14th Biennial of Animation Bratislava 8 – 12 October 2018 PROGRAMME www.bibiana.sk

BAB

International Festival of Animated Films for Children

International Festival of Animated Films for Children 14th Biennial of Animation Bratislava 8 – 12 October 2018 PROGRAMME

The Biennial of Animation Bratislava has earned a special place on the map of international festivals due to the fact that it is a one-of-a-kind festival, focusing exclusively on animation intended for children. The Festival’s mission is to foster artistic confrontation in the field of animation intended for children, keep track of its interconnection with illustrations, create conditions for the evaluation thereof and hence support the complex development of this unique kind of art. The BAB reflects the first class non-commercial audio-visual culture for children by means of animated films. The Festival incorporates an international competition featuring interesting animated films for children from all over the world. There is an international jury that decides about the competition winners and awards prestigious prizes. Among important features of the Festival are profile screenings and presentations of important animation personalities, a discussion forum as well as animated film workshops. In addition, the Festival covers unique exhibitions related to animated films. We can hint that you will find fairy tales everywhere!

We invite you to join us on this adventurous journey with animated films. Let’s go around the world in 5 days!

FREE ADMISSION to all performances and accompanying events.

For more information go to www.bibiana.sk EXHIBITIONS Gallery of the French Institute in Slovakia, Sedlárska 7 BIBIANA, International House of Art SILHOUETTES for Children, Panská 41 From Illustrated Book to Animated Film A – AS AN ANIMATOR NICOLAS BIANCO-LEVRIN AND Interactive exhibition with a nontraditional JULIE REMBAUVILLE look at Slovak animation – the main Exhibition of French authors connected filmmakers are not only directors, but with screening of the selected collection animators as well. It challenges children of their films. to a creative play where they can become 1. 10. 2018 – 16. 10. 2018 animators at the exhibition like in a big workshop and they can work with different Special screening of films in Gallery animation techniques. of the French Institute 9. 10. 2018 – 27. 1. 2019 10. 10. 2018 at 6 p.m.

THE WORLD OF JAPANESE FAIRY TALES Slovak National Theater – new Opera and This exhibition enables us a special look Ballet building – foyer, Pribinova 17 at the culture of a remote country. It shows that the world is interconnected through HELENA SLAVÍKOVÁ-RABAROVÁ fairy tales, their heroes, magic illustrations in MULTICOLOURED POSSIBILITIES books and their bringing to life in animated OF ANIMATION films. It reveals common themes and values Exhibition of works made by the director, in different cultures in a playful way. screenwriter and dramaturge that introduces not only different animation techniques, but 9. 10. 2018 – 27. 1. 2019 also the history of Slovak animation.

HOW TO MAKE AN ANIMATED FILM 1. 10. 2018 – 19. 10. 2018 Presentation of some parts of the process of making animated films that were created University Library – foyer, Michalská 1 by children at BAB Atelier at BIBIANA. Kalab Centre and Gallery, Zámocká 5

9. 10. 2018 – 23. 10. 2018 25 years of existence of the Animation Department at the Film and Television FLIPBOOKS – 14th BAB 2018 Faculty of the Academy of Performing Introducing of the best participants and Arts in Bratislava winners of the 4th year of BAB competition Representative exhibition in two rooms will in the whole Slovakia. show the cross-section of the development 9. 10. 2018 – 23. 10. 2018 of the graduates and students at the Animation Department through their graphic designs and scenes for animated films. 4. 10. 2018 – 24. 10. 2018 Hungarian Institute in Bratislava, Students of animation from the Private Štefánikova 1 School of Art assist by these workshops.

FILM POEMS AND SONGS ENTRANCE by all these events is FREE! Animation for children Exhibitions of pictures – from a unique MONDAY 8 October 2018 project initiated for the graduates of the Animation Department of Moholy-Nagy Kino Lumière, Špitálska 4 University in Budapest. 5. 10. 2018 – 24. 10. 2018 The Opening Ceremony of the BAB 2018 festival Film and Television Faculty of the Academy of Performing Arts – foyer, COMPETITION FILMS Svoradova 2 Kino Lumière, Dom kultúry Zrkadlový háj, MICHAEL DUDOK DE WIT – GRAPHIC Dom kultúry Dúbravka DESIGNS FOR THE FILM THE RED TURTLE Unique exhibition showing the process of 9. 10. 9.00 I. COMPETITION TRACK creating a work – graphic designs for the film animated films for children 8. 10. 2018 – 28. 10. 2018 from the whole world 11.00 II. COMPETITION TRACK Polish Institute, nám. SNP 28 animated films for children from the whole world 100 YEARS OF JOY 10. 10. 9.00 III. COMPETITION TRACK Popular characters of the famous Polish animated films for children animated films for children created during from the whole world 70 years of Polish animation history – to the 100th anniversary of Polish independence. 11.00 IV. COMPETITION TRACK animated films for children 8. 10. 2018 – 28. 10. 2018 from the whole world WORKSHOPS 11. 10. 9.00 V. COMPETITION TRACK during BAB festival animated films for children from the whole world BIBIANA, International House of Art 11.00 VI. COMPETITION TRACK for Children, Panská 41 animated films for children from the whole world ANIMATION – SCHOOL AT PLAY – COME 12. 10. 9.00 VII. COMPETITION TRACK AND PLAY WITH FILM! animated films for children Creative workshops using different animation from the whole world techniques (drawing, paper, clay, painting, objects, pixilation) led by foreign and Slovak 11.00 VIII. COMPETITION TRACK filmmakers: N. Talah, E. Maréchal (France), animated films for children O. Poliektova (Russia), R. Paganelli, E. Lambo from the whole world (Italy), M. Rajčević, P. Tomić (Serbia), H. Příhoda, L. Fránová (Czech Republic), T. Danay (Slovakia). NON-COMPETITION FILMS THE ANIMATED and film tracks Animáče Slovakia, 2003, 1´53´´ TUESDAY 9 October 2018 Direction: Marián Villaris

Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 17 RAINBOW COLOUR PENCILS Dúhové farbičky 9.00 CZECH ANIMATED FILM STARS Slovakia, 2010, 6´30´´ HERMÍNA TÝRLOVÁ Direction: Katarína Krajčovičová Hermína Týrlová´s legendary films for children IF NOT, THEN NOT Keď nie, tak nie FERDA THE ANT Slovakia, 1997, 3´40´´ Ferda mravenec Direction: Vlado Král Czechoslovakia, 1944, 10´11´´ Direction: Hermína Týrlová, Ladislav Zástěra MIRROR, Series Mimi and Lisa Zrkadlo, epizóda zo seriálu Mimi a Líza THE REVOLT OF THE TOYS Slovakia, 2014, 7´10´´ Vzpoura hraček Direction: Katarína Kerekesová Czechoslovakia, 1947, 13´43´´ Direction: Hermína Týrlová, František Sádek RAVEN AND FOX Havran a líška SPOTTED BALL Slovakia, 1998, 2´54´´ Míček Flíček Direction: Martin Snopek Czechoslovakia, 1956, 17´28´´ Direction: Hermína Týrlová, Jan Dudešek HOW I AND MY GRANPA VISITED OUR ANCESTORS SPOTTED BALL Ako som šiel s dedkom na návštevu Kulička k predkom Czechoslovakia, 1963, 8´41´´ Slovakia, 2010, 6´50´´ Direction, script, story: Hermína Týrlová Direction: Ivana Šebestová, Katarína Kerekesová 11.00 YOUNG SLOVAK FILMMAKERS FOR CHILDREN FAMILY – BASIS FOR LIFE Selected collection of films made Rodina – základ života by the graduates of the Animation Slovakia, 2013, 3´35´´ Department at the Film and Television Direction: Marta Prokopová Faculty of the Academy of Performing Arts BIRDS, FISH... Ftáčkovia, rybičky... WHO´S THERE? Slovakia, 2001, 1´45´´ Kto je tam? Direction: Ivana Šebestová Slovakia, 2010, 9´30´´ Direction: Vanda Raýmanová OUCH Aúúúna Slovakia, 2017, 7´ Direction: Lina Šuková ROSSO PAPAVERO WE´RE HUMAN, AFTER ALL Slovakia, 2014, 5´ Jsme přece lidi Direction: Martin Smatana Czech Republic, 2016, 17´24´´ Direction: Jan Míka 14.00 BEST OF ANNECY KIDS 2017 Winning films from the International 16.00 BEST OF ANNECY KIDS 2018 Animation Film Festival in Annecy, Winning films from the International 2017 (France) Animation Film Festival in Annecy 2018 (France) HEDGEHOG´S HOME Jezeva kuca FUNNY FISH Canada, Croatia, 2017, 10´ Drôle de poisson Direction: Eva Cvijanović France, Switzerland, 2018, 6´21´´ Direction: Krishna Chandran A. Nair THE POCKET MAN Le Petit Bonhomme de poche MUTEUM France, 2016, 7´24´´ Estonia, 2017, 4´10´´ Direction: Ana Chubinidze Direction: Äggie Pak Yee Lee

MR. NIGHT HAS A DAY OFF BROOKLYN BREEZE Lithuania, 2016, 2´ USA, 2017, 4´8´´ Direction: Ignas Meilunas Direction: Alex Budovsky

THE LITTLE BIRD AND THE CATERPILLAR LINK Der kleine Vogel und die Raupe Germany, 2017, 7´34´´ Switzerland, 2017, 4´30´´ Direction: Robert Loebel Direction: Lena von Döhren A WALK IN THE WOODS AWAKER Promenons-nous Prebúdzač Belgium, France, 2017, 4´38´´ Czech Republic, 2017, 9´31´´ Direction: Hugo Frassetto Direction: Filip Diviak WINDS OF SPRING GOKUROSAMA Un printemps France, 2016, 6´53´´ Canada, 2017, 6´9´´ Direction: Clémentine Frère, Aurore Gal, Direction: Keyu Chen Yukiko Meignien, Anna Mertz, Robin Migliorelli, Romain Salvini COUCOULEURS Switzerland, 2018, 3´35´´ THE TABLE Direction: Oana Lacroix La table France, 2016, 4´15´´ THE MAN WITH BIRDS Direction: Eugène Boitsov L´homme aux oiseaux France, 2017, 4´25´´ Direction: Quentin Marcault THE PIG ON THE HILL 20.00 BEST OF ANNECY 2018 USA, 2017, 5´53´´ Special collection of the winning Direction: Jamy Wheless, John Helms films from the International Animation Film Festival in Annecy, 18.00 BEST OF ANNECY 2017 2018 (France) Special collection of the winning films from the International WEEKENDS Animation Film Festival in Annecy, USA, 2017, 15´17´´ 2017 (France) Direction: Trevor Jimenez

