sector privado normalmente compran sus productos sin oferta concurso-subasta pero los del sector público han de hacerlo por medio de la oferta de concurso-subasta. Al comercializar sus productos, la empresa utiliza medios electrónicos como Internet y otros medios impresos como las páginas amarillas, folletos, etc. Además, tienen una página web en la que informan de la variedad de sus productos. La adquisición de productos cuya licencia tienen ellos puede hacerse directamente mediante contra- to como licitación o por medio de un tercero. El método de pago es en efectivo para clientes nuevos mientras que los clientes habi- tuales pueden tener un plazo de pago de 1 a 3 meses. Los productos se entregan una semana después de recibir la orden de compra. Entre sus clientes están la industria de automoción como es el caso de PT Toyota Astra Motor (Astra Group), PT Indomo- bil y PT Daihatsu Motor, etc.; talleres de reparaciones como PT Cokro Bersaudara, etc. Otro distribuidor importante es PT Ometaraco Arya Samantha (PT OAS), constituida en 1987 y que tiene su oficina principal en West Jakarta. La empresa distribuye Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 63 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA herramientas industriales y comerciales que van desde destornilladores a máquinas sofisticadas como máquinas herramienta con CNC. La empresa tiene también delegaciones en otras grandes ciudades como Bandung, Semarang y Surabaya. Es representante de productos de China, Taiwán, Alemania y Suecia. Entre las máquinas herramienta que distribuye están: Tornos, tornos con CNC, fresadora universal, centro de mecanizado, máquina rectificadora y máquina de taladrar, etc. La mayoría de los productos de China y Taiwán no tienen marca pero las de Alemania son de las marcas Mikron, Kellenberger, Chiron y Deco y los de Suecia llevan la marca Jacobsen. PT OAS distribuye sus productos directamente al usuario final por medio de ofertas de concurso-subasta. Alrededor de un 80% de sus compradores son del sector privados y un 20% del sector público. Los compradores del sector privado normalmente compran sus productos sin oferta concurso-subasta pero los del sector público han de hacerlo por medio de la oferta de concurso-subasta. Al comercializar sus productos, la empresa utiliza medios electrónicos como Internet y otros medios impresos como las páginas amarillas, folletos, etc. Además, tienen una página web en la que informan de la variedad de sus productos. La adquisición de productos cuya licencia tienen ellos puede hacerse directamente mediante contra- to como licitación o por medio de un tercero. El método de pago es en efectivo para clientes nuevos mientras que los clientes habi- tuales pueden tener un plazo de pago de 1 a 3 meses. Los productos se entregan una semana después de recibir la orden de compra. Entre sus clientes están: la industria de automoción como es el caso de PT Indomobil y PT Daihatsu Motor; talleres de reparaciones como Bengkel Bubut Budaya, PT Cokro Bersaudara, etc.; la industria del plástico como PT Adiwira Plastic y PT Polytron.

2. ANÁLISIS CUALITATIVO 2.1. Mercado / segmento objetivo Basándonos en la observación, podemos decir que hay más de 17 sectores principales del mercado objetivo que utilizan máquinas herramienta para trabajar metales en Indonesia. El sector de automoción, incluida la industria de montaje de automóviles así como la industria de piezas y componentes del automóvil, parece ser el principal mercado objetivo.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 64 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

IDENTIFICACIÓN DE LOS PRINCIPALES USUARIOS DE MÁQUINAS HERRAMIENTA Nº de empre- Nº medio de máquinas herra- Sectores del mercado objetivo sas mienta usado por cada empresa 1. Industria de montaje de automóviles 30 146 2. Industria de piezas y componentes del automóvil 227 130 3. Industria de maquinaria agrícola 29 50 4. Industia de fabricación de motores de combustión in- 10 50 terna 5. Industria de estructuras de acero 24 140 6. Fundición de metal 22 55 7. Industria de máquina herramienta 6 75 8. Industria de bombas y compresores 41 25 9. Industria de maquinaria de fábrica 10. Industria de construcción naval 14 250 11. Industria de aeronaves 1 1,000 12. Industria ferroviaria 1 500 13. Industria de los talleres de reparac. 39 100 14. Industria de maquinaria textil 9 100 15. Ind. de maquinaria de la madera 5 50 16. Industria de electrodomésticos 42 20 17. Resto: • Industria del cemento 25 30 • Industria de fertilizantes 19 30 • Industria de pulpa y papel 59 20 • Industria de neumáticos 12 10 • Industria de química orgánica básica • Ind. petrolífera y petroquímica 102 10 • Industria de la minería 27 40 • Ind. de generación de energía eléctrica 119 10 • Industria del azúcar • Industria del acero 230 10 • Otras 92 10 55 50 Fuente: Centro Nacional de Estadística, Data Consult Inc.

2.2. Estrategia de contacto comercial Las máquinas herramienta para trabajar metales de fabricación extranjera emplea- das en las industrias de Indonesia se han venido importando de dos formas: en primer lugar, importación directa por las industrias que las usan y, en segundo lugar, importación a través de agentes y distribuidores de Indonesia. La importación de máquinas herramienta la suelen hacer industrias que están afiliadas con grupos extranjeros y cuentan con una red muy grande, como es el caso de la industria de la automoción. Parte de la importación se financia con fondos extranjeros. En el caso de industrias que no están afiliadas a grupos extranjeros o a filiales de los mismos y que no importan directamente sus máquinas herramienta, la oferta de máquinas herramienta importadas viene de agentes o distribuidores locales. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 65 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

En tales condiciones, la estrategia para la comercialización de máquinas importadas en Indonesia se aplica estableciendo agentes o distribuidores o empezando a colabo- rar con distribuidores de máquina herramienta en el país. Se toma tal medida para asegurar el suministro rápido y bien coordinado de máquinas herramienta a la ma- yoría de industrias nacionales y para prestar servicio post-venta dado que dichos recursos se utilizan en la producción y para sustituir componentes desgastados de las máquinas de fabricación. Con la presencia de agentes y distribuidores de máquinas-herramienta importadas para el mercado nacional, las industrias que las usan pueden fácilmente conseguir información sobre los tipos de máquinas herramienta para trabajar metales disponibles a través de medios impresos o electrónicos o visitando directamente a posibles usuarios para poder conseguir aparatos que cumplan con las especificaciones necesarias. Los agentes y distribuidores locales agresivos pueden jugar un papel importante en la expansión de las ventas nacionales de los productos ya que ellos conocen mejor las costumbres y el sistema aplicado en el mercado nacional, lo cual a las empresas extranjeras les lleva varios años aprender. El nombramiento de un agente o distribuidor en Indonesia requiere tomar precau- ciones para evitar una relación perjudicial. La legislación indonesa permite un contrato de agencia sólo sobre la base de una relación recíproca. Un contrato de agencia puede resolverse si dicha resolución está incluida en el contrato. El contrato suele estipular un periodo de prueba de al menos seis meses. Para la venta de productos al sector privado, la designación de un agente exclusivo no suele estar necesariamente basada en la ley, si bien los agentes indonesios prefieren una relación de acuerdo con la ley. Las máquinas herramienta de fabricación española no se encuentran en el mercado indonesio y no hay datos sobre el uso de dichos productos españoles por las industrias nacionales dado que ningún distribuidor local ha prestado el servicio de distri- bución de máquinas herramienta procedentes de España. La falta de información ha hecho que los distribuidores e industrias nacionales sepan poco sobre dichos productos españoles. De acuerdo con el Centro Nacional de Estadística, la mayor parte de las importaciones indonesas de máquinas-herramienta industriales para trabajar metales las realizan agentes y distribuidores exclusivos (60%) e importadores generales (20%). El resto las realizan contratistas (10%) y usuarios (10%). Normalmente, los importadores generales realizan importaciones a petición de agentes, ensambladores, productores locales o usuarios. Asimismo, las fábricas o proyectos propiedad de accionistas extranjeros utilizarán máquinas herramienta procedentes de su país.

2.3. Necesidad de acceder al mercado Para las nuevas empresas industriales, la necesidad de máquinas herramienta para trabajar metales se ajusta a las estructuras y capacidad de las fábricas que se cons- truirán. La forma y el tipo de máquinas herramienta que se van a utilizar suele ser Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 66 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA determinado por el personal de ingeniería de diseño para hacer que las nuevas má- quinas herramienta estén bien integradas en el sistema de producción. Los propietarios de empresas industriales juegan un papel crucial en la adquisición de máquinas herramienta. Normalmente, contactan directamente con proveedores de máquina herramienta o reciben ayuda de su personal de ingeniería de diseño para analizar la forma y el tipo de máquinas herramienta que se utilizarán. En el caso de las empresas industriales que ya están desarrollando su actividad, la adquisición de máquinas herramienta depende de las máquinas que se han de usar. La adquisición de máquina herramienta la suele proponer el departamento de pro- ducción al departamento de compras el cual entonces pasa la propuesta al consejo de administración para su consideración. Si el consejo de administración aprueba la propuesta, el departamento de compras se pondrá en contacto con agentes o distribuidores de ventas de máquina herramienta para el suministro de máquinas herramienta que cumplan con las especificaciones requeridas por las empresas o pondrá a concurso-subasta la adquisición de herramientas. Las transacciones se realizarán una vez alcanzado un acuerdo en cuanto al precio, el sistema de pago, el plazo de entrega y las especificaciones de las herramientas. En cuanto al sector público, la adquisición de máquinas herramienta se suele llevar a concurso-subasta. Normalmente, la forma, el tipo y otras especificaciones de los productos se han descrito y, por tanto, los agentes o distribuidores de ventas sólo tienen que hacer ajustes antes de presentar una oferta. El Ministerio de Recursos Humanos (Administraciones Públicas) suele poner a concurso-subasta la adquisición de máquinas herramienta para trabajar metales.

2.4. Plazos de entrega Los plazos de entrega van de uno a tres meses a partir del momento en que los agentes o distribuidores reciben los pedidos dependiendo del domicilio de los usuarios. Si las máquinas herramientas incluidas en el pedido están disponibles en el almacén, los agentes o distribuidores de ventas pueden entregar las mismas de uno a tres días tras recibir el pedido a los usuarios que residen en las mismas ciudades o en una semana a los usuarios que residen en otras zonas. Los distribuidores de máquina herramienta de Yakarta, por ejemplo, pueden entregar las herramientas solicitadas en un plazo de uno a tres días a los usuarios de Yakarta y en una a dos semanas a los usuarios domiciliados fuera de Yakarta, dependiendo de la distancia. Si las máquinas herramienta para trabajar metales que se han pedido no están disponibles en almacén, los agentes o distribuidores de ventas tienen que cursar primero una orden de compra de los productos para cumplir con los pedidos y así poder entregar los productos a los usuarios en el plazo de uno a tres meses tras recibir los pedidos y cursar la orden de compra.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 67 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

ENTREGA DE MÁQUINA HERRAMIENTA DE VARIOS AGENTES O DISTRIBUIDORES DE VENTAS, 2003 Existencias Empresas Fuera de las ciuda- Sin existencias En las ciudades des CV AKS 1 - 3 días 1 - 2 semanas 1 mes PT Baja Tehnik Mandiri 1 - 3 días 1 - 2 semanas 1 mes PT Kawan Lama Sejahtera 1 - 3 días 1 - 2 semanas 1 mes PT Ometraco Arya Samantha 1 - 3 días 1 - 2 semanas 1 mes PT Texmaco Perkasa Enginee- 1 - 3 días 1 - 2 semanas 1 - 3 meses ring PT Sinar Wira Utama 1 - 3 días 1 - 2 semanas 1 - 3 meses PT Pindad 1 - 3 días 1 - 2 semanas 3 meses Fuente: Estudio de campo de Data Consult Inc.

2.5. Promoción Los productores y agentes o distribuidores de máquina herramienta para trabajar metales se encargan de la promoción de sus productos a través de medios impresos, de la televisión y radio y mediante exposiciones. Por lo general, utilizan medios impresos tales como catálogos, folletos, las páginas amarillas, revistas y otras publica- ciones similares. Sólo las empresas grandes utilizan las páginas amarillas o revistas para promocionar sus productos. Las exposiciones de maquinaria realizadas por organizadores de eventos como PT Pamerindo Abadi en Yakarta se han utilizado también para fines promocionales. In- ternet normalmente lo utilizan grandes empresas con amplias redes como PT Kawan Lama Sejahtera, CV AKS y PT Pindad para promocionar sus productos.

MEDIOS DE PROMOCIÓN USADOS POR PRODUCTOS Y AGENTES O DISTRIBUIDORES DE VEN- TAS, 2003 Folle- Páginas amari- Exposi- Empresas Revista Internet to/Catálogo llas ción CV AKS x x x x x PT Kawan Lama Sejahtara x x x x x PT Baja Tehnik Mandiri x x - x PT Texmaco Perkasa Engineering x x - x x PT Sinar Wira Utama x - - - - PT Pindad x x - x x PT Simon Prima Machinery x - - - - PT Numachindo x x - x - PT Ometraco Arya Samantha x x x x - Fuente: Estudio de campo de Data Consult Inc.

2.6. Tendencias de distribución La distribución de máquinas herramienta para trabajar metales normalmente utiliza sólo un sistema de distribución de un nivel a pesar de estar disponible la segunda Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 68 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA línea de distribución. Los fabricantes de estas herramientas pueden ofrecer y vender directamente sus productos a los usuarios del sector industrial así como al sector público (por ejemplo, centros de formación profesional). Los fabricantes locales pueden suministrar sus productos a los clientes a través de agentes o distribuidores de ventas. El canal de distribución de la máquina herramienta para trabajar metales importada es más o menos igual que el de los productos nacionales. La diferencia está en los intermediarios que actúan como importadores. Dichos importadores pueden ser una sociedad mercantil general o un agente exclusivo nombrado por proveedores extranjeros. Los usuarios industriales con licencia de importación también realizan importaciones directas. Hay multitud de combinaciones posibles y aún así los fabricantes o los proveedores extranjeros deben considerar cada una con mucha precaución. Cada sistema difiere en gran medida en su idoneidad para líneas específicas de productos y también en la eficacia y coste de mover productos del fabricante nacional o extranjero al consumidor final.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 69 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

IV. ANÁLISIS DE LA DEMANDA

1. EVALUACIÓN DEL VOLUMEN DE LA DEMANDA 1.1. Crecimiento previsto Está previsto que la economía indonesa crezca un 5% este año o que el crecimiento sea superior al del año anterior de 3,7%. Algunas industrias crecerían de forma significativa o se recuperarían con tal expansión económica, aunque no tan activamente como antes de la crisis monetaria. Basándonos en la situación existente, Data Consult predijo que el mercado de má- quina herramienta industrial para trabajar metales crecería entre un 5% y un 15% anual durante el periodo 2003-2008. La predicción se basa en el incremento de la inversión en la industria de la automoción que es el principal usuario de equipos de máquina herramienta industrial para trabajar metales. Los analistas de la industria predijeron que el mercado de vehículos de pasajeros crecerá un 5% al año en el periodo 2000 - 2005, mientras que el mercado de vehícu- los comerciales lo hará en un 3 - 4% anual. El Presidente de la Asean Automotive Federation (AAF- Federación del Automóvil de la ASEAN), Herman Z. Latief, declaró que existía una muy buena oportunidad de in- vertir en la industria de piezas de recambio de Indonesia. La oportunidad reside en el rápido desarrollo de la industria de la automoción que ha traído consigo una cuota de mercado importante en el sector de piezas de recambio. El crecimiento de la demanda del sector de la automoción ha sido constante. Una garantía de seguridad, estabilización política y un clima sano de competencia son algunos de los factores que debe asegurar el gobierno de Indonesia. Sin la ejecu- ción inmediata de dichos factores, sería difícil atraer inversores a Indonesia. A fin de que haya un mayor conocimiento y de optimizar la ventaja competitiva, la industria de automoción japonesa se ha comprometido a ayudar a la misma industria en Indonesia en áreas como el desarrollo de recursos humanos, la transferencia de tecnología y la formación.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 70 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

DEMANDA PREVISTA DE EQUIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA (Millones US$) Año Demanda estimada 2003 205 2004 225 2005 236 2006 260 2007 286 2008 329 Fuente: Previsión de Data Consult Inc.

