Nota Lepidopterologica
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
ZYGMO] (Kimura 2 Parameter, COI-5P, Length > 550)
Supplement 2. BOLD TaxonID Tree: DNA barcoding of Zygaenidae moths [ZYGMO] (Kimura 2 Parameter, COI-5P, Length > 550). 2 % Sthenoprocris brondeli|Female|Madagascar Harrisina coracina|Male|Mexico.Veracruz Harrisina metallica|Female|United States.New Mexico Harrisina metallica|Male|United States.California Harrisina metallica|Male|United States.Arizona Harrisina metallica|Male|United States.California Harrisina metallica|Male|United States.Arizona Harrisina metallica|Male|United States.Arizona Harrisina metallica|Male|United States.Arizona Harrisina metallica|Male|United States.Arizona Astyloneura assimilis|Female|Democratic Republic of the Congo Astyloneura sp.|Male|Burundi Syringura triplex|Male|Cameroon Saliunca orphnina|Male|Rwanda Saliunca orphnina|Female|Rwanda Saliunca styx|Female|Democratic Republic of the Congo.Bas-Congo Saliunca styx|Female|Kenya Saliunca styx|Male|Kenya Saliunca styx|Male|Cameroon Saliunca styx|Male|Cameroon Saliunca meruana|Male|Tanzania Tascia finalis|Female|Zimbabwe Aethioprocris togoensis|Male|Ghana.Central Chalconycles sp. 01|Female|Africa Onceropyga anelia|Female|Australia.Queensland Onceropyga anelia|Male|Australia.Queensland Onceropyga anelia|Female|Australia.Queensland Onceropyga anelia|Female|Australia.Queensland Pseudoamuria neglecta|Female|Australia.Queensland Pseudoprocris dolosa|Female|Guatemala.Chimaltenango Pseudoprocris dolosa|Male|Guatemala.Chimaltenango Pseudoprocris gracilis|Male|Guatemala.Chimaltenango Corma maculata|Male|Myanmar.Sagaing Corma maculata|Male|Myanmar.Sagaing Cyclosia panthona|Male|Thailand.Sakon Nakhon Cyclosia panthona|Male|Thailand.Sakon Nakhon Cyclosia panthona|Female|Myanmar.Sagaing Cyclosia panthona|Female|China.Yunnan Cyclosia papilionaris|Female|Myanmar.Sagaing Cyclosia papilionaris|Male|Thailand.Sakon Nakhon Cyclosia papilionaris|Female|Myanmar.Sagaing Cyclosia papilionaris|Female|Myanmar.Sagaing Cyclosia papilionaris|Female|Myanmar.Sagaing Artona sp. 1|Male|Thailand.Chiang Mai Artona sp. 1|Female|Thailand.Chiang Mai Alteramenelikia sp. 1|Female|Ghana.Greater Accra Alteramenelikia sp. -
Bayle-Barelle 1808) (Lepidoptera, Zygaenidae, Procridinae)
ZOBODAT - www.zobodat.at Zoologisch-Botanische Datenbank/Zoological-Botanical Database Digitale Literatur/Digital Literature Zeitschrift/Journal: Stapfia Jahr/Year: 1998 Band/Volume: 0055 Autor(en)/Author(s): Tarmann Gerhard Michael Artikel/Article: Die Weinzygaene Theresimima ampellophaga (Bayle-Barelle 1808) (Lepidoptera, Zygaenidae, Procridinae). Kehrt ein verschwundener Weinschädling zurück? 57-84 © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at Stapfia 55 57-84 11. September 1998 Die Weinzygaene Theresimima ampellophaga (BAYLE-BARELLE 1808) (Lepidoptera, Zygaenidae, Procridinae) Kehrt ein verschwundener Weinschädling zurück?* Gerhard M. TARMANN Abstract: The Vine Bud Moth or European Grapeleaf Skeletonizer Theresimima ampellophaga (BAYLE-BARELLE 1808) - reappearence of a vine pest? The Vine Bud Moth or European Grapleaf Skeletonizer Theresimima ampellophaga (BAYLE- BARELLE 1808) was thought to be under control for many years. The last harmful infestations are recorded from Hungary in 1954 (ISSEKUTZ 1957a, 1957b). Only a few records are known from later years. A possible reason for the decline of populations may be found in more effective use of pesticide and insecticide. In 1990 Th. ampellophaga was rediscovered on Crimea (Ukraine) after almost 50 years of absence (EFETOV 1990b). For the first time the larvae were found on decorative vines (Parthenocissus). Between 1990 and 1997 the Vine Bud Moth spread all over southern Crimea and has developed very strong populations. This fact leads to the conclusion that neighbouring countries might be in immediate danger. The present paper gives an overview about historical and recent observations of Th. ampellophaga with special emphasis to the situation on Crimea. Pheromone recognition and pest control methods are mentioned. The systematic position and the historical and recent geographical distributions are discussed. -
