N°16 SaintSaint – DECEMBRE--Nabor Nabor –– BICBIC2018 –– n°16n°12 –– décembredécembre 20182014 PagePage 1 1

B.I.C. Bulletin d’Informations Communales de SAINT-NABOR

Chers Saint-Naboroises tion technocratique qui Carrières. Le mot du Maire et Saint -Naborois, impose des transferts de compétences, s’ajoutant Notre participation à la La traverse une aux baisses de dotations transition écologique est grave crise alimentée par les laissant seuls devant actée par l’acquisition un Etat de plus en plus leurs administrés qui d’un véhicule électrique autoritaire, sourd et réclament de plus en un équipement destiné dogmatique, qui néces- plus de services de aux travaux d’entretien site de réinventer un proximité. Le regroupe- du village. mode de décision collec- ment en grandes collec- tive et redevenir un pays tivités, la pression pour Une action de sensibilisa- envié pour sa culture, la créer des communes tion, par un marquage au modernité, le dyna- nouvelles assignent les sol, afin de limiter la misme, la liberté… maires des petites com- vitesse à 30 km/h de la L’absence de communi- munes rurales route d’ ( D 109) cation adaptée et concer- à résidences secondaires. menant au massif du tée est un redoutable Votre maire avec son Mont Sainte Odile, laisse déficit démocratique. Ce conseil municipal, rodés indifférent certains utili- ras le bol d’un Etat cen- à faire beaucoup avec sateurs, nous obligeant tralisateur, crée la pro- peu de moyens humains d’assurer la sécurité des pension bien connue des et financiers, continuent riverains par la réalisation

français à régler leurs la marche en avant. d’un nouveau ralentis- différends dans la rue. seur sur cet axe très fré- Depuis la révolution de Un projet de création quenté. 1789 et ses sans culottes, d’une Maison Sport Santé Nos investissements les bonnets rouges Nature en partenariat permanents, depuis le contre l’écotaxe, les gilets avec le Réseau de Cardio début de notre manda- jaunes aujourd’hui, sont Prévention Obésité ture, en 2008, nous don- la règle de ces éruptions d’Alsace, dans la deu- nent la possibilité, après populaires entrainant des xième partie de la mai- 2018, de ne pas aug- dégâts économiques son des carrières fermée, menter les taxes au bud- irréparables. Un désastre depuis 35 ans est en get communal de 2019. pour l’image de notre cours de réalisation. Un Pays. chemin piéton depuis la Une satisfaction pour

RD 254 permettra l’équipe municipale qui Un autre constat con- d’accéder au futur belvé- vous présente avec le Mairie de SAINT-NABOR cerne la frustration des dère et au Chemin des personnel communal tél. : 03.88.95.82.22 maires d’une administra- leurs meilleurs vœux de santé, bonheur et pros- Courriel : mairie@saint -nabor.fr Web : www.saint-nabor.fr périté.

Très cordialement, Votre Maire, François Lantz

SaintSaint--NaborNabor –– BICBIC –– n°16n°12 –– décembredécembre 20182014 PagePage 2 2

Maison des Carrières En partenariat avec le Ré- seau Cardio Prévention Obé- sité Alsace, le Club Cœur et Santé d'Obernai déménage- RCPO / Maison Sport Santé Nature ra dans la Maison des Car- rières ; un nouvel environ- nement ! L’étape suivante sera la créa- Arrivée du futur Chemin des Carrières tion d’une maison Sport- Santé-Nature. 