DEMANDA PREVISTA DE EQUIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA 2003 - 2008

350

300

250

200

150

100

0 2003 2004 2005 2006 2007 2008

1.2. Tendencias industriales En general, la tendencia de la industria que utiliza máquina herramienta para trabajar metales en Indonesia ha aumentado. Podemos mencionar las industrias de au- tomoción, de motocicletas, de cemento, textil, etc. La industria de automoción recibió el impacto de la crisis económica de Indonesia pero ahora se está empezando a recuperar y esto se ve en el aumento de las ventas de automóviles. El crecimiento de este sector alcanza un 15% anual. En 1998, el número total de coches vendidos fue de tan solo 53.000 unidades, las peores ventas de los últimos 10 años en Indonesia, mientras que en 1997 las ventas alcanzaron las 390.000 unidades. Al ir mejorando la situación económica, las ventas de coches están aumentando también y en 2000 se vendieron 293.000 unidades y 317.000 unidades en 2002. Con una población total que alcanza los 217 millones de habitantes, Indonesia es un mercado bastante grande para la industria de la automoción. La necesidad de com- Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 71 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA prar coches parece aumentar así como los patrones de vida de la sociedad tienden a buscar cada vez más coches innovadores. Y así, no resulta sorprendente encontrar coches nuevos en las calles, especialmente en las grandes ciudades de Indonesia. Al igual que la industria de automoción, la industria de motocicletas en Indonesia se vio también afectada por la crisis económica. En 1998, las ventas alcanzaron tan só- lo 431.000 unidades, una caída de un 77% respecto al año anterior (en 1997 se vendieron 1,8 millones de unidades). Al mejorar la situación económica, las ventas de motos han aumentado también. En el periodo 1998 – 2002, las ventas de motos han aumentado alrededor de un 28% al año. Tras la crisis económica, en 1999, las ventas fueron de 488.000 unidades y, en 2001, aumentaron hasta 1,65 millones de unidades. En 2002, las ventas han ascendido hasta 2,17 millones de unidades. El aumento de las ventas totales de motocicletas en Indonesia va seguido también por el aumento de la producción de motocicletas en los últimos años. Sin embargo, la producción cayó en picado hasta 775.000 unidades tan solo en 1998, una caída de un 75% respecto a la producción total del año anterior (en 1997 la producción total fue de 1,85 millones de unidades). La mejora de la situación económica en Indo- nesia en los últimos años ha tenido un efecto positivo en el aumento de la produc- ción de motos en el país. En el periodo 1998 – 2002, la producción ha aumentado alrededor de un 1,6% al año. La producción aumentó hasta 852.000 unidades en 1999 y hasta 2,3 millones de unidades en 2002. El aumento en la producción de motocicletas en Indonesia se ve afectado por la lle- gada de nuevos participantes a este sector, especialmente las motos fabricadas en China y montadas en Indonesia. De los 12 fabricantes de motos de Indonesia, 5 son antiguos participantes: Suzuki, Honda, Kawasaki, Yamaha y Vesva. El resto son nuevos, siete fabricantes que son ensambladores de motos hechas en China como Sanex, Garuda, Tossa, Jialing, Kanzen, etc. La misma situación se aplica a la industria del cemento. La producción de cemento se ha incrementado considerablemente en los últimos cinco años (1998-2002) con un crecimiento de un 11,3% anual. En 1998, la cantidad total de la producción de cemento ascendió a 22,3 millones de toneladas, aumentó hasta 27,8 millones de toneladas en 2000 y hasta 34,2 millones en 2002. Según la ASI (Asociación Indonesa del Cemento), en la actualidad hay nueve productores de cemento repartidos por varias regiones de Indonesia, con una capacidad total de producción de 47,6 millones de toneladas. Esto significa que la industria del cemento ha utilizado sólo un 71,8% de la capacidad total de producción. De los nueve productores de cemento, cinco son de propiedad estatal y los otros cuatro son de propiedad privada. La industria textil ha crecido sólo un 5% anual. Este reducido crecimiento se debe a que muchas fábricas textiles han cerrado después de la crisis por el aumento de los costes de producción y de los salarios. En el periodo 2000-2002, por ejemplo, el salario mínimo ha aumentado un 125%. En el mismo periodo, la tasa de inflación es de sólo un 20%, por tanto el salario mínimo en Indonesia es ahora de unos 75 dólares al mes, mientras que en Bangladesh y en Vietnam el salario mínimo es de tan sólo 45 dólares al mes, y en Camboya y Myanmar sólo 25 dólares al mes. Esto ha hecho

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 72 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA que muchos inversores hayan reubicado sus fábricas en otros países como China, Vietnam y Taiwán en los últimos dos años. Con unos bajos sueldos para los trabaja- dores, pueden reducir el precio de los productos textiles para competir en el mercado global. La producción nacional textil y de productos textiles ha aumentado en los últimos 5 años en lo que se refiere a "serat" (fibra) e hilo. La producción textil cayó hasta 1.489.000 toneladas en 2001 frente a las 1.568.000 de 1997. En 2001, la produc- ción de prendas aumentó hasta 631.000 toneladas en comparación con las 476.000 de 1997. Otros productos textiles han caído hasta las 9.000 toneladas en 2001 desde las 15.000 de años previos. La utilización de las fábricas textiles en los dos últi- mos años, por tanto, ha alcanzado un 60 – 70% de la capacidad existente. En 2000, sin embargo, la utilización llegó al 80% anual. Según la API (Asociación Indonesa del Textil), el descenso en la utilización traerá consigo el despido de 300.000 trabajado- res. Según los datos obtenidos, este sector podría dar empleo a 1,2 millones de personas. El descenso en la utilización es debido a la transferencia de la producción (subcontratación) al extranjero y a la competitividad del mercado textil en el mundo, siendo los mayores competidores Vietnam y China que ofrecen precios más bajos por los mismos productos.

1.3. Tendencias tecnológicas Por lo general, se crea una nueva tecnología por cuestiones de eficacia. La tecnología de la máquina herramienta para trabajar metales sigue creciendo al irse descubrien- do nuevos hallazgos. En principio, el tipo de tecnología de máquina herramienta para trabajar metales que se encuentra en el mercado es tecnología con sistema convencional. Al irse desarrollando la tecnología, la gente descubre nueva tecnología, máquina herramienta con el sistema Computerized Numerical Control (CNC – Control Numérico Informatizado). Anteriormente, la tecnología de máquina herramienta que se usaba en la industria y manufactura en Indonesia era la tecnología con el sistema convencional. Sin embargo, en los últimos años, podemos observar que algunos usuarios (industria y manufactura) de máquina herramienta para trabajar metales han empezado a usar má- quina herramienta con el sistema CNC. Usando un mejor sistema (CNC), cabe esperar que los resultados sean más perfectos y precisos. El uso de máquina herramienta con el sistema CNC en Indonesia en los últimos años no significa que dicha tecnología pueda desplazar a la tecnología de máquina herramienta con el sistema convencional. Por el momento, la industria seguirá usando máquina herramienta con la tecnología del sistema convencional. Las má- quinas herramienta con tecnología del sistema CNC no se han usado en la mayoría de las industrias y manufacturas y ello se debe a que el precio de dichas máquinas herramienta es más caro que el de las convencionales (diez veces más que la tecno- logía del sistema convencional). PT Modern Toolsindo, por ejemplo, es fabricante de herramientas y matrices. Una máquina herramienta empleada es la máquina de fresar. Al crecer la empresa, está usando 5 unidades de fresadoras con CNC y todavía usa 6 unidades de la fresadora Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 73 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA convencional.

1.4. Tendencias medioambientales Las cuestiones relativas al medio ambiente han sido el centro de atención del mundo y, por tanto, los sectores industriales son muy prudentes al manejar los residuos medioambientales de sus productos. Las fábricas que gestionan sus residuos siguen el reglamento del gobierno. Recientemente, las comunidades que residen alrededor de fábricas también se suelen preocupar y son muy críticos con los residuos industriales, sobre todo los residuos que causan la contaminación del entorno, del aire, del agua, etc. Con frecuencia, las comunidades cuyos entornos se hallan contamina- dos por los residuos industriales solicitan al gobierno que reubique la fábrica o incluso que la cierre como es el caso de PT Toba Pulp Lestari, una fábrica de pulpa y papel en Sumatra Norte. En la industria de automoción, se limitan las sustancias químicas en ciertas condiciones para reducir el riesgo para la salud. PT Toyota Astra Motor, por ejemplo, el mayor fabricante de coches de Indonesia, gestiona sus residuos sólidos, líquidos, ga- seosos, de polvo y de ruido. Los residuos sólidos tales como cajas, papel, plástico, polvo de metal, no son residuos peligrosos del proceso de embalaje. Dichos residuos se recogen y se venden y parte se quema en la incineradora como es el caso del plás- tico. Los residuos líquidos son peligrosos, por ejemplo, los residuos del proceso de pintar coches, el aceite refrigerador, los disolventes usados y la gasolina usada. Estos residuos se gestionan quemándolos en la incineradora, enviándolos a PPLI y reciclándo- los. Los residuos líquidos no dañinos son gestionados por WWTP. Los residuos ga- seosos en salas proceden del departamento de motores y pueden ser dañinos para el sistema respiratorio y la vista. Se previenen usando el ventilador de escape o utilizando mascarillas. Los residuos en forma de polvo en salas que proceden del proceso de producción, de las áreas de pintura, de las zonas de montaje, pueden dañar el sistema respiratorio. Se gestionan utilizando el depurador del colector de polvo y boquillas de pulveriza- ción, ropa y botas de seguridad y máscaras. La contaminación acústica es el ruido procedente del proceso de producción que puede dañar la capacidad auditiva. Se gestiona utilizando supresores de ruido, tapones y equipo normal de mantenimiento. Fuera de la fábrica, la contaminación acústica se previene plantando árboles alrededor de la fábrica para reducir el ruido procedente de la misma.

2. ESTRUCTURA DEL MERCADO Indonesia no cuenta con medidas específicas para prohibir la importación de máqui- na herramienta para trabajar metales. Hasta la fecha, la industria de la máquina herramienta no se ha desarrollado y la mayoría de las empresas son de ensamblaje e importan los componentes del extranjero y ello es debido a muchos factores como el hecho de que el componente necesario no se produce en Indonesia, tiene que cumplir con el estándar del ordenante, etc.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 74 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Como sabemos, casi todos los sectores industriales están relacionados con equipos de máquina herramienta para metal como equipo principal y auxiliar. Los sectores industriales que usan máquina herramienta como equipo principal son la industria de la automoción, la industria de las piezas de recambio de automoción, talleres, la industria de moldeo y troquelado, etc. Los sectores industriales que usan máquina herramienta como equipo auxiliar son las industrias del cemento, de la pulpa, textil, etc. Dependiendo de los tipos, la máquina herramienta para trabajar metal que utiliza cada industria varía, por ejemplo, máquinas fresadoras, de taladrar, de rectificar, tornos, prensas hidráulicas, etc. Como se observa en algunas industrias y fábricas, los tipos de máquina herramienta que se usan principalmente son máquinas de fresar, taladrar y escariar. Véase la tabla siguiente sobre dos sectores industriales (industrias de automoción y de moldeo y troquelado).

TIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA USADOS EN DOS EMPRESAS EN INDONESIA, 2003 Industria de automoción Ind. de moldeo y troquelado Tipo de máquina herramienta (PT Toyota Astra Motor) (PT Modern Toolsindo) Capacidad de producción: - Coche: 170.000 uni. p.a - Molde de inyección de plástico - Pieza de componente: - Troqueles de aluminio de fundido a 91.000 unidades p.a presión - Silenciador y tubo de escape: - Montaje e instalación 95.000 unidades p.a - Trabajo de inyección de plástico - Sistema de dirección: 52.000 unidades Fresadora automática 35 unidades 15 unidades Máquina de perforar 52 unidades 3 unidades Pulidora 25 unidades - Máquina de rectificar 11 unidades 15 unidades Máquina para tallar 1 unidad - Máquina de cortar cables - 2 unidades Torno 7 unidades Prensas hidráulicas 2 unidades Prensa porta taladro matriz 2 unidades Prensa 14 unidades Torno para banco de hilar 1 unidad Fuente: Estudio de campo

Hay varias industrias diferentes que necesitan máquinas herramienta para trabajar metales y, por tanto, la demanda de máquinas herramienta es muy variada. Los pro- gresos realizados para la recuperación económica traerán consigo el resurgir de varios sectores industriales como queda indicado por las nuevas inversiones y la susti- tución de antiguas instalaciones de producción. Véase la tabla siguiente.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 75 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

ESTRUCTURA DE MERCADO PREVISTA DE EQUIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA (Millones de USD) Tipo de equipos 2003 2004 2005 2006 2007 2008 1. Máquina de mecanizado 13 15 15 17 19 21 2. Tornos 26 29 30 33 36 42 3. Máquina de perforar 47 52 54 60 65 76 4. Máquina de rectificar 17 18 19 21 23 27 5. Máquina para chapa 21 24 25 27 30 35 6. Prensas hidráulicas 53 59 62 68 74 86 7. Otros 27 29 31 34 37 43 Total 205 225 236 260 286 329 Fuente: Previsiones de Data Consult

ESTRUCTURA DE MERCADO PREVISTA DE EQUIPOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA 2003-2008

2008 100% 2007 90% 80% 2006 70% 60% 2005 50% 40% 2004 30% 20% 2003 10% 0%

o s s s s

d o a a o r r a n p t r o z a i o d O h n a T c a r r c o f a e r j

e a M P b a r

3. FACTORES ASOCIADOS CON DECISIONES DE COMPRA 3.1. Criterios clave de compra Hay siete factores que determinan los criterios clave de compra de máquinas herramienta para trabajar metales de las industrias que las usan en Indonesia. Dichos factores son: (1) el precio, (2) la marca, (3) el plazo de pago, (4) la calidad, (5) el plazo de entrega, (6) el servicio post-venta y (7) las especificaciones técnicas. Si hacemos una escala de cada criterio (del más importante, nivel más alto, al menos importante) del 1 al 7, podemos obtener una clasificación de criterios clave de com- Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 76 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA pra. Si observamos la industria que utiliza la máquina herramienta en muchos sectores industriales tales como la automoción, los componentes de automoción, las industrias de moldeo y troquelado, los talleres y otras industrias, vemos que las especificaciones técnicas son la principal consideración a la hora de comprar máquina herramienta porque tienen que ajustarse a su capacidad. El segundo factor es la calidad, por una vida útil más larga y la resistencia. El precio es el tercer factor ya que el precio por unidad es muy costoso. Otro factor importante es el plazo de pago que es la cuarta prioridad. Considerando que el precio de la máquina herramienta por unidad es muy costoso, la industria ne- cesita tener flexibilidad en el pago como plazos más largos o facilidades de pago. La marca de la máquina herramienta no importa tanto y está en quinto lugar. Como sabemos, la máquina herramienta para trabajar metales que se usa en las industrias indonesas procede de China y Taiwán. Normalmente, dichas máquinas herramienta de China y Taiwán no tienen marca, de tal manera que la marca no es un factor importante a la hora de comprar máquina herramienta. Otro factor que no es tan importante es el servicio post-venta y está en séptimo lugar. Las máquinas herramienta para trabajar metales que se usan en las industrias son del tipo convencional y, por lo tanto, el servicio post-venta no es importante porque puede arreglarse si pasa algo en tanto en cuanto haya componentes de la má- quina herramienta. Para las máquinas herramienta para trabajar metales con CNC, el servio post-venta es importante puesto que la transferencia de tecnología no es igual para cada unidad de máquina con CNC a los usuarios.

CRITERIOS CLAVE DE COMPRA DE VARIOS USUARIOS INDUSTRIALES (AUTOMOCIÓN, COMPO- NENTES DE AUTOMOCIÓN Y TALLERES) Criterios Clasificación 1. Especificaciones técnicas 1 2. Calidad 2 3. Precio 3 4. Marcas 5 5. Plazos de pago 4 6. Entrega 6 7. Servicio post-venta 7 Fuente : Estudio de campo

3.2. Procedimiento o proceso de adquisición En general, el proceso de compra de máquina herramienta para trabajar metales es casi igual en todos los sectores industriales. Aun cuando hay diferencias, éstas no son importantes. El proceso de compra de máquina herramienta en la industria de la automoción es similar al proceso de compra en la industria del moldeo y troquelado. En el caso de los talleres, el proceso de compra es más simple puesto que los depar-

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 77 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA tamentos de técnica y producción están unidos en uno. Por ejemplo, en los sectores de automoción (PT Toyota Astra Motor y PT Astra Daih- atsu Motor) y en la industria de moldeo y troquelado (PT Morita Tjokro Gearindo, PT Subur Djaja Teguh, PT Melu Bangun Wiweka y PT Modern Toolsindo), los procedimientos de compra para sustituir máquinas herramienta y para mejorar los equipos existentes son, primero, que el departamento de ingeniería de planta verifique si los equipos son necesarios. Entonces, el departamento de ingeniería de planta lo propone al consejo de administración el cual llevará la cuestión a la reunión de la junta directiva para su consideración. La decisión final, aprobado o no, la toma la junta directiva que decidirá la marca y el precio dependiendo de los resultados de las especificaciones técnicas propuestas por el departamento de ingeniería de planta. Si se aprueba, el departamento de compras envía la orden de compra del equipo aprobado. Otro sector es el de los talleres. El proceso de compra para este sector es diferente del proceso del sector de automoción. Es más sencillo en los talleres que en el sector de automoción. Pongamos por caso, PT Pulogadung Industry Machine and Spare- parts Factory y PT Cokro Bersaudara que están en el Cokro Group. El proceso de adquisición de máquina herramienta en el sector de talleres se basa en la propuesta del departamento de producción directamente a la junta directiva. Todas las decisiones, aprobadas o no, las toma la junta y pasan al departamento de compras. Sin embargo, en el caso de adquisiciones voluminosas de máquina herramienta, el departamento de compras no participa y es la junta con el departamento de produc- ción los que determinan las especificaciones técnicas. Por lo general, la elección del proveedor se realiza mediante oferta local o designación directa. Sólo unas pocas empresas se designan mediante oferta internacional. La se- lección mediante pujas internacionales la suele realizar BUMN puesto que el proyec- to está financiado con financiación internacional.

