Koha - Fundamenty Wolnego Oprogramowania, Zasady Organizacji Projektu Oraz Doświadczenia Z Migracji I Wdrożeń
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
k o h a . n a r ze d zie 0 OpEN SOURcE DO o bsłu g i biblio teki n a u k o w e j k o h a . n a r z e d z ie i open s o u rc e do o b s łu g i biblioteki n a u k o w e j r e d a k c j a n a u k o w a d o r o t a b u z d y g a n a n e t a j a n u s z k o -s z a k i e l Kraków 2016 Rada wydawnicza Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego: Klemens Budzowski, Maria Kapiszewska, Zbigniew Maciąg, Jacek M. Majchrowski Recenzja: dr hab. Remigiusz Sapa Oktadka: Aleksandra Fajfer, Karolina Imiołek Adiustaja: Kamil Jurewicz Redaktor prowadzący: Halina Baszak Jaroń ISBN 978-83-65208-59-0 Copyright© by Krakowska Akademia im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego Kraków 2016 Żadna część tej publikacji nie może być powielana ani magazynowana w sposób umożliwiający ponowne wykorzystanie, ani też rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie za pomocą środków elektronicznych, mechanicznych, kopiujących, nagrywających i innych, bez uprzedniej pisemnej zgody właściciela praw autorskich. Oficyna Wydawnicza AFM Kraków 2016 DTP: Joanna Sroka SPiS TREŚCI Dorota Buzdygan, Aneta Januszko-Szakiel Słowo wstępne ..............................................................................................................................................................7 Część i OPROGRAMOWANiE SPOŁECZNOśCiOWE - IDEE, BADANIA, OPINIE Anna Osiewalska Wolne i otwarte oprogramowanie w bibliotekach i innych typach organizacji.............................15 Małgorzata Janiak Oprogramowanie FLOSS w kształceniu akademickim bibliotekarzy..................................................... 29 Janusz Kaczmarek Jak działa Koha - fundamenty wolnego oprogramowania, zasady organizacji projektu oraz doświadczenia z migracji i wdrożeń.......................................................................................................41 czę ś ć ii KOHA W KRAKOWSKiEJ AKADEMii iM. ANDRZEJA FRYCZA MODRZEWSKiEGO ORAZ POLiTECHNiCE KRAKOWSKiEJ - WYMAGANiA, FUNKCJONALNOśCi, iNSTRUKCJE Jacek Ablewicz, Rafał Kopaczka System Koha - podstawowe zagadnienia informatyczne........................................................................63 Agnieszka Łabędzka, Ilona Szczudło Wdrożenie i przystosowanie otwartego systemu bibliotecznego Koha w Bibliotece Politechniki Krakowskiej................................................................................................................ 79 Luiza Stachura Koha po polsku - prace tłumaczeniowe.......................................................................................................... 91 Olga Rosek, Katarzyna Stachnik Wykorzystanie modułu Gromadzenie systemu Koha w procesie gromadzenia zbiorów w Bibliotece Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego......................................103 Aneta Rybak Funkcjonowanie modułu Katalogowanie w Koha na przykładzie Biblioteki Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego.............................................119 Bożena G orczyca, Paulina Kot Proces gromadzenia i zarządzania zbiorami w Bibliotece Politechniki Krakowskiej w nowym systemie bibliotecznym Koha.............................131 Anna Kraus, Renata Wilczek Od TINLIB do Koha - dostosowanie zasad opracowania zbiorów zwartych w Bibliotece Politechniki Krakowskiej do wymogów nowego systemu bibliotecznego.............. 147 Agnieszka Bylica, Jolanta Dybała Moduł Czasopisma systemu Koha w Bibliotece Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego......................................165 Agnieszka Bogusz, Urszula Matoga, Małgorzata Fyda, Justyna Mucha Moduł Udostępnianie częścią zintegrowanego systemu Koha - nowe możliwości.............................................................................................................. 181 Jacek Ablewicz, Rafał Kopaczka Statystyki i raportowanie w systemie Koha.................................................................................................197 CZęść iii ZiNTEGROWANY SYSTEM BiBLiOTECZNY KOHA - PRZYKŁADY WDROŻEŃ Serhij Dubyk, Galyna Onysko, Oleg Shkodzinsky Koha jako podstawa tworzenia wirtualnej przestrzeni bibliotecznej Tarnopolskiego Narodowego Uniwersytetu Technicznego im. Iwana Puluja................................209 Urszula Ganakowska, Jarosław Poziemski, Wojciech Zatorski Koha - zintegrowany system biblioteczny. Wdrożenie w Bibliotece Głównej Uniwersytetu Szczecińskiego..........................................................221 Michał Dudzik Koha - czy warto? Krótka historia implementacji w Bibliotece Politechniki Koszalińskiej.......................................................................................................... 