Of the Public Purchasing Announcernº2 (181) January 14, 2014

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº2 (181) January 14, 2014

Urgently for publication (procurement procedures) �� 2 Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Urgently for publication (procurement procedures results) �� 29 Announcements of procurement procedures results �� 29 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

Urgently for publication Annoucements of conducting (procurement procedures) procurement procedures 000558 000402 SOE “Selydivvuhillia” Main Administration of Improvement and Municipal 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Service of Donetsk City Council Kurierov Oleksii Viktorovych 98 Artema St., 83050 Donetsk tel.: (06237) 2–31–29; Reinhold Oleksandr Yuriiovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel.: 062–335–79–40; e–mail: [email protected] tel./fax: 062–335–79–40; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – www.tender.me.gov.ua active electric power – 169400 thousand kW per hour, reactive power – Procurement subject: code 35.11.10.0000 – electric power (Electric power 115000 thousand kVAr per hour 0,4 kW (with low voltage)) – 27634,55 thousand kW*hour, 8 lots Supply/execution: coal enterprises of SOE “Selydivvuhillia”; during 2014 Supply/execution: Donetsk, to outdoor lighting control cabinets of Utility Procurement procedure: procurement from the sole participant Commercial Enterprise of Donetsk City Council “Donetskmisksvitlo”; 2014 Name, location and contact phone number of the participant: State Enterprise “Regional Procurement procedure: procurement from the sole participant Electrical Networks”, 07300 Vyshhorod, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast, PJSC Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC “Ukrhydroenergo”, tel.: (062) 305–72–02, tel./fax: (062) 305–72–02 “DTEK Donetskoblenergo” Structural unit Donetsk Electrical Networks, Offer price: UAH 217575272 99 Postysheva St., 83000 Donetsk, tel.: (062)–302–13–59, Customer’s registration account: 26008019544143 in PJSC “VBR” Kyiv tel./fax: (062)–302–13–22; lot 2 – LLC “Servis–Invest”, 11 Shevchenko Blvd., 83055 Donetsk, tel.: (062)–303–13–59, tel./fax: (062)–303–13–59; lot 3 – PJSC “DTEK PEM–Energovuhillia”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donesk, 000674 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” tel.: (062)–387–09–99, tel./fax: (062–)387–09–99; lot 4 – SOE “Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk, Voroshylovskyi District Railway” Structural Subdivision “Energozbut”, 68 Artema St., 83001 Karasiov Oleksii Ivanovych Donetsk, tel.: (062)–319–67–04, tel./fax: (062)–319–83–13; lot 5 – PJSC tel.: (062) 345-79-68, 382-61-67; “DTEK Donetskoblenergo” Makiivka united Rayon of Electrical Networks, tel./fax: (062) 345-79-35; 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, tel.: (062)–304–81–78, e-mail: [email protected] tel./fax: (062)–304–81–78; lot 6 – PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Marinski Rayons of Electrical Networks, 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, www.tender.me.gov.ua Donetsk Oblast, tel.: (062) 304–81–78, tel./fax: (062) 304–81–78; lot 7 – PJSC Website which contains additional information on procurement: www.duek.dn.ua “DTEK Donetskoblenergo” Starobeshevski Rayons of Electrical Networks, Procurement subject: code 35.11.1 - electric power, 2 lots: lot 1 - electric power - 30 Chkalova St., 87200 Starobeshevo Urban Settlement, Donetsk Oblast, 385930000 kW per hour; lot 2 - electric power - 1170000 kW per hour tel.: (06253) 2–10–88, tel./fax: (06253)2–10–88; lot 8 – SOE “Regional Supply/execution: lot 1 - Separated Subdivision “Mine named after Electrical Networks”, 87 Shchorsa St., 83114 Donetsk, tel.: (062) 305–38–27, O.O.Skochynskyi” (Biriuzova St., 83084 Donetsk, Kirovskyi District, Donetsk tel./fax: (062) –341–38–29 Oblast); Separated Subdivision “Mine “Pivdennodonbaska No.3” named after Offer price: lot 1 – UAH 12983739,22, lot 2 – UAH 128350,05, lot 3 – M.S.Surhai” (85670 Vuhledar, Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Mine UAH 1343206,87, lot 4 – UAH 13388,13, lot 5 – UAH 3435,95, lot 6 – “Trudivska” (36 Ratsionalizatoriv St., 83039 Donetsk, Petrovskyi District, Donetsk UAH 439372,29, lot 7 – UAH 207103,51, lot 8 – UAH 2227469,09 Oblast); Separated Subdivision “Mine named after M.I.Kalinin” (44 Myru Ave., Customer’s registration account: 35419001004881 83017 Donetsk, Kalininskyi District, Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Mine named after E.T.Abakumov” (292 Kirova St., 83020 Donetsk, Kirovskyi District, 000406 Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Mine “Zhovtnevyi Rudnyk” (1E Marshala Administrative Buildings Management Zhukova Ave., 83071 Donetsk, Kuibyshevskyi District, Donetsk Oblast); Separated of State Administration of Affairs Subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv” (1A Pravdy Sq., 83022 Donetsk, 11 Bankova St., 01220 Kyiv Petrovskyi District, Donetsk Oblast), lot 2 - Separated Subdivision “Donetsk Motor Maistrenko Lidiia Volodymyrivna Depot” (141 Kuibysheva, 83060 Donetsk, Donetsk Oblast); TO “Engineering tel.: (044) 255–73–80; Supervision Administration of Coal Quality and Standards” (1 Stadionna St., tel./fax: (044) 255–71–13 83102 Donetsk, Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Administration of Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Mining-Technical Works” (1 Stadionna St., 83102 Donetsk, Donetsk Oblast); www.tender.me.gov.ua TO “Administration of Material and Technical Supply” (1 Stadionna St., 83102 Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – Donetsk, Donetsk Oblast); Separated Subdivision “Bureau of Specialized 5 597 000 kW/hour Surveying Works” (1 Yakirna St., 83053 Donetsk, Donetsk Oblast); during 2014 Supply/execution: the objects that are maintained by Administration; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 - PJSC Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Kyivenergo”, “DTEK PEM-ENERGOVUHILLIA”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–58–79 tel.: (062) 387-09-99, tel./fax: (062) 387-09-98 Offer price: UAH 6934012 Offer price: lot 1 - UAH 375633387,60, lot 2 - UAH 1449489,60 Customer’s registration account: 35219001002439, 35229002002439 Customer’s registration account: 35235006006165