Dpto. de Junta Dpto. de Dpto.Técni- Producción (evaluado) Compras co proveedor

4. PERCEPCIÓN DEL MERCADO DE LOS PRODUCTOS ESPAÑOLES Como sabemos, la importación de máquina herramienta para trabajar metales procedente de España es muy reducida en comparación con las importaciones de países europeos como Alemania o Italia. Esto queda constatado mediante observación de campo de algunos agentes y distribuidores en algunas grandes ciudades de Java como son Yakarta, Surabaya, Semarang, Bandung y Medan, en Sumatra Norte. Di- chas observaciones mostraron que los productos españoles no aparecen en el mercado local, ni marcas ni tipos. En el mercado sólo se han encontrado fresadoras de la marca Kondia. Casi todos los tipos de máquina herramienta para trabajar metales que se encuen- Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 78 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA tran en el mercado local tales como tornos, fresadoras, pulidoras, máquinas de rectificar y prensas hidráulicas están hechos en Asia: China, Taiwán y Japón. Este producto de máquina herramienta queda absorbido por el mercado y casi toda la industria del metal utiliza máquinas herramienta procedentes de dichos países. Por ejemplo, la fresadora es la máquina herramienta que se usa en el trabajo del metal que utiliza el metro y el resultado es el rectángulo. El torno se usa en el trabajo del metal con forma cilíndrica o circular como la fabricación de ejes, etc. La máquina herramienta para trabajar metales fabricada en España está muy poco absorbida en el mercado puesto que no puede competir con los productos fabricados en países asiáticos como Taiwán, China, Japón, etc. dado que el precio es bastante caro. Por lo general, los productos de máquina herramienta para trabajar metales de paí- ses europeos, incluida España, que se importan a Indonesia son más caros comparados con los productos fabricados en Taiwán, China y Japón. En consecuencia, dichos productos de máquina herramienta no se tienen en existencias. El consumidor tiene que cursar una orden de compra para dentro de 2 ó 3 meses al comprar productos españoles mientras que los productos de China, Taiwán y Japón pueden entregarse en 1-3 días después de la compra. En cuanto al aspecto tecnológico, los productos españoles se considera que tienen una calidad inferior que los productos de Alemania e Italia. Observando a algunos vendedores concluimos que la tecnología de los productos de máquina herramienta fabricados en España es similar a la de los productos fabricados en Taiwán y, por lo tanto, no es de extrañar que los productos de Taiwán se encuentren fácilmente y se usen en el mercado nacional. Si pasa algo con la máquina herramienta para trabajar metales fabricada en España, es bastante difícil conseguir las piezas de recambio y la reparación lleva mucho tiempo. Por otro lado, los productos importados de otros países son fáciles de encontrar y la reparación es más rápida. El distribuidor o el agente tiene miedo de tener en existencias productos fabricados en España porque hay pocos pedidos y el consumidor tiene que cursar una orden de compra. Una fábrica que ha usado una fresadora fabricada en España durante más de cinco años es PT Modern Toolsindo, el mayor productor de moldeo y troquelado de Indonesia.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 79 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

V. ANEXOS

1. FERIAS Y EXPOSICIONES 1.1. Recintos feriales En Yakarta, hay al menos tres recintos feriales que se diseñaron especialmente para exposiciones. El recinto ferial más grande es Jakarta International Exhibition Centre (APRJ), Kemayoran, que está gestionado por PT Jakarta International Tradefair Cor- poration (JITC), propiedad de un consorcio japonés y del gobierno municipal de Ya- karta. Esta empresa es propietaria también de un centro comercial de siete pisos que se considera un gran escaparate de productos indonesios. El Jakarta Hilton Convention Center (JHCC) se utiliza para exposiciones y convenciones. Además de la sala de exposiciones, tiene un salón plenario para convenciones así como para conciertos y otras funciones lúdicas. El Jakarta Design Center (JDC), que en un principio estaba destinado a albergar exposiciones de arquitectura y diseño de interiores, ahora sirve también como recinto de otras exposiciones sobre todo de bienes de consumo. Este centro tiene un área de exposición permanente especialmente para materiales de construcción y productos de interior. En Yakarta se realizan también ferias y exposiciones en centros comerciales que tienen una sala especial para este fin. Este espacio se utiliza sobre todo para exposiciones de informática, propiedades inmobiliarias y bienes de consumo. Varios expo- sitores utilizan también salas funcionales de hoteles para exposiciones, principalmente para exposiciones de obras de arte, productos de regalo, servicios educativos y otros.

RECINTOS FERIALES DE YAKARTA, 2003 Nombre del edificio Superficie interior (m2) Superficie exterior (m2) Jakarta International Exhibition Centre - Kemayo- 16.177 10.000 ran Jakarta Hilton Convention Centre 6.120 - Jakarta Design Center 5.870 - JITC Mangga Dua 1.000 - Parkir Timur Senayan - 1.100 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 80 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Fuente: Estudio de campo

Hay dos categorías de tarifas para el espacio de exposición: tarifas establecidas y tarifas por día. Las tarifas establecidas oscilan entre 0,75USD y 1,25USD/m2/día y las tarifas por día van desde 1,5 USD a 2,5USD/m2/día.

1.2. Organizadores de exposiciones y tarifas de espacio de exposición Los principales organizadores nacionales de exposiciones comerciales profesionales son PT Pamerindo Buana Abadi, PT Top Reputasindo, PT Kompass Indonesia, PT In- domarcom Mediatama, PT Napindo Mediapratama, PT Debindo Multi Agung Jaya y PT Mediatama Binakreasi. Algunas exposiciones las gestionan también organizadores extranjeros, sobre todo los de Singapur y Hong Kong. PT Pamerindo, el organizador más grande es el socio local de Overseas Exhibition Services (OES), organizador internacional de exposiciones que tiene su sede en Lon- dres, Reino Unido y Singapur. Las exposiciones de Pamerindo que se centran principalmente en bienes y materiales industriales atraen siempre a muchos participantes nacionales e internacionales así como a un gran número de hombres de negocios y profesionales. Cada año este organizador utiliza unos 30.000-40.000 metros cuadros de superficie de exposición. Kompass Indonesia es la empresa filial de una compañía internacional, Kompass In- ternational, con sede en Zurich, Suiza. La actividad principal de la compañía en In- donesia es el negocio de la información y la publicación. Debindo Multi Agung Jaya se especializa en exposiciones de propiedades inmobiliarias (viviendas) y al año utiliza unos 20.000-25.000 metros cuadrados de superficie de exposición. Mediatama Binakreasi está especializada en productos fabricados en madera, fun- damentalmente muebles, y está patrocinada por la asociación indonesa de fabricantes de productos en madera. PT Dyandra Mediatama se especializa en la organización de exposiciones de automo- ción. Esta empresa es socia de GAIKINDO (la asociación indonesa de agentes exclusivos y ensambladores de vehículos) en la organización de “GAIKINDO Auto Expo” cada año. La exposición se centra en los coches. Sin embargo, los participantes vie- nen también del sector de la fabricación de componentes de automoción, empresas de leasing, compañías de seguros, etc. PT Top Reputasindo está especializada en exposiciones internacionales de máquinas industriales y aire acondicionado y anualmente usa unos 6.000 metros cuadrados de superficie de exposición. La tarifa por el espacio de exposición que cobran los principales organizadores oscila entre 175-350 dólares por metro cuadrado, siendo la tarifa que cobra Pamerindo la más alta.

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 81 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

1.3. Exposiciones sobre la industria de máquina herramienta Hasta el momento actual, nunca ha habido una exposición especial sobre máquinas herramienta en el país aunque se han expuesto de forma conjunta con otros tipos de máquinas tales como máquinas de impresión, máquinas de plásticos, máquinas de transformación de comida y bebida, etc. Se celebrará una serie de exposiciones importantes de máquina herramienta en Yakarta entre las que están: Manufaturing Indonesia series La exposición denominada "Pameran Manufaturing Indonesia series" se celebrará anualmente y estará organizada por PT Pamerindo Buana Abadi. Este año la exposi- ción se celebrará en diciembre y está previsto que se celebre también los dos próxi- mos años, en 2004 y 2005. Los detalles sobre la exposición son los siguientes:

AÑO 2003 Fecha de la exposición 10-13 de diciembre de 2003 Lugar Jakarta International Exhibiton Centre Kemayoran Indoor – 16.177 metros cuadrados Superficie de exp. Hall A 1 - 3, B 1 - 2, C 1 - 3 (interior) Exp. abierta al Público y empresas Productos Manufacturing Indonesia series XIV Exposición Internacional de maquinaria, equipos, materiales y servicios industriales que incluye: Máquina Herramienta Indonesia XVII Exposición Internacional de máquina herramienta, metalurgia e industrias conexas que incorpora soldadura Indonesia Tecnología Medioambiental Indonesia XI Exposición Internacional de equipos y sistemas para el control de la con- taminación y mejora medioambiental que incorpora hidrotecnología Indo- nesia Tecnología de Automoción Indonesia VI Exposición Internacional de control industrial y tecnología de la automo- ción Fabricación y componentes de vehículos Indonesia III Exposición Internacional de maquinaria de fabricación, componentes, piezas de recambio y mantenimiento de vehículos Manipulación de Materiales Indonesia V Exposición Internacional de equipos y tecnología para manipular y alma- cenar materiales Propak Indonesia XVI Exposición Internacional de maquinaria y materiales de envasado y transformación de alimentos Plásticos y Goma Indonesia XVI Exposición Internacional de maquinaria de plásticos y goma, procesado y materiales que incorpora moldeo y troquelado Indonesia Impresión Indonesia IX Exposición Internacional de maquinaria, equipos y suministros de im- presión Organizador PT PAMERINDO BUANA ABADI

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 82 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Dirección de contacto Deutch Bank Building, 13rd Floor del organizador Jl. Imam Bonjol No. 80, Jakarta - 10310 Tel.: 62 - 21 - 3162001 Fax: 62 - 21 - 3161985 E-mail: [email protected] http: www.pamerindo.com

AÑO 2004 Fecha de la exposición 8 - 11 de diciembre de 2004 Lugar Jakarta International Exhibiton Centre Kemayoran Indoor – 16.177 metros cuadrados Superficie de exp. Hall A 1 - 3, B 1 - 2, C 1 - 3 (interior) Expo. abierta al Público y empresas Productos Manufacturing Indonesia series XV Exposición Internacional de maquinaria, equipos, materiales y servicios industriales que incluye: Máquina Herramienta Indonesia XVIII Exposición Internacional de máquina herramienta, metalurgia e industrias conexas que incorpora soldadura Indonesia Tecnología Medioambiental Indonesia XII Exposición Internacional de equipos y sistemas para el control de la contaminación y mejora medioambiental que incorpora hidrotecnología In- donesia CIL Indonesia XI Exposición Internacional de instrumentos y equipos de laboratorio de in- geniería química y de procesos Tecnología de Automoción Indonesia VII Exposición Internacional de control industrial y tecnología de la auto- moción Fabricación y componentes de vehículos Indonesia IV Exposición Internacional de maquinaria de fabricación, componentes, piezas de recambio y mantenimiento de vehículos Manipulación de Materiales Indonesia VI Exposición Internacional de equipos y tecnología para manipular y al- macenar materiales

Propak Indonesia XVII Exposición Internacional de maquinaria y materiales de envasado y transformación de alimentos Plásticos y Goma Indonesia XVII Exposición Int. de maquinaria de plásticos y goma, procesado y materiales que incorpora moldeo y troquelado Indonesia Impresión Indonesia X Exposición Internacional de maquinaria, equipos y suministros de impre- sión Organizador PT PAMERINDO BUANA ABADI Dirección de contacto Deutch Bank Building, 13rd Floor del organizador Jl. Imam Bonjol No. 80, Jakarta - 10310 Tel.: 62 - 21 - 3162001 Fax: 62 - 21 - 3161985 E-mail: [email protected] Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 83 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA http: www.pamerindo.com

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 84 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

AÑO 2005 Fecha de la exposición 23 - 26 de noviembre de 2005 Lugar Jakarta International Exhibiton Centre Kemayoran Indoor – 16.177 metros cuadrados Superficie de exp. Hall A 1 - 3, B 1 - 2, C 1 - 3 (interior) Expo. abierta al Público y empresas Productos Manufacturing Indonesia series XVI Exposición Internacional de maquinaria, equipos, materiales y servicios industriales que incluye: Máquina Herramienta Indonesia XIX Exposición Internacional de máquina herramienta, metalurgia e industrias conexas que incorpora soldadura Indonesia Tecnología Medioambiental Indonesia XIII Exposición Internacional de equipos y sistemas para el control de la contaminación y mejora medioambiental que incorpora hidrotecnología In- donesia Tecnología de Automoción Indonesia VIII Exposición Internacional de control industrial y tecnología de la auto- moción Fabricación y componentes de vehículos Indonesia V Exposición Internacional de maquinaria de fabricación, componentes, piezas de recambio y mantenimiento de vehículos Manipulación de Materiales Indonesia VII Exposición Internacional de equipos y tecnología para manipular y al- macenar materiales Propak Indonesia XVIII Exposición Internacional de maquinaria y materiales de envasado y transformación de alimentos Plásticos y Goma Indonesia XVIII Expo. Int. de maquinaria de plásticos y goma, procesado y materiales que incorpora moldeo y troquelado Indonesia Impresión Indonesia XI Exposición Internacional de maquinaria, equipos y suministros de im- presión Organizador PT PAMERINDO BUANA ABADI Dirección de contacto Deutch Bank Building, 13rd Floor del organizador Jl. Imam Bonjol No. 80, Jakarta - 10310 Tel.: 62 - 21 - 3162001 Fax: 62 - 21 - 3161985 E-mail: [email protected] http: www.pamerindo.com

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 85 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Exposición Internacional de Maquinaria Industrial Una exposición similar, la Exposición Internacional de Maquinaria Industrial, se ce- lebrará en septiembre para exponer productos incluidas las máquinas herramienta. Esta exposición será organizada por PT Top Reputasindo. Se espera que participen unos 75 países. Incluyen fabricantes de máquinas nacionales y extranjeros. Entre los países participantes extranjeros están China, Malaysia, Taiwán, Singapur, etc. Al igual que PT Pamerindo Buana Abadi, PT Top Reputasindo ha hecho planes tam- bién para organizar exposiciones similares en los dos próximos años. Detalles de la exposición:

AÑO 2003 Fecha de la exposición 3 - 6 de septiembre 2003 Lugar Jakarta International Exhibition Centre Kemayoran Superficie de expo. Hall B1 & B2 (interior) Expo. abierta al Público, empresas Productos IIME 2003 (Exposición Internacional de Maquinaria Industrial 2003) Organizador PT TOP REPUTASINDO Dirección de contacto Wisma Bisnis Indonesia, 7th Floor, Room - 702 del organizador Jl. Letjend. S.Parman Kav. 12 Jakarta - 11480 Tel.: 62 - 21 - 5304032, Fax: 62 - 21 - 5325675 E-mail: - http -

AÑO 2004 Fecha de la exposición 1 - 4 de septiembre de 2004 Lugar Jakarta International Exhibition Centre Kemayoran Superficie de expo. Hall B1 & B2 (interior) Expo. abierta al Público y empresas Productos IIME 2004 (Exposición Internacional de Maquinaria Industrial 2004) Organizador PT TOP REPUTASINDO Dirección de contacto Wisma Bisnis Indonesia, 7th Floor, Room - 702 del organizador Jl. Letjend. S.Parman Kav. 12 Jakarta - 11480 Tel.: 62 - 21 - 5304032, Fax: 62 - 21 - 5325675 E-mail: - http -

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 86 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

AÑO 2005 Fecha de la exposición 20 - 23 de septiembre de 2005 Lugar Jakarta International Exhibition Centre Kemayoran Superficie de expo. Hall B1 & B2 (interior) Expo. abierta al Público y empresas Productos IIME 2005 (Exposición Internacional de Maquinaria Industrial 2005) Organizador PT TOP REPUTASINDO Dirección de contacto Wisma Bisnis Indonesia, 7th Floor, Room - 702 del organizador Jl. Letjend. S.Parman Kav. 12 Jakarta - 11480 Tel.: 62 - 21 - 5304032, Fax: 62 - 21 - 5325675 E – mail: - http -

2. DIRECCIONES ÚTILES 2.1. Lista de organismos públicos relacionados Ministerio De Industria Y Comercio Ministro de Industria y Comercio Rini M. Sumarno Soewandi Jl. Jend. Gatot Subroto Kav. 52-53, 2nd Floor Jakarta Selatan Tels. : (021) 5256458, 5261149, 5200700 (ext. 4049) Fax : (021) 5201606 E-mail : [email protected] Pág. web : http :// www.dprin.go.id Ministerio De Finanzas Ministro de Finanzas Boediono Jl. Lapangan Banteng Timur 2-4 Jakarta Pusat Tel. : (021) 3814324 Pág. web: http : // www.depkeu.go.id Centro Nacional De Estadística Jl. Dr. Sutomo No. 6 - 8 Jakarta 10710 Tels.: (021) 3841195, 3842508 E-mail: [email protected] Pág. web: http :// www.bps.go.id Giamm (Asociación Indonesa de la Industria de Piezas y Componentes de Automoción) Taman Palem Lestari Ruko Blok D-1 No. 19 Jl. Lingkar Luar Barat, Jakarta 11730 Tels. : (021) 5560764/65, 5561332 Fax : (021) 5560763 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 87 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

2.2. Lista de distribuidores

AGENTES Y DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS DE MÁQUINA HERRAMIENTA, 2003 Nombre de la empresa Delegación Tipo Marca Paíse origen PT. JAYA METAL TEKNIK Jakarta: HWI Lindete- Jl. Bandengan Utara 83 ves Lt. III (Lift 4) Centro de mecanizado Feeler Taiwán No.31-33, Jakarta Blok B-9 Tel.: (021) 66690203 Surabaya – East Java : Fax: (021) 6693987 Jl.Jakarta No. 58 C, Tornos con CNC Feeler Taiwán E-mail: Tanjung Perak [email protected] Medan – North Tornos automáticos de Poly Gim Taiwán Sumatra : tipo suizo con CNC Jl. Asia No. 260 D Torno de gran potencia Lei-Shin Taiwán Rectificadora plana Proth Taiwán Rectificadora cilíndrica Jack Mill Taiwán Fresadora HwaCheon Corea Fresadora de banco de Standard Taiwán gran potencia Fresadora con CNC Millseiki Taiwán

PT. FRISINDO MITRA USAHA Surabaya – East Java Perum Graha Indah F (Ingeniería, comercio, distri- Centros de mecanizado Daewoo Corea buidor; Japón, China, Espa- 12, Jl. Gayung Kebon- ña, Indonesia, Corea, Italia, sari etc.) BANTEN : Fresadoras Daewoo Corea Jl. R.E. Martadinata 1E, Ja- Jl. Raya Cilegon Tornos con CNC Dae- Daewoo Corea karta 14430 Km. 3 No. 19 - Serang woo Tel.: (021) 6911221 Fax: (021) 6902158 Torno Daewoo Corea E-mail: [email protected]

PT. INTERMESINDO RAYA - Torno para banco Senday Taiwán (Agente/distribuidor exclusi- Torno con CNC Victor Taiwán vo) Fresadora Manford Taiwán Jl. Raya Serang KM. 8,5 Rectificadora plana Joen Lih Taiwán Kawasan Industri Manis, Jl. Manis V No.15, Tangerang – Torno Denver Denver Taiwán Banten Tel.: (021) 5918943 Torno para banco Senday Taiwán Fax: (021) 5919404 E-mail : -

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 88 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre de la empresa Delegación Tipo Marca Paíse origen

PT. DINAMIKA NUSAN – - Máquina de escariar ca- Sin marca China TARA PRANATA libradora vertical Máquina para rectificar Jl. P.Jayakarta 44/22-24, Ja- - China karta los berbiquíes Rectificadora plana de Tel.: (021) 6289472 - 75 - China culata de cilindro Fax: (021) 6289476 Máquina de guarnecer - China E-mail : - pulir bielas Máquina de guarnecer - China pulir cilindros Torno - China Torno de banco - China Torno vertical - China Fresadora universal ra- - China dial Perforadora fresadora - China Fresadora de pistón - China Rectificadora plana - China Perforadora radial - China Frenos de prensa - China hidráulica