Une course ? Un imprévu ? Une sortie ? Le Trans’Portes Transport à la demande de la Communauté de Communes des Portes de Trans’Portes offre à toutes titre de transport qui vous Les déplacements exclus les personnes présentes sur sera remis et laissez-vous la Communauté de Com- conduire ! Les trajets scolaires, profes- munes des Portes de Ros- sionnels et les trajets pris heim, la possibilité de se Horaires en charge par tout autre déplacer à la demande dans organisme comme la Sécu- ses communes membres, Trans’Portes fonctionne rité Sociale ou Pôle Emploi ainsi qu’à destination (et tous les jours ouvrables. Les ne peuvent faire l’objet retour) de , , heures limites de prise en d’un appel au service Obernai, Barr, Dambach-la- charge sont les suivantes : Trans’Portes.  Ville ou . Quel que soit votre âge ou votre motif de - du lundi au vendredi : de déplacement : médecin, 8h à 18h courses, visite à des amis, ... - le samedi : de 9h à 14h TRANS’PORTES est un ser- vice destiné à vous faciliter Tarifs la vie de tous les jours. - Trajets internes à la Le service est accessible aux Communauté de Com- personnes à mobilité ré- munes des Portes de Ros- duite, sans supplément de heim (, prix... Boersch, , Griesheim, , Ot- Mode d’emploi trott, , Rosheim, St-Nabor) : 3,50 €  Téléphonez au prestataire et réservez votre trajet à - Carnet de 10 tickets : 30 € l’horaire souhaité. - Trajets à destination de Molsheim, Mutzig, Obernai, PRIX APPEL LOCAL Barr, Dambach-la-Ville ou Les réservations se font au Epfig : 4,50 € minimum la veille avant 18h et le samedi avant midi, pour - Carnet de 10 tickets : 40 € un trajet le lundi.  A l’arrivée du véhicule, Un aller/retour = 2 trajets informez le chauffeur de Moins de 3 ans accompa- votre destination, signez le gnés : transport gratuit ! Saint -Nabor – BIC – n°16 – décembre 2018 Page 3

EAU POTABLE

Mise aux normes de la station de neutralisation La station de traitement des Un silo de stockage de 20 faction des usagers est au eaux de sources de Saint- m3 a ainsi été installé à côté cœur des actions menées Nabor et , pro- de l’usine de traitement afin par nos collectivités. La priété de la Communauté de d’assurer le remplissage des CCPO a ainsi investit près Communes du Pays du Mont filtres qu’il a d’ailleurs éga- de 409 000 € HT pour me- Sainte-Odile (CCPO) et située lement fallu remplacer. ner à bien cette opération. rue des Alcines à Saint- Nabor, permet de traiter L’amélioration de la qualité Les travaux ont été achevés l’eau afin de la rendre po- de l’eau, le respect de en fin d’année.  table. l’environnement et la satis- Mise en œuvre d’une imposante grue pour installer le silo

Chaque année, plus de 170 3 000 m d’eau y sont traités. Dans un souci de préserva- tion et d’amélioration du système de traitement d’eau, la CCPO a demandé à la so- ciété Suez-Eau, d’entreprendre des travaux pour changer le procédé de neutralisation de l’eau brute par du calcaire terrestre plus respectueux de l’environnement.

EAU POTABLE Sécurisation de l’alimentation en eau potable de la Commune Notre village est entièrement ner les études et à réaliser « Le Banadou », et la pose dépendant de la production les travaux permettant une d’environ 150 mètres de de ses sources des Carrières interconnexion de sécurisa- conduite de raccordement et de la source de Ber- tion de son réseau d’eau au réseau communal, a été nardswiller. En cas de pro- potable avec celui de la réceptionné le 14 novembre blème sur la ressource Commune. dernier. L’opération à la d’ordre qualitatif (pollution) charge de la CCCPO, in- ou quantitatif (lié à une sè- Le chantier correspondant cluant, par ailleurs, le re- cheresse exceptionnelle, par consistant en la mise en nouvellement du réseau exemple), place d’un surpresseur au d’eau vers Bernardswiller, l’approvisionnement en eau niveau du réservoir de Ber- s’est élevée à 276 000 €.  de la Commune ne pourrait nardswiller, situé en contre- plus être assuré. bas de l’ancienne auberge

Dans le cadre du partenariat qui lie notre Commune à la CCPO concernant la gestion de l’eau potable, cette der- nière s’était engagée à me-

Le surpresseur a été installé dans la chambre de manœuvre du réservoir de Bernardswiller Saint-Nabor – BIC – n°16 – décembre 2018 Page 4

WEEK -END DE LA SAINT-NICOLAS

CONCERT CARITATIF

C’est la seconde fois que déonistes passionnés, dont l’Eglise de Saint-Nabor ac- Jacques de Saint-Nabor, et cueille la formation Open accompagnés au piano, à la Bach Concept pour un con- flute ou au basson, où le cert au profit de l’association jeune Léonard s’est particu- Les Semeurs d’Etoiles, créée lièrement distingué en inter- par le Père Ledogar. prétant une sonate de Vival- di.

