cynnwys Sain yw prif gwmni recordio Cymru. Ers 1969, mae’r contents is the Celtic country that separates England from the Irish Sea. It’s a Amrywiol 4 cwmni hwn wedi bod yn cyhoeddi cerddoriaeth Cymru yn Sampler 4 country very proud of its national heritage, and noted for its love of singing. 4 ei holl amrywiaeth cyfoethog, a’i ddosbarthu i bedwar ban Bryn Terfel 4 Yet to the world at large, it is still largely undiscovered. This catalogue aims byd. Mae Cymru yn fwyaf enwog am ei chorau meibion, a to introduce the listener to some of the best Welsh music and song, with the Bariton 6 Baritone 6 emphasis on classical soloists and choirs. Bâs 8 cheir digonedd o’r rhain, yn ogystal â chorau cymysg a chorau Bass 8 merched, ar label Sain. Mae’r cwmni hefyd wedi arloesi gyda It is a land of 3 million people, passionate in their love for their 9 Tenor 9 country, and renowned as singers and music-makers and poets for over two cherddoriaeth yr ifanc, a daeth llif cyson o recordiau gwerin, roc thousand years. Over half a million of the population speak the Welsh language Soprano 13 a dawns Cymraeg o’n stiwdio ger Caernarfon ers canol y 70au. Soprano 15 Trebl 15 Treble 15 (Cymraeg) as their first language, and of all the Celtic languages, it leads Mae’r catalog hwn fodd bynnag yn canolbwyntio ar the way as a modern tongue, evident on TV, radio, films and recordings. Wales Telyn 16 gerddoriaeth glasurol, gyda’r pwyslais ar gantorion unigol a Harp 16 also has a long tradition of ‘eisteddfodau’, competitive festivals which have Piano 18 chorau. Mae Cymru yn dal i gynhyrchu unawdwyr o safon Piano 18 nurtured the singers, poets and performers of Wales for centuries. Bryn Terfel Offerynnol arall 19 rhyngwladol, ac y mae’r diolch am hynny i raddau helaeth yn Other Instrumental 19 himself readily acknowledges his own debt to the tradition, where he 20 ddyledus i’r diwylliant Cymraeg, a’r traddodiad eisteddfodol. Opera 20 honed his vocal and performing talent from a very young age, and to the Welsh language, which he maintains has given him a great advantage in mastering Corau Meibion 20 Fel y mae Bryn Terfel ei hun wedi dweud droeon, yr eisteddfod Male Voice Choirs 20 a roddodd iddo yntau y profiad o lwyfannu ac o ddehongli other tongues, and has given him his extraordinary clarity of diction. Casgliadau 26 Collections 26 cân i gynulleidfa o oedran ifanc. Mae’r corau hwythau yn As well as producing a constant stream of accomplished soloists, Wales Corau eraill 28 gynnyrch y math o ddiwylliant cymunedol sydd wedi ffynnu Other Choirs 28 has a proud tradition of choral singing. The chapels have played an important Côr Plant 32 yng Nghymru, yn enwedig o dan ddylanwad y Capel a’r Children’s Choir 32 part in teaching the people of Wales to read music, and to sing in harmony, and every coal-mine, quarry and large factory had its own choir, and often a Côr Ieuenctid 32 Ysgol Gân. Roedd y corau - yn enwedig y corau meibion Youth Choir 32 brass band as well. Despite the decline of chapels and the traditional industries, Emynau 33 - hefyd ynghlwm wrth ein traddodiad diwydiannol, a Hymns 33 the choral tradition continues to flourish, but the mixed and ladies choirs are DVD 34 bron pob pwll glo a chwarel a ffatri fawr yn meddu ar DVDs 34 now vying with the better known male choirs in numbers and in quality. The ei gôr, ac yn aml, ei fand pres ei hun hefyd. Er bod unique features of this catalogue, however, are the recordings of massed choirs y capel a’r gweithfeydd trymion wedi dirywio singing at venues such as The Royal Albert Hall, where the power and the bellach, mae’r traddodiad corawl yn parhau, a’r harmony can combine to create a musical experience second to none. At the corau cymysg a merched yn prysur gystadlu other end of the spectrum, you can hear the soaring voice of the best boy treble am y lle blaenaf gyda’r corau meibion. of all time - and the brilliant harp playing of Catrin Finch. 2 3 The - the Classical Collection Bryn Terfel Sampler Bryn terfel Artistiaid Amrywiol - Various Artists SAIN SCD2458 Schwanengesang : Schubert SAIN SCD4035 Ora pro nobis Bryn Terfel, Bugeilio’r gwenith gwyn Catrin Finch, Caro mio ben Rhys Meirion, Adiemus Côr Seiriol, Liebesbotschaft, Kriegers Ahnung, Frühlingssehnsucht, Ständchen, Aufenthalt, In der Ferne, Abschied, Der Atlas, Ihr Bild, Toccata alla Danza Iwan Llewelyn-Jones, Ave Maria Iona Jones, A Gogoniant yr Iôr Côr Eifionydd, Tal-y-Llyn Jane Watts, Das fischermädchen, Die Stadt, Am Meer, Der Doppelgänger, Die Taubenpost Cysga di Jeremy Huw Williams, Men of Harlech Louise Jones/Malcolm Miller, Myfanwy Côr y Brythoniaid, Ella mi fu rapita Gwyn Hughes Jones, Grand Duet 2-Adagio Elinor Bennett/Meinir Heulyn, I’ll walk beside you Dennis O’Neill, Suo Gân Band Pres Y cylch enwog o ganeuon olaf Schubert yn yr iaith wreiddiol. Parc & Dare, Dashenka Côr Meibion Llanelli, Panis Angelicus Aled Jones, Byd o Heddwch “World in Union” Côr Godre’r Aran Recordiad a ddaeth â Bryn Terfel i sylw’r byd - un o’r goreuon o’i bath Casgliad o’r goreuon o blith recordiau clasurol label Sain Schubert’s last song-cycle, recorded in 1991, with notes and lyrics in German, English and A brilliant sampler of the best classical recordings on the Sain label, featuring bass-baritone Welsh. Sain best-seller ‘an amazing achievement…deserves recommendation alongside Bryn Terfel, harpist Catrin Finch, Aled Jones as a boy treble, Gwyn Hughes Jones, Fischer-Dieskau…’ Gramophone. ‘…this could become a collector’s item…along with the Rhys Meirion and Dennis O’Neill and some of Wales’ most accomplished choirs best’ Classic CD. ‘Outstanding record of Schubert’s Schwanengesang’ The Times Bryn Terfel Bryn Terfel Bryn terfel Bryn terfel Cyfrol I - Volume I SAIN SCD9032 Caneuon Meirion Williams - Songs of Meirion Williams SAIN SCD2013 Cyfeilydd/Accompanist : Annette Bryn Parri Mab y mynydd Lewis, Y Crwydryn Vaughan Williams, Luned Jones, Aros mae’r mynyddoedd mawr, Gwynfyd, Awelon y mynydd, O Fab y Dyn, Y llyn, Cloch y llan, Rhosyn yr haf, Ora pro nobis, Bryniau aur fy ngwlad Davies, Das fischermädchen Schubert, Llanfihangel Bachellaeth Williams, Y gwanwyn du Roberts, Ffarwel i ti Gymru fach, Pan ddaw’r nos, Y Cymro, Aberdaron, Y môr enaid, Rhos y pererinion, Yr hwyr, Ffarwel y bardd Cân yr arad goch Lewis, Mab yr ystorm Jones, Non più andrai Mozart, Lle roet ti? Trad., Vous qui faites l’endormie Gounod, Dafydd y Garreg Wen Trad., But who may abide the day of his coming? “Messiah” Handel, Ideale Tosti, Tally-ho! Leoni Hwn yw’r tro cyntaf i ganeuon Meirion Williams gael eu crynhoi Go brin fod yr un canwr ers dyddiau David Lloyd wedi deffro cymaint ar un recordiad, ac mae’n cynnwys y recordiad cyntaf o’r cylch ‘Adlewych’ o frwdfrydedd â Bryn Terfel. Dyma’i recordiad cyntaf o lawer a gomisiynwyd gan BBC Cymru yn y 60au The first solo album by the young man who was destined to become Bryn Terfel sings 16 songs by his favourite Welsh composer Meirion Williams, one of the greatest singers of our time including the first ever recording of the ‘Adlewych’ song-cycle. A classic record, and another Sain best-selling album Bryn Terfel Bryn Terfel Bryn terfel Bryn terfel Cyfrol II - Volume II SAIN SCD9099 Y Recordiadau Cynnar - The Early Recordings SAIN SCD2533 Cyfeilydd/Accompanist : Annette Bryn Parri Pe bawn i’n gyfoethog “If I were a rich man” Bock, Aros mae’r mynyddau mawr Williams, Gwynfyd Williams, Ora pro nobis Williams, Ständchen Schubert, Some enchanted evening “South Pacific” Rodgers & SAIN SCD9032 Cyfrol I - Volume I Hammerstein, Yr ornest Davies, I feel the Deity within/Arm arm ye brave Handel, Min y môr Williams, The sailor’s song Ireland, Y Môr Thomas, The sailor’s song Haydn, Vecchia zimmara Puccini, Deh vieni alla finestra Mozart, Y dymestl Hughes SAIN SCD9099 Cyfrol II - Volume II Y bariton gwych yn arddangos amrywiaeth ei ddawn, o’r ysgafn i’r dwys SAIN SCD4035 Schwanengesang This brilliant young baritone shows his immense versatility, ranging from SAIN SCD2013 Caneuon Meiron Williams - Songs of Meirion Williams ‘If I were a rich man’ (in Welsh!) to Oratorio. Including 3 songs by Meirion Williams

4 5 Bryn Terfel & Rhys Meirion Elwyn Jones Bryn terfel Bariton Baritone Benedictus Sain SCD2500 20 o’i Ganeuon Gorau SAIN SCD2598 Cyfeilydd/Accompanist: Annette Bryn Parri Benedictus, Dwy law yn erfyn, Y ddau forwr, Grist Bendigedig, Perhaps love, I godi’r hen wlad yn ei hôl, Ar y lan, Galw mae’r Iesu, Y Mab Afradlon, Nac ildia i demtasiwn, Mi glywaf dyner lais, Câf nerth yn ôl y Y ddau Frython, Y border bach, Luned, Dal ein tir, Pan fyddo’r nos yn hir, Eli Jenkins’ prayer, Y ddau wladgarwr, dydd, Daeth Iesu i’m calon i fyw, Regent Square Lle mae’r Iesu gennyt heddiw…, A welaist ti’r ddau?, Wilkesbarre Mae carcharorion Anwylyn Mair, Salm 23 angau…, Peniel Gelwaist Pedr ac Andreas…, Tregarth Dilynaf fy Mugail drwy f’oes…, Nes i dre Tyˆ fy Nhad, Yn y Nef Mor hyfryd yw enwi y wlad…, Oes, mae maddeuant i ti O tyn at Waredwr…, Calfari Fryn Mae’r sôn am y preseb…, Dwy aden colomen, Dowch Bryn Terfel yn ymuno â’i gyfaill y tenor gwych Rhys Meirion, adre’ fy nhad, Geir fy enw i lawr? i gyflwyno casgliad amrywiol o ddeuawdau hen a newydd Roedd Elwyn Jones - “Llanbedrog” a “Llanaelhaearn” cyn hynny - yn un o leisiau The renowned tenor Rhys Meirion joins his childhood friend Bryn Terfel to present mwyaf poblogaidd y 60au a’r 70au yng Nghymru, fel dehonglwr y caneuon an exquisite collection of duets old and new, including the haunting title-track crefyddol emosiynol hynny a olygai gymaint iddo. Casglwyd yr 20 enwocaf ynghyd ar y CD yma, i sicrhau nad aiff y llais yn angof byth Bryn Terfel, Fflur Wyn a Chôr Rhuthun David Kempster Bryn terfel Bariton Baritone Atgof o’r Sêr - Memory of Stars SAIN SCD2339 David Kempster SAIN SCD2589 A gwnaeth y sêr, Brenin y sêr, Seren y bore, Sêr y Nadolig, Atgof o’r sêr, Yn llygad y llew, Seren y gogledd, Mae’r sêr yn canu Aros mae’r mynyddau mawr, My little Welsh home, Musica Proibita, Torreador, None but the lonely heart, See the raging flames, When I grow too old to dream, Eri tu, Because, Y marchog, Ideale, Per me giunto, O Sanctaidd nos/Oh Holy night, Coedmor Gwaith newydd Robat Arwyn, i gyfeiliant Annette Bryn Parri a’r Band, a glywyd yn gyntaf yn Eisteddfod Genedlaethol 2001 ‘Mae albwm cyntaf David Kempster yn nodweddiadol o berfformiad A beautiful recording of a new work by composer Robat Arwyn. arbennig un o brif dalentau’r Deyrnas Unedig. Mae’n sicr o ddod â It was first presented at the National Eisteddfod in 2001 mwynhad enfawr i lawer o bobl. Bravo David!’ Dennis O’Neill 2008 ‘This debut solo album is a typically outstanding performance by one of the UK’s most important talents. It is sure to bring great pleasure to so many. Bravo David’ Dennis O’Neill

