SECTIONSECTION HEADING HEADING HERE HERE

Challenge

The Musical

Une voix lumineuse

Un défi musical Baritone Extraordinaire

du millénaire Matthias Goerne

La Symphonie La Symphonie Vol. 5.8 - Mai 2000 / May 2000 COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE, PAR LA POSTE, Le certificat-cadeau Archambault PAR FAX OU PAR INTERNET LE CADEAU DES CADEAUX ! ARCHAMBAULT 500, rue Sainte-Catherine Est, Montréal (Québec), H2L 2C6 Tél.: (514) 849-6202 CLASSIQUE Fax: (514) 849-1481 Internet: www.archambault.ca En concert à Montréal le 19 mai

1899 18 99 18 99 1899 Véronique Gens Blow Matthias Goerne Matthias Goerne Nuit d’étoiles. Ode sur la mort de Henry Purcell. Lieder de Schumann. Lieder de Schubert. Mélodies françaises. G. Lesne et S. Dugardin, contre-ténors. E. Schneider, piano. A. Haefliger, piano. R.Vignoles, piano. Ensemble La Canzona. En concert à Montréal les 23 et 24 mai

1899 18 99 2099 2099 I Musici de Montréal Liszt Martha Argerich Chopin Latin impressions. Oeuvres pour piano et Récital au Concertgebouw 1978 & 1979. Concertos pour piano nos 1&2. Prokofiev, Ginastera, Bartók, Bach M. Argerich, piano. Y. Turovsky, dir. orchestre vol. 1. et autres. O.S.M., C. Dutoit, dir. L. Lortie, piano.

1599 17 99 3399 1799 Élizabeth Jacquet Alain Lefèvre Mozart Shostakovich - Schnittke - de La Guerre Lylatov. Une soirée chez les Jacquin. Prokofiev Cantates françaises. Oeuvres pour piano. G. Thome, clarinette et dir. Sonates pour violoncelle & piano. I. Desrochers, soprano. En vente dès le 9 mai. Y. Dyachkov, violoncelle. G. Soly, clavecin. L’Ensemble des Idées heureuses. J. Saulnier, piano.

COFFRET 17 99 2299 18 99 5399 Annie Fischer Marais John Williams Anne-Sophie Mutter En concert à Montréal - 1984. Le Labyrinthe & autres histoires... Classic Williams. Back to the future. Mozart, Schubert, Schumann. P. Pandolfo, viole de gambe. Romance of the guitar. Oeuvres du 20e siècle pour violon. Édition limitée.

Promotion en vigueur jusqu’au 31 mai 2000 Anjou • Brossard • Chicoutimi • Laval • Montréal • Québec • Sherbrooke • St-Georges de Beauce • Ste-Foy • Trois-Rivières 500, rue Ste-Catherine Est • Place des Arts • Les Halles d'Anjou • Galeries Laval • Mail Champlain Grands maîtres: Musique & Art Le Bonheur de Vivre

Pierre Auguste Renoir Denis Brott, Fondateur & Directeur artistique Baigneuse aux cheveux longs Informations et Billets Pour plus de détails sur la programmation précise, ou pour acheter des billets, consultez notre site web Concerts au Chalet de la Montagne www.festivalmontreal.org Au sommet du Mont-Royal (Tous les concerts à 20 h) : (514) 489-7477 1 juin – Renoir et Monet – œuvres de Ravel, Debussy et Franck fax : (514) 489-7711 e-mail : [email protected] 3 juin – Cézanne – œuvres de Elgar, Beethoven et Brahms www.culturefinder.com 5 juin – Rousseau – œuvres de Haydn, Bartok et Schubert Concerts au Chalet de la Montagne (20 h) : 7 juin – Picasso – œuvres de Haydn, Mozart et Stravinsky Billets : Adulte 34$, Âge d’or 30$ et Étudiants 15$ 9 juin – Matisse – œuvres de Ravel, Smetana et Beethoven Série de 6 concerts 175$ – à l'achat d’une série, entrez à moitié-prix aux concerts à la Chapelle Bon Secours. 10 juin – Soutine et Modigliani – œuvres de Vivaldi, Chostakovitch et Tchaikovsky Concerts à la Chapelle Notre Dame de Bon Secours (20 h) : Concerts à la Chapelle Notre-Dame de Bon Secours Adulte 10$ / 5$ Âge d'or et Étudiants 400 St-Paul e. (Tous les concerts à 20 h) : 2 juin – œuvres de Schickele et Schumann 4 juin – œuvres de Beethoven et Tchaikovsky 6 juin – œuvres de Mozart et Dvorak 8 juin – œuvres de Ligeti et Brahms À la conquête de la perfection Nos artistes incluent le Quatuor Artemis dans leur début Québecois, ainsi que le Quatuor Lark de New York. Les musiciens James Campbell (clarinette), Eugene Drucker (violon), Jerome Lowenthal (piano) et 45 autres se joindront aux comédiens Jean-Louis Roux, Joseph Rouleau, Albert Millaire et Monique Leyrac pour produire des spectacles inoubliables. Nos artistes apprentis pour 2000 seront les membres de l'orchestre Les Jeunes Virtuoses. Sommaire

Founding Editors / Rédacteurs fondateurs CONTENTS Philip Anson & Wah Keung Chan Mai 2000 / May 2000 • Vol. 5.8 Éditeur / Publisher La Scène Musicale, EN COUVERTURE/ Directeurs: Wah Keung Chan (Président), Annie Prothin, Sandro Scola Rédacteur / Editor Wah Keung Chan COVER STORY Rédactrice adjointe / Assistant Editor Lucie Renaud CD Editor Philip Anson Matthias Goerne : une voix lumineuse Collaborateurs / Contributors Frédéric Cardin, Marc 6 Matthias Goerne: German Baritone Extraordinaire Chénard, Michèle France, Norman Lebrecht, Marielle Leroux, John Rea, Lucie Renaud, Pierre-Olivier Savoie, Uwe Siebert La Symphonie du millénaire : un défi musical Traducteurs / Translators Jane Brierley, Alain 12 The Millenium Symphony: The Musical Challenge Cavenne Réviseurs Jane Brierley, Alain Cavenne, Françoise de la Cressonnière, Daniel Desrochers, Michèle Gau- dreau, Yehudi Lindeman, Peggy Lin-Duthie, Annie Prothin ARTICLES / FEATURES Calendrier / Calendar Eric Legault Graphisme / Graphics Kathy Lim, Alain Lemieux Publicité / Advertising (514) 484-3890, Mike Webber Beauté sylvestre et beauté sonore (Gérant/Manager), Elisabeth Starenkyj, Noah Wohl, 10 Bernadette Bjornson, Christina Groom La folie des années 1920 frappe l'OSM Ventes nationales / National Sales (non musicales) 11 DPS Média (416) 413-9291 Jazz tracks Comptabilité / Accounting Seth Cooper, Joanne 20 Dufour Distribution La Scène Musicale (Montréal), Les notes Distribution Affiche-Tout (Québec), Diffusart 31 (Ottawa), Print Distribution Services (Toronto) Site Web Normand Vandray (stagiaire) Comment prévenir et guérir les blessures des musiciens Administration Eric Ginestier, Marielle Leroux 36 How to Prevent and Survive Musicians' Injuries Bénévoles / Volunteers Anne-Marie Babkine, Alain Cavenne, Michèle Gaudreau, Tom Holzinger, Natalie Rebelo, Phyllis Stewart, Deborah Wright, Kiwa Wozzeck : magistrale « étude de cas » opératique d'Alban Berg Inatomi, Connie Tsui 38 Alban Berg's Masterful Operatic "Case Study" Remerciements à / Thanks to Wah Wing Chan Imprimeur / Printer Payette & Simms La dernière note : Jouer avec la propagande Adresses/Addresses 5409, rue Waverly, Montréal 42 Québec, CANADA H2T 2X8 Tél : (514) 274-1128 / Fax: (514) 274-9456 Publicité/Advertising: (514) 484-3890 email : [email protected] • Web : www.scena.org Artwork - Production : [email protected] LE CALENDRIER / CALENDAR La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré au plaisir de la musique vocale et instru- mentale. Chaque numéro contient un calendrier de Montréal, Québec, Ottawa, Radio, TV concerts, de conférences, de films, d’émissions ainsi 16 que des critiques et des articles. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. Calendrier mensuel détachable La Scena Musicale est la traduction italienne de La 22 Monthly pull-out calendar Scène musicale. La Scena Musicale is dedicated to the enjoyment of classical music. It is published ten times per year. Inside readers will find listings of live concerts, lec- tures, films, broadcasts as well as articles and reviews. LSM is published by La Scène Musicale, a CRITIQUES / REVIEWS registered non-profit organization. La Scena Musicale is Italian for The Music Scene. Abonnements/Subscriptions: Les disques – CD Reviews L’abonnement postal (Canada) coûte 25 $/an (taxes 32 incluses). S.V.P. envoyez votre nom, adresse, no. télé- phone/télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés. Surface mail subscriptions (Canada) cost $25/yr Web : www.lascenamusicale.org (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, tele- phone no., fax no., and email address. Donations and Juin 2000 • June 2000 volunteers are always welcome. PROCHAIN FESTIVALS D'ÉTÉ / SUMMER FESTIVALS Ver: 2000-4-25 © La Scène Musicale. Le contenu de La Scena Musicale ne peut être DATE DE TOMBÉE / DEADLINE reproduit, en tout ou en partie, sans autorisa- 17 mai 2000 / May 17, 2000 tion de l'éditeur. La direction n'est responsable d'aucun NUMERO document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the written permission of La Scène Musicale. NEXT PUBLICITÉ – ADVERTISING ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed ISSN 1206-9973 Version Internet (514) 484-3890 Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication ISSUE Mail Sales Agreement No. 1225561 4/La Scena Musicale/MAI 2000 MAY

Musique de chambre et Matthias musique à Une voix lumineuse la Chapelle EN COUVERTURE - COVER STORY par Uwe Siebert

MUSIQUE DE CHAMBRE l est excitant de constater que l’on vit à un âge d’or de l’histoire du chant. Au cours de Dimanche 7 mai 15 h 30 la dernière décennie, une nouvelle généra- Le Trio Gagné-Richard, formé d’Élise tion de chanteurs a produit une renais- sanceI remarquable dans l’interprétation de la Richard, piano, Claude Richard, violon, et Hélène Gagné, violoncelle mélodie. Avec Wolfgang Holzmair, Christophe Prégardien et Thomas Quasthoff, le baryton Dimanche 14 mai 15 h 30 allemand Matthias Goerne est à la tête de ce groupe d’élite. « Les Coups de cœur d'I Musici de Goerne est un homme extrêmement affa- Montréal » Natasha Turovski, violon ble et chaleureux, au sourire instantanément illustre bien son brio dans ce répertoire. Elenore Turovski, alto contagieux, au regard brillant d’intelligence. Il a aussi démontré en récital et sur disque Yuli Turovski, violoncelle Au goût du jour, son apparence et son habille- que ses lectures de Schubert, de Schumann et Francis Perron, piano ment restent décontractés. Il affectionne le noir même d’Eisler le rangent parmi les meilleurs de la Mardi 16 mai 20 h et il porte ses cheveux très courts. Son jeune génération. Il a attiré l’intérêt de pianistes approche musicale est également moderne par aussi renommés que Andreas Haeflinger, Les Soirées CBC, avec Gisèle Dalber, son immédiateté communicative et son chant Vladimir Ashkenazy et Alfred Brendel, avec violon, Eileen Rudden, alto, Carole se caractérise par un raffinement et une pro- lequel il a fait une tournée l’an dernier. « La Bogenez, violoncelle, Thérèse Motard, fondeur de sentiment rares, de même que par tournée était excitante, mais fort exigeante : nous violoncelle, et Louise-Andrée Baril, piano une musicalité innée. avions monté deux programmes que nous don- Talent musical précoce, Goerne sourit nions souvent en alternance. Brendel est un Jeudi 25 mai 20 h lorsqu’on lui rappelle qu’il aurait déclaré à l’âge musicien génial, d’une intelligence stupéfiante, une figure légendaire. Faire de la musique au côté Le Trio Adaskin, formé d’Emlyn Ngai, vio- de 9 ans, alors qu’il était jeune choriste dans sa d’une légende peut être à la fois écrasant et lon, Steve Larson, alto, et Mark Fraser, vio- ville natale de Weimar, qu’il voulait devenir incroyablement gratifiant. » loncelle, et leurs invités, Annie Trépanier, chanteur. « Comme tous les enfants, je voulais Cette année, le partenaire de Goerne dans violon, et Marcel Saint-Cyr, violoncelle être un tas de trucs quand j’étais jeune, mais j’ai vite compris que la musique devait faire sa tournée nord-américaine est un complice de MUSIQUE VOCALE partie de ma vie. » longue date, Eric Schneider. Ils ont souvent tra- Son jeune talent a été encouragé par des vaillé ensemble depuis que Goerne a fait irrup- Mercredi 10 mai 20 h phares tels Elizabeth Schwarzkopf et Dietrich tion sur la scène internationale en remportant Fisher-Dieskau, auquel on le compare souvent. le concours Hugo Wolf en 1990. À juste titre, Patrick Mallette, basse Hugo Wolf (de même que Schumann) fi- Éric Laporte, ténor « Fisher-Dieskau est un merveilleux musicien », dit Goerne. « Il m’a certainement fait com- gureront au programme du récital nord- Jeudi 11 mai 20 h prendre l’importance du mariage entre les américain de cette saison, ce qui démontre mots et la musique. » En effet, Goerne possède encore une fois le flair de l’artiste en matière de Vincent Ranallo, baryton programmation. Mireille Lagacé, pianoforte cette même habileté à illuminer musicalement les mots et à leur conférer une force inédite — Le groupe consacré à Wolf comprend des Jeudi 24 mai 20 h mais sans artifice, dans son cas. Il existe même œuvres aussi célèbres que Prométhée et des similitudes sur le plan vocal : Goerne pos- Ganymède mais aussi les trois Harfenspieler sur Renée Lapointe, mezzo sède un baryton haut et léger, d’une beauté, des textes de Goethe. Goerne chantera aussi Olivier Laquerre, basse d’un registre et d’une puissance insoupçonnés. côte à côte Nachtlied et Abendlied de Sa grande qualité tient toutefois à l’usage qu’il Schumann ainsi que cinq mises en musique de en fait : la palette des couleurs de l’interpréta- poèmes de Nikolas Lenau. Ce genre de pro- Chapelle historique tion et la maîtrise de la dynamique sont à ce gramme inspiré et inspirant est révélateur du chapitre exemplaires. personnage. Goerne adore explorer des réper- du Bon-Pasteur Bien que son répertoire comprenne de toires nouveaux et négligés. « Il y a tellement de belle musique, comme le Hollywood Liederbuch 100, rue Sherbrooke Est nombreux rôles à l’opéra (notamment le Montréal (Québec) H2X 1C3 Papageno de Mozart, le Marcello de Puccini et d’Eisler, que j’ai eu le bonheur d’enregistrer, Renseignements : (514) 872-5338 le Wozzeck de Berg), c’est au concert et au réci- qui mérite mieux que les oubliettes. » www.ville.montreal.qc.ca/maisons tal qu’il revient le plus souvent. Bach est l’un de Sa discographie reflète cela parfaitement. ses « premiers et grands amours en musique. En plus des lieder d’Eisler, elle comprend le L’interprétation de Bach présente d’énormes Deutsche Symphonie du même compositeur et défis vocaux et d’interprétation, mais les fruits l’opéra Die Vögel de Braunfels. De même, de l’effort sont incomparables ». Son récent lorsque Graham Johnson lui a proposé de par- enregistrement de cantates de Bach pour Decca Suite à la page 8 6/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY EN COUVERTURE - COVER STORY EN COUVERTURE Goerne Mai 2000 German Baritone Extraordinaire

by Uwe Siebert

othing is more exciting than to real- ize that one is living through a Golden Age in the history of singing. In the last decade the stag- Ngering renaissance in the performance art-song has been made possible by a new generation of er Lundi à 20 h - B-421 artists. Along with Wolfgang Holzmair, 1 Concert annuel des étudiants Christophe Prégardien and Thomas Quasthoff, en composition the German baritone Matthias Goerne is at the électroacoustique head of this elite group. Goerne is an immensely personable, deeply Lundi à 20 h - salle CChampagne affecting man, with an infectious smile and Concert – Chœur d’hommes luminous eyes. Modern in dress and appearance; Œuvres de Britten, Debussy, Poulenc, he wears a lot of casual black and keeps his hair Schubert, Wagner almost stubble short. His musical approach is also modern in its communicative immediacy, his Mardi à 20 h - salle CChampagne singing characterized by a rare refinement and 2 Concert de l’Atelier d’Opéra depth of feeling as well as an innate musicality. Œuvres de Donizetti, Gounod, Mascagni, Goerne was a precocious musical talent Mozart, Puccini… and laughs when reminded that he is said to Ashkenazy, and Alfred Brendel, with whom he Mercredi à 20 h - salle CChampagne have declared at age nine, when a boy chorister toured last year. "It was a thrilling yet demand- 3 20$ /12$ / 5$ - 343-5962 in his home-town of Weimar, that he wanted to ing tour because we were touring with two dif- Grand concert annuel 2000 be a singer. "Like all children, I wanted to be a ferent programmes and often alternated them. Le concert anniversaire du NEM ! lot of things when young but I soon realized Brendel has a fabulous intellect and is an awe- Œuvres de Gérard Grisey, Hugues Dufourt that music needed to be part of my life." some musician. He is simply a figure of legend, et Mary Finsterer His youthful talents were encouraged by and performing with a legend can be overpow- such guiding lights as Elizabeth Schwarzkopf ering yet incredibly fulfilling." Vendredi à 20 h and Dietrich Fisher-Dieskau and he is most This year Goerne's North American tour 12 Église Immaculée-Conception often compared to the latter. "He is a magnifi- accompanist is a long-time partner, Eric (angle Papineau et Rachel) cent musician, a towering figure who certainly Schneider. They have worked together often Récital d’orgue (fin doctorat) conveyed to me the importance of the mar- since Goerne exploded onto the international Erik Reinart riage between words and music." And indeed scene by winning the 1990 Hugo Wolf compe- Œuvres de Bach Goerne has the same ability to illuminate tition. And appropriately Hugo Wolf (as well as Lundi à 17 h - salle CChampagne words musically and give them a hitherto Schumann) are featured on this season's North inconceived impact but in Goerne's case, with- 29 Récital de piano (fin doctorat) American recital programme which once again Éric Brisson out artifice. Even vocally there are similarities; demonstrates Goerne's programming flair. Œuvres de Dutilleux, Haendel, Ravel, … Goerne has a high, light baritone of beauty and The Wolf group includes such famous unsuspected range and power. But its impact Goethe's settings as Prometheus and Ganymed Lundi à 20 h - salle CChampagne lies in how it is used; the range of interpretative but also the three Harfenspieler. Similarly the colours and control of dynamics are revelatory. Récital de chant (fin doctorat) Schumann has Nachtlied and Abendlied side by Though he has several operatic roles in his Claudel Callender, baryton side with five settings to poems by Nikolas repertoire (including Mozart's Papageno, Œuvres de Finzi, Poulenc, Lenau. This sort of inspired and inspiring pro- Puccini's Marcello and Berg's Wozzeck) it is to Schumann et Somers gramming is part of the man. He loves to the concert stage and recital platform that he explore new and neglected areas of the reper- Faculté de musique most often returns. Bach is one of his "first and Université de Montréal most important musical loves. There are such toire. "There is so much marvellous music, like 220, avenue Vincent-d’Indy interpretive and vocal challenges in perform- the Eisler Hollywood Liederbuch that I was for- (métro Édouard-Montpetit) ing Bach well, but the rewards are incredible." tunate enough to record, that does not deserve Entrée libre sauf exception (His recent Decca release of Bach cantatas to remained unperformed." Renseignements : (514) 343-6427 emphasizes his brilliance in this repertory.) His discography reflects this perfectly. As He has already demonstrated on the recital well as the Eisler lieder it includes the same platform and on record that his readings of composer's Deutsche Symphonie and von Schubert, Schumann and even Eisler rank him Braunfels' opera Die Vögel. Similarly when he among the finest of the younger generation. He was approached by Graham Johnson to record has attracted the interest of such renowned for Hyperion's landmark complete Schubert pianists as Andreas Haeflinger, Vladimir Continued on page 9

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /7 ticiper à la monumentale intégrale Schubert rythme, de ne pas trop chanter, de me réserver d’Hyperion, c’était pour lui confier le morceau du temps pour bien me préparer et passer de choix, Die Winterreise, mais il a aussi enre- autant de temps que possible à la maison. » gistré ce qui est peut-être le plus beau joyau de La popularité de Matthias Goerne croît toute la collection, le fabuleux Im Walde, D.708. constamment en Amérique du Nord. En plus Selon Johnson, Goerne reste « l’un des ta- de ses tournées de récitals, il a fait ses débuts au lents les plus étonnants à tous égards que j’aie Met de New York en 1998 et au Carnegie Hall jamais rencontrés ». Le pianiste britannique a l’année suivante. Ce sera à maintenant au tour SAISON travaillé avec Goerne en Europe plus tôt cette de Montréal d’être charmé par ce chanteur 1 999-2000 année, suscitant des éloges enthousiastes aux magicien. Pays-Bas, en Espagne et en Italie. L’horaire Goerne fera ses débuts à Montréal le 19 mai chargé de Goerne le mène sur toutes les grandes avec la Société Musicale André Turp à la salle scènes de concert d’Europe, par exemple, la Pollack. (514) 397-0068. Il donne le même

EN COUVERTURE - COVER STORY Musikverein de Vienne, la Konzerthaus de progamme au Toronto Center for the Arts deux Berlin, le Festival de Salzbourg et la Wigmore jours plus tôt. (416) 870-8000. Un 25 e anniversaire Hall de Londres. « J’essaie de trouver le bon [Traduit par Alain Cavenne] riche en événements Discographie de Matthias Goerne Bach. Cantatas. Sir Roger Norrington, Camerata Academica Salzburg, Decca 466 Schumann. Liederkreis, op. 39 et 12 570-2. m u s i c a u x ! Gedichte, op. 35. (Eric Schneider, piano) , Eisler. The Hollywood Songbook (Eric Decca 460 797-2. Schneider, piano), London 289 460 582-2. Schumann. Dichterliebe et Liederkreis op. Schubert. Goethe-Lieder (Andreas Haefliger, 24 (Vladimir Ashkenazy, piano), London 289 D IRECTEUR ARTISTIQUE piano), London 452 917-2. 458 265-2. C HRISTOPHER J ACKSON

É GLISE S AINT-LÉON DE W ESTMOUNT , une co-production de 4311, DE MAISONNEUVE OUEST (MÉTRO ATWATER) vivie vinçent clavecin isidorart ’ vous invite à jalsaghar et

LE 28 MAI 2000 À 20 H (la chambre à musique) 19h45, le dimanche 21 mai, 2000 la maison de radio canada, studio 12, 1400 boul. rené-levesque est, montréal entrée libre musique par: kirk elliot (banjo), abel ehrlich, john cage, bruce mather (celesta), America paul helmer (harmonium), tim brady (guitare électrique) et de linda bouchard, sharlene wallace (harpe celtique),tel: joseph 735.9556 macerollo (accordéon), john beckwith, hope lee. usique sacrée espagnole en Amérique latine

1 BILLETS DE 4,75 $ À 33,50 $ EleventhLa 11e saisonSeason 1999–2000 «Des Sons & Merveilles» Une soirée d'opéra baroque au 18e siècle: CHŒUR A CAPPELLA Handel à Londres le vendredi 19 mai 2000, 20 h L’incandescent soprano Monique Pagé (inoubliable Alcina de la précédente saison) dans les plus grands airs que nous a légués l’opéra handelien.

R ENSEIGNEMENTS Prix des billets Regulier/Regular Aîné/Senior Étudiant/Student ET BILLETS 25,00 $ 18,00 $ 14,00 $ (51 4)861 •2626

8/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY edition, he was awarded the plum, Die myself, not singing too much but also giving Winterreise but also recorded perhaps the sin- myself time to prepare well and spend as much - COVER STORY EN COUVERTURE gle most impressive song in the whole series, time as I can at home." the fabulous Im Walde, D.708. In recent years Goerne has become increas- Johnson has called Goerne "one of the most ingly popular in North America. As well as his comprehensively astonishing talents I have ever recital tours, he has made debuts at the New come across." And indeed the British pianist York Met in 1998 and Carnegie Hall the follow- worked with Goerne in Europe earlier this year ing year. Now it is Montreal's turn to fall under to widely enthusiastic acclaim in Holland, this singing wizard's spell. Spain and Italy. Goerne's busy schedule takes Goerne makes his Montreal debut on May 19 him to all the major concert venues in Europe with the André Turp Musical Society at Pollack such as the Salzburg Festival, Vienna's Hall. (514) 397-0068. Two days earlier on May Musikverein, Berlin's Konzerthaus, London's 17, Goerne performs the same program at the Festival and Wigmore Halls. "I try to pace Toronto Centre for the Arts. (416) 870-8000. The Third André Turp Society Season by Wah Keung Chan mostly Polish program, will return in a pro- gram of Rossini, Gluck and Handel arias and They say the third time is a charm, and for cantatas with La Chapelle de Montréal direct- the André Turp Musical Society (ATMS), ed by Yannick Nézet-Séguin. With the col- their third season is shaping up to be just that. lapse of the International Recital series at the The Society's mandate is to promote the vocal Toronto Centre for the Arts, Prégardien's arts, and to date, their primary activities have recital will be the only Canadian stop in his been their series of recitals, and lectures and tour. round-table discussions. New next year will In their first two years, the ATMS have be a group of four masterclasses and work- established themselves with recitals by inter- shops, including a masterclass conducted by national baritone Dmitri Hvorstovsky and Will Crutchfield on interpreting Bellini and heldentenor Ben Heppner, and as a result Verdi, and a workshop on the art of the have accumulated a large deficit. The recent accompanist. postponement of the Heppner recital due to a Their Spinelli Series devoted to Canadian sudden snow storm didn't help. In response to artists will feature baritone Gerald Finley, a grumblings about high ticket prices for these recital by Monique Pagé, and one by Lyne events, André Lemay-Roy, Secretary of the Fortin; Finley's recital will be his Montreal ATMS explains, "We don't receive any govern- debut and his only Canadian recital for the ment funding." Happily, the ATMS will get year. The Archambault series of international some support from CBC Radio Two and stars will feature the Montreal debut of tenor Radio-Canada next year. The main focus of Christoph Prégardien in Schubert's Die the ATMS has been to promote the art of the Winterreise (the first of the three Schubert recital, thereby filling a void in Montreal. A Song Cycles for ATMS), and a ATMS donation of 9000 audio recordings from the fundraiser featuring contralto Ewa Podlès, estate of Christian Delmas will allow the who thrilled Montreal audiences this year in a ATMS to open a public audio library.

209 Montpellier Dollard des Ormeaux (QC) H9G 3A3 Canada Phone : 514-624-3398 Facsimile : 514-624-6471 E-Mail : [email protected] http://www.mule-agency.com

Simon Chantal Mireille Tenor Fournier Gaëtan Lambert Dufour Olivier Prat Labbé Timothy Lafontaine (*) Leïla Chalfoun

Corina Circa Makiko Sophie Giancarlo Awazu Taillefer Antonelli René Brempon Also : Tenor Manrico Tedeschi represented by Robert Lombardo Associates Laryea Baritone Marc Boucher in collaboration with Colwell Arts Management Ensemble La Volta (*) : Representation only in Canada and Europe

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /9 BEAUTÉ SYLVESTRE ET BEAUTÉ SONORE par Marielle Leroux contiennent une faible proportion (0,5 à 1 %) d’arbres parfaits pour la lutherie. Actuellement, Saison i vous passez près du Jardin botanique de ces arbres ne font l’objet d’aucun marquage qui Montréal, prenez un instant pour visiter permettrait aux scieries de les mettre de côté pour 1999-2000 Sl’exposition Le bois qui chante : de l’arbre à les luthiers (contrairement à ce qui se fait en Ensemble de musique baroque la musique, présentée à la Maison de l’arbre. Il Europe). Des trésors sonores et économiques sont sur instruments d’époque s’agit d’une exposition de petite ampleur, mais ainsi malheureusement transformés en bois de bien présentée et fort intéressante qui sensibilise à charpente. Certaines compagnies forestières com- ARTICLE - FEATURE la beauté physique des instruments de musique, mencent à se pencher sur le problème, mais il fau- au travail requis pour les fabri- dra faire vite, car les arbres de 100 Concert-bénéfice quer et à la préservation des bois à 200 ans se font plus rares et le utilisés. reboisement fait en prévision Musiques de table Le bois qui chante a été réalisée d’une coupe qui aura lieu dans 50 sous la présidence avec la collaboration de plusieurs ou 60 ans produira des arbres trop d’honneur de facteurs d’instruments : Linda jeunes pour la lutherie. M. Daniel Pinard Manzer, facteur de guitare, Daniel Malheureusement, plusieurs Thonon, facteur d’instruments essences entrant dans la fabrica- anciens, Jean-Luc Boudreau, fac- tion d’instruments de musique, 9 mai 2000 teur de flûtes, Yves Beaupré, fac- comme certains ébènes ou aca- à 20h teur de clavecins, Mario Lamarre, jous, sont maintenant menacées d’extinction. Pour tenter de Prix des billets: 75$ luthier et André Bolduc, facteur de tables d’harmonie de piano. Des remédier à la situation, l’orga- extraits musicaux permettent nisme Faune et flore interna- d’entendre le son de quelques- tionale (Fauna and Flora unes de leurs créations, et un vidéo montre le pro- International) a mis en place le programme cessus de fabrication des divers instruments. SoundWood qui vise précisément à protéger les Quelques instruments de percussion en bois espèces utilisées dans la fabrication d’instruments Chapelle historique du Bon-Pasteur offrent aux visiteurs un élément interactif leur per- de musique. Les responsables travaillent en col- 100, rue Sherbrooke Est mettant de découvrir la sonorité de différents bois. laboration avec les facteurs et les musiciens afin Le prix des billets: Régulier : 20,00 $ L’exposition couvre toutes les étapes de la de les sensibiliser aux problèmes des bois rares. Aîné: 16,00 $ Étudiant : 12,00 $ transformation de l’arbre en œuvre d’art, en com- SoundWood procure de l’information fiable sur Information : (514) 259-5114 mençant par le choix de l’arbre à couper. On nous les essences protégées et sur les solutions possibles présente d’abord les essences canadiennes qui pour les fabricants et les marchands. sont propres à la facture d’instruments, comme l’épinette blanche, l’épinette rouge, l’épinette de Pour de l’information sur SoundWood, contacter : Allegra Sitka et l’érable à sucre, puis les essences FFI, Great Eastern House, Tenison Road, Cambridge étrangères, entre autres le buis européen, le per- CB1 2DT, UK; Tél. : 01223 571 000; téléc. : 01223 461 Chamber nambouc (bois du Brésil, en portugais brasa, qui 481; courriel : [email protected]. a donné le nom du pays), le palissandre du Brésil, L’exposition Le bois qui chante: de l’arbre à la Music le palissandre du Honduras et le palissandre musique se poursuit jusqu’au 4 février 2001. Series africain. On apprend que les forêts québécoises Information : (514) 872-1400. 19th Season 1999–2000 piano Dorothy Fieldman–Fraiberg VENTE DE PIANOS clarinet Simon Aldrich violin Martin Foster au CÉGEP SAINT-LAURENT violin Pascale Beaudry viola Francine Lupien-Bang + 50 PIANOS cello Katherine Skorzewska NEUFS ET USAGÉS Works by Copland, Prokofieff RENOUVELLEMENT & Schumann D’INVENTAIRE DE Thursday, May 11 at 8 p.m. L’ÉCOLE DE MUSIQUE Redpath Hall, McGill University 5, 6 et 7 mai 2000 Admission free Sur rendez-vous seulement: To promote live music, this performance is partly funded by the Recording Companies of America through The Music Performance Trust Funds, under (514) 273-8821 agreements with the American Federation of Musicians, as arranged by The Musicians’ Guild of Quebec. Collaboration Kawai Canada Musique et le Centre Musical Italmelodie.

