72 bis rue Maréchal Lyautey - 78100 St Germain en Laye Bimensuel numéro 540 vendredi 16 janvier 2009 Tél. 01 30 87 08 28 - www.archea.fr *Pour toute commande, en une seule fois, d’un aménagement d’une valeur minimale de 3000 € TTC (hors frais de livraison) du 17/01/09 au 14/02/09. La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr Offre réservée aux particuliers, limitée à une pose offerte par foyer, non cumulable avec une autre promotion en cours. Voir conditions dans votre magasin Archea.

Vague de froid La sableuse Environnement en action dès 4h du matin Quel Pendant l’intense vague de froid et ses températures inférieures la nuit à -10°C, la plupart des chaussées de Saint-Germain sont restées praticables grâce à avenir la sableuse municipale qui est entrée quotidiennement en action dès 4 h du matin. Page 5 pour Vœux aux Saint-Germanois “Garder confiance en 2009” l’incinération ? Au cours de la traditionnelle cérémonie des vœux aux Saint-Germanois, le 10 jan- vier au Manège-Royal, Emmanuel Lamy a Engagée dans la lutte souligné qu’ “il n’est pas interdit d’avoir contre le réchauffement confiance en 2009”. Pages 10-11 climatique, Saint-Germain dirige ses déchets non- Budget 2009 recyclables ou non triés Soutien à l’activité, vers l’usine Azalys, où ils continuité et solidarité sont incinérés. La baisse des tonnages collectés et La crise financière et économique justifie le caractère ambitieux du budget 2009, qui les progrès du tri mena- garde le cap fixé par la Municipalité et met cent-ils l’équilibre finan- l’accent sur la solidarité. cier de ce centre de traite- Page 12 ment et de valorisation énergétique, modèle en Recensement Azalys incinère chaque année quelque matière de préservation de 115 000 tonnes de déchets non-recy- clables ou non triés. 43 015 habitants ! l’environnement ? Selon les derniers chiffres publiés par l’Insee, Saint-Germain compte 43 015 Page 4 habitants, en augmentation de 7.5% par rapport à 1999 et devient la 3e ville des Yvelines. Huit agents recenseurs vont venir à votre rencontre pour actualiser ces Alain Bernard à la piscine intercommunale données. Page 3 Au théâtre A.-Dumas La rage Jean Rochefort joue et (en)chante de vaincre Présent au théâtre Alexandre-Dumas les Les 16, 17 et 18 janvier, Alain 24 et 25 janvier pour interpréter Entre Bernard, premier champion olym- autres, un spectacle qu’il pique français du 100 m sacré à a écrit, Jean Rochefort Pékin en août dernier, et Hugues a répondu avec hu- Duboscq, vont participer au mee- mour et sensibilité aux ting de natation organisé par le questions du Journal de Saint-Germain. Cercle des Nageurs de l’Ouest à la Page 20 piscine intercommunale. Page 13 (Getty images / AFP) images / (Getty 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ La stabilité des impôts locaux en 2009 ▲ Les nocturnes des ateliers d’artistes ▲ Noël au Bel-Air ▲ Un Livre Blanc pour résoudre les dysfonctionnements du RER A ▲ François Fillon annonce huit trains supplémentaires Sommaire sur la ligne A du RER ▲ Les dates clés de la future crèche du centre-ville ▲ L’hôpital de Saint-Germain au JT N°540 - 16 janvier 2009 de 20 heures de TF1 ▲ Le nouveau centre d’entraînement du PSG.

2 ➤ Saint-Germain à la Une. e Courrier des Yvelines revient La stabilité des impôts locaux sur la stabilité des impôts lo- en 2009. LL caux à Saint-Germain pour 2009. “À 3 ➤ Actualité. Agenda. Édito. contre-courant de nombreuses col- lectivités, la municipalité de Saint- 4 ➤ Actualité. Quel avenir Germain a décidé de ne pas augmen- pour l’incinération ? ter sa fiscalité et de maintenir son endettement ➤ 5 Actualité. Vague de froid : en 2009, alors la sableuse sur les routes dès 4 h même que la du matin. ville envisage pour l’année prochaine 6 ➤ Publicité. de poursuivre une forte politique d’investissement et de multiplier les 7 ➤ Actualité. Notre “Cœur

projets (plan de déplacement urbain, (Photo : Gaël Cornier / Maxppp Creashoot) de Ville” est reconnu pôle d’ex- réaménagement de la place des Co- cellence ! teaux du Bel-Air, restauration de la 8- 9➤ Rétrospective : 2008, Rampe des Grottes, création d’une une année dynamique. crèche en centre-ville, réfection de l’é- cole des Écuyers et de la Clef…). “La ➤ Vœux de 10 -11 Actualité. situation financière de la ville étant sa- la municipalité aux Saint-Ger- tisfaisante, il n’y a pas de raisons manois. d’augmenter les impôts à Saint-Ger- 12 ➤ Actualité. Au Conseil main”, a souligné Maurice Solignac, Initiée par Emmanuel Lamy dès l’été 2008, la mobilisation destinée à mettre fin aux dysfonctionnements du RER A est confortée municipal : soutien à l’activité, maire-adjoint chargé des finances”. par la déclaration du Premier Ministre le 8 janvier 2008, à Rueil-Malmaison, en présence de Pierre Mongin (à g.) président de la continuité et solidarité pour le Un article relate les portes-ou- RATP, et Jean-Paul Huchon, président du Syndicat des Transports d’Île-de-France. budget 2009. vertes des galeries d’artistes de Noël étaient ainsi proposés aux en- Emmanuel Lamy aurait-il sionnels de la petite enfance sera Saint-Germain. “Le 16 décembre, ar- fants et ils pouvaient croiser dans les déjà été entendu ? Présent le 8 jan- chargée de l’accueil des bambins”. 13 ➤ Sports - PSG. Alain tistes et artisans du quartier Saint- rues du quartier, un père Noël aux vier au dépôt RATP de Rueil-Mal- Bernard à la piscine intercom- Christophe ont ouvert au public et en bras chargés de friandises”. maison, le premier ministre, Fran- e 8 janvier, le journal de 20 munale. nocturne les portes de leurs ateliers et çois Fillon a annoncé qu’il allait LLheures de TF1, a diffusé un re- 14 ➤ Culture. galeries pour un rendez-vous intitulé ans ses colonnes, Le Parisien donner “un coup d’accélérateur aux portage sur les difficultés des hôpi- Flâneries cocktail du soir. Une occa- rapporte la sortie du Livre- investissements de la RATP. Le taux publics, notamment celles de 15 ➤ Jeunes. DD sion pour les visiteurs de rencontrer Blanc, rédigé afin de faire un état des RER A sera “la première pierre” du l’hôpital intercom- 16 ➤ Actualité - Libres opi- dans leur univers, peintres, tapissiers, lieux de la ligne A du RER. “Ce plan de mobilisation pour les trans- munal de Poissy / nions. restaurateurs de meubles, antiquaires, Livre- blanc est le fruit d’une opéra- ports lancé par le gouvernement. Saint-Germain. “Je suis le seul ur- qui les ont reçus autour d’un verre”. tion lancée Afin d’accroître la capacité de gentiste, témoigne Renaud Getit, 17 ➤ Actualité. Le journal mentionne égale- début juillet transport, la RATP a décidé de alors qu’il y a 30 malades présents. 18 ➤ Carnet. ment les animations proposées à l’initiative d’Emmanuel Lamy, en généraliser les rames à deux ni- Alors, que faire avec encore moins 19 ➤ Courrier des lecteurs. pour Noël dans le quartier du Bel- raison du mécontentement des usagers veaux. Les premières livraisons d’argent ?”. Air. “Cette année, la mairie de Saint- de sa ville. La trentaine d’élus des com- étaient prévues à la fin de 2010 pour “Je suis véritablement inquiet”, 20 ➤ Actualité. Rencontre Germain avait mobilisé les énergies munes desservies par le RER A brosse une mise en service à partir de 2011. déclare à son tour Gilbert Cho- avec Jean Rochefort. pour offrir aux habitants du Bel-Air un état des lieux en mentionnant les in- Grâce au plan de relance et aux 450 dorge, le directeur du site. “Réduire un Noël de quartier. Tout au long de cidents à répétition subis par les usa- millions d’euros d’investissements le déficit de moitié en une seule la journée du 20 décembre, spec- gers et fait également des propositions supplémentaires prévus par la année, c’est extrêmement difficile. tacles de marionnettes et contes de dans le but d’améliorer le service”. RATP, la cadence de livraison des Si on fait la permanence des soins, trains du RER A va pouvoir être des quarts, des astreintes, des ser- accélérée. Et ce sont huit trains de vices de nuit, il faut que nos plus, et non pas seulement un, concurrents du secteur privé aient comme prévu initialement, qui les mêmes contraintes”.

16, RUE DE PONTOISE pourront être mis en service à comp- 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE ter d’octobre 2011. Le rythme de re- 00% PSG, le magazine officiel Tél.: 0130872074 nouvellement sera ensuite de 24 du Paris Saint-Germain, con- Fax: 0130872075 11 trains par an”. sacre plusieurs pages au nouveau Directeur de la publication Emmanuel Lamy Le quotidien donne enfin les centre d’entraînement du PSG, pré- Administration et Portage dates-clés de la nouvelle crèche du senté par Paul le Guen. “Le bâtiment Tél.: 01 30 87 20 37 (24 h/24) centre-ville. “Une nouvelle crèche de est bien conçu, bien réalisé et bien Photographies 50 berceaux sera aménagée dans le agencé. On a voulu faire quelque Jacques Paray centre-ville de Saint-Germain. La mu- chose de Publicité nicipalité vient d’acquérir l’ancien compact et Eser - Tél.: 06 11 59 05 32 hôtel des Comtes d’Auvergne, situé de fonctionnel, tout en respectant le Distribution Adrexo - Tél.: 01 39 75 51 93 rue des Écuyers. La transaction a été bien-être généré par les espaces. (...) Impression conclue définitivement le 19 décembre On a souhaité que le bâtiment soit le Imprimerie de Compiègne entre Emmanuel Lamy et le groupe plus ouvert possible sur les terrains Zac de Mercières GDF-Suez, propriétaire des lieux. Les d’entraînement. (...) La salle de mus- 60 200 Compiègne Tél.: 0344305100 travaux devraient être entrepris début culation, plus grande que l’ancienne, Papier 100 % recyclé Pour Noël, le quartier du Bel-Air n'a pas été oublié. Outre des spectacles et des 2010 pour une ouverture prévue fin va permettre à l’ensemble des joueurs Tirage: 30 750 exemplaires ISSN: 0293-8278 contes, un père Noël a sillonné les rues pour distribuer des friandises. 2011. Une équipe de 15 à 20 profes- d’y évoluer en même temps”.

BULTEX

Grossiste ouvert aux particuliers 1 bis, rue d’Orgeval - 78300 BETHEMONT du lundi au dimanche de 15h à 19h. Le grossiste des particuliers Tél. 01 39 75 47 85 - www.erl.fr Fermé le mardi.

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 ACTUALITÉ 3

Sur l’agenda saint-germanois… Recensement jusqu’au 21 février “Allô Monsieur le Maire” ▲ Vendredi 16 janvier • Parution du Journal de Saint- ous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’est Combien serons-nous Germain. très facile : votre maire vous répond en direct pendant une VV • De 11 h à 12 h : “Allô Monsieur heure, ou plus si nécessaire. demain ? le Maire”. Composez le 0 800 078 “Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaque 100 (appel gratuit depuis un poste elon les derniers chiffres com- cette année, vous allez recevoir la premier et troisième vendredi du mois, de 11 h à 12 h. fixe). muniqués par l’Institut natio- visite d’un agent recenseur. Les prochains rendez-vous se dérouleront le vendredi 19 SS ▲ Samedi 17 janvier nal de la statistique et des études Identifiable grâce à sa carte offi- décembre et le vendredi 16 janvier 2009. • De 9 h à 19 h, Supersoldes (et économiques (Insee), Saint-Ger- cielle tricolore sur laquelle figu- Il suffit de composer le : 800 078 100 (appel gratuit depuis un dimanche 18 janvier, de 9 h à main-en-Laye compte à présent rent sa photographie et la signatu- poste fixe). Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces 13 h). Les commerçants pourront 43 015 personnes, soit une hausse re du maire, il va déposer à votre périodes ou prendre rendez-vous avec lui en téléphonant au : installer des étalages devant leur de 7,5% par rapport à 1999 ; ce domicile une feuille de logement, 01 30 87 20 10. boutique. La place du Marché- qui fait de notre ville la 3e des un bulletin individuel pour chaque Neuf sera partiellement occupée Yvelines. personne vivant dans le logement par les commerçants du marché. Fruit des précédentes enquêtes de recensé et une notice d’informa- Une nouvelle régie Aucune rue ne sera interdite à la l’Insee, ce nouveau chiffre sera tion sur le recensement et les pour la publicité circulation. actualisé grâce au travail des huit questions que vous pouvez vous ▲ Lundi 19 janvier agents recenseurs qui vont parcourir poser. La société CMP, qui était chargée de commercialiser les espaces publi- • De 16 h à 20 h, venez découvrir Saint-Germain jusqu’au 21 février L’agent recenseur peut vous er citaires du Journal de Saint-Germain, est remplacée par Eser depuis le 1 le nouvel espace d’accueil du pour continuer le recensement. aider à remplir ces formulaires janvier. Votre interlocuteur reste Frédéric Farago. Son numéro de télé- Centre administratif (86-88, rue Le comptage général organisé qu’il récupérera une fois remplis. phone est inchangé (06 11 59 05 32). Léon-Désoyer) à l’occasion d’une tous les huit ou neuf ans ayant été Une brochure d’information, bap- opération portes-ouvertes. remplacé par des enquêtes an- tisée Le recensement, chacun de ▲ Samedi 24 janvier nuelles de recensement depuis nous y trouve son compte, qui rap- • À 14 h 30, dans la salle mul- janvier 2004 (lire par ailleurs), seul pelle et explique les enjeux du timédia de l’Hôtel de Ville, présen- un échantillon de 8% de la popu- recensement, est disponible à l’ac- tation du “projet-jeune” de Char- lation sera interrogé pour 2009. cueil de l’Hôtel de Ville et du lotte de Boysson et Alexis Dela- Si votre logement est concerné Centre administratif. porte “Pédalons pour que la terre tourne”. • À 17 h 30, visite aux flambeaux Des résultats de Saint-Germain organisée par l’Office municipal de Tourisme. tous les cinq ans Rendez-vous 38, rue Au Pain à 17 h 15 (contact : 01 34 51 05 12). ▲ Vendredi 30 janvier • Parution du Journal de Saint- Germain. • À 20 h 30, à la salle Jacques- Tati (12 bis, rue Danès-de- Montardat), Job ou l’errance du juste avec notamment Michaël Lonsdale. Spectacle organisé par l’association Thèmes et Variations et les éditions Onésime 2000. Réservation : 01 34 51 16 03. • À 21 h, au théâtre de Fontenay- le-Fleury (place du 8 mai 1945), concert de la chorale Dédicace. Programme de chansons contem- Jusqu’au 21 février, vous allez peut-être recevoir la visite d’un des huit poraines. Rés. au 01 39 20 16 16. agents recenseurs qui vont sillonner la ville. De g. à d. : Mme Arnoult, Mme Jagot, M. Braun, M. de Bezenac, M.Hanser, Mme Brouillaud, M. Renouvelez votre Momjian, M. Burlet. carte de transport La carte de transport intra- Depuis 2004, dans les com- échantillon de 40% de la popu- muros doit être renouvelée munes de plus de 10 000 habi- lation. Participer au recense- depuis le 15 janvier. tants, la collecte des données se ment est un acte civique obliga- Délivrée aux retraités de plus déroule chaque année auprès toire (loi de juin 1951). Toutes de 65 ans (sans condition de res- d’un échantillon de 8% de la les réponses sont absolument sources), aux pensionnés au titre population dispersé dans l’en- confidentielles. Elles sont trans- de l’inaptitude au travail de 60 semble de la ville. Les résultats mises à l’Insee et ne peuvent à 65 ans et aux retraités de 60 à du recensement sont calculés donner lieu à aucun contrôle 65 ans non imposables sur le après cinq ans à partir d’un administratif ou fiscal. revenu, elle permet de voyager gratuitement sur le réseau urbain de Veolia entre 9 h et 17 h 30. Si Une chaleureuse Saint-Nicolas vous êtes concerné, rendez- Le 12 décembre, Bernard Teran et l’association du jumelage entre Saint- vous le lundi (de 9 h à 12 h et de Germain et Aschaffenburg ont fêté la Saint-Nicolas en organisant un cha- 13 h à 16 h), du mardi au vendredi leureux dîner qui s’est déroulé, salle du Colombier, notamment en présen- (de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h 30) ce de Fabrice Ravel, et Marie-Hélène Mauvage, conseillers municipaux. et le samedi (de 9 h à 12 h 30) : - au pôle Solidarité du Centre administratif (86-88, rue Léon- Désoyer), - à l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoise), - à la mairie-annexe des Co- teaux du Bel-Air (centre com- mercial du Bel-Air). Fermeture les lundis et vendredis. OPTIC 2000 POURCHER Attention : n’oubliez pas votre 5, rue de Pologne 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE ancienne carte et une photo ¥ 01 34 51 12 73 d’identité récente.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 ■ 4 ACTUALITÉ