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000405 000407 Department for Education SOE “Directorate of Construction and Management of Amur–Nyzhniodniprovskyi District Council of National Project “Air Express” and other in Dnipropetrovsk Infrastructure Objects of Kyiv Rayon” 31 Vorontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk 7–a Tsytadelna St., 01015 Kyiv Balenko Viktoriia Volodymyrivna Solionyi Pavlo Serhiiovych tel.: (0562) 23–21–11; tel./fax: (044) 499–37–15; tel./fax: (0562) 23–60–90 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services in Procurement subject: works according to DBN А.2.2–3–2012 in the part organization of meals for pupils) – 874610 child–days of development of technical and economic grounding (development Supply/execution: Dnipropetrovsk, the municipal educational establishments, of technical and economic grounding of the project “City ring motor the secondary general educational schools of Amur–Nyzhniodniprovskyi road around Kyiv from Stolychne Shose St. to motor road M–03 District; till 31.12.2014 Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi on section Kyiv–Boryspil” as a part of the Procurement procedure: open tender project “Infrastructure facilities of Kyiv Region”, which is a part of the Obtaining of competitive bidding documents: 31 Vorontsova Ave., 49023 national project “Air Express” – railway passenger connection Kyiv – Dnipropetrovsk, office 58, personally or by mail international airport “Boryspil” and construction of other infrastructure Submission: 31 Vorontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk, office 58 facilities of Kyiv Region”) – development of technical and economic 29.01.2014 10:00 grounding of the project “City ring motor road around Kyiv from Opening of tenders: 31 Vorontsova Ave., 49023 Dnipropetrovsk, office 56 Stolychne Shose St. to motor road M–03 Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi on 29.01.2014 11:00 section Kyiv–Boryspil” as a part of the project “Infrastructure facilities Tender security: not required of Kyiv Region”, which is a part of the national project “Air Express” – Customer’s registration account: 35412003010586 Main Administration of the railway passenger connection Kyiv – international airport “Boryspil” State Treasury Service of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast, MFO 805012 and construction of other infrastructure facilities of Kyiv Region”, development of technical and economic grounding of the project “City ring motor road around Kyiv from Stolychne Shose St. to motor road 000408 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” M–03 Kyiv–Kharkiv–Dovzhanskyi on section Kyiv–Boryspil” as a part 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv of the project “Infrastructure facilities of Kyiv Region”, which is a part Hendeha Tetiana Volodymyrivna of the national project “Air Express” – railway passenger connection tel.: (044) 323–21–89; Kyiv – international airport “Boryspil” and construction of other tel./fax: 279–91–97 infrastructure facilities of Kyiv Region” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kyiv (at the address of the customer); till March 1, 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 17.23.1 – office paper products (registration Name, location and contact phone number of the participant: Limited Liability books, account books, forms, orders and receipts) – 143 denominations, Company “INVES”, 4 Elektrykiv St., 04176 Kyiv, Podilskyi District 95 740 142 units Offer price: UAH 34480000 Supply/execution: the warehouses of affiliates of Ukrainian State Enterprise Customer’s registration account: 37129001005579 of Posts “Ukrposhta”, Ukraine; during 2014 Procurement procedure: open tender 000411 Obtaining of competitive bidding documents: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, Department for Education, Youth and Sport office 254, personally or by mail of Novoselytskyi Rayon State Administration Submission: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, office 254 47 Tsentralna St., 60300 Novoselytsia, Chernivtsi Oblast 31.01.2014 09:30 Tsykhanovska Olha Oleksiivna Opening of tenders: 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv, office 438 tel.: (03733) 5–10–98; 31.01.2014 12:00 tel./fax: (03733) 5–10–93 Tender security: deposit, UAH 625000 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 90 days from the date of the bid opening; not returned www.tender.me.gov.ua according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Customer’s registration account: 26007301896 state (natural gas) – 1058193 m3 Supply/execution: the educational establishments of Novoselytskyi Rayon of Chernivtsi Oblast; January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– Stock Company “Chernivtsigaz”, 9A Vynnychenka St., 58009 Chernivtsi, tel.: (03722) 54–90–38 Offer price: UAH 4900000 Customer’s registration account: 35416006000934

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000409 000412 Department for Education of Nizhyn City Council Administrative Buildings Management of Chernihiv Oblast of State Administration of Affairs 13 Zhovtneva St., 16600 Nizhyn, Chernihiv Oblast 11 Bankova St., 01220 Kyiv Samovtor Liudmyla Mykhailivna Maistrenko Lidiia Volodymyrivna, Myronenko Svitlana Antonivna tel.: 04631–2–40–83; tel.: (044) 255–73–80, (044) 255–77–18; tel./fax: 04631–2–41–74; tel./fax: (044) 255–71–13 e–mail: [email protected], [email protected], Website of the Authorized agency which contains information on procurement: osvita–[email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam www.tender.me.gov.ua and hot water supply, 3 lots: lot 1 – purchase of heat energy for the Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot buildings at the addresses: 9, 10, 11 Bankova St., 23 Liuteranska St., water supply (heat energy supply – 9555,0 Gcal, hot water supply – 14, 26 Shovkovychna St. – 9550 Gcal; lot 2 – purchase of heat 4203,0 m3) energy for the buildings at the addresses: 4 Lypska St., 20/1, 22, Supply/execution: the establishments of Department for Education of Nizhyn; 24/2 Hrushevskoho St. – 1300 Gcal; lot 3 – purchase of heat energy for February – December 2014 the buildings at 8 K.Kamenieva St. – 2400 Gcal Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: lot 1 – 9, 10, 11 Bankova St., 23 Liuteranska St., 14, Name, location and contact phone number of the participant: LLC 26 Shovkovychna St., lot 2 – 4 Lypska St., 20/1, 22, 24/2 Hrushevskoho St., “NizhynTeploMerezhi”, 1 Hlibova St., 16000 Nizhyn, Chernihiv Oblast lot 3 – 8 K.Kamenieva St.; during 2014 Offer price: UAH 9780024,66 Procurement procedure: procurement from the sole participant Customer’s registration account: 35417024001814, 35419022001814, Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2, 3 – PJSC 35418023001814, 35411019001814, 35414016001814, 35415015001814 “Kyivenergo”, 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv, tel.: (044) 201–58–79 in UDK SU of Chernihiv Oblast Offer price: lot 1 – UAH 7314345, lot 2 – UAH 995670, lot 3 – UAH 1838160 Customer’s registration account: 3521991002439