10/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY 16, 17 et 21 mai. Dutoit situe ainsi cette période LA FIÈVRE DES ANNÉES 1920 grecque de Stravinsky : « Après le grand boule- versement de la première guerre mondiale, la

conscience des gens avait de nouveau besoin de - FEATUREARTICLE FRAPPE L'OSM retrouver des racines anciennes. Ce phénomène par Lucie Renaud exemple, sont cités à la fin du dernier mouve- touche les arts en général, que ce soit la littéra- ment du no 1 qui se termine par un mugissement ture ou la musique. » n mai, l’OSM et son chef, Charles Dutoit, de sirène. Inutile de préciser que, lors de la pre- Rédigé en 1927 sur un texte de Sophocle semblent atteints d’une douce fièvre, non mière, la réaction du public et de la critique fut adapté par Cocteau, l’opéra-oratorio Oedipus Epas printanière, mais plutôt des années plus que mitigée! Rex demeure une œuvre majeure du répertoire 1920. La Scena a rejoint le maestro à Paris, afin Ce « mini-marathon » comprendra les sept choral. Dutoit s’emballe : « C’est une œuvre de partager son enthousiasme. Kammermusik — totalisant un peu plus de deux extraordinaire, très dramatique, statuesque. Elle heures de musique —, toutes conçues pour des reste très statique, comme la tragédie grecque Les Kammermusik de Hindemith ensembles restreints de moins de 20 musiciens. dont elle s’inspire et se prête ainsi admirable- L’OSM présentera le 28 mai, en première La variété dans l’orchestration reste extraordi- ment à une version concert. » Le mélodrame montréalaise, l’intégrale (en deux concerts) des naire, faisant appel par moments à la viole Perséphone sera présenté pour la première fois à Kammermusik — qu’on pourrait traduire de façon d’amour, à l’orgue, sans oublier l’infâme sirène, l’OSM. « Cette œuvre, poursuit Dutoit, me sem- très imparfaite par « musique de chambre ». qui sera actionnée par le maestro lui-même! ble plus blanche, diaphane, très néoclassique Hindemith n’est pas totalement inconnu des « L’œuvre est captivante, pas du tout rébarbative », mais également saisissante. Sa douceur équilibre Montréalais. En effet, Chantal Juillet a déjà présen- confirme Dutoit. « Cette musique très brillante le côté plus musclé de Oedipus Rex.» té le Concerto pour violon du compositeur au cours recèle d’ailleurs beaucoup d’humour. Le jeune L’OSM n’est pas étranger, loin de là, au réper- de la dernière année à un public peut-être un peu Hindemith semble au sommet de sa forme, y toire de Stravinsky. Cette incursion se poursuivra récalcitrant à prime abord, mais qui, rapidement, allant même à coups de sabre dans les valeurs d’ailleurs cet été au Festival de Lanaudière avec s’est trouvé sous le charme de l’œuvre. Charles conventionnelles. Ce faisant, il s’insurge contre l’opéra Le Rossignol et Dutoit caresse le rêve de Dutoit considère que « la curiosité des auditeurs les excès d’un certain romantisme allemand. » réaliser une version de concert du Rake’s Progress. étant maintenant piquée par cette première Le chef espère que les amateurs éclairés Ces programmes extraordinaires apportent découverte, il devient important de faire une oseront plonger dans le méconnu afin de décou- énormément à l’orchestre et au public. « Il me deuxième référence à Hindemith, profitant ainsi vrir cette intégrale unique. semble essentiel d’intéresser les gens curieux à de la plate-forme créée par le premier concert ». déborder du cadre traditionnel du concert en Dutoit avait déjà dirigé les Kammermusik en Stravinsky et la Grèce montant des œuvres qui mettront en lumière les 1998 au Festival de Saratoga et désirait renouve- C’est ainsi que Charles Dutoit aurait voulu liens de la musique avec la littérature, la peinture et ler l’expérience. Dans cette œuvre de jeunesse de sous-titrer ce cycle qui comprendrait Apollon la politique, l’enracinant ainsi dans son époque », Hindemith, on sent l’influence de Stravinsky, de Musagète (déjà endisqué par l’OSM), Oedipus conclura le chef. Dans cette période de surspé- Milhaud, mais également du côté absurde du Rex, Perséphone et Orpheus. Trois de ces quatre cialisation, un tel son de cloche semble aussi dadaïsme. Des extraits de fox-trot populaire, par œuvres seront présentées en version concert les rafraîchissant que la douce brise du printemps.

30 e saison DeDe lala nouveauténouveauté 1999-2000 dansdans L‘un des ensembles de musique de chambre des plus prestigieux au Canada l’airl’air!! La musique du carillon de l’Oratoire Saint-Joseph CONCERT DE CLÔTURE DE LA 30e SAISON transporte la montagne! Claude et Lise partagent leur passion en présentant l’histoire de SERGE ARCURI : LES FURIEUSES ENLUMINURES l’art campanaire au cœur de l’aventure du carillon de l’Oratoire. Démonstration et audition dans une ambiance champêtre! (CRÉATION MONDIALE) Une expérience culturelle unique à Montréal d’une durée de LOWELL LIEBERMANN : CONCERTO OP. 28 30 à 45 minutes destinée à des groupes de jeunes et d’adultes de (CRÉATION CANADIENNE) 15 à 30 personnes. Une immersion musicale à inscrire GRAZYNA BACEWICZ : QUINTETTE NO 1 absolument à l’agenda scolaire, familial et associatif! Activité offerte de septembre à juin. Contribution suggérée Samedi 27 mai à 20h de 2$ par personne. Réservation auprès de Claude Aubin : Salle Redpath (Université McGill) (514) 733-8211 ou de Lise Angers : (514) 738-8514. 3461, rue McTavish (Métro Peel) Et que valsent les cloches du carillon! Horaire des récitals du carillon Billets : 22 $ et 15 $ (étudiants et âge d’or) Mercredi, jeudi et vendredi : 12h et 15h Renseignements/réservations : (514) 489-8713 Samedi et dimanche : 12h et 14h30 Oratoire Saint-Joseph - 3800, ch. Queen-Mary, Montréal Métro Snowdon ou Côte-des-Neiges

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /11 LA SYMPHONIE DU MILLÉNAIRE Un opus pour le début des temps 1er volet : le défi musical

THE MILLENNIUM SYMPHONY A Work for the Beginning of Time Denys Bouliane (g) et Walter Part 1: The Musical Challenge Boudreau (d)

par Marc Chénard by Marc Chénard

our bon nombre de gens, Le trois fait le mois n’est qu’un dicton n June 3 at precisely 8:30pm, a peal of 2,000 hand bells will ring français parmi d’autres. Mais pour Walter Boudreau, ces quelques out over the slopes below St. Joseph's Oratory in Montreal, Pmots acquièrent une tout autre résonance. Chef attitré de la SMCQ marking the opening of The Millennium Symphony, a mammoth et compositeur, cet homme aux mille idées voit venir, inéluctablement, le O outdoor musical happening. For Walter Boudreau, head of the Société de plus grand rendez-vous musical de sa vie. musique contemporaine du Québec, it will be the most important musi- En effet, dans un mois, soit le samedi 3 juin à 20 h 30 pile (le lende- cal gathering of his life. main, en cas de pluie), une volée de 2000 clochettes explosera sur le ter- rain de l’oratoire Saint-Joseph, signalant l’ouverture d’une œuvre gar- For 90 minutes, fifteen musical groups will participate in the perfor- gantuesque, la Symphonie du millénaire. Pendant 90 minutes, quinze mance of this magnum opus on the Oratory grounds, among them the ensembles interviendront dans ce magnum opus, notamment l’OSM, la Montreal Symphony Orchestra, the Société de musique contemporaine SMCQ, le Royal 22e Régiment, les Petits Chanteurs du Mont-Royal, les du Québec, the band of the Royal 22nd Regiment, and Les Petits grandes orgues et le carillon de l’oratoire, les sirènes de deux camions de Chanteurs du Mont-Royal -- to say nothing of the Oratory's great organ pompiers et, pour finir, 2000 carillonneurs! (De plus amples détails sur and carillon, the sirens of two fire trucks, and, as the crowning touch, l’aspect logistique de cette entreprise extraordinaire seront fournis le 2,000 bell ringers in the audience. (The logistics of this gigantic under- mois prochain dans le second volet de ce reportage.) taking will be covered in next month's La Scena Musicale.) Au cours des derniers mois, les médias se sont attardés à la dimension The media in general have focussed on this aspect of the perfor- organisationelle du spectacle, mais celle-ci ne représente qu’un côté de la mance, but this is only one side of the coin. The reverse side reveals what médaille. L’autre présente un énorme casse-tête musical : en effet, 19 amounts to an enormous musical jigsaw puzzle, collectively created by a compositeurs (17 hommes, 2 femmes) ont été assignés à chacune des for- total of 19 composers, each assigned to one of the participating ensem- mations participantes. Outre le maître d’œuvre, Walter Boudreau, et son bles. Composer Walter Boudreau is the mastermind of the work, along proche collaborateur et codirecteur du projet, le compositeur Denys Bouliane, signalons la participation de John Rea et Gilles Tremblay with project co-director and close associate, composer Denys Bouliane. parmi les « doyens », Jean Lesage et Estelle Lemire parmi les « cadets », Individual participants include John Rea and Gilles Tremblay among the ou encore Anthony Rozankovic et André Duchesne, deux interprètes- older generation, Jean Lesage and Estelle Lemire among the younger, compositeurs engagés respectivement dans les milieux du jazz et des and composer-performers such as Anthony Rozankovic and André musiques actuelles. Devant cette énorme galère et son éclectique Duchesne from the jazz and musique actuelle scenes respectively. équipage, une question ne peut manquer de se poser : comment arrive-t- Given the wide range of composers and performers involved, the on à réconcilier, sinon à rallier, autant de visions et de préoccupations inevitable question arises: since there are as many artistic visions as indi- artistiques individuelles? viduals in this project, how is it possible to make them all work together? « Il nous a fallu inventer un code, précise Walter Boudreau, parce qu’il "We had to invent a code," says Boudreau. "It would have been aurait été impensable de réunir tous les compositeurs sans préalable unthinkable to get all the composers together without any prior plan- aucun. Plutôt que de leur imposer des règles rigides, ou de leur dire com- ning. Rather than impose rigid rules or tell them how they should com- ment ils devaient composer leur partie respective, nous leur avons plutôt pose their respective sections, we tried from the outset to suggest guide- proposé d’emblée des balises permettant de trouver des terrains d’en- tente. » Pour ce faire, Boudreau suggéra en guise de thème principal un lines to help us find a common ground." chant grégorien du Moyen-Âge intitulé Veni Creator Spiritus. Non seule- To do this, Boudreau proposed a Gregorian chant as a main theme - ment est-il entonné au début et à la fin de l’œuvre, mais il la parcourt en - "Veni Creator Spiritus." It is heard at the beginning and end of the filigrane, repris et transformé au gré de chaque compositeur. Pour justi- work, and is interwoven with the music throughout, each composer fier ce choix un peu inusité, Boudreau invoque, entre autres raisons, la transforming it. The choice of theme is unusual, Boudreau admits. He simplicité de sa facture, les manipulations rythmiques et harmoniques has a personal preference for this piece of music, but was also attracted diverses qu’il invite et un attrait personnel pour sa ligne mélodique (voir by its simplicity and the way the melody line lends itself to various rhyth- encart). Notons aussi en passant que la Symphonie rappellera de manière mical and harmonic variations. (See chart.) Those who listen closely will furtive un passage de l’opéra Boris Godounov de Moussorgsky. also hear elusive references to Mussorgsky's Boris Godunov. 12/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY

ARTICLE - FEATURE ? over grande finale grande cantus firmus instruction that one ensem- indicates tutti the work's entire length. entire the work's hosting 1.2.3. of Order ensemble performance 4. material Melodic 5. speed of Relative 6. performance "Atmosphere" 7. General dynamics "Spatialization" of and restatement Statement the Boudreau needed an overall structure to for the variousan overall needed composers Boudreau Note that the third movement takes up half takes movement that the third Note of 90 the symphony's detailed a more prepare able to were structure this initial we "With The time, scheme, or horizontal a vertical axis involv- by is balanced Two ofTwo criteria these seven need some explaining. The establish- first [email protected] | Unusual structure Unusual effectively.work of a number and Bouliane had He discussions which outline. initial score in an resulted revisedas work was continually This progressed. here, it justice do to space isn't There briefly but the struc- ofconsists ture and their respective movements interconnected seven timings as follows: ble will take the lead while the rest are subordinate, are ble will the lead while the rest take as happens at the end of the work. the lead in the symphony's who will And take minutes -- not inappropriate when one considers the history when one considers -- not inappropriate ofminutes human- ity in all its excesses. the down to calculated elements were blueprint all the musical in which last second. Bouliane told computers," our studio put all the data into We on screen. the work through us as he scrolled out the file "Printing at least 35 feet ofrequired paper!" ing criteria itself: for the ensembles and the music es the various roles assigned participatinges the various to roles ensembles. group A given of the lead and fill the role might take soloist, with or without the assis- oftance other groups. entry The of it) or dependent (referring precedes that the music to can be independent a solo group (without reference music). the preceding to may, Groups however, on a perform together fairly equal footing, while a with role one filling a main or subordinate performs mode described in the independent or dependent second above. scenario, third a In the www.rapidecommerce.com website 1100 • Web development available Web think 630 • effortless store creation. getting your business on line. SECURE Real-time credit card processing. 416 | Complete e-commerce solutions Complete e-commerce Think Think Think information: For more sur la durée entière de sur la durée entière 7890 Dedicated servers starting @ $149/mo your hardware or ours Dedicated servers starting @ $149/mo your hardware • commerce commerce think 260 • MAY cantus firmus 888 • e 1 | MAI 2000 Hosting starting @ $19.95 / l’œuvre. Musicale

1-2-3- des groupes Intervention 4- mélodique Matériel 5- de déroulement relative Vitesse 6- « Climats » 7- Dynamique générale Spatialisation Étalement du Scena

IAppelsPrologue4 min Hell Enfer Purgatoire Purgatory II 8 min 45 min Contemplation Paradis Contemplation Paradise III IV 5 min Ascension Ascension Apothéose Apotheosis V 15 min Épilogue Epilogue 8 min VI 4 min VII 1 min VIIa

La / En contrepartie, on trouve, vertical, un axe sur série une gou- de critères Le lecteur notera au passage que le troisième mouvement compte pour compte mouvement que le troisième au passage notera lecteur Le De ces sept critères,De ces un mot d’explication. deux nécessitent premier, Le Pour articuleridée directrice, cette Pour forme une il fallait échafauder

WWW.9NETAVE.CA WWW.9NETAVE.CA thinkfast. call now.

vernant la mise en situation des ensembles et de la musique : la mise en situation des ensembles et de la musique vernant partition de son studio de composition. sur l’un des écrans d’ordinateur imprimé a requis 35 pieds de papier! » clame-t-il tout en faisant défiler la impriméde papier! » clame-t-il tout 35 pieds a requis seconde près.seconde données. ces informatisé toutes avons Nous fichier Le plan plus détaillé, ont été calculés à la les événements musicaux où tous mière structure,mière Bouliane, affirme Denys un élaborer réussi à nous avons Voilà pour le déroulement temporel de l’œuvre. temporel pour le déroulement Voilà « À partir pre- de cette prend en considération l’histoire de l’humanité dans tous ses élans et excès. dans tous de l’humanité l’histoire en considération prend la moitié de sa durée totale, pas fortuit lorsqu’on qui n’apparaît un choix grande apothéose? Soyez-y et vous aurez la réponse… aurez et vous grande apothéose? Soyez-y sera le cas à la toute fin de l’œuvre.sera le cas à la toute sa ensemble mènera quel Et le bal vers implique une dépendance de tous les ensembles envers un seul, envers les ensembles de tous implique une dépendance ce comme « autonome » et « dépendant ».« autonome et dernier cas, Dans le troisième le « tutti » un rôle subordonné ou principal,un rôle subordonné selon les modes opérer pouvant le second sation de la trame musicale. situation, Dans cette un ensemble peut détenir cas, plus ou moins sur un pied d'égalité à la réali- groupes les collaborent « dépendante » (reliée à la musique qu’on vient d’entendre). qu’on à la musique » (reliée « dépendante Dans d’autres de manière « autonome » (sans égard à la musique qui le précède), à la musique » (sans égard « autonome de manière ou cours d’autres groupes. d’autres cours ailleurs, Par l’entrée solo peut se faire groupe d’un meneurs de jeu et occuper un rôle de soliste,meneurs de jeu et occuper ou sans le con- soit avec que ce aux ensembles participants. Dans certains cas, agir en peuvent ceux-ci Intervention des groupes,Intervention rôles confiés a pour objet d’établir les différents enchaînés : enchaînés maintes fois remaniée en cours de route. en cours fois remaniée maintes mouvements sept Elle comporte recteurs, partition graphique une première est mise au point, qui sera de se mettre à la tâche.de se mettre les deux codi- entre plusieurs discussions Après Structure globale,une structure ou qui permettrait d’ensemble compositeurs aux 14 EN COUVERTURE - COVER STORY COVER - COUVERTURE EN ARTICLE - FEATURE de la«toutpartoutphonie »! Walter Boudreau nouspromet uneexpérience qu’ilD’ailleurs, abaptisée enstéréophoniehautdegamme. round prisés »particulièrement Cesmouvements neseront leseffets«sur- passansrappeller rigine. ensuitetre poureffectuer un retour vers vers lapériphérie sonpointd’o- ( danslesecond mouvement, Pour neprendre quedeuxexemples : décrire ledéplacement delamusique dansl’aire delaperformance. quatrième mouvementquatrième ( dansle ensuivant desdirections deplusenerratiques; périphérie l’oratoire lorsdecet événementànoter danslesannalesdelamusique. publicquienvahiraticipants enferont de leterrain autantpourlegrand les333autres par- Boudreau etdesesnombreux compagnons deroute, lemois(pournepasdire3 juin2000fera lereste de deleurvie) Walter »Si le Nous « lesavons recomptés plusieursfoisetarrivons toujours aumêmenombre... qui avoue sonétonnement enprécisant: Samson, Suzanne nousassure l’attachée depresse de laSMCQ, pure coïncidence », produire pour…333musiciens! «Une toutes instrumentales lesparties plétées etsontacheminées vers uncopiste à d’arrache-pied quitravaille www.smcq.qc.ca. site ouconsultezson Web : niquez avec laSMCQau843-9305, commu- modèlesdisponibles, surl’achatdel’undestrois renseignements Enfer gines auIX gines H De laturluteàsamba Le le corps du22 etcela d’autantplusintéressant me paraissait qu’on m’avait assigné dit-il, «Je àcette assezrapidement décision, suisarrivé ennes biensyncopées. notammentdessambasbrésili- musiquestion danscertaines ethniques, Ilatrouvé soninspira- surl’aspectrythmique. desoncôté, qu’il amisé, thématiques (danslecinquième). enguisedevariations turlutes folkloriques tantôtdes (dans letroisième mouvement), imiteront tantôtdesvolées decloches Cesvoix Petits Chanteurs duMont-Royal. les de l’ensemblequiluiaétéassigné, de n’utiliser quedesvoix d’enfantsausein GillesTremblay précise qu’il adécidé tif, Membre ducollec- émérite compositeurs. aux19 ouencore detremplin, directrice, millénaire dansleursœuvres pourorgue. phrasé descompositeurs comme Bach etBuxtehude l’ontpara- Luther, Martin faite allemande par suivant et latraduction Au fildessiècles, antique. thème choisi, « une mélodie, dit-il, qui mérite d’être quimérite mieuxconnue ». dit-il, «unemélodie, thème choisi, World lacompare àun Rozankovic, Soncadet, sens nobleduterme ». y voit courte-pointe sonore «unegrande etuneœuvre populaire dansle » ouplutôtàcontretemps. le prendre àcontrepied, j’aidécidé de appuyéel’habitude dejouerunemusique très sur lerythme, ’er cule lesdernières orchestrations sontenvoie d’être com- À l’heure actuelle, elleapourobjetde lesixièmecritère, Quant àlaspatialisation, oe:Àlhueatel,10 e 00cohte otvnus Pour vendues. sont 1200des2000clochettes Note :Àl’heure actuelle, am e ensclèus lepianiste Anthony Rozankovic souligne Parmi sesjeunescollègues, En ce quiconcerne la nerg u o prcaingoaed asmhne GillesTremblay Interrogé delasymphonie, sursonappréciationglobale ,lamusique sedéplacera progressivement ducentre vers la ), 9cmoier,tout sasatisfactionàl’égard enexprimant du à 19compositeurs, Veni Creator iu onsd acrtet.Oncroyait avoir sesori- retracé mieux connus delachrétienté. (ou le dutemps delaPentecôte, liturgique ymne , le cantique a servi deligne lecantiqueaservi , e Venez, Esprit créateur Esprit Venez, ice maisilsembleavoir eudesantécédentsenGrèce siècle, e éiet Comme c’est unensemblemilitaire quia Régiment. Contemplation Symphonie du Symphonie emi rcan:ledéfiorganisationnel Le moisprochain : ) estaunombre deschants sacrés les ), la musique ira d’abord lamusique ira ducen- ), Veni Creator Spiritus VENI CREATOR SPIRITUS – Marc Chénard We are the at 8:30pm if cancelled due to rain the previous evening. cancelledduetorain theprevious at 8:30pm if take placeJune will Theconcert 4 to theSMCQwebsiteatwww.smcq.qc.ca. For contacttheSMCQat514843-9305orgo details models are available. time." same figure every andgotthe andthat"we counted themseveral timesto make sure, same, allthe whoadmitsitissurprising SMCQ press attaché Suzanne Samson, "The number ispure coincidence," says no lessthan333musicians. andacopyist isnow hard atwork producing allthescores for complete, phonie.” “toutpartout- inFrenchdescribes by thesomewhatwhimsicalterm of Boudreau haspromised usasimilarexperience which he systems. the "surround" soundmuch favoured intop-of-the-line stereophonic effectisakinto The thenreturns to thecentre. centre to theperiphery, themusic moves initiallyfrom the movementfourth (Contemplation), In the thearea. mannerfrom thecentreerratic of toward theperiphery movement (Hell) themusic moves progressively andinanincreasingly inthesecond For example, move theperformance area. inspace within You'll have to bethere to findout! iw "It's amelody to thatdeserves bebetter known." view, In his He likes theGregorian theme. work. of by 19composers" type theword." Rozankovic compares itto a"'We Are The World'sense of Tremblay anda'popular'work inthebest seesitas"agreat tapestry asitwere." Idecidedto getthemmarching ontheotherfoot, element. isamajor downbeat to playing music inwhich thestraightforward bandisaccustomed Amilitary theRoyal 22nd. thebandof assigned "Ifounditallthemore interesting becauseIhadbeen ly," hesays. "Imadethisdecisionfairlyquick- amore syncopatedvide approach. inorder to pro- inspired by ethnicmusic such samba, astheBrazilian aspectforhiscontribution, hasfocussedontherhythmical involved, Buxtehude useditintheirorganworks. composers such asBach and the Latintext by Luther, Martin Following of thetranslation ancientGreece. have roots inthemusic of T Gregorian ChantGoesLatin The oe ttetm fwiig ,0 fte200blshdbe od Three sold. the2,000bellshadbeen 1,200of writing, Note: At of thetime elementsisalmost thesymphony's various The orchestration of how "spatialization,"describes themusic will The sixthcriterion, eakdtetocmoeswa hytogto thesymphony. We asked thetwo of composers thought whatthey theyounger composers oneof Pianist Anthony Rozankovic, t rgn a etae akt h it etr,butitmay backto canbetraced theninthcentury, Its origins tradition. theChristian sacredamong thebestknown music of he Veni Creator Spiritus Veni Creator Quebec folklore as “Turlutes.” Theseare in known the fifthmovement. hum in folkmusic asthematicvariations bellsinthethird movement and peals of children The imitate will Mont-Royal. to him—Lesassigned Petits Chanteurs du only children's voices intheensemble hasdecidedto use working ontheproject, theseniorcomposers one of Tremblay, Gilles involved inthiscollective enterprise. forthecomposers springboard of is aform and theMillennium Symphony, theme of MAI 2000 This Gregorian chant isusedasthe iugclhm o etcs,is hymn forPentecost, liturgical a , Next month: The Organizational Challenge TheOrganizational Next month: MAY : [Translated byJane Brierley] / La – Marc Chénard /J.B. Scena Musicale

/

15 EN COUVERTURE - COVER STORY COVER - COUVERTURE EN Calendrier / Calendar Lajeunesse, 872-8749 CBDT Centre du 1er mai 2000 au 7 juin 2000 / Berthiaume-Du Tremblay, 1474 Fleury E McGill-MUS McGill University Faculty of Music, May 1, 2000, to June 7, 2000 555 Sherbrooke W, 398-4547 POL Salle Pollack; RED Salle Redpath, 3461 McTavish REMARQUES : Des annulations ou FO Freewill offering, Voluntary contribution Ogilvy Magasin Ogilvy, 1307 Ste-Catherine O modifications de programme peuvent survenir. LP gratuit mais laissez-passer requis/ free but MONTRƒAL TUD Salle Tudor Pour permettre aux lecteurs de vérifier les pass required (NB les LP sont souvent en PdA Place des Arts, Jeanne-Mance/ détails des événements, des numéros de nombre restreint, il faut s’y prendre à l’a- Maisonneuve O (175 Ste-Catherine ouest), téléphone sont inclus dans la description de vance pour les obtenir. Certains établisse- l’événement, et/ou dans la clé des abréviations. ments exigent une preuve de résidence.) 285-4200 SWP Salle Wilfrid-Pelletier; TM On peut également consulter le site web MC Maison de la culture, Service de la culture, Sauf indication contraire, les événements ont Théâtre Maisonneuve; PN SWP Piano Nobile

CALENDRIER – CALENDAR scena.org. Les prix des billets sont pour les Ville de Montréal lieu dans la ville de Montréal et l'indicatif régio- de la Salle Wilfrid-Pelletier non-abonnés et sont arrondis au dollar près. NACO National Arts Centre Orchestra, 613- nal est 514. Principales billetteries: Admission SJEud Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont Les solistes mentionnés sans instrument sont 947-7000 790-1245, 800-361-4595; Articulée 844-2172; (MC Rosemont-Petite Patrie), 872-1730 des chanteurs. Les événements reçus après O.C. Orchestre de chambre l’impression de ce numéro sont affichés dans O.S. Orchestre symphonique Place des Arts 842-2112 TLCh Théâtre La Chapelle, 3700 St-Dominique, notre site Web. OSM Orchestre symphonique de Montréal 842- CCC, Prévost Centre communautaire et cul- 987-1639 COMMENTS: Cancellations and pro- 9951 turel, 794 Maple, Prévost, 450-224-4484 UdeM Université de Montréal, 343-6000 SCC gram changes can occur. Readers may check OV Offrande libre, contribution volontaire CHBP (MC) Chapelle historique du Bon- Salle Claude-Champagne, 220 av Vincent- details by using the phone numbers included in RSVP prière de réserver tôt/ please reserve in Pasteur, 100 Sherbrooke E, 872-5338 d’Indy. MUS (suivi du # de salle) Faculté de the event descriptions, and/or in the following advance CMQ-M Conservatoire de musique du Québec musique, 200 av Vincent-d’Indy, 343-6427 abbreviation sections; or check in our website SRC CC (autre que dans les sections Radio et scena.org. Prices are rounded off to the TV) Ce concert sera diffusé sur la Chaîne à Montréal, 100 Notre-Dame E, 873-4031 nearest dollar. Soloists mentioned without culturelle de Radio-Canada SGC Salle Gabriel-Cusson MAI instrument are singers. Events received after S.O. Symphony orchestra Conc-MUS Concordia University, Music Dept., this issue is printed appear on our website. 7141 Sherbrooke O (campus Loyola), 848- Lundi 1 Monday SYMBOLES 7928 OPCH Oscar Peterson Concert Hall ❿Jeunesses Musicales du Canada, 305 Mont- ABRÉVIATIONS GÉNÉRALES ❖aussi le (telle date), aussi à (telle heure) Royal Est. EL. Concours national des JMC, BCAF Bach Comes to Almonte (Festival) (dans le cas d’événements répétés) / also on CPP Centre Pierre-Péladeau, 300 Maisonneuve E, 987-4691 SPM Salle Pierre-Mercure Art vocal. Semi-finales. Colin Ainsworth, (Ottawa) the (given date), also at (given time) (for Jane Archibald, Léna Auclair, Measha CBC Radio 2 (other than in Radio and TV sec- event repeats) ÉImmaC Église Immaculée-Conception, 1855 Brueggergosman, Bruno Cormier, Jason tions) Concert will be broadcast later on ❙voir le (date) (réfère à la première représenta- Rachel E, 526-5961 Hales, Layla Claire Ingraham, Marie-Nicole CBC Radio 2 tion d’un même concert) / see (date) (refers to ÉMVI École de musique Vincent-d’Indy, 628 ch Lemieux, Patrick Mallette, Kimy McLaren, CPC/PCC conférence ou animation pré-con- the first performance of a same concert) Côte-Ste-Catherine, Outremont SMS Salle Maria Lambroula Pappas, Olivia Saragosa, cert/ pre-concert chat or activities voir aussi le (date d’un événement relié) / Marie-Stéphane Sergei Stilmachenko, Christina Tannous, EL entrée libre see also (date of related events Annie Frédérique Vézina. (Finales le 2) Jury: FA free admission Date de tombée pour le prochain ÉSJB Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel E Joseph Rouleau, Jan Simons, Irving Guttman, FIMAV Festival international de musique (/ Henri-Julien), 872-2266 CSL Chapelle St- calendrier : 16 mai 2000 Joanne Kolomyjec, Paul Caston, André actuelle de Victoriaville Louis, 4230 Drolet Bourbeau. 845-4108 FMCM Festival de musique de chambre de Deadline for next calendar: Ex-Centris, 3536 St-Laurent, 847-2206 ❿10h30. McGill-MUS RED. EL. de Grigny, Bach. Montréal May 16, 2000 JBot Jardin botanique, 4101 Sherbrooke est, Colin Langille, orgue (B.Mus.). 398-4547 FMP (OSQ) Festival Musiques au Présent Fax : (514) 274-9456 ❿12h. McGill-MUS RED. EL. Bach, Buxtehude, (O.S. de Québec) 872-1400 Aud Auditorium Arauxo, Brahms, Herchenröder. Frauke email : [email protected] MC AC MC Ahuntsic-Cartierville, 10300 Jurgensen, orgue (Lic.Mus.). 398-4547 Matthias Goerne Schumann — Wolf

Présente /Present MATTHIAS GOERNE, baryton/baritone Eric Schneider, piano Salle Pollack Vendredi 19 mai 2000, 20h Friday, May 19, 2000, at 8 p.m.