THE OGRE HYBRIDS France, 2017, 9´41´´ France, 2017, 6´22´´ Direction: Laurène Braibant Direction: Florian Brauch, Matthieu Pujol, Kim Tailhades, Yohan Thireau, THE BLISSFUL ACCIDENTAL DEATH Romain Thirion Splendida Moarte Accident Rumunsko, 2016, 15´5´´ EGG Direction: Sergiu Negulici France, Dánsko, 2018, 12´7´´ Direction: Martina Scarpelli

NEGATIVE SPACE CYCLISTS France, 2017, 5´30´´ Biciklisti / Cyclistes Direction: Max Porter, Ru Kuwahata Croatia, France 2018, 7´23´´ Direction: Veljko Popovic GRANDPA WALRUS Pépé le morse INANIMATE France, 2017, 14´53´´ United Kingdom, 2018, 8´ Direction: Lucrèce Andreae Direction: Lucia Bulgheroni

WICKED GIRL BARBEQUE Villaine fille / Kötü Kiz United Kingdom, 2017, 5´44´´ France, Turecko, 2017, 7´59´´ Direction: Jenny Jokela Direction: Ayce Kartal AFTERWORK THE BURDEN Ecuador, Spain, Peru, 2017, 6´12´´ Min Börda Direction: Luis Usón, Andrés Aguilar Sweden, 2016, 14´45´´ Direction: Niki Lindroth von Bahr BLOEISTRAAT 11 Belgium, Netherlands, 2018, 9´39´´ Direction: Nienke Deutz Kino Klap, Film and Television Faculty 14.00 YOUNG JAPANESE ANIMATION I. VŠMU, Svoradova 2 Collection of graduation films from Tokyo University presented by 11.00 SLOVAK ANIMATED FILM STARS the lecturer Yuichi Ito Helena Slavíková-Rabarová Selected collection of films with TAKE ME HOME the author in person Japan, 5´37´´ Direction: Nozomi Koyasu COLOURFUL SINGSONGS – AUTUMN Maľovanky spievanky – jeseň MOFMOFICTION Czechoslovakia, 1989, 10´15´´ Flufffiction Direction, script, story: Japan, 6´40´´ Helena Slavíková-Rabarová Direction: Yoshiki Imazu

SUN MAIDEN LIVE OR LET LIVE Slncová panna Hana to Larva Czechoslovakia, 1976, 7´45´´ Japan, 8´48´´ Direction, script, story: Direction: Yoko Asano Helena Slavíková-Rabarová THE BODY SWAP CENTER WINGS Seikaku Henko School Krídla Japan, 8´35´´ Czechoslovakia, 1986, 7´58´´ Direction: Kazuki Sekiguchi Direction, script, story: Helena Slavíková-Rabarová GRANDMA’S MATCHBOX Obaacyan no Mattibako GREETINGS FROM THE TATRAS Japan, 5´54´´ Pozdrav z Tatier Direction: Ayana Sakurada Czechoslovakia, 1985, 7´12´´ Direction, script, story: QUEST OF THE BATTLING GODS Helena Slavíková-Rabarová Kaiju Shinwa Japan, 13´25´´ THE TINKER’S PILGRIMAGE Réžia Yosuke Tani Drotárska púť Czechoslovakia, 1992, 16´53´´ THE RED BRIDGE IS FALLING DOWN Direction, script, story: Akabashi wa otita Helena Slavíková-Rabarová Japan, 7´28´´ Direction: Daiki Morinaga A PROLOGUE BEYOND A MILLENNIUM Prívet ponad tisícročie TYPHOON No. 14 Slovakia, 1997, 18´4´´ Taihuu juyongo Direction, script, story: Japan, 6´56´´ Helena Slavíková-Rabarová Direction: Akino Fukuji MY LITTLE GOAT NATSU NO GERO WA HUYU NO SAKANA Mairitorugôto Japan, 2016, 3´ Japan, 10´13´´ Direction: Sawako Kabuki Direction: Tomoki Misato LA MAISON EN PETITE CUBES 20.00 BEST JAPANESE ANIMATED Tsumiki no le FILMS Japan, 2008, 12´8´´ Collection of Japanese films Direction, animation: Kunio Kato awarded at international festivals presented by the director THE LAST AIR RAID – KUMAGAYA Sayoko Kinoshita, the head Saigo no kushu – Kumagaya of the International Animation Japan, 1993, 28´ Festival in Hiroshima Direction: Renzo Kinoshita

AGE OF OBSCURE Kino Lumière, Špitálska 4 Japan, 2015, 3´50´´ Direction: Mirai Mizue, Hana Ono 18.00 INSPIRATIONS I. International collection of interesting FUTON non-competition films Japan, 2013, 6´26´´ Direction: Yoriko Mizushiri GENO Georgia, 2017, 12´47´´ GYMNASIUMANY Direction: Dato Kiknavelidze Japan, 2014, 5´ Direction: Yoshihisa Nakanishi FROM PONG TO DOOM – AN ANIMATED ODE TO CLASSIC VIDEOGAMES WAKARANAI BUTA Germany, 2017, 2´23´´ Japan, 2010, 10´10´´ Direction: Robin Stam Direction: Atsushi Wada SPINDRIFT KAFKA INAKA ISHA United Kingdom, 2016, 11´43´´ Japan, 2007, 20´56´´ Direction: Selina Wagner Direction: Koji Yamamura THE GRICKLES – THE MOSS MANKIN LAUGHING MOON Egy kupac kufli – A kuflik és a mohamanyi Warau Tsuki Hungary, 2017, 7´ Japan, 2000, 6´ Direction: Kristóf Jurik, Géza M. Tóth Direction: Kiyoshi Nishimoto BETWEEN SAND AND TIDES RINKAKU United Kingdom, 2016, 4´17´´ Japan, 2012, 6´ Direction: Rui Fan Wang Direction: Keita Kurosaka LOOK AT ME SCRAPLAND Taiwan, 2017, 5´2´´ Japan, 2006, 4´ Direction: Hui Kai Su Direction: Dino Sato SEA THE LAST MAN Czech Republic, 2017, 3´49´´ Lastman Direction: Marharita Tsikhanovich France, 2016, 13´ Direction: Jeremie Périn GELATO – SEVEN SUMMERS OF ICE CREAM LOVE ERNEST AND CELESTINE Die sieben Sommer der Eisliebe Ernest et Celestine Germany, 2017, 12´ France, Belgium, Luxemburg, 2016, 13´ Direction: Daniela Opp Direction: Julien Chheng, Jean Christophe Rog