000410 LLC “Euro–Reconstruction” 000413 20 Chervonohvardiiska St., 02660 Kyiv Apartments Maintenance Department Kotova Valentyna Mykolaivna of Mykolaiv of the Ministry of Defence of Ukraine tel.: (044)291–09–67; 62–A Myru Ave., 54056 Mykolaiv tel./fax: (044)292–10–12; Hrebnieva Liubov Mykhailivna e–mail: [email protected] tel.: (0512) 44–45–02; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0512) 23–65–67; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.11.3 – parts of turbines (parts of turbines) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 20 Chervonohvardiiska St., 02094 Kyiv; March – August 2014 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement procedure: open tender water supply (Steam and hot water; steam and hot water supply) – Obtaining of competitive bidding documents: 20 Chervonohvardiiska St., 02094 7150,0, 4 lots Kyiv, personally or by mail Supply/execution: lot 1 – Yuzhnoukrainsk–Arbuzynka United City Military Submission: 20 Chervonohvardiiska St., 02094 Kyiv, office 1 Commissariat; lot 2 – the subdivisions of Apartments Maintenance Department 05.02.2014 09:00 of Mykolaiv in Mykolaiv Oblast and Mykolaiv; lot 3 – the subdivisions Opening of tenders: 20 Chervonohvardiiska St., 02094 Kyiv, office 4 of Apartments Maintenance Department of Mykolaiv in Mykolaiv; 05.02.2014 11:00 lot 4 – the subdivisions of Apartments Maintenance Department of Mykolaiv Tender security: not required in Pervomaisk; January – December 2014 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Procurement procedure: procurement from the sole participant bidding documents. Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility Customer’s registration account: 26004011750301 Enterprise “Heat Supply and Water–Sewage Services”, 8 Druzhby Narodiv St., 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, tel.: (051) 365–58–00; lot 2 – Regional Utility Enterprise “Mykolaivoblteploenergo”, 5–a Mykolaivska St., 54000 Mykolaiv, tel.: (0512) 22–11–49; lot 3 – PJSC “Mykoaiv Thermal Power Plant”, 18 Kabotazhnyi Uzviz, 54002 Mykolaiv, tel.: (0512) 36–20–40; lot 4 – Utility Enterprise of Pervomaisk City Council “Teplo”, 1 Hrushevskoho St., 55210 Pervomaisk, tel.: (05161) 4–24–89 Offer price: lot 1 – UAH 20583, lot 2 – UAH 4006663,60, lot 3 – UAH 500424, lot 4 – UAH 1808420 Customer’s registration account: 35218001002746 in Main Administration of the State Treasury Service of Ukraine in Mykolaiv Oblast

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000414 000416 PJSC “DTEK Krymenergo” Department for Education of Krasnyi Luch City 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Council of Luhansk Oblast Tsymbal Serhii Serhiiovych 1 Malidovskoho St., 94500 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast tel.: 0652–54–83–48; Lozina Iryna Serhiivna tel./fax: 0652–25–54–12; tel.: (06432) 2–00–67; e–mail: [email protected] tel./fax: (06432) 2–00–67 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.33.1 – electrical–installation equipment Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – (lot 1 – fittings for assemblage of self–supporting insulated wire; 1840447 kW per hour lot 2 – vibration suppressors; lot 3 – stringing clamps, suspension Supply/execution: the educational establishments of Krasnyi Luch clamps, grounding clamps, industrial link, bail, cramps, attachment of Luhansk Oblast and adjacent residential areas; February – December 2014 points, eyelet; lot 4 – ram clamps, terminals, tee clamps; lot 5 – bird Procurement procedure: procurement from the sole participant fence; lot 6 – spiral clamps; lot 7 – connection clamps) – lot 1 – Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Luhansk 106 163 units/13 521 m; lot 2 – 1560 units; lot 3 – 6165 units; lot 4 – Energy Association”, 35A Haiovoho St., 91021 Luhansk, tel.: (06432) 2–00–63, 18617 units; lot 5 – 168 units; lot 6 – 270 units; lot 7 – 4398 units, 7 lots tel./fax: (06432) 2–00–63 Supply/execution: lots 1–7 – the Autonomous Republic of Crimea, Simferopol, Offer price: UAH 2280093 26 Henerala Vasylieva St., the central warehouse No.1 of PJSC “DTEK Customer’s registration account: 35417002001257, 35416003001257 Krymenergo”; during 2014 Procurement procedure: open tender 000417 Obtaining of competitive bidding documents: 76 Kyivska St., 95034 Simferopol, Territorial Department of Education, Youth the Autonomous Republic of Crimea, office 505, personally or by mail and Sports of Zhovtnevyi Rayon Administration Submission: 76 Kyivska St., 95034 Simferopol, of Education and Science of Department the Autonomous Republic of Crimea, office 505 of Education and Science, Youth and Sports 30.01.2014 09:00 of Zaporizhzhia City Council Opening of tenders: 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, 64 Horkoho St., 69002 Zaporizhzhia the Autonomous Republic of Crimea, “Teleconference hall” Kolontaievska Zinaida Serhiivna 30.01.2014 10:30 tel.: (061) 222–10–23; Tender security: not required tel./fax: (061) 222–07–30; Customer’s registration account: 260073013142 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000415 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Procurement subject: steam and hot water; steam and hot water supply – 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast code DK 016–2010 – 35.30.1 – 12843,2 Gcal Osipenko Valerii Zhorzhovych Supply/execution: pre–school, general–educational establishments of Zhovtnevyi tel.: (0624) 57–81–10; Rayon: ZNZ No.1, 3, 5, 15, 76, ZG No.2, 11, AL, ZK No.98, ZL No.105, VSh tel./fax: (0624) 57–81–15, 57–83–30; No.12, Technical Lyceum; DNZ No.3, 9, 19, 25, 36, 55, 66, 75, 81, 98, 108, 130, e–mail: [email protected] 164, 182 and the building of Territorial Department of Education of Zhovtnevyi Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rayon; January – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: works on reconstruction of substation “Yuzhna Name, location and contact phone number of the participant: Concern “CITY HEAT 110/10 kV” in Donetsk NETWORKS”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, Supply/execution: Donetsk; September 2014, February – August 2015 tel.: (061) 224 – 08 – 65, tel./fax: (061) 224 – 08 – 65 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 11095754,21 Obtaining of competitive bidding documents: 129V Artema St., 83001 Donetsk, Customer’s registration account: r/a No.No.35413002004294; 35412003004294; Business Center “Gallery”, office 120, personally or by mail 35411004004294; 35418007004294; 35417008004294; 35426011004294; Submission: 129V Artema St., 83001 Donetsk, Business Center “Gallery”, 35425012004294. office 120 13.02.2014 12:00 Opening of tenders: 129V Artema St., 83001 Donetsk, Business Center “Gallery”, office 120 13.02.2014 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 681290 Terms of submission: not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26000962507828