Billets individuels/Individual tickets: 44$ / 35$ (514) 398-4547 INFO: (514) 397-0068

16/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY MONTRÉAL (SUITE/CONT.) Mercredi 3 Wednesday ❿12h. CHBP. EL. Midi-musique. Beethoven: Variations WoO 45; Brahms: Sonate op.38; À venir ❿20h. Ceg Mn Auditorium. 9$. Prélude à CALENDRIER – CALENDAR Orgue et Couleurs (MC Maisonneuve). Fauré: Sonate op.109. Benoît Loiselle, vio- Dvorak: Concerto pour violon; Tchaikovsky: loncelle; François Zaitouni, piano. 872-5338 La reine des percussions à Montréal Symphonie #6 “Pathétique”; Serge Provost: ❿14h. McGill-MUS POL. EL. Dvorak, La percussionniste d’origine écossaise Evelyn Glennie fera un commande de l’OM. Orchestre Métropoli- Mendelssohn. Yuen Yee Lai, piano détour par Montréal pour jouer avec l’OSM le 3 mai. Sa polyvalence tant tain, Yannick Nézet-Séguin, chef; Olivier (M.Mus.). 398-4547 au plan des instruments qu’elle maîtrise — incluant la cornemuse! — Thouin, violon. CPC 19h. 872-2200514-598- ❿19h30. Château Dufresne, 2929 Jeanne-d’Arc qu’à celui des répertoires qu’elle aborde, du classique « sérieux » en 0870, 842-2112 (Pie IX-Sherbrooke). EL. Prélude à Orgue et ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Mozart, Brahms, couleurs (MC Maisonneuve). L’extase et la passant par le pop — avec la chanteuse islandaise Björk — et la Martinu. Cristina Zacharias, violon, alto plénitude: la musique sacrée. Conférence musique de film en fait une artiste unique dans les sphères raréfiées (M.Mus.); Élise Richard, piano; A. musicale. Silvie Delorme. 872-2200 des percussionistes classiques. Un concert qui va sûrement frapper! Lefebvre, R. Moody, M. Schabas, M. ❿19h30. PdA SWP. 15-64$. OSM, Glennie. (❙ 2) Guenter, A. Keesmaat, cordes. 398-4547 ❿20h. MC Notre-Dame-de-Grâce, 3755 Botrel. Hervé Niquet : au service de la musique baroque française ❿20h. UdeM SCC. EL. Britten, Debussy, LP. Mozart: Der Schauspieldirektor; Menotti: Fondateur et directeur musical du Concert Spirituel depuis 1987, Poulenc, Schubert, Wagner. Choeur The Old Maid and the Thief. Atelier Lyrique Hervé Niquet sera à Montréal ce mois-ci. Le 4 mai, il dévoilera sa per- d’hommes. 343-6427 de l’Opéra de Montréal. 872-2157, 985-2222 ❿20h. UdeM-MUS B-421. EL. Concert annuel ❿20h. McGill-MUS POL. EL. Dyens, Ginastera, sonnalité d’interprète en partageant la vedette avec Luc Beauséjour des étudiants en composition électroacous- Koshkin, Brouwer, Pereira. Michael Fratino, dans des œuvres des grands clavecinistes français. Malgré son tique. 343-6427 guitare (M.Mus.). 398-4547 horaire de chef surchargé, il continue de pratiquer religieusement cet ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Monteverdi, Mardi 2 Tuesday instrument, qu’il décrit d’ailleurs « comme son jardin secret ». Vivaldi, Respighi, Sibelius, Debussy, Conway- La semaine suivante, il dirigera l’ensemble Arion dans un choix de ❿11h. McGill-MUS RED. EL. de Grigny, Baker. Sonia Sasseville, mezzo (M.Mus.); Cabezón, Bach. Peter Butler, orgue Louise Pelletier, piano; C. Chouinard, motets et de psaumes de Marc-Antoine Charpentier. Son amour pour (B.Mus.). 398-4547 clavecin; I. Bozzini, violoncelle. 398-4547 ce génie du baroque reste passionné. En entrevue dans la revue ❿12h. Ceg Mn. EL. Concert-midi. Musique ❿20h. UdeM SCC. 5-20$. Musique Canada Diapason du mois d’avril 2000, il résume en ces termes : médiévale. La Nef. 872-2200 2000. Grand concert anniversaire. Grisey: « Charpentier possède une vraie science de l’écriture, ce qu’il fait ❿12h. Ceg Mn Auditorium. EL. Prélude à Vortex temporum; Dufourt: Euclidian Abyss; sonne merveilleusement bien. Il connaît parfaitement le langage rhé- Orgue et couleurs (MC Maisonneuve). Finsterer: Pascal’s Sphere. Nouvel Musique médiévale. La Nef. 872-2200 Ensemble Moderne; Yegor Dyachkov, vio- torique et symbolique, mon cheval de bataille... Sa musique me met ❿12h. McGill-MUS RED. EL. Philippe loncelle. SRC CC. 343-5962 dans un état second, et le public aussi, je crois ». Une belle leçon de Bélanger, orgue (B.Mus.). 398-4547 ❿21h. Centre culturel Calixa-Lavallée, 3819 musique en perspective! ❿14h30. Église St-Matthias, 10 Church Hill, Calixa-Lavallée (Parc Lafontaine). LP. Westmount (Côte St-Antoine & Metcalfe). EL. L’année des quatre saisons. Musiques de Frescobaldi, Böhm, Bach. Kola Owolabi, printemps. Pièces solo et improvisations en Musique contemporaine orgue (B.Mus. McGill Un.). 398-4547 groupe. Diane Labrosse, échantillonneur, Pour son grand concert annuel, le Nouvel Ensemble Moderne ❿19h. Jeunesses Musicales du Canada, 305 appareils domestiques; Michel F. Côté, interprétera des œuvres des compositeurs français Hughes Dufourt et Mont-Royal Est. EL. Concours national des percussion mécanique et électronique; Gérard Grisey et de l’Australienne Mary Finsterer. Cette dernière a été JMC - Art vocal. Finales. Finalistes. (Semi- Maryse Poulin, violon, etc.; Sam Shalabi, lauréate du premier Forum international des jeunes compositeurs, finales le 1). 845-4108 x301 guitare électrique, oud, etc.; Pierre ❿19h30. École secondaire Pierre-Laporte, 975 Tanguay, madriophone et autres outils. tenu par le NEM en 1991. Sa pièce Pascal’s Sphere, composée pour ch Rockland, Mont-Royal (entrée pavillon Productions Super Mémé (❖ 4) (Musique les musiciens du NEM a été présentée en première lors de la rési- sportif), Amphithéâtre. EL. Classe de S. d’été le 3 juin). 598-0008 dence de l’ensemble au Adelaide Festival of Arts en Australie en mars Dionne, percussions. 739-6311 Jeudi 4 Thursday dernier. Également au programme : Euclidian Abyss (1996) de Dufourt ❿19h30. PdA SWP. 15-64$. Envolées musi- et Vortex Temporum (1995) de Grisey. 3 mai, salle Claude- cales. Elgar, Heath, Maxwell Davies, Piazzolla. ❿14h. Église St-Benoît, 500 Fleury ouest. I Musici OSM, Charles Dutoit, dir; Evelyn Glennie, de Montréal. 982-6038, 872-8755 (❙ 2) Champagne. (514) 343-5962. percussion. (❖ 3). 842-9951, 842-2112 ❿19h30. Ceg ÉM SPWC. 15$. Concert du prin- ❿20h. Bibliothèque publique, 5851 boul. temps. O.S. de la Montérégie, Marc David, Pour clore sa 30e saison, Musica Camerata Montréal présente la Cavendish, Côte Saint-Luc. I Musici de chef; élèves de la Commission scolaire création des Furieuses enluminures de Serge Arcuri, une œuvre pour Montréal. (❖ 4). 982-6038, 485-6900 Marie-Victorin. 450-670-0730 x405 piano, flûte, clarinette et quatuor à cordes. La création canadienne du ❿20h. CHBP. EL. Poésie et musique. Les ❿ 20h. CHBP. LP. Musique baroque. Dieupart, Concerto op. 28 de Lowell Liebermann et le Quintette pour piano et poètes de l’Amérique française. Anne-Marie Duphly, Leclair, F. Couperin, Boismortier. o Alonzon, poète; Guy Cloutier, animateur. Hervé Niquet, Luc Beauséjour, clavecins. cordes n 1 de Grazyna Bacewicz complètent le programme. 27 mai, 872-5338 872-5338 salle Redpath de l’Université McGill. (514) 489-8713. ❿20h. Maison George-Stephen, 1440 Drum- ❿20h. McGill-MUS POL. EL. Bach, Beethoven, mond (Club Mount-Stephen). 35$. FMCM. Liszt. Christine Couture, piano (M.Mus.). Concert bénéfice. Mozart, Elgar, Tchaikovsky. 398-4547 Une autre création est offerte le 30 mai : il s’agit cette fois de Jeunes Virtuoses (15 musiciens). 19h cock- ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Élise Faribault, Suivre la trace, perdre le fil de Michel Gonneville, interprétée par le tail. 489-7444 trompette (M.Mus.). 398-4547 Quatuor Molinari. On entendra également lors de ce concert le ❿20h. McGill-MUS POL. EL. Bach, Mozart, ❿20h. Royal Vale Theatre. 16-20$. Gilbert & Quatuor à cordes no1, op. 25 de Britten et le Quatuor à cordes no1, Chopin, Prokofiev, Scriabine. Hanh Pham, Sullivan: Patience (set in the groovy Sixties). op. 20 de Ginastera. (514) 527-5515. piano (M.Mus.). 398-4547 Montreal West Operatic Society, Douglas ❿20h. UdeM SCC. EL. Donizetti, Gounod, Knight, mus dir; cameos by local TV per- Mascagni, Mozart, Puccini. Atelier d’opéra sonalities. (❖ 5 6 7). 790-1245, 800-361-4595 de l’UdeM. 343-6427 musique cinéma danse peinture poésie

ECM Unions Spectacle multidisciplinaire avec 8 créateurs libres et 3 solistes L’ECM « en résidence » Véronique LACROIX, chef au Conservatoire de musique ECM, 17 musiciens du Québec à Montréal Mardi 16 mai 2000, 20h Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau 300, boul. de Maisonneuve Est Métro Berri-UQAM Renseignements: ECM [514] 524-0173 Billetterie : [514] 987-6919 20 $ [régulier] 16$ [étudiants, aînés, prévente] www.ecm.qc.ca

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /17 MONTRÉAL (SUITE/CONT.) Presbyterian, 6225 Godfrey (coin Grand Desjardins, guitare (fin B.Mus.). 343-6427 Chanson française à travers les âges. Boulevard). 5$ suggéré. Favorite anthems; Choeur de Maisonneuve, Louis Hébert, dir. ❿20h. UdeM SCC. $. Dvorak: Concerto pour Bach: Motet #6; pièces vocales et instrumen- Dimanche 7 Sunday 254-7131 x4775 violon; Tchaikovsky: Symphonie #6 “Pathé- tales. Choeur et solistes de l’église; David ❿Ceg StL. + 50 pianos, neufs et usagés; renouvelle- ❿14h. ÉTSNJ. EL. Prélude à Orgue et tique”; Serge Provost: commande de l’OM. Carle, orgue, ténor, dir; Sally Rogers, ment d’inventaire de l’école de musique. (❙ 5) couleurs (MC Maisonneuve). Envol 2000 Orchestre Métropolitain, Yannick Nézet- Meghan Schuler, Chris MacRae, Stephen ❿10h. Centre communautaire et culturel, 794 (CMQM). Daveluy: Sonate pour trompette et Séguin, chef; Olivier Thouin, violon. 598- Eisenhauer. 486-4559 Maple, Prévost. 5-15$. Chant et brioches. orgue; Le Buis: Sonata da chiesa pour deux 0870, 842-2112, 495-6211 (❙ 1) ❿19h15. UdeM-MUS B-421. 5$. Opéramania, Récital de chant. Élèves de Fernande flûtes et orgue; L. Dufort: oeuvre électroa- ❿21h. CCC-L. LP. Musiques de printemps. (❙ 3) Barbier de Séville. Ponnelle 1972 (❙ 5) Chiocchio. 450-436-3037, 450-224-4484 coustique. Pascal Le Prohon, trompette; ❿19h30. Église St.Columba by the Lake, 11 ❿14h. Ceg Mn Auditorium. 10$. Florilège. Mary-Catherine Wing, Karine Morin, flûtes; Vendredi 5 Friday Rodney, Pointe-Claire. EL 10$ suggéré. Mozart, Beethoven, Schumann: trios. Adam ❿Cégep St-Laurent, 625 Ste-Croix, St-Laurent. Liu, violoncelle; Claire Segal, violon; directs the Quebec Symphony Vente de pianos. + 50 pianos, neufs et Margaret Wada, piano. 695-5206 usagés; renouvellement d’inventaire de l’é- À venir Orchestra on May 29, 30, 31 ❿20h. Cathédrale, 355 rue St-Georges, St- (418) 643-8486. cole de musique. Sur rendez-vous seulement Jérôme. 20$. Mozart: Requiem; Schubert: (❖ 6 7) Collab. Kawai Canada Musique et Messe en do majeur. Chanteurs de Ste- Upcoming Many choirs will be present-

CALENDRIER – CALENDAR Italmélodie Montréal. 273-8821 Thérèse, Michel Brousseau, chef; Leila ing their end of season concerts. ❿19h. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Brouwer, Chalfoun, Isabelle Ligot, Michiel Schrey, Vocal Preview Check the calendar for the choral Lemieux, Logy, Martin. Marie-Soleil Bolduc, Simon Fournier. 450-227-5683, 450-434-4006 event near you. guitare (fin B.Mus.). 343-6427 ❿20h. Collège Lionel-Groulx, 100 Duquet, Ste- Canada has been producing ❿19h15. UdeM-MUS B-421. 5$. Opéramania. Thérèse, Salle de spectacle. 7-12$. Voyage many world-class singers, and it's Rossini: Il Barbiere di Siviglia (en italien, s-t. symphonique. Verdi: La forza del destino, Jeunes... et fiers de l’être ! anglais). Michel Veilleux, présentateur. Film- always a pleasure discovering ris- ouverture; Chabrier: España; Moussorgsky: ing stars. The Joseph Rouleau La fin de l’année scolaire opéra de Jean-Pierre Ponnelle 1972, avec Prey, Nuit sur le mont Chauve; Dvorak: Symphonie Berganza, Alva, Dara; dir.m. Abbado (autres du Nouveau Monde. O.S. des Jeunes Laval- competition this year will crown approche à grands pas. Le mois versions 6 12 19 26). 343-6427 RSVP Laurentides, André Gauthier, chef. Les this year's winners on May 1 de mai semble le moment rêvé ❿20h. ÉTSNJ. EL. Prélude à Orgue et revenus serviront à participer au Festival des (semis) and 2 (final) at their new pour apprécier le potentiel créa- couleurs (MC Maisonneuve). Couperin, Orchestrades universelles (France, août renovated recital hall. teur de nos jeunes musiciens Bach, C. Frank, Denis Bédard. Régis 2000). 450-621-4229, 450-434-4006 Rousseau, Denis Bédard, orgues. 872-2200 Participants include soprano d’orchestre. Notons, entre ❿20h. ÉTSNJ. EL. Prélude à Orgue et autres, le concert de l’Orchestre ❿20h. Église St-René-Goupil, 4251 Parc-René- couleurs (MC Maisonneuve). Johann Measha Brüggergosman and Goupil (coin Denis-Papin). 10$. Vivaldi: Stamitz, Bartok, Vaughan Williams. Régis Christina Tannous. Call (514) symphonique de la Montérégie le Gloria; Fauré: Requiem. Chorale “L’Ensem- Rousseau, orgue; Jean-François Nor- 845-4108 for times. 4 mai sous la direction de Marc ble musical”, Claude-Marie Landré, chef. mand, clarinette. 872-2200 Opera: Opera lovers will have David. Le 6 mai, l’Orchestre sym- 598-5048 ❿20h. Église St Andrews Dominion Douglas, ❿20h. Royal Vale Theatre. 16-20$. MWOS, several choices remaining for this phonique des jeunes de Montréal 687 Roslyn, Westmount. 5-10$. Mozart, season. Opéra de Québec pre- nous propose un programme G&S Patience. (❙ 4) Mendelssohn, Purcell. Choeur de l’église, ❿20h15. Église St-Jean-Baptiste, Chapelle St- Margaret de Castro, dir; Ensemble sents Verdi's La Traviata with incluant la Première Symphonie Louis, 4230 Drolet. 12-18$. Clavecin Solo. Fin’Amor (musique médiévale). 631-6262 soprano Lyne Fortin in the title de Schumann et des œuvres de Boismortier, Duphly, Leclair, etc. Luc ❿20h. ÉgUnr. 10-12$. Bach, Brahms, Brenet, role. May 13, 16, 18, 20. (418) Violet Archer, Moscheles et Beauséjour, Hervé Niquet, clavecins. 748-8625 Dutilleux. Raj Bhimani, piano. 485-9933 529-4142. The Montreal Fauré. Le 16 mai, cette même ❿20h. Royal Vale Theatre. 16-20$. MWOS, Symphony Orchestra offers symphonie sera de nouveau au Samedi 6 Saturday G&S Patience. (❙ 4) ❿Ceg StL. + 50 pianos, neufs et usagés; renouvelle- ❿20h. UdeM SCC. 10-20$. Archer: Britannia; Stravinsky's Oedipus Rex in a programme mais l’orchestre ment d’inventaire de l’école de musique. (❙ 5) Moscheles: Double concerto pour hautbois et concert version on May 16 and accompagnera cette fois les ❿14h. CHBP. EL. Atelier d’interprétation. flûte; Fauré: Élégie op.24; Schumann: 17. (514) 842-2112. L'Opéra de jeunes gagnants d’un concours Classe de maître en musique de chambre. Symphonie #1. O.S. des jeunes de Montréal, Montréal closes the season with de concertos. Le 6 mai, Trio Gagné-Richard. ( 7). 872-5338 Louis Lavigueur, chef. 450-787-2227 l’Orchestre symphonique des ❿15h. Église Knox Crescent Kensington & First Rossini's classic Il Barbieri di ❿20h30. UdeM-MUS B-484. EL. Louis-Pierre Siviglia with mezzo-soprano jeunes Laval-Laurentides inter- Danièle Leblanc as Rosina. (See prétera, entre autres, la the October 1999 issue of LSM Symphonie du Nouveau Monde de for a profile). Dvorak et La nuit sur le Mont Recital: Russian baritone Chauve de Moussorgsky, le tout Dmitri Hvorostovsky visits the sous la baguette dynamique Club musical de Québec in d’André Gauthier. Une occasion Quebec City on May 4. (418) 643- unique d’entendre notre relève! 8131. In Toronto, mezzo-soprano SÉRIE CONCERTS ÉVÉNEMENTS Frederica von Stade performs Saveurs musicales with accompanist Martin Katz on Le concert-bénéfice des CHARLES NEIDICH : May 12 as part of the Roy Boréades de Montréal se tiendra « LE DIABLE DE LA CLARINETTE » ! Thompson Hall International Vocal le 9 mai à la Chapelle historique Series. (416) 872-4255. In du Bon-Pasteur sous le thème Yuli Turovsky Montreal, the André Turp Society « Musiques de table » et sera Directeur artistique presents German baritone sous la présidence d’honneur de extraordinaire Matthias Goerne monsieur Daniel Pinard. On y LE RETOUR on May 19. (514) 397-0068. entendra des œuvres de Heinrich Mercredi 17 mai ATTENDU D’UN Choral: Beethoven's Ninth Ignaz Franz Biber, de Michel- Symphony is being presented Richard Delalande et de Georg 2000, 20 h VIRTUOSE twice this month. On May 15, Philipp Telemann. Un choix qui ÉLECTRISANT ! Patrick Wedd directs the McGill pourrait vous inspirer au moment Chamber Orchestra with Musica de choisir le décor sonore de vos Orbium in Montreal (514) 842- prochains soupers. (514) 426- 2112. In Quebec City, Yoav Talmi 1814. BILLETTERIES WOLFGANG A. MOZART I MUSICI Concerto pour clarinette 514-982-6038 en la majeur K. 622 www.imusici.com Divertimento en fa majeur K. 138 Dir.,Robert Frederick Jones with MCGILL YOUTH CHOIR presents Robert Frederick Jones SCOTT McALLISTER 514-790-1245 Concerto pour clarinette « X » MASS www.admission.com ARNOLD SCHŒNBERG and works by Vaughan Williams,Verdi,Bach,Mendelssohn

COMMANDITAIRE PRINCIPAL La Nuit transfigurée 8 p.m. – Monday, May 8, 2000 Westmount Baptist Church (Sherbrooke ouest/Roslyn) Tickets: $10 – $14 Info: (514) 486-3669

18/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY (M.Mus.); Tobie Miller, flûte-à-bec. 398-4547 soprano (M.Mus.); Dana Nigrim, piano, anniversaire. Patriquin: Canadian Mosaic MONTRÉAL (SUITE/CONT.) ❿20h. PdA SWP. 16-74$. Grands Concerts. R. clavecin. 398-4547 (création; d’après chants amérindiens et fok- Lucie Beauchemin, orgue; Louis Dufort, Strauss: Macbeth; Symphonia Domestica; ❿20h30. UdeM SCC. EL. Julien Patenaude, loriques de différentes cultures); Bach, électro. 872-2200 Berg: Concerto pour violon “À la mémoire d’un chant (fin M.Mus.). 343-6427 Purcell, Daley. Chorales junior et senior de CALENDRIER – CALENDAR ❿14h. Royal Vale Theatre. 16-20$. MWOS, ange”. OSM, Charles Dutoit, chef; Frank la EMSB, Patricia Abbott, dir; Anne-Marie G&S Patience. (❙ 4) Peter Zimmermann, violon. (❖ 9). 842- Jeudi 11 Thursday Denoncourt, piano; Chorale d’enfants et de ❿14h30. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. 9951, 842-2112 ❿19h. UdeM-MUS B-484. EL. Barber, jeunes de McGill, Erica Phare, dir. 398- Rosemont (MC Rosemont-Petite Patrie). LP. ❿20h. UdeM-MUS B-484. EL. Concert C.E.C.O. Chausson, Kasemets, Massenet, Mozart, 4547, 450-430-5573, 620-4781 Hommage à Lionel Daunais, baryton, com- J.F. Laporte. (❖ 12). 343-6427 Schumann. Isabelle Labrecque, chant (fin ❿20h. CNDBonS. 12$. 5ème anniversaire; oeu- positeur, parolier. Oeuvres de Lionel Daunais. B.Mus.); Pierre McLean, piano accomp. vres a cappella. Byrd: Messe à quatre voix; Clermont Tremblay, baryton; Nancy Mardi 9 Tuesday 343-6427 Ninot le Petit: 5 chansons; Janequin: 5 chan- Pelletier, piano. 872-1730 ❿17h. UdeM-MUS B-421. EL. Fauré, Mozart, ❿20h. CHBP. LP. Schubert: Die schöne sons; Rocio Sanz (20ème siècle): Cinco vil- ❿15h. Église St-Joseph, 10050 boul. Gouin E Prévost, Prokofiev, Schubert. Maxime Bégin, Müllerin. Vincent Ranallo, baryton; Mireille lancicos. Chanteurs de la Pléiade, Pierre (Rivière-des-Prairies). LP. Vladimir Sidorov, piano (fin B. Mus.). 343-6427 Lagacé, pianoforte. 872-5338 Turcotte, chef. 526-3271 bayan (semblable à un accordéon, Russie). ❿19h. UdeM SCC. EL. C.P.E. Bach, Jolivet, ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Copland, ❿20h. Église catholique de St-Lambert, 41 SRC CC. 872-9814 Tremblay, Widor. Nadia Lavoie, flûte (fin Prokofiev, Schumann. Allegra Chamber Lorne, St-Lambert. 10-25$ (50$ cocktail etc.). ❿15h30. CHBP. LP. En concert. Trio Gagné- M.Mus.); Paul Wyse, piano accomp. 343-6427 Ensemble (strings, clarinet, piano). 484- Concert jazz. Bach, Gershwin, Ellington, Richard (Élise Richard, piano; Claude ❿19h. UdeM-MUS B-421. EL. Denisov, 0333, 398-4547 Rachmaninov. Société chorale de St- Richard, violon; Hélène Gagné, violon- Desenclos, Mather, Schmitt. François ❿20h. PdA TM. Les grands Européens. Lambert, David Christiani, chef; Robert celle). (❖ 4/6; 6/5). 872-5338 Germain, piano; 20h30 Marie-Josée Poulin, Stravinsky, Kylian: Symphonie des psaumes; Angelillo, contrebasse; Stéphan Monta- ❿19h30. McGill-MUS RED. EL. Choeur d’en- saxophone (fin B.Mus.); Yoko Hirota, piano Schubert, Duato: Without Words; Willems, naro, piano; Colin Biggin, saxophone; fants du Conservatoire de McGill, Erica accomp. 343-6427 Forsythe: Approximate Sonata. Grands Ballets Pierre Pilon, batterie. Bénéfice pour la Phare, dir. 398-4547 ❿19h. UdeM-MUS B-484. EL. Aglat, Bach, Canadiens. (❖ 12 13 18 19 20). 849-0269 Fondation des maladies du coeur du Québec. Brahms; Bach, Mendelssohn, Morawetz. ❿20h. UdeM SCC. EL. C.P.E. Bach, Jolivet, 450-671-9960, 450-928-1756 Lundi 8 Monday Renaud Lapierre, violon; 20h30 Julie Poulenc, Schubert. Caroline Derome, flûte ❿20h. Église des Sts-Anges-Gardiens, 1400 boul. St-Joseph, Lachine. 12-15$. Verdi: ❿17h. UdeM-MUS B-421. EL. Coulthard, Lapierre, violon (fin B.Mus.) (Élise (fin M.Mus.); Paul Wyse, piano accomp. Desjardins, Élise Richard, piano accomp). 343-6427 Requiem. Cantabile Chorale, Peter Haydn, Ravel, Schumann; Beethoven, Willsher, cond; orchestre; Ann Rowe, Chopin, Gagnon, Schumann. Katelyn Clark; 343-6427 ❿20h30. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Franck, ❿20h. CHBP. 75$ (RFI 55$). Musiques de table. Laporte, Stravinsky. Valérie Belzile, violon Olivia Saragosa, Anthony Flynn, Olivier 19h Mélinda Molnar; 20h30 Manitt Russ Laquerre. (❖ 14 Rigaud). 695-9882 (tous piano fin B.Mus.). 343-6427 Biber: Ballet “Fechtschule”; Pars #2 “Mensa (fin B.Mus.); Pierre-Richard Aubin, piano sonora”; Delalande: 4e suite “Soupers du roi accomp. 343-6427 ❿20h. Église St-Vincent-Ferrier, 301 Jarry E. ❿19h30. PdA TM. 15-36$. Dvorak: Concerto 20$. Orff: Carmina Burana (version 2 pianos pour violon; Tchaikovsky: Symphonie #6 et Ballet de la paix”; Telemann: Trio en mi bémol “Tafelmusik”; Vivaldi: Sonate “La Folia” Vendredi 12 Friday et percussions); oeuvres à double et triple “Pathétique”; Serge Provost: commande de choeur. Ensembles vocaux Ganymède, l’OM. Orchestre Métropolitain, Yannick RV63. Les Boréades de Montréal; Daniel ❿16h. UdeM-MUS B-421. EL. Sylvie Germain, Pinard, animateur. Concert bénéfice. 529- piano (fin M.Mus.). 343-6427 ARSIS et Kantado; Choeur Bisaillon; Yvan Nézet-Séguin, chef; Olivier Thouin, violon Sabourin, chef; Marc Boucher, Marie- CPC 18h30. 598-0870, 842-2112 (❙ 1) 5114, 872-5338 ❿19h. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Dutilleux, ❿20h. McGill-MUS POL. EL. Dimitri Pittas, Martinu, Reinecke, Vivier; Dutilleux, Rei- Danielle Parent, Pascal Mondieig. 844-0531 ❿20h. Église Westmount Baptist, 411 Roslyn, ❿20h. McGill-MUS RED. 15-22$. Arion, Westmount (/ Sherbrooke O). 10-14$. R.F. ténor (M.Mus.). 398-4547 necke, Rodrigue, Telemann, Saubert. Marie- ❿20h. PdA SWP. 16-74$. OSM, Zimmermann. (❙ 8) France Baril, flûte (fin B.Mus.); Marc Charpentier. (❙ 12) Jones: Mass; Vaughan Williams, Verdi, Bach, ❿20h. Pavillon des Arts, 1364 ch Pierre- Mendelssohn. Chorale Nouvelle de Bourdeau, piano accomp; 20h30 Jonathan Mercredi 10 Wednesday Bolduc, flûte (fin B.Mus.); Paul Wyse, Péladeau, Ste-Adèle (ch Ste-Marguerite). Montréal, McGill Youth Choir, Robert 25$. F. Mendelssohn: Trio op.11; Coulthard: Frederick Jones, chef. 486-3669 ❿19h. UdeM-MUS B-484. EL. Claudine Roux, piano accomp. 343-6427 cor; 20h30 Dominique Poulin-Gagnon, ❿19h15. UdeM-MUS B-421. 5$. Opéramania, Legend of the Snows; C. Schumann: Trio ❿20h. McGill-MUS POL. EL. Beethoven, op.17. Trio Anima: Jennifer Bourdages, Szymanowski, Franck, Sarasate. Margaret flûte-à-bec (fin B.Mus.). 343-6427 Barbier de Séville. Glyndebourne 1982, avec ❿20h. CHBP. LP. Éric Laporte, ténor; Michael Rawnsley, Ewing, Cosotti, Desderi; dir.m. piano; Elizabeth Dubé, violoncelle; Élise Ziemnicka, violon (M.Mus.); Dale Bartlett, Lavoie, violon. inclut vin et fromage après piano. 398-4547 McMahon, piano. SRC CC. 872-5338 Cambreling; mise en scène John Cox (❙ 5) ❿20h. McGill-MUS POL. EL. Scarlatti, Debussy, ❿20h. Comité social Centre Sud, 1710 Beaudry. concert. 450-229-2586 ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Frescobaldi, Bach, ❿20h. PdATM. GBC, Kylian, Duato, Forsythe. (❙11) Händel, Couperin, Byrd. Marv O’Keefe, clavecin Schoenberg, Rorem. Christine Murphy, 0-2$. Soirée interculturelle. Musique et danse de divers pays. Stana Bunea, harpe ❿20h. UdeM-MUS B-484. EL. Hugo Andres (Roumanie); André Théoret, gigue (Qc); Larena, guitare (fin B.Mus.). 343-6427 Bernard Dubreuil, chant (Tibet, Mongolie, Touva); Chérizar, danse égyptienne; Dimanche 14 Sunday Patricia Lazcano, chant (Chili); Famille ❿11h30. Église St-Viateur, 183 Bloomfield, Zon, percussion (Burkina Faso). Repas en Outremont. EL. Messe du 4e dimanche de sus, mets ivoiriens. 596-7092 Pâques (chant grégorien). Schola Saint ❿20h. Église Immaculée-Conception, 1855 Grégoire, Jean-Pierre Noiseux, dir. 288-9570 ANTIQUAIRE Rachel E (coin Papineau). EL. Bach. Erik ❿11h30. Hôtel Omni Mont-Royal. 44$. Brunch Reinart, orgue (fin D.Mus., UdeM). 343- Musici. I Musici de Montréal. 985-6221, 982-6038 6427, 526-5961 ❿14h. Centre canadien d’architecture, 1920 Baile. ❿20h. McGill-MUS RED. 15-22$. Chez la 15-22$. Arion, Charpentier. 355-1825 (❙ 12) Duchesse. M.A. Charpentier: motets et ❿14h. McGill-MUS POL. EL. Concours de psaumes. Ensemble Arion, Hervé Niquet, chant James Norcop 2000. Épreuves finales. chef. (❖ 13 14). 355-1825, 398-4547 398-4547 ❿20h. PdATM. GBC, Kylian, Duato, Forsythe. (❙11) ❿15h. Église Ste-Madeleine, 4 St-Jean-Baptiste, ❿20h. UdeM SCC. EL. Concert CECO. (❙ 8) Rigaud. 12$. Verdi: Requiem. Cantabile ❿20h30. ÉTSNJ. EL. Langlais, Howells, Chorale, Peter Willsher, cond; orchestre; Albright, Liszt. Jonathan Oldengarm, orgue Ann Rowe, Olivia Saragosa, Anthony Flynn, (M.Mus., McGill Un.). 398-4547 Olivier Laquerre. 450-451-6271 (❙ 13) ❿15h. Victoria Hall, 4626 Sherbrooke W, Samedi 13 Saturday Westmount (& Lansdowne). 5-10$. Fête des ❿14h. Église St-Charles, 2115 rue Centre Mères. Haydn: Symphonie #103; Bizet: (métro Charlevoix). 0-10$. Purcell: Funeral L’Arlésienne; Tchaikovsky: Méditation*. Sentences; Vivaldi: Gloria. Choeur, solistes, Orchestre des jeunes de Westmount, Mark orchestre de chambre, orgue; Serge Simons, chef; Maria Braker, violon*. 933-7039 Medawar, dir. 849-0225 ❿15h30. CHBP. LP. En concert, Les coups de ❿15h. CHBP. EL. Répétition publique. I Musici coeur. I Musici de Montréal, Yuli Turovski, de Montréal, Yuli Turovski, dir. ( 14). chef, violoncelle; Natasha Turovski, vio- 872-5338 lon; Eleonore Turovski, alto; Francis ❿19h30. McGill-MUS POL. $7-15. Gala 20e Perron, piano. ( 13). 872-5338 ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Biber, Corelli, Cantabile Chorale with Orchestra and Soloists , directed by Peter Willsher present (2) performances of VERDI's REQUIEM Lachine – Sat. May 13th – 8 PM Rigaud – Sun. May 14th – 3 PM Église Saints-Anges Église Ste-Madeleine de Rigaud 1400 boul. Saint-Joseph 4 St-Jean-Baptiste 2125 de la Montagne, Montréal, H3G 1Z8, Québec, Canada Lachine, QC Rigaud, QC Tel.: (514) 844-9866 • Fax: (514) 844-6150 For advance tickets please call: www.cam.org/~dsbrown (Sat. Eve.) 514 695-9882; (Sun. Aft.) 450 451-6271