Tom Evans Tom Gwanas Jeremy Huw Williams & Catrin Finch Bariton Baritone Bariton & TElyn Baritone & harp Encore SAIN SCD2068 Barddoniaeth Daear - Poetry Of Earth Sain SCD2484 Cyfeilydd/Accompanist: Eirian Owen Yr wylan wen, Anthem “Chess”, Zueignung, Danny boy, O chi piange “”, Gyda/With Catrin Finch Poetry of the earth (Intro), On the grasshopper and cricket, The snail, I had a dove, The boy and the bird, Breuddwydion, Avant de quitter des lieux “”, Pie Jesu “”, Dank sei dir herr, Mor bell yn ôl, It is enough “Elias”, To nature, Tempi, Elegy, The cloud, Gift of life, To the poet, The flower, To Anna Kerr, Ap Siencyn, Bugeilio’r Gwenith Gwyn, Ideale, Music of the night, Seren Nadolig Dadl dau, Ffarwel fo i Langyfelach lon, Ym Mhontypridd, Tra bo dau, Wenaf Wen Y bariton mwyn o’r Gwanas yn cyflwyno casgliad amrywiol Caneuon gwerin Cymraeg, barddoniaeth Saesneg a Rwsiaidd o ganeuon mewn sawl iaith a sonata i’r delyn, y cyfan o waith National Blue Riband winning baritone Tom Evans, presents 15 songs sung in Welsh, Catrin Finch, Nigel Foster and Jeremy present the work of Pushkin, English poets, English, Italian, German, French & Latin and Welsh folk songs arranged by Alun Hoddinott, together with his Sonata for harp Recordiau eraill Other recordings Recordiau eraill Other recordings 6 Ave Maria SAIN SCD4049 Caneuon/The Songs of Mansel Thomas SAIN SCD2208; Caneuon/Songs for Jeremy SAIN SCD2266; Caneuon/The Songs of Alun Hoddinott SAIN SCD2318 7 Paul Carey Jones & Llyˆr Williams Aled Wyn Davies Bariton & Piano baritone & piano Tenor Enaid - Songs of the Soul SAIN SCD2537 Nodau Aur Fy Nghân SAIN SCD2539 Der Schiffer, Sant Gofan, Ozymandias, Is My Team Ploughing?, Myself When Young, Auf Dem Kirchhofe, The Frostbound Wood, Gwlad y Delyn, Mattinata, Y Ddraenen wen, Anthem, O na byddai’n haf o hyd, Recondita armonia, Dy garu di o Dduw, Because, Y Môr Enaid, Great Things, The Clock Of The Years, When Satan Fell, Pax Vobiscum, Joy, Shipmate, Joy!, Y Llyn, Y Bardd Tyrd oleu mwyn, Che gelida manina, Carol Catrin, I’ll walk beside you, O sanctaidd nos, Rho ’fory i minnau, O sole mio ‘…casgliad cydlynol o ganeuon i brocio’r meddwl’ Albym cyntaf y tenor disglair o Faldwyn ac enillydd y Rhuban Glas yn ‘…a coherent set of thought provoking pieces’ Eisteddfod Genedlaethol Cymru 2006 The debut album of Aled Wyn Davies from Llanbrynmair, the renowned tenor and winner of the Blue Riband at the National Eisteddfod of Wales 2006

Richard Rees Stuart Burrows Bâs Bass Tenor Y Baswr o Bennal SAIN SCD2395 Hen Gerddi Fy Ngwlad SAIN SCD2032 Cyfeilyddion/Accompanists: Eiluned Douglas-Williams, Charles Clements, John Edwards, Brian Davies. Cyfeilydd/Accompanist: John Samuel Baner ein gwlad, Yr hen gerddor, Cartref, O fe fydd yn haf o hyd, Gwlad y delyn, Yr eos, Gyda/With Dai Jones & Côr Meibion Pendyrus Y marchog, Ar hyd y nos, Brâd Dynrafon, Y ddau wladgarwr *, Mab y môr, Y bugail, Galwad y Tywysog, Myfanwy, Unwaith eto ’Nghymru annwyl, Llwybr yr Wyddfa, Sul y blodau, Arafa don Y dymestl, Ora pro nobis, Aros mae’r mynyddau mawr, Y ddau forwr *, Yr ornest, O Isis an Osiris, Flow gently Deva *, Bugeilio’r gwenith gwyn, Bryniau aur fy ngwlad, Yr ysbryd, Cwm Llewelyn, Tyrd oleu mwyn, Cymru fy ngwlad. Y tenor byd enwog yn cyflwyno ei hoff unawdau Cymraeg 15 unawd gan y baswr gwych o Bennal, a thair deuawd* gyda Dai Jones. The world famous tenor sings his favourite Welsh solos Cyhoeddwyd gyntaf yn y 60au a’r 70au Recordiau eraill Other recordings Emyn o Fawl/Welsh Hymns SAIN SCD8003 The renowned singer from Pennal and 18 of his best recordings made originally for the Qualiton, Welsh Teldisc and Cambrian labels Paul Robeson Gwyn Hughes Jones BÂS BASS Tenor Sings 20 of his favourite songs & Transatlantic Exchange Concert SAIN SCD2574 Baner Ein Gwlad SAIN SCD2189 Didn’t my Lord deliver Daniel, Kevin Barry, Ode to joy, There’s a man going round takin’ names, Song of the Warsaw ghetto, Cyfeilydd/Accompanist : Annette Bryn Parri Baner ein gwlad Joseph Parry, Recondita Armonia Puccini, The Volga boat song, John Brown’s body, Madrid, The ballad of Joe Hill, Ol’ man river, Crimson petal, Spanish lullaby, Night, Yr hen gerddor D.Pughe Evans, Una furtiva lagrima Donizetti, Unwaith eto ’Nghymru annwyl E.D.Williams, All through the night, Oh mistress mine, Turn ye to me, The minstrel boy, Riddle song, What is America to me?, Danny boy, Ella mi fu rapita “Rigoletto” Verdi, Dy garu di o Dduw “Fenwick”, Lamento di Federico Cilea, Y dieithryn Morgan Nicholas, Didn’t my Lord deliver Daniel, All through the night , This little light of mine, Ode to joy, Lullaby, Y delyn aur - Treorchi Male Choir, Ständchen Schubert, Elen fwyn R.S.Hughes, Tristezza Tosti, Quando le sere al placido Verdi, I’ll walk beside you Alan Murray Paul Robeson - thanks, Land of my fathers, We’ll keep a welcome, Casgliad gwych o ganeuon amrywiol gan y tenor o Fôn Casgliad o rai o ganeuon enwocaf un o ddynion mwyaf arbennig yr ugeinfed His second tenor album, consolidating his international reputation ganrif a recordiad newydd o’r cyngerdd hanesyddol ym Mhorthcawl Recordiau eraill Other recordings A giant of a man in all respects, perhaps his most notable single attribute was his fine bass Gwyn Hughes Jones SAIN SCD2124 voice, and that quality can now be enjoyed and appreciated again through this new CD 8 9 Rhys Meirion Trebor Edwards Tenor Tenor Pedair Oed SAIN SCD2438 Sicrwydd Bendigaid Sain SCD2530 Cyfeilydd/Accompanist : Annette Bryn Parri Pedair Oed, Bugail Aberdyfi, Torna a Surriento, Mae Hiraeth yn y Môr, Ave Maria, Dyma fy stori, dyma fy nghan Sicrwydd Bendigaid, O fy Iesu Bendigedig Dim Ond Iesu, Abide with me Eventide, O fy Iesu Bendigedig, Mae’r Gân yn ein Huno, Core ’Ngrato, Cwm Pennant, Caro Mio Ben, Cân Mair, Ombra Mai Fu A yw fy enw i lawr, Argwydd Iesu dysg im gerdded Rhondda, Love divine, all loves excelling Blaenwern, Pererin wyf Amazing Grace, Tydi a wnaeth y wyrth Pantyfedwen, Fy Nuw fy Nhad fy Iesu Penlan, The Old rugged cross, Wel dyma hyfryd fan Clorach, Y llais sy’n ein hatgoffa o lais hudol David Lloyd, How great thou Art ond sydd bellach wedi ennill ei blwy fel un o brif denoriaid Cymru a’r byd Trebor yn canu ei hoff emynau i gyfeiliant Annette Bryn Parri The tenor who is tipped for world stardom shows his mastery of the classic and ballad style Trebor Edwards, one of the most popular singers of his day, Recordiau eraill Other recordings Rhys Meirion SAIN SCD2272 presents a collection of his favourite hymns in English and Welsh

Rhys Meirion Kenneth Bowen TENOR Tenor Celticae SAIN SCD2490 Mae Hiraeth yn y Môr Sain SCD2570 Fields Of Athenry, Suo Gân, My Love Is Like A Red Red Rose, Dafydd Y Garreg Wen, Eriskay Love Lilt, Believe Me, Dod dy law, Llansteffan, Mentra, Gwen, Yn Nyffryn , Trwy’r Drysni a’r Anialwch, Cymru Fach, O Na Byddai’n Haf o Hyd, A Ei Di’r Deryn Du?, Call The Ewes, Y Ferch O Sger, Danny Boy, Mary Of Argyle, Beth Yw’r Haf I Mi?, She Moved Through The Fair, Bugail Aberdyfi, Arafa Don, Yr Hen Gerddor, Elen Fwyn, Y Bardd, Alwen Hoff, Y Diethryn, Cân Osian, Saith o Ganeuon, Skye Boat Song, Lisa Lân, Macushla Cwm Pennant, Y Blodau Ger y Drws, *Y gylfinir, *Tylluanod, *Mae hiraeth yn y môr (*Caneuon y Tri Aderyn), Ar Lan y Môr Y tenor poblogaidd yn cyflwyno trefniannau Brian Hughes o ganeuon Casgliad o ganeuon Cymraeg oddi ar recordiau cynnar y tenor dawnus poblogaidd tair gwlad Geltaidd : Cymru, Iwerddon a’r Alban A Collection of Welsh songs taken from the early recordings of the renowned Welsh tenor Welsh tenor Rhys Meirion sings Brian Hughes’ arrangements of popular songs from three Celtic countries : Wales, Ireland and Scotland

