14th Biennial of Animation Bratislava 8 – 12 October 2018 PROGRAMME www.bibiana.sk BAB International Festival of Animated Films for Children International Festival of Animated Films for Children 14th Biennial of Animation Bratislava 8 – 12 October 2018 PROGRAMME The Biennial of Animation Bratislava has earned a special place on the map of international festivals due to the fact that it is a one-of-a-kind festival, focusing exclusively on animation intended for children. The Festival’s mission is to foster artistic confrontation in the field of animation intended for children, keep track of its interconnection with illustrations, create conditions for the evaluation thereof and hence support the complex development of this unique kind of art. The BAB reflects the first class non-commercial audio-visual culture for children by means of animated films. The Festival incorporates an international competition featuring interesting animated films for children from all over the world. There is an international jury that decides about the competition winners and awards prestigious prizes. Among important features of the Festival are profile screenings and presentations of important animation personalities, a discussion forum as well as animated film workshops. In addition, the Festival covers unique exhibitions related to animated films. We can hint that you will find fairy tales everywhere! We invite you to join us on this adventurous journey with animated films. Let’s go around the world in 5 days! FREE ADMISSION to all performances and accompanying events. For more information go to www.bibiana.sk EXHIBITIONS Gallery of the French Institute in Slovakia, Sedlárska 7 BIBIANA, International House of Art SILHOUETTES for Children, Panská 41 From Illustrated Book to Animated Film A – AS AN ANIMATOR NICOLAS BIANCO-LEVRIN AND Interactive exhibition with a nontraditional JULIE REMBAUVILLE look at Slovak animation – the main Exhibition of French authors connected filmmakers are not only directors, but with screening of the selected collection animators as well. It challenges children of their films. to a creative play where they can become 1. 10. 2018 – 16. 10. 2018 animators at the exhibition like in a big workshop and they can work with different Special screening of films in Gallery animation techniques. of the French Institute 9. 10. 2018 – 27. 1. 2019 10. 10. 2018 at 6 p.m. THE WORLD OF JAPANESE FAIRY TALES Slovak National Theater – new Opera and This exhibition enables us a special look Ballet building – foyer, Pribinova 17 at the culture of a remote country. It shows that the world is interconnected through HELENA SLAVÍKOVÁ-RABAROVÁ fairy tales, their heroes, magic illustrations in MULTICOLOURED POSSIBILITIES books and their bringing to life in animated OF ANIMATION films. It reveals common themes and values Exhibition of works made by the director, in different cultures in a playful way. screenwriter and dramaturge that introduces not only different animation techniques, but 9. 10. 2018 – 27. 1. 2019 also the history of Slovak animation. HOW TO MAKE AN ANIMATED FILM 1. 10. 2018 – 19. 10. 2018 Presentation of some parts of the process of making animated films that were created University Library – foyer, Michalská 1 by children at BAB Atelier at BIBIANA. Kalab Centre and Gallery, Zámocká 5 9. 10. 2018 – 23. 10. 2018 25 years of existence of the Animation Department at the Film and Television FLIPBOOKS – 14th BAB 2018 Faculty of the Academy of Performing Introducing of the best participants and Arts in Bratislava winners of the 4th year of BAB competition Representative exhibition in two rooms will in the whole Slovakia. show the cross-section of the development 9. 10. 2018 – 23. 10. 2018 of the graduates and students at the Animation Department through their graphic designs and scenes for animated films. 4. 10. 2018 – 24. 10. 2018 Hungarian Institute in Bratislava, Students of animation from the Private Štefánikova 1 School of Art assist by these workshops. FILM POEMS AND SONGS ENTRANCE by all these events is FREE! Animation for children Exhibitions of pictures – from a unique MONDAY 8 October 2018 project initiated for the graduates of the Animation Department of Moholy-Nagy Kino Lumière, Špitálska 4 University in Budapest. 5. 10. 2018 – 24. 10. 2018 The Opening Ceremony of the BAB 2018 festival Film and Television Faculty of the Academy of Performing Arts – foyer, COMPETITION FILMS Svoradova 2 Kino Lumière, Dom kultúry Zrkadlový háj, MICHAEL DUDOK DE WIT – GRAPHIC Dom kultúry Dúbravka DESIGNS FOR THE FILM THE RED TURTLE Unique exhibition showing the process of 9. 10. 9.00 I. COMPETITION TRACK creating a work – graphic designs for the film animated films for children 8. 10. 2018 – 28. 10. 