Au programme, les pépites A l’entracte, tous ont pu ap- de la musique baroque (de Bach à Vivaldi en passant par précier vin chaud et Bredele préparés par les membres du Les accordéonistes Open Bach Concept revisitant les Haydn, Boccherini, Pachel- standards de la musique baroque bel, …) merveilleusement CCSN et servis dans le revisitées par trois accor- chœur d’entrée de l’Eglise. 

BALADE AUX LANTERNES A LA RECHERCHE DE SAINT-NICOLAS Dimanche, le CCSN était à De retour dans la salle com- pied d’œuvre pour la tradi- munale, des friandises, du tionnelle fête de la Saint- chocolat chaud et des Män- Nicolas. nele offerts par la municipa- lité, étaient distribués aux A partir de 10h, un petit enfants pendant que saint marché de Noël permis no- Nicolas contait son histoire. tamment de découvrir des créations originales d’artistes Parents et amis ont, quant à locaux : les céramiques de eux, pu partager un moment Véronique Heintz, les pein- de convivialité autour d’un tures sous verre contempo- délicieux vin chaud préparé raines de Monique Meyer ou par Nicole Steimer.  les objets décoratifs en bois massif de Pascal Veillard.

À midi, une centaine de cou- verts étaient dressés pour les familles venues se régaler autour de la traditionnelle carbonade flamande pen- dant que les enfants du club « Arts et spectacle » assu- raient l’animation.

À 16h30, Saint-Nicolas et le Père Fouettard sont venus à la rencontre des enfants d’ et de Saint-Nabor, très nombreux, après un jeu de piste dans les rues du Saint-Nicolas et le Père Fouettard à la rencontre des enfants dans les rues du village village joliment balisées par des lampions.

Saint -Nabor – BIC – n°16 – décembre 2018 Page 5

Centenaire de l’Armistice du 11 novembre 1918 Un cortège réunissant le maires d’Ottrott et de Saint- corps des Sapeurs-Pompiers Nabor ont lu des lettres du d’Ottrott/Saint-Nabor, la front d’un soldat allemand et Musique d’Ottrott, les d’un soldat français. Ils ont membres du conseil munici- ensuite chanté Né en 17 à Leidenstadt de Frédéricks, pal et de nombreux villa- geois, s’est rendu au monu- Goldman et Jones, avant

ment aux morts, le 11 no- d’entonner une vibrante vembre, pour célébrer le Marseillaise. A l’issue de la centenaire de l’armistice cérémonie, le Maire a invité marquant la fin de la Pre- tous les participants à se mière Guerre mondiale. rendre à l’Espace du Parc Adam afin de partager le Les enfants des écoles primaires d’Ottrott et de Saint-Nabor Moment émouvant lorsque verre de l’amitié.  sous la direction de Stéphanie Desmarquets, directrice de les enfants des écoles pri- l’école de Saint-Nabor

En route pour la fibre optique raccordement. Ce sera éga-

Les opérations liées à ment dits qui sont en cours. lement l’occasion de renco n- l’arrivée de la fibre optique trer plusieurs opérateurs permettant une connexion A l’issue de ce chantier qui présents sur le réseau Ro- internet à très haut débit, devrait s’achever au prin- sace et de découvrir leurs ont débuté cette année dans temps 2019, une réunion offres.  notre village. publique d’information sera organisée. La date de cette Après la vérification des in- réunion vous sera transmise frastructures prévues pour par la mairie et sera relayée recevoir la fibre optique sur le site internet Rosace. (fourreaux existants, poteaux, etc.) qui s’est déroulée durant Cette réunion sera l’occasion l’été, ce sont désormais les pour les habitants et les en- travaux de câblage propre- treprises d’obtenir des in- formations sur la fibre et sur Déneigement les étapes à suivre pour le Afin de limiter l’impact sur té aux secteurs à forte pente l’environnement et la dégra- ainsi qu’aux principaux car- dation de la chaussée, liés à refours. Il est recommandé l’apport de sel, il est rappelé d’équiper votre véhicule que le déneigement des voi- avec des pneus adaptés aux ries de notre village est limi- conditions climatiques.  Saint-Nabor – BIC – n°16 – décembre 2018 Page 6