Dennis O’Neill Richie Thomas Tenor Tenor Caro Mio Ben SAIN SCD8050 Goreuon - Best Of Sain SCD2554 2xCD Cyfeilydd/Accompanist: Ingrid Surgenor Pecche Pennino, She moved thro’ the fair Herbert, My love is like a red red rose Trad., A glywaist ti sôn?, O nefol amen, Y gwˆr wrth Ffynnon Jacob, Cof am y cyfiawn Iesu, Yr hen rebel, Sound an alarm, Caro mio ben Giordani, She is far from the land Lambert, O del mio amato ben Donaudy, I’ll walk beside you Murray, Mae Cymru’n barod gyda Richard Rees, Arafa don, Hen brocer bach gloyw fy nain, Golomen wen, Hywel a Blodwen gyda Beti Jones, Core ’ngrato Cardillo, Ae fond kiss O’Neill, Macushla MacMurrough, An Eriskay love lilt Trad., The lark in the clear air Trad., Blodwen f’anwylyd, Y fam a’i baban, Mentra Gwen, Galwad y tywysog, O na byddai’n haf o hyd, Brethyn cartref, Yr hen gerddor, None but the heart that knows Tchaikovsky, Believe me if all those endearing young charms Moore, Bugail Aberdyfi Lewis Nos-gân “Serenade”, Lovely maid in the moonlight, Back to Sorrento, Stranger of Galilee, Cartrefi gwynion Cymru, Cartrefle, Elen fwyn, Pryd ca’i fynd adre’n ôl, Carol “Eirinwg”, Cannwyll fy llygad, Llwybr yr Wyddfa, Y ddafad gorniog, Cofio’r groes, Mai, Casgliad o ganeuon o sawl gwlad gan denor Y gân orchfygol, Mae d’eisiau Di bob awr, Carol gwˆr y llety, Darlun fy mam, Mi glywaf dyner lais, Bro Hiraethog, Iesu annwyl, sy’n prysur wneud enw iddo’i hun yn fyd-eang Mi gerddaf gyda thi, Y gardotes fach, Ffaeleddau fy mywyd A concert of international favourites sung by one of Wales’ foremost singers 42 o ganeuon yn crisialu gyrfa a dawn fawr y lleisydd mwyn o Benmachno From the early recordings of one of the most popular and prolific recording artists in Wales 10 11 David Lloyd Cân y Tenoriaid Tenor Tenor Y Llais Arian SAIN SCD2601 3xCD Cân y Tenoriaid - Tenor Solos Sain SCD2019 Wyt ti’n cofio’r lloer yn codi? David Lloyd, Cartref Stuart Burrows, O na byddai’n haf o hyd Arthur Davies, Bugail Aberdyfi Geraint Y casgliad cyflawn o recordiadau David Lloyd ar dair Cryno-Ddisg Dodd, Lausanne “Iesu, Iesu ’rwyt ti’n ddigon” D. Eifion Thomas, Y Dieithryn Iwan Davies, Cân y bugail Trebor Edwards, Y Gardotes fach Richie Thomas, Arafa don Dennis O’Neill, Elen fwyn Kenneth Bowen, Galwad y tywysog Dafydd Edwards, Sul y Blodau Stuart The complete collection of the renowned Welsh tenor’s recordings on 3 great CDs Burrows, Fy Mlodwen f’anwylyd fy mhopeth Gareth Roberts gyda/with Cerddorfa Gwˆyl Gerdd Menai, Yr hen gerddor Wynford Evans, Llwybr yr Wyddfa Dai Jones, Mae hiraeth yn y môr Simon Roberts, Myfanwy Teifryn Rees, Paradwys y bardd Timothy Evans 18 o unawdau bytholwyrdd gan denoriaid amlycaf Cymru 18 of Wales’ leading tenors sing 18 of the most popular Welsh tenor solos of all time Recordiau eraill Other recordings The Great Tenors of Wales/Tenoriaid Cymru SAIN SCD2129 John Owen-Jones Dafydd a Gwawr Edwards Tenor Tenor & SOPRANO John Owen-Jones SAIN SCD2627 Tu Hwnt i’r Sêr SAIN SCD2528 Featuring Bryn Terfel, Michael Ball, Catrin Finch and Only Men Aloud Kiss of the spiderwoman, Music of the night, Tu hwnt i’r sêr, Galway Bay, Deh vieni, non tardar “Le nozze di Figaro”, Eli Jenkins’ prayer “Under Milk Wood”, Pretty Lady gyda/with Michael Ball & Bryn Terfel, I’d rather be sailing, Proud Lady, Someone to fall back on, New words, Wel dyma hyfryd fan “Clorach”, Tyrd ’nôl ataf fi, Ai am fod haul yn machlud, I could have danced all night “My Fair Lady”, Tell my father, Bring him home gyda/with Catrin Finch, Anthem gyda/with Only Men Aloud, Myfanwy Wyt ti’n cofio’r nos Nadolig, Nico annwyl, Sêr y Nadolig, Oh holy night, Nant y mynydd, Dweud ffarwel “Con te partiro” Y canwr o Borth Tywyn yn dangos ei lais rhyfeddol ar ei orau - yn ymuno Dafydd Edwards, un o brif denoriaid Cymru ers sawl degawd, ag ef mae Bryn Terfel, Michael Ball, Catrin Finch ac Only Men Aloud a’i ferch Gwawr yn cyflwyno casgliad o unawdau a deuawdau gyda Menna, Over the years, Wales has produced many stars of the West End musicals, y ferch a’r chwaer hynaf yn cyfeilio iddynt and John Owen‑Jones is destined to be the finest of them all. His debut album includes Dafydd Edwards, one of Wales’ best known tenors and his daughter Gwawr present a varied his favourite songs from Les Mis, Phantom and other great shows concert of solos and duets in, accompanied by Menna, Dafydd’s elder daughter Timothy Evans Shan Cothi Tenor Soprano Dagrau SAIN SCD2548 Passione Sain SCD2520 Dagrau, Y Droell, Pam fy Nuw?, Y Fwyalchen, Hine hine, Mair ag wylo mwy, Fel gwna dau hen ffrind, Canlyn Iesu, Vaya con Dios, Be still my soul, Caro mio ben, Once upon a time in the West, Les filles de cadix, Lisa lân, Motherless child, Ah! Je veux vivre, Hedd yn y dyffryn, Awel Fwyn, Kara kara, Breuddwydion ffôl, Hen Fae Ceredigion Suo gân, Les Chemins de l’amour, Pie Jesu, Let the bright seraphim, Wishing you were somehow here again, Auf Flugen des Gesanges, Dros Gymru’n gwlad ‘Pavarotti Llanbed’ â chasgliad newydd er cof am ei fam - 6 cân newydd sbon ac 8 o oreuon ‘Cothi yr Eisteddfodwraig; Cothi y berfformwraig sioe gerdd; The best-selling popular tenor, known in Wales as the Welsh Pavarotti, Cothi y cyflwynydd teledu; Cothi yr actores, ac yn olaf, ond nid yn lleiaf, presents 14 memorable songs Cothi yr artist recordio. Pluen arall yn ei chap!’ Bryn Terfel ‘Shân is not only a wonderful singer, but also has a great passion for everything she does, which makes the title of this album particularly apt…’ Nick Bailey, Classic FM 12 13 Rebecca Evans Darlun fy Mam Soprano Soprano Rebecca SAIN SCD2105 Unawdau poblogaidd i ferched - Best of Welsh Female soloists SAIN SCD2109 Gyda/With: Leah-Marian Jones, Chris Warren Green, Daniel Hughes, Gareth Small, Della Jones, Bryan Davies Darlun fy Mam Elizabeth Vaughan, Ynys y plant Marian Roberts, Y nefoedd Mary Lloyd-Davies, Suo gân Susan Bullock, & Cerddorfa Stiwdio Mark Thomas Studio Orchestra Pe telyn jiwbal gawn Handel, Deuawd y cathod “Cat duet” Rossini, Gweddi pechadur Doreen O’Neill, Nant y mynydd Glenys Roberts, Y blodau ger y drws Meinir Williams, O mio babino caro Puccini, Panis angelicus Frank, Caro nome Verdi, Huna blentyn Trad., O dieu! Que de bujou! Gounod, Y deryn du a’i blufyn sidan Rhian Owen, Pistyll y llan Leila Megane, Pan ddaw’r nos Patricia O’Neill, Y bore glas Elen ap Robert, Alle voci del bronzo guerriero Handel, Cân Rusalka i’r lloer Dvorˇák, Mai Williams, Ombra mai fu Handel, Mai Rebecca Evans, Llam y cariadau Bethan Dudley, Wrth fynd efo Deio i Dywyn Margaret Price, Gwynfyd Cerys Hughes-Taylor, Deuawd y blodau “Flower duet” Delibes Gwlad y delyn Nansi Richards, Telyn fud Anne Edwards, Cartref Eirian James Un o gantorion opera amlycaf Cymru, a chaneuon o’i chyfres deledu 18 o unawdau poblogaidd yn cael eu canu gan brif gantoresau Cymru - The debut album by one of Wales’ best young opera stars, o Leila Megane i Rebecca Evans with guests and orchestral accompaniment 18 of Wales’ foremost female singers, from Leila Megane to Rebecca Evans, present the evergreen solos of the Welsh concert stage Rhian Mair Lewis Lucy Kelly Soprano soprano ifanc young soprano O Ymyl y Lloer Sain SCD2366 Y Llais o Baradwys - The Voice from Paradise SAIN SCD2616 O Ymyl y Lloer, Gwynfyd, Dylluan deg, Reflection, My heart is like a singing bird, Spring sorrow, Pererin Wyf, Y dagrau tawel, Daw’r gwanwyn eto’n ôl, Y Darlun, The Rose, Y ddau farch, Ceirios, As long as I have music, Mil harddach wyt na’r rhosyn gwyn, Waltz of my heart, My life belongs to you, Colli Iaith, Dagrau’r glaw, By Strauss, I Gymru yn ôl Pe bawn i, Child thoughts, Rho Dy Law, Mae’r môr yn faith, Too young to know, Nos Da Mam Enillydd cyntaf Gwobr Bryn Terfel Y ferch o Baradwys, Môn, gyda llais fel angel a phersonoliaeth ddisglair yn arddangos ei dawn lleisiol arbennig gyda chasgliad eang ei apêl a’i chasgliad cyntaf o ganeuon The first winner of the prestigious Bryn Terfel Prize for young artists The young girl with a fabulous voice actually comes from a place called Paradise, presents a varied collection of her favourite songs, sung in Welsh and English and has a voice to match it