2018 from the whole world 11.00 II. COMPETITION TRACK Polish Institute, nám. SNP 28 animated films for children from the whole world 100 YEARS OF JOY 10. 10. 9.00 III. COMPETITION TRACK Popular characters of the famous Polish animated films for children animated films for children created during from the whole world 70 years of Polish animation history – to the 100th anniversary of Polish independence. 11.00 IV. COMPETITION TRACK animated films for children 8. 10. 2018 – 28. 10. 2018 from the whole world WORKSHOPS 11. 10. 9.00 V. COMPETITION TRACK during BAB festival animated films for children from the whole world BIBIANA, International House of Art 11.00 VI. COMPETITION TRACK for Children, Panská 41 animated films for children from the whole world ANIMATION – SCHOOL AT PLAY – COME 12. 10. 9.00 VII. COMPETITION TRACK AND PLAY WITH FILM! animated films for children Creative workshops using different animation from the whole world techniques (drawing, paper, clay, painting, objects, pixilation) led by foreign and Slovak 11.00 VIII. COMPETITION TRACK filmmakers: N. Talah, E. Maréchal (France), animated films for children O. Poliektova (Russia), R. Paganelli, E. Lambo from the whole world (Italy), M. Rajčević, P. Tomić (Serbia), H. Příhoda, L. Fránová (Czech Republic), T. Danay (Slovakia). NON-COMPETITION FILMS THE ANIMATED and film tracks Animáče Slovakia, 2003, 1´53´´ TUESDAY 9 October 2018 Direction: Marián Villaris Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 17 RAINBOW COLOUR PENCILS Dúhové farbičky 9.00 CZECH ANIMATED FILM STARS Slovakia, 2010, 6´30´´ HERMÍNA TÝRLOVÁ Direction: Katarína Krajčovičová Hermína Týrlová´s legendary films for children IF NOT, THEN NOT Keď nie, tak nie FERDA THE ANT Slovakia, 1997, 3´40´´ Ferda mravenec Direction: Vlado Král Czechoslovakia, 1944, 10´11´´ Direction: Hermína Týrlová, Ladislav Zástěra MIRROR, Series Mimi and Lisa Zrkadlo, epizóda zo seriálu Mimi a Líza THE REVOLT OF THE TOYS Slovakia, 2014, 7´10´´ Vzpoura hraček Direction: Katarína Kerekesová Czechoslovakia, 1947, 13´43´´ Direction: Hermína Týrlová, František Sádek RAVEN AND FOX Havran a líška SPOTTED BALL Slovakia, 1998, 2´54´´ Míček Flíček Direction: Martin Snopek Czechoslovakia, 1956, 17´28´´ Direction: Hermína Týrlová, Jan Dudešek HOW I AND MY GRANPA VISITED OUR ANCESTORS SPOTTED BALL Ako som šiel s dedkom na návštevu Kulička k predkom Czechoslovakia, 1963, 8´41´´ Slovakia, 2010, 6´50´´ Direction, script, story: Hermína Týrlová Direction: Ivana Šebestová, Katarína Kerekesová 11.00 YOUNG SLOVAK FILMMAKERS FOR CHILDREN FAMILY – BASIS FOR LIFE Selected collection of films made Rodina – základ života by the graduates of the Animation Slovakia, 2013, 3´35´´ Department at the Film and Television Direction: Marta Prokopová Faculty of the Academy of Performing Arts BIRDS, FISH... Ftáčkovia, rybičky... WHO´S THERE? Slovakia, 2001, 1´45´´ Kto je tam? Direction: Ivana Šebestová Slovakia, 2010, 9´30´´ Direction: Vanda Raýmanová OUCH Aúúúna Slovakia, 2017, 7´ Direction: Lina Šuková ROSSO PAPAVERO WE´RE HUMAN, AFTER ALL Slovakia, 2014, 5´ Jsme přece lidi Direction: Martin Smatana Czech Republic, 2016, 17´24´´ Direction: Jan Míka 14.00 BEST OF ANNECY KIDS 2017 Winning films from the International 16.00 BEST OF ANNECY KIDS 2018 Animation Film Festival in Annecy, Winning films from the International 2017 (France) Animation Film Festival in Annecy 2018 (France) HEDGEHOG´S HOME Jezeva kuca FUNNY FISH Canada, Croatia, 2017, 10´ Drôle de poisson Direction: Eva Cvijanović France, Switzerland, 2018, 6´21´´ Direction: Krishna Chandran A. Nair THE POCKET MAN Le Petit Bonhomme de poche MUTEUM France, 2016, 7´24´´ Estonia, 2017, 4´10´´ Direction: Ana Chubinidze Direction: Äggie Pak Yee Lee MR. NIGHT HAS A DAY OFF BROOKLYN BREEZE Lithuania, 2016, 2´ USA, 2017, 4´8´´ Direction: Ignas Meilunas Direction: Alex Budovsky THE LITTLE BIRD AND THE CATERPILLAR LINK Der kleine Vogel und die Raupe Germany, 2017, 7´34´´ Switzerland, 2017, 4´30´´ Direction: Robert Loebel Direction: Lena von Döhren A WALK IN THE WOODS AWAKER Promenons-nous Prebúdzač Belgium, France, 2017, 4´38´´ Czech Republic, 2017, 9´31´´ Direction: Hugo Frassetto Direction: Filip Diviak WINDS OF SPRING GOKUROSAMA Un printemps France, 2016, 6´53´´ Canada, 2017, 6´9´´ Direction: Clémentine Frère, Aurore Gal, Direction: Keyu Chen Yukiko Meignien, Anna Mertz, Robin Migliorelli, Romain Salvini COUCOULEURS Switzerland, 2018, 3´35´´ THE TABLE Direction: Oana Lacroix La table France, 2016, 4´15´´ THE MAN WITH BIRDS Direction: Eugène Boitsov L´homme aux oiseaux France, 2017, 4´25´´ Direction: Quentin Marcault THE PIG ON THE HILL 20.00 BEST OF ANNECY 2018 USA, 2017, 5´53´´ Special collection of the winning Direction: Jamy Wheless, John Helms films from the International Animation Film Festival in Annecy, 18.00 BEST OF ANNECY 2017 2018