Révision Taxinomique Et Nomenclaturale Des Rhopalocera Et Des Zygaenidae De France Métropolitaine
Direction de la Recherche, de l’Expertise et de la Valorisation Direction Déléguée au Développement Durable, à la Conservation de la Nature et à l’Expertise Service du Patrimoine Naturel Dupont P, Luquet G. Chr., Demerges D., Drouet E. Révision taxinomique et nomenclaturale des Rhopalocera et des Zygaenidae de France métropolitaine. Conséquences sur l’acquisition et la gestion des données d’inventaire. Rapport SPN 2013 - 19 (Septembre 2013) Dupont (Pascal), Demerges (David), Drouet (Eric) et Luquet (Gérard Chr.). 2013. Révision systématique, taxinomique et nomenclaturale des Rhopalocera et des Zygaenidae de France métropolitaine. Conséquences sur l’acquisition et la gestion des données d’inventaire. Rapport MMNHN-SPN 2013 - 19, 201 p. Résumé : Les études de phylogénie moléculaire sur les Lépidoptères Rhopalocères et Zygènes sont de plus en plus nombreuses ces dernières années modifiant la systématique et la taxinomie de ces deux groupes. Une mise à jour complète est réalisée dans ce travail. Un cadre décisionnel a été élaboré pour les niveaux spécifiques et infra-spécifique avec une approche intégrative de la taxinomie. Ce cadre intégre notamment un aspect biogéographique en tenant compte des zones-refuges potentielles pour les espèces au cours du dernier maximum glaciaire. Cette démarche permet d’avoir une approche homogène pour le classement des taxa aux niveaux spécifiques et infra-spécifiques. Les conséquences pour l’acquisition des données dans le cadre d’un inventaire national sont développées. Summary : Studies on molecular phylogenies of Butterflies and Burnets have been increasingly frequent in the recent years, changing the systematics and taxonomy of these two groups. A full update has been performed in this work. -
Анализ Структуры Половых Феромонов И Аттрактантов Zygaenidae (Insecta, Lepidoptera): Биохимический И Эволюционный Аспекты © 2020 Г
ЖУРНАЛ ЭВОЛЮЦИОННОЙ БИОХИМИИ И ФИЗИОЛОГИИ, 2020, том 56, № 5, с. 337–349 ОБЗОРЫ УДК 577.19:595.787 АНАЛИЗ СТРУКТУРЫ ПОЛОВЫХ ФЕРОМОНОВ И АТТРАКТАНТОВ ZYGAENIDAE (INSECTA, LEPIDOPTERA): БИОХИМИЧЕСКИЙ И ЭВОЛЮЦИОННЫЙ АСПЕКТЫ © 2020 г. К. А. Ефетов1,*, Е. Е. Кучеренко1,** 1 Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского, Симферополь, Россия *e-mail: [email protected] **e-mail: [email protected] Поступила в редакцию 22.11.2019 г. После доработки 13.03.2020 г. Принята к публикации 16.03.2020 г. В обзоре проанализированы данные о химическом составе и строении известных половых феромонов и аттрактантов Zygaenidae (Insecta, Lepidoptera). Предприняты попытки проследить возможные пути эволюции аттрактивных молекул Zygaenidae и выявить особенности структуры, определяющие их био- логическую активность. В настоящее время строение феромонов и аттрактантов известно для двух из пяти подсемейств. У Zygaeninae аттрактивной способностью обладают сложные эфиры уксусной кис- лоты и жирных спиртов, у Procridinae – сложные эфиры втор-бутилового спирта и жирных кислот. Уг- леводородные радикалы жирных спиртов и кислот известных аттрактивных молекул Zygaenidae содер- жат четное количество атомов углерода (12, 14, 16) и, как правило, одну двойную связь. Видоспецифич- ность химического сигнала определяется не только качественным составом, но и количественным соотношением компонентов феромонной/аттрактантной композиции. Ключевые слова: химическая коммуникация, половые феромоны, половые аттрактанты, Zygaenidae DOI: 10.31857/S0044452920040063 ВВЕДЕНИЕ тику их полевого скрининга, но и проследить эво- В мировой научной литературе накопилось люцию видов в пределах одного рода [3, 5]. достаточно фактического материала о химиче- Необходима четкая дифференциация терминов ской коммуникации животных, тем не менее све- “половой феромон” и “половой аттрактант”, кото- дения о феромонных системах абсолютного рые часто используются в литературе как тожде- большинства групп Insecta разрозненны и непол- ственные понятия. -