CERULIA WEDNESDAY 10 October 2018 Mexico, 2017, 13´ Direction: Sofia Carrillo Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 17

OVERRUN 9.00 FILM POEMS AND SONGS France, 2017, 7´42´´ ANIMATION FOR CHILDREN Direction: Pierre Ropars, Antonin Derory, Collection of graduation films made Diane Thirault, Jérémie Cottard, by animation students at Moholy-Nagy Matthieu Druaud, Adrien Zumbihl University in Budapest

20.00 ÉMILE AWARDS Part 1 – Graduates of MOME in 2013 International collection of the best animated films nominated for IT IS GOOD TO HAVE… the European Film Award Jó, ha van egy… Hungary, 2013, 1´37´´ LAST JOB ON THE EARTH Direction, script, designer: United Kingdom, 2016, 2´ Éva Katinka Bognár Direction: The Moth Studio BUNNY’S SPRING SONG MERLOT Nyúl tavaszi éneke Italy, 2016, 5´40´´ Hungary, 2013, 2´1´´ Direction: Marta Gennari, Giulia Martinelli Direction, script, designer: Éva Katinka Bognár THE BURDEN Min Börda WHO SOWS THE WIND Sweden, 2016, 14´45´´ Ki szelet vet Direction: Niki Lindroth von Bahr Hungary, 2013, 1´35´´ Direction: Bálint Gelley, CHILD´S DREAM Panna Horváth-Molnár Rêve d´Enfant France, 2016, 10´ MONKEY Direction: Cristophe Gérard Majom Hungary, 2013, 2´15´´ Direction, script, designer: Panna Horváth-Molnár BIG MARA DOROTA AND FLOWER PETALS Nagy mara Dorottya és a szirmok Hungary, 2013, 1´32´´ Hungary, 2017, 2´19´´ Direction: Gábor Réthi Direction: Ágota Végső

REAL COMBAT LITTLE BEAR’S SPRING SONG Igazi csata Tavaszi medvedal Hungary, 2013, 1´47´´ Hungary, 2017, 2´ Direction: David Prise, Babara Bakos Direction: Csaba Gellár

DOROTA OVERCOMES A “FIT“ STRAWBERRY Dorottya legyőzi a hisztit Eper Hungary, 2013, 2´17´´ Hungary, 2017, 2´8´´ Direction, script, designer, animation: Direction, designer, animation: Péter Vácz Ágota Végső TWO LITTLE LEECHES BLUE FAWNS Két pici pióca Kék őzek Hungary, 2017, 1´44´´ Hungary, 2013, 2´11´´ Direction: Bálint Gelley Direction, script, designer: Bakos Babara A GOOD SIBLING PARABLE A jó testvér Parabola Hungary, 2017, 1´55´´ Hungary, 2013, 59´´ Direction: Árpád Hermán Direction, script, designer: Péter Vácz PURPLE GORILLA HAT DREAM A Lila Gorilla Karima-álom Hungary, 2017, 2´56´´ Hungary, 2013, 1´28´´ Direction: Éva Katinka Bognár, Direction, script, designer: Csaba Gellár Panna Horváth-Molnár

Part 2 – Graduates of MOME in 2017 RENGETE Rengete HULA-HOP Hungary, 2017, 2´6´´ Hullahopp Direction, designer: Júlia Farkas Hungary, 2017, 2´ Direction, script, designer: Barbara Bakos WHEN I GROW UP Ha megnövök BUNCHBERRY KINGDOM Hungary, 2017, 2´10´´ Somhatalom Direction: Tünde Molnár Hungary, 2017, 2´9´´ Direction: Attila Bertóti SAMU, THE MAMMOTH OR COMPROMISE Samu avagy a kompromisszum BREAKFAST Hungary, 2017, 1´44´´ Reggeli Direction: Gábor Réthi Hungary, 2017, 2´5´´ Direction: Éva Katinka Bognár SAD TEACHER’S COMPLAINTS DORONCORON A bús tanító panaszai Japan, 2012, 3´´ Hungary, 2017, 1´39´´ Direction: Yuichi Ito Direction: Bori Zétényi HARBORTALE COUNTING RHYME Harbor tale Visszaszámoló Japan, 2014, 18´4´´ Hungary, 2017, 2´10´´ Direction: Yuichi Ito Direction: József Sándor BLUE EYES IN HARBORTALE STUBBORN PERSON Japan, 2014, 7´40´´ Dacoskodó Direction: Yuichi Ito Hungary, 2017, 2´54´´ Direction: Barbara Bakos, Bálint Gelley 14.00 BEST OF ANNECY KIDS 2018 Winning films from the International BAD WEATHER Animation Film Festival in Annecy A rossz idő 2018 (France) Hungary, 2017, 1´42´´ Direction: Iván Tamás FUNNY FISH Drôle de poisson A ROSE ON THE MOON France, Switzerland, 2018, 6´21´´ Rózsa a holdon Direction: Krishna Chandran A. Nair Hungary, 2017, 2´25´´ Direction: Panna Horváth-Molnár MUTEUM Estonia, 2017, 4´10´´ 11.00 MAGIC OF JAPANESE ANIMATION Direction: Äggie Pak Yee Lee FOR CHILDREN YIUCHI ITO BROOKLYN BREEZE Collection of films made by the author USA, 2017, 4´8´´ awarded at international festivals Direction: Alex Budovsky for children Yuichi Ito LINK Germany, 2017, 7´34´´ KNYACKI Direction: Robert Loebel Japan, 2005, 5´ Direction: Yuichi Ito A WALK IN THE WOODS Promenons-nous NORABBITS MINUTES Belgium, France, 2017, 4´38´´ Japan, 2006, 2 x 3´ Direction: Hugo Frassetto Direction: Yuichi ito