Iona Jones Steffan Rhys Soprano Trebl treble Iona Jones SAIN SCD2300 Cana o dy Galon SAIN SCD2515 Cyfeilyddion/Accompanists: Janice Ball (organ), Joy Amman Davies (piano), Lois Davies (telyn/harp) Y march glas Trad, Cana o dy galon, Duw Wˆ yr, Y Bugail Bach, I ti dymunwn fyw, Llewyrch ei seren, In the bleak midwinter, Suo gân, O Seren Wen, Laudate Dominum Mozart, Ave Maria Bach/Gounod, Stille nacht Elwyn-Edwards, O holy night Adam, Craig yr oesoedd Llewelyn, The Lord is my shepherd, Cariad mam, Oh Holy Night, Sêr y Nadolig La danza “Tarantella Napoletana” Rossini, Bugeilio’r gwenith gwyn Trad, Hei-ho Morris, Dylluan deg Elwyn-Edwards, Hark the echoing air Purcell, Cartref Evans, Caneuon Ionawr : Ionawr, Bwydo’r adar, Eirlysiau Glyn, My little Welsh home Williams, Y bachgen deuddeg oed â’r llais unigryw, yn cyflwyno cyngerdd amrywiol Let the bright seraphim “Samson” Handel, My life belongs to you Novello, I dreamed a dream “Les Miserables” Schonberg, A nightingale sang in Berkeley Square Sherwin, The Holy city Adams o garolau a chaneuon ysgafn The unique voice of twelve year old Steffan Rhys has already made him a singer and Ffefrynnau gan Iona, gyda chefnogaeth Cantorion Ardwyn Caerdydd performer of considerable status in Wales. This debut album includes carols and popular Winner of the National Eisteddfod Blue Riband, with the Ardwyn Singers from songs sung in Welsh and English 14 15 Aled Jones Elinor Bennett Trebl treble Telyn Harp Ave Maria SAIN SCD2095 Darlun o’r Delyn - Portrait of the Harp SAIN SCD9053 Cyfeilyddion/Accompanists: Huw Tregelles Williams /Annette Bryn Parri/ Elinor Bennett Ave Maria Bach/Gounod, Sonata Rhif 3: Allegro, Musette, Giga John Parry, Pastorale, Unawd telyn Dafydd/David’s harp solo G.F.Handel, Tosturi Duw Williams, Ombra mai fu “Largo” Handel, O Holy night Adam, Breuddwyd Glyndwr Williams, Amarilli mia bella Caccini, Alaw gydag amrywiadau/Air with variations Anton Eberl, Rondo Pastorale W.A.Mozart, Defaid a gânt bori’n dawel “Sheep may softly graze” Bach, O könt ich fliegen “O for the wings of a dove” Mendelssohn, Sonata yn C Leiaf/C Minor: Allegro, Andantino, Rondo Allegro J.L.Dussek, Y bardd yn ei awen/The inspired bard Edward Jones, Hwn yw y sanctaidd ddydd “Plaisir d’amour” Martini, Nunc dimittis Burgon, To Sylvia Schubert, Agnus Dei “Kronungmesse” Sonata rhif 2 yn Eb Fwyaf/No 2 in Eb Major: Allegro assai, Adagio - non tanto, Allegretto F.A.Rössler-Rosetti, Mozart, Bugeilio’r gwenith gwyn Trad., Bethlehem Hughes, Ar adain yr alawon “Upon the wings of song” Mendelssohn, Fantasie - Opus 35 yn C Leiaf/C Minor Louis Spöhr, Amrywiadau ar thema gan Mozart/Variations on a theme by Mozart Mikhail Glinka Nant y mynydd Thomas, Yr ehedydd Williams, Lausanne Malan, Mae Hiraeth yn y Môr*, Y Gylfinir*, Tylluanod* Dilys Elwyn-Edwards Trwy gyfrwng y recordiad hwn, estynnir gwahoddiad i chwi i fwynhau Y recordiad cyntaf ar CD a 6 trac na chyhoeddwyd o’r blaen, cerddoriaeth o ‘Oes Aur y Delyn’, o’r cyfnod rhwng 1730 a 1830 gan gynnwys ‘Caneuon y Tri Aderyn’* This recording by one of Wales’ foremost professional harpists gives the listener a chance The first of two CDs which shows Aled’s voice at the peak of its natural form, to enjoy music from the ‘Golden Age of the Harp’, 1730-1830 containing the best-selling ‘Ave Maria’ album and 6 tracks previously unreleased Aled Jones Osian Ellis Trebl treble Telyn Harp Hear My Prayer SAIN SCD2426 Clymau Cytgerdd - Diversions SAIN SCD4038 Hear My Prayer, Laudate Dominum, The Lord’s Prayer, Silent Worship, The children’s home, Panis Angelicus, Diolch â chân, Caneuon plant: Deryn y bwn/Gee geffyl bach/Dacw mam/Pedoli/Gwenni aeth i ffair Pwllheli Trad, Allegro moderato/Lento sonore/ Llansteffan, Y fwyalchen ddu bigfelen, Sarah, Caro Mio Ben, Ddwyfol Iesu “Pie Jesu”, Where e’re you walk, How beatiful are the feet, Allegro non troppo Mathias, Clymau cytgerdd: Chware mig/Canu penillion/Hel Straeon “Diversions” Osian Ellis, Consierto i’r delyn: Rhosyn rhudd “Heiden Roslein”, Y lili ddwr, The Little Road to Bethlehem, Ave Maria, Bridge over troubled waters, Too young to know Andante allegro/Larghetto/Allegro “Concerto in Bb Major” Handel, Penillion: Greddf gwˆr/Cywydd Tomos Prys/Patatonia Trad., Gavotte en rondeau Bach, Caniadau Llanelwy: I lys Esgob Ieuan/Threnodi i delyn/Marwnad Esgob William Morgan Osian Ellis, Sonata yn G Yr ail gasgliad, yn cynnwys yr albym gyntaf oll ‘Diolch â Chân’, leiaf: Andante/Allegro/Adagio/Allegro “Sonata in G minor”, Leusa lân/Pan oeddwn i gynt/Pa le mae ’nghariad i?/Paid â deud Trad. ei sengl anfarwol a’i unig recordiad llawn o ‘Hear my Prayer’ Telynor enwocaf Cymru yma’n dangos holl rychwant ei ddoniau fel telynor, Aled’s first album, together with his single ‘Too Young to Know’, cyfansoddwr, trefnydd a chantor. Gyda nodiadau llawn and his only full recording of ‘Hear my Prayer’ - including ‘O for the wings of a dove’ Wales’ best-known contemporary harpist here displays the whole range of his talents as harpist, compser, arranger and singer. With full programme notes in Welsh and English Catrin Finch Nansi Richards Telyn Harp Telyn Harp Carnaval De Venise SAIN SCD2280 Brenhines y Delyn - Queen of the Welsh harp SAIN SCD2382 Bach: Italian Concerto 1-3, Hindemith: Sonata 1-3, Fauré: Impromptu Op. 86, Pwt ar y Bys, Morfa’r Frenhines, Pant Corlan yr Wyn, Pibddaws Gwyr Wrecsam, Morfa Rhuddlan, Dwˆr Glân, Pen Rhaw, Llydaw, Parish-Alvars: “Norma”: Introduction et Variations op. 36, Salzedo: Ballade Op. 28, Thomas: Bugeilio’r gwenith gwyn, Mathafarn, Ffidl Ffadl, Cainc Dona, Pibddawns Rhif Wyth, Cwrw Melyn, Fairy Dance - Irish Reel, Melfyn, Wyres Megan, Godefroid: Carnaval de Venise Moel yr Wyddfa, Codiad yr Ehedydd, Gwenynen Gwent, Cainc Iona, Gorhoffedd Gwyˆr Harlech, Cainc Ifan Ddall, Llwyn Onn, Rhyd Ddu, Cainc William Nantgoch, Caerhun, Y Ferch o’r Sgêr, Clychau Aberdyfi, Cainc Dafydd Broffwyd, Erddygan Caer Waun, Y ferch o Lannon a roddodd fyd y telynau ar dân gyda’i dawn ryfeddol Sir Watkin’s March, Cader Idris, Pibddawns Abertawe, Napoleon Crossing the Alps, Polca Saforella, Polca Llywelyn Alaw, Beibl The ‘Royal harpist’ whose talent has elevated the harp to new heights Mam, Castell Rhuthun, Pibddawns y Sipsi, Costa’s Wedding, Nes Atat Ti, Bugeilio’r Gwenith Gwyn, Y Gaeaf, Pwt ar y Bys Nansi Richards sy’n bennaf gyfrifol am adfywiad y delyn yng Nghymru This collection of recordings is a unique tribute to the art of Nansi Richards who led the revival in traditional harp playing, especially on the triple-harp, during the 20th century 16 17 Iwan Llewelyn-Jones Cory Band & Pendyrus Male Choir Piano band pres & Côr brass band & choir Portreadau Cymreig - Welsh Portraits SAIN SCD2308 Gloria! SAIN SCD4068 Toccata alla danza , Oes gafr eto Ceiri Torjussen, Valse/Wals Pwyll ap Siôn, Sound an alarm, Gwahoddiad, Gloria, Sleep sweet, Morte Criste, Jesu joy, The last words of David, Poinciana, Deep harmony, Two bagatelles - M’sieur is not at home / In lieu of paradise Geraint Lewis, Dithyramb Richard Elfyn Jones, Simple gifts, Deus salutis, Finlandia Endless song John Metcalf, A starlit dome John Pickard, The seilent pool/Y llyn mud Grace Williams, Boogie woogie Llanoogie Karl Jenkins, Sonata No. 11 In memoriam William Mathias Alun Hoddinnott Talentau dau o enwau mawr y byd Corau a Bandiau Pres Cerddoriaeth gyfoes Gymreig i’r piano yn cyfuno i greu campwaith o record Contemporary Welsh music for the piano, The combined talents of Pendyrus Male Choir and former European Champions, including a specially commissioned work by Karl Jenkins the Cory Band, present a feast of rousing music. A classic of its genre