New Records of Adscita Obscura (Zeller, 1847) (Lepidoptera, Zygaenidae, Procridinae) on the Balkan Peninsula
Bulletin of the Natural History Museum - Plovdiv Bull. Nat. Hist. Mus. Plovdiv, 2019, vol. 4: 15-19 New records of Adscita obscura (Zeller, 1847) (Lepidoptera, Zygaenidae, Procridinae) on the Balkan Peninsula Ana Nahirnić1*, Stoyan Beshkov1, Dimitar Kaynarov2 1 - National Museum of Natural History, Tsar Osvoboditel Blvd.1, 1000 Sofia, BULGARIA; 2 - Pazardzhik Region, Byaga Village, 12th Street № 4, BULGARIA *Corresponding author: [email protected] Abstract. Adscita obscura (Zeller, 1847) is recorded in Albania for the first time. Several new records are given for Bulgaria where it has been known only from a single locality. One new record is presented for Greece where it is rare species. Key words: Adscita obscura, Albania, Bulgaria, Greece. Introduction the source of this data is not known and no There are seven Adscita species voucher specimen has been found in any (Zygaenidae, Procridinae) on the Balkan European museum collection (Ana Nahirnić, Peninsula and almost all of them are very Gerhard Tarmann, pers. obs.). Studies on similar to each other. Adscita obscura (Zeller, Procridinae in Albania are very scarce and data 1847) can be confused with A. statices exist mainly from the northern part of the (Linnaeus, 1758), A. geryon (Hübner, [1813]), country and studies have been undertaken, exclusively, by foreign authors (e.g. REBEL & A. mannii (Lederer, 1853) and with the female ZERNY, 1931; ALBERTI, 1966). A promising of A. albanica (Naufock, 1926), thus exception appeared in 2016 where only species examination of genitalia is necessary for correct collected in Albania were listed (VRENOZI et identification. Nothing is known on early al., 2016) and more recently Theresimima stages, host-plants and habitats of A. -
Addenda to the Insect Fauna of Al-Baha Province, Kingdom of Saudi Arabia with Zoogeographical Notes Magdi S
JOURNAL OF NATURAL HISTORY, 2016 VOL. 50, NOS. 19–20, 1209–1236 http://dx.doi.org/10.1080/00222933.2015.1103913 Addenda to the insect fauna of Al-Baha Province, Kingdom of Saudi Arabia with zoogeographical notes Magdi S. El-Hawagrya,c, Mostafa R. Sharafb, Hathal M. Al Dhaferb, Hassan H. Fadlb and Abdulrahman S. Aldawoodb aEntomology Department, Faculty of Science, Cairo University, Giza, Egypt; bPlant Protection Department, College of Food and Agriculture Sciences, King Saud University, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia; cSurvey and Classification of Agricultural and Medical Insects in Al-Baha Province, Al-Baha University, Al-Baha, Saudi Arabia ABSTRACT ARTICLE HISTORY The first list of insects (Arthropoda: Hexapoda) of Al-Baha Received 1 April 2015 Province, Kingdom of Saudi Arabia (KSA) was published in 2013 Accepted 30 September 2015 and contained a total of 582 species. In the present study, 142 Online 9 December 2015 species belonging to 51 families and representing seven orders KEYWORDS are added to the fauna of Al-Baha Province, bringing the total Palaearctic; Afrotropical; number of species now recorded from the province to 724. The Eremic; insect species; reported species are assigned to recognized regional zoogeogra- Arabian Peninsula; Tihama; phical regions. Seventeen of the