Franc succès pour la Saint-Naborose L’édition 2018 de cette bole de la lutte contre le marche, organisée par Anne- cancer du sein et de la soli- Marie Burckhardt, coach darité avec les malades. Les sportif, au profit de la ligue deux groupes se sont en- contre le cancer, s’est dérou- suite retrouvés à la nuit lée le 6 octobre dernier. tombée autour d’une colla- tion à l’Espace du Parc Adam Près de 300 marcheurs du offerte par la municipalité. village et des environs s’étaient donnés rendez- La collecte a permis de ras- Un chèque de 3979 € a été remis à la Ligue contre le cancer vous à l’Espace du Parc sembler la somme record de Adam. Un premier groupe 3979 €. d’une cinquantaine de ran- donneurs, lampe frontale et gilet fluo, s’est ensuite dirigé vers le Mont Sainte-Odile alors qu’un second groupe rejoignait un pré dans le vignoble afin de former un ruban lumineux visible de- puis le monastère et sym-

Collecte en apport volontaire – Des conteneurs désormais enterrés Dans le cadre de sa dé- de voirie. dance à diminuer aux marche constante abords des conteneurs en- d’amélioration de la qualité Les avantages des conte- terrés ; de vie, la Mairie a mis en neurs enterrés sur les con-  La capacité de stockage place, cet été, trois conte- teneurs aériens sont mul- des déchets est supérieure neurs enterrés, rue des Al- tiples : de 10% ; cines.  Ils permettent une atté-  La hauteur des orifices La Communauté de Com- nuation des nuisances so- est plus basse, permettant munes des Portes de Ros- nores car enterrés, mais une meilleure accessibilité heim en a financé également, lors des opéra- pour les personnes à mobi- l’acquisition, à hauteur de tions de vidage grâce à un lité réduite et les enfants ; 3.600 € par conteneur ; la nouveau système de pré-  Les conteneurs enterrés Commune s’étant chargée, hension ; s’intègrent parfaitement quant à elle, des travaux de  Les dégradations et les dans l’espace public.  terrassement et de réfection dépôts sauvages ont ten-

Les trois nouveaux conteneurs enterrés rue des Alcines

Conteneur vert  Emballages en verre (pots et bocaux en verre, bouteilles en verre)

Conteneur bleu  Papiers et cartons (papiers, lettres, journaux, magazines, annuaires, catalogues, boîtes et em- ballages cartons)

Conteneur Jaune  Emballages en plastique, métalliques et briques alimentaires (briques, bouteilles, flacons, bidons, barquettes, pots, boîtes, sacs, sachets, films…)

Saint -Nabor – BIC – n°16 – décembre 2018 Page 7

Dictée La salle de classe de CM2 de pioché dans le vocabulaire Saint-Nabor a accueilli ce autour du thème des cham- dimanche 18 novembre une pignons : Amanites tue- quinzaine de participants, mouches, phalloïdes, cryp- tous amoureux de la langue togames, mycologues… En française, retraités pour grammaire, ce sont les ac- l’essentiel et habitants du cords du participe passé qui village ou venant des ont donné du fil à retordre à proches alentours, pour la nos écoliers du dimanche. traditionnelle dictée. Après l'épreuve, les candi- Carène Rosaye, directrice de dats se retrouvaient pour le l’école primaire d’Ottrott, verre de l'amitié offert par la avait cette année choisi une municipalité et l’adjointe, dictée intitulée « un souper Evelyne Marquès, donnait imparfait », composée par rendez-vous pour une nou- Nos écoliers du dimanche Emilie Pilon et comportant velle dictée l'année pro- pas moins de 24 pièges va- chaine. riés. L’auteure a largement Acquisition d’un véhicule utilitaire électrique

