Florecer Lejos De Casa
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
FLORECER LEJOS DE CASA TESTIMONIOS DE LA DIÁSPORA VENEZOLANA ÁNGEL ARELLANO (COORDINADOR) FLORECER LEJOS DE CASA TESTIMONIOS DE LA DIÁSPORA VENEZOLANA ÁNGEL ARELLANO (COORDINADOR) © 2018 KONRAD-ADENAUER-STIFTUNG e. V. © 2018 de los autores FUNDACIÓN KONRAD-ADENAUER OFICINA URUGUAY Plaza Independencia 749, of. 201, Montevideo, Uruguay Tel.: (598) 2902 0943/ -3974 E-mail: [email protected] www.kas.de www.dialogopolitico.org Editor responsable Dra. Kristin Wesemann Coordinación de esta edición Ángel Arellano Redacción y corrección Alejandro Coto Manfred Steffen Imagen de portada Guillermo Tell Aveledo Diseño y armado Taller de Comunicación Obligado 1181, Montevideo, Uruguay Tel.: +598 2708 27 93 www.tallerdecomunicacion.com.uy Impresión Mastergraf srl Hnos. Gil 846, Montevideo, Uruguay Tel.: +598 2303 47 60 www.mastergraf.com.uy Edición amparada al Dec. 218/96 ISBN 978-9974- 8440-8-7 Impreso en Uruguay - Printed in Uruguay Los textos que se publican son de la exclusiva responsabilidad de sus autores y no expresan necesariamente el pensamiento de los editores. Se autoriza la reproducción total o parcial del contenido con inclusión de la fuente. SUMARIO 5 Presentación DRA. KRISTIN WESEMANN 7 Introducción ÁNGEL ARELLANO AMÉRICA 16 Pero el infierno nunca escapa de nosotros SALVADOR PASSALACQUA 25 La inmigración venezolana en territorio brasileño TAMARA TARACIUK BRONER 39 Libertad JEFFERSON DÍAZ 51 Joropo de esperanza ALEXIS CASTILLO 65 De Venezuela a la patria celeste. La historia de los veneguayos ÁNGEL ARELLANO 82 Afuera y adentro CAROLINA ACOSTA-ALZURU 99 México, mi otro país GISELA KOZAK ROVERO 111 Protestas y fútbol: entre Venezuela y La Paz MANUEL LLORENS 130 Páginas del exilio PAOLA SOTO 138 El país que se inundó de venezolanos MIREYA TABUAS 153 Nunca pensé en vivir aquí MARU RODRÍGUEZ EUROPA 160 Anotaciones al margen de una diáspora HENSLI RAHN 170 En torno a los venezolanos, algunas reflexiones EDUARDO SÁNCHEZ RUGELES VENEZUELA 182 La crisis desde adentro. Inventario espiritual de la ausencia HÉCTOR TORRES 197 Glosario 201 Los autores 4 PRESENTACIÓN Y así como los terremotos producen reacomodos en las capas de la tierra, los flujos migratorios, cada tanto, redistribuyen la semilla humana escribiendo la historia con esa letra grande que nos cuesta tanto leer. Héctor Torres La preocupante situación política y económica que atraviesa Venezuela desde hace algunos años no ha dejado indiferente a ningún país del continente americano ni de Europa. Im- pacta a sus vecinos inmediatos pero también a otras naciones que, aunque muy distantes geográficamente, han recibido una impresionante corriente migratoria en el último lustro. La grave crisis humanitaria que viven los venezolanos ha ocasionado que varios millones de personas crucen las fron- teras y busquen oportunidades para ellos y sus familias en otros rincones del planeta, alejados de sus hogares y de sus costumbres, dejando atrás la vida en Venezuela para aven- turarse en ciudades y pueblos desconocidos pero que han representado la salvación ante la escasez y los dramáticos índices de violencia. Este proyecto ha buscado darle voz a la diáspora para que sean los propios venezolanos, a través de una selección de textos redactados por varios de sus periodistas y escritores más destacados, quienes cuenten lo que les ha tocado vivir. La Fundación Konrad Adenauer y la plataforma Diálogo Político se complacen en presentarles este libro que es un esfuerzo colectivo para dejar testimonio de la diáspora más sorprendente del siglo xxi en América. Dra. Kristin Wesemann Representante de la Fundación Konrad Adenauer Oficina Uruguay 5 TESTIMONIOS DE LA DIÁSPORA VENEZOLANA INTRODUCCIÓN Millones de venezolanos en el exterior. Gente que huye de la crisis. La tendencia refleja que este número seguirá un dra- mático ascenso, del cual por ahora no conocemos tope. El Laboratorio Internacional de las Migraciones (lim) asegu- ró que en 2016 unos 2.500.000 venezolanos se encontra- ban en el extranjero. Luego la Universidad Simón Bolívar (usb) informó que para 2017 el total subió a 3.200.000.1 En abril de 2018 la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional de Venezuela dijo que esta cifra había llegado a 4,3 millones.2 Más del 10 % de la población.3 Sin embargo, no hay cómo confirmar estos datos con exactitud. El gobierno de Nicolás Maduro prohíbe la publicación de es- tadísticas oficiales. Las fronteras terrestres con Colombia y Brasil están minadas de rutas irregulares por las que se cue- lan miles de personas todos los días; lo mismo sucede en el espacio marítimo que conecta a Venezuela con las islas cer- canas. El 13 de marzo de 2018 la Agencia de la onu para los Refugiados (acnur) emitió un comunicado para solicitar a los Estados de América Latina que garanticen el acceso a los venezolanos en sus territorios mediante los procesos de determinación de la condición de refugiados. Desde 2014 hasta la actualidad ha incrementado en 2000 % el número de 1 «Cifra de emigrantes venezolanos puede superar los 3 millones este 2018» (19.1.2018). El Político. Disponible en: ‹www.elpolitico.com›. 