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /19 ❿20h. CHBP. LP. Les soirées CBC. Catherine MONTRÉAL (SUITE/CONT.) Joeskova, violoncelle; Claire Ouellet, Telemann, Bach, Mozart. Marguerite piano. CBC R2. 872-5338 Schabas, alto baroque (M.Mus.); H. ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Janet JAZZ TRACKS Lévesque, M. Jennejohn, vents; C. Meyers, Warrington, soprano (M.Mus.). 398-4547 A. Keesmaat, cordes; J. Oldengarm. ❿20h. PdASWP. 16-74$. OSM, Stravinsky. (❙ 16) clavecin. 398-4547 ❿20h. PdA TM. 10-25$. Mozart: Concerto pour by Marc Chénard clarinette; Divertimento K.138; McAllister: Lundi 15 Monday Concerto pour clarinette “X”; Schoenberg: La nuit transfigurée. I Musici de Montréal, Yuli KAPPA : Not your run-of-the-mill big band ❿19h30. Centre culturel, 13850 boul Gouin O, Turovsky, dir, Charles Neidich, clarinette. Pierrefonds. $. Souvenirs d’enfants. Bizet: 982-6038 At first glance, it may well look like a jazz big band. But on closer Jeux d’enfants; Debussy: Children’s Corner; Janacek: Mladi; Mahler: Kindertotenlieder. Jeudi 18 Thursday examination, it doesn’t really fit the mould. While its lineup is domi- Ensemble Pentaèdre (vents); Michel Du- nated by the customary trumpet, trombone and saxophone sections, charme, baryton; Caroline Lizotte, harpe; ❿20h. Ceg ÉM TV. 10-20$. Offenbach: La Belle Martin Carpentier, clarinette. 624-1118 Hélène. Théâtre lyrique de la Montérégie. the Ensemble Kappa has done away with all keyboards and, more ❿20h. Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame O. (❖ 19 20). 450-462-4508, 450-655-8049 CALENDRIER – CALENDAR surprisingly, the bass. In lieu of these, there is a three-man guitar sec- 10-35$. Beethoven: Symphonie #9. Orchestre ❿20h. CHBP. 10-15$. Liu Fang, pipa (Chinese tion and, of all things, a harmonica player. But if you think this might de chambre McGill, Louise Marcotte, Noëlla luth), zheng (table cithar); Yegor Huet, Marc Hervieux, Marc Boucher, choeur Dyachkov, cello; Yoshio Kurahashi, be a blues band with horns, better forget that, too, because this 16- Musica Orbium, Patrick Wedd, dir. 19h PCC shakuhachi (zen buddhist monks’ bamboo man strong outfit performs a program of through-composed music André Turp sur les oeuvres au programme; flute). 277-4665, 872-5338, 982-9917 19h30 mini-récital de jeunes musiciens. 487- ❿20h. École de musique Vincent-d’Indy, 628 ch with little or no improvisation at all. Since its debut in 1998, this 5190, 842-2112, 790-1245 Côte-Ste-Catherine, Outremont, Salle Marie- orchestra under the direction of drummer/educator Phillippe Keyser ❿20h. CHBP. LP. Les soirées CBC. Nathaniel Stéphane. 10-12$. Grieg: Suite Holberg; S. Watson, baryton; Jean Marchand, piano. Assad: Giornata a Nettuno; S. Rak: Rumba; J. has slowly but surely made its presence felt on the local scene. On CBC R2. 873-4031, 872-5338 Sparkes: Irish Folk Medley; Vivaldi: Concerto Thursday, May 4, this most unique group will perform a concert at ❿20h. McGill-MUS RED. EL. MacDonald, Grosso op.3 #8; R. Dyens: Hamsa; J. Zaradin: the Cinquième Salle of Place des Arts, at which time they will unveil Bellini, Duparc, Schubert, Schoenberg. Finale. Orchestre de la Société de guitare Jennifer Reid, soprano (M.Mus.); Louise de Montréal; Daniel Myssyk, chef. 389- their second recording. After their eponymously titled debut CD of Pelletier, piano. 398-4547 2829, 388-7806 two years ago, their new release Bien Serré (Hode Records 402) fea- ❿20h. UdeM SCC. EL. Bach, Shostakovich, ❿20h. PdATM. GBC, Kylian, Duato, Forsythe. (❙11) Rachmaninoff, Schubert. Erin Hollins, piano ❿20h. UdeM SCC. EL. Beethoven, Schumann. tures four substantial works, of which the 22-minute title cut, penned (fin D.E.S.S.). 343-6427 Francis Perron, piano (D.Mus.). 343-6427 by the Canadian composer James Harley, is nothing less than a tour ❿20h. UdeM SCC. 10-20$. Ravel: Ma mère l’Oye; Schumann: Symphonie #1; Concerto à détermin- Vendredi 19 Friday de force. As virtuosic as it may be, it is not gratuitously so, and the er par auditions. O.S. des jeunes de Montréal, ❿19h. UdeM-MUS B-484. EL. Charpentier, artistic depth of this work is only enhanced by the ensemble’s tight Louis Lavigueur, chef. 450-787-2227 Desenclos, Mahler, Villa-Lobos. Annie Saumier, saxophone (fin B.Mus.); Yoko execution. Also included on this disc, and to be heard on perfor- Mardi 16 Tuesday Hirota, piano accomp. 343-6427 mance night, are works by Paul Dolden (Head Thread for tape and ❿10h30. PdA SWP. 21-22$. Matins sym- ❿19h15. UdeM-MUS B-421. 5$. Opéramania, wind ensemble alone), Scott Godin (Greyhound, a solo feature for one phoniques. Bartok: Images hongroises; Barbier de Séville. Festival de Schweitzinger 1988, avec Bartoli, G. Quilico, Kuebler, Feller; the band’s most promising voices, baritone saxophonist Carl Ginastera: Concerto pour harpe; Tchaikovsky: Suite pour orchestre #2; Piazzolla: Danza dir.m. Ferro, mise en scène Claus Viller (❙ 5) Maraghi), and the finale, a composition by the late jazz trumpeter criolla. OSM, Charles Dutoit, chef; Jennifer ❿20h. Ceg ÉM TV. 10-20$. La Belle Hélène, Don Ellis (New Horizons, with an added vocal interlude featuring the Swartz, harpe. 842-9951, 842-2112 TLM. (❙ 18) ❿19h. UdeM SCC. EL. Brahms, Hindemith, ❿20h. CPP SPM. 14-25$. Händel à Londres. surrealistic poetry of Claude Gauvreau). Overall, the jazz content Schumann. Catherine Arsenault, alto Händel: extraits d’opéras (Giulio Cesare, may be marginal, but the power and conviction of this group is wor- (D.Mus.); Marianne Patenaude, piano Alcina, Scipione, Serse); Concerti grossi accomp. 343-6427 “Alexander’s Feast” et op.6 #9. Orchestre thy of the top jazz orchestras ‘out there’ today. Tickets can be pur- ❿19h. UdeM-MUS B-484. EL. De Villiers, Baroque de Montréal, Joël Thiffault, chef; chased at the Place-des-Arts box office and through the Admission Hindemith, Neruda, Parès. Marion Lajoie, Monique Pagé, soprano. 987-6919, 495-4888 ❿20h. McGill-MUS POL. 35-44$. Société musi- network. (790-1245) trompette (fin B.Mus.); Paul Wyse, piano accomp. 343-6427 cale André Turp. Schubert, Schumann. ❿20h. CPP SPM. 16-20$. Unions Libres (musique Matthias Goerne, baryton; Eric Schneider, x (peinture, cinéma, danse, poésie)). Ferguson/ piano. CPC 30 minutes avant récital. 398- Van Grimde: Apocryphal Graffiti; Oesterle/ Unger: 4547, 790-1245, 397-0068 FESTIVAL SCOOP Le contrat social; Plamondon/ Gagnon: Post; ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Luc Jackman, Ristic/ Murphy: Catalogue des bombes occiden- clarinette (M.Mus.); Donna Laube, piano; F. Also in May, the Montreal Jazz Festival officially announces its tales. Ensemble contemporain de Montréal, Chen, A.M. Leblanc, cordes; V. Houle, K. indoor program on Tuesday the ninth. Some concerts have already Véronique Lacroix, chef; Marie-Annick McLoughlin, vents. 398-4547 Béliveau, Andrée Dagenais, sopranos; Robert ❿20h. PdATM. GBC, Kylian, Duato, Forsythe. (❙11) been announced, i.e., the big ticket items (with prices to match, of Meilleur, danseur. 987-6919, 524-0173 course), the rest of which will more than likely resemble a collage of ❿20h. CHBP. LP. Les soirées CBC. Gisèle Dalber, Samedi 20 Saturday major label rosters. A much awaited part of the festival, however, is violon; Eileen Rudden, alto; Carole Bogenez, ❿20h. Ceg ÉM TV. 10-20$. La Belle Hélène, Thérèse Motard, violoncelles; Louise-Andrée TLM. (❙ 18) the Invitational Series, where two figureheads are offered five concerts Baril, piano. CBC R2. 872-5338 ❿20h. ÉgUnr. 5-10$. Pré-Millenium. Lieber- each in various instrumental combinations. This year’s honoured ❿20h. McGill-MUS RED. EL. Duparc, Wolf, mann, La Montaine, Villa-Lobos. Virginia Mussorgsky, Finzi. John Taylor, basse Spicer, piccolo; Sandra Hunt, piano; Gary guests will be bassist Dave Holland and the gentlemanly guitarist Jim (M.Mus.); André-Sébastien Savoie, piano. Russell, violoncelle. 485-9933 Hall. As for the groups featured, it is more than certain that the for- 398-4547 ❿20h. PdATM. GBC, Kylian, Duato, Forsythe. (❙11) ❿20h. PdA SWP. 16-74$. Concerts gala. mer will be heard with the Gateway Trio (John Abercrombie and Jack Stravinsky: Oedipus Rex; Perséphone*. OSM; Dimanche 21 Sunday de Johnette), another threesome with John Surman and Anouar Choeur de l’OSM; Charles Dutoit, chef; ❿Conservatoire de musique du Québec à Brahem, the bassist’s own current quintet, and, apparently, a special Petra Lang, Jon Villars, Richard Clement, Montréal, 100 Notre-Dame E, Salle Gabriel- Stanford Olsen*, Clayton Brainerd, David Cusson. EL. Concours de l’Orchestre philhar- large ensemble project. As for the rest, please stay tuned. Wilson-Johnson; Choeur de l’école FACE*; monique du Nouveau Monde. Chant et Sylvie Drapeau*, Gérard Poirier, comédi- instruments à vent. Demi-finale (finale le 4 ens. (❖ 17). 842-9951, 842-2112 juin). 345-9595, 873-4031 ❿13h30. Musée du Château Ramezay, 280 Mercredi 17 Wednesday Notre-Dame E. 5-6$ (entrée au musée). ❿19h. UdeM-MUS B-421. EL. Beethoven, Lauréats de l’École de musique de Verdun. ARIA Atelier de chant Schubert. André Gagnon; 20h30 Vu Han (❖ 14h30, 15h30). 861-3708 Duong Lai (les 2: piano fin B.Mus.). 343-6427 ❿14h30. PdA SWP. 15-28$. Dimanches en La seule école privée spécialisée en chant classique au Québec direction artistique Anica Nonveiller comme le prouve la récente À venir gravure sur disque des 2 Récital de classe Concertos de Chopin avec l’OSM le 3 juin 2000 à 15h00 Le retour de la flamboyante — électrisera l’atmosphère de la Concert du printemps Les 23 et 24 mai, Martha salle Wilfrid-Pelletier. Également le 10 juin 2000 à 19h30 Argerich revient enfin à Montréal au programme : La Mer de École Vincent d'Indy pour interpréter le Concerto en la Debussy et la création d’un con- Cours: chant classique, solfège et théorie musicale, mineur de Schumann avec certo pour flûte et harpe du com- atelier d’opéra, la voix dans l’espace du corps l’OSM. Parions que la magie qui positeur Grant avec le flûtiste semble encore opérer entre la Timothy Hutchins et la harpiste 1435, Bleury, #300, Montréal, Québec H3A 2H7 (514) 845-4242 pianiste et le chef Dutoit — Jennifer Swartz.(514) 842-2112 E-Mail:[email protected] http://www3.sympatico.ca/nonveiller/Aria.html

20/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY Notre mission Qui sont nos membres? Le CQM est un organisme sans but lucra- Le CQM compte plus de 170 membres tif qui rassemble les professionnels de la issus de tous les secteurs de la musique musique dite de concert. Sa mission dite de concert : consiste à promouvoir la discipline et à soutenir son rayonnement. Le CQM favo- ● des individus œuvrant professionnelle- rise deux axes d'intervention : la repré- ment dans le milieu : compositeurs, inter- sentation du secteur et les services aux prètes, chercheurs, éducateurs et profes- membres. sionnels de la gestion, de la production et de la promotion de la musique. Nos activités et réalisations ● ● Les prix Opus, une célébration de des organismes incorporés ayant des l'excellence musicale dont nous prépa- activités professionnelles dans le milieu : rons actuellement la troisième édition. producteurs-diffuseurs, associations et organismes de soutien, éditeurs et mai- ● Le Québec en musique, un programme sons de disques, conservatoires, facultés touristique offrant une variété de ou départements de musique des univer- séjours musicaux à travers la province. sités, syndicats et associations patrona- ● Diapason, un service d'aide à la gestion les. pour les organismes musicaux. ● Le Répertoire des membres du CQM, ● des associations ou regroupements aussi disponible aux internautes sur d'organismes œuvrant dans le monde de notre site au www.cqm.qc.ca . la musique dite de concert. ● Le Calendrier de concerts, diffusé men- suellement dans La Scena Musicale, outil Devenir membre, d'information resserrant les liens entre le c'est non seulement obtenir une meilleure milieu et le public. visibilité, mais surtout se donner une voix. ● Également, des événements, des collo- C'est aussi participer au développement, à ques, des rencontres professionnelles... la consolidation et à la cohésion du milieu musical.

Renseignements : CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE 1908, rue Panet, bureau 302 • Montréal (Québec) H2L 3A2 Téléphone : (514) 524-1310 • Télécopieur : (514) 524-2219 [email protected] • http://www.cqm.qc.ca La Scena Musicale MONTRÉAL Québec To listyoureventinthiscalendar Pour annoncerunévénementdans

musique estrendue grâce possible Vivie’ Vinçent, clavecin organismes et individus membres etindividus organismes members are madepossibleby members are Calendar entriesoftheConseil ncito vn e1 a u: inscription avantle17maiau L’inscription desconcerts des Télécopieur :(514)274-9456 le calendrier

'nomto ls1 $par plus 12 l'information La Maison de Radio Canada Téléphone :(514)948-2520 québécois delamusique entry before May 17to: before entry du Conseil québécois dela Courriel :[email protected] edif n 12per send infoand$ au soutien financierdu au soutien

Montréal, Qué.H2T2X8 21 mai à 19 h 45 Web :www.scena.org 5409, rueWaverly,

, envoyez-nous Mai

2000 May , RUT/L.SCLAVIS. DROUET et psaumes d'architecture. PLAMONDON, W. RIHM,RISTIC. D. THOMAS : «Mirror Man». :«Mirror D. THOMAS chant et instruments àvent chant etinstruments 9 h,S.Gabriel-Cusson. Vinçent, clavecinetinvités. Vinçent, RAVEL. AlexanderMarkov, violon;CharlesDutoit,dir. 14 h30,S.Wilfrid-Pelletier. HAYDN, VIEUXTEMPS,STRAVINSKI, Wedd, orgue;CharlesDutoit,dir. Juillet, violon;NealGripp,alto;AntonioLysy, violoncelle;Patrick Pierre-Mercure. Grand Orchestred’Avatar. Wing, KarineMorin:flûtes;LucieBeauchemin,orgue. Wing, DUFORT. PascalLeProhon,trompette;Mary-Catherine Ég. St-LéondeWestmount. BRITTEN. colorita Molinari. Nom deJésus. de musiqueancienneMontréal; ChristopherJackson,dir. LIENAS, DEWERT, PATIÑO, LÓPEZCAPILLAS.ChœurduStudio Ossatura /T. HODGKINSON. (Jap., Mex.); : actuelle deVictoriaville: Flynn, O. Laquerre; PeterWillsher,Flynn, O.Laquerre; dir. Rigaud. Chiocchio. de Fernande communautaire etculturel,Prévost.Élèves TCHAÏKOVSKI. MarkSimons,dir.; MariaBraker, violon. Hall. 15 h,Victoria MOZART. Yuli Turovsky, dir. BrunchMusici 11 h30,HôtelOmniMont-Royal. 19 h45,Studio12deRadio-Canada. SCRIABIN, RACHMANINOFF. Unitarian Church,Ottawa.TCHAIKOVSKY, PROKOFIEV, musique deVerdun. 15 h30,MuséeduChâteauRamezay. Lauréatsdel’École ISH/DJOlive. HIRSCH .KMR /R.MORALESMANZANARES. M. KIMURA DIMANCHE (514) 842-9951 (450) 451-6271 (514) 933-7039 (514) 872-2200 (450) 436-3037 (514) 861-2626 Orchestre philharmoniqueduNouveauMonde: Jalsaghar : Orchestre symphoniquedeMontréal: Musée duChâteauRamezay: Studio demusiqueancienneMontréal: Quatuor Molinari: Festival internationaldemusique Société duCentrePierre-Péladeau: Cantabile Chorale: Orchestre desjeunesdeWestmount : Ensemble Arion: I MusicideMontréal: Ensemble contemporaindeMontréal: Alexander Tselyakov, piano: Chant etbrioches: Festival Orgueetcouleurs: Alexander Tselyakov, piano

. GINASTERA,GONNEVILLE, First Unitarian Church, Ottawa Requiem Dialogues àl’atelier:Cadenza (514) 527-5515 . Hervé Niquet,dir.. Hervé • 7 mai à 19 h . SCHÖNBERG, 15 h,CinémaLaurier: HINDEMITH : Kammermusik (intégrale) HINDEMITH :Kammermusik 19 h45,LaMaisondeRadio-Canada.Vivie’ CHARPENTIER chezlaDuchesse:Motets Prélude auFestival. (É.-U.); . VERDI.A.Rowe,O.Saragosa, (Ang., Fr.); Fête desMères (514) 861-3708 Semi-finale duconcoursdel’OPNM: (Qc) 14 h,Atel.deG. • . (Ang., É.-U.); 14 h,Centrecanadien (It., Ang.); America acapella 20 h,CinémaLaurier: 10 h,Centre • (514) 735-9556 SUNDAY 15 h,Ég.Ste-Madeleine, (514) 345-9595 13 h,Cégep (819) 752-7912 • (514) 982-6038 (613) 828-5012 22 h,ColiséedesBois-Francs: (514) 987-6919 (514) 355-1825 • (514) 524-0173 . HAYDN, BIZET, 13 h30,14 DAVELUY, LEBUIS,L. 17 h,Cégep: • 0 h15,Cégep: 14 h,Ég.Très St- Trio Fibonacci 19 h,First . FRANCO,DE 15 h,20S. 21 28 14 .FIH/J-P.F. FRITH S. . Chantal 20 h, 7 Le . ilsGBI «LeContrat» Gilles GOBEIL: • • Victoriaville : (É.-U.) — Bois-Francs : Peter Zimmermann, violon;CharlesDutoit,dir.Peter Zimmermann, 20 h,S.Wilfrid-Pelletier. R.STRAUSS,BERG.Frank dir. PROVOST. OlivierThouin,violon;Yannick Nézet-Séguin, Th. Maisonneuve.DVORÁK,TCHAÏKOVSKI,S. Vézina. Stilmachenko, ChristinaTannous, AnnieFrédérique Maria LambroulaPappas,OliviaSaragosa,Sergei Marie-Nicole Lemieux,PatrickMallette,KimyMcLaren, Cormier,Bruno JasonHales,LaylaClaireIngraham, Jane Archibald,LénaAuclair, MeashaBrueggergosman, vocal JMC —Art Semi-finales duConcoursnationaldes Canada : Flint, dir. Hancock; ThomasHammons;DavidPittsinger;Mark Fowler;John Métropolitain; DanièleLeBlanc;Bruce Siviglia ROSSINI :IlBarbieredi dir. PROVOST. OlivierThouin,violon;Yannick Nézet-Séguin, Prélude auFestival. Métropolitain : Talmi, dir. Sonia Racine;BenoîtBoutet; TheodoreBaerg;Yoav BEETHOVEN. Chœurdel’OSQ;HenrietteSchellenberg; Grand Th.deQuébec. Patrick Wedd, dir. ténor;MarcBoucher,mezzo; MarcHervieux, baryton; Musica Orbium;LouiseMarcotte,soprano;NoëllaHuet, Notre-Dame. 20 h,ColiséedesBois-Francs: h,CinémaLaurier: 17 (819) 752-7912 (514) 842-9951 Orchestre symphoniquedeMontréal: Orchestre Métropolitain: Festival Orgueetcouleurs Jeunesses Musicalesdu Orchestre symphoniquedeQuébec: Opéra deMontréal: Orchestre dechambreMcGill: Festival internationaldemusique LUNDI (514) 598-0870 (514) 598-0870 (514) 845-4108 Cecil TAYLOR solo 9 h,MaisondesJMC. (514) 985-2258 Jean DEROME:«CanotCamping» (418) 643-8486 BEETHOVEN :Symphonien˚9 • 13 h,CinémaLaurier: . ColinAinsworth, 20 h,Aud.duColl.Maisonneuve. DVORÁK, TCHAÏKOVSKI,S. (514) 487-5190 MONDAY L’Ode àlajoie Fred FRITH/ChrisCUTLER . (É.-U.) . (Qc) 20 h,S.Wilfrid-Pelletier. Marilyn CRISPELLsolo . Orchestre • 19 h30, et 15 h,Coliséedes . HAYDN, René LUSSIER/ Orchestre actuelle 20 h,Bas. 29 22 15 . Chœur . (Qc) . (Ang.) 20 h, 8 1 . de Talmi, dir. Sonia Racine;BenoîtBoutet;TheodoreBaerg;Yoav BEETHOVEN. Chœurdel’OSQ;HenrietteSchellenberg; Grand Th.deQuébec. soprano. Œuvres vocalesetpourclavecin Naples :AlessandroSCARLATTI : S. Pierre-Mercure. Dutoit, dir. DAVIES, PIAZZOLLA.EvelynGlennie,percussion;Charles 19 h30,S.Wilfrid-Pelletier. ELGAR,HEATH, MAXWELL JMC 19 h,MaisondesJMC. Swartz, harpe;CharlesDutoit,dir.Swartz, TCHAÏKOVSKI, PIAZZOLLA.Jennifer Pelletier. BARTÓK, GINASTERA, Montréal : Prélude auFestival– Peter Zimmermann, violon;CharlesDutoit,dir.Peter Zimmermann, 20 h,S.Wilfrid-Pelletier. R.STRAUSS,BERG.Frank flûte; Jennifer Swartz, harpe;CharlesDutoit,dir.flûte; JenniferSwartz, DEBUSSY. Argerich,piano;TimothyHutchins, Martha h, S.Wilfrid-Pelletier. GRANT, SCHUMANN,KOECHLIN, du XXesiècle de CôteSt-Luc.Yuli Turovsky, dir. Nef : Charles Dutoit,dir. S. Drapeau,G.Poirier:comédiens;I.Edwards,dir. chor.; P. K.Cox,basse; Lang,mezzo;C.Brainerd,baryton-basse; R.Clément:ténors; Chœur del’OSM;S.Olsen,J.Villars, Wilfrid-Pelletier. Brott, DenisBrott:dir. de Montréal pourleFestivaldemusiquechambre Concert-bénéfice sopranos; Robert Meilleur,sopranos; Robert danseur. RISTIC. Marie-AnnickBéliveau,AndréeDagenais: multidisciplinaire Pierre-Mercure. TELEMANN. FrancisColpron,dir. du Bon-Pasteur. (514) 872-2200 (514) 398-4547 (514) 842-9951 (514) 842-9951 Jeunes Virtuoses: I MusicideMontréal: Orchestre symphoniquedeMontréal: Jeunesses MusicalesduCanada: Festival Orgueetcouleurs Orchestre symphoniquedeMontréal: Ensemble contemporaindeMontréal: Orchestre symphoniquede Orchestre symphoniquedeMontréal: Quatuor Molinari: Orchestre symphoniquedeQuébec: Les IdéesHeureuses: Orchestre symphoniquedeMontréal: Les BoréadesdeMontréal: . MARDI 12 h,Aud.duColl.Maisonneuve. (514) 845-4108 . MOZART, ELGAR,TCHAÏKOVSKI.Alexander (514) 987-6919 (418) 643-8486 (514) 842-9951 10 h30,S.Wilfrid- . GINASTERA,GONNEVILLE, BRITTEN. Unions libres—spectacle STRAVINSKI :Perséphone;ŒdipusRex . FERGUSON,OESTERLE,PLAMONDON, Musiques detable Promenade à (514) 842-9951 TUESDAY Musique médiévale L’Ode àlajoie Finale duConcoursnationaldes (514) 489-7444 20 h,MaisonGeorge-Stephen. 20 h,S.Redpath. 20 h,Bibliothèquepublique 20 h,

. KarinaGauvin, et (514) 982-6038 . BIBER,PEZ, (514) 842-9951 (514) 529-5114

(514) 987-6919 La . HAYDN, 20 h,Chp.hist. .

16

30 23

Musiques 20 h,S. 20 h,S. 20 h,

9 2 20 . CALENDRIER MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY

■ Festival Orgue et couleurs : 20 h, Ég. Très St-Nom de Jésus. Prélude au Festival ■ Festival Orgue et couleurs : 3 ■ I Musici de Montréal : 14 h, Ég. St- 4 – Deux organistes, deux sensibilités. Régis 5 6 19 h 30, Château Dufresne. Prélude au Benoît. Y. Turovsky, dir. ☎(514) 982-6038 Rousseau, Denis Bédard : orgue. Festival – Conférence musicale : L’extase ■ Orchestre symphonique de la Montérégie : ☎(514) 872-2200 et la plénitude: la musique sacrée. DE BINGEN, BACH, 19 h 30, S. Pratt et Whitney à Longueuil. Portée ■ Chorale “L’Ensemble musical” : 20 h, Ég. St- FAURÉ. Silvie Delorme, conférencière. pédagogique : Concert du printemps 2000. Élèves de René-Goupil. Gloria, Requiem. VIVALDI, FAURÉ. Claude ☎ ☎(514) 872-2200 la Commission scolaire Marie-Victorin; Marc David, dir. Marie Landré, dir. (514) 598-5048 ■ Festival Musiques au présent et OSQ : ■ Orchestre symphonique de Montréal : ☎(450) 646-3890 ■ Festival Musiques au présent et Ensemble 20 h, Th. Capitole à Québec. Partir, c’est mourir un 19 h 30, S. Wilfrid-Pelletier. ELGAR, HEATH, MAXWELL ■ Club musical de Québec : 20 h, S. Louis- contemporain de Montréal : Th. Capitole à Québec, peu. ADRIESSEN, BOUDREAU, KAGEL. Ingrid DAVIES, PIAZZOLLA. Evelyn Glennie, percussion; Charles Fréchette à Québec. D. Hvorostovsky, baryton; M. 20 h. Unions libres — spectacle multidisciplinaire. Schmithüsen, soprano; Walter Boudreau, Denys Dutoit, dir. ☎(514) 842-9951 Arkadiev, piano. ☎(418) 643-8131 RISTIC, PLAMONDON, OESTERLE, FERGUSON. Marie- Bouliane : dir. ☎(418) 643-8486 Annick Béliveau, mezzo; André Dagenais, soprano; Robert ■ Nouvel Ensemble Moderne : 20 h, S. Claude- ■ Orchestre Métropolitain : 20 h, S. Claude- ■ Festival Orgue et couleurs : 20 h, Ég. Très St- Champagne. Grand concert anniversaire. GRISEY, Meilleur, danseur; Véronique Lacroix, dir. Nom de Jésus. Prélude au Festival – Un quartier, une Champagne. DVORÁK, TCHAÏKOVSKI, S. PROVOST. O. ☎(418) 643-8486 DUFOURT, FINSTERER. Lorraine Vaillancourt, dir. Thouin, violon; Y. Nézet-Séguin, dir. ■ musique. Régis Rousseau, orgue; Jean-François ☎ ☎ Luc Beauséjour, Hervé Niquet : clavecins : ☎ (514) 343-5962 (514) 598-0870 20 h 15, Chp. St-Louis de l’ég. St-Jean-Baptiste. Musique Normand, clarinette. (514) 872-2200 ■ Festival Musiques au présent et OSQ : Th. française à deux clavecins. DE BOISMORTIER, DUPHLY, Capitole à Québec, 20 h. Géométries sentimentales. DIEUPART, COUPERIN. ☎(514) 748-8625 ■ Ensemble Arion : 20 h, S. REA, TAKEMITSU, D. DION, LUZURIAGA, BOULIANE. C. ■ Festival Musiques au présent : 23 h, S. Multi Redpath. CHARPENTIER chez la Dallaire, D. Lowe : violons; P. Paull, alto; B. Todd- de Méduse à Québec. L’Erreur contre-attaque. Duchesse : Motets et psaumes. Hervé 13 Simard, flûte; P. Magnan, hautbois. W. Boudreau, D. BEAUCHESNE, P. SAINT-DENIS, A. LE MAY. Ensemble Erreur Niquet, dir. ☎(514) 355-1825 Bouliane : dir. ☎(418) 643-8486 de Type 27; Carol Lemieux, dir. ☎(418) 643-8486 ■ Ensembles vocaux Ganymède, ARSIS et Kantado : 20 h, Ég. St-Vincent-Ferrier. ORFF. Choeur Bisaillon; Yvan Sabourin, dir.; Marc Boucher, Marie-Danielle Parent, Pascal Mondieig. ☎(514) 844-0531 11 12 ■ Société chorale de St-Lambert : 20 h, Ég. catholique de St-Lambert. Concert jazz. BACH, GERSHWIN, ■ Allegra Chamber Ensemble : ELLINGTON, RACHMANINOV. David Christiani, dir. 20 h, S. Redpath. COPLAND, PROKOFIEV, SCHUMANN. ☎(514) 928-1756 détachable ☎ (514) 484-0333 ■ Cantabile Chorale : 20 h, Ég. des Sts-Anges- Yannick Nézet-Séguin, dir. ■ Concours de musique du Canada : ■ Ensemble Arion : 20 h, S. Redpath. Gardiens, Lachine. Requiem. VERDI. A. Rowe, O. Saragosa, Orchestre Métropolitain 19 h, S. Pollack. Gala de l’excellence 2000. CHARPENTIER chez la Duchesse : Motets et psaumes. A. Flynn, O. Laquerre; Peter Willsher, dir. 1, 4, 8 mai à 20 h ☎(514) 398-4547 Hervé Niquet, dir. ☎(514) 355-1825 ☎(514) 695-9882 ■ Festival international de musique ✔ Date de tombée ■ Festival international de actuelle de Victoriaville : •13 h, ✔ Deadline musique actuelle de Victoriaville : Cégep : T. HODGKINSON / T. LEHN / R. 17 18 •13 h, Cégep : Vertrek Ensemble 19 TURNER : «Konk Pak». (Ang., All.); •15 h, 20 (Can.) — Detention. (Qc); •17 h, Cinéma Laurier : B. OSTERTAG : «Yugoslavia Cégep : Marc COUROUX solo. (Qc); •20 h, Cinéma Suite». (É.-U.); •17 h, Cégep : M. DRESSER / D. MARONEY. ■ I Musici de Montréal : 20 h, Th. Maisonneuve. ■ Festival international de musique actuelle Laurier : PALINCKX : «Pa.linck.xl». (Holl., Ang.); •22 h, (É.-U.); •20 h, Cinéma Laurier : K. VANDERMARK Five. (É.- MOZART, McALLISTER, SCHÖNBERG. Charles Neidich, de Victoriaville : Colisée des Bois-Francs : Willem BREUKER Kollektief / U.); •22 h, Colisée des Bois-Francs : M. PATTON / X- clarinette; Yuli Turovsky, dir. ☎(514) 982-6038 • 20 h, Cinéma Laurier : Kimmo POHJONEN, Johann van Der Keuken’s Films. (Holl.); • 0 h 15, Ecutioners.(É.-U.); •0 h 15, Cégep : M. TÉTREAULT, DJ ■ accordéon. (Fin.); • 22 h, Colisée des Bois-Francs : ☎ Pocket, DJ Mutante. (Qc) ☎(819) 752-7912 Orchestre symphonique de Montréal : Cégep : Papa Boa. (Qc) (819) 752-7912 ▲ ■ 18 h, Rest. Le Chatel 20 h, S. Wilfrid-Pelletier. STRAVINSKI : Perséphone; Paul Cram Orchestra. (Can.); • 0 h 15, Cégep : ■ Orchestre Baroque de Montréal : Ensemble Johann Schrammel : Œdipus Rex. Chœur de l’OSM; Stanford Olsen, Jon Pierre DUMONT : «Chimère». (Qc) Vienna à Ste-Agathe-des-Monts. Souper-concert de musique 20 h, S. Pierre-Mercure. HANDEL à Londres — extraits traditionnelle viennoise. JOHANN et JOSEF SCHRAMMEL, Villars, Richard Clément : ténors; Petra Lang, mezzo; ☎(819) 752-7912 Pull-out d’opéras. Monique Pagé, soprano; Joël Thiffault, dir. STRAUSS, C.M. ZIEHRER. ☎(450) 435-1611 Clayton Brainerd, baryton-basse; Kenneth Cox, basse; ■ ☎ Orchestre de la Société de guitare de (514) 495-4888 ■ Série du Pré-Millénaire : 20 h, Ég. Unitarienne. Sylvie Drapeau, Gérard Poirier : comédiens; Iwan Montréal : 20 h, S. Marie-Stéphane. GRIEG, S. ■ Société musicale André Turp : 20 h, S. Pollack. LIEBERMANN, LA MONTAINE, VILLA-LOBOS. Virginia Spicer, Edwards, dir. chor.; Charles Dutoit, dir. ASSAD, S. RAK, J. SPARKES, VIVALDI, R. DYENS, J. SCHUBERT, SCHUMANN. Matthias Goerne, baryton; Eric piccolo; Sandra Hunt, piano; Gary Russell, violoncelle. ☎(514) 842-9951 ZARADIN. Daniel Myssyk, dir. inv. ☎(514) 389-2829 Schneider, piano. ☎(514) 397-0068 ☎(514) 485-9933.