Annette Bryn Parri N. F. D. Brass Band Parc & Dare Piano band pres brass band Un Mondo a Parte SAIN SCD2368 Castell Coch - Celtic Brass SAIN SCD4044 Un mondo a parte, Il Spirto Gentil, Toccata, Bugeilio’r gwenith Gwyn, El Cumbanchero, Romance, Rhapsody in blue, Gwyˆr Harlech “Men of Harlech”, Suo gân, Goat!, The spaceman - Mars, My little Welsh home “Fy nghartref yn y wlad”, Moonlight Sonata, Le Coucou, La Vergine, Tarantelle, O Holy Night, Hwiangerdd a Breuddwydion “Suo gân”, Prelude in C minor Celtic suite - fanfare and dawns werin, Castell Coch, Bugeilio’r gwenith gwyn “Watching the wheat”, Sosban fach, A Welsh posy - gan gynnwys/including Lisa lân, Hunting of the hare, Dafydd y Garreg Wen “David of the White Rock” Casgliad o unawdau piano - ‘Yn unawdydd neu’n gyfeilydd, daw’r gerddoriaeth yn fyw yn ei pherfformio meistrolgar’ Bryn Terfel Un o fandiau pres enwocaf Ewrop gyda blas Cymreig pendant i’r darnau, Annette shows her creativity as arranger and pianist in her own right, a nifer o drefniannau newydd accompanied by a glittering array of instrumentalists One of Europe’s premier brass bands, hailing from the Rhondda Valley, play a thrilling Recordiau eraill Other recordings concert of Welsh pieces, many specially arranged for the band and for this recording Annette SAIN SCD2248 Piantel Louise Jones Piano & Telyn piano & Harp ffidil violin O’r Galon SAIN SCD2590 Classic Violin Favourites Sain SCD2469 Granada, Dyro dangnefedd i ni, Hungarian dance, The Rose, Summertime, The Prayer, El cumbanchero, Mor Dawel, Two Guitars, With Malcolm Miller and Kathron Sturrock Men of Harlech Jones/Miller, Salut d’Amour Elgar, The Swan Saint-Saens, You raise me up, Benedictus, Ai am fod haul yn machlud Schön Rosmarin Kreisler, Dafydd y Garreg Wen Jones, Ar Hyd y Nos Jones, Praeludium und Allegro Kreisler, Meditation Massenet, Paguera Horovitz, Allegro con spirito Mozart, Allegretto Mozart, Liebesleid Kreisler, Melodie Gluck, Die Biene Schubert, Dau o offerynwyr gorau Cymru yn creu profiad cerddorol unigryw Hwiangerdd Mair Morris, Nos Galan Jones/Miller, Bugeilio’r Gwenith Gwyn Jones/Miller, Aloto Perpetuo Bohm, Après un rêve Fauré, Two of Wales’ finest instrumentalists present an unique and enchanting Romance Sibelius, Lisa Lân Jones musical experience that is Piantel Y feiolinydd sy’n hannu o Fro Ddyfi yn cyflwyno ffefrynnau’r ffidil, gan gynnwys ei threfniant ei hun o alawon Cymreig The Welsh violinist, accompanied on the piano by Malcolm Miller and Kathron Sturrock, plays the popular violin classics, and her own arrangements of Welsh airs 18 19 Dewi Ellis Jones Côr Meibion Beaufort Male Choir Offer taro percussion Côr Meibion Male Voice Choir Zimba Zamba Sain SCD2477 This is the moment SAIN SCD2623 Flight of the bumble bee, Blues for Gilbert, Taps in tempo, Viva Vivaldi, A little prayer, Happy hammers, Saudação*, Lamento*, This is the moment, Alexander’s ragtime band, He ain’t heavy, he’s my brother, Return to sender, Shosholoza, Tom Jones medley, Dança*, Despedida* (*Concerto for marimba), To a wild rose, Xylophonia, Ar hyd y nos, Encore Elise, Zimba zamba Beauty and the beast, Calon Lân, Bui-doi, This little light of mine, California Dreamin, Andrew Lloyd Webber medley, Sabbath Prayer, The Gypsy, Let it be me, Wind beneath my wings, You’ll never walk alone Y meistr ifanc o Fôn yn creu seiniau anhygoel ar amrywiaeth o offerynnau taro O dan arweiniad Craig James, mae rhaglen Côr Meibion Beaufort wedi The young master of the marimba, xylophone and vibraphone ehangu i gynnwys popeth o emynau Cymraeg a Saesneg i ganeuon o’r sioeau with a stirring collection of arrangements diweddaraf, yn ogystal â chlasuron traddodiadol y byd corau meibion One of the oldest choirs in Wales, perform a varied repertoire - from Welsh and English hymns and spirituals to modern ballads, as well as the more traditional male voice works Blodwen Joseph Parry Côr Meibion y Brythoniaid Opera Côr Meibion Male Voice Choir Arweinydd - Conductor: John Hywel SAIN SCD2405 20 o Oreuon - 20 of the Best SAIN SCD2018 Gyda/With: Miriam Bowen Blodwen, Gareth Roberts Hywel, Marian Roberts Elen, Mary Lloyd-Davies Arglwyddes Maelor, Gyda/With Mary Lloyd-Davies (La Vergine) & Bob Roberts (Nant y Mynydd) Cymru’n un, Drinking song, Nant y mynydd, Philip Hughes Arthur, John Barker Negesydd, Richard Rees Iolo y Bardd, Gwynn Jones Mynach, Hugh Hughes Rhys Gwyn, Santa Lucia, Myfanwy, Jacob’s ladder, Castilia, La vergine, Cytgan y morwyr, The Lord’s prayer, Ar hyd y nos, Llanfair, I’se a weary Cantorion Menai, Cerddorfa Gwˆyl Gerdd Menai o’ waiting, Salm 23, Mawr yw Jehofa, Battle hymn of the republic, Ti a dy ddoniau, Rew-di-rano, Dry bones, Tros y garreg Recordiad byw o opera Joseph Parry - Casgliad o’r caneuon gorau a recordiwyd gan un o brif gorau Cymru yr unig un sydd ar gael gyda chôr a cherddorfa The best tracks taken from the albums of gold-disc winners from the Blaenau Ffestiniog The only full recording of Dr Joseph Parry’s best-known opera with choir and orchestra area of Wales recorded between 1975 and 1990 Recordiau eraill Other recordings Gwahoddiad SAIN SCD2199

Côr Godre’r Aran Côr Meibion Caernarfon Côr Meibion Male Voice Choir Côr Meibion Male Voice Choir Byd o Heddwch - World In Union SAIN SCD2394 Yn Nheyrnas Diniweidrwydd Sain SCD2301 Byd o Heddwch, O Isis ac Osiris, Do you hear the people sing?, Dail yr Hydref, Surge Illuminare, Softly as I leave you, Sanctus, Clychau’r gôg, Yn nheyrnas diniweidrwydd Bwlchderwin, Ceidwad y goleudy, Bring him home “Les Miserables”, Do you hear the Nkosi sikelel’i Afrika, Can you feel the love tonight?, O Fendigaid Geidwad “Christus Salvator”, Heriwn, wynebwn y wawr, people sing? “Les Miserables”, Pan oedd Iesu dan yr hoelion Coedmor, Yr hen arch Old ark’s a moverin’, Iesu tirion, gwylia drosom Y Geni “El Nacimento”, Fendigaid Nos “O Holy Night”, Bydded Goleuni Llety’r bugail, Pokarekare ana, O nefol addfwyn Oen, Oh Isis and Osiris, Cofio Crist, Gweddi’r Arglwydd, An American Trilogy Y côr sy’n gosod y safon i gorau meibion bychan y byd Enillwyr prif wobr y corau meibion yn yr Eisteddfod Genedlaethol The choir from Meirionnydd combines discipline with the power of a long singing tradition ar saith achlysur, yma ar eu gorau Recordiau eraill Other recordings Seven times winners of the National Eisteddfod’s Chief Male Choir Competition, Y Goedwig Werdd SAIN SCD6018; Eviva SAIN SCD2120; Cwlwm Aur SAIN SCD2231 the Caernarfon Choir presents a powerful concert of songs

20 21 Côr Meibion De Cymru Male Choir Côr Meibion Llanelli CÔR MEIBION MALE VOICE CHOIR CÔR MEIBION MALE VOICE CHOIR Inspirations SAIN SCD2595 Serch yw fy Nghân - Love is a Melody SAIN SCD2567 Divine Brahma, The Lord’s Prayer, Rachie, Where Shall I Be?, Pwy Fydd Yma?, La Vergine, Pilgrims’ Chorus, Lisa Lân, Gyda/With Iona Jones, Byron Thomas a John Morris O Nefol Addfwyn Oen, Mansions of the Lord, Love is a Melody, Gwalia, The Wonder Of You, Deus Salutis, Mansions Of The Lord, Pan Fo’r Nos Yn Hir, Save The Last Dance For Me, Cenarth, Silverbird, Emyn Hwyrol, A-Rockin’ All Night, You’ll Never Walk Alone, Fields of Athenry, Abide With Me, Hello Again, Roll Jordan Roll, I’m Gonna Walk, The Bandits’ Chorus, Yfory, Let A New Day Dawn, Speed Your Journey Tangnefeddwyr Un o gorau mwyaf y wlad gydag 120 o aelodau o bob cwr o siroedd de Dwsin o ganeuon sy’n arddangos amrywiaeth rhaglen Côr Meibion Llanelli, Cymru a dros y ffin yn cyflwyno cyngerdd amrywiol o ffefrynnau a’r cyfan gyda phwyslais ar alawon cryf, cynghanedd lleisiol a’r angerdd One of the largest choirs in the country with 120 members from all over southern counties hwnnw sy’n arbennig i leisiau meibion Cymru mewn cytgord of England and Wales present a varied conert of favourites in English and Welsh Twelve songs which display the variety of Cor Meibion Llanelli’s repertoire, and all with an emphasis on strong melodies, great arrangements, and that special passion which is unique to Welsh Male Choirs singing in harmony Côr Meibion Llanelli Côr Meibion Llangwm Côr Meibion Male Voice Choir Côr Meibion Male Voice Choir Goreuon Côr Meibion Llanelli Sain SCD7034 Ysbryd y Gael SAIN SCD2135 Ti a dy ddoniau, Panis angelicus, Dos dywed ar y mynydd, Ai am fod haul yn machlud?, Pan fyddo’r nos yn hir, Y darlun, Malfinas, Gwestai/Guest Artist: Mairi Mac Innes Hwiangerdd, Harddwch ar ddaear lawr, Ar ryw noswaith hyfryd, Bytholwyrdd, Gyda’n gilydd, Cwˆyn y gwynt “Bandura”, Y Dref Wen, Aros gyda mi, Mae’n wlad i mi, Dashenka “Y sipsiwn”, Lisa lân, Calon lân, Myfanwy, Rhowch i mi hen ffydd fy nhadau, Every time I feel the spirit, Ganwyd Crist i’r byd, Tui egeo, Rhieingerdd, Tawel wrth dy adael, Cerddwn ymlaen, Y rhosyn gwyn, Pan ddaw’r nos, Y rhosyn, Safwn yn y bwlch Mintai briodas, Arwelfa, The gipsy, Cân serch o Eriskay, Ysbryd y Gael - “This feeling inside” 20 o ganeuon enwocaf Côr Llanelli ar un CD. Goreuon y 3 record Gymraeg Casgliad hyfryd dan arweiniad Bethan Smallwood, 20 of the choir’s best-loved Welsh tracks on one Compact Disc. A best-seller a llais arbennig y ferch o’r Alban A beautiful album featuring the great voice of Scots Gaelic singer Mairi Mac Innes on the hit title-song ‘Spirit of the Gael’ Recordiau eraill Other recordings Dilyn y Fflam SAIN SCD2313 Côr Meibion Llanelli Côr Meibion Pontarddulais Côr Meibion Male Voice Choir Côr Meibion Male Voice Choir Showtime - Best of Llanelli Male Choir Sain SCD2069 Sain Tawelwch - The Sound of Silence Sain SCD9085 The last thing on my mind, Theme, I have a dream, Ballymena, Love me with all of your heart, Una paloma blanca, I was glad, Ar hyd y nos, The lily of the valley, Bobby Shaftoe, Finlandia, Where shall I be, Laudamus, Calm is the sea, The last farewell, Sailing, Only love, Music of the night, Solitaire, Jesus Christ Superstar medley, I dreamed a dream, The lost chord, Myfanwy, With cat-like tread, The sound of silence, Sara Castle on a cloud, Bring him home, Empty chairs, A Winter’s tale, Anthem, Oh! Holy night, Song of hope Casgliad sy’n cynnwys eu trefniant arbennig o gân Simon a Garfunkel Casgliad o oreuon Côr Llanelli yn Saesneg o’r Sioeau cerdd The album named after their famous interpretation of Simon and Garfunkel’s classic A collection of Llanelli Male Choir’s best tracks in English, with songs from the shows, including Andrew Lloyd Webber’s classics

22 23 Côr Meibion Trelawnyd The Phoenix Côr Meibion Male Voice Choir Côr Meibion Male voice choir Seiniau’r Dathlu - Celebration SAIN SCD2532 Having a good time SAIN SCD2612 With a voice of singing, Ar hyd y nos, I dreamed a dream, Old arks a-moverin’, Love changes everything, Kumbaya, Big Girl, Calon Lân, Heal the World, Praise, Rhythm of Life, Don’t stop me now, Gwahoddiad, You were my dance, Mack the knife, Down among the dead men, Rhythm of life, My Lord what a morning, Amen, Matona, Salm 23, Invictus Total eclipse of the heart, Rule the World, Cwm Rhondda Dewis amrywiol o ffefrynnau i ddathlu pen-blwydd y Côr yn 60 oed Mae’r Phoenix yn gwneud enw iddynt eu hunain fel côr brwdfrydig a A varied selection of evergreen songs and contemporary favourites to celebrate the 60th deinamig - gyda rhaglen amrywiol a chyffrous o’r traddodiadol i’r cyfoes anniversary of the Choir The Phoenix, well known for the energy and enthusiasm it brings to its performances, presents a collection of traditional and modern pieces that are sure to please audiences all over the world