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000418 000420 Municipal Establishment Territorial Department of Education, Youth “Mariupol City Hospital No.2” of Donetsk Oblast and Sports of Leninskyi District of Administration 46, 50 Rokiv SRSR St., 87547 Mariupol, Donetsk Oblast of Education and Science of Department Deikun Olha Mykolaivna of Education and Science, Youth and Sports tel.: (0629) 51–20–94, 51–17–17; of Zaporizhzhia City Council tel./fax: (0629) 51–10–16, 51–20–92; 1–A Borodinska St., 69096 Zaporizhzhia e–mail: [email protected] Lytovchenko Yana Yuriivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (061) 289–96–15; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (061) 289–96–21; Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot e–mail: [email protected] water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: central heating – 3285 Gcal; hot water – 3524 m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 46, 50 Rokiv SRSR St., Mariupol, Donetsk Oblast; Website which contains additional information on procurement: January – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Name, location and contact phone number of the participant: Commercial Public water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – Utility of Mariupol City Council “Mariupolteplomerezha”, 1 Hryzodubovoi St., 20 585,92 Gcal, 2 lots 87534 Mariupol, Donetsk Oblast, tel.: (0629) 52–68–57 Supply/execution: the general educational establishments of territorial department Offer price: UAH 3558095 of education of Leninskyi District, the preschool educational establishments Customer’s registration account: 35410008001693 of territorial department of education of Leninskyi District, territorial department of education, youth and sports of Leninskyi District; January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant 000419 Department of Housing and Utilities Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Concern and Construction of Dniprodzerzhynsk City Council “City Heat Supply Networks”, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia, of Dnipropetrovsk Oblast tel./fax: (061) 222–22–22 14 Moskvoretska St., 51931 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast Offer price: lot 1 – UAH 7723987,32, lot 2 – UAH 10061006,36 Kulaha Nataliia Serhiivna Customer’s registration account: 35417001004291, 35416002004291, tel.: (05692) 3–00–14; 35413005004291, 35412006004291, 35420009004291, 35429011004291 tel./fax: (0569) 55–07–76; e–mail: [email protected] 000422 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Torez Penal Colony of Administration www.tender.me.gov.ua of State Penitentiary Service of Ukraine Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the territory in Donetsk Oblast (No.28) (services in improvement of the territory), 2 lots: lot 1 – services in 30 Shyroka St., 86600 Torez, Donetsk Oblast maintenance of landscaped areas of general use and special purpose, Borodatskyi Volodymyr Serhiiovych located on the territory of the city; lot 2 – services in maintenance tel.: 0506540295; of landscaped areas of restricted use, located on the territory of the city tel./fax: 0506540295; Supply/execution: Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast; e–mail: [email protected] lot 1 – Dniprodzerzhynsk, lot 2 – Dniprodzerzhynsk; till 31.12.2014; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 1 – till 31.12.2014; lot 2 – till 31.12.2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, state (Natural gas, liquefied or in a gaseous state) – 558 thousand m3 office 1, personally Supply/execution: 30 Shyroka St., 86600 Torez, Donetsk Oblast; during 2014 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 1 Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.02.2014 09:00 Name, location and contact phone number of the participant: National Joint– Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, director’s office Stock Company “NAFTOGAZ UKRAINY” Public Joint–Stock Company for Gas 14.02.2014 13:00 Supply and Gasification “Donetskoblgaz” Shakhtarsk Administration for Gas Tender security: not required Supply and Gasification, 26 Komunariv St., 86200 Shakhtarsk, Donetsk Oblast, Customer’s registration account: 35418042010671 e–mail: [email protected], tel.: 0625542577, tel./fax: 0625542577 Offer price: UAH 2593749,17 Customer’s registration account: 35211004000165, 35225001000165, 35219017000165

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000421 000423 LLC “Luhansk Energy Association” Territorial Department of Education, Youth 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk and Sports of Leninskyi District of Administration Shatalov Viacheslav Valeriiovych of Education and Science of Department tel.: (0642) 332–902; of Education and Science, Youth and Sports tel./fax: (0642) 332–905; of Zaporizhzhia City Council e–mail: [email protected] 1–A Borodinska St., 69096 Zaporizhzhia Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lytovchenko Yana Yuriivna www.tender.me.gov.ua tel.: (061) 289–96–15; Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating tel./fax: (061) 289–96–21; oils (petrol and diesel fuel) – 2 068 522,00 l, 21 lots: lot 1 – petrol e–mail: [email protected] and diesel fuel – 163949 l; lot 2 – petrol and diesel fuel – 81977 l; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – petrol and diesel fuel – 149208 l; lot 4 – petrol and diesel fuel – www.tender.me.gov.ua 50845 l; lot 5 – petrol and diesel fuel – 38400 l; lot 6 – petrol and diesel Website which contains additional information on procurement: fuel – 139866 l; lot 7 – petrol and diesel fuel – 131154 l; lot 8 – petrol www.tender.me.gov.ua and diesel fuel – 54215 l; lot 9 – petrol and diesel fuel – 333563 l; lot 10 – Procurement subject: code 35.11.1 – electricity (Electricity) – 3 079 609 kW petrol and diesel fuel – 11302 l; lot 11 – petrol and diesel fuel – 94022 l; Supply/execution: the general educational establishments of territorial department lot 12 – petrol and diesel fuel – 160449 l; lot 13 – petrol and diesel of education of Leninskyi District, the preschool educational establishments fuel – 103607 l; lot 14 – petrol and diesel fuel – 80956 l; lot 15 – petrol of territorial department of education of Leninskyi District, territorial department and diesel fuel – 51872 l; lot 16 – petrol and diesel fuel – 47385 l; lot 17 – of education, youth and sports of Leninskyi District; January – December 2014 petrol and diesel fuel – 216295 l; lot 18 – petrol and diesel fuel – 65579 l; Procurement procedure: procurement from the sole participant lot 19 – petrol and diesel fuel – 27317 l; lot 20 – petrol and diesel fuel – Name, location and contact phone number of the participant: 41588 l; lot 21 – petrol and diesel fuel – 24973 l OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo”, 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia, Supply/execution: Luhansk Oblast, upon the requests; 2014 tel./fax: (061) 225–38–75 Procurement procedure: open tender Offer price: UAH 3815266,96 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 409, personally or by mail Customer’s registration account: 35417001004291, 35416002004291, Submission: at the customer’s address, office 409 35413005004291, 35412006004291, 35420009004291, 35429011004291 31.01.2014 08:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall 000424 31.01.2014 09:00 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast Tender security: money deposit, UAH 215093.81, lot 1 – UAH 17073.17, of State Motor Road Service of Ukraine lot 2 – UAH 8521.52, lot 3 – UAH 15407.58, lot 4 – UAH 5330.95, lot 5 – 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad UAH 3986.61, lot 6 – UAH 14534.47, lot 7 – UAH 13649.04, lot 8 – UAH 5666.91, Hryshyn Viacheslav Vitaliiovych lot 9 – UAH 34912.86, lot 10 – UAH 1198.01, lot 11 – UAH 9808.25, tel.: (0522) 24–35–63; lot 12 – UAH 16652.38, lot 13 – UAH 10749.31, lot 14 – UAH 8407.03, tel./fax: (0522) 24–37–30 lot 15 – UAH 5390.92, lot 16 – UAH 4932.75, lot 17 – UAH 22340.47, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 18 – UAH 6807.62, lot 19 – UAH 2831.16, lot 20 – UAH 4329.68, lot 21 – www.tender.me.gov.ua UAH 2563.12 Website which contains additional information on procurement: sadko.kr.ua Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: current minor repair and maintenance of motor roads in Law on Public Procurement public use: lot 1 – principal motor roads; lot 2 – local motor roads, 2 lots Customer’s registration account: 2600514883 Supply/execution: Kirovohrad Oblast; 2014 Procurement procedure: open tender