■ Concert-bénéfice pour le CRTMHTA : 19 h 30, Les Salles du 24 26 Gesù. Fièvre du printemps. AIRS D’OPÉRA. 27 N. Blanchette, G. Charest, A. Rowe, A. St- Denis , C. Jean, R. Dumas, S. Stilmachenko; P. Simard, chef. ☎(514) 284-9404 ■ Musica Camerata Montréal : 20 h, S. Redpath. CALENDAR Chefs-d’œuvre et joyaux oubliés du XXe siècle. ARCURI, BACEWICZ, LIEBERMAN. ☎(514) 489-8713 ■ Ensemble Musica Viva : 20 h, Ég. Erskine & American. Requien de FAURÉ, SAINT-SAËNS, VILLETTE, C. ■ Orchestre symphonique de Montréal : 5 mai à 20 h 15 ALLAIRE. Jean-Sébastien Allaire, dir. ☎(514) 384-98784 20 h, S. Wilfrid-Pelletier. GRANT, SCHUMANN, ■ Les Violons du Roy : 20 h, Grand Th. de ■ Opéra de Montréal : 20 h, S. Wilfrid-Pelletier. ROSSINI :

KOECHLIN, DEBUSSY. Martha Argerich, piano; Timothy Église St-Jean-Baptiste Québec. Concert bénéfice — BACH: Les 6 Concertos Il Barbiere di Siviglia. Orchestre Métropolitain; Danièle Hutchins, flûte; Jennifer Swartz, harpe; Charles Dutoit, brandebourgeois. Bernard Labadie, dir. ☎(418) LeBlanc; Bruce Fowler; John Hancock; Thomas Hammons; dir. ☎(514) 842-9951 Luc Beauséjour & Hervé Niquet 692-3026 David Pittsinger; Mark Flint, dir. ☎(514) 985-2258

31 SSPÉCIALPÉCIAL June • Juin 2000

SUMMER ■ Orchestre symphonique de Québec : 20 h, Grand Th. de Québec. L’Ode à la joie. HAYDN, ESTIVALS BEETHOVEN. Chœur de l’OSQ; Henriette Schellenberg; F D'ÉTÉ Sonia Racine; Benoît Boutet; Theodore Baerg; Yoav Studio de musique ancienne de Montréal Talmi, dir. ☎(418) 643-8486 Église St-Léon de Westmount, le 28 mai à 20 h 45 000 copies DutoitDutoit •• HindemitHindemithh KammermusikKammermusik :: l’intégralel’intégrale

Sans contredit l’événement musical du printemps à Montréal !

Dimanche 28 mai 2000 15h et 20h

Billetterie : 987-6919 / Admission : 790-1245 DutoitDutoit •• HindemitHindemithh KammermusikKammermusik :: l’intégralel’intégrale 8 concertos de chambre de Paul Hindemith Avec la participation de musiciens de l’Orchestre symphonique de Montréal Sous la direction de Charles Dutoit Solistes invités :

Antonio Lysy , violoncelle

Chantal Juillet, violon Ronald Brautigam, piano

Brett Dean, viole d’amour

Neal Gripp, alto Patrick Webb, orgue MONTRÉAL (SUITE/CONT.) 343-6427 65$. Fièvre du printemps. Airs d’opéra. Nadia Dimanche 28 Sunday ❿20h. CHBP. LP. Renée Lapointe, mezzo; Blanchette, Geneviève Charest, Ann Rowe, ❿14h. Atelier de Guido Molinari, 3288 Ste- musique. Haydn: Symphonie #78; Vieux- Olivier Laquerre, basse. SRC CC. 872-5338 Anne Saint-Denis, Christiane Jean, Catherine E. 10-15$. Dialogues à l’Atelier. temps: Concerto pour violon #2; Stravinsky: ❿20h. PdA SWP. 16-74$. OSM, Argerich, Richard Dumas, Sergei Stilmachenko; Cadenza colorita. Musique: Ginastera, Orpheus; Ravel: La Valse. OSM, Charles Hutchins, Swartz. (❙ 23) orchestre de chambre; Pierre Simard, chef. Gonneville, Britten; peinture: Georgette Dutoit, chef; Alexander Markov, violon. ❿20h. UdeM SCC. EL. Simon Duchesne, gui- Concert bénéfice pour le Centre de recherche Picron. Quatuor Molinari. Analyses et dis- 842-9951, 842-2112 tare (fin M.Mus.). 343-6427 et de traitement de Montréal pour les cussions musicales, expositions d’art visuel, habiletés et les troubles d’apprentissage. 284- ❿19h45. Société Radio-Canada, 1400 boul Jeudi 25 Thursday rencontres avec les créateurs ( 30). 527- René-Lévesque est, Studio 12 (Maison de 9404, 861-4036 5515 Radio-Canada). EL. jalsaghar (la chambre à ❿Centre socioculturel, 7905 San Francisco, ❿20h. Centre d’art La Petite Église, 271 St- ❿14h. Église Notre-Dame de Fatima, 2000 musique). K. Elliott, banjo; S. Wallace, harpe Brossard. EL. Récitals de fin d’année. Étudi- Eustache, St-Eustache. 12$. Vivaldi: Gloria: Marie-Victorin, Longueuil (/ de l’Église). 15$. celtique; J. Beckwith; H. Lee; L. Bouchard; B. ants du programme de musique, Service Gounod: Messe en do; Hindemith: Six chan- Bénéfice pour la Fondation des CHSLD de Mather, celesta; P. Helmer, harmonium; T. du loisir et du développement communau- sons. Ensemble choral St-Eustache, Pierre Longueuil. Chants religieux, airs traditionnels Brady, guitare électrique; A. Ehrlich; J. Cage; taire. (❖ 26 27 28). 450-923-7011 x 3798 Turcotte, dir. 450-472-6132 et populaires. Ensemble vocal Amabilis, J. Macerollo, accordéon; V. Vincent, clavecin. ❿19h30. École de musique Vincent-d’Indy, 628 ❿20h. CHBP. LP. Lauréats du Festival de Richard Ducas, dir. 450-448-1764 Co-prod. isidorart et SRC CC. 735-9556 ch Côte-Ste-Catherine, Outremont, Salle musique du Québec. 872-5338 ❿15h. CPP SPM. 10-23$. Radio-Concerts. Marie-Stéphane. EL. Musique de chambre. ❿20h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Hindemith: Kammermusik (intégrale). OSM, CALENDRIER – CALENDAR Lundi 22 Monday Élèves de secondaires 2 3 4 5, Carolle E. 15$. Classique, pop et spirituals. Choeur Charles Dutoit, chef; Chantal Juillet, vio- ❿20h. UdeM-MUS B-421. EL. Bach, Beetho- Searles, dir (école secondaire Pierre- Alarica, Bernard Houde, dir. 450-581-9062 lon; Neal Gripp, alto; Antonio Lysy, violon- ven, Dvorak, Saint-Saëns. Classe de J.F. Laporte). 739-6311 ❿20h. Église Erskine and American, 3407 celle; Patrick Wedd, orgue. (2ème partie à Rivest, violon. 343-6427 ❿20h. CHBP. LP. Taneïev, Schnittke. Trio Sherbrooke W (/ du Musée). 10-12$. Fauré: 20h, avec même billet). 987-6919 Adaskin (Emlyn Ngai, violon; Steve Requiem; etc.; Saint-Saëns, Pierre Villette, ❿15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin E. Mardi 23 Tuesday Larson, alto; Mark Fraser, violoncelle); Claude Allaire. Ensemble vocal Musica EL. Marie-Nicole Lemieux, contralto; Michael ❿16h30. UdeM SCC. EL. Chopin, Haydn, Liszt, Annie Trépanier, violon; Marcel Saint-Cyr, Viva, Jean-Sébastien Allaire, dir. 384-8784, McMahon, piano. SRC CC. 872-8749 Prokofiev, Rachmaninov. Jimmy Brière, violoncelle. 872-5338 849-3286, 387-2235 ❿15h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 de la ❿20h. Église Ste-Geneviève, 16037 boul. piano (D.Mus.). 343-6427 Vendredi 26 Friday Visitation. 10-12$. Vivaldi, Haydn, Mozart, ❿18h30. UdeM SCC. EL. Vincent De Groot, Gouin O, Pierrefonds. 12-15$. Rutter: Mendelssohn, Fauré, Thomson: chants violoncelle (fin M.Mus.). 343-6427 ❿19h15. UdeM-MUS B-421. 5$. Opéramania, Magnificat. Ensemble vocal Florilège, Alain sacrés. Choeur Radio Ville-Marie, Ens. ❿19h. UdeM-MUS B-421. EL. Frédéric Barbier de Séville. Les grands interprètes Lanctôt, dir; orchestre. 694-4235 instrumental RVM; Simon Fournier, chef; Lacroix, piano (fin M.Mus.). 343-6427 (extraits vidéo historiques et modernes): ❿20h. LaSalle Catholic High School, 240 9e Jennifer Rasor, soprano. 382-3913, 288- ❿19h. UdeM-MUS B-484. EL. Marie Marceau, Battle, Bechi, Callas, Del Monaco, Gobbi, avenue, LaSalle, Auditorium. 6-12$. 0796 (❙ 26) flûte baroque (fin B.Mus.). 343-6427 Hotter, Hvorostovsky, Merrill, Monti, Pasero, Classique, renaissance, pop. Ensemble vocal ❿15h30. CHBP. LP. En concert. Marie ❿20h. CHBP. LP. Saint-Saëns: oeuvres pour Robin, Tagliavini, Wunderlich, etc (❙ 5) de LaSalle, Danielle Barro, dir. 366-2450 Eliasova, soprano; Jean Desmarais, piano. choeur de voix d’hommes. Les Chantres ❿20h. ÉTSNJ. 5-18$. Anniversaires: 10e du ❿20h. McGill-MUS RED. 15-22$. Arcuri: Les 872-5338 musiciens, Gilbert Patenaude, dir. 872-5338 choeur et 250e de Bach. Bruckner, Debussy, furieuses enluminures (création); Bacewicz: ❿20h. CPP SPM. 10-23$. OSM, Hindemith ❿20h. PdA SWP. 16-74$. Grands concerts. Ravel, Raminsh, Vaughan Williams: oeuvres a Quintette #1; Lieberman: Concerto op.28 Kammermusik. (1ère partie à 15h, avec Grant: Concerto pour flûte et harpe (création); capella; Bach: Messe en si mineur: Kyrie et (création canadienne). Musica Camerata même billet) (❙ 15h) Schumann: Concerto pour piano; Koechlin: Gloria. Choeur de l’Art Neuf; orchestre; Montréal. 489-8713 ❿20h. Église St-Léon, 4311 de Maisonneuve O, Les Bandar-log op.176; Debussy: La Mer. Pierre Barrette, chef; Frédérique Vézina, ❿20h. Pavillon des Arts, 1364 ch Pierre- Westmount (métro Atwater). 15-34$. America. OSM, Charles Dutoit, dir; Martha Argerich, Claudine Lemieux, Hugues St-Gelais, Marc Péladeau, Ste-Adèle (ch Ste-Marguerite). 25$. Escobar, Morales, Lobo, Guerrero, Gutierrez piano; Timothy Hutchins, flûte; Jennifer Belleau. (❖ 27). 525-8048, 283-6073 Prévost, Beethoven, Janacek, R. Strauss, de Padilla, Lopez Capillas: musique sacrée Swartz, harpe. (❖ 24). 842-9951, 842-2112 ❿20h. Église St-Benoît, 500 Fleury ouest. 10- Kreisler. Vanessa Husaruk, violon. inclut vin d’Amérique latine. Studio de Musique ❿20h30. UdeM SCC. EL. Britten, Hindemith, 12$. Vivaldi, Haydn, Mozart, Mendelssohn, et fromage après concert. 450-229-2586 Ancienne de Montréal, Christopher Schumann. Di Luo, violoncelle (fin M.Mus.); Fauré, Thomson: chants sacrés. Choeur ❿20h. PdA SWP. 36-100$. Rossini: Il Barbiere Jackson, dir (a cappella). 861-2626 Jean-François Grondin, piano accomp. Radio Ville-Marie, Ensemble instrumental di Siviglia. Opéra de Montréal; Danièle 343-6427 RVM; Simon Fournier, chef; Jennifer Leblanc, Bruce Fowler, John Hancock, Lundi 29 Monday Rasor, soprano. (❖ 28). 288-0796 Thomas Hammons, David Pittsinger; Mercredi 24 Wednesday Orchestre Métropolitain, Mark Flint, dir. (❖ ❿17h. UdeM SCC. EL. Dutilleux, Händel, Samedi 27 Saturday 29/5, 1 3 7 10/6). 985-2258, 842-2112 Ravel, Prokofiev, Schubert. Éric Brisson, ❿17h. UdeM SCC. EL. Bach, Haydn, Liszt, piano (fin D.Mus.). 343-6427 Nielsen. Michael Müller, piano (fin M.Mus.). ❿19h30. Les Salles du Gesù, 1200 Bleury. 45-

21, 24, 26 Dialogues à l’Atelier, 28 mai 2000, 14 heures et 28 octobre 2000 3288, rue Ste-Catherine Est, Montréal NORMA : Brenda HARRIS Peintre invitée : Georgette Picron Mise en scène : Brian DEEDRICK

Musiques du XXe siècle 30 mai 2000, 20 heures, salle Redpath, Université McGill Direction artistique et musicale 12, 15, 17 ET 19 mai 2001 Bernard LABADIE TOSCA : Michele CAPALBO Oeuvres de Britten, Ginastera et Gonneville Chœur de l’Opéra de Québec Mise en scène : Serge DENONCOURT Orchestre symphonique Commanditaire de la production Billets : Dialogues 15$/10$, Musiques 20$/15$ de Québec Renseignements : 514-527-5515 à partir de 44,11 $ pour 2 opéras (taxes et frais de service inclus) 529-0688 www.operadequebec.qc.ca ABONNEMENT 26/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY ❿17h. UdeM-MUS B-484. EL. Raquel Récital de chant. Élèves de l’Atelier Aria. ❿20h. Chalet. 15-34$. FMCM. Picasso. Haydn, 17$. FMP (OSQ). Unions Libres. Ferguson/ Bomtempo, basson (fin M.Mus.). 343-6427 845-4242 Mozart, Stravinsky. 489-7477 Van Grimde: Apocryphal Graffiti; Oesterle/ ❿20h. PdA SWP. 33-91$. Opéra de Montréal, ❿19h30. Église St-Mathieu, 1014 boul. ❿20h. PdA SWP. 33-91$. Opéra de Montréal, Unger: Le contrat social; Plamondon/ Rossini. (❙ 27) Richelieu, Beloeil. Bernstein: West Side Story Rossini. (❙ 27/5) Gagnon: Post; Ristic/ Murphy: Catalogue des CALENDRIER – CALENDAR ❿20h. UdeM SCC. EL. Finzi, Poulenc, suite; Orff: Carmina burana, extraits; etc. O.S. bombes occidentales. Ensemble contempo- Schumann, Somers. Claudel Callender, des jeunes de la Montérégie, Choeur de la rain de Montréal, Véronique Lacroix, chef; chant (fin D.Mus.); Robin Wheeler, piano Montagne (St-Hilaire), Andrée Dagenais, Marie-Annick Béliveau, Andrée Dagenais, accomp. 343-6427 dir; ensemble à cordes; Orchestre junior de sopranos; Robert Meilleur, danseur. 643- la Vallée du Richelieu, Nicole Lauzière, dir; 8486, 694-4444 Mardi 30 Tuesday Luc Chaput, chef. Profits pour le projet 5 23h. Salle Multi de Méduse. 9$. FMP (OSQ). ❿14h. MC Ahuntsic-Cartierville, 10300 Orchestrades Universelles (France août 2000) L’erreur contre-attaque. Beauchesne, Saint- Lajeunesse. LP. Un tour du monde en ❿20h. Auditorium Le Prévost, 7355 Christophe- VILLE DE Denis, Le May. Ensemble Erreur de type musique. Hélène Boucher, Hugues Colomb. 20$. Pour l’amour de la musique. 27, Carol Lemieux, dir. 643-8486, 694-4444 Gagnon, flûtes. 872-8749 Extraits d’opéras et d’opérettes. Ensemble QUƒBEC 6 20h. Église St-Roch. EL. Les Amis de l’Orgue ❿18h. UdeM-MUS B-484. EL. Beethoven, vocal Louis-Pierre Chatelle, Renée de Québec. Titelouze, Frescobaldi, Caba- Haydn, Liszt, Prokofiev. Maneli Pirzadeh, Lamarche, dir. 872-6131, 385-4977 nilles, Buxtehude, Bach, Franck, Vierne. piano (D.Mus.). 343-6427 ❿20h. Chalet. 15-34$. FMCM. Cézanne. Elgar, Laurent Martin, orgue. 681-3927 ❿20h. CPP SPM. 14-26$. Promenade à Beethoven, Brahms. 489-7477 Sauf indication contraire, les événements ont lieu 6 20h. Église St-Thomas d’Aquin, 2125 Louis- Naples. Alessandro Scarlatti: oeuvres vocales ❿20h. PdA SWP. 36-100$. Opéra de Montréal, dans la ville de Québec et l’indicatif régional est Joliet, Ste-Foy. 15$. Campra, Händel, Rutter: et pour clavecin. Les Idées Heureuses, Rossini. (❙ 27/5) 418. Principale billetterie: Billetech 670-9011 Te Deum. Choeur du Vallon, Gisèle Geneviève Soly, Natalie Michaud, dir. art.; ❿20h. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rosemont GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René- Pettigrew, dir; Hélène Fortin, Marie-Hélène Karina Gauvin, soprano. Concert commen- (MC Rosemont-Petite Patrie). 15$. Classique, Lévesque E, 643-4975 SLF Salle Louis- Couture, Richard Duguay, Robert Huard; té. 987-6919, 843-5881 pop, etc. Choeur Chanterelle (Collège Fréchette; FSLF Foyer de la Salle Louis- orchestre. 877-4202, 653-7586 ❿20h. McGill-MUS RED. 15-20$. Musiques du Laval), Stéphane Leroux, dir; Chantal Fréchette 6 20h. L’Anglicane, 33 rue Wolfe, Lévis. 18$. XXe siècle. Ginastera; M. Gonneville: Provost, piano, harpe. (❖ 4). 872-1730, Concerts Ponticello. La leçon de guitare, Création; Britten: Quatuor #1 op.25. Quatuor 352-6992 MAI Paris 1830 (concert avec mise en scène). Molinari. ( 28). 398-4547 ❿20h30. Oratoire St-Joseph, 3800 ch Queen- Dowland, Händel, Sor, Giuliani, Gragnani, Marie. EL. Symphonie du Millénaire. Oeuvres 1 19h30. Conservatoire de musique de Coste. Duo Alba: Isabelle Héroux, Alain collectives de plusieurs compositeurs québé- Québec, 270 St-Amable, Studio 2-53. EL. Leblanc, guitares. 838-6000 JUIN cois. Plus de 300 musiciens; grand orgue, Étudiants du CMQ-Q. 643-2190 6 20h. Théâtre Le Capitole, 972 rue St-Jean. carillon; 2000 cloches dans les mains du 4 Université Laval, Faculté de musique, 17$. FMP (OSQ). Partir c’est mourir un peu. Jeudi 1 Thursday public. (Voir l'article dans ce numéro). 733- Pavillon Louis-Jacques Casault, Cité univer- Andriessen: M is for Man, Music, Mozart; ❿10h. CHBP. LP. Les Coups de théâtre, 6e ren- 8211, 524-0173, 843-9305, 343-5962 sitaire, Ste-Foy, Salle Henri-Gagnon. Boudreau: Dans les champs il y a des dez-vous international de théâtre pour jeune Concours de musique du Canada. Province bibittes; Kagel: Finale. O.S. de Québec, public. Isabelle Panneton: L’Arche (théâtre Dimanche 4 Sunday de Québec. Jeunes musiciens. (❖ 5). 514- Walter Boudreau, Denys Bouliane, dir; opératique, livret d’Anne Hébert). Comé- ❿CMQ-M SGC. EL. Concours OPNM. Finale 879-1959 Ingrid Schmithüsen, soprano. 643-8486, diens, chanteurs; musiciens du NEM, (❙ 21/5) 4 20h. GTQ SLF. 20-50$. Club musical de 694-4444 Lorraine Vaillancourt, dir; Alice Ronfard, ❿15h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 de la Québec. Dmitri Hvorostovsky, baryton, 7 11h. GTQ FSLF. $. Croissants-musique. mise en scène. Coprod. Nouvel Ensemble Visitation. 12$. Trésors de la polyphonie. Mikhail Arkadiev, piano. 643-8131 Aéro-vents (pour toute la famille). Pierre Moderne et Coups de Théâtre (❖ 19h30). Choeur de Radio-Canada, Frédéric Vogel, 4 20h. Théâtre Le Capitole, 972 rue St-Jean. Giroux, plus de 80 instruments à vent 521-4493, 872-5338 dir. 597-6016 17$. FMP (OSQ). Géométries sentimentales. issus de différentes cultures. Fondation ❿19h30. CHBP. LP. NEM, L’Arche. (❙ 10h) ❿15h30. CHBP. LP. Trio Gagné-Richard. (❙ 7/5) Rea: Over Time; Takemitsu: Rocking Mirror Bagatelle. 643-8131, 877-643-8131 ❿19h30. UdeM SCC. 10$. Concert gala. ❿19h30. McGill-MUS POL. 15-18$. Concert Daybreak; Dion: Débâcle; Luzuriaga: 13 19h. GTQ SLF. 26-72$. Verdi: La Traviata. Élèves secondaires 1 2 3 (école secondaire gala. Galuppi: Dixit Dominus; Vivaldi: Gloria; Concertino Colorum; Bouliane: Entre chien et Opéra de Québec, Lyne Fortin; O.S. de Pierre-Laporte). 739-6311 Daley, Patriquin, Phare, Ridout, Sirett, Telfer. loup. O.S. de Québec, Darren Lowe, Québec, Bernard Labadie, chef. (❖ 16 18 ❿20h. Chalet. 15-34$. FMCM. Renoir et Monet. Chorale du Gesù (femmes), Patricia Abbott, Catherine Dallaire, violons; Pemi Paull, 20). 529-4142 Ravel, Debussy, Franck. 489-7477 chef; Anne-Marie Denoncourt, piano; alto; Barbara Todd-Simard, flûte; Philippe 13 20h. Centre d’art La Chapelle, Vanier. 12- ❿20h. PdA SWP. 33-91$. Opéra de Montréal, Andrée de Repentigny, soprano; Christine Magnan, hautbois. 643-8486, 694-4444 15$. Musique des grands salons de 1900. Rossini. (❙ 27/5) Bancroft, mezzo; orchestre. 450-430-5573 5 ULav-MUS SHG. CMC (Qc). (❙ 4) Les NostalChics. 643-8131, 686-5032 ❿20h. CNDBonS. 5-10$. FMCM. Beethoven, 5 20h. Théâtre Le Capitole, 972 rue St-Jean. 13 20h. Église Notre-Dame-de-Lévis, 18 rue Vendredi 2 Friday Tchaikovsky. 489-7477 ❿19h30. UdeM SCC. 10$. Concert gala. ❿20h. ÉgUnr. 5-10$. Frog Bridge. (❙ 2) Élèves sec. 4 et 5 (école sec. Pierre- ❿20h. SJEud. 15$. Choeur Chanterelle. (❙ 3) Laporte). 739-6311 MOZART ❿20h. Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, Lundi 5 Monday René-Lévesque O/Mansfield. 12-20$. Bach: ❿20h. Chalet. 15-34$. FMCM. Rousseau. Messe en si mineur. La Chapelle de Montréal, Haydn, Bartok, Schubert. 489-7477 Yannick Nézet-Séguin, dir. 527-5019 ❿20h. CNDBonS. 5-10$. FMCM. Schickele, Mardi 6 Tuesday Schumann. 489-7477 ❿CHBP. LP. Prix d’Europe 2000. Auditions. ❿20h. ÉgUnr. 5-10$. Pré-Millenium. Musique Académie de musique du Québec (❖ 7 8 9). de Nouvelle-Angleterre et canadienne fran- 872-5338 çaise. Frog Bridge (groupe celtique É-U). ❿20h. CNDBonS. 5-10$. FMCM. Mozart, La (❖ 4). 485-9933 Dvorak. 489-7477 Samedi 3 Saturday Mercredi 7 Wednesday ❿15h. Atelier Aria, 1435 Bleury suite 300. 10$. ❿CHBP. LP. Prix d’Europe 2000. (❙ 6) Flûte À venir enchantée Musiques au présent En présentant Musiques au présent, l’Orchestre symphonique de Québec vous invite à vibrer au son de la musique d’aujourd’hui et à Le triomphe de la musique! Direction artistique explorer de nouveaux horizons. Quatre concerts audacieux et colorés et musicale permettront de découvrir ou de redécourir des œuvres d’artistes d’ici 17, 20, 22 juin 2000 Bernard LABADIE et d’ailleurs. Le 4 mai, lors du premier concert, intitulé Géométries sen- à 20 h timentales, l’OSQ interprétera des œuvres de John Rea, Toru Mise en scène : Michel NADEAU Takemitsu, Denis Dion, Diego Luzuriaga et Denys Bouliane et sera avec dirigé par Walter Boudreau et Denys Bouliane. L’Opéra de Québec a lancé un Aline Kutan, Benjamin Butterfield, Le 5 mai, dans Unions Libres, la musique s’allie à la danse, à la grand concours auprès des écoles Karina Gauvin, Doug MacNaughton, peinture, au cinéma et à la sculpture. L’Ensemble contemporain de primaires de la région de Québec, Guylaine Girard, Robert Pomakov, Montréal, sous la direction de Véronique Lacroix, participe au specta- « Dessine-moi un opéra ». Venez voir Hugues Saint-Gelais, John Fanning cle multiforme, jouant les œuvres des compositeurs québécois André les décors et les costumes tels que Le Chœur de l’Opéra de Québec Ristic, Yannick Plamondon, Michael Oesterle et Sean Ferguson. (Ce pensés par les jeunes. Du jamais vu! concert sera également présenté le 16 mai au Centre Pierre-Péladeau Les Violons du Roy Costumes : Isabelle Larivière à Montréal.) Plus tard dans la soirée, l’ensemble Erreur de Type 27 15 % de rabais pour les abonnés de l’Opéra Billets à partir de 26,16 $ Décors et accessoires : présente L’erreur contre-attaque avec des œuvres d’Alain Beauchesne, Christian Fontaine de Patrick Saint-Denis et d'Alexis Le May. L’OSQ est de retour le lende- Étudiants et enfants de 12 ans et moins : 22,70 $ main (6 mai) avec Partir c’est mourir un peu, mettant au programme Billets en vente maintenant des œuvres de Louis Andriessen, Walter Boudreau et Mauricio Kagel. aux bureaux de l’Opéra : 529-0688 Les concerts auront lieu au théâtre Capitole, à l’exception de et au réseau Billetech : 643-8131 L’erreur contre-attaque, qui se tiendra à la salle Multi de Méduse. Bureau du Canada Millenium Bureau (418) 643-7529. www.operadequebec.qc.ca pour le millénaire of Canada