YOU ARE MY FRIEND WINDS OF SPRING Kimi ha Tomodachi Un printemps Japan,2004, 5´ Canada, 2017, 6´9´´ Direction: Yuichi Ito Direction: Keyu Chen COUCOULEURS YIN YANG Switzerland, 2018, 3´35´´ France, 2018, 49´´ Direction: Oana Lacroix Realization: Anna-Maria El Helou (16 years)

THE MAN WITH BIRDS JOURNEY TO THE FOUR CORNERS L´Homme aux oiseaux OF THE WORLD France, 2017, 4´25´´ Voyage aux quatre coins du monde Direction: Quentin Marcault France, 2018, 1´52´´ Realization: School of „Les Arcs“ THE PIG ON THE HILL (10 years) USA, 2017, 5´53´´ Direction: Jamy Wheless, John Helms ANNECY, MY CITY Annecy, ma ville 17.00 ANIMATION – SCHOOL AT PLAY – France, 2018, 1´17´´ COME AND PLAY WITH FILM! Realization: Carole Vernay (adult) International discussion meeting of instructors from animation ANIM´EAU workshops for children at BAB 2018 France, 2018, 2´30´´ with samples of their work, methods Realization: Jeanne Systermans (11 years) and discussion. For lecturers, the general public BAB Atelier (Slovakia) and experts THE GREEDY FOX Atelier AAA (France) O maškrtnej líške Slovakia, 2016, 3´20´´ BEETWEEN HONEY AND EARTH Realization: Group of Children aged 9 – 16 Entre miel et terre France, 2017, 1´15´´ SCARECROW RUDKO Realization: Yaël Verkindt (12 years) Strašiak Rudko Slovakia, 2018, 5´27´´ DEZOOM Realization: Group of Children aged 9 – 16 France, 2018, 45´´ Realization: School Côme St-Martin (16 years) OTTOmani Association (Italy)

CLOWNS MADE BY BREAD Les clowns Fatti di pane France, 2018, 2´35´´ Italy, Palau, 2012, 4´ Realization: School „Les Charmilles“ (4 – 5 years) NO RECORDING HERE! Nicht aufnehmen da! ORIGAMIES Austria, Wien, 2011, 3´ France, 2017, 3´35´´ Realization: School „HB Saussure“ CHANGING IDENTITY (16 – 17 years) Wandelnde identität Germany, Stuttgart, 2018, 5´ SMOKVA SOK – FIG‘S JUICE THE GRICKLES – THE MOSS MANKIN Smokva sok Egy kupac kufli – A kuflik és a mohamanyi Croatia, Šibenik, 2018, 6´ Hungary, 2017, 7´ Direction: Kristóf Jurik, Géza M. Tóth MEDIA Education Center (Serbia) THE GRICKLES – THE MOSS MANKIN 7 BRATOV Between Sand and Tides first animation produced United Kingdom, 2016, 4´17´´ in the Media Laboratory Direction: Rui Fan Wang Serbia, 3´ Direction: Collective work LOOK AT ME Taiwan, 2017, 5´2´´ DANUBE PEACE BOAT Direction: Hui Kai Su The Danube for Peace Serbia, 2016, 3´ SEA Direction: Collective work Czech Republic, 2017, 3´49´´ Direction: Marharita Tsikhanovich GUERNICA FOR PEACE Serbia, 2017, 2´ GELATO – SEVEN SUMMERS Direction: Collective work OF ICE CREAM LOVE Die sieben Sommer der Eisliebe Olga Poliektova (Russia) Germany, 2017, 12´ Selected Works, 7´ Direction: Daniela Opp

ANIMANIA (Czech Republic) CERULIA Selected Works, 7´ Mexico, 2017, 13´ Direction: Sofia Carrillo 20.00 INSPIRATIONS I. International collection of interesting OVERRUN non-competition films France, 2017, 7´42´´ Direction: Pierre Ropars, Antonin Derory, GENO Diane Thirault, Jérémie Cottard, Georgia, 2017, 12´47´´ Matthieu Druaud, Adrien Zumbihl Direction: Dato Kiknavelidze

FROM PONG TO DOOM – AN ANIMATED ODE TO CLASSIC VIDEOGAMES Germany, 2017, 2´23´´ Direction: Robin Stam

