Download PDF File (5395
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Novembre – Dicembre / November – December 2012 Petrolio: Praga allenta la stretta Sbohem Slovensko, venti anni Il cittadino Václav Havel di Mosca dopo e suor Veritas Oil: Prague loosen the grip Sbohem Slovensko, twenty years Citizen Václav Havel of Moscow later and Sister Veritas Il vostro competente partner per i servizi bancari in Repubblica Ceca Italian desk Volksbank CZ Italian desk Volksbank CZ Lazarská 8 120 00 Praha 2 persona da contattare: Alexandra Petrášová Tel.: +420 221 584 230 Mobil: +420 733 696 564 Fax: +420 221 584 229 e-mail: [email protected] www.volksbank.cz 210x297mm Progetto ITA FINAL.indd 1 20.3.12 14:31 11 03_ProRC_0610_IBC.indd 1 20.12.2010 2:42:24 pag. 6 pag. 22 Editoriale Appuntamenti futuri Editorial Future Events pag. 24 attualità / curent affairs Il cittadino Havel e suor Veritas Citizen Havel and Sister Veritas pag. 8 Petrolio: Praga allenta la stretta di Mosca pag. 27 Oil: Prague loosens the grip of Moscow Calendario Fiscale Tax Deadlines politica / politics pag. 28 Locazioni: ecco come cambiano le regole pag. 12 Tenancies: here is how the rules are going Presidenziali 2013, incognita comunista to change Presidential 2013, communist variable pag. 30 sommario pag. 16 Slovenské elektrárne in Repubblica Ceca Il mese de La Pagina Slovenské elektrárne in Czech Republic pag. 18 Sbohem Slovensko, venti anni dopo economia e mercato / markets and data Sbohem Slovensko, twenty years later pag. 36 Macroeconomia Economics Gruppo Editore/Publishing House: Coordinamento redazionale Hanno collaborato EBS consulting s.r.o. Editorial Coordination Contributors @PROGETTORC Čelakovského sady 4 Giovanni Usai Daniela Mogavero, Kateřina Veselá, 110 00 Praha 1 Gianluca Zago, Ernesto Massimetti, Tel. +420 246 030 909 Comitato di Redazione Mauro Ruggiero, Edoardo Malvenuti, www.gruppoibc.eu Editorial Staff Giuseppe Picheca, Luca Bechi, PROGETTO REPUBBLICA CECA [email protected] Diego Bardini, Paolo Massariolo, Luca Pandolfi, Maurizio Marcellino, Lawrence Formisano, Giovanni Piazzini Albani, Giovanni Usai Alberto Fusar Poli, Walter Fusar Poli, 44 Novembre – Dicembre / November – December 2012 pag. 38 pag. 62 Progetto RC Suggests Anniversari cechi Czech anniversaires cultura e storia / culture and history pag. 64 Novità editoriali pag. 42 New publications Košice, Città europee per la cultura 2013 Košice, European Cities for Culture 2013 pag. 66 Il mondo fantastico di Karel Zeman pag. 46 The Fantastic World of Karel Zeman Vinohrady tra passato e presente Vinohrady from past to present pag. 70 La rivoluzione del ciclismo inizia a Praga pag. 50 The revolution in cycling starts in Prague I cavalieri del Tempio a Čejkovice The Temple Knights of Čejkovice pag. 74 Miss Earth 2012, oltre alle belle gambe pag. 54 c’è di più Pragulic, da invisibili a risorse Miss Earth 2012 and, besides her beautiful Pragulic, from invisible to resourceful legs, there is a lot more figures pag. 76 pag. 58 Pilsner, la birra d’oro di Boemia Un Natale tra riti e magie Pilsner, Bohemia’s golden beer Christmas, among rituals and magic spells summary Filippo Falcinelli, Martin Holub, Lucia Ghielmi, Progetto grafico Stampa / Print Chiuso in tipografia Luisa Ingrassia, Sabrina Salomoni, Tereza Graphic design Vandruck s.r.o. Printing End-Line Hrušková, Paola Cosenza, Concetta Celentano Angelo Colella Associati 10.12. 2012 Periodico bimestrale / Bimonthly review Inserzioni pubblicitarie DTP / DTP Foto di copertina / Cover Photograph Advertisements Osaro ©2012 EBS consulting s.r.o. Natale a Praga / Christmas in Prague Progetto RC s.r.o. Tutti i‑diritti sono riservati. [email protected] MK CR 6515, ISSN: 1213‑8487 55 Cari lettori, il tema della sicurezza energetica e della diversificazione delle fonti ri‑ mane costantemente di primaria im‑ portanza in Repubblica Ceca. Questo il motivo per il quale dedichiamo il nostro articolo di apertura all’opera‑ zione appena compiuta da Praga per attenuare la dipendenza dal petrolio russo. L’azienda di stato Mero – che gestisce il trasporto del greggio nel Paese – ha infatti appena acquisito il 5% dell’oleodotto Tal (Transalpine Pipeline, da Trieste sino a Ingolstadt in Germania), creando quindi una alternativa alle forniture che giun‑ gono dall’Est, attraverso l’oleodotto russo Družba. Immancabile anche un approfondi‑ mento sul tema della politica. Siamo Foto: Filippo Falcinelli infatti alla vigilia della elezione del nuovo inquilino del Castello di Praga, sovietica, ad avere un peso decisivo, durante il periodo della divisione. che per la prima volta nella storia di con il proprio voto, per la elezione del Questi e altri gli argomenti coi quali questo paese sarà scelto direttamen‑ nuovo presidente della Repubblica cerchiamo di attirare il vostro interes‑ te dai cittadini. Il primo turno del voto Ceca. se nelle pagine che seguono. si terrà l’11 e il 12 gennaio. A