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /27 (❖ 2 Hull; 4 5 Québec; 6 Rimouski) (❙ 21 22h. ColBsFr. 26$. FIMAV. Mirror Man. cond; Martin Beaver, violin. 754-1142 QUÉBEC (SUITE/CONT.) Québec 4) David Thomas. 819-752-7912 6 11am. TH, Almonte. $8-15. BCAF. Brunch 2 Conservatoire de musique du Québec à Hull, 22 0h15. Ceg Vv. 14$. FIMAV. Le Grand with Bach. Suzanne Snelling, Edith 430 boul. Alexandre-Taché, Hull. CMC (Qc). Orchestre d’Avatar. 819-752-7912 MacHattie, Alexa Wilks, violins; Trevor (❙ Québec 4) 22 13h. Cinéma Laurier. 16$. FIMAV. Le contrat. MacHattie, cello. 613-253-8657, 613-256- À venir 3 20h. Conservatoire de musique du Québec à René Lussier; Gilles Gobeil. 819-752-7912 2993 Chicoutimi, 202 Jacques-Cartier est, 22 15h. ColBsFr. 20$. FIMAV. Canot Camping. 6 8pm. TH, Almonte. $8-20. BCAF. Bach on Pour la fête des Mères Chicoutimi. EL. Ensembles de vents. 418- Jean Derome. SRC CC. 819-752-7912 Baroque instruments. Donna Brown, sopra- L’orchestre de salon de 698-3510 22 17h. Cinéma Laurier. 18$. FIMAV. Fred no; David Greenberg, violin; Felicity Deak, Québec Les NostalChics 4 20h. Conservatoire de musique du Québec à Frith; Chris Cutler. SRC CC. 819-752-7912 cello; Luc Beauséjour, harpsichord. 613- Chicoutimi. EL. Ensembles de cordes. 418- 22 20h30. ColBsFr. 26$. FIMAV. Marilyn 253-8657, 613-256-2993 souligne la fête des Mères par 698-3510 Crispell, Solo; Cecil Taylor, Solo. 819-752- 6 8pm. First Baptist Church, Laurier W at Elgin. un concert d’airs spécialement 4 20h. Séminaire St-Joseph, 858 Laviolette, 7912 $10-15. 250th anniversary of Bach’s death. populaires pendant la jeunesse Trois-Rivières, Chapelle. EL. Classe de S. 28 Ceg R. CMC (Qc). Finale provinciale Bach: Cantata “Singet dem Herrn ein neues de nos grands-mères et de nos Chevanelle, trompette; Raymond Perrin, (jusqu’au 3 juin; ❖ CMQ-R) (❙ Québec 4) Lied”; Vaughan Williams: Mass in g minor. arrière-grands-mères. Valses, orgue (CMQ-TR). 819-371-6748 28 CMQ-R. CMC (Qc). Finale provinciale Cantata Singers of Ottawa, Laurence (jusqu’au 3 juin; ❖ Cégep Rimouski) (❙ Ewashko, cond. 998-2519, 749-8238 tangos, paso dobles, marches, 6 CMQ-R. CMC (Qc). Après-midi ou soir (❙ CALENDRIER – CALENDAR Québec 4) Québec 4) 7 St. Matthew's Anglican Church, 217 First Ave. charleston et fox-trot seront 6 Maison de la culture, 67 du Rocher, Rivière- 29 Ceg R. CMC (Qc). (❙ Québec 4) $. Seventeen Voyces, Kevin Reeves, accompagnés de quelques du-Loup. CMC (Qc). Matin (Rimouski plus 29 CMQ-R. CMC (Qc). (❙ Québec 4) cond. 234-2532 anecdotes historiques et les six tard même jour) (❙ Québec 4) 30 Ceg R. CMC (Qc). (❙ Québec 4) 7 2pm. TH, Almonte. $8-15. BCAF. James musiciens seront vêtus à la 6 20h. École l’Arc-en-ciel, 455 Jenkins, Trois- 30 CMQ-R. CMC (Qc). (❙ Québec 4) Gelfand Trio (James Gelfand, piano; Pistoles, Salle Jean-Pierre Gagnon. 8-12$. 31 Ceg R. CMC (Qc). (❙ Québec 4) Michel Donato, double bass; Jean-Pierre mode de l’époque. Une Mozart, Gluck, etc. Choeur Art-Fa-des- 31 CMQ-R. CMC (Qc). (❙ Québec 4) Zanella, saxophone). 613-253-8657, 613- plaisante soirée le 13 mai au Neiges, Jean-Pierre Gagnon, dir; 256-2993 Centre d’art La Chapelle, à orchestre à cordes. 418-867-1467, 418- JUIN 7 2pm. National Gallery of Canada, 380 Vanier, pour ceux et celles qui 867-2047 Sussex Drive, Auditorium. $23. Music for a 6 20h. UdeS-CC SMOB. $. Sibelius: Finlandia; 1 Ceg R. CMC (Qc). (jusqu’au 3) (❙ Québec Sunday Afternoon. Chamber music tba. se sentent un peu nostalgiques. Boccherini: Concerto pour violoncelle; 4/5) NACO ensembles, Pinchas Zukerman, (418) 650-4026. Mendelssohn: Symphonie #5. O.S. des 1 CMQ-R. CMC (Qc). (jusqu’au 3) (❙ Québec violin, Ariel Shamai, violin. 947-7000 jeunes du Saguenay Lac St-Jean; O.S. des 4/5) 7 7pm. First Unitarian Church, 30 Cleary Ave. 2 Ceg R. CMC (Qc). (❙ Québec 4/5) Notre-Dame, Lévis (coin Guénette / Mont- Jeunes de Sherbrooke; Jacques Clément, $10-20. Tchaikovsky, Prokofiev, Scriabin, Luc Chaput, chefs; Anne-Marie Leblanc, 2 CMQ-R. CMC (Qc). (❙ Québec 4/5) Rachmaninoff. Alexander Tselyakov, Marie). 0-15$. 10 ans au rythme du choeur. 3 Ceg R. CMC (Qc). (❙ Québec 4/5) Mozart, Haydn, Verdi, Rimski-Korsakov, violoncelle. 418-545-3409 piano. 828-5012 13 20h. Domaine Forget de Charlevoix, 398 3 CMQ-R. CMC (Qc). (❙ Québec 4/5) 7 8pm. TH, Almonte. $8-15. BCAF. Cantata Fauré, Borodine, etc. Choeur Polyphonique 4 15h. Maison de la culture, 1425 place de de Lévis, Jean-Eudes Beaulieu, chef; chemin Les Bains, St-Irénée, Salle Françoys- Singers of Ottawa, Laurence Ewashko, Bernier. 12$. Classique, opéra, pop. Groupe l’Hôtel-de-Ville, Trois-Rivières, Salle Anaïs- cond. 613-253-8657, 613-256-2993 ensemble à cordes. 833-7281 Allard-Rousseau. EL. Concert palmarès. 16 20h. GTQ SLF. 26-72$. Traviata. (❙ 13) vocal Aux 4 Vents, Gilbert Bouchard, dir; 9 8pm. NAC SH. $25-53. Baroque Plus. Bach: Azimuts, Claude Cauchon, dir. 418-452- Lauréats du CMQ-TR. Suivi de la remise Brandenburg Concerto #3; Mozart: Concerto 18 20h. GTQ SLF. 26-72$. Traviata. (❙ 13) des diplômes, prix et bourses de l’Association 20 20h. GTQ SLF. 26-72$. Traviata. (❙ 13) 8111, 418-665-1039 for flute and harp; Händel: Viola Concerto 18 20h. Cinéma Laurier. 22$. FIMAV. Kimmo des parents et du Centre d’arts Orford. 819- (arr. Casadesus); Harp Concerto op.4 #6; 26 20h. GTQ. 25-40$/125$. Concert bénéfice. 371-6748 Bach: Les 6 Concertos brandebourgeois. Les Pohjonen. SRC CC. 819-752-7912 Concerto grosso op.3 #3. NACO, Pinchas Violons du Roy, Bernard Labadie, chef. 18 22h. ColBsFr. 24$. FIMAV. Paul Cram Zukerman, cond & violin; viola, Joanna 692-3026 Orchestra. 819-752-7912 G’froerer, flute, Judy Loman, harp. 947- 27 20h. Chapelle historique du Bon-Pasteur, 19 0h15. Ceg Vv. 14$. FIMAV. Chimère. Pierre 7000 1080 rue de la Chevrotière. $. Sortilèges pour Dumont. SRC CC. 819-752-7912 12 8pm. NAC SH. Classics. Elgar: Serenade for petits princes. Ravel: L’enfant et les sor- 19 9h. UdeS-CC. 19$/3 jours. Festival des har- strings op.20; Mozart: Serenade #12 for tilèges, extraits; André Lamarche: Le Petit monies du Québec. Spectacle continuel. winds K.388; Schubert: Rondo for violin Prince (création; d’après Saint-Exupéry). Le Classique, pop, jazz, etc. 9000 musiciens en D.438; Haydn: Symphony #47. NACO, Chœur Les Rhapsodes, André Chiasson, formation. (jusqu’à 22h) (❖ 20 21). 819- Pinchas Zukerman, cond & violin. 947- chef; instrumentistes; Renée Lapointe, 820-1000 OTTAWA 7000 mezzo; André Papillon, récitant. (❖ 28). 19 13h. Ceg Vv. 14$. FIMAV. Vertrek; 15 8pm. NAC SH. Towards the unknown. 688-3118 Detention. SRC CC. 819-752-7912 Mahler: Symphony #3. Ottawa S.O., David 28 20h. CBonP. $. Rhapsodes, Sortilèges. (❙ 27) 19 17h. Ceg Vv. 14$. FIMAV. Marc Couroux; Currie, cond; Julie Nesrallah, mezzo, 29 20h. GTQ. L’immortel. Haydn: Symphonie Solo. 819-752-7912 Central Children’s Choir of Ottawa- 19 20h. Cinéma Laurier. 22$. FIMAV. Pa.linck.xl. Unless stated otherwise, events take place in Carleton, women of the Canadian #45 “Les adieux”; Beethoven: Symphonie #9. Ottawa, and the area code is 613. Main Ticket O.S. de Québec, Yoav Talmi, Choeur de Palinckx. SRC CC. 819-752-7912 Centennial Choir and University of Ottawa 19 22h. ColBsFr. 26$. FIMAV. Willem Breuker Agents: NAC 976-5051; Ticketmaster 755-1111 Choir. 747-3104, 947-7000 l’OSQ, Henriette Schellenberg, Sonia TH, Almonte Town Hall, 14 Bridge St, Almonte, Racine, Benoît Boutet, Theodore Baerg. Kollektief; Johan Van Der Keuken’s Films. 18 8pm. NAC SH. $29-61. Pops. NACO, Burt 819-752-7912 253-8657 Bacharach, composer, pianist, conductor. (❖ 30 31). 643-8486 NAC National Arts Centre, 53 Elgin St (at Queen 30 20h. GTQ. Haydn #45, Beethoven #9, OSQ. 20 0h15. Ceg Vv. 14$. FIMAV. Papa Boa. SRC (❖ 19 20). 947-7000 (last minute: B. CC. 819-752-7912 St), 594-9400 SH Southam Hall (previously Bacharach will be replaced by other guest Grands Concerts (❙ 29) Opera) 31 20h. GTQ. Haydn #45, Beethoven #9, OSQ. 20 9h. UdeS-CC. 19$/3 jours. Harmonies du artist due to shoulder injury) Sélection Desjardins (❙ 29) Québec. (jusqu’à 22h) (❙ 19) 19 8pm. NAC SH. $29-61. NACO, Bacharach. 20 13h. Ceg Vv. 16$. FIMAV. Konk Pak. Tim MAY (❙ 18) JUIN Hodgkinson; Thomas Lehn; Roger Turner. 2 8pm. NAC SH. $21-46. Recital. Mozart, 20 8pm. NAC SH. $29-61. NACO, Bacharach. SRC CC. 819-752-7912 Brahms, Chopin, Debussy, Ravel, Gershwin, (❙ 18) 3 20h. Église des Sts-Martyrs-Canadiens, 955 20 15h. Cinéma Laurier. 18$. FIMAV. Yugoslavia Corea, Buczinski, Louie. Jon Kimura 24 8pm. NAC SH. $24-52. Signature. Haydn: de Bienville (coin Père-Marquette). EL. Les Suite. Bob Ostertag. 819-752-7912 Parker, piano. 947-7000 Symphony #85 “La Reine”; Perron: Clarinet Amis de l’Orgue de Québec. Stanley, 20 17h. Ceg Vv. 16$. FIMAV. Mark Dresser; 3 12pm. NAC. Royal Conservatory of Music’s Concerto “Vagues Immobiles” (premiere, Walther, Bach, Telemann, Dupré, Daveluy, Denman Maroney. SRC CC. 819-752-7912 Historic Register Tour. Create digital musical NAC commission); Bernstein, Barber, Persichetti, etc. Trent Sanheim, trompette; 20 18h. Restaurant Le Chatel Vienna, 6 Ste- signature on an electronic keyboard; meet Copland. NACO, Robert Spano, cond; Dominique Gagnon, orgue. 681-3927 Lucie, Ste-Agathe des Monts. 45$. Société other RCM students and teachers; informal Kimball Sykes, clarinet. (❖ 25) PCC in de musique viennoise du Québec. Souper- performances; find your name in the register. English 7pm FA. 947-7000 concert de musique traditionnelle viennoise. (until 6 or 7pm). 416-408-2824 25 8pm. NAC SH. $24-52. NACO, Sykes. PCC Johann et Josef Schrammel, Johann Strauss, 3 8pm. TH, Almonte. $8-15. BCAF. Puirt-a- in English 7pm FA (❙ 24) C.M. Ziehrer. Ensemble Johann Baroque. (Festival Pass $25-60). 613-253- 27 2pm. NAC SH. $12-17. Young People’s (7- Schrammel. 450-435-1611, 819-326-1485 8657, 613-256-2993 11) Concerts. Northern Lights and West 20 20h. Cinéma Laurier. 22$. FIMAV. Ken 3 8pm. NAC SH. $24-52. Ovation. Coast Splendours. NACO, Boris Brott, AILLEURS Vandermark 5. 819-752-7912 Mendelssohn: Sinfonia #10; Violin Concerto; cond. Pre-concert activities 1pm Foyer. 947- 20 20h. UdeS-CC. 20$. Festival des har- Symphony #5 “Reformation”. NACO, 7000 AU QUƒBEC monies du Québec. Canadian Brass. 819- Pinchas Zukerman, cond; Ariel Shamai, 31 8pm. NAC SH. $24-52. Ovation. Schafer: 820-1000 violin. (❖ 4). 947-7000 Scorpius; Prokofiev: Violin Concerto #2; 20 22h. ColBsFr. 26$. FIMAV. Mike Patton; X- 4 8pm. TH, Almonte. $8-15. BCAF. Bach on Brahms: Hungarian Dances (selections); Ecutioners. 819-752-7912 Keyboard. Sylvain Barrette, harpsichord; Dvorak: Slavic Dances (selections). NACO, 21 0h15. Ceg Vv. 16$. FIMAV. Martin Jean Desmarais, piano; Danielle Dubé, Andreas Delfs, cond; Leila Josefowicz, Ceg R Cégep de Rimouski, 60 St-Germain Tétreault; DJ Pocket; DJ Mutante. SRC portative organ. 613-253-8657, 613-256- violin. (❖ June 1). 947-7000 ouest, Rimouski CC. 819-752-7912 2993 Ceg Vv Cégep, Victoriaville 21 9h. UdeS-CC. 19$/3 jours. Harmonies du 4 8pm. NAC SH. $24-52. NACO, Shamai. (❙ JUNE Cinéma Laurier, Victoriaville Québec. (jusqu’à 22h) (❙ 19) 3) 1 8pm. NAC SH. $24-52. NACO, Josefowicz. CMQ-R Conservatoire de musique du Québec à 21 13h. Ceg Vv. 16$. FIMAV. Mari Kimura; 5 8pm. TH, Almonte. $8-15. BCAF. Bach on Rimouski, 22 Ste-Marie, Rimouski Roberto Morales; Manzanares. 819-752- (❙ 5-31) Modern Instruments. Robert Cram, flute; 7 8pm. NAC SH. $25-53. Baroque Plus. ColBsFr Colisée des Bois-Francs, Victoriaville 7912 Erika Raum, violin; Amanda Forsyth, UdeS-CC Université de Sherbrooke, Centre cul- 21 15h. Cinéma Laurier. 18$. FIMAV. Ossatura; Purcell: Chacony in g; Telemann: Suite for cello; Stewart Goodyear, piano. 6:45pm treble recorder and strings in a; Vivaldi: Violin turel, 2500 boul. Université, Sherbrooke, 819- Tim Hodgkinson. SRC CC. 819-752-7912 PCC David Greenberg. 613-253-8657, 613- 821-7742 SMOB Salle Maurice-O’Brady 21 17h. Ceg Vv. 16$. FIMAV. Shelley Hirsch; Concerto RV347; Bach: Brandenburg 256-2993 Concerto #4; Haydn: Symphony #83. NACO, DJ Olive. 819-752-7912 5 8pm. St. Andrew's Presbyterian Church, 82 21 20h. Cinéma Laurier. 24$. FIMAV. Fred Peter Oundjian, cond; Michala Petri, MAI Kent (/Wellington). $5-22. Charpentier, Francis Colpron, recorders, Corey Frith; Jean-Pierre Drouet; Louis Sclavis. Leclair, Belkin, Stravinsky, Sarasate. 1 Université de Sherbrooke, École de musique, SRC CC. 819-752-7912 Cerovsek, violin. 947-7000 Sherbrooke, Salle Serge-Garant. CMC (Qc). Thirteen Strings, Jean-François Rivest, 28/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY piano (main gauche) Choral Competition. Broadcast highlights. Metropolitan diffusés sur PBS sont rediffusés 5 14h55. SRC CC. Musiques d’un siècle. Winning choirs. ( 7) sur Télé-Québec quelques jours plus tard. L’irruption du jazz dans la musique occiden- 26 14h55. SRC CC. Musiques d’un siècle. Cinq (Décision de dernière minute) tale. Prod. Radio belge. (durée 1h) regards sur l’interprétation: Leonard CALENDRIER – CALENDAR 6 1:30pm. CBC R2. SAT-OP. Ghent Opera. Bernstein, Glenn Gould, Yehudi Menuhin, MAY Rameau: Platée. Marc Minkowski, conduc- Arthur Rubinstein, Sergiu Celibidache. Prod. tor; Jean-Paul Fouchécourt, Mireille SRC. (durée 1h) 1 10pm. VPT-PBS. The American Experience. RADIO Delunsch, Paul Agnew, Christophe Fel, 27 1:30pm. CBC R2. SAT-OP. Teatro Carlo Jubilee Singers. Following the Civil War, a Doris Lamprecht Felice, Genoa. Britten: Death in Venice. group of young ex-slaves in Tennessee set 7 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. CBC Bruno Bartoletti, conductor; Peter out on a mission to save their bankrupt Choral Competition, Semi Finalists. Kazaras, Alfonso Antoniozzi, Bejun school by giving concerts (spirituals). (❖ Categories: Children’s Choirs, Mixed Mehta, Giuliano Cardone, Andrea Stasio 2am, 4am) SRC CC Société Radio-Canada, “La Chaîne Voice, Equal Voice, Cultural Traditions. 28 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. 2 2am. VPT-PBS. Jubilee Singers. (❖ 4am) Culturelle” (FM Chicoutimi CBJ 100.9; ( 14, 16-17, 21, 28) CBCelebration. British Columbia Choral Gala. (❙ 1) Montréal 597-6000 CBF 100.7; Ottawa 12 14h55. SRC CC. Musiques d’un siècle. Les Elektra, Chor Leoni, Phoenix, Music Intima, 13 10:30pm. VPT-PBS. Musical Escapes. Rain CBOX 102.5; Québec CBV 95.3; Rimouski grands pédagogues: Nadia Boulanger, Vancouver Cantata Singers, Christ Church Forest Rhapsody. Wildlife footage set to clas- CJBR 101.5; Trois-Rivières CBF 104.3). Jacques-Dalcroze, Paul Dukas, Paul Gilson, Cathedral Choir (past prize winners of the sical music (part 1 of 3) (30 min.). (❖ 18, SAM-OP Matinée du samedi, opéras com- René Leibowitz, Max Deutsch, Olivier CBC Choral Competition). ( 7) 0:30am) plets pré-enregistrés, 13h30 à 17h25 en Messiaen. Collab. radios francophones. 14 21h30. Télé-Québec. L’oeil ouvert. Un bel dì. général, anim. Jean Deschamps (durée 1h) JUIN Documentaire sur le tournage de “Madama CBC R2 Canadian Broadcasting Corporation 13 1:30pm. CBC R2. SAT-OP. Teatro alla Scala, Butterfly”, opéra-film de F. Mitterand. ( 21) Radio 2 (FM 93.5 Montréal 597-6000 (if they Milan. Beethoven: Fidelio. Riccardo Muti, 2 14h55. SRC CC. Musiques d’un siècle. La 17 22h. Télé-Québec. Toute une vie. Julia do not have the information you are looking conductor; Waltraud Meier, Thomas musique est dangeureuse: dadaïsme et sur- Varady, Le chant possédé. Documentaire for, ask to be transferred to Toronto Audience Moser, Kurt Rydl, Franz-Josef réalisme. Prod. Radio belge. (durée 1h) biographique (France, Allemagne) Relations); 103.3 Ottawa 724-1200). SAT- Kapellmann, Laura Aikin, Endrik Wottrich 3 1:30pm. CBC R2. SAT-OP. Lyric Opera of 18 12:30am. VPT-PBS. Rain Forest Rhapsody. OP Saturday Afternoon at the Opera, operas 14 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. CBC Chicago. Bizet: Carmen. Yoel Levi, conduc- (❙ 13) from around the world, recorded within the Choral Competition, Semi Finalists. tor; Denyce Graves, Richard Leech, 21 1pm. VPT-PBS. Scully: The World Show. last year, Sat 1:30pm to 6pm usually. Choral Categories: Youth Choirs, Chamber Janice Watson, Mark S. Doss, Mark Interview with tenor Jose Carreras Concerts, Sun 8am. Host: Howard Dyck. Choirs, Church Choirs, Contemporary McCrory, Galen Scott Bower 21 21h30. Télé-Québec. L'oeil ouvert. Puccini: CJPX Radio Classique 99.5 Montréal Music. ( 7) Madama Butterfly (film-opéra de Frédéric WVPR Vermont Public Radio, 107.9 Burlington 16 8pm. CBC R2. Choral Concerts. CBC Choral Mitterand). Ying Huang, Richard Troxell, 800-639-6391 Competition, Finalists for 1st and 2nd prizes ning Liang, Richard Cowan. ( 14) Radio Ville-Marie CIRA 91.3 Montréal, 100.3 (live special). Finalist choirs across 28 1pm. VPT-PBS. Scully: The World Show. Sherbrooke) "L'offrande musicale" lun mar jeu Canada. (❖ 17) ( 7) Interview with young soprano Charlotte ven 14h30-16h; "L'album de Pierre" dim 17- 17 8pm. CBC R2. Finalist choirs across Church 19h; "Invitation à l'opéra" mer 21-22h; "Soleil Canada (❙ 16) 28 8pm. VPT-PBS. National Memorial Day levant" (grégorien) lun-sam 6-7h30; "Pré- 18 20h. SRC CC. Soirées populaires. Verdi, Concert. Musical performance, archival sence de l'orgue" dim 13-14h Puccini, Rossini, Di Capua, Di Lazarro, TV footage, dramatic readings (broadcast live Région du Saguenay CKAJ-FM (mardi: 19h Pasculli-Donizetti, Cable, Buczyinski, Astro. from Washington D.C.). National S.O., Erich "Prête-moi tes oreilles", Atelier de musique du O.S. de Québec, Stéphane Laforest, dir; Kunzel, cond; Harolyn Blackwell, sopra- Saguenay; 20h "Bel Canto", opéra; 21h Quartetto Gelato (vents, cordes, no. (❖ 3am) "Mélomanie", musique d'orchestres sym- accordéon, chant). Radio-Concerts 29 3am. VPT-PBS. National Memorial Day phoniques et d'ensembles) 19 14h55. SRC CC. Musiques d’un siècle, Les Bravo! Pay TV 800-924-4444. Main music-relat- Concert. (❙ 28) grands pédagogues. (❙ 12) ed timeslots: Mon-Fri 12pm (The Concert 31 8pm. VPT-PBS. Great Performances. MAI 20 1:30pm. CBC R2. SAT-OP. Concertgebouw, Hour); Tue 4-6pm, 7:30-11pm (Appointment Europakonzert. Beethoven: Symphony #9; Amsterdam. Rimsky-Korsakov: The Snow with Music); Sat 6:30-10:30pm (Great Piano Concerto #1. Berlin Philharmonic, 4 20h. SRC CC. Radio-Concerts. Stravinsky: Maiden. Valery Gergiev, conductor; Olga Performers); Mon-Fri 6-7pm (The Jazz Hour). Claudio Abbado, cond. (❖ 4:30am) L’Oiseau de feu; Alkan: Fantaisie op.76; Trifonova, Alexander Gergalov, Tatiana Mon 4-6pm, 7:30-11pm (Appointment with Bach/Brahms: Chacone BWV1004; Scria- Pavloskaia, Daniil Shroda Dance). The following programs sometimes JUNE bine, Moszkowski, Saint-Saëns. Raoul Sosa, 21 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. CBC have music-related segments: Arts & Minds Mon 7:30pm, Sat 4am, 3pm, Sun 4pm. Bravo 1 4:30am. VPT-PBS. Europakonzert, Berlin Arts Mon-Fri 10am. Bravo Videos Mon-Fri Phil. (❙ 5-31) 7pm 4 21h30. Télé-Québec. L’oeil ouvert. La fête du For a rewarding career PBS Public Broadcasting Service, USA. VPT violon. Fiddlefest (documentaire de Allan Vermont Public Television channel 33 Miller). Roberta Guaspari-Tzavaras, pro- in Arts and Cultural Administration... Burlington. WCFE Mountain Lake channel 57 fesseur de violon dans les écoles de Plattsburgh Harlem, New York. Version originale, sous- Arts Organizations — Festivals — Tourism Télé-Québec Généralement les opéras du titres français Graduate Diploma in Administration Graduate Certificate in Cultural Affairs and Event Management

WINTER &SPRING 2000 INFORMATION SESSION Date PROGRAM FEATURES Thursday May 11, 2000 30-credit diploma or 18-credit certificate Time 3-month internship in diploma 6:00 — 7:00 pm part-time or full-time studies transfer credits to the MBA Place Room GM 403-2 1550 de Maisonneuve W (Metro Guy-Concordia) RECRUTEMENT RSVP VENEZ JOUER AVEC NOUS! Concordia University Tel: (514) 848-2718 OPGM est en période de recrutement d’instrumentistes Fax: (514) 848-2816 bénévoles qui désirent se joindre à un orchestre en pleine FACULTY OF COMMERCE Email: [email protected] AND ADMINISTRATION croissance. Les auditions auront lieu du 2 au 4 juin 2000. Visit our Website Plusieurs postes administratifs sont également disponibles. http://www-commerce.concordia.ca/dia.htm Information : (514) 990-6726

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /29 Visit lascenamusicale.org for detailed listings. Concerts au Cégep, Cinéma Laurier et Colisée des Bois-Francs, Victoriaville, du 18 au 22 mai. Petites annonces ONTARIO 8 $ / 120 caractères Classified Ads (514) 948-2520 OTTAWA REGION FESTIVALS See events in regular calendar section. Terrain rang St-Achillée, à 20 min. de Cours – Lessons Qué, pour visiter, pour faire camp Bach Comes to Almonte Leçons de chant débutants tous âges par forestier; rens. tél (418) 666-1409 diplômé universitaire. Tech. de respiration c/o Almonte and District Arts Council Performing Emploi - Employment Arts , Box 1199, Almonte, ON. 613-253-8657, 613- naturelle. Gens sérieux seul. 385-6281 QUÉBEC 256-2993. Festival Pass $25-60. Concerts at: COURS DE HARPE avec Robin Grenon. The Nicholas Hoare C.D. department, Trad. celt. / sud-américaine. Pour Voir les événements dans la section "Calendrier" Town Hall, 14 Bridge St, Almonte, from May 3 to 7. (Westmount, PQ) is currently interviewing débutant ou avancé. Rive-Sud (450) 659- experienced music retailers for full time 3582 positions. If you possess a broad CALENDRIER – CALENDAR GUELPH MONTRÉAL Leçons de chant du Studio Orphée singing knowledge of both classical and jazz Guelph Spring Festival lessons. Prof. de form. universitaire recordings, and the ability to Festival de musique de travaillant avec prof. et coach du communicate that knowledge in a chambre de Montréal 10A Carden St, PO Box 1718, Guelph, ON N1H Metropolitan Opera NY. Cours donnés customer service oriented environment, CP 594, Succ Victoria, Westmount, QC. 514- 6Z9. Classical concerts, jazz, world music, avec accompagnatrice. Classique, Streetfest. 519-763-3000. Series: Classical; please send c.v. to Nicholas Hoare 1366 489-7477. Concerts au Chalet de la Montagne, comédie musicale, chanson française... Green Avenue Westmount, Quebec. H3Z- au sommet du Mont-Royal, et à la Chapelle Chamber; Jazz & Roots; Matinee; Cooperators Située Plateau / centre. Débutant à Community Concerts; Family; Master classes. 2B1 attention C.D. Department manager. Notre-Dame du Bon-Secours, du 1er au 10 juin avancé. Aussi : théorie, coaching, atelier, Please no phone calls or drop in! (concert bénéfice le 2 mai) Concerts at River Run Centre, 35 Woolwich St, Guelph, from May 23 to June 4, 27 concerts. master class, concert, etc. 1re rencontre La Scena Musicale seeks student for Prélude à Orgue et Couleurs gratuite. (514) 725-7145 interships in administration, journalism, NOVA SCOTIA COURS DE CHANT PRIVÉS / Private marketing or communications. (514) 948- 2929 Jeanne-d’Arc, Montréal, QC. 514-872- singing lessons. Tous les niveaux, tous 2520. 2200. Quartier Maisonneuve, du 1er au 8 mai les âges. 2 studios (centre-ville ou N.-D.- (Festival Orgue et Couleurs à l'automne). La Scena Musicale est à la recherche Scotia Festival of Music G.). (514) 484-5407 d'étudiants-stagiaires en administration, 6181 Lady Hammond Road, Halifax, NS, B3K journalisme, marketing ou QUÉBEC 2R9. www.scotiafestival.ns.ca. 902-429-9467. Divers – Misc. communications. (514) 948-2520. ("Highlight Series") are at Sir James Dunn Violoncelliste cherche violons et alto pour Festival Musiques au Présent Theatre (except June 2, at Rebecca Cohn quatuor, plus piano pour duos. Saskia Disques/livres a/s OSQ, 130 Grande Allée ouest, Québec, QC, Auditorium), Dalhousie Arts Centre, 6101 389-1976 soir. Musicothécaire disquaire-libraire : achat, G1R 2G7. 418-643-8486, 418-694-4444. University Ave., Halifax.There will also be: mas- Recherche chanteur, homme de 17 à 21 vente, évaluation de livres, disques, www.osq.qc.ca/francais/festival.htm. Concerts terclasses, open rehearsals, workshops, lec- ans, pour projet sérieux. Info: (514) 526- au Théâtre Le Capitole, du 4 au 6 mai. partitions. Edison-Berliner, tél. 276-8429 tures, student recitals and more (more than 60 0053. Bienvenue à tous. events in all). From May 23 to June 4, 11 con- SHERBROOKE certs. Festival pass available Guest artists: Scott MacMillan, composer in Festival des harmonies residence; Heather Schimdt, composer; Alain Vous cherchez la dernière nouvelle musicale? Trudel, conductor and trombone; The Duke Searching for the latest classical music news? du Québec Quartet, quartet in residence; Patricia Creighton, 2500 boul. Université, Sherbrooke, QC. 819- flute; Suzanne Lemieux, oboe; Margaret Isaacs, Visitez / Visit 820-1000. Se déroule du 19 au 21 mai au Centre clarinet; Ivor Rothwell, bassoon; Robert culturel, 2500 boul. Université, Sherbrooke, 819- McCosh, horn; Richard Simoneau, trumpet; 821-7742 Mark Fewer, Scott St. John, violins; Douglas www.LaScenaMusicale.org McNabney, viola; Eric Sung, cello; Max Kasper, VICTORIAVILLE bass; Jody Karin Applebaum, voice; James Mise à jour quotidienne / Updated Daily Faraday, percussion; Peter Allen, Marc-André Festival International de Hamelin, piano; Howie MacDonald, Dave Troisième meilleur site Web sur la musique au monde Musique Actuelle de Victoriaville MacIsaac, Buddy MacMaster, Carl MacKenzie, 3rd Best Music Web Site Les Productions Plateforme Inc., C.P. 460, 82 Cape Breton fiddlers; Mary Jessie MacDonald, - Chamber Music magazine Notre-Dame est, Victoriaville, QC. 819-752-7912. Cape Breton piano

Pierre Barbe, Adm.A., PFC Planificateur financier certifié

LE CENTRE CONCEPT INC. 1100, boul. Crémazie Est, bureau 212 Montréal (Québec) H2P 2X2

Tél.: (514) 990-2618 Fax: (514) 374-5484

MICROCONTEXT Inc.