000453 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, SOE “Snizhneantratsyt” investment–cost estimate department, on a written request, personally 32 Lenina St., 86500 Snizhne, Donetsk Oblast Submission: at the customer’s address, investment–cost estimate department Antonova Olena Mykhailivna 13.02.2014 09:00 tel.: (06256) 5–66–35; Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head tel./fax: (06256) 5–66–35; 13.02.2014 10:40 e–mail: [email protected] Tender security: not required Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with www.tender.me.gov.ua article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (lot 1 – active electric tenders to the subject of procurement divided into parts. power – 89000000 kW per hour; lot 2 – reactive electric power – Customer’s registration account: 35246001000821, 35229006000821 52404943 kVAr per hour), 2 lots

Supply/execution: SOE “Snizhneantratsyt”; January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – SOE “Regional Electric Networks”, 87 Schorsa St., 83114 Donetsk, tel.: (062) 305–72–01 Offer price: lot 1 – UAH 110260380, lot 2 – UAH 4394030 Customer’s registration account: 26003421383

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000425 000427 Department of Education SOE “Odesa Railway” of Bohorodchanskyi Rayon State Administration 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa of Ivano–Frankivsk Oblast Demianchuk Volodymyr Petrovych, Herasymova Natalia Yuriivna 53 Shevchenka St., 77701 Bohorodchany Urban Settlement, Bohorodchanskyi tel.: (048) 727–16–03, (048) 727–36–75; Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast tel./fax: (048) 727–17–48, (048) 727–17–43; Veretchak Oksana Vasylivna e–mail: nrр[email protected] tel.: (03471) 21–1–95; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (03471) 21–8–48; www.tender.me.gov.ua e–mail: vob–[email protected] Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 81.22.1 – services in cleaning of industrial Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous facilities (Services in cleaning of production premises, motor–car rolling state (Natural gas, liquefied or in a gaseous state) – 1020000 cubic stock and territory in structural subdivisions of suburban passenger meters transportation management units of Odesa railway) – 8 facilities Supply/execution: the establishments of department of education, youth and sport Supply/execution: on the customer’s territory; from 25.02.2014 till 31.12.2014 of Bohorodchanskyi Rayon State Administration; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Odesa, office 87, on a written request, personally or by mail “Ivano–Frankivskgaz”, 20 Lenkavskoho St., 76010 Ivano–Frankivsk, Submission: 17–a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 87 tel./fax: (0342) 50–16–22 30.01.2014 10:00 Offer price: UAH 4747137,12 Opening of tenders: 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 368 Customer’s registration account: 35414005000077, 35413006000077, 30.01.2014 14:00 35410009000077, 35411008000077, 35410010000077, 35419011000077, Tender security: deposit, UAH 644000 35415060000077, 35418012000077 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 000426 Municipal Establishment “City Hospital No.5 – article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is “Mother and Child Health Centre” of Sevastopol specified in the competitive bidding documents. For additional information, 211–a Ostriakova Ave., 99055 Sevastopol please, call at tel.: (048) 727–17–51, (048) 727–36–75. Tarasova Hanna Serhiivna Customer’s registration account: 26003000001 at Odesa Branch of Joint–Stock tel.: (0692)67–26–07; Bank “Express–Bank”, MFO 328801, EDRPOU 25815364, 65014 Odesa, tel./fax: (0692)67–29–86; 26 Kanatna St. e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000428 www.tender.me.gov.ua Administration of Capital Construction Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot of Poltava City Executive Committee water supply (steam and hot water, steam and hot water supply), 2 lots 36 Zhovtneva St., 36000 Poltava Supply/execution: Sevastopol; till 31.12.2014 Maslii Inna Stanislavivna Procurement procedure: procurement from the sole participant tel./fax: (05322) 7–52–73; Name, location and contact phone number of the participant: lots 1, 2 – Utility e–mail: [email protected] Enterprise “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council, 2 L.Pavlichenko St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 99011 Sevastopol, tel.: (0692) 54–26–37, tel./fax: (0692) 54–59–64 www.tender.me.gov.ua Offer price: lot 1 – UAH 206855, lot 2 – UAH 7725011,74 Procurement subject: reconstruction of a part of hostel at 94 Marshala Additional information: lot 1 – services in heat power supply for centralized heating Biriuzova St. in Poltava with the aim to convert it into block of flats without metering unit – 1422,08 square meters, lot 2 – services in heat power Supply/execution: Poltava, 94 Marshala Biriuzova St.; September 2014 supply for centralized heating upon availability of metering unit and centralized Procurement procedure: open tender hot water supply – 6444,2 Gcal, 49341,2 cubic meters Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35418001000373, 35428002000373, office 215, on a written request, personally or by mail 35426004000373 Submission: at the customer’s address, office 215 13.02.2014 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 13.02.2014 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 71000 Terms of submission: not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35422027000956

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000429 000431 Municipal Enterprise “Dnipropetrovsk Geriatric Department for Education Home” of Dnipropetrovsk Oblast Council of Kirovohrad City Council 15 Havanska St., 49127 Dnipropetrovsk 41 Velyka Perspektyvna St., 25022 Kirovohrad Kovnir Yakiv Serhiiovych, Rohozhnikova Nadiia Mykhailivna Kostenko Larysa Davydivna tel.: (056) 728–61–62; tel.: (0522) 24–56–96; tel./fax: (056) 728–22–26; tel./fax: (0522) 24–43–80, 24–56–96; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (Services Website which contains additional information on procurement: of canteens) – 174000 people/days www.osvita.edukit.kr.ua Supply/execution: 49127 Dnipropetrovsk, 15 Havanska St. (food unit); during 2014 Procurement subject: code 10.11.1 – cattle, pig, sheep, goat, horse meat Procurement procedure: open tender and meat of other animals of equine family, fresh or cooled (beef (fresh) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s I category) – beef (fresh) I category – 92 600 kg reception room, personally or by mail Supply/execution: the educational establishments, Kirovohrad; during 2014 Submission: at the customer’s address, director’s reception room Procurement procedure: open tender 13.02.2014 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief accountant office 227, personally or by mail 13.02.2014 11:00 Submission: at the customer’s address, office 227 Tender security: not required 29.01.2014 08:30 Customer’s registration account: 35411001000555 Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 29.01.2014 09:00 Tender security: not required 000430 PJSC “DTEK Krymenergo” Additional information: More detailed information is specified in the competitive 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea bidding documents. Tsymbal Serhii Serhiiovych Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, tel.: 0652–54–83–48; 35411021001389, 35412020001389 tel./fax: 0652–25–54–12; e–mail: [email protected] 000436 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Department for Education www.tender.me.gov.ua of Kirovohrad City Council Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 41 Velyka Perspektyvna St., 25022 Kirovohrad (vehicle oils and oils) – 102 030 l Kostenko Larysa Davydivna Supply/execution: 26 Generala Vasylieva St., Simferopol, tel.: (0522) 24–56–96; the Autonomous Republic of Crimea, the central warehouse No.1 tel./fax: (0522) 24–43–80, 24–56–96; of PJSC “DTEK Krymenergo”; during 2014 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: 76 Kyivska St., 95034 Simferopol, www.tender.me.gov.ua the Autonomous Republic of Crimea, office 505, personally or by mail Website which contains additional information on procurement: Submission: 76 Kyivska St., 95034 Simferopol, www.osvita.edukit.kr.ua the Autonomous Republic of Crimea, office 505 Procurement subject: code 10.51.3 – butter and dairy spreads (butter (not 30.01.2014 09:00 less than 72,6%), butter (not less than 73,00%)) – butter (not less than Opening of tenders: 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, 72,6%) 10 000 kg. Butter (not less than 73,00%) 25 000 kg the Autonomous Republic of Crimea, “Teleconference hall” Supply/execution: the educational establishments, Kirovohrad; during 2014 30.01.2014 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 260073013142 office 227, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 227 29.01.2014 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 29.01.2014 13:00 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, 35411021001389, 35412020001389

