Information Cableways Summer 2014 Infos Impianti Di Risalita Estate 2014
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FEEL FREE INFORMATION CABLEWAYS SUMMER 2014 INFOS IMPIANTI DI RISALITA ESTATE 2014 Riederalp-Mörel Tourismus Aletsch Riederalp Bahnen AG CH - 3987 Riederalp CH - 3983 Mörel T +41 27 928 60 50 T +41 27 928 41 41 F +41 27 928 60 51 F +41 27 928 41 42 [email protected] SOS +41 27 928 66 59 www.riederalp.ch [email protected] www.riederalpbahnen.ch Bettmeralp Tourismus Bettmeralp Bahnen AG CH - 3992 Bettmeralp CH - 3992 Bettmeralp T +41 27 928 60 60 T +41 27 928 41 41 F +41 27 928 60 61 F +41 27 928 41 42 [email protected] SOS: +41 27 928 41 12 www.bettmeralp.ch [email protected] www.bettmeralpbahnen.ch Eggishorn Tourismus LSB Fiesch-Eggishorn AG Furkastrasse 44 Furkastrasse 61 CH - 3984 Fiesch CH - 3984 Fiesch T +41 27 970 60 70 T +41 27 971 27 00 F +41 27 970 60 71 F +41 27 971 36 30 [email protected] SOS +41 27 971 17 86 www.fiesch.ch [email protected] www.eggishorn.ch Aletsch Arena Viewpoint Tour TIPP Moosfluh 2333 m above sea level . 2333 m s.l.m. A place of power at the Great Aletsch Glacier - Starting point for hikes: suspension bridge, Gratweg Adventure Trail, Glacier Panorama Trail - Buvette – refreshing drinks and snacks Luogo magico sul grande ghiacciaio dell’Aletsch - Punto di partenza per escursioni: ponte sospeso, percorso di cresta “Gratweg”, percorso panoramico ghiacciaio - Buvette - bevande rinfrescanti e snack Bettmerhorn 2647 m above sea level . 2647 m s.l.m. Legend . Legenda Adventure peak at the Great Aletsch Glacier - BETTMERHORN WORLD OF ICE Hiking trail Funicular Quad chairlift Bus Indoor swimming pool Fitness center Rope garden Fishing Restaurant Fire pit UNESCO high trail - Fascinating Aletsch Glacier – multimedia exhibition Sentieri per passeggiate Funicolare Seggiovia a 4 posti Bus Piscina coperta Centro fitness Parco avventura Pesca Ristorante Focolare Sentiero d’ alta montagna - Art on Aletsch – Europe’s highest art exhibition Mountain hiking trail Aerial cable car 2-person chairlift Parking Beach volleyball court Sports center Funpark Waterfall Bar Monument Boating Sentieri per escursioni in montagna Funivia Seggiovia a 2 posti Parking Beach volley Centro sportivo Funpark Cascata Bar Monumento Tour in barca - Starting point for hikes: Glacier Panorama Trail, UNESCO High Trail Climbing trail Gondola SBB railway station Museum Indoor tennis court Golf Playground Suspension bridge Campground Church/chapel (point of interest) Our partner - Bettmerhorn mountain restaurant – traditional cuisine and sun terrace Via ferrata Ovovia Stazione FFS Museo Campo da tennis coperto Golf Parco giochi Ponte sospeso Campeggio Chiesa/cappella (da vedere) Il nostro partner Vetta sul grande ghiacciaio dell’Aletsch UNESCO high trail (Alpine route) 6-person chairlift MGB railway station Viewpoint Tennis Miniature golf Animal park SAC mountain hut Picnic area (no fireal) Gallery - EISWELT BETTMERHORN IL MONDO DI GHIACCIO DEL BETTMER- Sentiero d’alta Seggiovia a 6 posti Stazione MGB Punto panoramico Tennis Minigolf Giardino zoologico Rifugi CAS Aree di sosta (senza focolare) tunnel HORN) Mostra multimediale “Faszination Aletschgletscher” - Art on Aletsch - la mostra d’arte più alta in Europa - Punto di partenza per escursioni: Percorso panoramico sul ghiacciaio, sentiero d’alta montagna, patrimonio dell’UNESCO - Ristorante di montagna – cucina tradizionale e terrazza solarium inclusa Suggested hikes . Escursioni consigliate Suggested hikes . Escursioni consigliate Suggested hikes . Escursioni consigliate Eggishorn 2869 m above sea level . 