Environnement Quel avenir pour l’incinération ?

onnaissez-vous Azalys ? nous fournissait 120 tonnes déchets Derrière ce nom se cache industriels par mois. Cela n’a pas été Suite à la mise en place des col- CCun centre d’incinération et le cas en décembre suite à l’arrêt des lectes sélectives, le Sidru peine de valorisation énergétique où les chaînes de montage. Pour trouver chaque année davantage à appor- déchets non-recyclables ou non des tonnages, il nous arrive aussi de ter à Azalys ses 85 000 tonnes triés au préalable sont traités et solliciter l’une des 7 autres usines contractuelles. valorisés de façon exemplaire (lire d’incinération du groupe en région par ailleurs). Ouverte à Carrières- parisienne”. sous-Poissy en 1998 par le Syndicat Et le directeur d’Azalys de intercommunal pour la destruction conclure : “la difficulté tient aussi au des résidus urbains (Sidru), dont fait que la mise en décharge, qui Saint-Germain fait partie avec 14 représente quelque 400 000 t par an autres communes, cette usine a été en Île-de-France, est actuellement conçue pour absorber jusqu’à meilleur marché que le traitement 115 000 tonnes d’ordures ména- dans une usine performante offrant gères et de déchets industriels qui toutes les garanties de sécurité aux sont incinérés et valorisés sous populations riveraines”. forme d’électricité : 85 000 devaient Un contexte évolutif venir des communes du Sidru, 15 000 t des dix communes re- “Meilleur marché, oui, mais pour groupées dans un autre syndicat, le combien de temps ?”, remarque Jean SIVaTRU (issues de ses refus de Fraleux, vice-président du Sidru compostage et refus de tri) et 15 000 t chargé des Finances et conseiller Collecte sélective et recyclage de Sita, l’exploitant qui est une filia- municipal de Conflans-Sainte-Ho- Aluminium : 26 t, soit 13 110 vélos ; le de Veolia Environnement. norine. À Saint-Germain, la collecte sélective des Carton : 1433 t, soit 7 166 630 boîtes à chaussures ; Azalys répondant dès sa concep- “Le contexte est très évolutif. Ainsi déchets à domicile a été initiée dès 1994 et généra- Briques : 78,4 t, soit 784 660 rouleaux de papier tion en 1998 aux normes hollan- la loi de Finances 2009 issue du lisée en 2001 à l’ensemble de la commune. Geste toilette ; daises plus drastiques en matière de Grenelle de l’Environnement va d’avenir, le tri permet de séparer les déchets recy- Plastiques : PET : 485 t, soit 485 070 couettes et rejets atmosphériques que la régle- taxer les décharges : jusqu’à 40 euros clables de ceux qui ne le sont pas et de les diriger PEHD : 193 t, soit 1930 bancs publics ; mentation européenne, ses charges par tonne en 2015 (mais seulement 15 vers les filières adaptées. Regroupés dans les bacs Verre : 5543 t, soit 16 799 969 nouvelles bouteilles ; (frais d’exploitation, rembourse- euros en 2009). Cette taxe sur les acti- marrons, les déchets non-triés sont conduits sur le Journaux / magazines : 45 167 ; ment du crédit…) sont plus élevées vités polluantes (TGAP) touchera site d’Azalys pour être incinérés. Les bacs verts sont D3E ou déchets d’équipements électriques et que celles des autres usines. aussi l’incinération mais à hauteur de destinés aux bouteilles, pots et bocaux en verre. électroniques (écrans TV et d’ordinateurs, réfrigé- Son bon remplissage est donc la 7 euros par tonne. Compte tenu des Dans l’hyper-centre, les Saint-Germanois doivent rateurs, hottes, imprimantes, lave-linge...) : 960. condition de son équilibre financier. performances environnementales apporter leur verre dans les conteneurs en ville. Des recettes d’Azalys (traitement des oxydes Les bacs bleus reçoivent les emballages recy- Une érosion des tonnages d’azote < à 80 mg/Nm3 et certifica- clables (bouteilles en plastique, boîtes métalliques, En fonction de la quantité et de la qualité des Or, suite à la mise en place des col- tion ISO 14001), la taxe devrait être briques alimentaires, journaux et magazines…) déchets triés, les villes reçoivent le soutien financier lectes sélectives (lire par ailleurs), le réduite à 2 euros”. dont le traitement (séparation matériau par maté- d’Eco-Emballages, une société privée agréée par Sidru peine chaque année davanta- L’évolution des normes environ- riau) est effectué à Triel-sur-Seine sur le centre de l’État qui perçoit, elle, une contribution financière ge à apporter à Azalys les 85 000 nementales peut elle aussi modifier tri du Syndicat intercommunal pour la valorisa- des industriels. Les villes perçoivent aussi le produit tonnes contractuelles. En 2001, ce la donne en faveur de l’incinération, tion et le traitement des résidus urbains. de la vente des matériaux triés. Saint-Germain chiffre s’élevait à 70 000 t. En 2008, il notamment par rapport au compost Un conseil: en cas de doute sur la destination revend ainsi le verre récupéré à Saint-Gobain. devrait se situer autour de 63 500 t. (la valorisation organique des d’un déchet, jetez le dans le bac marron. Un déchet Recettes des filières pour Saint-Germain en Résultat de cette érosion progres- déchets). non-recyclable plongé dans un bac bleu coûte deux 2007 (en euros) : acier : 2696, aluminium : 1923, sive des tonnages : il manque envi- Cette filière dégage du méthane fois : il passe d’abord sur la table de tri, où il est carton : 13 449, plastique : 16 262, verre : 12 993, ron 20 000 tonnes qui sont, pour qui est considéré comme participant rejeté, avant d’être conduit à l’incinération. journaux/magazines : 45 167, D3E : 960, total : 93 l’heure, apportées par la société à l’effet de serre. “Dès lors, pourquoi 453 ¤. Quantités recyclées exploitant l’usine. “Pour combler le ne pas imaginer à l’avenir récupérer Instaurée en 2007, la nouvelle filière pour les pour les communes du Sidru en 2007 déficit du Sidru, nous nous adres- les tonnages des ordures ménagères déchets d’imprimés (dispositif Eco-Folio) n’appa- sons à certains de nos clients, comme du SIVaTRU ”, s’interroge Jean Acier : 204 t, soit 340 voitures ; raît pas encore sur le tableau. Cyclamed (qui récupère les médica- Fraleux. ments) ou les hypermarchés”, “Nous n’en sommes pas encore là. explique Jack Faivre, le directeur de Trouver des clients, c’est bien. Mais il l’usine Azalys, qui reconnaît, “la faut absolument conserver un prix à Azalys en chiffres crise actuelle ne facilite pas notre la tonne compétitif. D’où un inévi- tâche : la consommation des table redéploiement financier en Date de mise en service indus- ménages est orientée à la baisse, tout poursuivant notre gestion active de la triel : 15 décembre 1998. comme l’activité des industriels. dette et en harmonisant les durées des Coût de construction : 510 Le grappin Jusqu’en novembre, Peugeot Poissy emprunts”. millions de francs. hydraulique Fonctionnement 7 jours sur saisit à Qui fait quoi ? 7 et 24h / 24 chaque prise 2,5 tonnes Le Sidru : Certification ISO 14001 en 2001 pour sa capacité à maîtri- de déchets Présidé par Emmanuel Lamy, le Syndicat pour la destruction des ser et à minimiser son impact qu’il dépose résidus urbains est composé de 15 communes, qui représentent envi- sur l’environnement afin de par- dans ron 212 946 habitants, ayant choisi le procédé d’élimination par venir le plus près possible du les trémies incinération (Saint-Germain-en-Laye, Fourqueux, Orgeval, Poissy, taux “zéro pollution” et d’assu- de deux Chambourcy, Médan, Achères, Conflans-Sainte-Honorine, Morainvil- rer un niveau de protection de fours. liers, Aigremont, Le Mesnil-le-Roi, Vernouillet, et Carrières-sous- l’environnement optimal. Poissy, Andrésy, Verneuil représentées par la Communauté de com- Comment ça marche ? munes des deux rives de la Seine). 7,5 t de déchets par heure. Chacun puis électrique par un turboalter- Le SIVaTRU : Les déchets sont versés dans est équipé d’une chaudière de nateur d’une puissance de une fosse de 4200 m3 équipée d’un récupération qui produit une 9,3 MW. Il produit 70 000 MW/an Le SIVaTRU regroupe dix communes (Triel-sur-Seine, Villennes, grappin hydraulique qui prélève vapeur surchauffée à 45 bars et (soit la consommation annuelle Chapet, Ecquevilly, Meulan, Vaux-sur-Seine, Chanteloup-les-Vignes, 2,5t de déchets par prise. Ces der- 360°C. d’une ville de 93 000 habitants). Mai sons-Laffitte, Le Port-Marly, Evecque mont), soit environ 70 000 niers sont introduits dans les tré- L’énergie issue de la vapeur est 30 000 sont auto-consommés, le habitants ayant choisi le procédé du compostage. Créé en 1986, il est mies de 2 fours d’une capacité de valorisée en énergie mécanique reste est vendu à EDF. présidé par Jean-François Tassin, maire-adjoint de Maisons-Laffitte.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 540 16 janvier 2009 ACTUALITÉ 5

Face à la vague de froid La sableuse sur les routes dès 4 heures du matin

oins 12° C ! La vague et signaler tout endroit dange- de froid qui a touché reux. MMla France depuis le 30 “C’est dame nature qui décide décembre s’est montrée plus si nous tournons du matin au soir intense dans la nuit du mardi 6 ou si nous avons un peu de répit”, au mercredi 7 janvier. commente Laurent Morelle du Il est 4 heures du matin, les rues service Environnement et con- sont désertes, et le silence règne. tremaître chargé de l’organisa- L’atmosphère est d’autant plus feu- tion du sablage en cette première trée que la neige, tombée en abon- semaine de l’année. “Pour pla- dance la veille, engourdit tout. nifier nos sorties, nous nous Bruits et gestes. Personne ne son- basons sur les bulletins de Météo gerait à mettre le nez dehors. France qui nous parviennent à 17 Pourtant, à l’ouest de la ville, heures et, dans la journée, via au Centre technique municipal, internet, nous guettons leurs une demi-douzaine d’hommes informations qui sont réactua- s’active. Eux n’ont pas le temps lisées toutes les deux heures de penser au froid. environ”. Avec une pelleteuse, ils char- Une mission indispensable gent deux camions d’un mélange et risquée de sel et de sable. Sitôt le charge- Dès 4 heures du matin, la sableuse est à l’ouvrage pour dégager les grands axes, comme ici, avenue Saint-Fiacre. ment terminé, ils partent dégager Entre le 30 décembre et le 9 les axes prioritaires de la ville janvier, plus de 200 tonnes d’un Centre technique municipal, se souvient Jérôme Cottevert, du autre équipe pour prendre la (routes principales, voies en mélange de sel et de sable ont été avant de repartir pour une service Environnement et contre- relève, ce qui nous a fait perdre un pente, accès pompiers, hôpi- déversées. journée de travail dans leur servi- maître d’astreinte pour le Réveil- peu plus d’une heure”. tal…), selon une carte de tournée D’astreinte nocturne une semai- ce d’origine. lon. Pour compléter ce dispositif, établie par leur contremaître qui, ne toutes les six semaines, les La tâche qu’ils effectuent de des agents à pied ont été chargés, Des agents à pied lui, sillonnera en voiture les rues contremaîtres passent le relais, le nuit, en compagnie des chauffeurs chaque jour de la vague de froid, complètent le dispositif de Saint-Germain pour contrôler jour venu, aux coordinateurs du et des “rippeurs” – qui aident ces de saler les rues, les places et les derniers dans leurs manœuvres – J’avais immédiatement contacté accès aux bâtiments publics. est aussi discrète qu’indispensable une équipe pour que nous soyons En revanche, et même si, le puisqu’elle rend les chaussées prêts à sortir dès 4 heures du matin. mercredi matin du 31 décembre, N praticables malgré la neige et le Mais nous avons été pris de court. le service environnement a dé- verglas. En cinq minutes, le sol, à -9°C, - gagé les allées du village d’Hen- Cette mission est aussi risquée, 10°C, a été complètement verglacé. nemont, il convient de rappeler, O comme en témoigne l’accident Un quart d’heure plus tard, les ainsi que le précise le service voi- survenu au premier jour du froid routes n’étaient plus praticables et rie, que la Ville ne peut déneiger extrême, le 30 décembre. nous avons eu un accident avec la les trottoirs devant chaque im- U “Le bulletin d’alerte de Météo sableuse, qui a dérapé. Il a fallu la meuble ou chaque boutique (lire Meubles France était tombé la veille au soir”, dépanner et faire appel à une ci-dessous). et V Déco E Le froid, c’est aussi ça : ardi 6 janvier au matin, le A SOLDES MMfroid intense provoque une panne de chauffage à l’école Jean- Moulin. La température descend à U e à Saint-Germain -14°. La direction de l’établisse- UUnn mmagasinagasin uuniqueniqu à Saint-Germain ment décide de regrouper les Diffusion Rachel M élèves dans la salle polyvalente, Rumah Manis d’annuler les récréations (la cour 75, rue au pain ¥ 01 34 51 52 66 est gelée), la piscine et les cours d’éducation physique. À midi, la panne est réparée, la température remonte et les élèves peuvent regagner leur classe. Le même après-midi, les mâts Mercredi 7 janvier, ce n’est pas jour de marché et pourtant, les mâts et traverses des barnums du mar- sont encore montés. Oubli ? Non, le froid extrême les a gelés dans ché central ne peuvent être dé- leurs douilles. montés car les pieds des mâts sont porte : “Il est enjoint aux habitants priétés dont ils sont propriétaires ou gelés dans les douilles. Seules les de balayer, faire balayer ou désher- locataires (...)”, rappelle un arrêté bâches sont retirées. ber les trottoirs au droit des maga- de 1933 qui est toujours en vigueur. Pensez à balayer devant votre sins, ateliers, immeubles ou pro- “En cas, soit de neige, soit de glace, soit de dégel, les propriétaires ou lo- Le cocktail cataires (...) sont tenus de procéder froid-neige à un ou plusieurs nettoyages supplé- donne naissance mentaires des trottoirs, relever les à des tableaux neiges en tas, briser les glaces du qui sont ruisseau et, en cas de verglas, ré- un plaisir pandre du sable ou des cendres sur pour les yeux ces trottoirs”. comme ici Plaisir des yeux : Le cocktail aux abords froid-neige n’a pas que des consé- de l’école quences malheureuses. Il donne Les Sources, aussi naissance à des tableaux qui dans la rue sont un ravissement pour le re- Saint-Léger. gard (voir ci-contre).

Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 ■ 6 PUBLICITÉ ACTUALITÉ 7

Notre ‘Coeur de Ville” est reconnu pôle d’excellence Tout neuf pour deux mille neuf !

l’aube de cette nouvelle également page 17). sans cesse renouvelés, la place du année, le cœur de ville de C’est donc un cœur vaillant, tout Marché-Neuf offre à la vue une Saint-Germain, ÀÀSaint-Germain bat plus beau tout neuf, alliant esthétique, large perspective. Ses palmiers lui fort encore ! souci environnemental et dynamis- donnent même un petit côté Sa métamorphose avec, notam- me commercial, qui s’offre aujour- méditerranéen… “pôle d'excellence” ment, le réaménagement de la d’hui aux Saint-Germanois. Une nouvelle dynamique place du Marché-Neuf, voté le 1er Avec son parvis en pierres de juin 2006, se poursuit au mois de Croatie, ses vasques fleuries sus- Côté qualité de vie, le nouveau décembre avec l’ouverture d’une pendues aux mâts d’éclairage cœur respire mieux. brasserie sous les Arcades (lire public et sa fontaine aux jeux d’eau Oubliées les artères encom- brées par la pollution, les voi- tures s’abritent dans le parking souterrain d’une capacité de 411 places, desservi par deux ascen- seurs. Les trottoirs ont été élargis à 3 mètres rue de Pologne et de Poissy. Deux rues ont été supprimées (devant la Poste – réaménagée, elle aussi – et devant les Arcades), et la rue Bonnenfant a, par ailleurs, été refaite. Quant à l’aspect commercial, Le 16 décembre, à l'Hôtel de Pomereu (Paris VIIe), Saint-Germain une nouvelle dynamique est a reçu le label national Pôle d'excellence de cœur de ville, des- donnée grâce au marché forain tiné à récompenser le “mieux-vivre ensemble” en ville. C’est qui a repris ses activités trois Christine Boutin, ministre du logement et de la ville, qui a remis matinées par semaine (les mar- cette distinction à Emmanuel Lamy. dis, vendredis et dimanches) et Libérée des voitures qui stationnent désormais dans le parking souterrain, au marché de rue, mis en place le Celui-ci, plébiscité par ses clients, vivre ensemble, le “Cœur de et rendue aux piétons, dynamisée par les commerces et le marché forain, dimanche matin rue de Poissy a en effet été pérennisé. ville” est donc tout neuf pour la place du Marché-Neuf est notre nouveau “Cœur de Ville”. pendant les travaux de la place. Fruit d’une volonté de mieux deux mille neuf !