species are recorded for the first Al-Sarah; Al-Sarawat time for KSA, namely: Platypleura arabica Myers [Cicadidae, Mountains Hemiptera]; Cletomorpha sp.; Gonocerus juniperi Herrich-Schäffer [Coreidae, Hemiptera]; Coranus lateritius (Stål); Rhynocoris bipus- tulatus (Fieber) [Reduviidae, Hemiptera]; Cantacader iranicus Lis; Dictyla poecilla Drake & Hill [Tingidae, Hemiptera]; Mantispa scab- ricollis McLachlan [Mantispidae, Neuroptera]; Cerocoma schreberi Fabricius [Meloidae, Coleoptera]; Platypus parallelus (Fabricius) [Curculionidae, Coleoptera]; Zodion cinereum (Fabricius) [Conopidae, Diptera]; Ulidia ?ruficeps Becker [Ulidiidae, Diptera]; Atherigona reversura Villeneuve [Muscidae, Diptera]; Aplomya metallica (Wiedemann); Cylindromyia sp. -
Download Article (PDF)
ISSN 0375-1511 Rec. zool. Surv. India: 113(Part-2): 199-200,2013 Short Communication GYNAUTOCERA PAPILIONARIA GUERIN-MENEVILLE (LEPIDOPTERA: ZYGAENIDAE) - A NEW DISTRIBUTIONAL RECORDFROMJHARKHAND INTRODUCTION subfamily Zygaeninae is represented by 14 genera Family Zygaenidae comprises moths and 52 species and subspecies, Chalcosiinae, 26 commonly called Burnet Forestor moths, or genera and about 80 species and subspecies and the smoky moths. They are typically diurnal or other subfamilies, Paudinae and Himantopterinae crepuscular in wings with a slow fluttering flight. comprise 4 species under 3 genera and 4 species They have rather clubbed antennae and have and one genus respectively. metallic sheen with prominent spots of red or While studying the insect fauna of Dalma yellow. Lefroy and Howlett (1971) described the Wildlife Sanctuary, Jharkhand during 2007-2009 a Batesian mimicry shown by some species of these single live moth specimen (fig.l & 2) was collected moths, and they also secrete their own toxin during the morning hours in the core area throughout all stages of their life-cycle rather than (Kongadhasa) of the sanctuary and was identified obtaining from host plants. into Gynautocera papilionaria Guerin-Meneville, Zygaenidae is one of the important family a rare moth belonging to the subfamily belonging to the order Lepidoptera (Heterocera), Chalcosiinae. The genus Gynautocera Guerin is widely distributed in tropical and in temperate represented by only one species known so far regions of the world. About 1000 species are from India. Literature study reveals that moths reported under the family worldwide, of which, from Jharkhand state were not reported as such more than 150 species and subspecies are known till date. -
Insects and Molluscs, According to the Procedures Outlined Below
Bush Blitz – ACT Expedition 26 Nov – 6 Dec 2018 ACT Expedition Bush Blitz Hemiptera, Hymenoptera, Lepidoptera, Orthoptera, Terrestrial molluscs 26 Nov – 6 Dec 2018 Submitted: 5 April 2019 Debbie Jennings and Olivia Evangelista Nomenclature and taxonomy used in this report is consistent with: The Australian Faunal Directory (AFD) http://www.environment.gov.au/biodiversity/abrs/online-resources/fauna/afd/home Page 1 of 43 Bush Blitz – ACT Expedition 26 Nov – 6 Dec 2018 Contents Contents .................................................................................................................................. 2 List of contributors ................................................................................................................... 3 Abstract ................................................................................................................................... 4 1. Introduction ...................................................................................................................... 4 2. Methods .......................................................................................................................... 6 2.1 Site selection ............................................................................................................. 6 2.2 Survey techniques ..................................................................................................... 6 2.2.1 Methods used at standard survey sites ................................................................... 7 2.3 Identifying -