2869 m s.l.m. A perfect 360° panorama at the Great Aletsch Glacier Blatten–Massa trail–Ried-Mörel 2 h 45 min Bettmerhorn upper station⁄Stazione a monte dell’ovovia–Biel–Bettmeralp 1 h 20 min Fiescheralp–Bettmeralp–Riederalp 2 h 20 min - Art exhibition in the Eggishorn panorama hall Ried-Mörel–Greich–Goppisberg–Betten–Martisberg–Lax 3 h 30 min Bettmeralp–Blausee–Aletschwald–Riederfurka–Bettmeralp 3 h Climbing trail⁄Via ferrata Eggishorn 2 h - Eggishorn via ferrata, a mecca for paragliders - Starting point for hikes: UNESCO High Trail, Märjelensee-Fiescheralp Moosfluh–Hohfluh–Riederfurka–around the⁄attorno al Riederhorn–Riederalp 2 h 30 min Bettmerhorn upper station⁄Stazione a monte dell’ovovia–Märjelensee– Fiescheralp–Tälligrat–Märjela–Unteres Tälli–Fiescheralp 3 h 50 min Fiescheralp–Bettmeralp (glacier trail⁄Sentiero verso il ghiacciaio) 4–5 h - Horli Hitta – a wide range of Valais specialities Riederfurka–Unterer Aletschweg–Silbersand–Chalchofu–Chazulecher 2 h Eggishorn–Märjelensee–Platta am Aletsch-Gletscherrand 1 h 30 min Panorama perfetto a 360° sul grande ghiaccio dell’Aletsch WS Steep alpine trail at Bettmerhorn mountain restaurant-summit of the Bettmerhorn (2,872 m above sea level) Round trip⁄Percorso ad anello: Riederalp – across the suspension bridge⁄ponte sospeso – Belalp 4–5 h Eggishorn–Märjelensee–Märjelen Alpe Ost–Fiescheralp 3 h 30 min - Mostra d’arte nella sala panoramica Eggishorn Passerelle ristorante di montagna Bettmerhorn–cima del Bettmerhorn (2872 m.s.l.) 30 min - Via ferrata Eggishorn, meta per parapendio Discovery trail⁄Sentiero interattivo Moosfluh–Riederfurka 1 h 30 min Eggishorn–Märjelensee–Tunnel Route zur Hl. Maria-Fiescheralp 2 h 30 min - Punto di partenza per escursioni: sentiero d’ alta montagna Märjelen- UNESCO high trail⁄Sentiero d’alta montagna patrimonio mondiale UNESCO Bettmerhorn–Eggishorn (Alpine route/Via Alpina) 3 h see-Fiescheralp Schrattenweg–Bettmerhorn–Bettmersee–Bettmeralp 1 h Other hiking suggestions/Altre escursioni consigliate: www.aletscharena.ch/wandervorschlag - Horli Hitta - svariate specialità vallesane Aletsch mountain spring Events 100⁄200 points Aletsch Card Primavera alpina Aletsch TIPP Eventi www.aletscharena.ch/events Aletsch-Card – carta da 100 e 200 punti 7. – 20.6.14 7.6. Valais Treats from Grandmother’s Day, 1.5. – 30.11.14 (summer kick-off event) One-day package deal: unlimited travel on all cableways operating in Rie- Leccornie vallesane dei tempi della nonna Your points card, valid for all cableways in Riederalp, Bettmeralp and deralp, Bettmeralp and Fiescheralp, and on the train route between Mörel (evento kick-off estate) Fiescheralp. – Betten Talstation – Fiesch. Families CHF 37.00, adults CHF 17.00, holders 29.6. Aletsch Half-Marathon, Bettmeralp La vostra carta punti è valida su tutte le funivie e impianti di risalita di of Swiss Railways’ Half-Fare travelcard, children CHF 12.00⁄GA CHF 10.00. La mezza maratona nell’ Aletsch, Bettmeralp Riederalp, Bettmeralp e Fiescheralp. Offerta forfettaria giornaliera per tutti gli impianti di risalita in funzione a 5.7. Feast of traditions, Aletsch Arena Riederalp, Bettmeralp e Fiescheralp, inclusa la tratta ferroviaria MGB Mörel– Festa delle tradizioni, Aletsch Arena Points Adults HA, children Betten-Talstation–Fiesch. Famiglie CHF 37.00, adulti CHF 17.00, titolari di 11.7. 