Extension de l’espace piétonnier Fêtes de fin d’année dans le centre-ville Un Père Noël omniprésent Les travaux d’extension du ler aisément tout en laissant les secteur du centre-ville réservé riverains, les commerçants et les Avant d’entrer discrètement dans chaque domicile aux piétons, qui concernent la clients du parking des Coches dans la nuit du 24 au 25 décembre, le Père Noël a beaucoup circulé dans notre rue du Vieil-Abreuvoir, de accéder au périmètre piétonnier. ville, faisant ainsi le bonheur de très nombreux enfants. l’Aigle-d’Or, des Vieilles-Bou- Afin de réduire au maximum la Voici quelques-unes de ses haltes : cheries et des Coches (dans sa gêne occasionnée, ils vont se  Le 17 décembre, il s’est rendu spectacle Les Rêves enchantés de main pour redonner le sourire à seconde partie), ont commencé dérouler en 4 phases. au Tennis-Club du Bel-Air et à la Thierry ki organisé pour les enfants des enfants hospitalisés (photo le 12 janvier. Ils sont conçus pour Renseignements au service de piscine (photo n°1 et 2) ; des centres de loisirs ; n°3) ; permettre aux piétons de circu- la voirie au 01 30 87 23 15.  Les 15, 16, 18 et 19 décembre,  Le 20 décembre, le Père  Père Noël mis à part, les en- il est passé dans les écoles mater- Noël s’est promené au Bel-Air, fants ont également pu croiser nelles de notre ville (Alsace, Gi- notamment dans la rue de l’Au- Guignol à Saint-Germain grâce raud-Teulon, Ampère, Bonnen- rore, où il a distribué des bon- au spectacle Guignol et la Prin- fant, Marcel-Aymé, Schnapper, bons ; cesse qu’Aude d’Argenlieu a Bois-Joli, Beethoven, Frontenac,  Le 22 décembre, le Père Noël joué sur la place du Marché- Jean-Moulin, Frédéric-Passy) pen- qui était incarné par Armelle de Neuf, le 13 décembre, (photo dant la garderie du soir ; Joybert, maire-adjointe chargée n°4) et à l’école Jean-Moulin,  Le 17 décembre, il était pré- de la solidarité, n’a pas oublié de dans le quartier du Bel-Air (le 20 sent à la salle Jacques-Tati après le s’arrêter à l’hôpital de Saint-Ger- décembre). ❶

Les travaux d’extension du secteur piétonnier du centre-ville vont se dérouler jusqu’à la fin du mois de mars. ❷ ❹

❸

Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 ■ 8 ACTUALITÉ

Rétrospective 2008 Une ville qui avance vite janvier - février mars

Un bus entre Saint-Germain et l’hôpital de Poissy Un deuxième mandat pour Emmanuel Lamy Un mammographe dernière génération Grâce au financement de la Ville et du centre Avec 52,34% des suffrages, la liste Union pour Saint- Lundi 3 mars, le mammographe numérique dernière Hospitalier Intercommunal de Poissy/Saint-Germain, une Germain, remporte, le 9 mars, l’élection municipale dès le génération de l’hôpital de Saint-Germain est inauguré. navette directe relie, du lundi au vendredi, la gare RER de premier tour. La liste conduite par Emmanuel Lamy Matériel coûteux, intégré dans un projet global associant Saint-Germain au site de Poissy. comptabilise 1000 voix de plus par rapport au résultat du radiologues, gynécologues, antomo-pathologistes et premier tour de 2001 et arrive en tête dans tous les cancérologues, le mammographe numérique est la Un ascenseur pour les personnes handicapées bureaux de vote. technique la plus performante pour le diagnostic précoce Un ascenseur adapté aux personnes à mobilité réduite du cancer du sein. s’installe devant la brasserie du théâtre. Accessible depuis Une résidence-services au Bel-Air la rue, il donne accès au parc de stationnement souterrain Érigée à l’angle de l’avenue Saint-Fiacre et de la rue La coupe d’Europe de hockey féminin du château. Saint-Vincent, au Bel-Air, la résidence-services Serena, à Saint-Germain destinée aux étudiants et aux cadres à forte mobilité, Du 21 au 24 mars et pour la première fois de son Des robinets-fontaines pour les primaires accueille ses premiers occupants. histoire, Saint-Germain accueille la Coupe d’Europe des Pour éduquer les enfants aux bienfaits de l’eau Vainqueurs de Coupe de hockey sur gazon féminin. courante, les écoles maternelles et élémentaires publiques Surfer en liberté de Saint-Germain s’équipent de robinets-fontaines. Depuis le 7 mars, le réseau wi-fi (wireless fidelity) ou Le PSG vainqueur de la Coupe de la Ligue sans fil à haut débit de Saint-Germain couvre trois Le 29 mars, le Paris Saint-Germain remporte la finale de la Le Tour du monde des énergies nouvelles zones. Pour se connecter, les accros du net n’ont Coupe de la Ligue 2 buts à 1, face au Racing Club de Lens. Le Tour du monde des énergies, projet soutenu par la plus qu’à sélectionner le réseau baptisé Ville-St-Germain. Ville dans le cadre de ses Projets-Jeunes et réalisé par Une nouvelle tribune pour le stade de la Colline Blandine Antoine et Élodie Renaud, deux scientifiques La disparition de Thierry Gilardi Les 153 places assises de la tribune couverte du stade de qui ont parcouru la planète à la recherche des solutions les Le 25 mars, le commentateur sportif Thierry Gilardi, la Colline, au Bel-Air, sont à la disposition du public. natif de Saint-Germain, décède d’une crise cardiaque à 49 plus efficaces et les moins consommatrices d’énergies, est Préserver durablement la forêt ans. Amateur de rugby, sport qu’il pratiqua jusqu’à 28 ans présenté aux Saint-Germanois à l’Hôtel de Ville. Le 12 avril, à l’initiative du Conseil municipal junior, un au poste d’arrière, avec le club de Saint-Germain, il fut Festival de la forêt est organisé pour souligner l’importan- Deux Saint-Germanois, rois de la galette journaliste à France Inter, Canal + et LCI avant de rem- ce de ce patrimoine écologique unique à l’ouest de Paris. Thierry Lepineux (La Fromentine) et Jérémy Gouley placer Thierry Roland pour commenter le football sur TF1. (La Gerbe d’Or), remportent les deux premiers prix du concours organisé par l’Association de l’Épiphanie, pour la meilleure galette aux amandes de la région parisienne.

Septembre : Valérie félicite les bacheliers Pécresse Octobre : commencée en 2004, à l’Hôtel de Ville la métamorphose des 3F au Bel−Air s’achève ilier Mars : la nouvellede la Collinetribune est du achevée stade Lamy et immob Mai : c’est décidé, la ligne de Grande Ceinture mmanuel re : E Ouest va être prolongée vers Achères Octob erte et Saint−Germain par le tram−train pose la première pierre du proj arc de la Maison V du P juin avril juillet-août Les 35 ans de l’Agasec La piscine muscle son centre de remise en forme Réaménager les abords du RER La salle de sports du centre de remise en forme de la L’Association de Gestion et d’Animation Socio- Educative et Culturelle fête ses 35 ans d’existence avec une Le projet d’aménagement des abords du RER est piscine intercommunale, qui rouvre au public le 7 avril, approuvé à l’unanimité par le conseil municipal du 10 propose désormais deux saunas, deux hammams, de nou- soirée musicale. Ses cinquante bénévoles agissent au cœur des quartiers Saint-Léger, Bergette et Schnapper. juillet. Élaboré par la municipalité dans le cadre du Plan veaux rameurs, un accueil agrandi... de Déplacement Urbain, son objectif est d’améliorer Lutter contre le chômage La générosité des forains l’accès des piétons et des vélos au RER, de fluidifier la e Le 23 avril, près de 400 visiteurs et une cinquantaine Pour sa 356 édition, la Fête des Loges, ouvre ses portes, le circulation des bus et de diminuer le trafic automobile. d’entreprises sont présents au gymnase du Cosom, au Bel- 27 juin, par une soirée spéciale organisée au profit de la scola- risation des petites filles défavorisées. Baptisée La Rose Marie Un nouveau visage pour André-Bonnenfant Air, pour un forum destiné à lutter contre le chômage, La rue Bonnenfant, qui n’avait pas été refaite depuis une organisé par la Mission Locale, l’Anpe, la Soucoupe et le Claire aux premières Loges, l’opération doit financer 3 asso- ciations intervenant en France, au Cambodge et au Bénin. quinzaine d’années alors qu’elle est très fréquentée par les Bureau municipal de l’emploi. voitures et les bus, change de visage durant l’été avec, notamment, la réfection de ses trottoirs et chaussées. mai Un nouvel hôpital Le 7 juillet, la ministre de la santé Roselyne Bachelot Le marché européen stade municipal Georges-Lefèvre. Pensionnaires de la confirme, lors d’une visite à Chambourcy et en sur la place du Marché-Neuf maison de retraite saint-germanoise Les Jardins de Cybèle, présence d’Emmanuel Lamy, que cette ville accueillera Le 17 mai voit l’ouverture d’un marché européen. Des étudiants du lycée Jean-Baptiste Poquelin et athlètes han- le nouvel hôpital intercommunal de Poissy/Saint- stands représentant les 27 états-membres de l’Union dicapés de renom participent à ce rendez-vous. Germain, à l’horizon 2015. Notre ville conserve un pôle européenne sont installés et proposent de découvrir Le Club Athlétique de l’Ouest public de cancérologie et de radiothérapie qui sera l’artisanat, la gastronomie, la culture et le tourisme champion des Yvelines renforcé, dès 2009, par un pôle privé constitué par les d’Europe. Le 4 mai, le Club Athlétique de l’Ouest 78 (CAO 78) cliniques Marie-Thérèse et Louis XIV. Un nouveau président pour le PSG devient champion des Yvelines interclubs. La cantine à 1 euro Charles Villeneuve, ancien journaliste, producteur, Le prolongement de la Grande Ceinture Ouest Expérimentée depuis septembre 2007 par le centre présentateur et directeur des sports de TF1, est nommé, le par tram-train communal d’action sociale, la création d’un repas de 27 mai, président du PSG. C’est décidé : la ligne de Grande Ceinture Ouest va être cantine à 1 euro pour les familles saint-germanoises les Sport et handicap prolongée vers Achères et Saint-Cyr-L’Ecole par un tram- plus modestes, est adoptée à l’unanimité au conseil Le 13 mai, le centre de formation des apprentis omni- train, qui reliera également la gare de Grande-Ceinture au municipal du 10 juillet. sports de Saint-Germain organise son 2e Handicathlon au RER A. f

■Le Journal de Saint-Germain n° 540 16 janvier 2009 ACTUALITÉ 9

septembre octobre f Valérie Pécresse félicite les bacheliers Des logements sociaux THQE Valérie Pécresse, ministre de l’Enseignement supérieur Emmanuel Lamy pose la première pierre, le 8 octobre, du par la Ville de l’ancien hôtel des Comtes d’Auvergne. et de la Recherche, est présente à l’Hôtel de Ville, le 16 chantier du Parc de la Maison Verte. Situé à l’angle des rues Cet immeuble d’environ 800 m2, situé en centre-ville, septembre, pour féliciter les bacheliers de la ville ayant Saint-Léger et des Lavandières, il accueillera 160 loge- accueillera une crèche de 50 berceaux. ments, dont 30 en accession à la propriété à coût maîtrisé, obtenu leur diplôme avec la mention Très bien. La métamorphose des 3F tous labélisés THQE (très haute qualité environnementa- Oui au tracé par le Camp des Loges ! Essentiellement consacré à l’enveloppe extérieure des le). Le 17 septembre, salle Jacques-Tati, les Saint-Germanois bâtiments, les travaux de rénovation de l’Immobilière 3F, au rejettent le tracé en lisière de forêt et choisissent celui pas- Une nouvelle préfète et un nouveau sous-préfet Bel-Air, commencés au premier semestre 2004, s’achèvent. Le nouveau sous-préfet de Saint-Germain, Yannick sant par le Camp des Loges pour relier par tram-train la L’aide aux plus démunis gare RER à celle de Grande Ceinture. Imbert, prend ses fonctions le 6 octobre. Sa nomination Les nouveaux locaux de l’Arbre à Pain, le centre ali- suit celle d’Anne Boquet, première femme préfète des Découvrez les frères Vera mentaire, disposant de 70m2 pour organiser le stockage, la Yvelines, arrivée dans le département le 7 juillet. L’exposition sur Paul et André Vera s’ouvre le 12 congélation et la distribution des aliments et d’une salle septembre à l’Espace Vera. Grâce aux collections du Des musiques pour tous les goûts d’attente chauffée pour les familles, sont inaugurés le 10 musée municipal et à des prêts d’institutions extérieures et Pour sa 21e édition, l’Estival a toujours les faveurs du octobre par Emmanuel Lamy. public. Il accueille Bashung, Jenifer, Linda Lemay… de particuliers, cette présentation retrace chronologique- Le geste qui sauve ment le parcours artistique des deux frères. La Rampe des Grottes remonte le temps Trois défibrillateurs qui délivrent un choc électrique à Participez aux conseils de quartier La restauration de la Rampe des Grottes débute. Classée une personne en arrêt cardiaque, sont installés en ville. Le 23 septembre, à la salle multimédia de l’Hôtel de monument historique depuis 1925, c’est l’un des rares Plusieurs agents municipaux sont formés aux premiers Ville, les conseils de quartier sont réunis pour la présenta- vestiges du Chateau-Neuf, édifié sous Henri II. secours par des bénévoles de la Croix-Rouge dans les semaines suivantes. tion du réaménagement des abords du RER. Ces conseils 50 berceaux supplémentaires en centre-ville sont désormais joignables par mail, et disposent d’un Le 16 octobre, le Conseil municipal vote l’acquisition espace interactif sur le site internet de la ville et d’un budget destiné à leurs travaux et animations.