PT. LVD CENTER - Jl. Mangga Dua Plaza Blok N / 37, Jakarta Tel.: (021) 6120771/ 72 / 6120776, Máquina para tallar por LVD Bélgica Fax: (021) 6018817 – láser con CNC 6018970 Perforadora Ficep Bélgica E-mail: [email protected] Página web: http :/www.lvd.co.id or www.lvdgroup.com

PT. BADJA TEHNIK Surabaya – East Java : Fresadora Sin marca China MACHINERY Jl. Dupak No, 79 Rectificadora plana - China (Importador y principal distri- Fresadora de reprodu- - China buidor de China) cir Jl. Batu Ceper No. 15, Center Prensa hidráulica - China Jakarta Perforadora radial - China

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 89 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre de la empresa Delegación Tipo Marca Paíse origen Tel.: (021) 3455242 / 3455571, 3866042 Tornos - China Fax: (021) 3866043 E-mail: -

CV AKS JAKARTA Surabaya – East Java: (Importir & Pusat Pameran Jl. Demak No. 77 A-B, Torno paralelo Sin marca China Mesin Kayu & Logam) Surabaya 60173 Jl. Muara Baru No. 3 A-B-C, Medan – North Suma- Torno de bancada rota - China North Jakarta tra Perforadora radial - China Tel.: (021) 6627070, 6697070Jl. Gatot Subroto No. Taiwán & 200 A- B, Medan 20118 Rectificadora plana - Fax: (021) 6621111/1212 China E-mail: [email protected] Perforadora y fresadora - China Página web : WWW.AKSJAKARTA.COM

PT. SUMBER INTI WAJA Torno rápido de preci- Morton Taiwán Jl. P. Jayakarta 127 A, Jakar- sión ta 10730 Torno rápido de banca- Sanwa & China & Tel.: (021) 6280600 da rota Morton Taiwán Fresadora vertical de Fax: (021) 6399656 Pobus Taiwán torreta E-mail: [email protected] Pulidora y rectificadora Shanghai China de cilindro

PT. CITRA NAGA CEMER- - Torno con CNC Mazak Japón LANG Centro de mecanizado Mazak Japón Jl. Manis Raya No.18, Serang Corte por láser con Km. 8,5, Kawasan Industri Mazak Japón CNC Palm Manis, Kec. Jatiuwung, Tangerang Tel.: (021) 5918531 - 35 Fax : (021) 5918536 E-mail: [email protected] Prensa mecánica e Seiyi Taiwán hidráulica de precisión

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 90 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre de la empresa Delegación Tipo Marca Paíse origen

CV. TIMUR RAYA Surabaya – East Java : Máquina para rectificar Scledum Italia Jl. P.Jayakarta 141 Blok II C- Jl. Prapen Indah A-7 los berbiquíes 5, Jakarta 10730 Máquina de rectificar el Scledum Italia Cabang : Surabaya árbol de levas Tel.: (021) 6593907 Pulidora vertical Scledum Italia Pulidora y rectificadora 6008460 Scledum Italia de bielas 6249103 - 06 Dispositivo de rectificar Scledum Italia Fax: (021) 6490759 casquetes y bielas 6265492 Máquina de rectificar Scledum Italia E-mail: [email protected] volantes Pulidora de línea Scledum Italia Pulidoras de válvulas Scledum Italia Máquinas de rectificar Scledum Italia válvulas y balancines Máquina hidráulica de Scledum Italia fresar y rectificar

PT. KAWAN LAMA West Java :Cikarang, Fresadoras radiales Karawang, Cilegon, - China SEJAHTERA (PT KLS) universales Bandung, Gedung Kawan Lama, Central Ja- Torno para banco - China Puri Kencana No. 1 va:Semarang, Meruya - Kembangan, West East Java Surabaya, Torno de bancada rota - China Jakarta 11610 Sumatra:Medan, Ba- Torno con CNC - China Tel.: (021) 5829024/9111 tam, Pekanbaru, 5829104 Kalimantan Balikpapan Prensa mecánica - China Fax: (021) 5823388 / 3940 Torno de bancada rota - China E-mail: / universal [email protected] Torno de bancada rota - China de grueso calibre Torno universal - China Rectificadora plana de avance mecánico y ma- - China nual Fresadora de consola - China de escuadra Perforadora radial - China Fresadora radial uni- - China versal Fresadora con CNC Chevalier Inglaterra

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 91 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre de la empresa Delegación Tipo Marca Paíse origen Centro de mecanizado Chevalier Inglaterra vertical Rectificadora plana Chevalier Inglaterra Rectificadora plana con Jones & Inglaterra CNC Shipman Torno con CNC Colchester Inglaterra Máquina de afilar las Chevalier Inglaterra fresas Prensa Sunnen Taiwán Torno Miyano Japón Shizuoka Japón, Es- Fresadora Kondia paña Torno Minocha España Rectificadora Okamoto Japón Torno Makino Japón Cizalladora Jorg Holanda

PT. OMETRACO ARYA West Java :Bandung, Rectificadora plana de Jakobsen Alemania SAMANTA precisión Grha Praba Samantaa Central Java: Sema- Rectificadora cilíndrica Kellenberger Alemania rang, universal de precisión Jl. Daan Mogot Km.12 No.9, Cengkareng, West Jakarta East Java: Surabaya Centro de mecanizado Chiron Alemania 11730 rápido Tel.: (021) 6196166 / Perforadora y fresadora Mikron Alemania universal de utillaje 6977, 619 6388 Torno automático con Deco Alemania Fax: (021) 6193447 / 1763 nuevo control CNC re- E-mail: volucionario (Fanuc) [email protected] Perforadora ZNC EDM Corisma Taiwán Prensa hidráulica de Jeng Jih Taiwán estirar a fondo Perforadora EMD CNC Omega Taiwán Cizalladora hidráulica Jeng Jih Taiwán con CNC Taladradora hidráulica Sunrise Taiwán Prensa hidráulica de Jeng Jih Taiwán rendimiento Prensas de manivela Jeng Jih Taiwán compuesta Prensa mecánica - China Torno de bancada rota - China universal Rectificadora plana - China Fresadora radial uni- - China versal

PT. TOTAL SARANA - Fresadora de consola Shancen, GRAHA de escuadra universal Molunan, China Shanghai (Importación-Exportación- Perforadora y fresadora Idem China Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 92 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre de la empresa Delegación Tipo Marca Paíse origen Industria) Cendrawasih Building, Jl. P. Jayakarta Blok II/ C-6 No. 141, Jakarta Tel.: (021) 6291889, Perforadora radial Idem China 6290065, 6297456, 6297458 Fax: (021) 6597435, 6284442 E-mail: [email protected]

FIRST MACHINERY TRADE Surabaya – East Java: Torno con CNC Mori Seiki Japón CO Jl. Kalimantan Centros de mecanizado Mori Seiki Japón Jl. Krekot Dalam Blok I No. No. 16, Rectificadora de preci- 10-11, Jakarta 10710 Okamoto Japón sión Tel.: (021) 3459184, 3447852 Fresadora y pulidora Toshiba Ma- Japón Fax: (021) 3858904, 3813552 horizontal chine E-mail: [email protected] Tornos con CNC, cen- Leadwell Taiwán tros de mecanizado

PT. RIYADI PUTERA Surabaya – East Java Máquinas de filetear Asada Japón MAKMUR tubos Kompleks Pertokoan Glodok Jaya Jl. Hayam Wuruk No. 61 - 62, Jakarta Máquinas de filetear Tel.: (021) 6255548; 6281618 Asada Japón pernos Fax: (021) 6255888 / 7035 E-mail: [email protected]

CHIAH CHYUN MACHINERY - Torno con CNC Chiah Taiwán Jl. Raya Perancis Kawsan Chyun Pergudangan Mutiara Ko- Torno automático Chiah Taiwán sambi Chyun Blok D6 / 1, Tangerang Torno para banco Chiah Taiwán Tel.: (021) 5560995 Chyun Prensa de perforar y Chiah Fax: (021) 5558952 Taiwán aterrajar Chyun Página web : Rectificadora de herra- Chiah Taiwán Http : //www.chiah- mientas Corbide Chyun chyun.com Fresadora Chiah Taiwán Chyun Máquina de laminar los Chiah Taiwán filetes de los tornillos Chyun

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 93 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre de la empresa Delegación Tipo Marca Paíse origen PT. ANUGRAH MESINDO - VDF, Daini- Alemania Torno ABADI chi Japón Okuma, Japón, Ale- (Pusat Penjualan Mesin ex Perforadora radial Jepang & Jerman) WMW mania Okuma, Japón, Ale- Jl. Rawa Kepiting Kav. 10, Fresadora Kawasan Industri Pulogadung WMW mania - East Jakarta Tel.: (021) 4602956, Okuma, Japón, Ale- Rectificadora 46828190 WMW mania Fax: (021) 46821712 E-mail: [email protected]

CV. HENTRACO Surabaya – East Java Fresadora First Taiwán Jl. P. Jayakarta 141 Blok Centro de mecanizado First Taiwán II/C-9, Jakarta Torno con CNC Woodway Taiwán Tel.: (021) 6255993 / 8739 Rectificadora plana Kent Taiwán / 6293045 Afiladora de herramien- Peiping Taiwán Fax: (021) 6391661 tas E-mail : Torno Guangchou China

PT. NUMACINDO - Perforadora, aterraja- Sin marca China KARSAKHARISMA dora, fresadora Perforadora, fresadora, Jl. Dr. Susilo Raya No.17, Ja- - China karta 11450 pulidora Tel.: (021) 5657175 Torno con CNC Okuma Japón Fax: (021) 5671071 Fresadora con CNC Okuma Japón E-mail: [email protected] Centro de mecanizado Okuma Japón

NV. ARIM - Pulidora Berco Italia Jl. Malaka No. 33, Jakarta Fresadora Berco Italia 11230 Tel.: (021) 6926695 Rectificadora, esmerila- Prima Taiwán Fax: (021) 6928752 dora E-mail: [email protected]

PT FILEMON INTI - Fresadora Takishawa Japón MACHINERY Pulidora Takishawa Japón Jl. Baoulevard Raya Blok RA Torno Takishawa Japón

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 94 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre de la empresa Delegación Tipo Marca Paíse origen 19 / 6, Kelapa Gading - North Jakarta Tel.: (021) 4534310 / 12 Fresadora Aciera Indonesia Fax: (021) 4534778 E-mail: [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 95 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

3. LISTA DE FABRICANTES NACIONALES

FABRICANTES DE MÁQUINAS HERRAMIENTA DE INDONESIA, 2003 Capaci- Nº de Distri- Nombre de la empresa Tipo de producto dad uni. Distribuidor bui-dor / / p.a. Agente PT. TEXMACO PERKASA Torno 600 ENGINEERING Pulidora 600 Desa Kiara Payung Kec. Klari, Perforadora tipo TD 13 300 East Krawang 41300 Perforadora tipo TB 22 120 Tel.: (0267) 431645 - 9 ext.602 Perforadora tipo TD 22 120 Fax: (0267) 432312 PT.Filemon In- Fresadora universal FC 45 60 1 E- ti Machinery Máquina de rectificar y mail:[email protected] n.d. aterrajar Página web : www.aciera.com Fresadora y torneadora n.a universal Fresadoras y pulidoras n.a universales con CNC

PT. PINDAD (Perindustrian TNI - AD) Jl. Jenderal Gatot Subroto, Kiara Condong - Bandung, West Java Torno 120 - - Tel.: (022) 7301574 Fax: (022) 7304293

PT. SIMON PRIMA MACHINERY Jl. Raya Padarejo Km. 4,7 Te- gal - Central Java Máquina hidráulica 20 - - Tel.: (0283) 352847 - 48 Fax: (0283) 356958 E-mail: [email protected]

PT. SERANG TEKNINDO Máquina de banco - Jl. Cilegon Km. 3, Serang Ban- PT. Frisindo ten 1 Laminador de engranaje Mitra Usaha Tel.: (0254) 204955 / 345 Fax: (0254) 204346

PT. SINAR WIRA UTAMA Jl. Rawa Buaya N 6, Cengka- reng Prensa 100 - - West Jakarta Tel.: (021) 5401188 / 89 Fax: (021) 6191739

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 96 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

4. LISTA DE OTRAS DIRECCIONES IMPORTANTES 4.1. Fabricantes de automoción y componentes

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 1 3M Indonesia, PT PMA Oficina principal: Mr. Ronald Rawa Cintas y películas 1 billón piezas (Plan de In- Wisma Dharmala 11th, Floor (Presidente Director) versiones Jl. Jenderal Sudirman Kav. 28 - Mrs. Shanti L Poes- Extranjeras) Jakarta 12910 posoetijpto (Direc- tor) Tel.: (021) 5212159 / 66

Fax: (021) 5225413 / 5414 Fábrica: Bekasi 2 Aisan Nasmoco In- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Hiroo Sumiya Piezas de automo- n.d. dustri, PT EJIP Industrial Park Plot 9 L (Presidente Director) ción Lemahabang, Bekasi 17550 West Java Tel. – (021) 8971574, 8971575 Fax – (021) 8971578 3 Aisin Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Adrian Sugih Cubierta de embra- 750.000 piezas Jl. East Jakarta Industrial Park (Director) gue 750.000 piezas Plot 5-J Cikarang, Mr. Jappy Joe (Di- Disco del embrague 400.000 conjuntos Lemah Abang - Bekasi rector de Marketing) Regulador de venta- 350.000 conj. Tel.: (021) 8970909 / 0428 na Fax: (021) 8970910 Revestimiento del 1.000.000 conj. embrague E-mail : 300.000 conj. [email protected] Cerradura Bastidor de puerta

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 97 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 4 Andhi Chandra Auto- PMDN (Plan Oficina principal: Mr. Handy Hidayat ACAP Filtro de automoción 3.000.000 piezas motive Products, PT de Inver- Wisma ADR - Jl. Pluit Selatan (Director) siones No. 1A, Pluit - Jakarta 14440 Nacionales) Tel.: (021) 6690244, 6610033 Fax: (021) 669237, 6605071 E-mail: [email protected] / adr@adr- group.comp Fábrica: Tangerang 5 Arai Rubber Seal In- PMA Oficina principal / fábrica: Mr Shohei Okita Junta de aceite, jun- 250.000.000 piezas donesia, PT Jl. Kawasan Industri Manis, Jl (Presidente Director) tas de tubo de válvu- Manis II-2, Kadu - Curug Mr. A.I. Kurniadi la y piezas de plásti- co Tangerang 15810 (Director) Tel.: (021) 55650548 Fax: (021) 55650550 E-mail: [email protected] 6 Armada Indah Agung PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Widodo Tjahjadi Vidrio inastillable 384.000 m2 Glass, PT Jl. Purworejo Km.11, Tempuran (Presidente Director) Kabupaten Magelang 56101 - Central Java Tel.: (0293) 335242 Fax (0293) 335279 7 Asahimas Flat Glass PMA Oficina principal: Jl. Ancol IX/5, Mr. Ir. Margono. D Vidrio inastillable 1.350.000 m2 Co. Ltd., PT Ancol Barat - Jakarta 14430 (Presidente Director) Tel.: (021) 6904041 Mr. Yustinus Fax: (021) 6900716 / 4128 H.Gunawan (Conse- jero Delegado) E-mail : [email protected]

Fábrica : Cikampek, Bekasi

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 98 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 8 Asama Indonesia PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Yiroyoshi Uchi- n.d. Vidrio plano, vidrio n.d. Mfg., PT Mitra Karawang Industrial Estate umi (Presidente Di- inastillable y retrovi- rector) sor Teluk Jambe, Karawang 41361 Mr. Handi Widodo West Java (Vice Pres.Dir) Tel. – (0264) 409800 Fax – (0264) 404769 9 Asmo Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Singo Murata (Pre- n.d. Motor para elevalu- n.d. MM2100 Industrial Town Block sidente Director) nas eléctrico FF 3 % 5, Cibitung Bekasi 17520 West Java Tel. – (021) 8981288 Fax – (021) 8981287 10 Asno Cipta Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Hiromichi Nishika- n.d. Piezas y componen- n.d. PT EJIP Industrial Park Plot BK-2 wa (Presidente Direc- tes de automoción tor) Lemahabang, Bekasi 17550, West Java Tel. – (021) 8970928 Fax – (021) 8971151 E-mail : [email protected] 11 Astra Daihatsu Mo- PMA Oficina principal: Mr. Drs Sudirman Componentes de ca- 105.000 conjuntos tor, PT Jl. Gaya Motor III/5, Sunter II - M.R (Director) rrocería, cabinas, Jakarta 14230 chasis, depósito de combustible, piezas Tel.: (021) 6510300 del motor, piezas Fax (021) 6511945 moldeadas E-mail: [email protected] Fábrica : Idem

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 99 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 12 Astra Otoparts Divisi PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Dipl Ing. Harto Volante de dirección, 48.000 conjuntos Adiwira Plastik, PT Jl. Raya Jakarta - Bogor Mulyo (Director Ge- reposacabezas, repo- Km.51,3, Ciluar - Bogor 16710 neral) sabrazos, retrovisor Tel.: (0251) 652703-7 Fax (0251) 652701 - 2 E-mail: [email protected] 13 Astra Otoparts Tbk Oficina principal: Mr. Ir. Eko.D. Har- Piezas y componen- n.d. (antes Jl. Raya Pegangsaan Dua Km.2,2 yanto, MIM, MAT / tes de automoción Mr. Ir.Wiran Tun- Dian Lestari Unit As- Kelapa Gading - Jakarta 14250 tra Niaga, PT) jungan (Director) Tel.: (021) 4603550 / 7025 Fax: (021) 4603549 / 7009 Fábrica : Bogor 14 Astra Nissan Diesel PMA Oficina principal / fábrica: Himawan Surya n.d. Piezas y componen- n.d. Indonesia, PT Jl. Danau Sunter Selatan O/5 (Presidente Director) tes de automoción Sunter II, Tanjung Priok Edi Susanto (Vice Pres. Dir) Jakarta Utara Tel. – (021) 6507180 Fax – (021) 6508006 15 Astra Otoparts Divisi PMA Oficina principal / fábrica: Danny Walla (Presi- Accesorios y compo- n.d. Nusametal, PT Jl. Pegangsaan Dua Km 2-1 dente Director) nentes, fundición e industria conexa Jakarta 14250 n.d. Tel. – (021) 4603272 Fax – (021) 4601677