Flint Male Voice Choir The Morriston Orpheus Choir Côr Meibion Male Voice Choir CÔR MEIBION MALE VOICE CHOIR Celtic Connections SAIN SCD2592 One Thrilling Combination SAIN SCD2544 Yr Anthem Geltaidd, Down by the sally gardens, Amazing Grace, Bugeilio’r Gwenith Gwyn, Danny Boy, Suo gân, You Raise Me Up, Cymru Fach, Bring Back The Beguine, African Triolgy, Calon Lân, Let It Be Me, The Dusty Windowsill/The Clumsy Lover, Ellan vannin, Fy mhlentyn, Gwahoddiad, Highland cathedral, Si hei lwli, Myfanwy, Gwalia, Back to the 60’s - House Of The Rising Sun/Sealed With A Kiss/He Ain’t Heavy, He’s My Brother/Pretty Flamingo/Silence Is The Acrobat/Hoffedd ap Hywel, We’ll keep a welcome, Deus Salutis, Welsh/Breton National Anthem Golden/How Do You Do It/Da Doo Ron Ron, One, Pokearekare Ana, Myfanwy, Ave Verum Corpus, Gloria, Tribute To Matt Monro Portrait Of My Love/Softly As I Leave You/Walk Away, Un o gorau mwyaf llwyddiannus Cymru yn cyflwyno caneuon o’r gwledydd Celtaidd, gan gynnwys yr anthem sy’n gyffredin i Gymru a Llydaw Un o gorau mwyaf profiadol Cymru yn rhoi bywyd newydd i ffefrynnau The Flint choir has gathered a fine selection of songs from the Celtic countries, traddodiadol a chyflwyno dehongliadau unigryw o glasuron cyfoes which they present with the help of guest artists A stunnig and beautifully balanced album by one of Wales’ most experienced Male Voice Choirs - The Morriston Orpheus Rhymney Silurian Male Choir The Morriston Orpheus Choir Côr Meibion Male Voice Choir Côr Meibion Male Voice Choir The Silurian Sound SAIN SCD2611 Nella Fantasia SAIN SCD2596 The Bandit’s Chorus, Pokarekare Ana, Hiraeth, African Trilogy, Cariad Duw, Sanctus, Si hei lwli mabi, Medley from “Les Miserables”, Nella Fantasia, Deus Salutis, Deep River, Let All Men Sing, Gwyˆr Harlech, The Rose, Y Delyn Aur, I’ll walk with God, The Prayer, My heart will go on, Cwm Rhondda, An American Trilogy, The Courtiers’ Chorus, Gwalia Nidaros, Cabaret, One Day I’ll Fly Away, Comrades in Arms, Lisa Lân, Abide With Me, Time to say goodbye Crewyd y côr hwn yn 1951, ac y mae’r casgliad newydd yma’n rhan One of Wales’ best-known male choirs presents another inspiring selection of songs under o’r dathliadau wrth iddo nesau at ei benblwydd yn drigain the baton of its new Musical Director Joy Amman Davies The choir was formed in 1951 and will soon be embarking on its 60th anniversary Dan arweiniad eu Cyfarwyddwr Cerdd newydd, mae’r côr enwog yn celebrations. This new selection is released to coincide with this special event cyflwyno casgliad newydd o ganeuon i swyno, i ddifyrru ac i gynhyrfu! in the choir’s great history 24 25 The Welsh Gold Collection - Showstoppers Souvenir of Wales in Song - Cân o Gymru casgliad Compilation Casgliad Compilation Artistiaid Amrywiol - Various Artists SAIN SCD2572 Artistiaid Amrywiol - Various Artists SAIN SCD9026 The Rhythm of Life “Sweet Charity” Côr Godre’r Aran, Any dream will do “Joseph” Côr Meibion Llanelli, Sunrise Sunset Eli Jenkins’ prayer Côr Meibion y Rhos, Bridge over troubled water Aled Jones, Blaenwern Cymanfa’r Pafiliwn Eisteddfod Llangefni, “Fiddler on the Roof” Côr y Rhos, Do You Hear the People Sing? “Les Miserables” Côr Meibion y Brythoniaid, Love Changes Dafydd y Garreg Wen Eirian James, Gwyˆr Harlech Côr Meibion Caernarfon, Calon lân Stuart Burrows, Cyfri’r geifr “Oes gafr eto” Everything “Aspects of Love” Côr Meibion Trelawnyd, Music of The Night “The Phantom of the Opera” Côr Meibion Llanelli, Corau Meibion Gogledd Cymru, Welsh airs - Harp duo Elinor Bennett & Meinir Heulyn, There’s a valley called the Rhondda Wand’rin’ Star “Paint Your Wagon” Côr Godre’r Aran, I Dreamed a Dream “Les Miserables” Neuadd Albert 2004, Côr Meibion Dyfnant, Cerddwn ymlaen Dafydd Iwan & Ar Log, Myfanwy Côr Meibion Pendyrus, Plaisir d’amour Mary Hopkin, Some Enchanted Evening “South Pacific” Vale of Tywi Male Voice Choir, Oh What a Beautiful Morning “Oklahoma” Amazing grace D. Eifion Thomas & Côr Meibion Llanelli, Cerdd wefus Plethyn, Ar hyd y nos Côr Meibion Trelawnyd, Côr Meibion y Brythoniaid, I Have a Dream “Thank you for the Music” Côr Meibion Llanelli, Bring Him Home “Les Miserables” The old Carmarthen oak Frank Hennessy, We’ll keep a welcome Cantorion Gwalia, Gweddi dros Gymru “Finlandia” Côr Meibion Caernarfon, Oh I Can’t sit down “Porgy & Bess” Rhos Orpheus Male Choir, Somewhere “West Side Story” John Eifion/Côr Penyberth, Sosban fach Côr Meibion Caernarfon, Hen Wlad Fy Nhadau Corau Meibion Gogledd Cymru Côr Meibion y Brythoniaid, Anthem “Chess” Côr Meibion Llanelli, Send in The Clowns “A Little Night Music” Côr Meibion Llanelli, You’ll Never Walk Alone “Carousel” Côr Meibion Treorchi Ymlaciwch wrth wrando ar amrywiaeth hyfryd o gerddoriaeth Cymru Wales’ finest Male Voice Choirs sings hits from the Shows The Music, the Memories, the Magic of Wales on one great CD. Ideal souvenir album The Welsh Gold Collection - Heartstrings Corau’n Canu Gwerin Welsh Choirs Sing Folk casgliad Compilation Casgliad Compilation Artistiaid Amrywiol - Various Artists SAIN SCD2586 Various Artists SAIN SCD2235 Pibddawns y Mwnci/Y Dyrnwr Crasdant, Myfanwy Dylan Cernyw, Polcas Llewelyn Alaw Gwenan Gibbard, Deryn y bwn o’r Banna Dowlais, Bugeilio’r gwenith gwyn 1000 o leisiau/voices 1988, Tair alaw Gymreig/Three Welsh airs Cadwyn O Alawon Gwerin Dafydd Huw, Cogau Meirion Robin Huw Bowen, Y Maerdy/Pibddawns Merthyr Delyth Jenkins, Caernarfon, Y pren ar y bryn Pontarddulais, Tros y garreg Brythoniaid, Fantasia Dyfnant, Si hei lwli ’mabi Ardudwy, Ar Lan Y Môr Meinir Heulyn, Syr Harri Ddu Elinor Bennett, Merch Megan Rhes Ganol, Ar Hyd Y Nos Nia Jenkins, Ffarwel i ddociau Lerpwl Llanelli, Dacw ’nghariad Pendyrus, Gwn Dafydd Ifan Twm o’r Nant, Lisa lân Porth Tywyn, Helfa’r Draenog Robin Huw Bowen, Nant Y Mynydd/Bwlch Llanberis Gwenan Gibbard, Llydaw Ar Log, Hen ferchetan Penrhyn, Ar lan y môr Godre’r Aran, Cadwyn o alawon/Medley of airs Rhos, Titrwm tatrwm Trelawnyd, Cader Idris Elinor Bennett & Meinir Heulyn, Bugeilio’r Gwenith Gwyn Catrin Finch, Llongau Caernarfon Meinir Heulyn, Hen fenyw fach Cydweli Dyffryn Tywi, Cyfri’r geifr Corau Unedig/Massed Choirs Conset Dafydd ap Gwilym/Symlen Ben Bys/Erddigan Tro’r Tant Telynau Bro Ystwyth 17 o ffefrynnau gwerin gan brif gorau Cymru, Alawon Cymreig sy’n agos at galon telynorion amlycaf Cymru a threfniannau gan gyfansoddwyr enwoca’ Cymru Traditional melodies from the heart by Wales’ finest harpists Many of Wales’ leading male choirs present arrangements of traditional Welsh folk songs