229 Iwona Wiśniewska Współpraca systemu Koha z katalogiem centralnym NUKAT............................................................241 ANEKS..........................................................................................................................................................................247 SŁOWO WSTEPNE/ W 2013 r. bibliotekarze Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzew skiego oraz Politechniki Krakowskiej podjęli współpracę w celu przystosowania i wdrożenia otwartego oprogramowania bibliotecznego Koha. Wszelkie wypraco wane w projekcie efekty postanowiono, zgodnie z filozofią open source, udoku mentować i udostępnić społeczności Koha. Prezentowana książka Koha. Narzędzie open source do obsługi biblioteki na ukowej stanowi świadectwo zrozumienia i poszanowania przyjętych w społecz ności Koha zasad dotyczących „dostawania i dzielenia się". Zgromadzony i ujęty w trzech częściach materiał to prezentacja poszczególnych modułów i funkcjonal ności społecznościowego oprogramowania bibliotecznego Koha oraz przekaz wie dzy i doświadczeń pochodzących z prac bibliotekarzy i informatyków nad projek towaniem, przystosowaniem, wdrażaniem i testowaniem poprawności działania systemu. Książkę otwiera rozdział Wolne i otwarte oprogramowanie w bibliotekach i in nych typach organizacji, przygotowany przez Annę Osiewalską. Autorka odnosi się do prac badawczych dotyczących poziomu świadomości istnienia i znajomo ści otwartego oprogramowania, a także do tematu jego użytkowania w polskich organizacjach. Głównym celem tekstu jest identyfikacja przyczyn niewielkiej liczby wdrożeń systemu Koha w polskich instytucjach bibliotecznych. Wątek nastawienia pracowników polskich instytucji bibliotecznych do syste mów open source oraz poziomu ich popularności znajduje kontynuację w kolejnym rozdziale, zatytułowanym Oprogramowanie FLOSS w kształceniu akademickim bi bliotekarzy. Małgorzata Janiak definiuje termin FLOSS (Free Libre/Open Source Software) oraz wypowiada się na temat otwartego oprogramowania w procesie kształcenia bibliotekarzy. Szczególna wartość tego opracowania tkwi w prezento wanym materiale badawczym, pozwalającym lepiej zrozumieć postawy biblioteka rzy wobec implementacji i pracy z narzędziami otwartymi. Pierwszą część książki zamyka opracowanie Janusza Kaczmarka Ja k działa Koha - fundamenty wolnego oprogramowania, zasady organizacji projektu oraz doświadczenia z migracji i wdrożeń, traktujące o międzynarodowej społeczno ści rozwijającej system Koha. Autor przytacza przykłady i referuje doświadczenia Dorota Buzdygan, Aneta Januszko-Szakiel z wybranych procesów wdrożeń Koha. Rozdział zawiera również wnikliwą defini cję oprogramowania open source, skoncentrowaną na uchwyceniu znaczenia słów „wolny", „otwarty" i „darmowy" w kontekście systemu Koha. Druga część prezentowanej monografii zawiera opisy wymagań infrastruktu ralnych oraz funkcjonalności systemu Koha na przykładach wdrożeń w bibliote kach Krakowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego oraz Politechni ki Krakowskiej. Autorzy poszczególnych rozdziałów starają się przekazać nie tylko wiedzę i doświadczenia z implementacji systemu, ale także przedstawić, poprzez instruktażowy charakter wypowiedzi, poszczególne funkcjonalności i sposób dzia łania narzędzia Koha. W opracowaniu Jacka Ablewicza i Rafała Kopaczki System Koha - podstawo we zagadnienia informatyczne przybliżone zostały tematy architektury systemu i interfejsu użytkownika, a także wymienione wymagania sprzętowe i programo we dotyczące instalacji i posadowienia oprogramowania. Autorzy - informatycy wdrażający system Koha - pokazują jego możliwości i obszary problematyczne, konstruując przy tym własne opinie i wskazówki pomocne przy kolejnych wdroże niach. Agnieszka Łabędzka i Ilona Szczudło w rozdziale Wdrożenie i przystosowanie otwartego systemu bibliotecznego Koha w Bibliotece Politechniki Krakowskiej rela cjonują prace przygotowawcze i proces wdrożenia systemu Koha w dużej bibliote ce akademickiej. Autorki opisują moduły Administracja oraz Narzędzia, niezbęd ne w pracy bibliotekarza systemowego. Rysują plany rozwoju systemu i biblioteki w celu rozszerzania i doskonalenia oferty kierowanej do użytkowników. Rozdział Koha po polsku - prace tłumaczeniowe autorstwa Luizy Stachury to omówienie kolejnych etapów prac nad tłumaczeniem zintegrowanego systemu bi bliotecznego Koha. Autorka uwzględnienia specyfikę (możliwości, korzyści oraz trudności) Koha Translation Project jako przykładu narzędzia do tłumaczenia on line. W tekście zawarto także odniesienie do wyjątkowo czaso- i pracochłonnego przekładu instrukcji użytkownika Koha na język polski. Organizacja prac związanych z gromadzeniem zbiorów stanowi przedmiot roz działu Olgi Rosek i Katarzyny Stachnik. W opracowaniu Wykorzystanie modułu Gromadzenie systemu Koha w procesie gromadzenia zbiorów w Bibliotece Kra kowskiej Akademii im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego autorki prezentują funk