Your Full-Service Computer Center since 1983

SALES - Brand name computers, workstations, servers, notebooks, laser & inkjet printers, peripherals, quality add-on products and business software. Systems customized to your specifications. SERVICE - Installations of PCs & networks. Service on networks, PCs, notebooks, monitors, printers. Service contracts to suit your needs. NETWORKS - Specialists in Novell, NT servers & NT Backoffice

4835 Park Ave. Montreal H2V 4E7 Tel.: 514-279-4595 email: [email protected] Fax: 514-279-4598

30/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY L'opéra comme punition! Seize étudiants de l'Université du LES NOTES Connecticut ayant commis des infractions mineures telles que la consommation d'alcool LES NOTES - Isolde Lagacé, présidente du Conseil québé- Un duel d’orchestre et de « pot » sur le campus, ont été punis par cois de la musique en 1997-1998, deviendra la Jeanne Lamon, la directrice artistique de Puccini lui-même! En effet, au lieu d'être frap- nouvelle directrice du Conservatoire de l’orchestre baroque Tafelmusik, a provoqué en pé d'amendes ou d'actions disciplinaires, le er musique de Montréal le 1 juin 2000. Ayant duel le directeur de l’Orchestre du Centre groupe a dû assister à l'opéra Tosca de Puccini. baigné dans la musique depuis sa plus tendre National des Arts, Pinchas Zukerman. Les pro- Selon Kim Silox, le porte-parole du campus enfance — fille de Bernard et Mireille Lagacé et pos tenus par M. Zukerman lors d’un interview du Connecticut, ce procédé est la meilleure jumelle de la directrice des Idées Heureuses, paru dans le Globe and Mail, traitant de façon d'exposer les étudiants à la nouveauté. Geneviève Soly —, elle a plutôt opté de tra- « dégoûtant » le mouvement qui cherche à Peut-être que leur vie ne s’en trouvera pas vailler de l’autre côté du miroir en obtenant un donner à la musique ancienne un son appro- transformée mais au moins, une nouvelle diplôme en gestion des organismes culturels. prié à son époque, ont déclenché la colère de vision de l'opéra s’imposera d’elle-même. Son premier souhait reste le maintien du Mme Lamon. Elle a répondu par un article En désaccord avec cette démarche, l'écrivain niveau d’excellence du Conservatoire. Elle se dans le même journal où elle a invité M. Bryan Kellow rappelle que l'art n'a pas à être retrouve à la tête d’un groupe d’environ 60 Zukerman à un duel musical. « Pourquoi ne enduré pour être apprécié. Imposer l'art par la professeurs et 300 élèves. - LR pas partager la scène avec nos deux orchestres, force demeure un véritable lavage de cerveau. et, alternativement, interpréter un morceau de En effet, la musique ne rend pas les citoyens À la fin d’avril, au Conservatoire de musique musique baroque selon nos pratiques respec- meilleurs et l'histoire le prouve : Hitler était un de Paris, un colloque, un concours, une exposi- tives et laisser le public juger par lui-même? » dévot de Wagner et Harry S.Truman, le meilleur tion et des concerts ont permis de découvrir un écrit-elle. pianiste de la Maison-Blanche à ce jour, a largué instrument méconnu, tant du grand public que À la suggestion d’un auditeur, le duel a pu les bombes sur Hiroshima et Nagasaki. des musiciens d’orchestre : l’alto. Que de médi- être entendu le 6 avril dernier sur les ondes de Imposer l'opéra comme punition semble sance à son sujet dans le milieu professionnel CBC Radio 2, lors de l’émission Take Five. Le aller contre la définition de l'art puisque la (Il se retrouve accusé de tous les maux.), et premier mouvement du Printemps des Quatre notion de plaisir n'intervient plus. La musique pourtant! L’alto a su gagner et conserver une saisons de Vivaldi a servi de terrain de bataille. appartient d'abord au domaine des émotions place importante dans le cœur des composi- Les enregistrements de Talfelmusik et de e et de la sensibilité avant d'être corrélée à une teurs du XX siècle. Les altistes prouvent ainsi, l’Orchestre du Centre National des Arts ont été dimension intellectuelle. Obliger un étudiant à au vu et au su de tous, qu’ils sont bien plus que joués l’un à la suite de l’autre et les auditeurs aimer l'opéra (puisque, par extension, dans des « violonistes de deuxième classe ». - LR ont pu voter en téléphonant ou en envoyant un cette histoire, tel semble le but) est tout aussi courriel à la station. Tafelmusik est sorti vain- absurde qu'obliger quelqu'un à avoir la foi. Par Une centaine de musiciens de l’Opéra de queur avec 1403 votes contre 698. contre, rien ni personne ne pourra jamais Paris, tous bénévoles, ont formé, il y a deux ans - Marielle Leroux imposer l'art d'aimer. l’Association Papageno. Leur but reste simple : - Michèle France transmettre la musique aux exclus de la société — les prisonniers, les malades, les écoliers plus défavorisés. Leur répertoire est en grande partie constitué de « chefs-d’œuvre incontestables » : d’abord Mozart, « le meilleur éducateur popu- Cœur de l’activité laire », selon le président de l’organisme, Jean- Noël Crocq. Les musiciens y trouvent plaisir et culturelle satisfaction, tout en espérant que d’autres du Vieux-Montréal ! grandes institutions leur emboîtent le pas, comme l’ont fait l’orchestre de Lille et celui de ¥ Expositions variées gratuites Cleveland. - LR ¥ Boutiques de métiers d’art, de design québécois, canadien et d’art autochtone Le compositeur canadien Louis Applebaum ¥ Cafés-terrasses s’est éteint le 19 avril à l’âge de 82 ans. Sa car- rière avait débuté en 1942 avec sa nomination au poste de directeur musical du National Film The heart of Board. Sélectionné pour un Oscar en 1945, il a composé la musique de 250 productions du Old Montréal’s NFB et celle de plusieurs longs métrages. En 1955, il a fondé le département de musique du cultural activity! Festival de Stratford, en Ontario. Les fanfares ¥ A variety of FREE exhibitions composées pour ce festival prestigieux conti- ¥ Québec, Canadian and Native art nuent d’être interprétées avant chaque & design boutiques représentation théâtrale. - LR ¥ Sidewalk cafés

L’orchestre de London, en Ontario, a décidé de prendre un risque énorme l’année prochaine dans l’espoir d’attirer une clientèle plus jeune au concert, en lançant une nouvelle série, baptisée Sinfonia. La salle de concert sera éclairée par la lumière tamisée des chandelles et 350, rue Saint-Paul Est, Vieux-Montréal les spectateurs, assis sur des sofas confortables, dégusteront vin et hors d’œuvres délicieux en écoutant les musiciens à quelques pas. L’avenir Champ-de-Mars Édifice Chaussegros-de-Léry www.marchebonsecours.qc.ca P Vieux-Port de Montréal seul dira si le risque en valait la chandelle! www.vieux.montreal.qc.ca - Lucie Renaud BBC4 créativité MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /31 Busoni The Visionary pendue et l'auditeur plonge ainsi dans un Jeni Slotchiver, piano monde onirique subtil. Un délice! LES DISQUES Centaur CRC 2438. (72 min 52 s) Les 4 études sur des motifs amérindiens com- ✪✪✪✪ plètent cet enregistrement. Dans ces courtes pièces, composées au retour d'une tournée en CD REVIEWS La pianiste améri- Amérique, Busoni pose un regard européen sur caine Jeni Slotchiver des mélodies traditionnelles et réussit à en Politique de critique: Seulement les amorce avec cet enre- extraire leur caractère universel, transcendant meilleurs des nouveaux disques que gistrement une intégrale les barrières de langue et de culture. nous recevons chaque mois sont des œuvres pianistiques Des notes de programme très fouillées, abordés ici. Nous critiquons tous les de Busoni. Son interpré- rédigées par l'interprète, complètent à bons DC que nous recevons, mais nous tation de la Chaconne en merveille cet enregistrement. ne recevons pas toutes les nouveautés.

LES DISQUES - RECORDINGS ré mineur – transcription - Lucie Renaud Donc si une nouveauté n’est pas d'un mouvement d'une partita pour violon de mentionnée, cela ne veut pas dire qu’elle Bach et certainement l’œuvre la plus connue du The Sun King’s Paradise est inférieure. Vous trouverez des compositeur – semble malheureusement un Palladian Ensemble critiques additionelles dans notre site peu rigide, comme si la pianiste avait peur de se LINN CKD 100 (56’ 20) web: http://www.scena.org mettre les experts du baroque à dos. Pourtant, ✪✪✪ $$$$ sa technique supérieure aurait certes pu trans- Review Policy: We review all the good mettre le romantisme inhérent à cet arrange- The Palladian Ensemble is a fine baroque CDs we get, but we don’t get every new ment touffu de Busoni. music group from England. Baroque music release. Only the very best of the new Slotchiver nous propose également ici sa lovers will enjoy this disc of sprightly and state- recordings we receive each month are version des 7 élégies. Cette œuvre, datée de ly dance music by Rebel, Marais, Le Moine, and reviewed in the printed version of LSM. If 1907, nous laisse découvrir un compositeur au Couperin such as might have been heard at a new release is not mentioned in print, sommet de sa forme. Busoni lui-même consi- Versailles between 1650-1750. This is courtly it does not imply it is inferior. You will find dérait d'ailleurs, à juste titre, ces œuvres music, written to divert a cultured audience. many more CD reviews on our website comme des jalons essentiels de son parcours de The ensemble playing on recorders, violin, bass (http//www.scena.org). compositeur. L'interprétation de viol, and theorbo is delicate and harmonious. Slotchiver est ici raffinée, toujours très In Le Moine’s Prélude and Chaconne for theorbo ✪✪✪✪ - Excellent $ < $10 cohérente et laisse deviner ses qualités de and Couperin’s harpsichord Musettes, taste and maître coloriste. La Berceuse, la dernière des proportion are paramount. The recorded ✪✪✪ - Yes/Oui $$ $10-15 sept, dédiée à la mère du compositeur, reste un sound (Toddington Church, U.K., 1998) is ✪✪ - Maybe/Peut-être $15-20 $$$ joyau méconnu qui marie la palette sonore du warm and intimate. - No/non $$$$ >$20 XXe siècle à un romantisme pianistique - Philip Anson presque lisztien. La pulsation semble sus-

“Christa Ludwig was one of the greatest singers of this century. The mezzo-soprano sang her final Christa Ludwig performance in Vienna in 1994 - her New England farewell was a Tanglewood recital in 1991. Now she has written a book, ‘In My Own Voice’, one Nouveautés / New Releases of the few diva memoirs fully worthy of the career it records.” — Boston Sunday Globe “Though she retired in 1994, Christa Ludwig is , piano still revered for the beauty of her singing and the Louis Lortie sheer intelligence of her work...She is also beloved for her personal graciousness and sense of humor. Thanks to a fluent English translation that captures In My the author’s unpretentious candor, her memoir is Works for Piano Own Voice stimulating as well as extremely readable...Ludwig truly lets us into her life, with all its disappoint- and Orchestra, Vol. 1 memoirs ments, triumphs and considerable laughter.” Translated by Regina Domeraski — Opera News Œuvres pour piano $49.50 CDN

“This gutsy, useful book, first published in 1979, et orchestre, vol. 1 has been revised and expanded to include the developments of the last quarter-century. Among its joys are Martin's Introductory Essays...[in which] Martin condenses a century of musical developments into a few pithy pages...Part II CHAN 9801 of the guide offers up synopses of 20th-century operas, grouped by composer in order of birth date. Martin’s an excellent explicator of music and story, and knows how to make even a difficult composition accessible without being patronizing about it.” — Washington Post Book World Beethoven, Liszt, Schumann Limelight Editions distributed by: Scholarly Book Services Inc. 473 Adelaide St. W., 4th Floor Toronto, Ontario M5V 1T1 1-800-847-9736 Fax: 1-800-220-9895 www.sbookscan.com $41.25 CDN CHAN 9793

32/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY Felix Blumenfeld : Complete Preludes Daniel Taylor : Portrait pas dans « l’authentique »), mais bien d’y puiser and Impromptus Atma ACD 22228 largement afin de justifier une démarche origi- LES DISQUES - RECORDINGS Philip Thomson, piano ✪✪✪ $$$ nale qui nous amène à penser que, de plus en Ivory Classics 64405-71002 (75’02) plus, nos racines culturelles ne nous appartien- ✪✪✪ $$$$ Canadian countertenor (or male alto, as he nent plus exclusivement, mais deviennent plutôt prefers to be called) Daniel Taylor is the biggest autant de matériaux susceptibles d’inspirer des This album is a precious testimonial to the star of Quebec’s peppy little Atma label. With a créateurs de partout sur la planète. La cohésion rich compositional talent of the all-but-forgot- half-dozen successful Atma albums to his de l’ensemble des pièces, malgré quelques ten Ukrainian pianist Felix Blumenfeld (1863- name, the high flying youth with the hair has inquiétudes initiales, est tout à fait assurée par 1931). Blumenfeld was a noted conductor who become an unlikely local hero. Now comes the l’instrumentation (luth, oud, flûtes à bec, per- led the first performances of Rimsky- inevitable and very welcome compilation disc cussions, etc.) qui conserve une même texture Korsakov’s Invisible City of Kitezh, and drawing on four previous albums: Bach Arias sur tout le disque. À souligner: la voix mag- Scriabin’s Divine Poem and Poem of Ecstasy. Not and Oboe d’Amore, Tears of the Muse, On the nifique et la prononciation irréprochable (en surprisingly, many of Blumenfeld’s piano Muse’s Isle, and L’Etoile d’Orient. This means vieux français!) de la soprano Mutsumi Hatano. works (such as Prelude No. 6, op. 17) are strong- you get Taylor’s ethereal singing without the - Frédéric Cardin ly reminiscent of Scriabin, Grieg, numbing viola da gamba duets and harpsi- Rachmaninov, and (in Prelude No. 4, Op. 17,for chord tinkling that padded the earlier albums. example) French Impressionists like Duparc. It makes an ideal introduction to Taylor’s work Sibelius : Symphony No. 4, Tapiola, etc. New Brunswick-born pianist Philip Thomson and to the countertenor repertoire in general. Beecham / Royal Philharmonic Orchestra (now a music professor in Akron, Ohio) plays - Philip Anson BBC legends BBCL 4041-2 (2 CD - 138’ 52) this unknown but familiar-sounding music ✪✪✪ $$$$ with panache and elan. The recorded sound by Kani the specialist piano label Ivory Classics is opti- Tablatura The BBC Legends series of releases from mally clear and resonant. Excellent notes, in Teldec 3984-27241-2 (56 min 6 s) their vast radio archives has been a mixed bag English only. For more info: www.IvoryClassics ✪✪✪ $$$$ to date, but this double disc recording of a .com. Dec. 8, 1955 concert celebrating Sibelius’s 90th - Philip Anson Il faut l’entendre pour le croire : un ensem- birthday is worth hearing. Sir Thomas ble composé de six Japonais interprétant, sur Beecham had been a proponent of Sibelius’s Tüür : Symphonie No. 3 / Concerto pour instruments anciens, de la musique médiévale et music since 1915 and his early commercial violoncelle / Lighthouse de la Renaissance européenne, en plus de Sibelius recordings in the 1930s introduced the David Geringas, violoncelle quelques compositions originales qui mêlent great Finnish composer to the world. This live Dennis Russell Davies / Radio- allègrement des influences flamenca, jazz ou recording commemorates a historic evening in Symphonieorchester Wien encore populaires! L’ensemble Tablatura ne the Royal Festival Hall, starting with the British ECM New Series 465 134-2 (63 min 33 s) tente pas de recréer telle quelle la musique and Finnish national anthems, before the ailing ✪✪✪ $$$$ ancienne européenne (autrement dit, ils ne font conductor Sir Thomas Beecham was awarded

La musique de l’Estonien Erkki-Sven Tüür, tout comme celle New Release / Nouveauté de son compatriote Arvo Pärt, fait appel à un Anton Kuerti • 7 CDs mélange de neuf et d’an- cien. Son langage s’ex- Classic CD (UK) : prime par opposition “Some of the finest Schubert playing I've ever entre cellules (presques heard.” stéréotypées) tonales et atonales, mélodiques et CD Review (UK) : bruitistes. La ligne directrice est maintenue par “Stunningly played… poignantly beautiful… l’interdépendance de ces différents éléments, le infallible technique… a superb Schubert jeu de leur succession créant une trame narra- player… a penetrating intellect…” tive complexe. Nous vivons dans un monde Répertoire (France) : hésitant constamment entre tradition et mod- «Par l’élégance, la clarté et la profondeur du ernisme, rationalité et spiritualité. La musique jeu, il nous rappelle ces écoutes en disque ou de Tüür est le reflet de cette ambivalence totale- en concert des grands Magaloff, Margulis, ment assumée, jusqu’à en faire son trait de per- Fleisher ou Arrau… un pianiste dont on attend sonnalité principal. Comme si, justement, ce impatiemment d'autres parutions.» qui nous définissait, nous, habitants de ce tour- FL 2 4011-7 (7 CDS, boxset / coffret) Le Monde de la Musique (France) : nant de millénaire, était précisément cet état «Kuerti intériorise le phrasé, parvient à donner transitoire, fait d’incertitudes, entre un avenir Schubert l’impression d’une improvisation rêveuse sans arrivant à toute vitesse, un passé qui nous Anton Kuerti lâcher la bride du discours. C’est très doux, très interpelle sans arrêt et un présent tiraillé. C’est The Major Piano Works: Sonatas, poétique et merveilleusement joué.» l’expression de cette réalité obscure mais réelle Impromptus, Moments musicaux & “Wanderer” Fantasy qui fait l’intérêt premier de ce disque. Le lan- Les œuvres majeures pour piano: gage de Tüür est certes très personnel, sa Sonates, Impromptus, Moments musicaux musique savamment construite et brillamment & Fantaisie «Wanderer» orchestrée, mais elle est peut-être trop ancrée dans une réalité actuelle pour garder sa perti- nence à long terme. Seul un avenir incertain www.analekta.com Les grands interprètes canadiens fl nous le révélera. Distribués par The Finest Canadian Musicians - Frédéric Cardin

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /33 Finland’s Order of the White Rose during the To the distant beloved Puccini: Manon Lescaut interval. The musical program is comprehen- Transcriptions de Beethoven-Liszt, de R. Muti / La Scala sive, from the rather wan balletic incidental Schumann-Liszt et Fantaisie opus 17 de DG 463 186-2 (118’ 44) music to Swan White, Op. 54, to Pelléas et Schumann. Louis Lortie. Chandos CHAN ✪✪✪ $$$ Mélisande, Op. 46, and the rousing Tapiola, Op. 9793. (56 min 24 s) 112. The core of the program is Symphonies No. ✪✪✪ $$$$ Puccini’s four act verismo masterpiece 4 and No. 7 (recorded at a BBC Proms concert Manon Lescaut (1893) was his first great suc- on Sept. 16, 1954). Overall, these performances Le programme de ce disque, bâti comme cess, but already his melodic gift and theatrical are slow and laboured, no doubt reflecting celui d'un récital, met en relief différents liens savvy was fully formed. Des Grieux (robust entre les trois compositeurs. L'ombre de Liszt Beecham’s great age and ill-health. Beecham’s tenor) and Manon (lyric soprano) are the twin plane sur toutes les œuvres, son génie pianis- witty November 24, 1955, BBC radio talk on pillars of this tragic romance. Russian soprano Sibelius is included in this recording. The tique transformant les lieder de Beethoven et Schumann en un langage éminemment per- Maria Guleghina is a superb artist, though per-

LES DISQUES - RECORDINGS mono sound is lively but thin. Excellent notes sonnel. La Fantaisie de Schumann, quant à elle, haps a tad overpowering as the ingenue in English, French and German. Manon. She has none of the usual Slavic dic- - Philip Anson avait été choisie par Liszt qui désirait ériger un monument musical à Beethoven. Un autre tion problems and floats some of the loveliest phrases since Freni and Tebaldi in their prime. Schumann Lieder thème récurrent entre ces œuvres qui peuvent sembler à première vue éloignées est certes la Argentinean tenor Jose Cura (Des Grieux) is Bryn Terfel, baritone douleur de l'amoureux qui soupire loin de sa touted as the next great Italianate tenor, with an Malcolm Martineau, piano douce, que ce soit dans le cycle À l'amoureux excitingly powerful voice exuding the kind of DG 447 042 2 (77’30) ✪✪✪ lointain transcrit par Liszt ou dans la monu- Mediterranean virility (he’s half-Lebanese) $$$ mentale Fantaisie de Schumann, écrite à sadly lacking in many of today’s canonized l'époque où le père de Clara s'opposait à tout tenors. His singing is shamelessly melodramat- Welsh baritone Bryn Terfel is one of the rare échange entre les deux tourtereaux. Il avait ic, full of sobs and growls, like some of the great singers equally at home in opera and song. His d'ailleurs écrit plus tard à sa bien-aimée que le Italian tenors of the past (Corelli, Del Monaco, recitals with piano are as magnificent as his premier mouvement était le plus passionné et al.). Cura’s voice, like Domingo’s, is bariton- complete operatic roles. This new recording of qu'il eût jamais composé. al, which adds character to his middle and low Schumann lieder confirms Terfel’s status as a Lortie conserve malheureusement une ranges. His high notes are thrown with effort - unique and untouchable singer, one for the ages. approche teintée d'une certaine réserve tout au but since they illustrate moments of emotional Sceptics will be glad to hear that Terfel avoids his long de l'enregistrement. Le son reste toujours excess, strain is forgivable. On disc Cura has a usual growling and rattling. His timbre is clear- bien dosé, les phrasés magistralement exécutés, lot to offer; on stage he’s impossible to resist. In er and more characterful than that of German mais il manque justement un peu de la passion this recording, his entrance on the word baritone Matthias Goerne, his only competitor qui avait engendré ces pièces, surtout dans la “Amor” is viscerally stirring, and throughout in this repertoire. The core of this generous 77 Fantaisie de Schumann. Le pianiste semble the recording he sounds every inch the grand minute recording is Schumann’s Liederkreis Op. avoir voulu garder une distance (encore seigneur. The suppporting cast is fine and the 39, which in terms of subtlety and expressivity l'éloignement!) face à cette œuvre charnière du stands second only to Fischer-Dieskau’s record- répertoire pianistique. Un peu plus d'épanche- luscious La Scala chorus is always “on.” Muti ings. Terfel recorded it in 1977, two years before ment, tant au plan sonore qu'a celui de la respi- brings out the haunting chromaticism of the the rest of the album, which may account for the ration, aurait certes mieux servi son côté choruses and expertly points up the drama’s greater freshness. The rest of the album, dating Florestan débridé. La transcription de tragic progress. The Scala audience is very quiet from 1999, shows signs of strain and fatigue on Widmung (prière) de Schumann reste, quant à for this live recording made in June 1998. high notes. Malcolm Martineau provides pur- elle, un joyau d'intériorité, magnifiquement - Philip Anson poseful piano accompaniment. desservie par l'accompagnement touffu de - Philip Anson Liszt. Eusebius aurait approuvé... Mendelssohn / Glazunov : Violin - Lucie Renaud Concertos Leila Josefowicz, violin Charles Dutoit / Montreal Symphony Orchestra Philips 464 0592 (57’38) ✪✪✪✪ $$$

Canadian violinist Leila Josefowicz, now a United States resident, has rocketed to the fore- front of the pack of fine young fiddlers more by virtue of her exceptional technique and sensi- bility than her good looks. At 21, Josefowicz is musically wise beyond her years, as this her first recording with Dutoit and the MSO (made one year ago in the Eglise St. Eustache) attests. Josefowicz is everywhere the sensitive inter- preter, with a feminine delicacy of touch that comes as a relief after the athletics of Maxim Vengerov and Vadim Repin. Dutoit is at his most romantic in the Mendelssohn concerto, and at his perkiest in the frothy Glazunov. The MSO play superbly, proving that they haven’t lost their musical Midas touch, despite all their

recent administrative problems. Bravi to all concerned. - Philip Anson

34/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY

Aussi vulnérables que des athlètes : comment prévenir et guérir les blessures des musiciens

par Pierre-Olivier Savoie muscles ou les deux nerfs activant chaque doigt complet. Il a ainsi pu réintégrer sa position ont probablement été entremêlés durant l’automne dernier. ourquoi les blessures de musiciens l’opération. Aujourd’hui, son majeur ne peut deviennent-elles de plus en plus bouger seul et suit les mouvements de l’annu- La peur des occasions manquées ARTICLE - FEATURE Pfréquentes? Récemment, l’Orchestre du laire. Mme Grossmann a même eu recours à La meilleure solution demeure la préven- Centre National des Arts à Ottawa a dû annuler l’acupuncture, mais sans succès. tion : les musiciens devraient arrêter de jouer des concerts, car trop de musiciens étaient Après deux ans, elle s’est résignée et a aban- au premier signe de blessure et consulter un blessés. Le programme trop chargé semblant en donné tout espoir de guérison. Elle est spécialiste. « J’aurais dû arrêter de jouer [aus- cause, la direction de l’orchestre a remplacé cer- retournée à l’Académie de musique de Vienne sitôt avoir ressenti les premiers signes], ce que taines œuvres au programme par d’autres moins pour y étudier la direction d’orchestre. je n’ai pas fait », dit Mme Grossmann. De son éprouvantes physiquement, espérant résorber le « [Entre-temps] j’ai dû annuler de plus en plus côté, Bernard Labadie concède que chacun des problème. Bernard Labadie, directeur musical de concerts, vivant toujours avec un petit 16 musiciens de son ensemble à cordes a déjà des Violons du Roy, critique quant à lui le milieu espoir, mais sachant que les choses ne pou- joué blessé, malade ou avec de la fièvre. « Tous de la musique qui ne prépare pas correctement vaient continuer ainsi pour toujours. [...] C’est les musiciens du monde le font. C’est un fait les musiciens à exercer un métier parfois aussi pour cela qu’il faut toujours avoir plus d’un malheureux. » Souvent, les musiciens craignent exigeant que des sports de pointe. « C’est intérêt dans la vie. En plus de l’interprétation, aussi de perdre l’occasion de se produire s’il comme si on avait un club de football, qu’on ne j’avais toujours été très intéressée par la direc- admettent leur douleur. parlait que de stratégie, qu’on jouait, mais qu’on tion d’orchestre et la composition », dit-elle Acceptant cela, le directeur musical des ne parlait pas des exercices de préparation et philosophiquement. Même s’il l’a écartée du Violons du Roy croit beaucoup en l’importance d’assouplissement, dit-il. Ce serait une aberra- piano, son « problème de coordination » du de la préparation physique pour éviter les tion. Dans une certaine mesure, c’est le cas des majeur de la main droite ne l’empêche toute- blessures. Il trouve que chacun doit respecter musiciens, et les mœurs doivent changer. » fois pas de manier avec virtuosité le bâton du ses propres limites. Dans son cas, s’il prend du chef d’orchestre. poids, une pression supplémentaire s’exercera Arrêtez dès les premiers signes ! sur son dos et, en quelques semaines, la douleur L’assurance rassure atteindra l’avant-bras. « J’ai appris à me con- Malgré des débuts très prometteurs, Agnes naître, » raconte Labadie, qui a souffert d’une Grossmann a perdu toute chance de faire une Une stratégie pragmatique pour un musi- lésion musculaire dans son avant-bras droit. « Si carrière internationale de pianiste après une cien est de se couvrir avec des assurances, je travaille beaucoup, je vois les signes blessure à la main en 1972. Ses intérêts pour la comme Mme Grossmann le fait aujourd’hui. précurseurs et peux réagir en conséquence. direction d’orchestre et la direction chorale lui « L’assurance est la première chose à laquelle on Mais c’est évident qu’il va falloir que je me ont cependant permis d’amorcer une seconde pense si on veut que la vie continue après une réchauffe ou que je commence les répétitions carrière. Cette Autrichienne de naissance a blessure, mais ce n’était pas une éventualité un peu plus mollo. C’est devenu quelque chose dirigé l’Orchestre Métropolitain durant 10 ans, qu’on envisageait dans les années 60 et 70. Je de tout à fait contrôlé. » jusqu’en 1995, et fait maintenant le tour du n’avais jamais eu de problème auparavant », dit- Gilles Courchesne, le physiothérapeute de globe en tant que chef invitée. elle. Bernard Labadie, soutient qu’il est difficile de Elle relate avec précision l’événement : « Un Bernard Labadie encourage les musiciens vendre la prévention comme méthode, mais jour, j’ai eu la main coincée par une porte en dans cette direction. « C’est clair... quand c’est que des exercices de renforcement prépa- fer. Elle m’est tombée sur la main droite et j’ai possible. Le problème reste que 95 % des musi- reraient mieux les musiciens aux difficultés senti un engourdissement intense dans le ciens gagnent 20 000 $ et moins par année. Il physiques qui les attendent. « Les musiciens ne troisième doigt. Cependant, lorsque l’engour- faut en avoir les moyens. » préparent pas leurs corps, il pratiquent seule- dissement a disparu, après quelques jours, j’é- Même si les primes peuvent être onéreuses, ment la technique », dit-il. « C’est comme si un tais tellement contente de recommencer à jouer Darren Lowe, violon solo à l’Orchestre sym- gymnaste pratiquait seulement des vrilles mais que je n’y ai plus repensé. » Comme l’incident phonique de Québec, a rapidement récupéré ne faisait jamais de musculation. » Il note avait été de courte durée, elle n’avait pas pris le l’argent qu’il y avait investi. Les 10 000 $ payés également que les musiciens cessent souvent de temps de consulter un médecin. Deux mois en primes durant des années lui ont été rendus jouer durant les périodes où il n’ont pas de plus tard, juste avant de partir pour une en quelques mois seulement. Il explique qu’à concerts. Il leur suggère de se maintenir en tournée aux États-Unis avec le Columbia Artist l’automne 1997, des concerts, des pratiques, de forme pour être fin prêts pour le début de la Management, elle a ressenti l’engourdissement la musique de chambre ou des récitals étaient à prochaine saison — comme les sportifs profes- encore une fois, mais l’a ignoré. son horaire pratiquement tous les jours. Cet sionnels qui doivent être en forme dès le début Vers la fin de la tournée, le petit engour- horaire surchargé a certainement été un facteur dans la diminution de la circulation sanguine du camp d’entraînement. dissement est réapparu, plus insistant, plus Agnes Grossmann espère toujours com- dérangeant. « C’était comme si j’avais perdu dans son bras droit. « J’ai une bonne posture, mais garder mon bras droit et mon coude dans prendre ce qui est arrivé à son doigt et rêve de toute la technique de ma main droite », relate- des positions aussi peu naturelles pendant si s’asseoir au piano avec 10 doigts en pleine t-elle. De retour à Vienne, Mme Grossmann a longtemps a fait que la pression sanguine de forme. Darren Lowe, lui, continue ses exercices subi une intervention chirurgicale afin de mon bras a diminué. » Cela lui a créé, entre quotidiens de renforcement dans son salon. rétablir la situation. « Après deux ou trois autres, des maux de dos et il a dû prendre un Pour prévenir la répétition de tels cas, Bernard semaines, j’ai recommencé à jouer du piano, repos forcé de presque deux ans. Labadie offre une petite leçon : « La chose mais contrairement à ce que le médecin avait Grâce à plusieurs traitements conjoints, importante à retenir, c’est que le travail de prédit, mon doigt pouvait encore moins dont la physiothérapie et l’eutonie (une métho- musicien est à peu près aussi exigeant pour le bouger. Si vous regardez bien, vous pouvez voir de holistique qui cherche à énergiser certaines corps que certaines activités sportives. Alors comme un trou entre mes troisième et qua- parties du corps ainsi qu’à trouver un équilibre que les sportifs apprennent très tôt à faire des trième doigts », dit-elle en montrant une petite corporel), il a été capable de recommencer à exercices d’échauffement et à s’assouplir, les cavité sous la peau de sa main droite. Les deux jouer progressivement après six mois de repos musiciens n’en entendent jamais parler. »

36/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY As Vulnerable as Athletes: - FEATUREARTICLE How to Prevent and Survive Musicians’ Injuries

by Pierre-Olivier Savoie interest in life. Besides interpretation, I was also admit to their ailments. very interested in composition and conduct- Accepting this fact, the Violons du Roy con- hy do scores of professional musi- ing," she says philosophically. She calls her dis- ductor believes in the importance of physical cians suffer career-threatening ability a "coordination disturbance." While it preparation to be ready for undue strain. He Winjuries? Just this spring, the has halted her work as a soloist, it hasn't also finds that one has to obey their limits. In National Arts Centre Orchestra had to cancel stopped her from moving the conductor's his own case, if he gains weight, his back hurts several concerts because too many musicians baton with virtuosity. when he stands on the podium, and after a few were incapacitated—a problem subsequently weeks, the pain reaches up to his arm. "I've blamed on an overly-demanding program. Insurance as a safeguard learned to know myself," says Labadie, who suf- Bernard Labadie, conductor of Les Violons du Another pragmatic strategy is to be covered fers from a recurrent muscular lesion in his Roy, criticizes the music milieu for not prepar- by insurance, as Grossmann is now. "Insurance right forearm. If he works too hard, he feels the ing young musicians for jobs that can be as is the first thing to think about if you want life signs and acts accordingly. "I have to warm up physically demanding as those in professional to go on after injuries, but we didn't really or start rehearsals at a slower pace. But now the sports. "It's as if you had a football club, only problem is totally under control," says Labadie. think of that back in the 60's. And I never had talked about strategy, and then went on to play As a result, he hasn’t experienced major symp- any problems before," she says. without stretching or doing any preparatory toms since a Quebec Opera production in 1997. Bernard Labadie also encourages musicians exercises. I mean, this is an aberration," he says. Gilles Courchesne, Labadie's physiothera- to get insurance. "That's clear... when it is possi- pist, says that it is hard to sell prevention, but ble. The problem is that if you look in the Stop playing when injured! that musicians would win out if they prepared Musicians' Guild directory, you'll see that 95% better for the physical hardships they will Agnes Grossmann had to give up her career of musicians make under $20,000 a year. I know encounter. "Musicians don't prepare their bod- as an international piano soloist because she a lot of musicians who don't even have fire or ies, they just exercise the technique," he says. resumed playing too soon after damage to her theft insurance because they can't afford it." hand in 1972. Fortunately, she had also devel- "It's as if a gymnast only practiced spinning Although premiums can be fairly expensive somersaults but didn't do any weights," oped interests in choral and orchestral con- for the average professional musician, Quebec ducting, which enabled her to pursue a second Courchesne adds. He also notes that musicians Symphony Orchestra concertmaster Darren often stop playing for a certain period of time career: she conducted the Montreal Lowe quickly recuperated his money. He says, Metropolitan Orchestra for ten years, and now because there are no concerts. He advises these when he had to stop working, he retrieved the instrumentalists to exercise so that they will still tours with orchestras around the world. $10,000 or so he paid in premiums within just Grossmann recalls the incident as if it had be in shape when the concert season resumes — a few months. just like professional sports players, who have to happened just weeks ago. "One day, I had my He explains that by Fall 1997 he had taken [right] hand stuck in an iron-clad door. I felt an be fit when they show up for training camp. engagements almost every single day for six Agnes Grossmann still hopes that, one day, intense numbness in my middle finger. When it months: orchestra concerts, rehearsals, solo went away after a few days, I felt so happy that she will be able to sit at her piano with ten good recitals and chamber ensemble performances. fingers. Darren Lowe continues his physiother- I didn't think about it anymore," recalls The overloaded schedule ultimately resulted in Austrian-born Grossmann. She didn't consult apy exercises every day in his living room. To a decrease of circulation in his right arm: “My prevent repetition of cases such as theirs, a doctor at the time. Two months later, just posture was good, but keeping my right arm before leaving Austria for a tour in the United Bernard Labadie offers this lesson: "The and elbow in such unnatural positions con- important thing to remember is that musician- States, she felt a very slight sensation in her fin- stantly, lowered the pressure in my arm," he ger, but she left for the tour anyway. ship is sometimes as physically demanding as says. Consequently, he was forced to take a doing certain sports. Whereas in sports you After numerous solo and orchestral appear- two-year leave of absence because of multiple ances, she once again experienced a "very strange learn very early to warm up, this is never talked shoulder and arm injuries about in music.” feeling" in her finger. "It was as if I had lost all the Lowe could have lost his job at the QSO had technique in my right hand," she explains. he not been able to phase in his return, starting Once she got back to Vienna, she under- last fall. Assisted by treatments in physiothera- went an operation. "After two or three weeks, I py and eutonie (a holistic method that seeks to went back to the piano, but quite contrary to energize and balance the body), Lowe was able what the doctor had said, my finger could move SERVICE & QUALITY SINCE 1984 to play again after six months of complete rest. even less. If you look carefully, you'll see there's STUDENT DISCOUNT FOR ALL 10% COMPUTER SERVICES! almost a hole between my third and fourth fin- Valid Student I.D. required. Cannot be combined with any Fear of lost opportunities other promotion. Valid only at Park Ave. Location. gers," she says, showing her right hand. OFF The two muscles activating each finger were Still, the best solution for such problems is ◗ Photocopy Center prevention: musicians should stop playing at ¨ probably stuck together during the operation. ◗ Desktop Publishing Today, her third (middle) finger does not move the first sign of injury. It’s a practice frequent- ◗ ly preached but seldom followed. "I should Service Bureau by itself but can only follow the fourth (ring fin- ◗ ger) as it moves. She’s tried acupuncture, but it have stopped playing [as soon as I felt the first Commercial Printing ◗ Office Supplies hasn’t been able to separate the two muscles. signs], but that's precisely the opposite of what Colour ◗ After two years, Grossman gave up hope I did," says Grossmann. Labadie also admits Internet Services Large and returned to the Vienna Music Academy to that everyone in his 16-musician string ensem- Format ble has played when injured, sick, or feverish. 277-2000 & study conducting. "I had to cancel more and 5041, PARK AVENUE Foam more concerts, always living with hope, but also "Every musician in the world does that. It's a MON.TO FRI. 8:30-9:00 p.m. Core knowing that things could not go on like that. shame, but it's a fact," he says. Often, musicians OPEN 7 DAYS A WEEK [...] That's why one must have more than one fear losing opportunities to perform if they