The Welsh Gold Collection - Starclassics Welsh Festival of Male Choirs 2008 Casgliad Compilation Casgliad Compilation Artistiaid Amrywiol - Various Artists SAIN SCD2558 The Power and the Passion SAIN SCD2593 2xCD Benedictus Bryn Terfel & Rhys Meirion, Adiemus Côr Seiriol, Pie Jesu /Steffan Rhys Hughes, Gyda/With: Gwyn Hughes Jones (Tenor); Gwawr Edwards (Soprano); Jeffrey Howard (Organ); Annabel Thwaite (Piano); Bugeilio’r Gwenith Gwyn Catrin Finch, Ave Maria Aled Jones, Myfanwy Morriston Orpheus Male Voice Choir, The Cory Band. Arweinydd/Conductor: Haydn James Suo Gân Rhys Meirion, Moonlight Sonata Annette Bryn Parri, My Little Welsh Home David Kempster, Cadwyn o Emyn-Donau Cymreig, Va Pensiero, Buddugoliaeth, Arafa Don, Elen Fwyn, I Dreamed a Dream, Bring Him Home, Iesu Annwyl Côrdydd/Elin Manahan Thomas, Y Nefoedd Gwyn Hughes Jones, Benedictus Serendipity, Do You Hear the People Sing?, Where Eagles Sing, The Laughing Song, Shine Through My Dreams, Memory, I’ll walk beside you Dennis O’Neill, Lisa Lân Shân Cothi/Only Men Aloud, Ora Pro Nobis Bryn Terfel, Ai Am Fod Haul yn Machlud, Love, Could I Only Tell Thee, Toccata from 5th Organ Symphony, Prayer, The Creation, Nant y mynydd Gwawr Edwards, Byd o Heddwch Côr Godre’r Aran, Der Schiffer Paul Carey Jones/Llyˆr Williams, Pan Ddaw’r Nos, Ah! Je Veux Vivre, You’ll Never Walk Alone, Ysbryd y Nos, Sit Down, You’re Rockin’ the Boat, Recondita Armonia, Where eagles sing Cory Band, O Fortuna Ysgol Glanaethwy Catari! Catari!, Give Me That Old Time Religion, Y Darlun, Nessun Dorma!, Hywel! Be Ti’n Geisio Yma, Gwahoddiad, God’s Choir, A celebration of the classical performers of Wales, among them Bryn Terfel, Blaenwern, Hen Wlad Fy Nhadau - Land of My Fathers Katherine Jenkins, Llyˆr Williams and Only Men Aloud Recordiau eraill Other recordings The London Welsh Festival of Male Choirs 2004 SAIN SCD2476; 26 The London Welsh Festival of Male Choirs 2006 - World of Joyful Song SAIN SCD2495 27 The Great Welsh Male Choirs Serendipity casgliad Compilation Côr cymysg mixed Choir Artistiaid Amrywiol - Various Artists SAIN SCD9001 Ad Majorem Dei Gloriam SAIN SCD2503 Christus redemptor “Hyfrydol” 1,000 o Leisiau/Voices 1981, Sunrise sunset Rhos, Battle hymn of the Republic Dyfnant, Arweinydd/Music Director: Tim Rhys-Evans Aberystwyth, Ad majorem dei gloriam, Frolocket ihr volker auf erden, Agnus Dei, Myfanwy Pendyrus, Cytgan y caethweision Speed your journey - “Chorus of the Hebrew slaves” Corau Unedig/Massed Choirs The Lord Bless and Keep You, Gonna set down an’ rest awhile, Lay a garland, Benedictus, Lux Aurumque, This Little Light of Mine, 1979, Amazing grace “23rd Psalm” Côr Rhymni Silurian, Cyfri’r geifr “Oes gafr eto?” 1,000 o Leisiau/Voices 1981, The crusaders Souls of the Righteous, O nata lux, Give me Jesus, I was glad when they said unto me Pontarddulais, Mi glywaf dyner lais “Sarah” 1,000 o Leisiau/Voices 1981, Calm is the sea Dyfnant, O Iesu mawr “Llef” Corau Unedig/Massed Choirs 1979, Tarantella Pendyrus, The Lord’s Prayer Pendyrus, Take me home Pontarddulais, Adnabyddir Serendipity fel un o gorau mwyaf cyffrous ac arloesol Cymru What shall we do with the drunken sailor Rhymni Silurian, Coedmor Orffews Treforus, Soldiers’ chorus Corau Unedig/Massed Choirs 1979, In taberna quando sumus “Carmina burana” Rhymni Silurian, Laudamus “Bryn Calfaria” Cwmbach, One of Wales’ most innovative and diverse mixed choirs - this debut album shows the more Morte Criste “When I survey the wondrous cross” 1,000 o Leisiau/Voices 1981 reflective side of the choir with a strong accent on spirituality, and includes music which 20 o draciau wedi eu dewis yn ofalus ar gyfer y CD cyntaf o’i math erioed for many years has consoled, enlightened and uplifted its listeners The first great CD collection of the best ever male choir tracks The Male Choirs of Wales Côr Rhuthun Casgliad Compilation Côr cymysg mixed Choir Take Me Home SAIN SCD2353 Er Hwylio’r Haul SAIN SCD2529 Take me home Porth Tywyn, Dawnsio’r ffandango Godre’r Aran, Lily of the valley Bangor, Bytholwyrdd Llangwm, Gyda/With: Huw Llywelyn (Tenor), Mari Wyn Williams (Soprano); John Ogwen (Narrative) Y Llyw Olaf, Kyrie, Y Freuddwyd Fawr, Hen fenyw fach Cydweli Dyffryn Tywi, When the saints go marching in Caernarfon, Gwenno Penygelli Lleisiau’r Frogwy, Dan lygad y lloer, Sanctus, Yn fy nwylo nawr, Pie Jesu, Y deall sy’ rhwng dau, Benedictus, Dilynwn Di, Ar goll, Agnus Dei, Gyda thi, Un dydd ar y tro Dyffryn Tywi, The rhythm of life Hogia’r Ddwylan, Gweddi dros Gymru “Finlandia” Llanelli, Cwm Rhondda Y Llyw Olaf, Lux Aeterna, Er hwylio’r haul Cwmbach, Pan fyddo’r nos yn hir Llanelli, You’ll never walk alone Brythoniaid, Dyffryn Peris Dyffryn Peris, Morte Criste Pendyrus, The lonely steppe Maesteg Gleemen, Kalinka Brythoniaid, Myfanwy Pendyrus, Y dref wen Llanelli, Cerddwn ymlaen Dyffryn Peris Cyfansoddiad cerddorol gan Robat Arwyn yn seiliedig ar hanes Llywelyn ap Casgliad amrywiol gan Gorau Meibion Cymru, ac un o gasgliadau corawl Gruffydd, ‘Y Llyw Olaf’, a’i briod Eleanor de Montford, sy’n cyfuno arddull mwyaf poblogaidd Sain yn y blynyddoedd diwethaf gyfoes gydag elfennau o’r Offeren, i ddathlu goroesiad cenedl y Cymry A compilation by the Male Choirs of Wales of favourite songs which is rapidly growing to This work by Robat Arwyn was commissioned by the National Eisteddfod and first be another Sain best-seller performed by Bryn Terfel, Mari Wyn Williams and the Eisteddfod Youth Choir in 2005 Côr Seiriol Côr Aelwyd CF1 Côr merched female Choir Côr cymysg mixed Choir Cantus Triquetrus SAIN SCD2404 Côr Aelwyd CF1 SAIN SCD2518 Côr Seiriol Sing Karl Jenkins Cantus triquetrus, Goedwig ddu, Yr Arglwydd Llywelyn, Cantigl, Adiemus, Kayama, Hymn, Ar Lan y Môr, O-re-me, Maent yn Dywedyd, Caneuon Gospel (medli), Yr Arglwydd yw fy Mugail, Er Mwyn Yfory, Bogoroditse Deo, Detholiad o “Awdl y Gwanwyn”, Dyfroedd dwyfol, Offeren Gwenllian Gwyn ap Nudd, Rho im Iesu, Y Deryn Glas Detholiad o weithiau’r cyfansoddwr Cymreig Karl Jenkins, a darnau eraill Côr ifanc, afieithus y brifddinas yn cyflwyno eu halbwm cyntaf o ganeuon The title track is from a specially commissioned work by Karl Jenkins, amrywiol - o ganu gwerin, a gospel i’r cyfoes a chaneuon eglwysig dan together with tracks from ‘Adiemus’ arweiniad medrus Eilir Owen Griffiths Recordiau eraill Other recordings The young, vibrant youth choir from the Cardiff area present a varied and full repertoire, Côr Seiriol SAIN SCD2035; Côr Seiriol 2 SAIN SCD2106; Symud Ymlaen SAIN SCD2250 and their enthusiasm and joy of singing comes over loud and clear on this their debut album 28 29 Cantorion Sirenian Singers London Welsh Chorale Côr cymysg mixed Choir Côr cymysg mixed Choir Sirenians Sain SCD2420 Cennin Aur - A Century of Welsh Music Sain SCD2433 Cyfarwyddwr Cerdd/Director of Music: Jean Stanley-Jones Zadok the Priest, Crucifixus, Hodie, Bogoroditse Deo, Gloria!,The Lamb, Efe a ddaw, Gweddi y pechadur, Yr Arglwydd yw fy Mugail, Dyn a aned o wraig, Gwel uwchlaw cymylau amser, Dyrchafaf fy llygaid, Let all the People, Llansteffan, Crempog, Yr Ehedydd, Y March Glas, Epitaph, Magnificat, For the Beauty of the Earth, Elijah Rock Laudamus, Molwch yr Arglwydd, Y mae afon, Cennin aur, Cadwyn cycle, Magnificat & Nunc Dimittis, In my craft or sullen art Un o gorau enwocaf y Gororau gyda recordiad o’r radd flaenaf Kenneth Bowen yn arwain y côr o Lundain Jean Stanley-Jones and her excellent choir from the Wrexham/ area mewn cyngerdd o weithiau gan gyfansoddwyr Cymreig A fine collection of works by Welsh composers by the London choir directed by Kenneth Bowen

Cantorion Sirenian Singers London Welsh Chorale CÔR CYMYSG MIXED CHOIR Côr cymysg Mixed choir Christus Natus SAIN SCD2564 Seren Bethlehem SAIN SCD2555 Weihnachten, O magnum mysterium (de Victoria), Sussex carol, Si-lw-li, Hodie Christus natus est, The three kings, In Dulci Jubilo, Ganwyd Iesu, Slumber Song of the Madonna, To Our Lady of Sorrows, Trymder, The Coming of the Lord, In the bleak midwinter, Geni Crist, Tua Bethlehem dref, Sir Christemas, O magnum mysterium Lauridsen, Te laudamus, Saviour of the World, The Holy Son of God, Processional, Seren Bethlehem, Teg Wawriodd Boreddydd, Tua Bethlehem Dref, Jesus my Jesus, Christmas medley Henffych Fab, Ave Rex, Alleluya, A New Work is Come to Hand. There is No Rose of Such Virtue, Sir Christèmas, Oer yw’r Gwr sy’n Methu Caru, Ding Dong Merrily on High Mae Cantorion Sirenian o dalgylch Wrecsam, wedi gosod safon uchel yn y byd canu corawl, ac wedi llwyddo i gynnal y safon hwnnw yn gyson Dan arweinyddiaeth newydd, dewisodd y côr disgybledig hwn o dan arweinyddiaeth ddisglair Jean Stanley-Jones MBE ganeuon o sawl man i gyfleu swyn a neges y Nadolig This internationally acclaimed mixed choir of some fifty voices, The London-based Welsh choir under their new directorship has gathered songs based in the Wrexham area of , has established a formidable reputation from many sources to convey the message and magic of Christmas Côr Eifionydd Côrdydd Côr cymysg mixed Choir CÔR CYMYSG MIXED CHOIR Meseia SAIN SCD2243 Caneuon John Rutter yn cynnwys yr Offeren i’r Meirw SAIN SCD2546 Gyda/With - Cerddorfa Siambr Gogledd Cymru. Unawdwyr/Soloists - Siân Eirian (Soprano), Helen Medi (Alto), Ian Rees (Tenor), Dyro hedd tragwyddol, O’r dyfnder mawr, Iesu annwyl, Sanctaidd, Oen ein Duw, Yr Arglwydd yw fy mugail, Golau tragwyddol, Aled Edwards (Bâs/Bass) Agorawd, Llonnwch chwi fy mhobl, Pob rhyw bantle a lwyr gyfodir, A gogoniant yr Iôr, Am brydferthwch daear lawr, Rho Dy olau mwyn, Yr Arglwydd a’ch bendithio, Pan fo’r eiliad yn goleuo’r galon, Dduw bydd imi’n gred Cans i nyni fe aned mab, Yn sydyn iawn yr oedd gyda’r angel/Moliant i Dduw, Mae’n ddirmygedig, Diau, diau Ef a ddug ein gwae, Trwy’i gleisiau Ef fe’n iachawyd, Crwydrasom ni fel praidd ar led, Haleliwia, Mi wn mai byw yw Ef, fy mhrynwr, Caneuon John Rutter yw CD cyntaf Côrdydd. Mae’n cynnwys offeren Gwrandewch, dirgelwch a ddwedaf i/Yr utgorn a gân, Teilwng yw yr Oen gadd ei ladd, Amen swynol, ddwys John Rutter, ynghyd â nifer eraill o’i ddarnau corawl, Geiriau T.H. Parry Williams a cherddoriaeth Handel, dan arweiniad Pat Jones wedi eu recordio am y tro cyntaf yn y Gymraeg T.H. Parry Williams’s Welsh words, to the stirring music by Handel, Côrdydd sing new Welsh translations of John Rutter’s Requiem and other sacred pieces under the baton of Pat Jones. Accompanied by The North Wales Chamber Orchestra, with guest soloist Elin Manahan Thomas this is the first ever full orchestral recording of the oratorio in Welsh 30 31 Ysgol Glanaethwy Cantorion Cynwrig CÔR plant children’s CHOIR emynau hymns O Fortuna SAIN SCD2597 Emynau Caradog Roberts - The Hymns of Caradog Roberts Sain SCD2391 O Fortuna Carmina Burana, Circle of Life “Lion King”, Dyrchefir Fi You Raise Me Up, Dwed Wrthym Pam “Magdalen”, Arweinydd/Conductor: Brian Hughes Arglwydd agor fy ngwefusau “Blaenbryn”, Molwn enw’r Arglwydd “Newark”, And All That Jazz “”, Dansi Na Kuimba, Y Clwb Jazz, Dal i Gredu, Try a Little Tenderness, Yfory, Er Hwylio’r Haul, Cofia’n glwad Benllywydd tirion “Gweddi wladgarol”, Mi glywais lais “Rhos”, Iesu cyfaill f’enaid cu “Heatherdale”, Cerddaf y Strydoedd Tywyll “Seren Newydd”, Adiemus Songs of Sanctuary, Iesu Yw “3,2,1” Dewch ffyddlon rai “Cymundeb”, O Arglwydd Dduw “Rhagluniaeth”, I fyny at fy Nuw “Louvain”, Disgleiried golau’r groes “Gwendoline”, Arglwydd Iesu arwain f’enaid “In memoriam”, Gweddi’r Arglwydd, Dod ar fy mhen “Edryd”, Dan dy fendith, Fel rhan o’u dathliadau yn 18 oed mae Ysgol Glanaethwy wedi rhyddhau Chwythed yr awel denau Iesu “Benise”, I bob un sy’n ffyddlon “Rachie”, Mae’r nos yn fwyn “Vilda”, Gwna fi fel pren “Margaret”, Pwy sy’n dod i Salem dref? “Marian”, Tyrd atom ni “Berwyn”, Hosanna i Fab Dafydd “Iola”, Iesu ydyw’r Bugail Da “Nansi”, eu trydydd cryno ddisg. Arni mae yna gymysgedd o hen ffefrynnau Y dawel nos ymadana “Stella”, Yr Arglwydd yw fy mugail - Salm 23 “Anthem” a rhai o’r uchafbwyntiau o’r gyfres deledu - Last Choir Standing Emynau gorfoleddus gan y côr cymysg dan arweiniad Brian Hughes As part of their 18th anniversary celebrations Ysgol Glanaethwy released their third CD. Regarded by many as one of the best ever choral hymn recordings It includes familiar favourites and some highlights from the TV series - Last Choir Standing Côr Iau Glanaethwy 20 Ucha’ Emynau Cymru - Top 20 Welsh Hymns CÔR plant children’s CHOIR emynau hymns Ymlaen â’r gân SAIN SCD2624 Amrywiol - Various SAIN SCD2020 With my Voice, Harbwr Diogel, Haleliwia (Hallelujah), As long as I have music, Robin Ddiog, Mi roddaf gân gyda’m ysbryd (I will Pantyfedwen Cymanfa Treforus, Gweddi Dros Gymru “Finlandia” John Eifion & Côr Penyberth, Bro Aber Cymanfa’r Bala, sing with the spirit), Ysbryd y nos, Carol Nadolig, Nos da ‘nawr, Ymlaen â’r gân. Dim ond Iesu Gwyn Hughes Jones, Rhys “Rho im yr hedd” Stuart Burrows, Lausanne “Iesu, Iesu, rwyt ti’n ddigon” Gwyn Hughes Jones, Calon Lân Stuart Burrows, Cwm Rhondda Cymanfa Treforus, Builth “Rhagluniaeth fawr y nef” Cymanfa Dros 120 o leisiau bywiog côr iau Glanaethwy gyda’r oedran yn amrywio Eisteddfod Llangefni, Price “I Galfaria trof fy wyneb” D. Eifion Thoma & Côr Meibion Llanelli, Sarah “Mi glywaf dyner lais” Côr Meibion Pontarddulais, Clawdd Madog “Os gwelir fi bechadur” Cymanfa Treforus, Sirioldeb “Un fendith dyro im” D. Eifion o 8 i 14 oed yn cyflwyno rhai o ffefrynnau’r côr ac un gân ‘With My Voice’ Thomas & Côr Meibion Llanelli, Arwelfa Cymanfa Eisteddfod Llangefni, 1983, Godre’r Coed “Tydi wyt deilwng fyth o’m cân” wedi ei chyfansoddi’n arbennig ar eu cyfer Cymanfa Corau Unedig Môn, 1977, Coedmor “Pan oedd Iesu dan yr hoelion” Wyn Ashton & Côr Orffews Treforus, Rachie “I bob un sy’n ffyddlon” Cantorion Cynwrig, In Memoriam “Arglwydd Iesu, arwain f’enaid” Cantorion Cynwrig, Pennant “Dyma gariad 120 livley young choristers, ranging from 8 to 14 years present some of their favourites fel y moroedd” Cymanfa Eisteddfod Wrecsam, Tyˆ Ddewi “Mi dafla’ maich” Cymanfa Corau Unedig Môn, 1977 and ‘With My Voice’ a specially commissioned song for the choir