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000432 000433 PJSC “Ukrtransgaz” Affiliate “Production Repair– Vinnytsia Regional Clinical Hospital Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” named after M.I.Pyrohov 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast 46 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia Taran Serhii Andriiovych Stoika Vasyl Vasyliovych tel.: (044) 406–33–15; tel.: (0432) 66–00–33; tel./fax: (044) 406–33–30; tel./fax: (0432) 35–32–78; e–mail: terpickiy–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: services, connected with personal security Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools (protection of the objects of Production Repair–Technical Enterprise and devices (complex of medications for peritoneal dialysis) – “Ukrgazenergoservis”) code DK 016–97 – 80.10.1 – services in setting 11 denominations of 25 posts on the objects Supply/execution: 46 Pyrohova St., 21018 Vinnytsia; February – December 2014 Supply/execution: 49 Maiakovskoho St., Boiarka, Kyiv Oblast; Procurement procedure: open tender 100 Bilopolska St., Berdychiv, Zhytomyr Oblast; 91 Halytska St., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast; 34 S.Bendery St., Dashava Urban administrative building (material accountant’s office), on a written request, Settlement, Lviv Oblast; Oleksandrivka Urban Settlement, Kirovohrad Oblast; personally or by mail 65 Kuibysheva St., Dykanka Urban Settlement, Poltava Oblast; Nosivtsi Submission: at the customer’s address, administrative building (material Village, Haisynskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; Uherske Village, Stryiskyi Rayon, accountant’s office) Lviv Oblast; 3 Piatykhayska St., Kharkiv; Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast; 28.01.2014 10:00 24 Kryvorizke Shose, Dnipropetrovsk; during 13 months from the date Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, assembly of contract conclusion hall Procurement procedure: open tender 28.01.2014 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: Tender security: not required Submission: 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, office 222 Customer’s registration account: 35410008002152 30.01.2014 10:00 Opening of tenders: 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, office 207 000434 30.01.2014 12:00 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Tender security: deposit, UAH 100000 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Terms of submission: original (validity term 120 calendar days) 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Additional information: For additional information, please, Tovmach Andrii Ivanovych call at tel.: (044) 406–33–18 – regarding provision of request for obtaining tel./fax: (044) 245–47–09 competitive bidding documentation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: r/a No.26008086604000 PJSC Commercial Bank www.tender.me.gov.ua “Nadra” MFO 380764 Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: parts of railway locomotives, tram railcars and the rolling stock; supports and fittings and their parts; mechanical equipment 000445 National Children’s Specialized Hospital for traffic control (solid–wheels for railway rolling stock) “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine (code DK 30.20.4) – 14 909 pcs. 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the order; during 2014 Ivanova Tetiana Pavlivna Procurement procedure: open tender tel.: (044)236–91–03; Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 tel./fax: (044)236–91–03; Kyiv, office 212 e–mail: [email protected] Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 10.02.2014 09:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Procurement subject: steam and hot water; steam and hot water supply 10.02.2014 11:00 (code DK 016:2010 – 35.30.1) – services in heat supply – 8588 Gcal Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 5009400 Supply/execution: 01135 Kyiv, 28/1 Chornovola St., Ukraine; during 2014 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, Procurement procedure: procurement from the sole participant article 24 of the Law on Public Procurement Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Additional information: The applications for obtaining of the competitive Company “Kyivenergo” represented by Structural Separated Subdivision bidding documents, concerning explanations, changes are sent to the “Kyiv Heat Supply Networks”, 5 Ivana Franka Square, 01001 Kyiv, Ukraine, address and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, tel.: (044) 201–07–65 call at tel.: (044) 465–08–58 – Tovmach Andrii Ivanovych – regarding technical Offer price: UAH 6577549,20 (incl. VAT) issues. Customer’s registration account: R/a.35216001000230 in Main Administration Customer’s registration account: 26001006398980 of the State Treasury Service of Ukraine of Kyiv, MFO 820019

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000435 000438 Municipal Establishment State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport “Kryvyi Rih City Clinical Hospital No.2” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 2, 30–richchia Peremohy Maidan, 50056 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Koval Tetiana Mykhailivna Kasianchuk Ivan Kyrylovych tel.: 0564 65–49–56; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: 0564 65–49–56 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: other workwear (semi–finished special gloves for water supply (services in heating) protection against mechanical effects) (code DK 14.12.3), 2 lots Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, Kryvyi Rih, Saksahanskyi District, Supply/execution: department of household services 2, 30–richchia Peremohy Maidan; January – December 2014 of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 38 Shevchenko Blvd., Kyiv; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Utility Enterprise Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 of Heat Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha”, 9 Dezhniova St., Kryvyi Rih, Kyiv, office 212 Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (056) 409–51–01 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Offer price: UAH 11500000 10.02.2014 09:00 Additional information: The procurement procedure is selected on the grounds Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 of sub–paragraph 2, paragraph 2, article 39 of the Law on Public Procurement 10.02.2014 13:00 dated 01.06.2010 No.2289–VI. Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 103740, Customer’s registration account: 35419001000557, 35429002000557 in Main lot 2 – UAH 103740 Administration of the State Treasury Service of Ukraine in Dnipropetrovsk Oblast Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: The applications for obtaining of the competitive 000437 Department for Education bidding documents, concerning explanations, changes are sent to the of Kirovohrad City Council address and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, 41 Velyka Perspektyvna St., 25022 Kirovohrad call at tel.: (044) 465–41–84 – Kasianchuk Ivan Kyrylovych – regarding technical Kostenko Larysa Davydivna issues. tel.: (0522) 24–56–96; Customer’s registration account: 26001006398980 tel./fax: (0522) 24–43–80, 24–56–96; e–mail: [email protected] 000439 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” www.tender.me.gov.ua 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Website which contains additional information on procurement: Dykovytskyi Yaroslav Hryhorovych www.osvita.edukit.kr.ua tel.: (044) 586–35–15; Procurement subject: code 10.51.4 – rennet cheese and curd (curd (fat tel./fax: (044) 586–39–14; content is not less than 9%), hard cheese (fat content is not less than e–mail: [email protected] 50%)) – curd (fat content is not less than 9%) 50 000 kg. Hard cheese Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (fat content is not less than 50%) 12 000 kg www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the educational establishments, Kirovohrad; during 2014 Procurement subject: code 69.20.1 – services in financial audit (Services in Procurement procedure: open tender conducting audit of consolidated financial statements of National Joint– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Stock Company “Naftogaz Ukrainy” for the years 2012 and 2013, drawn office 227, personally or by mail up in accordance with International standards of financial statements) – Submission: at the customer’s address, office 227 detailed volume of services is specified in the Technical requirements 29.01.2014 08:30 (Supplement 1) Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 Supply/execution: 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv; till 01.07.2014 29.01.2014 13:40 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, Additional information: More detailed information is specified in the competitive office 201, by mail bidding documents. Submission: 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, checkpoint, personally Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, 30.01.2014 10:00 35411021001389, 35412020001389 Opening of tenders: 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv, assembly hall 30.01.2014 11:00 Tender security: deposit, UAH 150000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: r/a 26002301921 in JSC “Oschadbank”, bank code 300465