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /37 WOZZECK — magistrale « étude de cas » opératique d’Alban Berg Alban Berg’s Masterful Operatic “Case Study” par John Rea / by John Rea Photo by Donald Lee 1993. Desmond Byme as Wosseck, NEM. Photo by Donald Lee 1993. Desmond Byme as Wosseck,

ans la première scène du chef-d’œuvre de Berg, le Capitaine avertit n the first scene of Berg’s masterpiece, the Captain fearfully admonishes craintivement son barbier : Langsam, Wozzeck, langsam!… Il a raison his barber: Langsam, Wozzeck, l a n g s a m ...! He has a right to be Dd’être appréhensif et agacé car, contrairement à cet autre chanteur coif- Iapprehensive and annoyed. For, unlike that other famous tonsorial artist, feur célèbre, l’agile Figaro, Wozzeck ne chante pas beaucoup. En fait, il grogne. the vocally agile Figaro, Wozzeck is not singing very much. In fact, he is Pourquoi le barbier est-il si énervé ? Est-il dangereux ? Et que fera-t-il — grunting. ou ne fera-t-il pas — ensuite ? Ce ne sont là que quelques-unes des questions Why is the barber so fidgety? Is he threatening? And what might he do, « cliniques » auxquelles répond Wozzeck, puissant psychodrame musical qui, or not do, next? These are but a few of the “clinical” questions answered in selon Douglas Jarman, « dépeint l’instabilité mentale de telle sorte que l’au- Wozzeck, a powerful music psychodrama that, as Douglas Jarman suggests, ditoire partage cette instabilité, plutôt que d’en observer uniquement les “depicted mental instability in such a way that the audience shared this effets extérieurs ». En langage clinique contemporain, Wozzeck souffre de instability, rather than simply observing its outward effects.” In present-day paranoïa de persécution accompagnée de traces de schizophrénie. Aucun clinical language, Wozzeck suffers persecutory paranoia with traces of opéra n’avait tenté pareille chose auparavant — et aucun autre depuis non schizophrenia. No other opera had ever attempted anything like this before, plus, sans doute. and perhaps, none has since. When Johnnie comes marching home When Johnnie comes marching home La rencontre d’Alban Berg avec la pièce « militaire » de Georg Büchner, Alban Berg’s encounter with Georg Büchner’s troublesome soldier play, lors sa première viennoise au printemps de 1914, fut un point tournant de sa at its Vienna premiere in the spring of 1914, was a life-transforming event. vie. « Ils ont joué la pièce durant trois heures sans la moindre interruption, “They played the drama for three hours without the smallest interruption in dans la noirceur totale, se souvient son ami, Paul Elbogen. Brûlant d’excitation complete darkness,”recalled his friend, Paul Elbogen. “Indescribably excited et d’enthousiasme, je me suis levé au milieu d’une tempête d’applau- and enthusiastic I stood up amidst wild applause, met Alban Berg a few steps dissements et j’ai aperçu Alban Berg à quelques pas derrière moi. Il était behind me. He was deathly pale and perspiring profusely.‘What do you say?’ extrêmement pâle et transpirait abondamment. « Qu’en penses-tu ? souffla-t- he gasped, beside himself. ‘Isn't it fantastic, incredible?’ Then, already taking il, fébrile. N’est-ce pas fantastique, incroyable ? » Puis, s’éloignant vite, il dit : his leave, he said, ‘Someone must set it to music!’” « Quelqu’un doit mettre cela en musique! » Similar to Debussy’s discovery of Maeterlinck’s Pelléas et Mélisande in Comme Debussy découvrant le Pelléas et Mélisande de Maeterlinck au the early 1890s, Berg was prepared for poetic revelation during that fateful début des années 1890, Berg était fin prêt pour une révélation poétique spring of 1914. His creative style, like Debussy’s before him, was in place by durant ce printemps fatidique de 1914. Son style de création, comme celui de that time. Nonetheless, as with Pelléas, the task of rendering theatrical Debussy avant lui, était déjà bien établi. Néanmoins, comme ce fut le cas avec words into opera would take about ten years to complete. Pelléas, la transformation de l’œuvre théâtrale en opéra lui demandera une Berg’s musical style was the outcome of study with his domineering dizaine d’années. composition teacher, Arnold Schoenberg. At the dawn of the Great War, Le style musical de Berg était le résultat de ses études auprès de son pro- Berg had been preparing a fortieth-birthday present for his teacher — a fesseur de composition, l’autoritaire Arnold Schoenberg. À l’aube de la symphony inspired by Mahler’s Ninth. Instead of completing it, he returned Grande Guerre, Berg préparait un cadeau pour le quarantième anniversaire to a project Schoenberg had imperiously “ordered” from him some months de naissance de son maître — une symphonie inspirée de la Neuvième de earlier, composing a very macabre March that would later join two other Mahler. Au lieu de la terminer, cependant, il revint à une œuvre que pieces to form Op. 6, the Three Pieces for Orchestra. In particular, the March Schoenberg lui avait impérieusement « commandée » quelques mois plus tôt contains music much like the lugubrious drowning scene in Act III of et composa une Marche très macabre qu’il joindra plus tard à deux autres Wozzeck. Berg’s previous accomplishments, such as the Altenberglieder, for pièces pour former l’opus 6, les Trois pièces pour orchestre. Or, cette marche soprano and orchestra, Op. 4 (1912), would also prepare him to give flight contient de la musique très voisine de la lugubre scène de la noyade au to Büchner’s words--to make them float nell’aria— but he would ground troisième acte de Wozzeck. Les compositions antérieures de Berg, par exem- them in an oppressive atmosphere, paradoxically devoid of oxygen. ple les Altenberglieder, pour soprano et orchestre, op. 4 (1912), l’auraient aussi préparé à donner leur envol aux mots de Büchner — à les faire flotter Aberatio mentalis partialis nell’aria —, mais il les plongera au contraire dans une atmosphère oppres- In Berg’s adaptation, the expression in the vocal lines moves away from sante, paradoxalement dépourvue d’oxygène. arias, sinking down towards unaccompanied recitative, towards musical declamation (sprechgesang and sprechstimme), and towards heightened Aberatio mentalis partialis speech inflections, often akin to screaming. The role of Marie is the only one Dans l’adaptation de Berg, l’expression des lignes vocales s’éloigne des that consistently calls for “normal” singing. For everyone else, something is arias et s’enfonce vers les récitatifs sans accompagnement, la déclamation caught in the throat — including the biting, jabbing, and slashing that the musicale (sprechgesang et sprechstimme) et les inflexions aiguës de la voix, double-z sound of the antihero’s name coerces from the singers’ repressed souvent proches du hurlement. Le rôle de Marie est le seul à demander un incantations — and the virtuosity required to do these roles is now leg- chant « normal » du début à la fin. Chez tous les autres personnages, quelque endary. chose reste pris dans la gorge — comme ce mordant et tranchant, que le dou- Both the singing and the orchestral music used to accompany it leave the ble z dans le nom du héros impose aux incantations retenues des chanteurs impression that everyone in Wozzeck is in a state of taut expectation. — et la virtuosité requise pour ces rôles est maintenant devenue légendaire. Perhaps Berg was influenced by Schoenberg’s opus Erwartung, a frightening Tant le chant que la musique d’orchestre qui l’accompagne donnent l’im- melodrama described by Theodor Adorno as ‘the seismographic recording

38/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY pression que tout le monde dans Wozzeck est dans un état d’attente et de ten- of traumatic shocks!” Erwartung’s libretto had been written by a medical

sion. Berg a peut-être été influencé par l’Erwartung de Schoenberg, effrayant student, Marie Pappenheim, inspired by her cousin’s psychoanalysis (as XX mélodrame dans lequel Theodor Adorno voyait un « enregistrement sismo- Anna O) with Freud. Georg Büchner had also studied medicine, and drew e

graphique de chocs traumatiques ». Le livret d’Erwartung avait été écrit par upon medical journals for inspiration, so perhaps the nervous anticipation SIÈCLE - 20 une étudiante en médecine, Marie Pappenheim, et inspiré par la psychanalyse in the voices of Wozzeck’s characters comes directly from the playwright’s de sa cousine (connue sous le nom d’Anna O) avec Freud. Georg Büchner clinical observations. avait également étudié en médecine et s’était lui-même inspiré de comptes Then again, the distortions exhibited in the singing of Wozzeck may have rendus médicaux; ainsi, il se peut que l’anticipation anxieuse dans les voix des had more to do with the lifestyles of the rich and famous in Berg’s home-

personnages de Wozzeck vienne directement des observations cliniques du town, described without pity by the social critic Karl Kraus. “Vienna,” he th

dramaturge. said, “was a padded cell where everyone was screaming to get out.” CENTURY Là encore, les distorsions que l’on retrouve dans le chant de Wozzeck auraient peut-être davantage à voir avec les styles de vie des gens riches et Exhibit B: the Waltz célèbres de la ville natale de Berg, décrits sans ménagements par le critique Like Mahler’s symphonies, all of which were known to him, Berg used social Karl Kraus. « Vienne, disait-il, était une cage dorée où tout le monde his opera diagnostically to examine various triple-time rhythmic forms such hurlait son désir d’en sortir. » as the waltz and the ländler — sometimes to the extent of dismembering o them, in order to get to their very core. The Pièce à conviction n 2 : La Valse Tavern Garden scene in Act II, where Wozzeck Comme Mahler dans ses symphonies, qu’il connaissait toutes, Berg a sees Marie dancing with the Drum Major, is one utilisé son opéra de façon diagnostique pour examiner diverses formes such typical moment. A nightmarish feeling rythmiques à trois temps comme la valse et le ländler — allant parfois results from such procedures because, for most jusqu’à les démembrer afin d’en arriver à l’essence même. La scène dans la of the past century, the waltz had been transfig- brasserie, à l’acte II, où Wozzeck voit Marie danser avec le Tambour-Major, ured into the sonic embodiment of “uplifting” en est un bon exemple. De tels procédés provoquent une sensation de bourgeois values in Hapsburg Austria. Like the cauchemar, car, durant une bonne partie du XIXe siècle, la valse avait été very values themselves, the “diseased” musical transfigurée en incarnation sonore des valeurs bourgeoises édifiantes de forms would soon come tumbling down. Thus, l’Autriche habsbourgeoise. Comme ces valeurs elles-mêmes, les formes Berg’s pathological dances predicted the future. musicales « maladives » étaient sur le point de s’écrouler. En un sens, les The diabolical, eerie night music found in danses pathologiques de Berg étaient éminemment prémonitoires. the Scherzo of Mahler’s Seventh Symphony La musique de nuit diabolique et sinistre du Scherzo de la Septième (1908), Schattenhaft (shadowy, spectral), with symphonie de Mahler (1908), Schattenhaft (ténébreux, spectral), avec sa its weird waltz in D major/minor, foreshadows valse bizarre en ré majeur/mineur, annonce le contexte trouble de nom- the troubled context of many passages in Berg’s breux passages de l’opéra de Berg. La « musique funèbre » de Wozzeck Alban Berg opera. Wozzeck’s “funeral music” (also in D (également en ré mineur/majeur), entendue dans l’interlude avant la scène minor/major), which is heard in the interlude before the final scene, draws finale, reprend des ébauches que le jeune Berg, peut-être alors à son plus upon sketches that a youthful Berg, perhaps then at his most Mahlerian, mahlerien, destinait d’abord à une symphonie. On pourrait dire sans rire once intended for a symphony. It is not farcical to suggest that, for reasons que, pour de telles raisons, Wozzeck demeure le meilleur opéra que Mahler such as these, Wozzeck was the best opera that Gustav Mahler never wrote! n’a jamais écrit !

ATELIER DE PHOTOGRAPHIE WESTMOUNT CONCOURS Student STUDIO OF PHOTOGRAPHY WRITING D’ARTICLES CONTEST sur la musique classique / on Classical Music

Prix : Les deux meilleurs Prizes: The two best English articles en français et en and French papers will be anglais seront publiés dans La published in La Scena Scena Musicale et le grand Musicale and the top winner gagnant de chaque catégorie of each category will receive recevra la somme de 250$. $250.

Visitez notre site Visit http://www.scena.org http://www.scena.org pour plus de détails. for details. Date limite /Deadline: le 31 mai 2000 / May 31, 2000 Yannick Nézet-Séguin,Yannick Artistic Director, Métropolitain Orchestre Picture your success Envoyez votre article à : / Send your paper to: Professional portraiture for performing artists. La Scena Musicale

5409 Waverly, Ed Shapiro Master Photographer Montréal, H2T 2X8 4935A Sherbrooke St. West 481-5266 [email protected] MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /39 Sound clips La réorchestration (1992-1995) Given the opera’s subsequent array of denunciations — by German de Wozzeck nationalists (as “not German enough”), Czech patriots (as “too Un jour, la chef Lorraine Vaillancourt m’a demandé de penser à German”), the anti-Bourgeois Russians and the anti- une version de Wozzeck pour le Nouvel Ensemble Moderne. Après Kulturbolschewismus Nazis—it is all the more surprising to review how CENTURY its artistic achievements have found their way, as “recycled” material, into

th avoir étudié la partition orchestrale de Berg, j’en suis arrivé à la con- clusion qu’il fallait au moins 21 musiciens pour que la musique soit the fabric of so many later musical-theatre projects, especially German- vivante et captivante. Au cœur du projet, cependant, se cachait un language operas, particularly after Büchner’s play became fully under- paradoxe : l’idée d’une réduction signifiait en vérité une distension — stood. en fait, l’œuvre devait être carrément élargie ! Comment? En exigeant One has only to think of Dantons Tod by Gottfried von Einem (after Büchner) or Die Soldaten by B. A. Zimmermann (after Jakob Lenz). SIÈCLE - 20 un travail très intense de tous les membres de l’orchestre de chambre, e en leur demandant de jouer plus souvent que dans la partition origi- Other operas, cut from the same mane, include: Jakob Lenz by Wolfgang

XX nale et d’interpréter des parties musicales qui souvent ne leur « appar- Rihm (after Büchner); Lear by Aribert Reimann; Reigen by Philippe tiennent » pas. Boesmans (after Arthur Schnitzler, a medical doctor); and even the Eight Bien que je n’aie pas souffert d’une quelconque « idée fixe » ensor- Songs for a Mad King by Peter Maxwell Davies. celante, ou d’aberatio mentalis partialis, zweite Spezies, comme le “Berg's operatic vision is superb,”says George Steiner. [Neverthless,] Docteur dit à Wozzeck, la transformation de la partition de Berg, si “it distorts Büchner's principal device: the music makes Woyzeck [the riche en couleurs, a néanmoins été douloureuse. J’admets que, parfois, spelling of the real-life Wozzeck's name] eloquent, a cunning orchestra- j’ai même été sujet à des étourdissements. tion gives speech to his soul.... It is as if a man had composed a great John Rea opera on the theme of deafness.” John Rea is a composer. He also teaches theory, composition and music Le combat des « clips » history at McGill University. His reorchestration of Wozzeck was produced Vu la pluie de dénonciations que l’opéra essuya par la suite — des in 1995 by the Nouvel Ensemble Moderne and the Banff Centre for the Arts. nationalistes allemands (« pas assez allemand »), des patriotes tchèques (« trop allemand »), des Russes anti-bourgeois et des nazis anti-kulturbolschewismus —, il est extrêmement étonnant de voir à quel point ses percées artistiques se On the reorchestration (1992-95) sont frayées un chemin, comme matière « recyclée », jusque dans le tissu de tant d’œuvres de théâtre musical ultérieures, surtout les opéras de langue alle- of Wozzeck mande, et particulièrement après que la pièce de Büchner fut mieux comprise. Following a request by conductor Lorraine Vaillancourt to imag- Pensons à Dantons Tod de Gottfried von Einem (d’après Büchner) ou Die ine a version of Wozzeck for the Nouvel Ensemble Moderne, and Soldaten de B. A. Zimmermann (d’après Jakob Lenz). Parmi d’autres opéras after a study of Berg’s orchestral score, I concluded that no fewer de la même eau, citons encore Jakob Lenz de Wolfgang Rihm (d’après Büchner), Lear d’Aribert Reimann, Reigen de Philippe Boesmans (d’après than 21 musicians were required to render the music vital and irre- Arthur Schnitzler, médecin), voire les Eight Songs for a Mad King de Peter sistible. At the center of the project, however, was a surprising para- Maxwell Davies. dox: the notion of reduction meant stretching out--in fact, it « La vision opératique de Berg est superbe, dit George Steiner. demanded genuine enlargement! How so? By demanding a very [Néanmoins], elle déforme le principal artifice de Büchner : la musique rend intense type of work from every member of the chamber orchestra, Woyzeck (graphie du nom du véritable Wozzeck) éloquent, une orchestra- asking them to play more frequently than in the original score and tion astucieuse fait parler son âme… Comme si un homme avait composé un opéra sur le thème de la surdité. » to interpret musical parts that often do not “belong” to them. [Traduction : Alain Cavenne] Though I was not afflicted by any enchanting “idée fixe,”or aber- atio mentalis partialis, zweite Spezies, as the Doctor says to Wozzeck, John Rea est compositeur. Il enseigne la théorie musicale, la composition nevertheless, transforming Berg’s multicolored score was painful. I et l’histoire de la musique à l'Université McGill. La création de sa réorches- must admit that, occasionally, I was even subject to dizzy spells. tration de Wozzeck a eu lieu en 1995 dans une coproduction du Nouvel John Rea Ensemble Modern et du Banff Centre for the Arts.

40/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY press," Ms. Careau stated that her job was to fast-forward and selection abilities are superi- LES NOTES cont’d wipe out the orchestra's $5.6 million accumu- or. Sound quality at 56K and above are very lated deficit in five years, and to increase atten- good. The collection of full-length operas in

Saraste to leave TSO dance from the current 62%, citing a need to choices of low to high resolutions are mostly LES NOTES - The Toronto Symphony Orchestra improve communications with all media as British productions, including a Giulio Cesare announced that current artistic director Jukka- one of her initiatives. After only two months on with Janet Baker. Online Classics aims to be the Pekka Saraste will be leaving the post when his the job, Ms. Careau finds the MSO doing fairly leading broadband classical music broadcaster contract expires at the end of the 2000-2001 well with subscriptions having increased by 1% as they build their infrastructure to provide season. The decision was made by Saraste and from the previous year. Her advisers should high speed content with some archives at accepted by the TSO board of directors. During inform her that in the 1980s, the MSO consis- 300Kbits per second. In coming months, the his seven years, Saraste has promoted Canadian tently played to near full houses. A frequent company will be web casting concerts from Le music through a composer-in-residence pro- vistor to Montreal asked after the April 20th Chalet in Paris, featuring English tenor Ian gram and conducted 18 world-premieres by MSO concert, "Why is the hall so empty?" Bostridge, U.S. mezzo-soprano Dawn Upshaw, Canadian composers. He also brought a seven- - WKC Swedish mezzo-soprano Anne-Sofie von Otter, disc deal with Finlandia records, and promoted and an American singer to be named later. The Finish and Nordic music, but has been criti- Web site of the Month company trades on London's Alternative cized for his interpretations of the Romantic More classical music web sites providing Investment Market and will be seeking a repertoire. Roy Thomson Hall's poor accoustics streaming video are beginning to come online. Nasdaq listing. - WKC and the almost cancelled European tour may Onlineclassics.net does GMN.com one better have been factors in Saraste's decision. - WKC by providing both live web casts (live with Julia BMG Classics to Close Mengenus) and a good size library of full- On April 19th Philip Kennicott of the Madeleine Careau meets the press length videos (not merely clips). The strengths Washington Post reported the demise of the Concerns that the appointment of of the site are its ease of navigation and access BMG Classics label. Once a powerhouse in Madeleine Careau, former press agent for Luc to these videos. The thought of sitting in front classical music under the labels RCA Victor Plamondon, as the Montreal Symphony of a computer to watch a two-hour opera may Red Seal and RCA Victor - releasing several Orchestra's new Managing Director would not seem very comfortable, but I rather hundred recordings a year - the company has mean a new artistic direction for the MSO enjoyed myself reviewing the 2-hour docu- in recent years been reducing new releases appear to be unfounded. At her first "Meet the mentary on Maria Callas. While the quality of favouring reissues of their rich archives. video is not up to video cassette standards, the The RCA company was home to such greats as Enrico Caruso, Vladamir Horowitz, Jascha Heifetz, Arthur Rubenstein and Leontyne Price. In 1986, the company was pur- chased by BMG. The reorganization by BMG's owner, the entertainment giant Bertelsmann, came after the January resignation of BMG Chief Executive of International Operations Rudi Gassner, a champion of classical music. As many as 120 employees are affected. The future in the company of current recording artists such as Lorin Maazel, James Galway, Evelyne Glennie, Michael Tilson Thomas and the San Francisco Symphony, and Ben Heppner is still up in the air. - WKC

La Diva Renee - Fleming gets her Dessert Chef Daniel Boulud of New York's Boulud's Restaurant has named his latest cre- ation, a confection of chocolate and hazelnuts, 'La Diva Renee' after American soprano Renee Fleming. Fleming joins an exclusive club of sopranos, including the legendary Luisa Tettrazini ("Chicken Tettrazini'') and Nellie Melba ("Peach Melba''), with a dish named after them. - Wah Keung Chan Notaire Notary Joseph Silverstone, 5585 Monkland B.A., B.C.L. suite 150 Montréal, Québec H4A 1E1 TÉL: (514) 481-6699 FAX: (514) 481-8133

MAI 2000 MAY /LaScena Musicale /41 The Final Note / La dernière note is a regular column of commentary / chronique consacrée à l’actualité musicale Jouer avec la propagande

par Norman Lebrecht de jeunes. Pour plusieurs, il a été un aiguillon Ses enregistrements se vendent exceptionnelle- musical. Pourtant, pour chaque piste ouverte, ment bien au Japon. La présente parade du 75e n pourrait croire, à voir tout le monde une avenue était bouchée. À Paris, son in- anniversaire est une suite de son succès com- s’exciter, que celui qui est né à fluence omniprésente a repoussé Milhaud, mercial. Montbrison (Loire) il y a 75 ans a été Honegger, Dutilleux et Ohana à la périphérie La direction d’orchestre a été pour Boulez

THE FINAL NOTE - LA DERNIÈRE O une sorte de sauveur de la musique. de province. une route vers le pouvoir. « En politique, on L’anniversaire de naissance de Pierre Boulez Il a convaincu des présidents de lui cons- appelle cela du noyautage », m’a-t-il confié un est célébré à une échelle que même Richard truire un studio, l’IRCAM, où les compositeurs jour. Il a élargi son menu spartiate de manière Wagner aurait pu trouver embarrassante. Le et les ordinateurs pourraient réaccorder à inclure des archi-réactionnaires comme London Symphony Orchestra trotte derrière l’avenir, et une cité de la musique où cet avenir Strauss et Bruckner, dont il a enregistré la lui depuis janvier, du Centre Barbican au pourrait résonner. En 23 ans, l’IRCAM a livré Huitième Symphonie avec le Philharmonique Carnegie Hall. Tout au long de ce printemps, une couple de partitions électroniques britan- de Vienne dans l’église du compositeur à Linz. Boulez acceptera des bouquets à la South Bank, niques et une certaine technologie en défense. Une rumeur mauvaise voudrait que Boulez à la Cité de la Musique de Paris, à Bruxelles, à La Cité est un temple élevé à la vanité. Les s’apprête à endisquer Le Bourgeois gentilhomme Cologne et ailleurs. Il passera l’été à Aix, normes parisiennes en matière d’orchestres de Strauss, un exemple du genre vers lequel il se Salzbourg, Édimbourg et Lucerne, aucun grand sont parmi les plus relâchées du monde mod- tourne maintenant. festival n’étant négligé. erne et la dernière vague de compositeurs Mais même en régression, ou déguisé, le Sa bouille souriante fait la couverture de français a été étouffée dès sa naissance. propagandiste chez Boulez a encore un pro- douzaines de publications. De mémoire, aucun Boulez lui-même n’a pratiquement produit, gramme à défendre. Il aborde les vieux chefs- musicien n’a été aussi fastueusement célébré. depuis le séduisant Répons de 1981, que des d’œuvre autrement que les autres chefs, dit-il, En comparaison, Igor Stravinsky, en juin 1957, révisions et des développements de composi- car il les voit avec du recul, à travers le prisme a passé le jour de son 75e anniversaire à Los tions anciennes. Il se consacre à récrire sa pro- du modernisme. Ses enregistrements de Mahler Angeles, où il vivait, en assistant à la première pre histoire, en corrigeant les sévérités du passé. sont vendus comme du « Mahler pour le XXIe d’Agon, le ballet qui annonçait sa troisième Le grand spécialiste de Beckett, Andrew siècle ». En personne, Boulez est un homme transformation créatrice. Il a par la suite dirigé Benton, le compare au dramaturge irlandais modéré et charmant. Sur papier, son arrogance l’œuvre à Paris — pour le Domaine musical, qui puisait et repuisait dans ses propres écrits, laisse pantois. dirigé par Boulez — puis il a passé l’été tran- d’une écriture également minuscule, résistant J’aurais aimé l’interroger sur ses vues quillement à la Darlington School, dans le au chant des sirènes qui l’appelait à créer du actuelles, mais ses laquais ont reçu l’ordre strict Devon rural. nouveau pour la simple nouveauté. de protéger le maître contre les dissidents con- Le parallèle est frappant. Toute sa vie, Chez Boulez, cependant, le blocage de la nus. C’est malheureux, parce que Boulez, mal- Stravinsky a ouvert des portes et les esprits. création constitue une forme éminemment gré sa fatuité, avait l’habitude d’aimer les Boulez s’est donné la mission contraire, celle de personnelle de constipation idéologique. Il ne échanges d’idées. En France, où on le juge rétrécir les choix en musique. Sa première peut bouger, l’avenir de la musique s’étant infaillible, un livre qui osait dénoncer son hégé- intervention publique a consisté à diriger une évadé sans lui. La musique d’aujourd’hui a ren- monie a été frappé d’hérésie. Il continue à manif anti-Stravinsky après la guerre. Puis il a versé les barrières artificielles. Les quatuors à regarder de haut les nouveaux compositeurs de déclaré : « Schoenberg est mort. » Il a pu cordes s’exécutent maintenant avec un sarod talent. Pourtant, au moment où Boulez se soutenir que la musique européenne a évolué obligé et les lions de l’avant-garde s’allongent retourne sur le podium pour recevoir les ova- en suivant un fleuve menant de Bach, au côté des brebis du folk-rock. Les cellules du tions, on peut voir une légère grimace au coin Beethoven, Wagner, Mahler, Schoenberg et sérialisme ont été fracassées et le compositeur de ses lèvres. Il recherche l’acclamation et Webern jusqu’à lui-même, les tributaires s’ap- Boulez est resté planté dans sa tour d’ivoire, simultanément s’en méfie, dans un même pelant Debussy, Bartók et Stravinsky. Il a con- privé des vitamines de sa certitude. réflexe angoissé. damné, dans un jugement cruel et totalitaire, Il continue de promettre qu’il se vouera à la S’est-il adouci avec l’âge? J’en doute. Plutôt, les compositeurs marginaux comme étant composition, et peut-être tiendra-t-il parole. il a appris à modérer ses dogmes. « inutiles ». Mais la direction est une distraction forte, qui Quant à son héritage, et en dépit de toutes Son écriture, la plus serrée que j’aie vue, répond à son besoin de communiquer. les gloires du Marteau sans maître et de Pli selon réprimée et répressive, ferait les délices d’un Boulez a toujours été un excellent chef, pli, Boulez ne peut guère espérer laisser sa mar- graphologue. Ses vues sont dogmatiques. Il doué d’une oreille très fine et d’un jeu de doigts que comme grand compositeur. Contrairement préfère Stravinsky à Prokofiev, comme tout le expressif — il n’a jamais adopté la baguette. La à Stravinsky, il n’a pas assez écrit, et encore monde. Mais Stravinsky serait un compositeur clarté et la structure étaient ses mots d’ordre, et moins évolué. Sa fonction aura été celle d’un « important », Prokofiev « inférieur ». Tout l’expression de l’émotion était étrangère à son exécutant plus que celle d’un inventeur. Il n’a musicien qui déroge à la ligne approuvée est « âme austère. Les musiciens me disent qu’il les pas été un sauveur, mais un vendeur. Dans les réactionnaire ». Il se gausse des « conservateurs » supplie encore de se retenir dans les mouve- annales de la musique du XXe siècle, main- Chostakovitch et Britten. Il recourt en musique ments les plus extravertis de Mahler, mais il tenant closes, Pierre Boulez sera vu comme un aux jugements de valeur d’un commissaire ou leur accorde une liberté d’expression en con- curateur puissant, non comme un créateur. d’un ayatollah. Il s’est une fois qualifié lui- cert et, comme beaucoup de chefs vieillissants, même de « stalinien à 300 p. cent ». il baisse parfois les bras et les laisse faire à leur [Traduit par Alain Cavenne] Boulez est un propagandiste hors-pair, le tête. Une Pavane pour un infante défunte de plus grand après Leonard Bernstein, dont il Ravel, qui paraîtra prochainement avec Norman Lebrecht est l’auteur d’une condamnait la musique. Boulez a rompu avec l’orchestre de Cleveland, laisse flotter les brises chronique musicale dans The Daily Telegraph et les règles de la salle de concert en s’entourant les plus délicates qu’il soit donné d’entendre. dans La Scena Musicale Online.

42/La Scena Musicale / MAI 2000 MAY ATMA Classique Les voix baroques Daniel Taylor Suzie Le Blanc Isabelle Desrochers les Idées heureuses Classique ATMA Jane Eaglen: Hilary Hahn: Strauss-Four Last Songs Barber & Meyer Concertos

with new music from Sony Classical

www.sonyclassical.com

John Williams: Andrew Parrott: Romance of the Guitar Gesualdo-Tenebrae

Yo-Yo Ma /Edgar Meyer / Leonard Bernstein Mark O’Connor: Brahms: Symphony No.4 Appalachian Journey