Glanaethwy & Da Capo Y Gymanfa Ganu - The Great Hymns of Wales CÔR IEUENCTID YOUTH CHOIR emynau hymns Rhapsody SAIN SCD2605 The Great Hymns of Wales Sain SCD2116 Eryr Pengwern Glanaethwy, Son of a Preacher Man Da Capo, Yr Hedydd Glanaethwy, Rhythm y Ddawns Glanaethwy, Bryn Myrddin “Mawr oedd Crist” Cymanfa Ganu Caerdydd, Converse “O’r fath gyfaill ydyw’r Iesu” Cymanfa’r Bala, Alaw Mair Glanaethwy, You’ve Got a Friend Da Capo, Italian Salad Glanaethwy, Un Nos Ola Leuad Da Capo, Rhondda “Arglwydd Iesu, dysg im gerdded” Cymanfa Ganu Treforus, Llef “O Iesu mawr” Côr Meibion Pendyrus & Seindorf Cory, The Way Old Friends Do Glanaethwy, Y Nos yng Nghaer Arianrhod Da Capo, Bohemian Rhapsody Glanaethwy Garthowen “Dyma gariad, pwy a’i traetha” Cymanfa Corau Môn 1977, Theodora “Gwawr wedi hirnos” Côr Seiriol, Gwahoddiad “Mi glywaf dyner lais” Corau’r Gogledd, Albert Hall 1984, Gorfoledd “Mi godaf f’egwan lef” D. Eifion Thomas, Lleisiau aelodau presennol a chyn-aelodau Ysgol Glanaethwy Blaen-y-coed “Pwy sy’n dwyn y Brenin adref?” Cymanfa Ganu Treorchi, Pembroke “Rwy’n gweld o bell” Stuart Burrows, Mae D’eisiau Di bob awr Corau’r Gogledd, Albert Hall 1984, Rhyd-y-groes “Dduw mawr y rhyfeddodau maith” Stuart Burrows, yn cyflwyno cyngerdd amrywiol o ganeuon Sanctus “Glân Geriwbiaid a Seraffiaid” Torf Rygbi/Rugby Crowd, Blaenwern “Rhwyga’r Nefoedd, Iôr, a disgyn” Cymanfa Eisteddfod Since Glanaethwy’s success in the TV series Last Choir Standing the choir’s schedule has Llangefni 1983, Y Darlun “Dwy law yn erfyn” Côr Meibion Llanelli, Mawlgan “Bendigedig fyddo’r Iesu” Cymanfa’r Bala, Y Delyn Aur “Dechrau canu, dechrau canmol” Côr Meibion Dyfnant, Hyfrydol “Marchog Iesu yn llwyddiannus” Corau Meibion been full to overflowing. They recorded a series of six programmes for TV - most of the songs Gogledd Cymru - Glannau Dyfrdwy 1979, Tydi a roddaist Cymanfa Ganu Wrecsam 1977, Prysgol “O, am fywyd o sancteiddio” on this CD come from that series. Includes past and present members of Ysgol Glanaethwy Côr Telyn Teilo, Crimond “Yr Arglwydd yw fy mugail da” Cymanfa’r Bala, Aberystwyth “Beth sydd imi yn y byd” Stuart Burrows, 32 Gweddi wladgarol “Cofia’n gwlad, Benllywydd tirion” Cantorion Cynwrig 33 Gwˆyl Corau Meibion Cymry Llundain 2004 Gwˆyl Corau Meibion Cymry Llundain 2008 casgliad compilation Casgliad Compilation Lift up your voices SAIN DVD025 The Power and the Passion SAIN DVD078 Gyda/With: Wynne Evans (Tenor); Fflur Wyn (Soprano); Huw Llywelyn (Baritone); Jeffrey Howard (Piano), Gyda/With: Gwyn Hughes Jones (Tenor); Gwawr Edwards (Soprano); Jeffrey Howard (Piano/Organ), Annabel Thwaite (Piano) Huw Tregelles Williams OBE (Organ) & Cerddorfa Siambr Cymru/The Chamber Orchestra of Wales. & Band y Cory/The Cory Band. Arweinydd/Conductor: Haydn James Arweinydd/Conductor: Alwyn Humphreys MBE Uchafbwyntiau’r 21ain Wˆ yl Corau Meibion Cymry Llundain ac unawdwyr Uchafbwyntiau y cyngerdd a recordiwyd yn Neuadd Frenhinol Albert, gwadd, dan arweiniad Cyfarwyddwr Cerdd Côr Meibion Cymry Llundain, Llundain fis Hydref 2004 gyda 16 o gorau meibion o Gymru, Prydain Haydn James, a recordiwyd yn Neuadd Frenhinol Albert, Llundain, a thramor ar Hydref 18fed 2008 The highlights of the biennial concert of the massed choir and guest soloists recorded at The highlights of the 21st London Welsh Festival of Male Choirs and guest soloists, The Royal Albert Hall, London, 2004 hosted by the London Welsh Male Voice Choir under the baton of their Musical Director Haydn James, recorded at The Royal Albert Hall, London, on October 18th 2008

Gwˆyl Corau Meibion Cymry Llundain 2006 Gwahoddiad Casgliad Compilation casgliad compilation World of Joyful Song SAIN DVD050 Artistiaid Amrywiol - Various Artists SAIN DVD024 Gyda/With: Jason Howard (Baritone); Rebecca Evans (Soprano); Dafydd Iwan (Special guest); Jeffrey Howard (Piano), Bryniau melynion Côr Caernarfon, Cân Walter Côr y Penrhyn, Lisa lân Côr Pendyrus, Sosban fach Côr Llanelli, Ar hyd y nos Timothy Morgan (Organ) & Band y Gwarchodlu Cymreig/Band of the Welsh Guards. Arweinydd/Conductor: Haydn James Côr Pontarddulais, Y carped hud Côr Pendyrus, Nidaros Daniel Côr Treforus, Georgia yn fy nghof Côr y Rhos, Sanctus Côr Treorci, O na byddai’n haf o hyd Côr Pontarddulais, Duo seraphim Côr Pendyrus,Italian Salad Côr y Rhos, Yn y man Côr y Brythoniaid, fed Uchafbwyntiau’r 20 Wˆ yl Corau Meibion Cymry Llundain ac unawdwyr Pan ddaw yfory Côr Caernarfon, Bugeilio’r gwenith gwyn Côr Llanelli, Cân y morladron Côr y Penrhyn, Nessun dorma Côr Treforys gwadd, dan arweiniad Cyfarwyddwr Cerdd Côr Meibion Cymry Llundain, Cyfle unigryw i glywed ac i weld 17 o’ch hoff ganeuon wedi eu perfformio Haydn James, a recordiwyd yn Neuadd Frenhinol Albert, Llundain, ain gan rai o brif Gorau Meibion Cymru, mewn nifer o leoliadau amrywiol. ar Hydref 21 2006 wrth iddynt ganu rhai o’ch hoff ganeuon mewn detholiad arbennig o’r The highlights of the 20th London Welsh Festival of Male Choirs and guest soloists, gyfres gyntaf o ‘Gwahoddiad’. Lliw llawn. Tua 80 munud hosted by the London Welsh Male Voice Choir under the baton of their Musical Director st Leading Welsh male voice choirs sing 17 of Wales’ favourite songs performed in a variety Haydn James, recorded at The Royal Albert Hall, London, on October 21 2006 of breathtakingly beautiful locations

34 35 Lawrlwythwch eich hoff drac neu CD o gatalog Sain drwy - Download your favourite track or CD from Sain’s catalogue - www.sainwales.com www.apple.com/itunes

Gwasanaeth archebu Ordering service SAIN LLANDWROG, CAERNARFON, GWYNEDD LL54 5TG ffôn/tel +44 (0) 1286 831.111 ffacs/fax +44 (0) 1286 831.497 09-10 [email protected] www.sainwales.com