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000440 000442 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Chorna Nataliia Vasylivna Klushyna Yuliia Olehivna tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: parts of railway locomotives, tram railcars and the Procurement subject: unprocessed wood (sawlog) (code DK 02.20.1) – rolling stock; supports, fittings and their parts; mechanical equipment 2264 m3 for traffic control (spare parts for track machines) (code DK 30.20.4) – Supply/execution: according to the order, the railways of Ukraine; during 2014 542 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” – Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 Kyiv, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 10.02.2014 09:00 Kyiv, office 212 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 10.02.2014 13:30 10.02.2014 09:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 124500 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 10.02.2014 15:00 24 of the Law on Public Procurement Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 219180 Additional information: The applications for obtaining of the competitive Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article bidding documents, concerning explanations, changes are sent to the 24 of the Law on Public Procurement address and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, Additional information: The applications for obtaining of the competitive call at tel.: (044) 465–08–86 – Chorna Nataliia Vasylivna – regarding technical bidding documents, concerning explanations, changes are sent to the issues address and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, Customer’s registration account: 26001006398980 call at tel.: (044) 465–08–72 – Klushyna Yuliia Olehivna – regarding technical issues

000441 Customer’s registration account: 26001006398980 PJSC “Ukrtransgaz” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 000443 Hudyrenko Serhii Volodymyrovych State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport tel.: (044) 461–22–93; Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” tel./fax: (044) 461–20–95; 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv e–mail: gudyrenko–[email protected] Bondarenko Andrii Anatoliiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 245–47–09 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: software as load files (MES software licenses www.tender.me.gov.ua of PJSC “Ukrtransgaz”) Code DK 016–2010: 58.29.3 – one license Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: liquid fuel and gas; lubricating oils (oils and lubricating Supply/execution: 01021 Kyiv, 9/1 Klovskyi Uzviz; during 15 calendar days from materials) (code DK 19.20.2), 4 lots the moment of signing the contract Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; Procurement procedure: open tender during 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, Procurement procedure: open tender entrance hall Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Submission: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, entrance hall Kyiv, office 212 03.02.2014 10:00 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Opening of tenders: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, office 510 10.02.2014 09:00 03.02.2014 11:00 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Tender security: not required 10.02.2014 14:30 Additional information: For additional information, please, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 5788300, lot 2 – UAH 4427000, call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. lot 3 – UAH 166400, lot 4 – UAH 873000 Customer’s registration account: r/a No.26003103442001/980 PJSC “Alfa–Bank”, Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Kyiv, MFO 300346, 01025 Kyiv, 4/6 Desiatynna St. 24 of the Law on Public Procurement

Additional information: The applications for obtaining of the competitive bidding documents, concerning explanations, changes are sent to the address and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, call at tel.: (044) 465–09–25 – Bondarenko Andrii Anatoliiovych – regarding technical issues Customer’s registration account: 26001006398980

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000444 000447 National Children’s Specialized Hospital State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Ivanova Tetiana Pavlivna Filipchenko Olena Petrivna tel.: (044) 236–91–03; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 236–91–03; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: ball or roller bearings (radial roller spherical double– Procurement subject: electric power (code DK 016:2010 – 35.11.1) – row bearings, type 30–3003234А) (code DK 28.15.1) – 639 pcs. 3570000 kW/hour Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” – Supply/execution: 01135 Kyiv, 28/1 Chornovola St., Ukraine; during 2014 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint–Stock Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Company “Kyivenergo” represented by Structural Separated Subdivision Kyiv, office 212 “Kyiv Electrical Networks”, 5 Ivana Franka Square, 01001 Kyiv, Ukraine, Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 tel.: (044) 201–07–43, tel./fax: (044) 201–07–43 10.02.2014 09:00 Offer price: UAH 4419660 (incl. VAT) Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Customer’s registration account: R/a.35216001000230 in Main Administration 10.02.2014 10:00 of the State Treasury Service of Ukraine of Kyiv, MFO 820019 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 117700 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 000446 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Additional information: The applications for obtaining of the competitive Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” bidding documents, concerning explanations, changes are sent to the 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv address and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, Chorna Nataliia Vasylivna call at tel.: (044) 465–09–00 – Filipchenko Olena Petrivna – regarding technical tel./fax: (044) 245–47–09 issues Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26001006398980 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 000448 Procurement subject: other electronic and electrical wire and cable (cable Department for Education of Darnytskyi District and wire products) (code DK 27.32.1) – 2072059 m 198 329 kg State Administration in Kyiv City Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” – 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 Troiko Liubov Mykolaivna Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 562–87–66 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv, office 212 www.tender.me.gov.ua Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Website which contains additional information on procurement: 10.02.2014 09:00 www.tender.kmda.ga.ua. Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Procurement subject: code 10.51.1 “Processed, liquid milk and cream” 10.02.2014 15:30 (milk of fat content 3,2%) – 660 000 kg Tender security: bank guarantee, UAH 3660700 Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article February – December 2013 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: The applications for obtaining of the competitive Obtaining of competitive bidding documents: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, bidding documents, concerning explanations, changes are sent to the Department for Education of Darnytskyi District State Administration in Kyiv City, address and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, office 19 call at tel.: (044) 465–08–86 – Chorna Nataliia Vasylivna – regarding technical Submission: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, office 19 issues 29.01.2014 11:00 Customer’s registration account: 26001006398980 Opening of tenders: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, assembly hall 29.01.2014 14:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35416002005454; 35420009005454; 35415003005454; 35420010005454; 35414004005454; 37113013005454