Lepidoptera, Lycaenida
Boletín de la SAE Nº 19 (2012): 43-74 ISSN: 1578-1666 ISSN: 2254-8777 Consideraciones sobre la diversidad cromática de la familia Zygaenidae Latreille, 1809 (Insecta: Lepidoptera) Fidel FERNÁNDEZ-RUBIO1 1 Paseo de la Castellana, 138, 3º-28046 MADRID [email protected] RESUMEN: El trabajo muestra una breve descripción actualizada sobre la taxonomía y filogenia de la familia Zygaenidae, señalando la capacidad de sus especies de sintetizar cianoglucósidos y destacando la transcendencia de este hecho en la aparición de colores aposemáticos, en todos los géneros de Zygaeninae, donde sus especies forman un mimetismo de Müller, con los consecuentes resultados defensivos frente a los depredadores. Se destaca la influencia de la altitud y temperatura ambiental en la intensidad cromática de las formas locales de sus especies. Se señala la presencia de esta coloración defensiva en las especies del único género Paleártico de Chacosiinae (Aglaope), a diferencia de la coloración críptica, de camuflaje, en todas las especies Paleárticas de Procridinae, donde la formación de cianoglucósidos es muy baja o no está comprobada. Se acompañan varios anexos: una lista revisada de todos los géneros, subgéneros y especies de Zyganoidea que colonizan la Península Ibérica (anexo 1), la etimología de los nombre de las especies citadas (anexo 2) y un glosario de los términos poco usuales (anexo 3). Se muestra una abundante iconografía de las especies y circunstancias citadas. PALABRAS CLAVE: Zygaenidae, cianoglucósidos, coloración aposemática, mimetismo de Müller. Considerations on the chromatic range of the family Zygaenidae Latreille, 1809 (Insecta: Lepidoptera) ABSTRACT: The taxonomy and phylogeny of Zygaenidae is outlined, indicating the capacity of its species to synthesize cyanoglucosides, emphasizing its transcendence in the appearance of aposematic colours in all the species of Zygaeninae, where their species form mimicry of Müller, with the consequent defensive results front to the predators. -
Stau D E Et a L . / Meta Mo Rp H O Sis 31 (3 ): 1‒ 3 8 0
"Others": Prodidactidae, Psychidae, Pterophoridae, Somabrachyidae, Thyrididae, Tineidae, Yponomeutidae, Zygaenidae, undetermined family Date of Host species Locality collection (c), Ref. no. Lepidoptera species Rearer Final instar larva Adult (Family) pupation (p), emergence (e) Prodidactidae: undetermined subfamily M1953 Prodidactis mystica Nuxia oppositifolia Epsom (South) Wild c 30.11.2017 A. & I. Sharp (Stilbaceae) Rivers Game Reserve; p 16.12.2017 Hoedspruit; e 15.2.2018 Limpopo; South Africa Psychidae: Naryciinae 17HSS140 Observed feeding on Karen; c 4.12.2017 H. S. Staude tree lichens Nairobi; p 22.1.2018 (Lecanaromycetes) Kenya e 7.2.2018 Staude et al . 17HSS35 Narycia sp. Leucadendron sp., Bergplaas; c 23.9.2017 H. S. Staude / Metamorphosis switched to Protea Hoekwil; p 18.11.2017 welwitschii in captivity Western Cape; e 7.1.2018 (Proteaceae) South Africa 18HSS03 Narycia sp. Erica sp. Bergplaas; c 14.7.2018 H. S. Staude 31 (Ericaceae) Hoekwil; p 2.9.2018 (3) Western Cape; e 5.10.2018 : South Africa 1‒ 380 magrietb-151108-2 Narycia sp. Leucospermum Hanneshoek contour path; c 8.11.2015 M. Brink oleifolium Kleinmond; p ~30.12.2015 (Proteaceae) Western Cape; e 20.2.2016 South Africa mb-190113-9 Narycia sp. Aspalathus Lourensford Estate; c 13.1.2019 M. Brink (did not feed before Somerset West; p 27.1.2019 pupation) Western Cape; e 14.3.2019 (Fabaceae) South Africa 284 "Others": Prodidactidae, Psychidae, Pterophoridae, Somabrachyidae, Thyrididae, Tineidae, Yponomeutidae, Zygaenidae, undetermined family Psychidae: Oiketicinae 18HSS415 Eumeta cervina Syzygium guineense Dianahof, Sunnyside; c 29.3.2019 H. S. Staude leaves, also on Nuxia Pretoria; p 9.9.2019 floribunda / Diospyros Gauteng; e 30.10.2019 lyciodes / Rosa sp. -