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 100 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 16 AT Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Samuel A.Oka Tambor de freno, 10.000 ton. Kawasan Industri KHC, Lot II, (Director) placas de presión, 15, disco portafreno, cu- Jl. Tol Jakarta - Ccikampek Km. bo, polea, volante, 47, Karawang 41361 - West Java moldeo de cilindros Tel.: (021) 8904376 - 9 Fax: (021) 8904308 E-mail : [email protected] 17 Ateja Tritunggal Cor- PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Agus Surjadi Cubreasiento n.d. poration, PT Jl. Raya Batujajar Km.2,8 - Pa- Tjandra (Director) dalarang 40561- Bandung, West Java Tel.: (022) 6866322 Fax (022) 6866320 E-mail : [email protected] 18. Autoliv Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Faried N.Romas Cinturones de segu- 500.000 uni. Jl. Jenderal Sudirman No. 18 (Director General) ridad Bekasi 17143 Tel.: (021) 8859730 / 6127 - 8 Fax: (021) 8859733 19. Autotech Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Kazunari Komatsu n.d. Tubos de la direc- n.d. PT Kota Bukit Indah Blok D-III no.2 (Presidente Director) ción, Purwakarta 41181, West Java eje de dirección Tel. – (0264) 351014 Fax – (0264) 351012

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 101 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 20. Bakrie Tosanjaya, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Yos Rizal Anwar Tambor del freno, 2.250 ton. / mes Jl. Raya Bekasi Km.27, Pondok (Presidente Director) volante, freno de dis- Ungu - Bekasi 17132 co, colector, placa de presión, cubo, caja Tel.: (021) 889766001-3 del diferencial, so- Fax (021) 88976607 porte, brazo de rueda E-mail : [email protected] 21. Bando Indonesia, PT PMA Oficina principal: Mrs. Itjih Nursalim Bando Correa en V y co- 11.000.000 piezas Wisma Hayam Wuruk, 6 Floor (Presidente Director) rreas del ventilador Room 600 Mr. Freddy Rondo- Jl. Hayam Wuruk No.8 - Central nuwu (Director de Jakarta 10120 Marketing) Tel.: (021) 3517590 Fax (021) 3517591 E-mail : [email protected] 22. Baninusa Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Mrs. Ir. Murdiyah Segmentos del pistón 6.000.000 piezas PT Jl. Industri No. 15, Bandung Handikin (Presiden- y árbol de levas 40172 West Java te Director) Tel.: (022) 6031797 Fax (022) 6031705 23. Bangun Sarana Alloy, PMDN Oficina principal / Fábrica : Mr. Teddy Wibowo Llanta de rueda de n.d. PT Jl. Industri Raya III, Blok AF/8 (Director) aleación de aluminio Jatake - Tangerang Tel.: (021) 5902142 Fax: (021) 5902140

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 102 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 24. Batarasura Mulia, PT PMDN Oficina principal: Mr. Idral Samanudi Radiador, filtro, de- 65.000 unidades Jl. Kramat Raya No.30A (Director) pósito de combustible, red de cables Jakarta 10420 Tel.: (021) 3906176 Fax: (021) 3906128 Fábrica : Tambun, Bekasi 25. Braja Mukti Cakra, PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Ir. Pranomo Tambor de frenos, 14.138 ton. PT Jl. Desa Harapan Kita No.4, Kel Karto.H.P (Presiden- volantes, freno de Harapan Jaya, Kec Bekasi Utara te Director) disco, cubo , Bekasi 17124 Mr. Ir. Lambertus Tel.: (021) 8871836 Hutahuruk (Direc- tor) Fax (021) 8871835 26. Buanatama Metalin- PMDN Oficina principal: Mr. Salim Srijaya Filtros de automo- 4.000.000 piezas do, PT Jl. K.H Mansyur No. 41AA - Ja- (Presidente Director) ción karta 11270 Mr. Deddy Hardian- Tel.: (021) 6315502 / 5491 to (Director de Mar- keting) Fax: (021) 3517167 / 8 E-mail : [email protected] Fábrica : Tangerang 21. Cakra Jiwana, PT PMDN Oficina principal: Mr. Halex K.Gani Cubreasientos, acce- 800.000 unidades Jl. Semper Timur No. 3 Cilincing (Director) sorios - Jakarta 14130 Tel.: (021) 4403067 Fax: (021) 4400527 Fábrica : Pulogadung, Jakarta E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 103 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 28. Century Batteries In- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Ir. Leonard Batería de automo- 1.000.000 piezas donesia Ltd., PT Jl. Raya Bekasi Km.25, Cakung - Lembong (Presidente ción Jakarta 13960 Director) Tel.: (021) 4600880 Mr.Ir. Kusmayadi (Director) Fax (021) 4601066 E-mail : [email protected] 29. Chemco Harapan Nu- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Toshio Hori Sistema de frenos, 400.000 conjuntos santara, PT Jl. Jababeka Raya Blok F / 19 - (Presidente Director) guarnición del freno 120.000 ton. 28, Cikarang Industrial Estate - Mr. Johannes La- fundición de alumi- 1.000 ton. Bekasi 17530 walata (Director) nio Tel.: (021) 8934253 - 5 Fax (021) 8934256 30. Cipta Industries, PT PMA Oficina principal / fábrica: Kozo Fukuda (Pre- n.d. Vidrio de automo- n.d. Blok J-L Sektor IA, Kawasan In- sidente Director) ción dustri Indotaisei – Kota Bukit In- dah, Cikampek, Karawang, West Java Tel. – (0264) 351705 Fax – (0264) 351705 31. Cipta Kreasi Prima PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Antón Khu- Retrovisor y acceso- 2.400.000 piezas Muda, PT Jl. Nusa Indah No.6, Kapuk - marga (Director) rios para automóvi- Jakarta 11720 les y motocicletas Tel.: (021) 5679505 - 6 Fax: (021) 5679507

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 104 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 32. Cipta Piranti Tehnik, PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Drs Nugroho Rampa de cableado; 1.994.964 unida- PT Jl. Raya Pegangsaan I Km. 3,3 Suhendro (Presiden- cables de batería des Kelapa Gading - Jakarta 14250 te Director) (100.000 /mes) Tel.: (021) 4602735 Mr.Hindarto Tjan- dra Kusuma (Con- Fax: (021) 4602730 / 2734 sejero delegado) E-mail: [email protected] 33. Cipta Saksama Indo- PMDN Oficina principal / fábrica: Mr.Leo Kosasih (Pre- Silenciadores, 264.000 unidades nesia, PT Jl. Raya Bekasi Km.23, Cakung - sidente Director) tubos de escape Jakarta 13910 Tel.: (021) 4600942 Fax (021) 4600941 E-mail : [email protected] 34. Compo Technik In- OTRO Oficina principal / fábrica: King Yowono (Presi- n.d. Diseño, moldeo e in- n.d. dustri, PT Jl. Kerja Bakti no. 1 dente Director) yección de piezas de plástico Kramat Jati, Jakarta 13510 Albert Tjahjadi (Di- rector) Tel. – (021) 8007052/53 Fax – (021) 8007054 35. Daido Metal Indone- PMA Oficina principal / fábrica: Hajime Tsunekawa n.d. Cojinetes de los ár- n.d. sia, PT MM2100 Industrial Town (Presidente Director) boles de automoción (cojinetes simples) Blok M 25-26, Cibitung, Bekasi, West Java Tel. – (021) 8980038 Fax – (021) 8980036

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 105 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 36. Daikin Clutch Indo- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Poeng W.I. Lu- Daikin Disco del embrague, 576.000 piezas nesia, PT bis (Presidente Direc- Jl. Pegangsaan Dua Km.2 No.6, Cubierta del embra- 432.000 piezas Kelapa Gading - Jakarta 14250 tor) gue Tel.: (021) 4603353 Mr. Shuzo Nomura (Vice-presidente Di- Fax: (021) 4603355 rector) E-mail : [email protected] 37. Damai Columbus In- PMDN Oficina principal / fábrica: Suciento Wongso n.d. Asiento, 70.000 conjuntos ternational, PT Jl. Daan Mogot GG. Damai no. 1 (Director) interior del coche 35.000 conjuntos RT 005/RW05; KP bali Kelura- Santoso Widjaja (Di- han Kepa Duri, Jakarta Barat rector de Produc- 11510 ción) Tel. – (021) 5673856 Fax – (021) 5669454 38. Danmotor Vespa In- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Hans G. Tabalu- Vespa Vespa Scooters, 90.000 unidades donesia, PT Jl. Perintis Kemerdekaan, Kelapa jan (Presidente Di- piezas de motocicle- 29.000 ton. rector) Gading - Jakarta 14250 ta, 570.000 unidades Tel.: (021) 4523311 Mr. F.Budhinata transmisión (Director General) Fax: (021) 4523555 E-mail : [email protected] 39. Dasa Windu Agung, PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Hartawan Set- Accesorios de coche 100.000 piezas PT Jl. Pangkalan IA No.18 Naro- jodiningrat (Presi- y espuma de poliure- gong, Bantar Gebang - Bekasi dente Director) tano 17310 Tel.: (021) 8255051 / 52 Fax: (021) 8255059 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 106 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 40. Delta Makmur Lesta- PMDN Oficina principal: Agoes Said (Presi- n.d. Aire acondicionado 14.000 unidades ri, PT Jl. Gunung Sahari I no. 36 dente Director) de coche Jakarta 10140 Jahja Dharmadi (Di- rector) Tel. – (021) 4219750 Fax – (021) 4219744 Fábrica ;Jl. Sukadane Cibitung Bekasi, West Java 41. Denso Indonesia Cor- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Ir. Wiran Tand- Acces. Comp. de co- 300.000 uni. poration, PT Jl. Gaya Motor I / 6, Sunter II - jungan (Vice Presi- che 370 uni. dente) Jakarta 14330 Compresos AC 460.000 uni. Tel.: (021) 6512279 Mr. Bambang Wiyo- Radiador no (Director) 384.000 uni. Fax: (021) 6510566 Limpiaparabrisas 400 uni. E-mail : [email protected] Depósito del radia- 2.800.000 uni. dor 15.000000 piezas Bujía de encendido 700.000 uni. Porta bujía 3,000.000 uni. Filtro del aceite 600.000 uni. Filtro del aire 600.000 uni. Filtro del combustible Alternador 42. Duta Nichirindo Pra- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Sugito Budiono Filtros del motor, 3.100.000 piezas tama, PT Jl. Palem Manis Kawasan Indus- (Presidente Director) piezas embutidas 1.440.000 piezas tri Manis II - Gandasari, Kec. Ja- Mr. Kasihara (Vice tiuwung - Tangerang 15137 Presidente) Tel.: (021) 5918513 / 14 / 9738 Fax: (021) 5918512 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 107 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 43. Dwipa Indonesia De- PMDN Oficina principal / fábrica: Ir. Imran Musa,MBA n.d. Cadenas de motoci- 10.000.000 piezas wagupta, PT Jl. Raya Kaligawe Km. 5 (Director General) cleta y de bicicleta Semarang 50115, West Java Tel. – (024) 581729 Fax – (024) 581730 44. Edico Utama, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Boentoro Soe- Pistones, 400.000 piezas, Jl. Pulogadung No. 7, Kawasan santo (Director) cables de control, 2.000.000 piezas, Industri - Jakarta 13920 extrusión de alumi- 200.000 piezas Tel.: (021) 4600005 / 9268 nio de automoción Fax (021) 4604042 / 9271 45. EDS Manufacturing PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Ir.Kho Sin Hien Rampa de cableado 1.000.000 piezas Indonesia, PT Jl. Raya Serang Km.24, Balaraja (Vice -Presidente) (5.040 ton.) - Tangerang 1560 Mr. Ir. Sani Putra Tel.: (021) 5951535 Halim (Director) Fax: (021) 5951539 / 1649 E-mail : [email protected] 46. Eka Swastya, PT PMDN Oficina principal: Gedung Pri- Mr. Hendra Riadi Guarnición del freno 4.420.000 piezas, ma Graha Persada 5 Floor (Director General) cubierta de freno 10.200.000 piezas Jl. Gedung Kesenian No. 3 - 7, Patín de disco 400.000 piezas Jakarta 10710 Disco del embrague 2.000.000 piezas Tel.: (021) 4609077 / 3715 - 16 (para motocicletas) Fax (021) 4609078 47. Ekamitra Jayatama, PMDN Oficina principal: Mr. Ngariwan Ong- Equipos e interior de 750 ton. PT Jl. R.E. Martadinata No. 12T, kowidjaya (Presiden- carrocería de auto- Jakarta 14430 te Director) bús, cerradura, lám- paras Tel.: (021) 6904645 / 1579 Fax: (021) 6927190 Fábrica : Tangerang

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 108 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 48. Enkei Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Koichi Nakajima n.d. Rueda de aluminio y n.d. Bekasi International Industrial (Presidente Director) piezas de motor Estate, Blok C 11 no. 8, Lippo Denny Ling (Vice- Cikarang, Bekasi, West Java Pres. Director) Tel. – (021) 8973317 Fax – (021) 8973321 49. Excel Metal Industry, PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Andy Halim Rueda de aleación 420.000 piezas PT Jl. Akses Tol Cibitung No.82, Ci- (Presidente Director) bitung 17520, Bekasi Tel.: (021) 88327301 / 06 Fax (021) 8832709 E-mail : [email protected] 50. Federal Izumi Manu- PMA Oficina principal / fábrica: Ir. Jani Winata (Pre- n.d. Pistón de automo- n.d. facturing, PT Kawasan Industri Menara Permai sidente Director) ción Desa Dayeuh, Cileungsi, Bogor, Yoshio Wakamatsu West Java (Vice-Pres. Director) Tel. – (021) 8230355 Fax – (021) 8230041 51. Federal Motor, PT PMDN Oficina principal: Mr. Ir. Siswanto n.d. Motocicleta 1.000.000 unida- Jl. Laksda Yos Sudarso, Sunter I Prawiroatmodjo, des - Jakarta 14350 MBA (Director de Fabricación e Inge- Tel.: (021) 6518080 niería) Fax: (021) 6521662 / 1889 E-mail : [email protected] 52. Federal Nittan Indus- PMA Oficina principal / fábrica: Gunardi H Atmodjo Federal Piezas y componen- n.d. tries, PT MM2100 Industrial Town, Block (Presidente Director) tes de automoción F-4, Cibitung, Bekasi 17520 Tel. – (021) 8980455 Fax – (021) 8980451

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 109 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 53. Federal Superior PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Ir. Hadi Surdja- Cadenas de motoci- 7.100.000 piezas Chain Mfg., PT Jl Rawa Gelam IV / 4, Kawasan dipraja (Presidente cleta Industri Pulogadung - Jakarta Director) 13930 Tel.: (021) 4600163 - 4 Fax (021) 4603688 - 9 E-mai: [email protected] 54. Felicity Industrial Co. PMDN Oficina principal: Sumitro Suhari (Di- n.d. Radio de rueda de 185.000 bruto Ltd., PT Jl. Pinangsia Timur no. 36 rector) motocicleta Tel. – (021) 6903215 Fax – (021) 6903920 Julian Suhari (Di- rector) Fábrica : Jl. H. Agus Salim no. 68 Tangerang 15141, Banten 55. Fuboru Indonesia, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Heru Wijaya Juntas, piezas de 47.000.000 con- Jl. Raya Trosobop Kompleks In- (Director) goma; cubierta de juntos dustri Kav. V - Taman Sidoarjo, embrague, patín de Sidoarjo 61257 - East Java disco, cubierta de freno, Steel-bestos, Tel.: (031) 8971668 / 897 Power-bestos Fax (031) 8971667 E-mail : [email protected] 56. Fuji Technica Indone- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. J. Handoko n.d. Matrices, pieza de n.d. sia, PT Jl. Perintis Kemerdekaan (Presidente Director) estampación, planti- Kompl. Pertokoan Pulomas Mr. T Eumatsu (Vi- lla y objetos de unión Jakarta 14250 ce-pres. Director) Tel. – (021) 8902550 Fax – (021) 8902552 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 110 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 57. Garuda Metal Utama, PMDN Oficina principal: Mr. Erwin Wijaya Resorte en forma de 2.500 ton. PT Jl. Kapuk Kayu Besar No.23, Ja- (Presidente Director) U, perno en forma de karta 14470 U, chaveta, montura de brida de resorte, Tel.: (021) 5553963 centro de rueda de Fax: (021) 5551440 repuesto E-mail : [email protected] Fábrica : Tangerang 58. Garuda Metalindo, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Hendra Wijaya Perno en forma de U, 12.000 ton. Jl. Kapuk Kayu Besar No.23, Ja- (Presidente Director) remache y cabilla karta 14470 Tel.: (021) 5553963 Fax: (021) 5551440 E-mail : [email protected] 59. Gemala Kempa Daya, PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Ronny Kusu- Chasis de bastidor y 72.000 unidades PT Jl. Pegangsaan II Km 1,6 Blok A1 madi (Director Ge- piezas embutidas neral) Koja - Pulogadung, East Jakarta 14250 Tel.: (021) 4602755 Fax: (021) 4602765 / 0218

60. Gemala Pawitra Mul- PMDN Oficina principal / fábrica: Herman Gozali n.d. Camiones basculan- 900 unidades ya, PT Jl. Semper Timur no. 3 (Consejero Delega- tes, do) Semper Timur – Cilincing Camiones cisterna 900 unidades Jakarta Tel. – (021) 4403068 Fax – (021) 4403062