Décembre : l’ouverture de l’échangeur sur l’A 14 et le doublement de la RN désengorger l’entrée ouest de Saint−Germain 13 vont

DécembreSaint : Sara−Germainh Biasini sur revient la scène à du théâtre Alexandre−Dumas Coppens est l’un des pre− Novembre : Yves Piette qui ouvre miers visiteurs de la salleN ationale au musée d’Archéologie

Décembre : pour améliorer le trafic Novembre : les travaux de gros oeuvres du RER A, les élus riverains de la ligne du réaménagement de La Clef rédigent un Livre blanc viennent de se terminer

novembre décembre Sarah Biasini au théâtre Alexandre-Dumas Un nouveau centre d’entraînement tielle américaine et la victoire de Barak Obama. Dans l’as- Sarah Biasini, fille de l’actrice Romy Schneider, revient pour le PSG sistance, Alice Lamy, l’épouse américaine du maire, se dit à Saint-Germain où elle a passé son enfance et son Éric Besson, secrétaire d’État à la Prospective, inaugure, “enthousiaste et émue”. adolescence. Désormais comédienne, la jeune femme se le 4 novembre, le nouveau centre d’entraînement du PSG. 10 000 objets d’art préhistorique produit, les 4 et 5 décembre, sur les planches du théâtre Les joueurs disposent d’un espace de plus de 1700m2 (avec La salle Piette du Musée d’Archéologie Nationale, Alexandre-Dumas, dans L’Antichambre. salle de musculation, salle de vie avec grand écran et baby- jusqu’à présent accessible aux seuls chercheurs, dévoile foot, salle de massage, espace de balnéothérapie…), parfai- Une générosité renouvelée ses quelque dix mille merveilles préhistoriques, comme tement intégré à son environnement. À l’occasion du 22e Téléthon, les 6 et 7 décembre, les l’original de la Dame à la Capuche. Pour l’inauguration, le Saint-Germanois redoublent d’initiatives pour financer la Apprendre la citoyenneté 25 novembre, le paléontologue Yves Coppens fait le recherche contre les myopathies. Au terme du week-end, Les élèves des classes de CM1 des écoles publiques et déplacement. ce sont près de 25 000 euros qui sont collectés. privées de la ville élisent, les 17, 20 et 24 octobre, le Conseil Ca tourne à Saint-Germain municipal junior. Ses 24 conseillers (deux par établisse- Roger Karoutchi à Saint-Germain L’ex-Inconnu Didier Bourdon revient à Saint- ment) habitent Saint-Germain et sont élus pour deux ans. Pour débattre des problèmes de transports en commun Germain pour tourner des scènes de son prochain film, Leur première réunion se tient le 8 novembre. avec Emmanuel Lamy, Roger Karoutchi, secrétaire d’État Bambou. Ancien élève au Conservatoire municipal, le chargé des relations avec le Parlement, choisit d’utiliser le De nouveaux logements sociaux comédien, qui est aussi scénariste et réalisateur, prend RER A pour se rendre à Saint-Germain, le 9 décembre. La promesse de vente du projet immobilier du Ru de possession de locaux du Centre administratif du 17 au 25 Buzot est signée le 18 novembre, à l’Hôtel de Ville. Le novembre. RER A : un Livre-Blanc pour des mesures concrètes projet comprend 62 logements en accession à la propriété Les maires des communes riveraines du RER A rédigent Plus de lumière et de sécurité et en locatif social. un Livre-Blanc pour pointer des dysfonctionnements de la place Mareil ligne, proposer des solutions immédiates et préparer L’avenir de l’Europe Après plusieurs projets sans suite dans les années 90, la l’avenir. Cette publication est le fruit d’une mobilisation Valérie Pécresse s’arrête à Saint-Germain le 15 place Mareil entame sa métamorphose, fruit d’une lancée en juillet dernier par Emmanuel Lamy, qui avait novembre, pour animer, en salle multimédia, un débat sur concertation entre les habitants, le conseil de quartier aussi rencontré Dominique Bussereau, secrétaire d’État l’Europe. Saint-Germain, jumelée avec trois villes Bergette-Debussy, le comité Circulation et Prévention et aux transports, en septembre pour définir les mesures à européennes, réserve un bel accueil à la ministre de les services municipaux. prendre afin de rétablir un service de qualité. l’Enseignement supérieur et de la Recherche, qui fait salle Le réaménagement de La Clef comble. Accéder à l’A14 et désengorger la RN 13 Les travaux de gros œuvres viennent de se terminer. La Débutés en février 2008, les travaux de l’échangeur de Saint-Germain pour Obama salle de spectacle offrira 500 places, l’ascenseur est acces- l’A14 s’achèvent. Ils constituent la première partie d’un Ce matin du 5 novembre, la communauté américaine de sible aux personnes handicapées et un nouveau studio de projet global de désengorgement du trafic à l’ouest de Saint-Germain est réunie dans la salle de réception de répétition et d’enregistrement vient s’ajouter aux deux Saint-Germain qui prévoit également la mise à deux fois l’Hôtel de Ville, pour vivre, en direct, l’élection présiden- déjà existants. deux voies de la RN 13 jusqu’au carrefour du Bel-Air.

Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 ■ 10 RÉCEPTION DU N

Vœux d’Emmanuel Lamy aux Saint-Germanois “Rester optimiste en regardant

on, il n’est pas inter- de terrain, les plus en contact avec le dit d’être optimis- quotidien de nos concitoyens. “N“Nte en 2009 !”, a sou- Cette responsabilité, c’est celle de ligné d’entrée Emmanuel Lamy ne pas baisser les bras, de garder le lors des traditionnels vœux aux cap en empêchant la machine éco- Saint-Germanois. nomique de se gripper encore plus, La cérémonie s’est déroulée le 16 les spécialistes diraient en enga- janvier au Manège-Royal, en pré- geant des politiques contre- sence de Yannick Imbert, sous-pré- cycliques. fet de Saint-Germain-en-Laye, Plus de solidarité Pierre Morange et Jacques Myard, députés des Yvelines, Alain Gour- C’est ce que fait l’État en injec- nac, sénateur des Yvelines, de très tant des liquidités dans l’économie nombreux élus locaux, des repré- et en mettant en œuvre des plans de sentants des services publics et de la relance. société civile, en particulier du C’est aussi ce que font, à leur monde associatif, des autorités mili- niveau, le département des Yvelines taires et religieuses, et des élus du et la Ville de Saint-Germain-en- Conseil municipal junior. Laye, comme d’autres villes, en votant des budgets de soutien à l’ac- ien sûr, nous avons tous vu tivité et comportant un effort de “B“Bles nuages s’amonceler sur solidarité accru à l’égard des plus la planète en 2008 avec cette in- démunis. croyable crise financière – incroya- Nous venons ainsi de mettre en ble tant les excès les plus flagrants place le repas à la cantine à 1 euro ont pu être commis sans que per- pour les enfants de ceux d’entre sonne ne s’en émeuve – qui se pro- nous qui en ont le plus besoin. Nous page maintenant à l’économie réel- allons revaloriser l’allocation muni- le. cipale compensatrice aux personnes Emmanuel Lamy a présenté ses voeux lors d’une cérémonie qui s’est déroulée au Manège-Royal le 16 janvier. Maurice Solignac (à Il circule sur le net une citation âgées. Nous renforçons aussi notre Conseiller général, Pierre Morange (à d.), député des Yvelines. Pascale Gendron, Isabelle Richard, et Marta de Cidrac, maires-adjoint qui semble assez bien décrire les soutien à l’activité économique. préfet, étaient également présents (derrière, de gauche à droite). risques que ces excès nous font cou- Mais, devant tous les élus présents rir : ici, je soutiens que les collectivités compenser! projet de desserte urbaine de Saint- tant d’éviter la thrombose d’une Mixité s “Je pense que les institutions ban- ont besoin de nouvelles règles du La crise a au moins cela de bon Germain-en-Laye ; mais, tel qu’il est ligne qui accueille un million de où le fonc caires sont plus dangereuses pour jeu pour mieux répondre aux qu’elle nous oblige à traiter les pro- actuellement conçu par le Syndicat voyageurs par jour ! d’Île-de-F nos libertés que des armées entières attentes. blèmes et à trouver des solutions, des Transports d’Île-de-France, qui - 2009 verra également des avan- des génér prêtes au combat. Si le peuple améri- car elle ne nous laisse pas d’autre est le maître d’ouvrage de l’opéra- cées importantes en matière de soli- Avec le Clarifier les responsabilités cain permet un jour que des banques choix que de tirer les leçons du tion, il permettra à la fois de désen- darité et de mieux vivre ensemble. nouvelle et la fiscalité locale privées contrôlent sa monnaie, les passé. claver les quartiers au sud de la Nous venons de signer les ces- les études banques, et toutes les institutions qui Il y a trop d’échelons d’adminis- Je vous propose donc de rester déviation de la RN 13 et d’écarter sions foncières pour la construction sur l’Hôte fleuriront autour de celles-ci, prive- tration locale, ce qui entraîne lour- optimiste en regardant 2009. du centre-ville une partie du trafic de deux programmes de logements récemmen ront les gens de toute possession deurs, gaspillages et inefficacité. de transit à destination de la gare du sociaux et intermédiaires, en loca- de notre v Ensemble imaginons demain d’abord par l’inflation, ensuite par la J’espère que la Commission RER. tion, en accession à la propriété, soit rations qu récession, jusqu’au jour où leurs Balladur, mise en place par le Trois grands dossiers, qui vont Autre avantage, ce projet rejoint 200 logements rue Saint-Léger. 2009 v enfants se réveilleront sans maison et Gouvernement, proposera des solu- nous permettre d’imaginer Saint- notre proposition de créer, en cohé- Sur notre dernière emprise fon- autre doss sans toit sur la terre que leurs parents tions simples et compréhensibles Germain demain, devraient con- rence avec le tracé retenu par le cière, les franges ferroviaires der- long chan ont conquise”. par tous. naître des avancées significatives en Camp des Loges, un parking à la rière la gare de Grande Ceinture, Ancienn Thomas Jefferson, 1802 Les difficultés que rencontre la 2009 : Grille des Loges, près de la piscine, une étude est en cours pour définir Saint-Ger Région Île-de-France à réaliser l’in- - Il s’agit d’abord de l’extension avec accès direct au RER. ce que sera ce nouveau quartier de un except Cette mise en garde, faite il y a tercommunalité sont l’illustration de de la ligne de Grande Ceinture et de Ce fameux RER provoque ville, pour lequel nous avons de inter-géné plus de 2 siècles par un Président ce besoin de nouvelles règles du jeu. son exploitation par un nouveau l’exaspération des usagers tant les grandes ambitions. Il comprendra à référence des États-Unis, peut paraître exces- Il faut aussi refonder la fiscalité mode de transport, le tram-train. incidents y sont nombreux ! Devant parts égales logements et activités. musique sive, elle prend malgré tout aujour- locale. Particulièrement silencieux et tous ces voyageurs au bord de la veaux tale Un effort de construction d’hui une bien étrange résonance ! Aucun gouvernement n’a réussi à confortable, respectueux de l’envi- crise de nerfs, les élus dont les Je suis h de logement sans précédent réformer les valeurs locatives qui ronnement et accessible à tous, le communes sont traversées par la que le Go Ne pas baisser les bras servent de base à la taxe d’habita- tram-train va permettre de désen- ligne A, des Yvelines à la Seine et L’arrêt de la ZUP du Bel-Air à la qualité de La question est bien de savoir si tion et à la taxe foncière, pourtant claver le Nord Est des Yvelines. Marne, ont décidé de se mobiliser. fin des années 1970 avait marqué la du mieux nous pourrons avoir confiance en inéquitables. L’objectif à terme étant de relier fin de la période de construction de venons d’ Un Livre-Blanc 2009 et en qui ? Notre banquier gére- Aucun gouvernement n’a réussi à Cergy à Versailles sans passer par logements sociaux sur notre territoi- national d pour le RER A ra-t-il nos économies sans risque réformer la taxe professionnelle qui Paris. Soyons ambitieux pour Saint- re. ment de pour nous ? Notre employeur a-t-il est source de profondes inégalités Germain-en-Laye ! Ne soyons pas J’ai pris l’initiative de cette mobi- L’effort que nous amplifions place du M un plan de licenciement en vue ? entre les communes. Je demande frileux comme les communes qui au lisation, qui s’est traduite par la aujourd’hui en matière de construc- Le coût Notre boucher va-t-il fermer ? Il n’y que nos collectivités soient enfin XIXe siècle ont refusé le train parce rédaction d’un “Livre-blanc” large- tion de logements intermédiaires et le récha a guère que notre percepteur qui ne dotées de ressources fiscales cohé- qu’elles avaient peur de la moder- ment diffusé. Nous portons un dia- sociaux est donc sans précédent donne pas de signes de faiblesse ces rentes et prévisibles. nité ! gnostic sévère sur la situation depuis trente ans ; et je signerai pro- Enfin, t derniers temps ! Enfin, il faut réduire l’avalanche Ce projet n’est encore qu’à une actuelle et formulons de nom- chainement avec la préfète des cative, l’e Et la réponse est oui ! Nous pou- des normes. phase de préconcertation, il doit breuses propositions, pour le très Yvelines et les bailleurs sociaux une mat terri vons avoir confiance car notre pays Les bureaux de l’administration être étoffé, précisé et amélioré. court terme, comme pour un avenir convention organisant la mobilité Saint-Ger est dépositaire d’une longue tradi- produisent jour après jour – pour C’est le sens de la motion votée plus lointain. au sein des résidences HLM de gée dans l tion centralisatrice et régulatrice notre plus grand bien cela va de par le Conseil municipal favorable Je vais conduire dans les pro- notre ville afin de mieux répondre fement c qui, si elle ne nous protège pas com- soi ! – des kilomètres de normes, au maillage entre la ligne tangen- chaines semaines une délégation aux besoins. ses politi plètement, nous met plus à l’abri sans trop se soucier de savoir com- tielle de Grande Ceinture et les ter- d’élus de toutes tendances poli- Le très ambitieux projet de réno- tion à l’a des bouleversements actuels que ment les mettre en œuvre ni com- minus des RER A et C, de façon à tiques et représentative de l’en- vation de la place des Coteaux du durable. bien d’autres pays . ment les financer. assurer une véritable alternative semble des communes traversées Bel-Air, point d’orgue de la réhabi- Mais re C’est pourquoi il nous incombe L’heure est venue d’endiguer aux déplacements en voiture en par le RER A, d’est en ouest de litation de ce quartier, devrait égale- de l’Envi une responsabilité particulière, à cette logorrhée administrative. grande couronne. l’Île-de-France. Nous allons rencon- ment en 2009 franchir une étape entrer pro nous les décideurs publics d’un bout Il faut également que l’État perde N’oublions pas cependant qu’il trer les autorités responsables afin décisive, permettant d’envisager quotidien à l’autre de la chaîne, du gouverne- sa mauvaise habitude de nous s’agit d’un projet de liaison rapide d’obtenir des améliorations rapides l’ouverture du chantier pour fin modes de ment de la France aux maires, élus transférer des charges sans nous les de banlieue à banlieue et non d’un du service et des solutions permet- 2010. des surcoû