Efetov Et Al
©Societas Europaea Lepidopterologica; download unter http://www.biodiversitylibrary.org/ und www.zobodat.at Nota Lepi. 42(2) 2019: 137–150 | DOI 10.3897/nl.42.33190 DNA barcoding of Zygaenidae (Lepidoptera): results and perspectives Konstantin A. Efetov1,*, Anna V. Kirsanova1,*, Zoya S. Lazareva1,*, Ekaterina V. Parshkova1,*, Gerhard M. Tarmann2, Rodolphe Rougerie3, Paul D. N. Hebert4 1 V. I. Vernadsky Crimean Federal University, Department of Biological Chemistry and Laboratory of Biotechnology, 295051 Simferopol, Russia; [email protected] 2 Tiroler Landesmuseen, Ferdinandeum, Naturwissenschaftliche Abteilung, Sammlungs- und Forschungszentrum, Krajnc Straße 1, 6060 Hall, Austria; [email protected] 3 Muséum national d’Histoire naturelle, Département Systématique et Evolution, 57 Rue Cuvier, CP50 75005 Paris, France; [email protected] 4 Canadian Centre for DNA Barcoding, Biodiversity Institute of Ontario, University of Guelph, 50 Stone Road, East Guelph, N1G 2W1 Ontario, Canada; [email protected] http://zoobank.org/E54794AA-8565-4DB5-9E29-C30DF598A225 Received 18 January 2019; accepted 2 August 2019; published: 2 October 2019 Subject Editor: Jadranka Rota Abstract. The present study provides a DNA barcode library for the world Zygaenidae (Lepidoptera). This study reports 1031 sequence data of the COI gene DNA barcodes for more than 240 species in four of the five subfamilies of the family Zygaenidae. This is about 20% of the world Zygaenidae species. Our results demonstrate the specificity of the COI gene sequences at the species level in most of the studied Zygaenidae and agree with already established taxonomic opinions. The study confirms the effectiveness of DNA barcod- ing as a tool for determination of most Zygaenidae species. -
Sovraccoperta Fauna Inglese Giusta, Page 1 @ Normalize
Comitato Scientifico per la Fauna d’Italia CHECKLIST AND DISTRIBUTION OF THE ITALIAN FAUNA FAUNA THE ITALIAN AND DISTRIBUTION OF CHECKLIST 10,000 terrestrial and inland water species and inland water 10,000 terrestrial CHECKLIST AND DISTRIBUTION OF THE ITALIAN FAUNA 10,000 terrestrial and inland water species ISBNISBN 88-89230-09-688-89230- 09- 6 Ministero dell’Ambiente 9 778888988889 230091230091 e della Tutela del Territorio e del Mare CH © Copyright 2006 - Comune di Verona ISSN 0392-0097 ISBN 88-89230-09-6 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, without the prior permission in writing of the publishers and of the Authors. Direttore Responsabile Alessandra Aspes CHECKLIST AND DISTRIBUTION OF THE ITALIAN FAUNA 10,000 terrestrial and inland water species Memorie del Museo Civico di Storia Naturale di Verona - 2. Serie Sezione Scienze della Vita 17 - 2006 PROMOTING AGENCIES Italian Ministry for Environment and Territory and Sea, Nature Protection Directorate Civic Museum of Natural History of Verona Scientifi c Committee for the Fauna of Italy Calabria University, Department of Ecology EDITORIAL BOARD Aldo Cosentino Alessandro La Posta Augusto Vigna Taglianti Alessandra Aspes Leonardo Latella SCIENTIFIC BOARD Marco Bologna Pietro Brandmayr Eugenio Dupré Alessandro La Posta Leonardo Latella Alessandro Minelli Sandro Ruffo Fabio Stoch Augusto Vigna Taglianti Marzio Zapparoli EDITORS Sandro Ruffo Fabio Stoch DESIGN Riccardo Ricci LAYOUT Riccardo Ricci Zeno Guarienti EDITORIAL ASSISTANT Elisa Giacometti TRANSLATORS Maria Cristina Bruno (1-72, 239-307) Daniel Whitmore (73-238) VOLUME CITATION: Ruffo S., Stoch F.