SPINDRIFT United Kingdom, 2016, 11´43´´ Direction: Selina Wagner Kino Klap, Film and Television Faculty ABOUT TWO PEOPLE VŠMU, Svoradova 2 O dvoch ľuďoch Slovakia, 1995, 7´26 10.00 SLOVAKIA ABROAD Director, Script, Designer: Vanda Raýmanová Selected collection of three Slovak filmmakers and their THE TOTS foreign cooperation. Drobci ​ Authors in person and discussion. Race – 5th part of the series Slovakia, 2016, 8´ Rudolf Urc´s BAB programme cycle Direction: Vanda Raýmanová, Michal Struss

SLOVAKIA ABROAD I. THE TOTS Slovak filmmakers abroad Drobci ​ František Jurišič Tour – 6th part of the series Slovakia, 2016, 8´ THE VEGETABLE SOUP Direction: Vanda Raýmanová, Michal Struss Series The Smallest Heroes Zeleninová polievka​​ 14.00 SLOVAKIA ABROAD III. Czechoslovakia, 1989, 8´ Slovak filmmakers abroad Direction: František Jurišič Vladimír Malík

THE WISE LITTLE PIG BABY IN THE BANK Múdre prasiatko Bábätko v banke Czechoslovakia, 1982, 11´ Czechoslovakia, Bulgaria, 1988, 6´ Direction: František Jurišič Direction: Vladimír Malík

ECOMORPHOSIS BABY IN THE SWEET SHOP Ekomorfóza Bábätko v cukrárni Slovakia, 2006, 14´30´´ Czechoslovakia, Bulgaria, 1988, 6´ Director, Story, Script: František Jurišič Direction: Vladimír Malík

ANIMABUS WHY SLUGS ARE WALKING SLOWLY France, 1994, 3´40´´ Prečo slimáky chodia pomaly Producent: ASIFA, Atelier AAA Series of Bed time stories Why? Slovakia, 1994, 7´ THE PALACE OF DREAMS Director, designer: Vladimír Malík Palais des Rèves France, 1995, 6´15´´ WHY THE MOLES LIVE UNDREGROUND Prečo krtkovia žijú pod zemou​ 11.00 SLOVAKIA ABROAD II. Series of Bed time stories Why? Slovak filmmakers abroad Slovakia, 1994, 8´ Vanda Raýmanová Director, designer: Vladimír Malík

STEPS, LEAPS, YEARS… THE REST IS SILENCE Kroky, skoky, roky… a posledný zhasne Slovakia, 1994/1995, 5´15´´ TO THE WORLD ESSENCE OF RELATIONSHIP Do sveta Esencia vzťahu Part 9 from the cycle The Magic World Slovakia, 2014, 5´4´´ of Animation Direction: Martina Mikušová Slovakia, 2002, 27´ Direction: Rudolf Urc, Marián Urban COWBOYS´ AREA Kovbojsko 18.00 YOUNG SLOVAK ANIMATION Slovakia, 2014, 5´ Collection of films from the Animation Direction: Dávid Štumpf Department presented by its leader Eva Gubčová, Film and Television HALF GRANNY Faculty, Academy of Performing Arts Half babka Slovakia, 2014, 5´ TIME OF SEARCH, TIME OF HOPES Direction: Jasmine Elsen Documentary series The Magic World of Animated Film 20.00 CZECH ANIMATED FILM STARS Slovakia, 2014, 13´30´´ EDGAR DUTKA Direction: Rudolf Urc, Marek Urban IN THE ATTIC OR WHO HAS A BIRTHDAY TODAY? BIRD OF PREY Interesting film made by Slovakia, 2009, 3´59´ the scriptwriter, writer and lecturer Direction: Peter Budinský at the Film Academy of Performing Arts, Praque. Author in person POWER OF ATTRACTION Sila príťažlivosti IN THE ATTIC OR WHO HAS Slovakia, 2014, 4´7´´ A BIRTHDAY TODAY? Direction: Eva Sekerešová Na půdě aneb kto má dneska narozeniny? Czech Republic, 2009, 73´ CONTRAST Script: Edgar Dutka, Jiří Barta Kontrast Direction: Jiří Barta Slovakia, 2017, 4´21´´ Direction: Barbora Bárková Kino Lumière, Špitálska 4

MIAOW 16.00 100 YEARS OF JOY II. Mňau Selected collection of legendary Slovakia, 2015, 4´ Polish animated films for children, Direction: Marek Jasaň excellent animated fairy tales that have not been seen yet. CHILLI Slovakia, 2016, 7´52´´ PAMPALINI THE ANIMAL HUNTER Direction: Martina Mikušová episode Pampalini and the Lion Pampalini łowca zwierząt DRUM´N BASE odc. Pampalini i lew Slovakia, 2010, 5´18´´ Poland, 1977, 9´ Direction: Mária Oľhová Direction: Bronisław Zeman THE NEW ADVENTURES OF THE TEDDY CHNURKSEL FLOPPY EAR, episode Getting out Schnurksel of Bed on the Wrong Side Belgium, 2017, 3´10´´ Nowe przygody Misia Uszatka Direction: Leo Becker odc. Kto wstał lewą nogą Poland, 1970, 8´ POLIANGULAR Direction: Eugeniusz Ignaciuk Mexico, 2017, 8´ Direction: Alexandra Castellanos Solís HIP-HIP AND HURRA, episode Where is Leon? LIGHT SIGHT Hip-hip i Hurra odc. Gdzie jest Leon? Irán, 2016, 7´34´´ Poland, 2013, 13´ Direction: Seyed M. Tabatabaei Direction: Szymon Adamski HAENYO, THE WOMEN OF THE SEA IT IS QUITE TRUE! Haenyo, les femmes de la mer To pewna wiadomość! France, 2018, 5´15´´ Poland, 2014, 13´ Direction: Éloïc Gimenez Direction: Joanna Jasińska-Koronkiewicz A STORY ABOUT A BEAR WHO BABSY, episode Babsy and Annika WANTED TO BE A HORSE Basia odc. Basia i Anielka Canada, 2017, 3´19´´ Poland, 2017, 11´ Direction: Calvin Brett Direction: Łukasz Kacprowicz, Marcin Wasilewski SOWING Hudba: Michał Jacaszek Säen Germany, 2018, 7´24´´ FLAPPER THE HARE AND FRIENDS, Direction: Maryna Miliushchanka episode Theatre in the Round Parauszek i Przyjaciele, odc. Leśny teatr YAMAN Poland, 2013, 10´ Syria, 2016, 4´5´´ Direction: Krzysztof Brzozowski Direction: Amer Al Barzawi