■ Le Journal de Saint-Germain  n° 540  16 janvier 2009 U NOUVEL AN 11

Soleils d’Or nt 2009” Cinq Saint-Germanois

Le prix de l’eau va augmenter, car qui brillent la baisse régulière des consomma- Distinction attribuée par la Ville en gage de reconnaissance aux personnes tions et l’amélioration des normes qui se sont distinguées par leur talent, leur altruisme, leur persévérance sanitaires amènent une très forte et leur générosité, les Soleils concernent cette année cinq Saint-Germanois. hausse du prix du m3. Le prix du traitement des déchets va augmenter, car la baisse des ton- Arrivée à Saint-Germain à l’âge de 17 ans, Jeannine Bogard n’a plus jamais quitté notre nages collectés met en danger l’é- ville et s’est investie fortement dans le bénévolat. quilibre financier de certaines Mariée, mère et deux fois grand-mère, elle trouve le temps de se consacrer aux pèlerins filières comme l’incinération. malades. Hospitalière depuis bientôt 30 ans, elle les accompagne à Lourdes une fois par an. Enfin, le prix de l’énergie va iné- Mais le bénévolat, c’est toute l’année qu’elle l’exerce en participant à l’organisation de vitablement remonter. La lutte la kermesse de la paroisse Saint-Léger ou encore en accompagnant les personnes âgées contre le réchauffement climatique isolées dans des tâches quotidiennes telles les courses ou les déplacements chez le méde- a un coût élevé que nous devons cin. assumer dès aujourd’hui. Elle rejoint aussi en 1998 les Petits Frères des Pauvres à Saint-Germain. Et à ces facteurs se rajoutent les Comme elle aime le rappeler, elle forme en effet avec les bénévoles des Petits Frères, de taxes nouvelles prévues par le Lourdes ou même de la kermesse, une grande et belle famille. “Grenelle” ! C’est le prix à payer pour laisser à nos enfants une planète où il fera Née à Paris, Yolande Dadut entre en classe préparatoire scientifique dès 1948, premiè- toujours bon vivre. re année d’admission pour les femmes (elles sont seulement deux alors parmi les Redressement hommes). démographique Destinée à la couture par sa mère, elle confectionne finalement des modèles qu’elle commercialise avec son mari roumain. À la disparition de ce dernier, elle prend seule la Avant de conclure, je vous de- tête de leur affaire commune. mande de ne pas oublier qu’en 2009 Habitante de Saint-Germain depuis 1981, elle décide au moment de sa retraite, en 1994, la paix dans le monde, la lutte pour de consacrer son temps libre aux autres. les Droits de l’Homme et la dignité Accompagnant les patients depuis 15 ans au plus fort de la maladie, elle sait que le plus gnac (à g.), premier maire-adjoint, humaine seront des enjeux peut- dur est d’inspirer confiance pour mieux réconforter. C’est le docteur de la Forest- -adjointes et Yannick Imbert, sous- être encore plus importants qu’au- Divonne, chef de service à l’hôpital de Saint-Germain, qui l’invite à rejoindre l’association paravant, car la crise qui frappe Les Amis des Malades. Depuis, elle a montré une grande détermination et a su se faire adopter par les membres du toute la planète va accroître les ten- Pavillon Nivard et de leurs résidents de long séjour à l’hôpital. Mixité sociale au sein d’une ville sions et attiser les rivalités. Sa bonté et sa capacité d’écoute la destinaient à cette reconnaissance. ù le foncier est un des plus chers De Harold Pinter, le grand auteur Île-de-France, mais aussi mixité britannique qui vient de nous quit- es générations. ter et qui avait reçu le prix Nobel de Avec les cinquante berceaux de la littérature en 2005, l’Académie sué- Habitante de Saint-Germain depuis 1983 et mère de deux enfants, Brigitte Cahour a ouvelle Crèche des Écuyers, dont doise disait que dans ses drames on enseigné comme professeur d’anglais au sein de Notre-Dame et Saint-Erembert à Saint- s études viennent d’être lancées pouvait “découvrir l’abîme sous les Germain et continue à assurer bénévolement un cours en classe de primaire. r l’Hôtel des Comtes d’Auvergne, bavardages”. Inconditionnelle de l’Université Libre et des Foulées Royales à Saint-Germain, elle est cemment acquis, c’est l’attractivité Prenons garde simplement à ce également membre de la Commission Handicap de la Ville depuis 9 ans. Il y a 3 ans, ins- e notre ville pour les jeunes géné- que, à trop parler de la crise, nous pirée par la signature de la “Charte Ville et Handicap” à Saint-Germain, elle décide d’al- tions qui sera renforcée. en fassions l’alibi de nos ater- ler au devant des interrogations du public. 2009 verra enfin s’achever un moiements. Nous éviterons l’abî- Par exemple, c’est suite à des questions d’enfants sur son handicap que lui vient l’idée utre dossier emblématique, le trop me par notre courage et notre d’organiser un parcours de sensibilisation à la cécité à destination des enfants et en colla- ng chantier de la Clef. détermination à mener à bien les boration avec les enseignants des classes de primaire. Sa contribution à l’acceptation du Ancienne Maison des jeunes de réformes indispensables. Et nous handicap et au mieux vivre ensemble avec les handicapés méritait d’être reconnue. aint-Germain-en-Laye, la Clef est garderons, à chaque instant l’exi- n exceptionnel lieu de rencontre gence de solidarité à l’égard des ter-générations et, sans doute, LA plus démunis. Licencié à Garches, athlète Handisport en équipe “France Espoirs” d’athlétisme et férence en France en matière de Alors, décidément, il ne nous sera Projet jeune 2008 de la Ville de Saint-Germain, Gilles Le Roux est un spécialiste du demi- usique amplifiée pour les nou- pas interdit de rester optimistes ! fond. Il aura 18 ans cette année (c’est le plus jeune des lauréats) et poursuit un baccalauréat eaux talents. professionnel en comptabilité. Je suis heureux de vous annoncer Je souhaite une bonne année Gilles est déjà vainqueur sur 400 m du Grand Prix international de Guadeloupe 2008 et ue le Gouvernement a reconnu la 2009 aux 43 015 Saint-Germanois, vice-champion du monde sur 1 500 m au Championnat du Monde Espoir 2008 qui s’est ualité de notre politique en faveur dernier chiffre du recensement de tenu l’été dernier dans le New-Jersey (États-Unis). u mieux vivre ensemble: nous notre population, le plus élevé Lorsqu’il n’est pas parti remporter des médailles, Gilles trouve le temps d’animer le enons d’être primés au Concours jamais atteint, en hausse de 7,5 % stand handicap des Journées du Patrimoine à Saint-Germain ou même de sauter en para- ational des villes pour l’aménage- depuis 1999. chute à 4 000 mètres de hauteur dans la région bordelaise. ent de notre “Cœur de Ville”, Ce redressement démographique Que souhaiter à ce jeune et infatigable athlète ? De remporter une médaille aux Jeux Paralympiques en 2012 qu’il ace du Marché. signe le dynamisme retrouvé de convoite bien entendu, et surtout, de continuer à porter haut les couleurs de Saint-Germain ! notre ville, dont la population avait e coût de la lutte contre diminué entre 1990 et 1999 ! réchauffement climatique Et nous sommes aujourd’hui la 3e Enfin, troisième avancée signifi- ville la plus peuplée des Yvelines ! Arrivé à Saint-Germain sur une suggestion de Monsieur Cauet, à l’époque directeur des ative, l’engagement d’un plan cli- Bonne année à toute l’équipe Services municipaux, venu de Compiègne où il tenait un tabac, Daniel Chardonnet (Soleil d’or du at territorial qui permettra à municipale que je remercie pour maire) crée en 1980 la nouvelle brasserie de la dalle du Bel-Air. aint-Germain, résolument enga- son engagement, – je m’adresse Dans ce quartier de musiciens – Lulli, Bach, Berlioz, etc. – son épouse lui suggère de baptiser son ée dans la lutte contre le réchauf- bien sûr à la majorité mais je n’ou- café du nom d’un instrument. Ce sera donc Le Clavecin et le début d’une très belle aventure. ment climatique, de réévaluer blie pas l’opposition – et à tous nos Soirées déguisement, soirées musicales, soirées hindoues et mêmes spectacles de catch, il offre à s politiques et ses modes d’ac- personnels au dévouement exem- ce quartier bien plus qu’un simple café, un lieu de vie irremplaçable. on à l’aune du développement plaire, avec une pensée particulière Successivement président du Football Club de Fourqueux, puis membre du bureau du Tennis urable. pour notre service municipal de la Club du Bel-Air, il est la “mémoire” du quartier du Bel-Air comme titrait un journal en novembre Mais restons lucides : le “Grenelle voirie très fortement sollicité ces dernier (Courrier des Yvelines, 5/11/08). e l’Environnement” ne va pas jours-ci. Mais plus encore, il a été le témoin tranquille, l’animateur, et parfois même le modérateur de ntrer progressivement dans notre Et bonne année à chacune et toute une vie de quartier pendant près de 30 ans depuis son café Le Clavecin, véritable cœur battant au rythme du Bel- uotidien sans conséquences sur nos chacun d’entre vous, qui nous avez Air. Il peut, comme il aime le dire, être fier de “son Bel-Air”. Bonne chance pour votre nouvelle installation, désormais odes de vies, en raison notamment fait l’amitié de votre présence toute proche et peut-être dans le Lubéron ! es surcoûts qu’il nous impose. aujourd’hui.

Le Journal de Saint-Germain  n° 540  16 janvier 2009 ■ 12 ACTUALITÉ

Au Conseil municipal Soutien à l’activité, continuité et solidarité pour le budget 2009

eudi 18 décembre, le Conseil prudente de ses recettes, la Ville dispo- municipal a voté le budget pri- se de marges de manœuvre suffisantes JJmitif pour 2009. Il s’élève à pour y faire face”. environ 76,9 millions d’euros (soit “Rejetant le repli sur soi ou la fuite une progression de 2 % par rapport en avant avec l’abandon de la à l’an dernier). rigueur budgétaire comme certains Malgré la crise financière et éco- le souhaitent, Saint-Germain garde nomique, Maurice Solignac, premier le cap”, a conclu Emmanuel Lamy. maire-adjoint chargé des finances, et Adopté par la majorité municipale, Conseiller général, a présenté ce avec l’abstention du groupe “En- budget ambitieux qui “garde le cap”. semble pour Saint-Germain”, ce Il est marqué notamment par un budget a été rejeté par la liste effort d’investissement très supé- “Saint-Germain Solidaire” qui a rieur à la moyenne des communes plaidé pour une hausse des impôts. d’Île-de-France comparables (13,1 Penser globalement, millions d’euros de dépenses d’équi- agir localement pement contre 12,4 en 2008), effort qu’il faut “soutenir en cette période Comptant aussi parmi les orien- de crise”, a souligné le maire-adjoint tations majeures du budget 2009, chargé des Finances pour ne pas le développement durable a égale- Le budget pour 2009 est marqué par un fort soutien à l’investissement qui va notamment permettre d’engager de “ajouter l’anxiété à l’anxiété”. ment été abordé au cours du grandes opérations comme le réaménagement des abords du RER dans le cadre du Plan de déplacement urbain. Conseil municipal du 18 dé- jeunes des lycées, des centres 2 507 470 euros, soit une hausse de ses portes en février dernier, va Poursuite cembre avec le lancement du bilan d’apprentissage, des établisse- 2,11% par rapport à l’an dernier. bientôt rouvrir. des grands projets carbone de la Ville, approuvé à ments pour handicapés et à ceux Ces aides sont attribuées en fonc- Le Conseil municipal a confié, et solidarité l’unanimité. L’objectif est de de moins de 25 ans qui sont sortis tion des besoins réels pour des à l’unanimité, son exploitation à Grâce à une capacité d’autofi- mettre en place des mesures du système scolaire, sont suivis missions d’intérêt général. la société Roxale, qui possède nancement maintenue à un niveau visant à réduire les émissions de par une Mission locale ou suivent une expérience acquise sur un La réouverture élevé (6 millions d’euros), ce sou- gaz à effet de serre de notre com- une formation dans un organisme site comparable. La salle de réu- du club-house tien à l’investissement n’a d’inci- mune et de poursuivre ainsi son financé par le Conseil régional. nion du rez-de-chaussée reste du stade Georges-Lefèvre dence ni sur l’endettement (en bais- engagement en faveur du déve- mise gracieusement à disposition Le soutien aux associations se constante depuis 2002, la dette loppement durable. Le club-house du stade Geor- des clubs sportifs et pourra aussi par habitant s’élèvera à environ 470 Inscrit dans un plan climat territo- En 2009, le montant des subven- ges-Lefèvre, lieu d’accueil convi- être louée par l’exploitant à ses euros en 2009) ni sur la fiscalité : les rial, ce bilan carbone s’apparente à tions aux associations s’élèvera à vial et agréable qui avait fermé clients. taux d’imposition maintenus depuis un diagnostic qui sera effectué selon six ans le seront encore cette année. une méthode développée pour les La poursuite des grands projets collectivités par l’Agence de l’envi- (Plan de déplacement Urbain, ronnement et la maîtrise de l’éner- réaménagement de la place des gie. Un plan d’actions sera ensuite Coteaux du Bel-Air, réfection de élaboré pour agir sur la consomma- La Clef et de l’école des Écuyers, tion (énergie, fournitures, maté- projet immobilier du Parc de la riels…), l’urbanisme (conception de Maison Verte…) se conjugue avec nouveaux quartiers, réhabilitation un effort important prévu dans le des anciens…). “Il s’agit de concilier domaine de la solidarité (meilleur protection et mise en valeur de l’envi- accès des bâtiments publics aux ronnement avec le développement personnes à mobilité réduite, aug- économique et le progrès social”, a mentation du minimum vieillesse résumé Mary-Claude Boutin, maire- municipal et de la subvention attri- adjoint chargée du développement buée au Centre communal d’action durable et de l’aménagement. sociale, prolongation du repas de Un Tick’Art cantine à 1 euro…). pour les jeunes Les effets de la crise ne pouvant pas encore être mesurés, le budget Pour faciliter l’accès des jeunes de la ville se veut également pru- aux spectacles culturels grâce à des dent. “En 2009, un effet ciseau conju- prix adaptés, le “Tick’Art” (nou- guant pertes de recettes et charges veau nom du “chèque culture”) accrues est prévisible”, a remarqué sera accepté au théâtre Alexandre- Maurice Solignac. “Grâce à la pro- Dumas pour la saison en cours. gression très contenue de ses dépenses Cette mesure (six “Tick’Art” de fonctionnement et à l’estimation pour dix euros) s’adresse aux Des chiffres clés

Budget de la Ville Budget d’assainissement Pour 2009, le budget primitif de la Ville s’équilibre en recettes Le budget primitif de l’assainis- et en dépenses à 76 900 246 ¤ sement s’équilibre en recettes et (+ 2 % par rapport à 2008). en dépenses à 1 103 225 ¤. 618 435 ¤ seront consa- Section de fonctionnement crés à l’investissement et 484 Recettes et dépenses : 790 ¤ à l’exploitation. 55 403 972 ¤. Le taux de la redevance Section d’investissement d’assainissement (0,1061 ¤ / m3 Recettes et dépenses : d’eau) est en progression de 2%

21 496 274 ¤. par rapport à 2008. 

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 SPORTS 13

Un public familial Natation / Lyonnaise des Eaux - CNO La Coupe de Noël Une star des bassins de Judo ls étaient près de 350 judokas l’arbitrage, la remise des diplômes à Saint-Germain IIvenus de 8 clubs des Yvelines – et des médailles, notamment of- dont le Stade Saint-Germanois fertes par la Ville et le club. es 16, 17 et 18 janvier, le Judo Club, le Racing Club Saint- Et c’est un public familial, com- premier meeting Lyon- Germain et les Arts martiaux prenant parents et même grands- LLnaise des Eaux - CNO, Saint-Germain – ce samedi 20 parents, qui est venu applaudir ces championnat de natation qualifi- décembre, au gymnase Cosec, judokas en herbe pour qui ce ren- catif qui se déroulera à la piscine pour la 7e édition de la Coupe de dez-vous est une approche de la olympique de Saint-Germain-en- Noël. compétition plus qu’un véritable Laye, aura pour tête d’affiche Plus de 50 bénévoles du Stade championnat. Alain Bernard, le champion Saint-Germanois Judo Club, Un franc succès donc, pour un olympique du 100 mètres nage adultes et adolescents, étaient sport comptant parmi les plus libre. Cette compétition sera la venus aider pour l’organisation, populaires de France. première sortie en grand bassin d’Alain Bernard après les J.O de Pékin. Avec une centaine de clubs

représentés, ce meeting rassemble- AFP) (Photo : ra 400 nageurs dont Hugues C’est aux J.O. de Pékin, en août 2008, qu’ Alain Bernard s’est fait Duboscq, médaillé de bronze aux connaître en devenant le premier champion olympique français du 100 Jeux Olympiques aux 100 et 200 mètres nage libre. mètres brasse et champion d’Eu- lines du CNO se sont octroyé les et Camille Radou (15 ans), qui rope sur 200 mètres brasse en petit 4e et 5e places régionales. ont réalisé des temps époustou- bassin. Mention spéciale aux deux flants sur le 100 mètres brasse Au classement des interclubs, membres de l’équipe de France pour la première et le 200 mètres les équipes féminines et mascu- juniors, Adeline Martin (16 ans) nage libre pour la seconde.

Le 20 décembre, au Cosec, parents et grands-parents sont venus assister Foot Rugby à la Coupe de Noël qui a réuni sur les tatamis près de 350 judokas en Le MLSGP herbe. et générosité Le tournoi de foot, organisé trouve son équilibre le samedi 13 septembre par Toutes destinations, Avec quatre victoires, deux nuls et quatre défaites, les rugbymen de l’Association Sportive des Sa- Gares l’entente Maisons-Laffitte / Saint-Germain / Poissy ont trouvé leur peurs-Pompiers de Saint-Ger- Aéroports équilibre et, s’inscrivant à la septième place du classement, s’éloignent Transport de personnes main, avait permis de récolter Hôpitaux de la zone des relégables. Pierre Vidalis, l’un de leurs entraîneurs, nour- Exemples de prix : 1 500 euros de cadeaux. rit de grands espoirs : “On sait qu’on a le niveau Fédérale 2. Pourquoi Aéroports de Roissy et Orly 70€ reprise De quoi offrir un beau Noël en gare ne pas essayer de voir plus haut et d’aller gratter une place dans la pre- Paris et gares 55€ et aérop aux enfants de l’hôpital de ort au mière moitié de tableau ?”. La reprise, le 10 janvier 2009 avec un dépla- TARIFS FIXÉS À L’AVANCE même Garches (Hauts-de-Seine). tarif cement chez le leader, Tours, verra si ses attentes sont confirmées. Renseignements / Réservations DISPONIBLE 7J/7 ¥ 01 39 73 34 87 pour tous vos déplacements Mail : [email protected] PSG CENTRALE DU VÊTEMENT DE SKI Championnat de Ligue 1 LE SPÉCIALISTE JACKYAN e 17, avenue du Général Leclerc Le PSG 6 au classement BOULOGNE - 01 46 08 20 03 imanche 11 janvier, pour leur défaite en championnat. la première journée des Mercredi 14 janvier, en quart de 181, avenue Jean Jaurès D matchs retour du cham- finale de la Coupe de la CLAMART - 01 46 45 67 95 D pionnat de Ligue 1, le PSG est allé Ligue, les Parisiens ont défier les Bordelais sur leur terrain, retrouvé le RC Lens où les Parisiens n’ont réussi à s’im- au Parc des Princes T poser qu’à deux reprises au cours (à l’heure où nous D A des dix dernières années. écrivons ces lignes, K 2009 n’a pas échappé à la règle nous ne connaissons E puisque les joueurs du PSG ont été pas le résultat du battus 4 à 0 par un Bordeaux d’un match) et dimanche I S cru exceptionnel, emmené par un 18 janvier, Porte H Yoann Gourcuff plus sensationnel d’Auteuil, ils affron- E I que jamais. “Nous avons reçu une teront Sochaux, 18e au - bonne claque, mais ce ne doit être classement, redouté par la K qu’un accident dans notre saison”, a direction du PSG qui préve- Dimanche prévenu Paul Le Guen qui, à défaut nait : S U 11 janvier, de masquer sa déception, a relativisé “Méfions-nous. Sochaux reste R le talent déployé cette défaite, la cinquième de la sai- sur un succès contre Saint-Étien- O par Guillaume son à l’extérieur. ne 1 à 0. Cette équipe est compli- S Hoarau depuis E De fait, cet échec ne doit pas effa- quée à bouger !”. le début du cham- A cer la brillante première partie de © Coupe de France pionnat n’aura W saison des joueurs de Paul Le Guen. © pas suffi L A Car le Paris Saint-Germain est Dimanche 25 janvier, les Saint- à contrer l’attaque désormais 6e, à seulement 6 points Germanois se déplaceront en 4, rue de la Procession - Saint-Germain-en-Laye bordelaise, du leader. Corse, pour se mesurer au en très grande forme. Tél. 01 39 73 10 24 Gazélec d’Ajaccio, qui s’est quali- Coupe de la Ligue Ouvert : Mardi et Vendredi de 14h à 19h fié sur la pelouse gelée de Pont- Mercredi - Jeudi - Samedi de 10h30 à 19h Les joueurs saint-germanois de-Roide (division d’honneur), n’ont pas eu le temps de ruminer sur le score de 1-0. (Photo : C. Gavelle.)

Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 ■ 14 CULTURE

Au théâtre Alexandre-Dumas Un début de saison tourné vers l’est

lors que la communauté pièce raconte l’histoire d’un Samedi 24 janvier, à 20 h 45 russe a fêté son nouvel jeune aristocrate ruiné et de ses et dimanche 25 janvier, à 15 h 30, AAan le 13 janvier, le retrouvailles avec une femme Entre autres, un spectacle de et théâtre Alexandre-Dumas prolon- qu’il aima autrefois. La seconde avec Jean Rochefort (lire aussi la ge le voyage dans l’immense relate le destin de trois sœurs page 20). Russie en programmant quatre moscovites exilées en province et Dimanche 1er février, à 15 h 30, pièces écrites par des auteurs attendant le jour de leur retour Offenbach passion. russes ou d’origine russe. en ville. Une création inédite, lyrique et C’est Romain Gary, roman- Enfin, à la salle Jacques-Tati, théâtrale, composée de plus de cier français d’origine russe, qui Tolstoï, journal intime, une pièce 20 opéras et œuvres instrumen- ouvrira cette thématique, avec construite à partir des lettres, des tales et retraçant la vie du com- l’adaptation de son formidable journaux et des écrits de Léon et positeur. roman La vie devant soi, donnée Sonia Tolstoï, sera jouée mardi 3 Contact : 01 30 87 07 07. mercredi 21 janvier, à 20 h 45. février, à 20 h 45. Sur scène, Myriam Boyer est bouleversante dans le rôle d’une Dans Un Platonov, pièce Il reste des places ! vieille femme juive rescapée des écrite à 20 ans , Tchekhov camps qui recueille chez elle un Vendredi 16 janvier, à 20 h raconte la vie d’une petite enfant arabe abandonné. 45, Pour un oui ou pour un non, société de la province russe Puis ce sont deux pièces de une pièce de Nathalie Sarraute, et le drame qui va s’y jouer Tchekhov qui seront présentées. avec Emmanuelle Laborit (lire le avec les retrouvailles d’un Jeudi 29 janvier, à 20 h, Un JSG du 19 décembre), présentée jeune aristocrate ruiné et Platonov et vendredi 30 janvier, à en français et en langue des d’une femme autrefois 20 h, Trois sœurs. La première signes. aimée.

Le Malade Imaginaire Cinéma Livres Une bonne pièce pour 5 films en version originale Dédicace une bonne œuvre Saint-Germain, ville interna- L’amitié franco-allemande à Saint-Germain tionale, fête la V.O. au cinéma Mercredi 28 janvier à 20 h 30, primaire et durable de l’ap- Mercredi 21 janvier, à partir La Ville de Saint-Germain Evangeline Masson-Diez, Saint- salle Jacques-Tati (12 bis, rue prentissage et du développe- de 20 h, le cinéma C2L pro- soutient l’action conjointe de la Germanoise de naissance, dédica- Danès-de-Montardat), une repré- ment du langage oral, qui gramme 5 films étrangers Maison de l’Europe et du cera son livre le samedi 31 janvier, sentation du Malade Imaginaire, touche plus d’un million de en version originale. Trois films cinéma C2L pour célébrer le de 14 h 30 à 17 h 30, à l’Univers de Molière, sera donnée par Les personnes en France). américains (Juno, à 20 h, Vicky traité de l’Elysée (commémo- du Livre. Exubérants, une troupe de comé- En venant découvrir sur scène Christina Barcelona à 20 h 15 et rant l’amitié franco-allemande), Récit de voyage, préfacé par diens amateurs, au profit de l’as- cette pièce, vous contribuerez à Into the wild, à 21 h); un film jeudi 22 janvier, au cinéma C2L, Dominique Lapierre (auteur, sociation Avenir Dysphasie. aider tous ceux souffrant de espagnol (Elsa et Fred, à 20 h 45) 3 long-métrages allemands sont notamment, de La Cité de la Joie), Soutenue pour la cinquième cette maladie puisqu’une partie et un film allemand (Cherry proposés en V.O. à tous les il raconte une année passée à année consécutive par la Ville, de la recette sera reversée à Blossoms, à 20 h 30). Chaque germanophiles : Vier Minuten travers l’ex-URSS, à la rencontre qui prête gracieusement la l’association. Venez nombreux ! séance sera précédée d’une (Quatre Minutes), de Chris de la jeune génération vivant dans salle, cette association, née à courte présentation par la Kraus, Cherry Blossoms, de les 15 républiques nées de l’im- Saint-Germain en 1992, a pour responsable du lieu, Marie- Doris Dörrie et Die Welle (La plosion de l’URSS. but d’aider les personnes pré- Contact : 01 34 51 28 26 et ave- Laure Couderc. vague), de Dennis Gansel. Les petits-enfants de Lénine, sentant une dysphase (trouble [email protected] Contact : 08 92 68 81 03 et Contact : 08 92 68 81 03 et d’Evangeline Masson-Diez. cinema-saintgermain.com cinema-saintgermain.com Ed. Alta Plana

de Debussy et de ses contempo- Le Cantique L’industrialisation En bref... rains. Un retour aux sources des cantiques dans l’Europe du XIXe siècle puisque Saint-Germain est la Aimer écrire ville natale de Debussy, initiateur Vendredi 16 janvier, à 20 h 45, L’Université libre propose à - lundi 26 janvier : Cycle de l’impressionnisme dans la en l’église Saint-Germain, Mé- 14 h 15, ses conférences à la L’industrialisation dans l’Europe Si vous aimez écrire, l’atelier musique française du XXe siècle. lanie Menu et Bruno Blairet inter- salle Jacques-Tati (12 bis, rue du XIXe siècle : Le grand Patro- d’écriture Autrement, qui se Au programme, pièces pour préteront Le Cantique des can- Danès-de-Montardat). nat industriel et bancaire en tient tous les lundis, de 14 h 30 à soprano, chœur et piano de tiques sur des musiques de Lieu d’échange entre le mon- France au XIXe siècle : une élite 16 h 30 à la cafétéria de Mo- Debussy, Fauré, Gounot, Cha- Schubert, Mozart, Haydn et Boro- de universitaire et le grand économique, par Jean-François noprix, vous attend. C’est l’occa- brier et Chausson. dine. public, l’enseignement y est Eck, Professeur à l’Université de sion de parfaire l’orthographe, Contact : 01 39 73 73 73. Contact : 01.34.51.99.11. dispensé par des professeurs Lille III. de réviser la grammaire et La Commission Francis Bacon d’Université et des spécialistes - jeudi 29 janvier : Cycle d’aborder simplement la poésie. Patrimoine et Musées reconnus. Médecine, Recherches médi- Cet atelier, gratuit, est ouvert Francis Bacon fera l’objet d’une - mardi 20 janvier : Cycle cales et Bioéthique : La biologie à tous dans la limite des places Animée par le professeur conférence, mercredi 21 janvier, L’Orient arabe contemporain : moléculaire utilisée par la méde- disponibles, limitées à 12 partici- Robert Haïat, cardiologue, mis- de 19 h à 20 h 30, à l’atelier Pièce Les monarchies de l’Orient arabe : cine, par Gilles-Eric Seralini, pants. sionné à la culture, la Commission Unique. Contact : 06.16.17.71.14. Arabie Saoudite et Jordanie Professeur de Biologie molécu- Contact : 06 68 80 04 47. Patrimoine et Musées reprend Cours de dessin (étude comparée), par André laire à l’Université de Caen. Debussy en sa ville ses travaux et recherche des Bourgey, Professeur émérite des - vendredi 30 janvier : Cycle volontaires. Si vous êtes intéressé, Des cours de dessin avec Universités. Les terrorismes d’hier et d’au- Samedi 31 janvier, au Temple vous pouvez adresser votre modèle vivant sont dispensés le - vendredi 23 janvier : Cycle jourd’hui : Démocraties occiden- de Saint-Germain (1, avenue des courrier à l’attention de Robert mercredi matin, de 10 h à 12 h 30, Conférences générales : Parier tales et terrorismes contempo- Loges), l’ensemble vocal Plein Haïat, Hôtel de Ville, 16, rue de à l’atelier Pièce Unique. pour la paix, par Jean Cot, rains, par Philippe Moreau Chant interprétera des œuvres Pontoise. Contact : 06.16.17.71.14. Général. Defarges, Chercheur à l’Ifri.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 540 16 janvier 2009 JEUNES 15

Dans la salle multimédia Pour toute la famille Comprendre les adolescents Deux acrobates

eudi 29 janvier, à 19 h 30, dans Proposée par Philippe Pivert, et une armoire JJla salle multimédia de l’Hôtel maire-adjoint chargé de la jeunesse de Ville, le professeur Philippe et des sports, de la prévention et de ue peuvent bien faire Jeammet, pédopsychiatre, donnera la sécurité, et l’association Relais l’extraordinaire trapé- une conférence sur le thème Jeunes et Familles 78, cette ren- QQziste Miss Saltarella et “Comment reconnaître et évaluer contre sera suivie par une dédicace la merveilleuse funambule Ma- les difficultés des adolescents ? de l’ouvrage de Philippe Jeammet demoiselle Lévitos dans une Quelles réponses apporter ?”. “Pour nos ados, soyons adultes”. armoire ? Elles attendent leur amoureux, pardi ! Seulement, cela fait bien longtemps qu’Ernest leur a pro- TempsTemps librelibre mis de revenir. Alors, pour patienter, elles revivent leur pourpour lesles enfantsenfants jeunesse d’acrobates sous le cha- piteau inondé de lumières… Pour les 1-3 ans Pour les 6 ans et plus Magnifique à la fois dans la Protégez Magie et mythologie forme et dans le fond, Ernest ou les poissons ! comment l’oublier est un spec- Depuis que le père de son fils tacle que les villes s’arrachent. C’est le petit jour. Les plantes est parti, Pénélope fabrique des Il sera présenté le 27 janvier, et les poissons s’éveillent. La vie bobines de laine pour passer le au théâtre Alexandre-Dumas, à des profondeurs semble idyl- temps. Elle consacre son énergie à 14 h pour les scolaires et à 20 h lique jusqu’au moment où un redonner la joie de vivre à son pour toute la famille. sac-poubelle tombe de la surfa- enfant et à retrouver ce père qui Publié en avril dernier à L’École ce, apportant de nombreux lui manque tant. Pour cela, elle des loisirs, Ernest garde à la scène déchets qui viennent polluer les consulte une magicienne, et toute sa poésie. abysses et mettre en danger leurs échange son seul bien : ses pelotes “C’est un conte initiatique sur le habitants… de laine. Un spectacle d’Hubert thème du passage, explique son Y aura-t-il un héros pour Jégat, librement inspiré auteur, Ahmed Madani, ex-direc- d’Homère. sauver les poissons ? teur du centre dramatique de Pour patienter en attendant celui qui leur a promis de revenir, deux anciennes Pénélope, samedi 31 janvier, à Avec Les yeux dans l’eau, l’Océan Indien. J’ai eu envie d’en- acrobates de cirque se remémorent leurs exploits de jeunesse. spectacle de marionnettes, les 10 h 30, à la bibliothèque mul- gager avec les enfants, qui vivent plus jeunes sont immergés dans timédia. Durée : 45 minutes. avec intensité le présent et ne pos du sens de la vie”. théâtre Alexandre-Dumas. l’ambiance sous-marine, initiés à Contact : 01 70 46 40 00. s’embarrassent ni du passé ni de Ernest ou comment l’oublier, Durée 1 h 10. la vie des poissons et sensibilisés Pour les 4-8 ans l’avenir, une conversation à pro- mardi 27 janvier, à 20 heures, au Contact : 01 30 87 07 07. aux fléaux de la pollution. Un classique Samedi 7 février, à 10 h 30, à des Grimm la bibliothèque multimédia. La Clef www.laclef.asso.fr La Soucoupe Durée : 30 minutes. Compagnie professionnelle 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 16-18, boulevard Hector-Berlioz Contact : 01 70 46 40 00. spécialisée dans le théâtre d’images, visuel et non parlé, et Tél. : 01 39 10 75 90 Pour les 3-6 ans dont l’outil privilégié est le Le trésor masque, Démons et Merveilles, Ateliers du capitaine qui avait donné, en novembre Vendredis 23 et 30 janvier, de Tout est bleu au pays d’eau, là dernier, La Grande épopée de 15 h 30 à 16 h 30 : activités pour les où se trouve le trésor du capitai- petit bonhomme, propose, avec ce 6 mois - 3 ans avec un parent. ne… Un spectacle de Françoise Petit Chaperon Rouge, un spec- Adhésion obligatoire : 5 ¤ + de 15 Damour. tacle fidèle et sans paroles du à 35 ¤ selon le quotient familial. O pays d’eau, samedi 24 jan- conte des frères Grimm. Les mercredis, de 19 h 30 à 21 vier, à 10 h 30, à la bibliothèque Décors truffés d’astuces, cos- heures : cours de gym pour les George-Sand. tumes colorés et masques joyeux femmes. Adhésion : 15 ¤ + de 30 à Durée : 45 minutes. proches de la bande des- 70 ¤ selon le quotient familial. Contact : sinée, font de ce spectacle Les mercredis, de 16 h à 17 h 30 : 01 70 46 40 09. un régal de théâtre pour les 4 - 6 ans ou les 12 - 15 ans masqué. selon les inscriptions. Le petit chaperon Adhésion : 5 ¤ + 60 à 140 ¤ selon rouge, mercredi 4 Bœuf pédagogique Passy et les traces laissées par les le quotient familial. février, à 14 h 30, salle artistes qui s'y sont installés. Nous Tati. Durée : 55 mi- Samedi 31 janvier à 21 h : Jam évoquerons ses anciennes activités Accueil de loisirs nutes. session. thermales et parcourrons ses ruel- Pendant les vacances de Contact : Action menée tout spécialement les pittoresques. Noël, les enfants ont découvert 01 30 87 07 07. en direction des jeunes musiciens, À l’ancienne Bibliothèque Henri les sports d'hiver de montagnes amateurs et peu expérimentés, le IV, Jardin des Arts, 78 100 Saint- Spécialisée dans le théâtre au Stade de France à l'occasion Bœuf pédagogique est un moment Germain-en-Laye. visuel et non parlé, de la manifestation Rêve de de partage musical sans prétention Renseignements : 01 39 21 54 90 la compagnie Démons et Merveilles neige. Fou rire et cascades ni à priori. Venez avec vos instru- Tarifs : 18 ou 12 euros* (la visite). reste fidèle au texte des Grimm. étaient au rendez-vous. ments, nous fournissons le backline ! *Tarifs aménagés réservés aux élèves Les inscriptions pour les À La Petite Entreprise, avenue déjà inscrits dans les cours. vacances de février ont déjà Jean-Béranger - 78 160 Marly-le- commencé. Roi. Entrée libre. Stages enfants Renseignements : 01 39 16 90 63. multi-activités

Visite Semaines du 16 au 27 février : de la Muette-Passy Bande dessinée, théâtre, mosaï- que, brico et merveille, archéologie, Vendredi 30 janvier à 9 h : terre. Programme détaillé sur : Apprendre le français. www.laclef.asso.fr. Autrefois village de vignerons et de carriers, notre balade vous fera Renseignements et inscriptions découvrir le véritable village qu'est à l’accueil : 01 39 21 54 90

Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 ■ 16 ACTUALITÉ

Au Centre administratif Pour Conserver la mémoire Mieux vous servir les malvoyants Au service des aveugles et des malvoyants depuis plus de cent undi 19 janvier, de 16 h à 20 h, y attendront ce jour-là. ans, l’association Valentin Haüy venez découvrir le nouvel Les travaux qui viennent LL propose une permanence télé- espace d’accueil du Centre admi- d’avoir lieu ont permis de gagner phonique (au 06 37 29 35 00) nistratif (86-88, rue Léon-Désoyer) près de 200m2 de surface pour chaque mardi matin pour les à l’occasion d’une opération por- améliorer les conditions de tra- résidents de Saint-Germain et tes-ouvertes. vail du personnel, réaménager les des villes voisines. Elle organise Une exposition, des visites per- guichets d’accueil, de mieux gérer par ailleurs, le 31 janvier, de sonnalisées des divers pôles (vie le flux des visiteurs et de créer un 10 h à 17 h, à la Maison Des- pratique, état-civil, solidarité) et espace convivial et pratique avec pagne, à Versailles (50, rue des démonstrations des téléser- un accès à internet par une borne Berthier) une journée de ren- vices disponibles sur internet vous publique. contre et de réflexion sur le thè- me : “Lire et se tenir informé”. Présidée par Jean-Pierre Morel, l’assemblée générale du Souvenir Après-midi français (comité de Saint-Germain, du Pecq, Fourqueux, Mareil- d’accueil Marly et Le Vésinet) s’est déroulée le 14 décembre à la Maison des Associations en présence notamment d’Emmanuel Lamy et d’Alain Les prochaines permanences Gournac, sénateur et maire du Pecq, qui ont tous les deux reçu la de l’Accueil des Villes Françaises médaille d’honneur du Souvenir français. auront lieu les : jeudi 22 janvier (après-midi sur le thème des cépages) ; vendredi 23 janvier : Veolia Transport compte ses voyageurs visite de l’exposition Bonaparte et l’Égypte à l’Institut du Monde Du 18 au 24 janvier 2009, l’autorité organisatrice des transports en arabe ; jeudi 30 janvier : après- Île-de-France (le STIF) procédera à des comptages de titres de trans- midi sur le thème de la peinture port sur le réseau Entre Seine et Forêt et sur la ligne Mobilien 1. Cette sur porcelaine. opération a pour objectif de recenser le nombre de clients sur le Contact : 06 81 48 14 91. réseau de transport en commun et plus particulièrement le nombre de Des cafés d’accueil sont orga- cartes Orange / Intégrale, cartes Imagine “R” et tickets. Elle permet- nisés par ailleurs tous les jeudis tra de connaître la fréquentation des lignes et de garantir leur exis- (hors vacances scolaires) de 14 h tence. Veolia Transport rappelle que la montée dans le bus se fait par Lundi 19 janvier, de 16 h à 20 h, venez découvrir le nouvel espace d’ac- à 16 h à la Maison des Associa- les portes avant et vous remercie de préparer votre titre de transport cueil du Centre administratif (86-88, rue Léon-Désoyer) à l’occasion tions (3, rue de la République). à l’avance pour le présenter à votre montée aux enquêteurs à bord. d’une opération portes-ouvertes. L IBRES O PINIONS Union Ensemble pour Saint-Germain pour Saint-Germain Saint-Germain solidaire La relance c’est maintenant ! Investir pour préparer demain Agir pour les SDF Nous agissons pour que Saint-Germain joue pleinement L’année 2009 débute et avec elle son lot de difficultés La problématique des sans-domicile-fixe est le fruit la carte de la relance en 2009. annoncées. Ne cédons pas pour autant au pessimisme. Car d’un processus bien identifié de longue déchéance, sou- Nous pouvons pour cela nous appuyer sur deux atouts face aux difficultés, il n’y a que deux solutions : subir ou vent chaotique. L’INSEE estime la population des SDF majeurs : affronter. de l’ordre de 86 000, le dernier rapport parlementaire le - Le dynamisme retrouvé de notre population La tentation du repli sur soi, sur notre histoire, sur notre porte à 100 000 personnes. Trois facteurs contribuent prin- Saint-Germain est de très loin la grande ville des passé et sur nos acquis limite la capacité de rebond, essen- cipalement à expliquer la situation des SDF : les ruptures Yvelines dont la croissance de la population est la plus tielle à toute société moderne. Notre ville n’échappe pas à familiales, la perte du logement ou encore la perte de élevée; cette règle: le dernier débat budgétaire municipal a ainsi été l’emploi. Si chaque facteur est suffisant pour faire bascu- Par rapport au recensement de 1999 : + 2853 habitants, l’illustration de cette tradition “maladive” de frilosité. ler la vie, le cumul de ces facteurs est très aggravant. soit une progression de 7,1% ou de 7,5% si on ne tient pas Le plan d’investissement de notre ville reste désespéré- Comment aider à recréer une trajectoire ascendante ? compte de la population comptée à part (les étudiants, les ment timide, lent et hésitant. Un exemple : le premier coup Trois pistes existent : la trajectoire ascendante par le tra- malades résidant hors Saint-Germain); elle est désormais la de pioche pour la rénovation de la dalle du Bel air devrait vail, la trajectoire ascendante par les minima sociaux et 3e ville des Yvelines. être fin 2010 ! 4 ans après la présentation du projet en enfin la prévention de manière à réduire le nombre de Le déclin démographique constaté entre 1990 et 1999 est décembre 2006 ! nouveaux SDF. La problématique d’hébergement d’ur- enrayé grâce à notre dynamisme et notre attractivité. Où va Saint-Germain en Laye ? A cette question fonda- gence et la construction de logements sont au cœur du Saint-Germain est une ville où l’effort de construction, mentale pour notre ville, que de précautions oratoires sont débat. Il est de la responsabilité de l’État qui détient dans notamment en matière sociale, et d’équipements publics, formulées par la présente majorité. La ville à force de pru- le domaine de l’hébergement et de l’accès au logement un permet cet accroissement de la population. dence et de manque d’ambition se transforme lentement rôle primordial, car permettre à chacun d’avoir un toit est - Le volontarisme de notre budget en une cité fort sympathique mais “hors du coup” écono- de sa responsabilité. Les élus locaux sont aussi en pre- Le budget que nous venons de voter pour 2009 sera le miquement. mière ligne face aux citoyens, inquiets, parfois hostiles à plus important jamais mis en œuvre, comprenant un effort Les dépenses réelles d’investissement s’élève ainsi à 535 l’implantation dans leurs quartiers, de centres d’héberge- sans précédent sur l’investissement et des crédits en forte euros par habitant alors que les villes de la même strate ment ou de nouveaux logements sociaux. Il faut rappeler augmentation au titre de la solidarité. investissent à hauteur de 555 euros. En résumé, Saint- que l’article 55 de la loi SRU impose aux communes Alors que beaucoup de collectivités augmentent leurs Germain : ce sont des impôts faibles et des investissements l’obligation de disposer d’au moins 20 % de logements impôts, nos finances saines nous permettent d’éviter d’aug- faibles par rapport à nos capacités. Cela ne signifie pas que locatifs sociaux. La croissance des inégalités par une fis- menter la pression fiscale. rien ne se fait. Simplement la politique de précaution a calité de plus en plus favorable aux plus aisées, la course Ce budget a bien marqué le clivage avec l’opposition outrance, l’emporte sur la dynamique et l’ambition. Hors, aux profits des entreprises au détriment des emplois, la socialiste qui prône une hausse des impôts, dont les consé- autour de nous, le monde bouge. A avancer moins vite que réduction des crédits accordées aux associations d’inser- quences seraient beaucoup plus graves pour les contri- les autres, on finit toujours par être distancé. tion, la réticence de nombreux maires d’implanter des buables que ce qu’elle essaye de faire croire. Face à la crise, plus que jamais et comme l’a préconisé le logements sociaux : ces décisions politiques sont autant de Quant au groupe Ensemble pour Saint-Germain, il s’est Président de la République, les villes doivent montrer facteurs d’exclusion et de réduction de la solidarité. abstenu sur le budget mais après avoir tenté de paralyser l’exemple et investir pour garantir notre confiance en l’ave- Comme pour l’accueil des gens du voyage, les politiques notre action en 2008 par deux procès qu’il a perdus. nir. C’est le vœu d’optimisme que nous formulons pour notre actives en faveur des SDF réclament courage, volonté et Maintenant, tous au travail pour faire de 2009 l’année de ville et pour chacun d’entre vous. Très bonne année 2009. pédagogie. la relance. Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau Latouche, Jean- Pascal Lévêque Emmanuel Lamy, Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-noël Blanc Retrouvez plus d’informations sur ce point dans le Visitez le blog : http://emmanuel-lamy.typepad.fr www.ensemblepoursaintgermain.fr blog : http://ps.saintgermain.over-blog.org

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 ACTUALITÉ 17

Projet du Parc de la Maison Verte Offres d’emploi • Recherche assistante mater- Des vêtements pour tous 160 logements fin 2010 nelle agréée (quartier Alsace, Pé- La vestiboutique de la Croix- personnes d’essayer puis de choi- endredi 19 décembre, la Bâtiment. Situés rue Saint-Léger, reire, grande ceinture, centre- Rouge (6, rue Lully) a été inau- sir des vêtements et des acces- VVseconde tranche du projet ces terrains accueilleront 60 loge- ville ou Saint-Léger) ou une gurée le 7 janvier par Emmanuel soires en échange d’une contri- immobilier “Très Haute Qualité ments (30 en accession sociale à la famille pour garde partagée pour Lamy et Pierre Venot, président bution financière modique. Les Environnementale” du Parc de la propriété et 30 en locatif libre) qui un bébé de 5 mois, à partir de fin de la délégation locale, en présen- lundis, de 10 h à 12 h, elle rede- Maison Verte, a été lancée à s’ajouteront aux 100 logements février 2009. 4 jours / semaine ce notamment d’Isabelle Ri- vient un vestiaire classique. Les l’Hôtel de Ville par la vente des locatifs sociaux dont la construc- (sauf le mercredi). chard, maire-adjointe chargée de températures négatives de ces terrains concernés à Sodearif, la tion, commencée en octobre der- 01 34 51 35 28 la vie associative, et de Violaine derniers jours viennent de le rap- filiale immobilier de Bouygues nier, a déjà bien avancé. ou 06 64 04 48 23 Boisserie, vice-présidente de la peler : n’hésitez pas à donner vos • Recherchons nounou pour s’oc- délégation de Saint-Germain-en- surplus (couvertures, vestes chau- cuper de 2 petites filles dans le Laye. Ouverte à l’ensemble de la des, bonnets, écharpes, chausset- cadre d’une garde partagée à partir population les mercredis et same- tes…). de février 2009. dis de 10 h à 12 h, elle permet aux Merci pour les SDF. 06 12 68 93 42 • Famille, 1 bébé, en centre-ville re- cherche famille même quartier pour garde partagée plein temps à partir de février / mars 2009. 06 82 33 13 90 • Famille habitant quartier du château cherche étudiant (e) pour accompagner notre garçon de 5 ans à partir de mi-janvier 2 fois Les 160 logements du Parc de la maison Verte accueilleront leurs habi- par semaine au Lycée Internatio- tants en 2010 (renseignements pour l’accession sociale : Cécile Matolet nal (mardi matin et vendredi au 06 08 41 21 16). midi). 06 21 10 33 07 Arcade Café (brasserie) • Famille habitant rue Schnapper, cherche une baby-sitter expéri- Un cadre raffiné mentée pour aider à garder deux Ouverte à tous, la vestiboutique de la Croix-Rouge permet aux per- enfants le samedi après-midi et sonnes d’essayer puis de choisir des vêtements et des accessoires en occasionnellement le mercredi. échange d’une contribution financière modique. 06 42 07 12 49 Contact : 01 34 51 72 75 (aux heures d’ouverture). Demandes d’emploi • Maman sympa et dynamique cherche enfants à garder à son do- micile ou à celui des parents. Temps complet. 01 74 08 71 53 ou 06 23 09 06 49 • Dame sérieuse cherche garde d’enfants au domicile des particu- liers. À temps complet et déclarée. 06 42 13 04 44 • Femme sérieuse et expérimentée Éveil à l’Anglais vec ses 140 places réparties sur deux niveaux, l’Arcade Café, cherche garde d’enfant à son domi- ouvert à tous les enfants récemment ouvert sous les arcades de la place du Marché-Neuf, A cile. âgés de2à6ans offre un espace cosy et branché, servant salades, viandes, poissons, 01 34 51 85 16 pâtes... La brasserie est ouverte de 8 h 30 heures à 1 heure du matin ou 06 15 23 85 88 le mercredi matin sans interruption. Le service restauration est assuré de midi à 14 h 30, avec une snackerie l’après-midi (croque-monsieur, tartine, omelet- • Professeur des grandes écoles te…) et de 19 heures à 22 h 30 du dimanche au jeudi. Les vendredis, donne cours de maths à domicile, ni- samedis et veilles de jour férié, le service est assuré jusqu’à 23 heures. veau : première, terminale et prépa 2, place du Marché-Neuf – 01 30 73 54 99. Eco. 06 78 19 42 48

Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 ■ 18 CARNET

Mariages Nécrologie Décès

Madeleine Floch, veuve Dupont. Par Armelle de Joybert, Maire adjoint Arnaud Langlois. Georges Mallé Mohammed Boucharoud. eorges Mallé nous a quittés commune, tout en définissant un Félicité Schmitt, GGle samedi 10 janvier, à 62 cadre éducatif alliant épanouisse- veuve Duval. ans. ment de chacun et plaisir. Sophie Roque. Marié, père de cinq enfants et Ce “grand monsieur” généreux Georges Plate. grand-père de neuf petits-enfants, aimait sa famille, ses amis et les André Froigneux, Georges Mallé a été pharmacien à gens. Ses obsèques seront célé- veuve Carpentier. l’hôpital de Saint-Germain-en- brées lundi 19 janvier, à 14 h 30, en Alice Pierrot, veuve Ouvrié. Laye pendant plusieurs années. l’église Saint-Léger. Joseph Chevry. Passionné de ballon rond, c’est Jean Daussin. en Belgique qu’il passe semi-pro- Le Journal de Henri Le Solleu. fessionnel durant cinq ans. Saint-Germain Marie-Josèphe Delplace. En 1994, il devient bénévole présente ses Marie Sommer. au centre Saint-Léger Agasec condoléan- Suzanne Antoine, veuve Galabrun. et, deux ans plus tard, il prend ces à sa fa- Claude Rommeru. l’initiative de faire jouer au mille et à ses Roger Reinié. football les enfants du quar- proches. Laurette Dunand, veuve Vaucher. tier et fonde à l’Agasec sa pre- Marie-Edith Levieux, Celina de Olival-Esprança et Zied Horigue, mière équipe des 10-15 ans. épouse Descamps. le samedi 20 décembre. En 1999, il reçoit le Soleil d’Or Roland Costard. de la ville et crée le FC Saint- Jean Jacquet. Par Philippe Pivert, Maire adjoint Germain. Maryse Chaput. Ce club a pour pro- Ali Moussouni. jet de promouvoir Philippe Dhallenne. la pratique du Herminia Vinagre Leal, football au sein veuve Lopes Coelho. de Saint- Roger Moulin. Germain, sa Alexis Arnoulx de Pirey. Louise Le Mann, veuve Lincy. Elisabeth Waddell. Olive Vallais, veuve Bouchard. Louise Deprunt, veuve Debrach. Frédéric LUBSZYNSKI, Naissances Courtier d’Assurances Nina Borelva. Astrid Battiston. Nina Audemard d’Alançon. Artus Vallette. Fernanda, Aline, Alexis, Aurélien, Jessica, Florianne Jully Jauneau. ainsi que Frédéric Lubszynski Pierre Beaumont. vous souhaitent une merveilleuse année 2009 Soraya Djenadi et Sébastien Tavernier, Philoté Chmelewsky-- Dupuis. le lundi 22 décembre.  ASSURANCE DES PRÊTS IMMOBILIERS Lola Pottier.  ASSURANCE VIE : bonne rentabilité et capital garanti Nathalie Deïcha.  SANTÉ : excellent rapport qualité prix  AUTO : assurance au kilomètre  HABITATION : multirisque sans franchise  COMMERCES - RISQUES PROFESSIONNELS Installations Notre site web : www.cab-lub.fr et notre @mail : [email protected] Pour nous contacter : Les docteurs • Accueil général (auto, moto, habitation, santé) 01 34 51 54 57 Sylvaine Kieffer-Taub • Assurance Vie, Assurance de Prêt, Risques Professionnels, Loyers Impayés 01 30 61 04 99 et Richard Taub 3 et 6, rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye Dermatologues ont cessé N° ORIAS 07.000.124 - www.orias.fr leur activité professionnelle fin décembre 2008. Leur successeur, le Docteur Jean-François Aymonin Ouverture exerce, au 54 rue des Louviers, depuis Janvier. Le téléphone, inchangé, demeure le 01 39 73 26 21 Hafidat Abdallah Ahmed et Zahari Saïd, d’une nouvelle clinique vétérinaire le mercredi 24 décembre. Le cabinet médical La Clinique vétérinaire Du Pontel Fitoussi, Felsenheld, et le Dr Jérôme Baldy sont heureux de Mehl vous recevoir du lundi au vendredi a déménagé. Le sacrement de l’onction de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h, Il est désormais installé des malades dans les paroisses le samedi de 10h à 17h. au 58, rue Péreire (01 39 73 33 01). de Saint-Germain Visites à domicile et urgences sur appel téléphonique.