7 th Night hike: “Legendary Aletsch”, Riederalp Punti Adulti Abb. metà prezzo/bambini ° abbonamento metà prezzo ⁄ Swiss Pass/bambini CHF 12.00⁄GA CHF 10.00 7 Escursione notturna Mito dell’Aletsch, Riederalp 100⁄200 CHF 99.00⁄188.00 CHF 49.00⁄94.00 17.7. Comedy Night, Fiesch-Eggishorn (Lax) The Aletsch mountain spring ticket is valid for transport to all 3 peaks. Only available from Comedy Night, Fiesch-Eggishorn (Lax) Non-refundable. Points can be topped up. This card is personal. the Aletsch Arena cableways. 18. – 19.7. Gommer Open Air, Fiesch-Eggishorn (Lax) Cani a metà prezzo sulle ferrovie di montagna dell’Aletsch Arena. Biglietto primavera ad Aletsch è valido per il trasporto alle 3 vette. Disponibile solo presso Gommer Open Air, Fiesch-Eggishorn (Lax) Sono esclusi rimborsi. È possibile caricare nuovi punti sulla carta. La carta è personale. gli impianti di risalita dell’Aletsch Arena. Cani a metà prezzo sulle ferrovie di montagna dell’Aletsch Arena. 24. – 27.7. Circus Harlekin, Riederalp Aletsch fall sun Circo Harlekin, Riederalp Hiking pass Aletsch + Sole d’autunno Aletsch TIPP 25. – 27.7. 45rd Lake festival with open-air concerts, Bettmeralp ° Pass escursioni Aletsch + 15.9. – 26.10.14 45 Seeweekend con concerti open air, Bettmeralp 1. – 3.8. Festival of Culture, Riederalp Your ticket for the train and mountain cableways. Festival culturale, Riederalp One-day package deal for hikers: unlimited travel on all cableways in the Unlimited travel on all Riederalp, Bettmeralp, Fiescheralp mountain 3.8. Big Alpine festival and parade, Riederalp Aletsch Arena, a special of the day and various sports and cultural offers. cableways and on the train route from Mörel to Fiesch. Grande festa degli alpigiani con corteo Includes MGB railway route Mörel–Betten Talstation–Fiesch. Adults CHF Biglietto per gli impianti di risalita e treno. 9.8. 13th Gratzug Procession Night, Fiesch-Eggishorn 40.00, children and holders of Swiss Railways’ Half-Fare travelcard CHF Valido su tutti gli impianti di risalita di Riederalp, Bettmeralp e Fiescheralp 13° Gratzugnacht , Fiesch-Eggishorn 32.00⁄GA CHF 28.00. Offerta forfettaria giornaliera per escursioni che e per la tratta ferroviaria della MGB Mörel–Fiesch. 9.8 – 17.8. Aletsch golf tournament week, Riederalp comprende gli impianti di risalita dell’Aletsch, il piatto del giorno e 6.9 – 14.9. Settimana del torneo di golf dell’ Aletsch, Riederalp diverse attività sportive e culturali. Inclusa la tratta ferroviaria MGB Only available from the Aletsch Arena cableways. Available for 1-21 days. 10.8. Cassel Festival, Pro Natura Center Aletsch, Riederalp Note: CHF 5.00 deposit for hiking passes of 2 days or more. Mörel–Betten Talstation–Fiesch. Adulti CHF 40.00, bambini e titolari di Festa Cassel, Centro Pro natra Aletsch, Riederalp Hiking pass ticket is valid for transport to all 3 peaks. abbonamento metà prezzo CHF 32.00⁄AG CHF 28.00 Disponibile solo presso gli impianti di risalita dell’Aletsch Arena. Disponibile per 1-21 gg. 31.8. 8 th “Chüefladefäscht” (Cow pat golf festival) ° N.B.: per il pass da 2 giorni deposito di CHF 5.00 per il biglietto. il pass escursioni è valido per The Aletsch autumn sun ticket is valid for transport to all 3 peaks.