18.00 INSPIRATIONS II. 20.00 INSPIRATIONS III. International collection of interesting International collection of interesting non-competition films non-competition films

FOR YOUR OWN SAKE CRY! Por su bien Pleure! Argentine, 2017, 8´39´´ Belgium, 2017, 4´40´´ Direction: Sergio Armand Direction: Laura Nicolas

TOCADORA MUSICAL TRAUMAS Portugal, 2017, 8´ Muzicke traume Direction: Joana Imaginario Serbia, 2018, 10´13´´ Direction: Miloš Tomić LILLANDRIL REKSIO THE POLYGLOT France, 2017, 9´42´´ Reksio poliglota Direction: Margaux Tamic Poland, 1967, 10´22´´ Direction: Lechosław Marszałek DROWNING Ertrinken TRACKING THE YETI Germany, 2017, 5´ series THE BOLEK AND LOLEK TAKE Direction: Pedro Harres OFF ROUND THE WORLD Bolek i Lolek na tropach yeti COLORS seria Bolek i Lolek wyruszają w świat Colores Poland, 1970, 9´10´´ Spain, 2017, 19´ Direction: Lechoslaw Marszalek Direction: Arly Jones, Sami Natsheh THE SPINNER AN ISLAND Prząśniczka Ireland, 2017, 12´51´´ Poland, 2005, 2´20´´ Direction: Rory Byrne Direction: Joanna Jasińska-Koronkiewicz LEAVES OLD MAN, SON AND DONKEY Liście Nigeria, 2017, 4´44´´ Poland, 2011, 8´ Direction: Amina Lami Akorede Direction: Agnieszka Borowa THURSDAY 11 October 2018 HUG ME – NEW NEIGHBOR Przytul Mnie – Nowy sąsiad Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 17 Poland, 2016, 6´ 9.00 100 YEARS OF JOY I. Direction: Mateusz Jarmulski Selected collection of legendary Polish animated films for children RETURN with their popular characters Powrót Poland, 2008, 8´ BULANDRA AND THE DEVIL Direction: Anna Błaszczyk Bulandra i diabeł Poland, 1959, 8´31´´ 11.00 FAIRY TALES FOR ALL Direction: Jerzy Zitzman, Selected collection of films Lechoslaw Marszalek for children made by the scriptwriter and director Edgar Dutka A STRIPED ADVENTURE (Czech Republic) Przygoda w paski Poland, 1960, 11´ NICE TO MEET YOU! Direction: Alina Maliszewska Těší mě! Czechoslovakia, 1978, 8´ MALUCH THE LITTLE CAR Direction and designer: Zdeněk Smetana Maluch Script and story: Edgar Dutka, Zdeněk Smetana Poland, 1965, 7´52´´ Direction: Lucjan Dembiński MARYSHKA AND THE WOLF´S CASTLE MIMOPTERA O Maryšce a vlčím hrádku Kidomomodoki Czechoslovakia, 1978, 15´ Japan, 2013, 5´4´´ Direction: Vlasta Pospíšilová Direction: Shizuka Miyazaki Script: Edgar Dutka PAMON QUEEN SCOOTER THE FIRST Japan, 2014, 9´45´´ Královna Koloběžka první Direction: Kazushige Toma Czechoslovakia, 1981, 12´ Direction, designer: Dagmar Doubková MIND ROOM Script: Edgar Dutka Japan, 2017, 4´11´´ Direction: Moe Kuribara MEAN BARKA Lakomá Barka 14.00 II. INTERNATIONAL BAB FORUM Czechoslovakia, 1986, 16´ FROM ILLUSTRATION Direction: Vlasta Pospíšilová TO ANIMATED FILM Script: Jiří Kubíček Videoconference in cooperation Dramaturge: Edgar Dutka with Prešov university in Prešov

Kino Klap, Film and Television Faculty 19.00 LEADERS IN THE WORLD VŠMU, Svoradova 2 OF ANIMATION MICHAEL DUDOK DE WIT 11.00 YOUNG JAPANESE ANIMATION II. THE RED TURTLE Collection of graduation films from Screening of the film with Tokyo University presented the director Michaël Dudok de Wit by the lecturer Yuichi Ito in person, introduced by the film historian Giannalberto Bendazzi, PROMISES discussion Yakusoku Japan, 2011, 8´28´´ THE RED TURTLE Direction: Aki Kohno La Tortue Rouge France, Belgium, Japan, 2017, 80´ CREATOR Direction: Michaël Dudok de Wit Creator Japan, 2012, 9´10´´ Direction: Hiroki Kono Kino Lumière, Špitálska 4