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 111 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 61. General Motors Indo- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Drs. Risnu Rizal Vehículos, dirección, 30.400 unidades nesia, PT (Formerly Jl. Raya Bekasi Km.27, Pondok Maadi (Director Re- motor General Motors Bua- Ungu - Bekasi 17132 laciones con el go- na Indonesia, PT) bierno) Tel.: (021) 8844837 Fax: (021) 8843835 / 9325 62. GS Battery Inc., PT PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Leonard Lem- Batería de automo- 2.480.000 piezas, Jl. Laksda Yos Sudarso - Sunter bong (Presidente Di- ción rector) I Jakarta 14350 2.760.000 piezas Tel.: (021) 6518979 Mr. Joseph Adam Batería de motocicle- (Director) Fax: (021) 6518975 / 78 ta E-mail : [email protected] 63. Halogen Bulb Indus- PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Ir. Eddy Har- Faros halógenos tipo 1.809.754 piezas try, PT Kompleks Industri Permata Tam- yanto Wibowo (Pre- bak Sawah Blok A -7, Waru - Si- sidente Director) doarjo, East Java Tel.: (031) 8678119 Fax: (031) 8678119 64. Hamaden Indonesia PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Hidetsugu Tsu- Bocina de automóvil 5.000.000 piezas Manufacturing, PT Jl. Gaya Motor I / 6, Sunter II zuki (Presidente Di- rector) Jakarta 14330 Tel.: (021) 6521206, 6512279 Fax: (021) 6522710 E-mail : hamaden@dnet,net.id 65. Hanken Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Hosako (Presidente n.d. Componente de au- n.d. Jl. Jababeka XII, Kawasan In- Director) tomoción dustri Jababeka, Cikarang, Be- kasi, West Java Tel. – (021) 8934947 Fax – (021) 8934859

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 112 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 66. Hilex Parts Company, PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Ferry Tjandra Pieza de recambio 46.000.000 piezas PT Jl. Bouraq No. 35, Desa Karang (Director) piezas de cable de Anyar - Kec. Batu Ceper, Tange- control rang 15121 Tel.: (021) 5522331 Fax: (021) 5522324 E-mail : [email protected] 67. Hino Indonesia Ma- PMA Oficina principal / fábrica: Tadashi Toda (Presi- Hino Camiones y autobu- n.d. nufacturing, PT Wisma Indomobil, 9th floor dente Director) ses diésel Jl. Letjend. MT Hartyono kav. 8 Soebronto Laras (Vi- ce Pres. Director) Jakarta 13330 Tel. – (021) 8564579, 8564480 Fax – (021) 8566181, 8517550 E-mail : [email protected] 68. Hokuriku United For- PMA Oficina principal / fábrica: Yasuyuki Yamanaka n.d. Piezas forjadas de n.d. ging Industries, PT Jl. Jababeka XI (Presidente Director) automoción Cikarang Industrial Estate Bekasi 17530, West Java Tel. – (021) 8934087, 8934450 Fax – (021) 8934104 69. Honda Prospect Mo- PMA Oficina principal: Mr. Kusniadi Ba- Piezas de componen- 30.000 unidades tor PT Jl. Gaya Motor I - Sunter II, diaman (Director) tes y de montaje de Tanjung Priok - Jakarta 14330 Mrs. Ir. Benawati automóviles Tel.: (021) 6510403 / 1286 (Director) “Honda” Fax (021) 6512177 / 2487 E-mail : [email protected]/[email protected] et Fábrica : Karawang

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 113 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 70. HRL International, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Heru Prasanta Filtro de aceite, filtro n.d. Jl. Raya Troboso Komp. Industri Wijaya (Presidente de aire, cubierta de Kav. V (Troboso), Sidoarjo - East Director) freno, patín de freno, Java guarnición de freno, tubos flexibles Tel.: (021) 8970603 Fax (021) 8971667 E-mail : [email protected] 71. Hydraxle Perkasa, PT PMDN Oficina principal: Mr. Pin Suryadi (Di- Montacargas bascu- 11.500 conjuntos, Wisma ADR, Jl. Pluit Raya No. 1 rector) lante, 5.000 piezas, Jakarta 14440 Ejes, 900 unidades Tel.: (021) 6690244, 6610033 Camión basculante Fax: (021) 6906237, 6605071 E-mail : [email protected] / [email protected] 72. Ichikoh Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Toshio Kojima Faro, luces piloto de n.d. MM2100 Industrial Town, Blok (Presidente Director) combinación, retro- LL-1, Cibitung - Bekasi 17520 visor lateral Tel.: (021) 8981201 Fax (021) 8981189 E-mail : [email protected] 73. Imora Honda Inc., PT PMA Oficina principal / fábrica: Toshio Iwamoto n.d. Grupos electrógenos, 19.500 unidades Jl. Gaya Motor I – Sunter II (Presidente Director) Bomba de motor y de Jakarta 14330 agua multifuncional Tel. – (021) 6510403 Fax – (021) 8512487 Fábrica ; Kawasan Industri Mitra Kara- wang Jaya. Jl. Mitra Utara II, Teluk Jambe, karawang, West Java

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 114 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 74. Indokarlo Perkasa, PT PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Harjanto Art- Piezas de plástico n.d. Jl Raya Bekasi Km.31, Bekasi hadi (Director) 17144 Tel.: (021) 8843170 Fax (021) 8841204 E-mail [email protected] 75. Indoniles Electric PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Surwayanto Intermitente y relé 9.000.000 piezas Parts, PT Jl. May. Jend. Sungkono No. 8, Wnggana (Presidente de automoción 150.000 uni. Director) Segoromadu - Gresik 61123, Rampa de cableado, 300 ton. East Java Guarnición de freno 75.000 conjuntos Tel.: (031) 3984373 / 83 Cubierta de freno 24 ton. Fax: (031) 3984393 Hilo y tela de amian- to 76. Indoprima Gemilang, PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Wiranto Nur- PT Jl. Buntaran No.3, Manukan We- hadi (Presidente Di- tan - Tandes, Surabaya 60185, rector) East Java Mrs. Ikawarti Nur- Tel.: (031) 7491044 / 1690 - 2 hadi (Director) Fax (031) 7491739 / 0819 E-mail : [email protected] 77. Indosafety Sentosa PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Haryanto Reguladores de ven- 750.000 conjuntos Industry, PT Jl. Manis Raya No. 21, Kawasan Hosanna (Presidente tanas, asiento recli- Industri Manis - Tangerang Director) nable 10730 Cinturones de segu- Tel.: (021) 5918601 ridad Fax: (021) 5918913 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 115 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 78. Indospring, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. J. Suparlan Resorte laminar, 30.000 ton. Jl May.Jend Sungkono No. 10, (Director) Resorte helicoidal 2.200 ton. Segoromadu - Gresik 61123, East Java Tel.: (031) 3981135 / 2516 Fax: (031) 3981531 E-mail : [email protected] 79. Indo VDO Instru- PMDN Oficina principal: Mr. Soebronto Laras Instrumentos de au- 4W= 160.000 uni- ment, PT Wisma Indomobil, 10 Fl (Presidente Director) tomoción dades Jl. M.T. Haryono Kav.8, Jakarta Mr. Dipl. Ing. Gu- 2W= 200.000 uni- 13330 nadi Sindhuwinata dades (Director) Tel.: (021) 8564826 Fax: (021) 8506850 Fábrica : Jakarta 80. Inkoasku, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Drs. T.S. Bunanta n.d. Llantas de ruedas de 1.400.000 piezas Jl. Gaya Motor – Sunter II (Presidente Director) aluminio Jakarta 14330 (Categoría I y IV) Tel. – (021) 6511228 Fax – (021) 6507502 81. Intimas Jayalestari, PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Tjahja Utomo Radios de ruedas 650.000 conjuntos PT Jl. K.H. Khairun No. 8, Desa Joso (Presidente Di- Alam Jaya - Jatiuwung, Tange- rector) rang 15153 Tel.: (021) 5903455 / 5854 Fax (021) 5905854

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 116 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 82. Inti Ganda Perdana, PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Ir. Hartono Su- Ejes traseros; 350.000 unidades PT Jl. Raya Pegansaan II Km.1,6 - santo (Director) Árboles porta-hélice Blok A1, Koja - Pulogadung, Ja- karta 14250 Tel.: (021) 4602755 Fax (021) 4602765 / 2781 83. Inti Pantja Press In- PMA Oficina principal: Mr. Rianto Hanafiah Componente de au- 70.000 unidades dustri, PT Jl. Gaya Motor III / 5, Sunter II - (Presidente Director) tomoción embutido Jakarta 14350 Mr. Djohan Iskan- Tel.: (021) 6501000 dar (Director) Fax (021) 6507945 Fábrica : Pondok Ungu, Bekasi 84. Inti Polymetal, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Mr. Ir. Imam Santo- Piezas embutidas n.d. Jl. Raya Pulogadung No. 29, Ka- so (Presidente Direc- wasan Industri Pulogadung, East tor) Jakarta 13930 Mr. Hari Jantoro Tel.: (021) 4619244 / 45 (Director) Fax: (021) 46821218 85. Ionuda, PT PMDN Oficina principal: Mr. A.W. Suwu (Pre- Sistema de escape 500.000 conjuntos, Jl. Pangkalan V - Narogong sidente Director) Amortiguador 600.000 piezas, Km.14, Desa Cikiwul, Bantar Mr. Ong Ming Swie Sistema de frenado 50.000 conjuntos Gebang, Bekasi 17310 (Director) Tel.: (021) 8250308 Fax: (021) 8250723 E-mail : [email protected] Fábrica : Sidoarjo, East Java

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 117 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 86. IRC Inpac Indonesia, PMA Oficina principal: Mr. Eeilen Poh (Di- Piezas de plástico, 10.000 Ton., PT Wisma Hayam Wuruk, 7 Fl rector) Poliuretano 6.600 Ton. Jl. Hayam Wuruk No. 8, Jakarta Mr. K. Mitsuoka (Di- 10120 rector) Tel.: (021) 3500909 Fax (021) 3500891 E-mail : [email protected] Fábrica : Tangerang 87. Jakarta Marten Lo- PMDN Oficina principal: Mr. Laksono Neng- Servicio de trata- 10.000 Ton. gamindo, PT Jl. Gading Bukit Raya Blok B / gala (Presidente Di- miento térmico 21, Kelapa Gading - Jakarta rector) 14240 Tel.: (021) 4513858 Fax: (021) 4453860 Fábrica : Cibitung, West Java 88. Jibuhin Bakrie Indo- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Tetsuro Yamada Engranaje anular; 720.000 piezas, nesia, PT Kawasan Industri KIIC Lot.C- (Presidente Director) Balancín empuja- 240.000 conjuntos, 7D, Mr. Muhammad válvulas, 72.000 conjuntos Bactiar (Director) Jl. Toll Jakarta - Cikampek, Ka- Culata 48.000 conjuntos rawang - West Java Barra de acopla- 30.000 unidades Tel.: (021) 8904216 / 17 miento de extremo Fax: (021) 8902553 89. Job Site Binex, PT OTHER Oficina principal / fábrica; Dewny Harijanto n.d. Interior y asientos de Jl. Daan Mogot no. 346 – 348 (Presidente Director) coche Jakarta Barat 11460 Tel. – (021) 5661948 Fax – (021) 5666165

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 118 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 90. Kadera-AR Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Kocihi Terasaki (Di- n.d. Asiento e interior de 600.000 conjuntos PT Jl. Rawagatel kav. III S39-40 rector) coche, marco de puerta y forro de te- Kawasan Industri Pulogadung, cho Jakarta Timur Tel. – (021) 4615505 Fax – (021) 4610005 91. Kansei Indonesia PMA Oficina principal / fábrica: Kazunori Kotaka n.d. Indicador de veloci- n.d. Manufacturing, PT Kota Bukit Indah Blok D1 no.3, (Presidente Director) dades para automó- Campaka, Purwakarta, West Ja- viles y motocicletas va Tel. – (0264) 351236 Fax – (0264) 351235 92. Karya Bahana Ber- PMDN Oficina principal: Henoch Jusuf (Di- n.d. Montura de asiento, 200.000 unidades lian, PT rector) Komplek Petrokoan Pulogas, Espuma de cojín de 520 ton. Blok III / Kav. 3-4, Jakarta Mulyadi (Asuntos asiento, 13260 Generales) Cubreasiento 200.000 conjuntos Tel. – (021) 4897115, 4714630 Fax – (021) 4893466 Fábrica : JL. Raya Bekasi – Tambun Desa Jatimulya Kec. Tambun Bekasi 17510, West Java

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 119 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 93. Karyapratama Dunia, OTRO Oficina principal: Ir. Paulus Prata- n. d. Electroplastia de 20.800 ton. PT Jl. Kelapa Gading Boulevard ma,MBA (Presidente zinc, LA/4 no. 9, Jakarta 14240 Director) revestimiento "ed", Tel. – (021) 4502389, 4515155 anódización de aluminio Fax – (021) 4502764 Fábrica : JL. Jababeka II Blok C no. 11 Kawasan Industri Cikarang, Be- kasi 17530 94. Kawasaki Motor In- PMA Jl. Perintis Kemerdekaan Takefumi Aso (Pre- n.d. Piezas y componen- 120.000 conjuntos donesia, PT Kelapa gading, Jakarta 14250 sidente Director) tes de motocicleta Tel. – (021) 4523322 Fax – (021) 4523566 95. Kayaba Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Masafune Yanai n.d. Amortiguador, hor- 5.660.000 piezas Jl. Rawa Terate I/4 (Presidente Director) quilla delantera, unidades de cojinete Pulogadung Industrial Estate, de aceite, amorti- Jakarta guador de tirante y Tel. – (021) 4600046, 4615020 de cojinete Fax – (021) 4600048 96. KGD Indonesia Inc. PMA Oficina principal / fábrica: Satoshi Ichibana n.d. Piezas eléctricas 4W 850.000 conjuntos PT Pasar Kemis, Jl. Siliwangi, (Presidente Director) Piezas eléctricas 2W 1.700.000 piezas Desa Kroncong, Kec. Jatiuwung, Tangerang, West Java Tel. – (021) 5523816, 5523291 Fax – (021) 5903164

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 120 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 97. Komatsu Bane Indo- PMA Oficina principal / fábrica: Mudiarjo Sosrosu- n.d. Resorte de torsión, n.d. nesia, PT Jl. Raya Cakung Cilincing Km.4 karto (Presidente Di- Resorte de compre- rector) sión, resorte de ten- Jakarta 14140 sión, moldeo de ca- Tel. – (021) 4400611 bles Fax – (021) 4400615 98. Kotobukiya Indo PMA Oficina principal / fábrica: Hideo Yoshiara (Pre- n.d. Esterilla 42.000 conjuntos + Classic Industries, PT Kota Bukit Indah Blok AII no. 2 sidente Director) 1.134.000 m2 Campaka, Purwakarta 41181 West Java Tel. – (0264) 351202-5 Fax – (0264) 351201 99. Kuniseal Nusantara, PMA Oficina principal / fábrica: T. Matsumoto (Pre- n.d. Guarnición de deva- PT Jl. Jend. A. Yani sidente Director) nado en espiral 876.000 piezas, 1.200 ton. Cikampek 41373, West Java Steelbestos, 840 ton. Tel. – (0264) 316377, 316378 Chapa de junta Fax – (0264) 311028 100. Kyowa Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: M. Watanabe (Presi- n.d. Culata de cilindro, n.d. EJIP Industrial Park, Pllot B-1 dente Director) Recubrimientos de Lemahabang, Bekasi 17550 motor West Java Tel. – (021) 8970332-3 Fax – (021) 8970282 101. Lippo Industries Tbk, PMDN Oficina principal / fábrica: Shendra Atmadja n.d. Bujías 9.000.000 piezas PT JL. Jend. Gatot Subroto kav. 35- (Director) 36, Lippo Centre Building, 11th floor, Jakarta 12950 Tel. – (021) 5205760, 5205722 Fax – (021) 5205705 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 121 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 102. Lippo Melco Auto PMA Oficina principal / fábrica: Ir. Rudy Nanggu- n.d. Arranque, alterna- 200.000 unidades Parts, PT Bekasi International Industrial langi (Presidente dor, portacojinete, Estate, Blok C 11 / no. 1-5, Ci- Director) embrague de sobre- karang, Bekasi, West Java tensión 103. Lippo TSK Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Kazuhisa Natsume n.d. Cable de control me- 24.800.000 piezas PT Jl. Bouraq no. 35 (Presidente Director) cánico Desa Karang anyar, Kecamatan Batu Ceper, Tangerang Tel. – (021) 5522331, 5522325 Fax – (021) 5522324 104. Logam Sari Bearindo, PMDN Oficina principal / fábrica: Ir. H. Agus G Karta- n.d. Rodamiento de bolas 13.500.000 piezas PT Jl. Timar Cakung sasmina (Presidente de ranura profunda Director) Kawasan Industri Pulogadung, Jakarta 13910 Tel. – (021) 4605925 Fax – (021) 4605964 105. Marumo Indonesia PMA Oficina principal / fábrica: Tomihiko Takeuchi n.d. Piezas y componen- n.d. Forging, PT Kawasan Industri KIIC Lot E-2A, (Presidente Director) tes de automoción Jl. Toll Jakarta– Cikampek Km. 47 Karawang 41361, West Java Tel. – (021) 8902565 Fax – (021) 8902567 106. Mazda Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Katsuyuki Susukida n.d. Bloque de cilindros, n.d. Jl. Tarum Barat, Desa Jatimulya, (Presidente Director) culata de cilindro, Tambun, Bekasi, West Java balancín empuja- válvulas Tel. – (021) 8807431-6 Fax – (021) 8807421

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 122 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 107. Meiwa Indonesia, PT PMA Oficina principal: Norihiro Oshima n.d. Artículos de interior 4.520 ton. Jl. Karet Tengsin no. 19, (Presidente Director) de PVC, piezas y componentes de au- Jakarta 10220, tomoción Tel. – (021) 5703335 Fax – (021) 5738189 Fábrica : Jl. Raya Bogor km 30 Cimanggis, Bogor, West Java 108. Mekar Armada Jaya, PMDN Oficina principal / fábrica: David hernan Jaya n.d. Piezas y componen- 15.000 unidades PT Jl. Mayjend Bambang Soegeng (Presidente Director) tes embutidos no. 7, Magelang 56172, Central Java Tel. – (0293) 63591, 64371 Fax – (0293) 63904 109. Menara Terus Mak- PMDN Oficina principal / fábrica: Drs. Nugrogo n.d. Piezas de forja 630 ton., mur, PT Jl. Jababeka XI / Blok H 3 no. Suhendra (Presiden- Gato mecánico 30.000 conjuntos, 12 te Director) Herramientas de 100.000 conjuntos Kawasan Industri – Jababeka mano Cikarang 17530, Bekasi, West- Java Tel. – (021) 8934504 Fax – (021) 8934503 110. Metindo Era Sakti, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Ir. Iman Santoso n.d. Matrices de automo- 90.000 unidades Jl. Raya Narogong Km 12.5, Ban- (Presidente Director) ción, plantillas y pie- tar Gebang, Bekasi zas de mecanizado Tel. – (021) 8250418 Fax – (021) 8250418 ext 208