questo Ad arricchire il contenuto di questo Vorremmo infine, essendo l’ultimo riguardo uno degli aspetti che ci sem‑ numero una serie di altri argomenti, numero di questo 2012, ringraziare bra più interessante – tanto più a fra cui la rievocazione, a venti anni di ancora una volta i lettori e gli amici un anno dalla morte di Václav Havel, distanza, della separazione della Ce‑ per l’interesse con il quale seguono simbolo della Rivoluzione di Velluto coslovacchia. Noi abbiamo pensato di questa rivista, rivolgendo a tutti un – è che molto probabilmente saran‑ ricordare l’evento attraverso la testi‑ caloroso augurio di Buon Natale e di no proprio i Comunisti del Ksčm, in monianza di Pavel Kopp, il diploma‑ Felice Anno Nuovo. Europa fra i più legati alla tradizione tico che guidò l’ambasciata di Roma, Buona lettura Dear Readers sis of the political aspects involved. We Enriching the contents of this issue are editorialeThe issue over energy security and are in fact on the eve of the elections also a number of different topics, includ- diversification of supplies remains of for the new Prague Castle tenant, who ing the commemoration after twenty primary importance to the Czech Re- for the first time in the history of our years of the separation of Czechoslova- public. That is why we have dedicated country will be chosen directly by citi- kia. We have decided to commemorate our first article to a deal that has just zens. The first round of voting will take the event through the testimony of been signed by Prague to reduce its place on 11 and 12 January and in this Pavel Kopp, the diplomat who headed dependence on Russian oil. The state respect, an aspects we feel is worthy of the Embassy in Rome, during the sepa- company Mero – which is responsible note – even more so, a year since the ration period. These and more topics in for managing the transport of crude oil death of Václav Havel, symbol of the the following pages, which we hope in the Country – has just acquired 5% Velvet Revolution – is that most prob- will attract your interest. of the Tal pipeline (Transalpine Pipe- ably, it will be the KSČM Communists Finally, we would like to thank all our line from Trieste to Ingolstadt in Ger- (who in Europe are traditionally more readers and friends for their constant many), thus creating an alternative to tied to the Soviet Union) to have a de- interest in reading our magazine. To supplies coming from the East, through cisive influence with their votes on the all of them our best wishes for a Merry the Russian Družba pipeline. outcome of the Czech Republic Presi- Christmas and a Happy New Year. Inevitable was also a thorough analy- dential elections. Happy reading progetto repubblica ceca 66 UniCredit Bank Parla Italiano! In nám. Republiky 3a, Praha 1, il nuovo International Clients Centre dedicato alla clientela italiana. Parliamo la tua lingua e siamo a tua completa disposizione per venire incontro alle tue idee e soddisfare le tue esigenze. Lieti di accoglierti! I nostri contatti: Privati: Tel: +420 776 532 450, e-mail: [email protected] Piccole e medie imprese: Tel: +420 724 813 184, e-mail: [email protected] Imprese corporate: Tel: +420 955 960 533, e-mail: [email protected] 7124_UCB_Progetto_inzerce_210x297_NC_V03.indd 1 3/15/12 11:12 AM P RAGA ALLENTA LA MORSA di MOSCA I possibili scontri tra Mosca e Kiev su diritti di transito di gas e greggio fa‑ ranno meno paura a Praga. Il governo ceco, infatti, ha fatto il primo passo per ridurre la forte dipendenza energetica dalla Russia. La mossa chiave di que‑ sto smarcamento è stato l'acquisto da parte della società statale che gestisce gli oleodotti, Mero CR AS, del 5% di Tal (Transalpine Pipeline) conduttura che collega Trieste con la Germania e con‑ sentirà l'importazione di petrolio da Ovest invece che da Est. Un'operazione di cui non si conosce l'esatto importo La compagnia che pagato a Shell (che detiene il 24% della pipeline), ma che ha di certo un gestisce il trasporto grande valore simbolico. del greggio, Mero, “La partecipazione in Tal è un ele‑ mento chiave per la nostra sicurezza ha acquisito il 5% energetica e la politica di diversifi‑ dell'oleodotto Tal cazione dell'approvvigionamento di greggio”, ha sottolineato subito dopo di Daniela Mogavero l'annuncio il ministro per l'Industria by Daniela Mogavero The possible clashes between Moscow and Kiev on the gas and oil transit rights will be less scary in Prague. The The company Czech government has actually taken which manages the the first step in reducing the strong energy dependence on Russia. The transport of crude oil, key move of this liberation was the Mero, has acquired purchase made by the State company, who controls the pipelines, Mero CR a 5% stake in the TAL AS, of 5% of TAL (Transalpine Pipe- pipeline line), the pipeline which connects Trieste with Germany and will allow oil importation from the West instead of the East.