ROOTLESS HEART 19.00 INSPIRATIONS IV. Samayou Sinzou International collection of interesting Japan, 2011, 9´52´´ non-competition films Direction: Toshiko Hata ETHNOPHOBIA A PLACE TO NAME Etnofóbia Sono ie no Name Greece, 2016, 14´ Japan, 2015, 4´31´´ Direction: Joan Zhonga Direction: Ataru Sakagami QUEST OF THE BATTLING GODS COLOURFUL SINGSONGS – AUTUMN Kaiju Shinwa Maľovanky-spievanky, Jeseň Japan, 2018, 13´27´´ Czechoslovakia, 1989, 10´15´´ Direction: Yosuke Tani Direction, story, script: Helena Slavíková-Rabarová EMPTY SPACE Tühi ruum LITTLE ELEPHANT Estonia, 2016, 10´ Sloníča Direction: Ülo Pikkov Series of Bedtime stories – Stories for Jozefka Czechoslovakia, 1987, 8´5´´ STEP BY STEP Direction, script, author of commentary: Pas à pas Helena Slavíková-Rabarová France, 2016, 5´ Direction: Charline Arnoux, SUPKA’S COAT Mylène Gapp, Léa Rubinstayn, Šupkov kabát Florian Heilig, Mélissa Roux Series of Bedtime stories – Rybka the Waterman and Supka the Joker THE MIRROR OF THE LAKE Czechoslovakia, 1981, 6´25´´ Austria, 2017, 2´26´´ Direction, script, author of commentary: Direction: Leila Samari Helena Slavíková-Rabarová

BENDITO MACHINE VI – CARRY ON A PEAK OF THE TATRAS Spain, 2018, 13´ Lomnický štít Direction: Jossie Malis Series The Tatra Range Slovakia, 1995, 8´32´´ FOOL TIME – JOB Direction, script, story: France, 2017, 17´ Helena Slavíková-Rabarová Direction: Gilles Cuvelier GODFATHER SUPKA FRIDAY 12 October 2018 Šupka kmotrom Series of Bedtime stories – Rybka Kino Lumière, Špitálska 4 the Waterman and Supka the Joker Czechoslovakia, 1981, 6´25´´ 9.30 SLOVAK ANIMATED FILM STARS Direction, script, author of commentary: HELENA SLAVÍKOVÁ-RABAROVÁ Helena Slavíková-Rabarová Selected collection of excellent animated bedtime stories and films for children presented by the director Helena Slavíková-Rabarová

WHALE Veľryba Series of Bedtime stories – Stories for Jozefka Czechoslovakia, 1987, 8´5´´ Direction, script, author of commentary: Helena Slavíková-Rabarová 10.45 HELLO FROM JAPAN – SAYOKO BARBEQUE AND RENZO KINOSHITA United Kingdom, 2017, 5´44´´ Selected collection of animated Direction: Jenny Jokela films for children presented by the Japanese director AFTERWORK Sayoko Kinoshita, a member Ekvádor, Španielsko, Peru 2017, 6´12´´ of BAB 2018 International jury Direction: Luis Usón, Andrés Aguilar

A LITTLE JOURNEY BLOEISTRAAT 11 Hiroshi kun wa sora ga suki Belgium, Netherlands, 2018, 9´39´´ Japan, 1994, 13´ Direction: Nienke Deutz Direction: Renzo Kinoshita

GEBA GEBA SHOW TIME Kino Klap, Film and Television Faculty Japan, 1986, 28´ VŠMU, Svoradova 2 Direction: Renzo Kinoshita 10.00 LEADERS IN THE WORLD 17.00 BEST OF ANNECY 2018 OF ANIMATION Special collection of the winning MICHAEL DUDOK DE WIT films from the International GRAPHIC DESIGNS FOR THE FILM Animation Film Festival in Annecy, THE RED TURTLE 2018 (France) Opening of the exhibition that WEEKENDS reveals the process of making USA, 2017, 15´17´´ a full-length film with the author Direction: Trevor Jimenez in person

HYBRIDS 10.30 MICHAEL DUDOK DE WIT France, 2017, 6´22´´ Collection of short films awarded Direction: Florian Brauch, Matthieu Pujol, at international festivals with Kim Tailhades, Yohan Thireau, Michaël Dudok de Wit in person, Romain Thirion introduced by the film historian Giannalberto Bendazzi EGG France, Dánsko, 2018, 12´07´´ FATHER AND DAUGHTER Direction: Martina Scarpelli UK, Netherlands, 2000, 8´30´´ CYCLISTS Director, Designer: Michaël Dudok de Wit Biciklisti / Cyclistes Croatia, France, 2018, 7´23´´ THE AROMA OF TEA Direction: Veljko Popovic Netherlands, France, 2006, 3´15´´ Director, written and painted by: INANIMATE Michaël Dudok de Wit United Kingdom, 2018, 8´ Direction: Lucia Bulgheroni THE MONK AND THE FISH France, 1994, 6´20´´ Direction: Michaël Dudok de Wit

TOM SWEEP France, 1992, 3´ Direction: Michaël Dudok de Wit

11.00 MASTERCLASS MICHAEL DUDOK DE WIT Lecture and discussion

Primate’s Palace, Hall of Mirrors, Primaciálne námestie 2

The Closing Ceremony of the 14th BAB 2018 festival

SATURDAY 13 October 2018

Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 17

14.00 BAB WINNING FILMS 2018

Entrance by all these events is free!

More information on www.bibiana.sk http://facebook.com/Bienale.animacie. Bratislava www.bibiana.sk