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 123 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 111. Mitsubishi Krama PMA Oficina principal / fábrica: Hideaki Miyatake MITSUBISHI Ensamblado de mo- 72.000 unidades, Yudha Motors & Mfg., Petukangan III (Presidente Director) tor 84.000 unidades, PT Jl. Raya Bekasi Km 21 Mecanizado de motor 72.000 unidades Pulogadung, Jakarta Estampación Tel. – (021) 4602908 Fax – (021) 4602915 E-mail : [email protected] 112. MK Prima Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Hening Laksmana n.d. Patín de freno 3.600.000 piezas, PT Jl. Mayjend. Sungkono no. 16 (Presidente Director) Patín de disco 2.400.000 piezas, Segoromadu, Gresik, East Java Moldes y matrices 90 conjuntos Tel. – (031) 983494 Fax – (031) 981086 113. Morita Tjokro Gea- OTRO Oficina principal / fábrica: Ir. Arwijanto Tjokro n.d. Engranajes, árboles, 1.500 ton. rindo, PT Jl. Rawa Terate I/9 (Presidente Director) componentes Pulogadung Industrial Estate Jakarta 13920 Tel. – (021) 4609011 Fax – (021) 4604065 114. Muaratewe Spring, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Setiwan S Atmadja n.d. Resortes laminares 9.600 ton. Jl. Pulogadung No. 30 (Consejero Delega- do) Pulogadung Industrial Estate Jakarta 13930 Tel. – (021) 4609073, 4609074 Fax – (021) 4609075

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 124 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 115. Multi Aspendo, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Budiyanto Suherlim n.d. Pantógrafo e hidráu- 60.395 unidades Jl. Raya Bekasi km. 25 (Director) lico Cakung, jakarta 13910 Tel. – (021) 4600875, 4600165 Fax – (021) 4600874 116. Nakakin Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Takuji Enomoto n.d. Culata de cilindro y n.d. PT EJIP Industrial Park Plot 5 L-4 (Presidente Director) colector de aspira- ción Lemahabang, Bekasi 17550, West Java Tel. – (021) 8970401 Fax – (021) 8970402 E-mail : [email protected] 117. NGK Busi Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Kazuo Takiguchi NGK Bujías de encendido 23.600.000 piezas, PT (Presidente Director) Jl. Raya Jakarta Bogor Km. 26.6 Forjado de revesti- 41.000.000 piezas Ciracas, Pasar Rebo, jakarta miento de metal 13740 Tel. – (021) 8710974 Fax – (021) 8710965 118. NHK Gasket, PT PMA Oficina principal / fábrica: Nugroho Suhendro NHK. Junta de culata de 29.200.000 piezas Jl. Maligi III Lot N-1 (Presidente Director) automóviles y motocicletas Kawasan Industri KIIC, Kara- wang West Java Tel. – (021) 8904405, 8905632 Fax – (021) 8904405 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 125 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 119. Nichias Leakless Teli- PMA Oficina principal / fábrica: Hiroshi Hasegawa n.d. Junta de culata de 10.000 unidades son Gasket Mfg., PT Kujang Industrial Estate (Presidente Director) automóvil Jl. A Yani, Cikampek 41373 West Java Tel. – (0264) 312730 Fax – (0264) 312733 120. Nihon Plast Indone- PMA Oficina principal / fábrica: Masayuki Furugori n.d. Volante 120.000 piezas sia, PT Jl. Diponegoro Km. 38.2, Tam- (Presidente Director) bun, Bekasi 17510, West Java Tel. – (021) 8807768-9 Fax – (021) 8807151 121. Nikko Cahaya Elec- PMA Oficina principal / fábrica: H.N. Sumual (Presi- n.d. Arranques 24.000 unidades, tric, PT Liscaco Building, 1st floor dente Director) Alternadores 78.000 unidades Jl. Jatibaru Raya 28 Tanah Abang, Jakarta Tel. – (021) 3861702, 3861703 Fax – (021) 3457747 122. NLT Gasket Manufac- PMA Oficina principal / fábrica: Takashi Shimada n.d. Junta de culata de n.d. turing, PT Jl. Raya Serang Km. 18.8 (Presidente Director) automóvil Sukanegara, Cikupa, Tangerang, Banten Tel. – (021) 5963312, 5963313 Fax – (021) 5963316 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 126 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 123. NOK Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Ryusaburo Kameya n.d. Junta de aceite, ani- n.d. Blok F-3, Jl. Sulawesi II (Presidente Director) llo de engrase, etc. MM2100 Industrial Town, Cibi- tung, Bekasi, West Java Tel. – (021) 8981041 Fax – (021) 8980764 124. Nusa Toyotetsu PMA Oficina principal / fábrica: Isao Sunagawa (Pre- n.d. Palanca de freno de n.d. Corp., PT MM2100 Industrial Town, Block sidente Director) mano, pedal de fre- J-12, Cibitung, Bekasi 17520 no, pedal de embrague, ensamblado de West Java refuerzo, soporte de Tel. – (021) 8980777 radiador S/A, barra de impacto de puer- Fax – (021) 8980295 ta, bisagra de puerta y piezas de ensamblaje de mesa alta y baja 125. Otics Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Ishikawa (Presidente n.d. Componentes de au- n.d. EJIP Industrial Park Plot 5C-1, Director) tomoción Lemahabang, Bekasi 17550 West Java Tel. – (021) 8971701 Fax – (021) 8971706

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 127 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 126. Pakarti Riken Indo- PMA Oficina principal: Ir. Adi Taruli (Direc- n.d. Moldes de fundición 29.000 Ton. nesia, PT Jl. Kebon Sirih no. 96 tor) Jakarta 10110 Tel. – (021) 3441409 Fax – (021) 3501674 Fábrica ; Jl. Sukodono, Gedangan, Sidoar- jo, East Java Tel. – (031) 8912555 Fax – (031) 8911738 127. Pakoakuina, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Drs. TS Bunanta Llantas de aleación 500.000 piezas Jl. Yos Sudarso, Sunter II, Ja- (Presidente Director) de aluminio karta 14230 Tel. – (021) 6511228 Fax – (021) 6507502 128. Palingda Nasional, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Drs. TS Bunanta n.d. Llantas de acero 900.000 piezas Jl. Gaya Motor, Jakarta 14330 (Presidente Director) Categoría II & III Tel. – (021) 6511228 (Camiones y autobu- ses) Fax – (021) 6507502 129. Pamindo Tiga T, PT PMA Oficina principal: Achmad Hendra n.d. Fabricación de ace- 850.000 m/hora Jl. Bulungan I/9, Kebayoran Ba- Kowara (Presidente ro, mecanizado, ru, Jakarta 12130 Director) equipos de elevación hidráulica con depó- Tel. – (021) 7254260 sito, matrices embu- Fax – (021) 7396226 tidas, depósito de combustible, silen- Fábrica : ciadores, chasis, ca- JL. MH Thamrin km. 7 bina y carrocería Tangerang 1500, Banten trasera

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 128 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 130. Panata Jaya Mandiri, OTRO Oficina principal: Eddy Hartono (Pre- n.d. Filtros, sistemas de 3.750.000 piezas PT WISMA ADR, Jl. Pluit Raya no. sidente Director) filtrado 1ª Jakarta 14440 Tel. – (021) 6690244, 6610033 Fax – (021) 6696237 Fábrica : Jl. Raya LPPU Curug no. 88 Desa Kedujaya, Bitung, Tange- rang Banten 131. Partuni Perdana, PT OTRO Head Office ; Anthony Gunawan n.d. Junta de culata 1.250.000 conjun- Jl. Raya Karang Anyar no. 55 (Director) tos Komplek Karang Anyar Permai Blok A no. 10 Jakarta 10740 Tel. – (021) 6299763-4 Fax – (021) 6299762 Fábrica ; Jl. H. Kamad no. 37 Pondok Bambu, Jakarta 13430 Jakarta 13430 132. Pison Agung, PT OTRO Oficina principal: Leo Kosasih (Presi- n.d. Matrices / plantillas 500 unidades, Jl. Garuda no. 74 dente Director) Piezas embutidas 4.000.000 piezas, Kemayoran, Jakarta 10620 Tubos de escape 240.000 piezas Tel. – (021) 4257344 Fax – (021) 4206653 Fábrica : Desa Klapa Nunggal – Cileungsi, Bogor, West Java

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 129 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 133. Pratama Pionir Sen- PMDN Oficina principal / fábrica: Hery Wanta Wijaya n.d. Filtro 840 ton. tosa, PT Jl. Kawasan Industri Bringin (Presidente Director) Bendo Kav. III Km 19, Taman, Sidoarjo, East Java Tel. – (031) 7875502-3 Fax – (031) 7875501 134. Rodamulti Sarana OTRO Oficina principal: Haryanto Hosanna n.d. Bandas W, control 430 ton. Industry, PT Jl. P. Jayakarta 141 P (Presidente Director) de interruptor, piezas de interior de au- Slamat Blok II/I, Jembatan Me- tomóvil rak, Jakarta 10730 Tel. – (021) 6590804 Fax – (021) 6390924 Fábrica : Jl. Jababeka Raya no. 1 Blok R- 2L Jababeka – Cikarang, Bekasi 135. Sagitarius Sari, PT PMDN Oficina principal: Dipl. Ing. Sugeng n.d. Componentes de au- 14.400 unidades Jl. Menteng Raya no. 29 Handoyo (Director tomoción General) Teja Buana Building, 3rd floor Jakarta 10340 Tel. – (021) 3101303 Fax – (021) 3101301 Fábrica : Jl. Suroto Kunto no. 109 Karawang, West Java

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 130 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 136. Sanden Jaya Indone- PMA Oficina principal / fábrica: T. Takahashi (Presi- n.d. Aire acondicionado 25.000 conjuntos, sia, PT Jl. Halim Perdana Kusuma no. dente Director) de coche 100 Compresor 100.000 unidades, Batu Ceper, Tangerang, West Ja- Evaporador 50.000 conjuntos va Tel. – (021) 6197576-77 Fax – (021) 6194203 137. Sankei Gohsyu In- PMA Oficina principal / fábrica: Kazuhiro Tanaka n.d. Piezas forjadas de n.d. dustries (SGI), PT MM2100 Industrial Town Block (Presidente Director) automoción y biela J8 Cibitung, Bekasi 17520, West Java Tel. – (021) 8980111 Fax – (021) 8980222

138. Sanoh Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Hiroshi Soumi (Pre- n.d. Tubos de freno y de 400.000 conjuntos, sidente Director) combustible Jl. Inti II blok C4 no. IV Condensador de Kawasan Industri Hyundai Cika- 360.000 conjuntos rang, Bekasi, West Java alambre Tel. – (021) 8974450 Fax – (021) 8974449 139. Seiwa Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Takashi Hayakawa n.d. Cinturón n.d. M-2-2 Kawasan Berkita, (Presidente Director) MM2100, Industrial Town, Cibi- tung, Bekasi 17520, West Java Tel. – (021) 8980324 Fax – (021) 8980325 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 131 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 140. Sekiso Industries In- PMA Oficina principal / fábrica: Katsuya Nagano n.d. Chapas de amorti- n.d. donesia, PT MM2100 Industrial Town, Blok (Presidente Director) guamiento de ruido NN-13, Cibitung, Bekasi 17520, West Java Tel. – (021) 8981414 Fax – (021) 8981416 E-mail : [email protected] 141. Selamat Sempurna PMDN Oficina principal: Handi Hidayat (Di- n.d. Filtros 15.000.000 pie. Tbk., PT Wisma ADR. Jl. Pluit Raya I no. rector de Marketing) Radiadores 600.000 piezas 1A, Jakarta 14440 Tubos de freno 400.000 piezas Tel. – (021) 6690244, 6610033 Depósitos combusti- 240.000 piezas Fax – (021) 6696237 ble 480.000 piezas Fábrica ; Silenciadores Jl. Kapuk Kamal Raya no. 88 Filtro de aire de re- 360.000 piezas Jakarta 14470 vestimiento 120.000 piezas Cárter de aceite 240.000 piezas Arrastre de agua 90.000 piezas Tubos de la dirección 142. Sentral Lighting In- PMDN Oficina principal / fábrica: Eddy Haryanto W n.d. Faros halógenos tipo 1.809.754 piezas dah, PT Jl. Berbek Industri II / 20 (Director) Waru, Sidoarjo, East Java Tel. – (031) 8436650 Fax – (031) 8430591

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 132 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 143. Shinto Kogyo Indone- PMA Oficina principal / fábrica: Katsuhiko Saigo n.d. Componentes de au- n.d. sia, PT MM2100 Industrial Town, Blok (Presidente Director) tomoción J-17-2, Cibitung, Bekasi 17520 West Java Tel. – (021) 8980917, 8980920 Fax – (021) 8980507 E-mail : [email protected] 144. Showa Indonesia Ma- PMA Oficina principal / fábrica: Mr. T Hosoi (Presi- Amortiguadores 360 piezas nufacturing, PT Jl. Jababeka VI Blok I, kav. 28- dente Director) 26 Cikarang Industrial Estate, Cikarang, Bekasi, West Java Tel. – (021) 8934855 Fax – (021) 8934875 145. Sinarlaut Semesta, OTRO Oficina principal: Drs. Husin L (Presi- n.d. Cable de control, bi- 1.000.000 piezas PT Jl. Mangga Dua Raya, Ruko dente Director) ela de freno, amorti- Grand Boutique Centre Bok guadores auxiliares, D/25, Jakarta interruptor de freno Tel. – (021) 6122285 Fax – (021) 6122286 Fábrica: Jl. Raya Kemuning / 88 – Mauk km. 4, Desa Periok Jaya – Jatiu- wung, Tangerang, Banten 146. SKF Indonesia, PT PMDN Oficina principal / fábrica: Ir. Eddy S Busiri n.d. Rodamiento de bolas 20.000.000 piezas Jl. Tipar Cakung, Kawasan In- (Jefe Dpto. de Mar- de ranura profunda dustri Pulogadung, Jakarta keting) 13910 Tel. – (021) 4605925-30 Fax – (021) 4605964

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 133 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 147. Subur Djaja Teguh, OTRO Oficina principal: Jusuf Srjaputra (Di- n.d. Piezas de recambio 25.588.000 piezas, PT Jl. Raya Bogor km 19 no. 107 rector) Embutido 19.484.400 piezas, Jakarta 13510 Mecanizado 8.820.000 piezas Tel. – (021) 8009078 Fax – (021) 8091219 Fábrica : Jl. Raya Narogong Km 11 Bantar Gebang, Bekasi 17310 West Java 148. Sugity Creatives, PT PMA Oficina principal / fábrica: Soegijo (Presidente Construcción de ca- 12.000 unidades, MM2100, Industrial Town, Block Director) rrocería de coche J-18, Cibitung, Bekasi, West Ja- Cabina 2.400 unidades, va Inyección y extrac- 4.600 unidades Tel. – (021) 8980307 ción Fax – (021) 8980270 E-mail : [email protected] 149. Sumbermitra Sarija- PMDN Oficina principal: Muniandi (Director) n.d. Fundición 14.000 ton. ya, (Mitrajaya Engi- Jl. HR Rasuna Said Blok X-1 Forjado 8.400 ton. neering), PT th kav. 1& 2, Graha Irama, 14 Mecanizado - floor Jakarta 12950 Tel. – (021) 5261616 Fax – (021) 5261615 Fábrica: Jl. Raya Serang km. 30 Balaraja,Tangerang 15610, Ban- ten

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 134 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 150. Sumi Indo Wiring PMA Oficina principal / fábrica: Budi Eko Prasetyo n.d. Rampa de cableado 1.200.000 conjun- Systems, PT Blok A-11 / Lot 25-26 (Director) tos Bukit Indah City, Purwakarta, West Java Tel. – (0264) 351657-58 Fax – (0264) 351664 151. Sungwoo Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Suk Hwan Park (Di- n.d. Cinturón de seguri- 360.000 unidades PT Jl. Mayjend. Sungkono Gg. XVI rector) dad Desa Prambangan Kc. Kebomas Gresik 61101, East Java Tel. – (031) 3970301-03 Fax – (031) 3970300 152. Sunstar Engineering PMA Oficina principal / fábrica: Hiroyasu Maruo n.d. Componentes de au- n.d. Indonesia, PT MM2100 Industrial Town, Block (Presidente Director) tomoción I-2/1, Cibitung, Bekasi 17520 – West Java Tel. – (021) 8980892 Fax – (021) 8980227 153. Telison Mulia Mfg., OTRO Oficina principal / fábrica: Irawady (Director) n.d. Cables de control y 1.500.000 conjun- PT Jl. Pembangunan I / 73 C Mikho (Gerente) junta de culata tos Batuceper, Tangerang 15122 Tel. – (021) 3812603 Fax – (021) 3450275