2 «Florido: ya son 4.3 millones de venezolanos que migran huyendo» (13.4.2018). Noticiero Universal. Disponible en: ‹https://noticierouniversal. com/venezuela›. 3 La población proyectada para 2018 por el Instituto Nacional de Estadística en Venezuela es de 31.828.110 habitantes. Disponible en: ‹www.ine.gov.ve›. 7 FLORECER LEJOS DE CASA ciudadanos venezolanos que solicitaron refugio en los países miembro de la onu: «Sin embargo, cientos de miles de vene- zolanos permanecen sin documentación o permiso para re- sidir legalmente en países de acogida. Esto los hace particu- larmente vulnerables a la explotación, la trata de personas, la violencia, el abuso sexual, la discriminación y la xenofobia».4 En 2017, 30.000 ciudadanos venezolanos presentaron so- licitudes de asilo en Estados Unidos; 14.000 lo hicieron en Perú; 12.000 en Brasil; 11.735 en Argentina; 5000 en España y 1000 en México.5 En enero de 2017, el lim, unidad adscrita a la usb, infor- maba que por lo menos 2.500.000 venezolanos (8,3 % de la población) residían fuera de su país en 98 de los 195 estados miembros de Naciones Unidas. Sus estimaciones se realiza- ron a partir de los números oficiales que emiten las oficinas de migración de diversos países e instituciones internacio- nales como el Banco Mundial o la Organización Internacio- nal para las Migraciones. Siguiendo el estudio Emigración intelectual y general en Venezuela de los sociólogos Iván de la Vega y Claudia Vargas,6 encontramos que en 2013 los vene- zolanos ejercieron su derecho al voto en 82 países para parti- cipar en las elecciones presidenciales de ese año. Colombia es la nación que más venezolanos ha recibido: unos 990.000 en los últimos años de Revolución bolivaria- na. Además de ser receptor directo, el territorio colombiano también hace de puente: entre 37.000 y 60.000 venezolanos atraviesan la frontera todos los días con la intención de se- guir a otros países como Ecuador, Perú, Bolivia, Argentina y Chile. En segundo lugar está Estados Unidos, que ha recibi- do a más de 500.000 venezolanos. Y en tercer lugar España, donde para 2016 habían más solicitudes de asilo de ciudada- nos venezolanos que de sirios y ucranianos.7 Sin embargo, 4 Aikaterini Kitidi (13.3.2018). «acnur presenta nuevas directrices de protec- ción ante la huida de venezolanos por América Latina», acnur. Disponible en: ‹www.acnur.org/noticias/noticia›. 5 Ibídem. En 2016 aumentaron cerca de 170 % las solicitudes de asilo de vene- zolanos en Estados Unidos y 120 % en Argentina. 6 Iván De la Vega y Claudia Vargas (2014). «Emigración intelectual y general en Venezuela: una mirada desde dos fuentes de información», Revista Elec- trónica Latinoamericana de Estudios Sociales, Históricos y Culturales de la Ciencia y la Tecnología, n.º 1. Disponible en: ‹www.saber.ula.ve›. 7 De un total de 15.245 solicitudes de asilo admitidas por el Ministerio de Interior de España en 2016, 4077 fueron de ciudadanos venezola- nos, 2995 de ciudadanos sirios y 2682 de ciudadanos ucranianos. Véase 8 TESTIMONIOS DE LA DIÁSPORA VENEZOLANA América Latina se ha convertido en el destino principal, en virtud de la cercanía, la posibilidad de viajar por carretera y la flexibilidad en las normas de regularización del estatus migratorio, con respecto a Norteamérica y Europa, donde resulta más complejo ser residente legal. Hoy destacan las numerosas comunidades de venezolanos en las principales capitales de la región. El lim estima que un 46 % de las perso- nas con pasaporte venezolano se localizan en América, 42 % en Europa y el resto en otros continentes.8 ** Manuel Fontana9 es un ingeniero químico de la Universi- dad de Oriente en Barcelona, estado Anzoátegui. Tiene 30 años de edad, una esposa y dos hijas, una de seis y otra de dos. Emigró de Venezuela huyendo de la hiperinflación y la inseguridad. La empresa de servicios industriales en la que trabajó durante ocho años cerró como consecuencia de la crisis económica y el colapso de la industria petrolera. Los materiales básicos para realizar operaciones eran inaccesi- bles en el mercado local y obligó a la declaración de banca- rrota. Todos sus compañeros de trabajo se fueron del país. Algunos tomaron un avión a México y Estados Unidos, otros cruzaron en bote a Trinidad y Tobago, y dos más, junto a él, partieron por tierra hacia Buenos Aires. Luego del cierre de la empresa, Manuel inició un peque- ño emprendimiento de comida rápida en la ciudad de Puer- to La Cruz, en búsqueda del sustento para su familia, pero el incremento diario de los precios de los alimentos y tres robos al establecimiento en menos de dos meses lo hicieron desistir de la idea. Probó un par de semanas como taxista improvisado (en una ciudad donde la abrumadora mayoría de los taxistas operan en la irregularidad).