Dimanche 1er février, les paroisses de Saint-Germain proposent Le Dr Baldy est diplômé de l’École Nationale vétérinaire Une question de célébrer le Sacrement de l’onction des malades au cours des mes- de Maisons-Alfort, titulaire du CEAV de médecine interne sur la distribution ses dominicales (11 h 15 à l’église Saint-Léger et 11 h 30 à l’église des carnivores domestiques. Saint-Germain). du Journal Pour préparer cette célébration, une réunion se tiendra le jeudi 29 Les espèces soignées sont les chiens, les chats, les rongeurs et les furets. de Saint-Germain ? janvier, à 15 h, au relais Sainte-Thérèse (5, rue d’Hennemont) pour l’église Saint-Germain et au presbytère Saint-Léger pour l’église du 1, rue des fonds de l’Hôpital Info distribution : même nom. 78100 Saint-Germain-en-Laye 01 30 87 20 37 (parking client) 01 39 17 03 57

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009 COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

▲ Lutter contre le stationnement anarchique dans la rue de l’Aurore ▲ Le ramassage des déchets en centre-ville ▲ Ça glisse à Saint- Germain ! ▲ Quelles dates pour les séjours d’été des Centres de loisirs ? ▲ Comment récupérer les photos du père Noël ?

▲ Le stationne- été implantées sur une partie de la voie. ment anarchique Malgré la signalisation en dans la place, force est hélas de constater rue de l’Aurore que ces équipements ne dissua- dent pas certains automobilistes ’habite du côté impair de la rue qui continuent à manquer de ci- JJde l’Aurore où le stationnement visme. est interdit. Malgré cela, des voi- La police municipale va ren- tures y sont fréquemment garées. forcer sa vigilance. Pourquoi les barrières pour empê- cher le stationnement ont-elles été ▲ Le ramassage posées d’un seul côté de la rue ? des déchets De ce fait, toutes les voitures stationnent du côté sans barrière en centre-ville où se trouvent les entrées de plu- st-il totalement inévitable sieurs immeubles. EEque le ramassage des mon- Chaque soir, dès 18 h 30, les ceaux de cartons déposés en vrac week-ends et surtout le dimanche, sur les trottoirs par les com- ces véhicules, garés contre les merçants du centre-ville soient murs, empêchent les résidents de enlevés par le camion poubelle passer, en particulier ceux qui ont aux environ de 8 h du matin ? une poussette. J’observe que la C’est l’heure à laquelle les habi- Rue de l’Aurore, malgré la signalisation, certains automobilistes continuent à manquer de civisme. Afin de lutter contre verbalisation et l’enlèvement des tants partent travailler ou condui- le stationnement anarchique, la Police Municipale va renforcer sa vigilance. voitures sont très rares. sent leurs enfants au collège. Mme M.-T.V. Le 4 décembre, vers 8 h, la cir- culation a été totalement bloquée nuisances pour les habitants. ▲ Les colonies seront développés cette année. Le Dans sa partie commerçante, par un camion et les conducteurs Toutefois, les commerçants de vacances Journal de Saint-Germain les an- la rue de l’Aurore est équipée de n’avaient aucun moyen de chan- exerçant à Saint-Germain, ont le noncera. bornes qui limitent l’accès. Seuls ger d’itinéraire. N’est-il donc pas choix de recourir, pour la ’aimerais savoir s’il y a des colo- Pour les connaître, vous pouvez les commerçants et les riverains possible de passer un peu plus tôt collecte et le traitement de leurs JJnies de vacances prévues par la aussi contacter directement les détiennent une télécommande ou un peu plus tard, comme cela déchets, à un prestataire privé, mairie en février ou à Pâques. Si centres de loisirs. qui permet de les escamoter. se pratique dans beaucoup d’ag- comme ce fut sûrement le cas ce oui, comment le savoir ? Ma fille en En outre, des stages de décou- Ce système n’a pu être étendu glomérations ? jeudi 4 décembre. a bénéficié l’année dernière, mais verte sportive sont organisés à la partie dont vous parlez, M. P.S. j’étais tombée par hasard sur l’an- pour les vacances de février, compte tenu de la présence de la Des patinoires nonce passée dans Le Journal de Pâques et d’été. Nous y revien- résidence pour personnes âgées Le contrat entre la Ville et son Saint-Germain, et j’ai peur de ne drons dans le prochain numéro. Les Jardins de Cybèle, qui doit prestataire de collecte, ainsi que à Saint-Germain ? pas avoir cette chance cette année. rester facilement accessible aux l’arrêté municipal du 27 no- emeurant avenue Foch, j’ai- Mme H.P. ▲ Les photos services médicaux et de secours vembre 2002, stipulent que le ra- DDmerais savoir si les services (pompiers, ambulances, ...). massage des déchets du centre- de la voirie pourraient intervenir Du fait de la forte diminution du Père Noël Cependant, afin de sécuriser le ville doit être fait les mardis, en salant les trottoirs de l’avenue, des inscriptions enregistrées ces e souhaiterais savoir si on cheminement des élèves de l’éco- jeudis et samedis de 19 h 30 à 1 h qui sont de véritables patinoires dernières années pour les séjours JJpeut récupérer les photos le Jean-Moulin, des barrières ont du matin, afin de limiter les depuis le début du mois de janvier, de colonies de vacances, il a été prises avec le Père Noël sur le occasionnant des chutes multiples décidé de ne pas reconduire cette marché de Noël de Saint-Ger- et rendant difficile la traversée de activité en 2009. En effet, main, samedi 20 décembre. Et si l’avenue. pour certains séjours, très peu oui, comment ? En effet, les abords des trottoirs d’inscriptions ont été enregis- Mme V.B. J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite étant extrêmement glissants, le trées et d’autres ont dû être an- toujours suivre l’actualité de la ville. risque de chuter sur la route au ni- nulés faute de participants. Les photos sont consultables sur veau des passages piétons de la En revanche, les mini-séjours le site www.centredeville.fr où

rue d’Ayen et de l’avenue Foch est d’été organisés par les centres de elles peuvent être téléchargées  Je m’abonne important. loisirs connaissent un vif succès et gratuitement et imprimées. au Journal de Saint-Germain Idem pour une partie de l’ave- nue de la République et de la rue Quatre après-midis de fête Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant des Bons-Enfants, largement em- 1 an soit 20 numéros au prix de 39,50€. pruntée en sortant du RER. Les Journées de l’Amitié Si vous souhaitez participer à Mme E.B. 2009 se dérouleront les 17, 18, ce déjeuner et n’avez pas reçu Nom 19 et 20 février 2009 au gymna- de coupon-réponse, prenez Entre le 30 décembre et le 9 se du Cosom (boulevard Franz contact avec le service des Se- Prénom janvier, en raison des conditions Liszt). niors. Adresse météorologiques exceptionnel- Toutes les personnes âgées les, les équipes de salage de la de 65 ans ou plus au 20 février Contact : 01 30 87 20 47, du Code postal ville sont intervenues tous les 2009 et résidant à Saint-Ger- lundi au vendredi, de 8 h 30 à jours. main-en-Laye ont reçu une in- 12 h et de 13 h à 17 h 30 (jus- Ville Des axes prioritaires ont été vitation. qu’à 16 h le lundi).

Téléphone (facultatif) salés dès 5 heures du matin, no- tamment le circuit des bus. Cependant, pour dégeler les Je joins mon règlement de 39,50€ par chèque postal ou bancaire à l’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint- voies, il est nécessaire qu’un Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - certain nombre de véhicules 78100 Saint-Germain-en-Laye. circule après le passage de la saleuse. Signature Nous vous rappelons enfin que l’entretien des trottoirs en période hivernale incombe aux propriétaires riverains, la Ville se N° 540 Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- chargeant des trottoirs devant les posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier. bâtiments communaux (lire éga- (Photo d’archives.) lement page 5...).

Le Journal de Saint-Germain ● n° 540  16 janvier 2009 ■ 20 ACTUALITÉ

Il reste des places pour son dernier spectacle théâtral Jean Rochefort joue et (en)chante

1978 César ean Rochefort a décidé de On s’influence. du meilleur acteur tion, dont le but était d’al- intitulé Cavaliers Seuls. Saint-Germain. pour C’est un film un peu inclassable, Aujourd’hui, je suis toujours poser ses valises… C’est à chaque fois Le Crabe-Tambour ler vers les gens et non J Entre autres, le spectacle qu’il la surprise, pas la de Pierre l’inverse. qui nous a pris deux ans de tourna- dans les Yvelines, à Rambouillet. J Schoendoerffer a écrit, dans lequel il joue et chante routine. Or, beaucoup de met- ge et huit mois de montage. et qu’il promène à travers toute la teurs en scène ont fait des C’est une histoire Le JSG - Le 29 avril, vous France (il s’arrêtera au théâtre Le JSG - En quoi ce spec- “expériences” avec l’argent de autour de trois per- fêterez vos 79 ans. Que peut-on

Alexandre-Dumas les 24 et 25 tacle diffère-t-il d’une pièce de l’État, et le public n’a pas suivi. sonnes nécessaires 2004 vous souhaiter ? janvier), sera sa dernière scène. théâtre ? Et puis les architectes s’en sont l’une à l’autre : Il présente Jean Rochefort - De ne pas À 78 ans, le comédien est Jean Rochefort - La différence, mêlés en faisant des théâtres tout une femme du les épreuves devenir un vieillard encom- pourtant toujours aussi enchanteur c’est que là, je ne me quitte pas. noirs, avec de la tuyauterie type Arletty, une de sports hippiques brant et pesant pour les autres. aux Jeux Olympiques et alerte. Il le prouve en C’est moi, Rochefort. Sauf quand je partout ! Ce qui a achevé d’éloi- ado et un vieillard d’Athènes D’avoir une sortie digne, en répondant avec humour dis Primo Levi ou Roland Barthes, gner le public de ces lieux. handicapé. Cela se toute lucidité, conscience et vali- 1930 et sensibilité aux ques- où j’essaie d’être eux-mêmes. passe dans le monde du dité. Jean Rochefort naît le 29 avril tions du Journal de Alors que le propre du théâtre Le JSG - Alors, vous verra-t-on cheval et la sortie en salles est Ce serait l’effroi si c’était la dimi- à Dinan Saint-Germain. est d’incarner un personnage plus au cinéma ? prévue en mars avant une diffu- nution totale. donc de se désincarner, ce Jean Rochefort - J’ai parti- sion sur Arte. Le Journal de Saint- qui peut être doulou- 1999 cipé au nouveau film d’É- Entre autres, samedi 2008 Germain - Comment définiriez- reux. Un César tienne Chatilliez, Agathe Le JSG - Vous avez longtemps 24 janvier, à 20 h 45 et Il préside vous Entre autres, votre nouveau C’est une sensation récompense Cléry [ndlr, sorti en salle habité la région. Connaissez-vous dimanche 25 janvier à la cérémonie spectacle ? très curieuse… l’ensemble début décembre]. Saint-Germain-en-Laye? 15 h 30, au théâtre des Césars de sa carrière Jean Rochefort - C’est pour moi Mais surtout, j’ai co-réalisé Jean Rochefort - J’ai beaucoup Alexandre-Dumas. le vrai plaisir du théâtre. J’y parle Le JSG - Pourtant, vous un documentaire avec Del- monté à cheval à Saint-Germain, Réservation : de mes rencontres, de mon racontez des épisodes de votre phine Gleize [ndlr, césar du lorsque j’habitais à L’Étang-la- 01 30 87 07 07 incongruité – comme cette imita- passé qui vous ont laissé des souve- meilleur court-métrage en 2000], Ville. Je venais aussi au marché à www.tad-saintgermainenlaye.fr tion du caméléon que je suis le seul nirs douloureux ? Comme votre à faire en Europe ! – je dis des textes adolescence pendant la guerre. d’auteurs que j’aime, j’ajoute des Jean Rochefort - Au cours des anecdotes de vie, des rencontres premières représentations, cer- que j’ai faites. Et je chante. taines personnes de mon entourage Toute modestie gardée, ce ont été choquées, d’autres non. “Je rêve d’un spectacle me ressemble un peu. C’était perturbant. théâtre accessible Ca veut être distractif, drôle et, en Mais je parle de souvenirs qui aux passants même temps, enrichissant. ne m’ont pas quitté, qui m’ont comme aux obsédé toute ma vie ! prix Le JSG - Vous dites que ce Tous les vieux acteurs disent ça, Nobel” spectacle vous a évité d’écrire une mais j’aime réunir toutes les géné- autobiographie… rations. Jean Rochefort - Je À l’issue d’une représenta- 1960 suis très curieux d’es- Il devient tion, un jeune homme juif est sayer de comprendre en éleveur venu me voir. Il était boule- quoi ça peut être intéres- de chevaux versé. sant pour les autres de Donc, j’ai l’impression que ce raconter son enfance. spectacle est un peu utile. Même si certains l’ont très bien fait et qu’en général, ces livres Le JSG - Les auteurs, les sont des succès de librairie, pour comédiens, les chanteurs que vous me raconter, j’ai préféré le citez, vous ont aidé à vivre ? truchement du théâtre. Jean Rochefort - Oui, c’est aussi fort que ça. Ils m’ont fait. Le JSG - Mais le livre a l’avanta- Vivre jeune homme en provin- ge de rester… ce, immédiatement après guerre, Jean Rochefort - L’éphémère c’était vivre dans le désert. fait partie de la beauté du geste, Le cinéma et la lecture étaient étant donné que nous allons vers notre sauvegarde. une période où tout sera conservé. Ma mère m’a prêté beaucoup Peut-être allons-nous mourir de livres et le cinéma, le dimanche FILMOGRAPHIE SÉLECTIVE sous les archives ! après-midi, était une fenêtre ouverte. 1955 1986 Le JSG - Vous n’êtes pas seul en Voir Gary Cooper dans la Rencontre à Paris, de Georges Lampin. Tandem, de Patrice Leconte. scène, pourquoi ? jungle au Tivoli de Nantes, un 1961 1990 Jean Rochefort - Pour moi, ce après-midi de novembre, c’était le Cartouche, de Philippe de Broca. Le mari de la coiffeuse, de Patrice Leconte. n’était pas envisageable et puis, dépaysement assuré ! 1964 1993 j’aime profondément la musique. Angélique, marquise des anges, de Bernard Borderie. Cible émouvante, de Pierre Salvadori. J’ai engagé mon partenaire sur un Le JSG - Vous dites que 1965 1994 coup de foudre ! Entre autres sera votre dernière Lionel Suarez est accordéoniste. pièce. Pourquoi ? Les tribulations d’un chinois en Chine, de Philippe de Broca. Prêt-à-porter, de Robert Altman. Quand je l’ai entendu jouer, il m’a Jean Rochefort - Parce que c’est 1972 1996 ému aux larmes. très prenant de jouer tous les soirs. Le grand blond avec une chaussure noire, d’Yves Robert. Les Grands ducs, de Patrice Leconte. Avec lui, l’ac- J’ai un peu envie de devenir spec- 1976 1996 1976 César cordéon est tateur des autres. Un éléphant, ça trompe énormément, d’Yves Robert. Ridicule, de Patrice Leconte. du meilleur second rôle pour très loin du Pourtant, je sais que tout s’effa- 1977 2001 Que la fête commence, musette. cerait si l’enthousiasme revenait… de Bertrand Nous irons tous au paradis, d’Yves Robert. Le placard, de Francis Veber. Sur scène, Ta 1979 2004 vernier tous les soirs, Le JSG - Vous êtes déçu par le Courage fuyons, d’Yves Robert. RRRrrrr !!!, d’Alain Chabat. il improvise et théâtre ? passe de la musique Jean Rochefort - J’ai été assez 1983 2006 contemporaine à la mélodie la affecté par la dérive des théâtres L’ami de Vincent, de Pierre Granier-Deferre. Ne le dis à personne, de Guillaume Canet. plus pure. nationaux, rêve de notre généra-

■ Le Journal de Saint-Germain ● n° 540 ● 16 janvier 2009