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 135 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 154. Texmaco Perkasa En- PMDN Oficina principal: Marimutu Sinivasa n.d. Volante, colector de 107 ton. gineering, PT Gedung Sentra Mulia Suite 705, (Presidente Director) escape, rebote de 7th floor, Jl. HR Rasuna Said kav Marimutu Ganesan soporte, brazo de X-6, Jakarta 12940 (Director) control inferior, mu- ñón y adaptador de Tel. – (021) 5229528, 2520656 dirección Fax – (021) 5229529, 5225738 Fábrica: Desa Kiarapayung, Kec. Klari Karawang, West Java Tel. – (0267) 431645/49 Fax – (0267) 431633 155. Three Star Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Ponty Wijaya (Vice- Radiador y 250.000 unidades PT Jl. Inti I blok C2 no. 3A, BHE pres. Director) condensador Lippo Cikarang, Bekasi, West Ja- va Tel. – (021) 8973687, 89907382 Fax – (021) 8973686 E-mail : [email protected] 156. Tochigifuji Indonesia PMA Oficina principal / fábrica: Akira Yamamoto n.d. Piezas de automo- n.d. Mfg., PT Kawasan Industri Kota Bukit In- (Presidente Director) ción dah Blok D-III no. 1 (mecanizado) Purwakarta 41181, West Java Tel. – (0264) 351078, 351078 Fax – (0264) 351039 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 136 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 157. Toyota Astra Motor, PMA Oficina principal: Rudiyanto Hardjan- TOYOTA Árbol de cigüeñal, 170.000 unidades PT Jl. Laks. Yos Sudarso to (Presidente Direc- bloque de cilindros, tor) "crankap", volante Sunter II, Jakarta 14330 Tel. – (021) 6515551 Fax – (021) 6515360 158. Transmitra Pundinu- PMDN Oficina principal: H. Niti Suhartono n.d. Rampa de cableado 3.961 conjuntos sa, PT Plaza Mashill, 18th floor Mochdie,MBA (Di- de ensamblado rector) Jl. Jend. Sudirman kav. 25 Zaelany Syarkawie Jakarta 12920 (Jefe de Producción) Tel. – (021) 5267791-92 Fax – (021) 5267791 Fárbica: Jl. Raya Karanggan, Kec. Gu- nung Putri, Bogor, West Java Tel.– (021) 8755028-29 Fax – (021) 8755249 159. Tri Dharma Wisesa, PMDN Oficina principal / fábrica: Adbab Pranadi n.d. Sistema de freno 250.000 unidades PT Jl. Raya Pegangsaan II km. 1.6 / (Pres. Director) Blok AI, Pulogadung, Jakarta Ir. Albert Sudarto Tel. – (021) 4602755 (Vice Pres. Director) Fax – (021) 4602765/85 160. Tri Mega Baterindo, PMDN Oficina principal / fábrica: Haryanto (Presidente n.d. Batería para auto- 180.000 piezas PT Jl. Raya Gilang no. 148, Taman – Director) moción Sidoarjo 61256, East Java Gunawan Setiadi Tel. – (031) 7882471, 7882483 (Director) Fax – (021) 7887998 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 137 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 161. Tri Satria Utama PMA Oficina principal / fábrica: Ir. Gunawan Kusu- n.d. Resorte laminar y 10.800 ton. Jl. Inspeksi Tarum Brat, Desa ma (Director) helicoidal Cibuntu, Kec. Cibitung, Bekasi, Anas Sidik (Jefe de West Java Ventas) Tel. – (021) 8900429 Fax – (021) 8900430 162. Usra Tampi Indone- PMA Oficina principal / fábrica: H. Shariffudin Ab- n.d. Pieza de plástico 5.660 ton. sia, PT Jl. Jababeka VI Blok P 2L & 2M dul Latif (Director General) Kawasan Industri Jababeka – Cikarang, Bekasi 17530, West Java Tel. – (021) 8934630/31 Fax – (021) 8934521 163. Valqua Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Shiro Goto (Presi- n.d. Revestimiento de 3.600.000 piezas Jl. Raya Banjar Sigihan no. 7 dente Director) embrague Kec. Tandes, Surabaya Wiranto Nurhadi (Vice Pres. Director) Tel. – (031) 7405548 Fax – (031) 7405549 164. Wahana Eka Parami- PMDN Oficina principal / fábrica: Ir. Danny Walla n.d. Transmisiones 320.000 unidades tra, PT Jl. Pegangsaan II km 1.6 / Blok (Presidente Director) y caja de cambios AI Ir. Wiwiek Suryawi- Koja, Pulogadung, Jakarta 14250 nata (general mana- ger) Tel. – (021) 4602755 Fax – (021) 4602765

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 138 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 165. Wahana Komponindo PMA Oficina principal / fábrica: Reinhard Redisch n.d. Alternador 185.000 piezas, Perkasa, PT C/O Fajar Utama Mandiri (Pres. Director) Arranque 162.000 piezas Jl. Raya Bekasi km. 32 Bekasi 17143, West Java Tel. – (021) 8861108 Fax – (021) 8861109 166. Waja Kamajaya Sen- OTRO Oficina principal / fábrica: Goenawan Djalim n.d. Árbol motor trasero, n.d. tosa, PT Jl. Penggilingan Raya no. 99 (Pres. Director) tubo de freno, barra de puntal, clavija Cakung, Jakarta 13940 Siswoyo (Jefe de Producción) maestra, clavija de Tel. – (021) 4601651, 4604207 resorte, patín de resorte, gemela de ba- Fax – (021) 4609213, 4604203 llesta 167. Wijaya Karya In- PMDN Oficina principal: Drs. Hinza Mei n.d. Colector de aspira- Fundido de alumi- Trade Jl. DI Panjaitan kav. 3-4 Hutagalung (Geren- ción, recubrimiento nio: 2.500 ton. te) del motor, cárter de Jakarta 13340 Plástico: 1.000 engranajes de distri- ton. Tel. – (021) 8192808, 8508640 bución, tubo de sali- da de agua, soporte Fax – (021) 8505323, 8564462 superior, soporte in- E-mail : Error! Bookmark not de- ferior, tubo exterior, fined. depósito de cilindros Fábrica: (fundido de alum.), cárter, forro de pa- Jl. Raya Brujul Kuln, Jatiwangi, pel, centro de etalaje Malangeka, Cirebon 45454 de plástico West Java

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 139 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 168. Wijaya Karya Metal PMDN Oficina principal: Ir. A Sutjipto,MM n.d. Fundido de alumi- 2.000 ton. Product Division, PT Jl. DI Panjaitan kav. 0 (Presidente Director) nio, embutido / em- butición profunda e Jakarta Timur 13340 Ir. Frans S Sunito (Director) inyección de plástico Tel. – (021) 8912808, 8508640

Fax – (021) 8191235, 8199678 Fábrica: Jl. Raya Barat Brujul Kulon PO Box 2 Jati Wangi, Majaleng- ka, West Java 169. Wira Gulfindo Sara- OTRO Oficina principal: Budhisentosa K (Di- Chasis 1.500 conjuntos na, PT Jl. Gunung Sahari Raya no. 30 rector) Jakarta 10720 Tel. – (021) 6596223 Fax – (021) 6391185 Fábrica: Jl. Plumpang Semper no. 50 Jakarta Tel. – (021) 490338 170. Yamatogomu Indo- PMA Oficina principal / fábrica: Shigeru Yamaguchi n.d. Piezas de plástico 180 Ton. nesia, PT Kawasan Industri Indotainsei (Presidente Director) blok K-6, Cikampek, West Java Tel. – (0264) 351216, 351217 Fax – (0264) 351137 E-mail : [email protected]

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 140 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 171. Yan Jin Indonesia, PT PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Hachiro Oba n.d. Radiador de alumi- n.d. EJIP Industrial Park Plot 8 H (Presidente Director) nio Lembahabang, Bekasi 17550, Mr. Akira Tsuchiya West Java (Vice Pres. Director) Tel. – (021) 8970187 Fax – (021) 8970185 172. Yasunaga Indonesia, PMA Oficina principal / fábrica: Mr. Yoji Hagimori n.d. Piezas y componen- n.d. PT Jl. Modern Industri Raya kav. 24 (Presidente Director) tes de automoción Cikande, Serang, Banten Tel. – (0254) 400306-8 Fax – (0254) 400309 E-mail : Error! Bookmark not de- fined. 173. Yuasa Battery Indo- PMA Oficina principal / fábrica: Adi Suryanto (Direc- YUASA Batería de automo- 1.800.000 piezas, nesia, PT Jl. MH Thamrin – Panunggangan tor Comercial) ción 3.000.000 piezas PO Box 439, Tangerang, Banten Batería de motocicletas Tel. – (021) 5527205 (hunting) Fax – (021) 5527193

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 141 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Marca de los Capacidad instala- Nº NOMBRE EMPRESA Propiedad Dirección Persona de contacto PRODUCTOS productos da/ anual 174. Yudistira Utama In- PMDN Oficina principal: Suparnoto n.d. Chasis de automo- 9.000 unidades donesia, PT Jl. Menteng Raya, 3rd floor no. (Atención al Cliente) ción, chasis de auto- 29 bús, chasis de cap- tación y cabina para Jkarta 10340 camiones Tel. – (021) 3101302, 3101303 Fax – (021) 3101301 Fábrica: Jl. H. Wahab Pondok Ungu, Bekasi, West Java Tel. – (021) 8842901, 8851617 Fax – (021) 8851771 175. Zexel AC Indonesia, PMA Oficina principal: Mr. Shigeki Hiyomo- n.d. Kit de aire acondi- n.d. PT Kawasan Industri Kota Bukit In- ri (Pres. Director) cionado de automó- dah Mr. H.I. Agus Toha viles, componentes Nurtiara (Vice Pres. de aire acondicio- Blok II no. 5, Cempaka, Purwa- nado karta, West Java Dir.) Tel. – (0264) 351176; 351800-2 Fax – (0264) 351803

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 142 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

4.2. Fabricantes de la industria de cemento

Nombre de la empresa Dirección Capacidad de producción (ton. p.a) Oficina principal: Jl. Veteran 10, Gresik 611122, East Java Tel.: (031) 3981732 Fax: (031) 3983209 Jakarta Office : SEMEN GRESIK, PT Cemento Portland – 8.200.000 Graha Irama, 1 th floor Jl. H.R. Rasuna Said Blok X-1 Kav. 1- 2 Jakarta 12950 Tel.: (021) 5261176 E-mail : [email protected]

Oficina principal: Gedung Bidakara, 10 th floor Jl. Jenderal Gatort Subroto Kav. 71- 73, Jakarta 12870 SEMEN CIBINONG, PT Cemento Portland – 9.700.000 Tel.: (021) 8379320 Fax (021) 8373221 http://www.semen-cibinong.com E-mail : [email protected]

INDOCEMENT TUNGGAL Oficina principal: Cemento - 15.650.000 PERKASA, PT Wisma Indocement 13 th floor Jl. Jenderal Sudirman Kav. 70 -71, Jakarta 12910 Tel.: (021) 2512121 Fax: (021) 2510060

Oficina principal: Abikusno Cokrosuyoso, Kertapati Palembang 30001, South Sumatera Tel.: (0711) 511261 Fax: (0711) 512126 SEMEN BATURAJA, PT Oficina Jakarta: Cemento Portland – 1.200.000 Graha Irama, 11th floor Jl. H.R. Rasuna Said X-1, Kav. 1-2, Jakarta 12950 Tel.: (021) 5261411 Fax: (021) 5261411

SEMEN ANDALAS INDO- Oficina principal: Cemento – 1.400.000 NESIA, PT Graha Mobisel Building 4th floor Jl. Mampang Prapatan No. 139, Jakar- ta 12790

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 143 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre de la empresa Dirección Capacidad de producción (ton. p.a) Tel.: (021) 7918110 Fax (021) 7918101 Oficina principal: Jl. Yos Sudarso, Osmo Tenao, Kupang, SEMEN KUPANG, PT East Nusa Tenggara Cemento – 280.000 Tel.: (0380) 890086 Fax (0380) 890089

4.3. Lista de empresas de la industria de moldeo y troquelado

Nombre de la empresa Dirección Producto Jl. Gatot Subroto Km. 5,2 Jatiuwung, Tange- rang 15134 Tel.: (021) 5919077 Buana Indomold Sabda, PT Molde Fax: (021) 5919078 P. c.: Mrs. Lilik Mega Wati (Personalia) E-mail : [email protected]

Desa Bitung Jaya Rt 02/3, Cikupa, Tangerang Tel.: (021) 5962139 Hanmoulindo Kreadi, PT Moldeo Fax: (021) 5961277 P. c.: Mr. Bambang Agus (Personalia)

Jl. Raya Bekasi Km. 24,. Cakung, East Jakarta Tel.: (021) 4604216-7 Moldeo y fundido a PT. Modern Toolsindo Fax: (021) 4604215 presión Persona de contacto: Mr. Jong Sin Hoa (Ma- naging Director)

Jl. Kebon Kelapa No. 34, Kalideres West Jakarta PT. Satria Mahkota Gotech Tel.: (021) 5556576 Caja de moldeo Fax: (021) 5550435 P. c.: Mr. Ir. Teddy Mujahedy (Director)

Jl. Toyo Giri Selatan, Tambun - Bekasi 17510 Tel.: (021) 8804701 PT. Carbinindo Putra Fax: (021) 8804702 Fundido a presión P. c.: Mr. Tadashi Sukamoto (Presidente Direc- tor)

PT. Fujica Technica Indone- Kawasan Kiic Lot A -7, Teluk Jambe, Karawang Matrices sia 41361 - West Java Tel.: (0267) 8902549

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 144 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Nombre de la empresa Dirección Producto Fax: (0267) 8902552 P. c.: Mrs Popy Purnama (PGA Head)

Jl. Toyogiri, Tambun - Bekasi 17510 Tel.: (021) 8807440 PT. Indomurayama Pres & Fax: (021) 8807442 Matrices nuevas Dies Industries P. c.: Mr. Benny Hidayat (Director)

Jl. Terusan Bpg Laksana Mekar Padalarang, Bandung - West Java PT. Karya Asli Mandiri Putra Plantillas y matrices Tel.: (022) 6865875 P. c.: Mr. Sahat (Personalia Head)

Jl. Raya Bogor Km. 19 No. 107, Kramat Jati - East Jakarta PT. Subur Djaya Teguh Tel.: (021) 8009078 Molde Fax: (021) 8091291 P. c.: Mr. Arief (General Affair)

Jl. Raya Serpong Km. 7, Serpong - Tangerang 15310 PT. Surya Fajar Mould Tel.: (021) 5398805-6 Molde Fax: (021) 5398807 P. c.: Mrs. Anna Aryati Salim (Staff)

5. BIBLIOGRAFÍA Dirección General de Aduanas; Ministerio de Finanzas, 2001 “Arancel indonesio”, Yakarta, Indonesia. Badan Pusat Statistik (Centro Nacional de Estadística), 2003, “Bulen Ringkas” (In- formes mensuales), Yakarta, Indonesia. Badan Pusat Statistik (Centro Nacional de Estadística), 2003, “Indikator Ekonomi” (Indicador Económico), Informes mensuales, Yakarta, Indonesia. Badan Pusat Statistik (Centro Nacional de Estadística), 2002, “Statistik Impor” (Es- tadísticas de importación), Yakarta, Indonesia. Badan Pusat Statistik (Centro Nacional de Estadística), 2003, “Statistik Ekspor” (Es- tadísticas de exportación), Yakarta, Indonesia. Departemen Perindustrian dan Perdagangan (Ministerio de Industria y Comercio) 2002, “Desarrollo de las industrias del metal, la maquinaria, eléctricas y varias”, Ya- karta, Indonesia. Departemen Perindustrian dan Perdagangan (Ministerio de Industria y Comercio) 2000, “Standar Nasional Indonesia”, Yakarta, Indonesia. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 145 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

BKPM (Badan Koordinasi Penanaman Modal – Junta de Coordinación de Inversio- nes), Informes mensuales, Yakarta, Indonesia. PT Pamerindo Buana Abadi, 2002, “Recintos feriales de Yakarta en 2001”, Yakarta, Indonesia. KADIN INDONESIA (Cámara de Comercio e Industria de Indonesia), 2002, “Directorio 2001/2002”, Yakarta, Indonesia. PT Data Consult, 1994, “El mercado para máquinas herramienta”, Yakarta, Indone- sia. PT Data Consult, Indonesian Commercial Newsletter, No. 304, 2000, “La industria de máquinas herramienta”, Yakarta, Indonesia. PT Toyota Astra Motor, 1999, “Penyajian Evaluasi Lingkungan”, Yakarta, Indonesia. PT Modern Toolsindo, 2002, “Industria del perfilado”, Yakarta, Indonesia.

6. SIGLAS E INICIALES BKPM : Junta Coordinadora de Inversión de Capital CBS : Centro Nacional de Estadística EDI : Procesamiento Electrónico de Datos GAIKINDO : Asociación indonesa de agentes exclusivos y ensambladores de vehí- culos HS : Sistema Armonizado IPR : Derechos de Propiedad Intelectual JHCC : Jakarta Hilton Convention Centre JITC : Jakarta International Trade Fair Corporation FMI : Fondo Monetario Internacional PMA : Plan de Inversiones Extranjeras PMDN : Plan de Inversiones Nacionales PP : Peraturan Pemerintah (Reglamento del Gobierno) SNI : Standar Nasional Indonesia (Estándar Nacional) OMC : Organización Mundial del Comercio BAPEDAL : Badan Pengendalian Dampak Lingkungan (Agencia para la Gestión Medioambiental) ASIMPI : Asosiasi Industri Mesin Perkakas Indonesia (Asociación de la Indus- tria de Máquinas Herramienta de Indonesia) GATT : Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio FOB : Franco a Bordo

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 146 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

PT : Perseroan Terbatas (Sociedad Anónima) CNC : Control Numérico Informatizado AFTA : Acuerdo de Libre Comercio de la ASEAN CEPT : Arancel Preferencial Efectivo Común APEC : Cooperación Económica Asia Pacífico CIF : Coste, Seguro y Flete OI : Gobierno de Indonesia GDP : Producto Interior Bruto (PIB) BI : Bank Indonesia BANI : Badan Arbitrose National Indonesia VAT : Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) WTC : World Trade Center WWW : World Wide Web TAM : Toyota Astra Motor ASEAN : Asociación de Países del Sudeste Asiático APRJ : Arena Pekan Raya Jakarta (Feria Comercial Internacional de Yakar- ta) NU : Naciones Unidas TPS : Lugar de Almacenamiento Temporal PEB : Pemberitahuan Export Barang PEBT : Pemberitahuan Export Barang Tambahan DSB : Órgano de Resolución de Conflictos (de la OMC) CV : Commanditer Venuscap

7. TIPO DE CAMBIO DEL DÓLAR AMERICANO FRENTE A LA RUPIA (RP.) EN BANK INDONESIA (TIPOS MEDIOS) 1997 - 2002

Fin de año / mes Rp. por 1 US$ 1997 4.650 1998 8.025 1999 7.100 2000 9.595 2001 10.400 2002

2001 Enero 9.405 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 147 EL MERCADO DE MÁQUINA HERRAMIENTA EN INDONESIA

Fin de año / mes Rp. por 1 US$ Febrero 9.835 Marzo 10.400 Abril 11.675 Mayo 11.058 Junio 11.440 Julio 9.525 Agosto 8.865 Septiembre 9.675 Octubre 10.435 Noviembre 10.430 Diciembre 10.400

2002 Enero 10.320 Febrero 10.189 Marzo 9.655 Abril 9.316 Mayo 8.785 Junio 8.730 Julio 8.850 Agosto 8.367 Septiembre (1ª semana) 8.342

Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Yakarta 148