La Mairie a fait l’acquisition, et-Garonne) avec plateau à élevé à 44.500,00 €, a pu voir cet été, d’un nouveau véhi- ridelles et citerne de 1000 le jour grâce à d’importantes cule utilitaire électrique afin litres, permettant d’intervenir aides financières de l’Etat : de préserver le tracteur agri- partout dans le village, no- bonus écologique et sub- cole vieillissant et coûteux tamment pour l’arrosage des vention obtenus dans le en entretien. massifs floraux et l’entretien cadre du programme « Terri- des espaces verts. toire à Energie Positive pour Le choix s’est porté sur un la Croissance Verte » (TEPCV) fourgon compact de marque Ce projet dont porté par le Pays Bruche Goupil (fabriqué dans le Lot- l’investissement total s’est Mossig Piémont.

Le coût résiduel pour la Commune s’est ainsi monté à 7.500,00 €. 

Le nouveau véhicule électrique de la Commune Saint-Nabor – BIC – n°16 – décembre 2018 Page 8 Repas de Noël des aînés

E n ce 25 novembre, ce sont Chef Ernest Schaetzel, ac- L’animation musicale fut près de 60 aînés qui se sont compagné de sa brigade de assurée par le duo, Régis - retrouvés à l’Espace du Parc L’Hostellerie des Châteaux, notre 1er Adjoint - à la guitare Adam pour le désormais qui s’est chargé de concoc- et Claude - son papa - au traditionnel Repas de Noël à ter un véritable repas de trombone et au saxophone, l’invitation du maire, Fran- fête. Le service à table fut avec un répertoire de chants çois Lantz et de son équipe assuré par les membres du de Noël repris en chœur par municipale. conseil municipal et leurs l’assemblée mais également conjoints, dans une am- quelques polkas, marches et C’est une nouvelle fois le biance conviviale. tangos qui ont propulsé les danseurs sur la piste. Con- vives et organisateurs affi- chaient une grande satisfac- tion en fin de journée. Et que souhaiter de mieux que se retrouver l’an pro- chain. 

Les Aînés, ravis de se retrouver, ont échangé les dernières nouvelles lors de l’apéritif

Communiqué – Collecte de papiers et cartons

L’ Association des Parents d’Elèves les 11, 12 et 13 janvier 2019 sur le par- d’Ottrott et Saint-Nabor (APEO) orga- king de la salle omnisports d’Ottrott nise une collecte de papiers (vieux (entre le terrain de football et le terrain journaux, …) et cartons qui permettra de pétanque). L’opération sera renou- de financer des projets scolaires. velée entre le 5 et le 7 avril et entre le Une benne est ainsi mise à disposition 5 et le 7 juillet 2019. 

Info’Mairie Une permanence de la Mairie est assurée le lundi de 9h à 12h. Le secrétariat est joignable le mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h, par téléphone au 03.88.95.82.22 ou par courriel à l’adresse suivante : [email protected]. 

Décès 12/07/2018 : Mme Martine KAUTZMANN épouse SCHELL 12/08/2018 : Mme Jeannine MARY 20/08/2018 : M. Philippe

Mariages 04/02/2018 : Fabienne AMANN et Jean-Pierre ROHMER 19/05/2018 : Carole GOSSELIN et Pascal WEFFLING 06/07/2018 : Mégane SCHELL et Etienne ROTH 22/09/2018 : Aline CHIPON et Frédéric CALON

Naissances 27/01/2018 : Léia KNOERLE-MICHEL, fille de Sébastien KNOERLE et Marie MICHEL 21/02/2018 : Erwen CALON, fils de Frédéric CALON et Aline CHIPON 08/11/2018 : Célestine DUTT-CACCIN fille de Aurélien DUTT et Marion CACCIN

Directeur de publication : François LANTZ, Maire Impression : Mairie de SAINT-NABOR – Rédaction : Régis Muller Votre contact pour donner votre avis ou proposer un article dans le prochain numéro : Régis MULLER, 03.88.95.82.22 ou [email protected]