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000449 000451 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Department for Education of Darnytskyi District Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” State Administration in Kyiv City 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Siryi Ihor Mykolaiovych Troiko Liubov Mykolaivna tel.: (044) 465–08–52; tel./fax: (044) 562–87–66 tel./fax: (044) 245–47–09; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.kmda.ga.ua. Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 10.51.4 “Rennet cheese and curd”: lot 1 – hard Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram rennet cheese “Dutch 45%”, “Russian 50%”; lot 2 – curd 9%, 2 lots railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; mechanical equipment for traffic control (spare parts for electric February – December 2013 locomotives of ВЛ series), 9 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” – Obtaining of competitive bidding documents: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 Department for Education of Darnytskyi District State Administration in Kyiv City, Procurement procedure: open tender office 19 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Submission: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, office 19 Kyiv, office 212, personally or by mail 29.01.2014 11:00 Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Opening of tenders: 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv, assembly hall 28.01.2014 09:00 29.01.2014 15:00 Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Tender security: not required 28.01.2014 10:00 Customer’s registration account: 35416002005454; 35420009005454; Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 939400, lot 2 – UAH 42380, lot 3 – 35415003005454; 35420010005454; 35414004005454; 37113013005454 UAH 23000, lot 4 – UAH 7800, lot 5 – UAH 4250, lot 6 – UAH 13960, lot 7 – UAH 2650, lot 8 – UAH 15900, lot 9 – UAH 17300 000452 Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport article 24 of the Law on Public Procurement Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Customer’s registration account: 26001006398980 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Filipchenko Olena Petrivna tel.: (044) 465–09–00; 000450 PJSC “Ukrtransgaz” tel./fax: (044) 245–47–09; 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv e–mail: [email protected] Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (044) 461–22–93; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (044) 461–20–95; Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua e–mail: gudyrenko–[email protected] Procurement subject: code 27.40.1 – incandescent and gas–discharge Website of the Authorized agency which contains information on procurement: electric lamps; arc lamps (electric lamps), 13 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the material warehouse of State Enterprise Procurement subject: “Services in credit granting by banking establishments “Ukrzaliznychpostach” – 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2014 (Revolving credit line)” Code DK 016:2010 64.19.2 – Revolving credit Procurement procedure: open tender line with maximum limit of UAH 200 000,0 thousand Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Supply/execution: at the address of the participant and the customer; Kyiv, office 212, by mail or by e–mail 364 calendar days, from the date of the contract conclusion Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Procurement procedure: open tender 12.02.2014 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 entrance hall 12.02.2014 14:00 Submission: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, entrance hall Tender security: in a form of bank guarantee, lot 1 – UAH 30450, lot 2 – 31.01.2014 10:00 UAH 33580, lot 3 – UAH 39290, lot 4 – UAH 13900, lot 5 – UAH 13800, lot 6 – Opening of tenders: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv, office 510 UAH 14650, lot 7 – UAH 33890, lot 8 – UAH 38620, lot 9 – UAH 38780, lot 10 – 31.01.2014 11:00 UAH 23000, lot 11 – UAH 18580, lot 12 – UAH 15970, lot 13 – UAH 9770 Tender security: not required Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Additional information: For additional information, please, 24 of the Law on Public Procurement call at tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. Customer’s registration account: 26001006398980 Customer’s registration account: r/a No.26003103442001/980 PJSC “Alfa–Bank”, Kyiv, MFO 300346, 01025 Kyiv, 4/6 Desiatynna St.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000454 000455 State Enterprise National Nuclear Energy Administration of the Ministry of Internal Affairs Generating Company “Energoatom” Separated of Ukraine in Poltava Oblast Subdivision “Atomremontservis” 83 Pushkina St., 36000 Poltava 7 Entuziastiv Ave., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast Savchenko Ihor Vasyliovych Bondarenko Nataliia Ivanivna tel.: (0532)51–74–35 tel.: (04579) 2–13–20; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (04579) 2–13–20; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website which contains additional information on procurement: www.mia.pl.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot www.tender.me.gov.ua water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – Procurement subject: code 49.31.2 – other services of urban and suburban 3400 Gcal passenger land transport (transportation of workers and commodities Supply/execution: 83 Pushkina St., 36000 Poltava, Administration of the Ministry and material valuables for Separated Subdivision “Atomremontservis”) of Internal Affairs of Ukraine in Poltava Oblast; January – December 2014 Supply/execution: 7 Entuziastiv Ave., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast; Procurement procedure: procurement from the sole participant March – December 2014 Name, location and contact phone number of the participant: Poltava Oblast Procurement procedure: open tender Public Utility of Heat Economy “Poltavateploenergo”, 2–a Komarova St., 36008 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Poltava, tel.: (0532) 67–88–67, tel./fax: (0532) 67–88–60 office 209, personally or by mail Offer price: UAH 3272908 Submission: at the customer’s address, office 209 Customer’s registration account: 35210008000002 14.02.2014 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 000456 14.02.2014 14:00 PJSC “Sumyoblenergo” Tender security: not required 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy Customer’s registration account: 26003010676001 PJSC Alfa–Bank in Kyiv, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych MFO 300346 tel.: (054) 265–93–79; tel./fax: (054) 265–93–79; e–mail: [email protected] 000467 Municipal Enterprise “Complex of Household Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Waste Disposal” of Kharkiv www.tender.me.gov.ua 4 Zolotyi Lane, 61140 Kharkiv Website which contains additional information on procurement: Hlushach Serhii Oleksiiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (057) 736–08–50; Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing tel./fax: (057) 736–08–52 tools and devices (other measuring, control and testing tools Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and devices), 5 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; lot 1 – at the customer’s address, Procurement subject: code 38.11.2 – collection of non–hazardous waste, during 2014, lot 2 – at the customer’s address, during 2014, lot 3 – at unsuitable for recycling (cleaning the ballot boxes with replacement the customer’s address, during 2014, lot 4 – at the customer’s address, of plastic bags), according to the schedule during 2014, lot 5 – at the customer’s address, during 2014 Supply/execution: the territory of Kharkiv; 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Obtaining of competitive bidding documents: 61140, Kharkiv Region, Kharkiv, office 106, on a written request, personally or by mail Kominternovskiy District, 4 Gold Lane, office ПЕВ, on written request, personally Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 or by mail 13.02.2014 08:00 Submission: at the customer’s address, office ПЕВ, personally or by mail Opening of tenders: 125 Kharkivska St., Sumy, 2nd floor, assembly hall 30.01.2014 10:00 13.02.2014 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Tender security: not required 30.01.2014 11:30 Customer’s registration account: 26009275459001 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35432001004733

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000457 000459 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Concern of Radio Broadcasting, Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Radio Communication and Television 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Shevchenkivskyi District Bondarenko Andrii Anatoliiovych Zakharenko Kostiantyn Volodymyrovych tel.: (044) 465–09–25; tel./fax: (044) 440–87–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 245–47–09; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.rrt.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: “Services in the sphere of public order and public Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua safety (services in physical security of objects of Concern of Radio Procurement subject: code 05.10.1 – coal (coal АМ (13–25), АС (6–13), Broadcasting, Radio Communication and Television) – АKО (25–100), DG (0–100) or equivalent), 2 lots 23 objects: lot 1 – services in physical security of objects of Concern Supply/execution: the Railways of Ukraine, according to the customer’s order; of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television in during 2014 Dnipropetrovsk Oblast – 4 objects; lot 2 – services in physical security Procurement procedure: open tender of objects of Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 and Television in Donetsk Oblast – 4 objects; lot 3 – services in Kyiv, office 212, by mail or by e–mail physical security of objects of Concern of Radio Broadcasting, Radio Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Communication and Television in Zhytomyr Oblast – 12.02.2014 09:00 1 object; lot 4 – services in physical security of objects of Concern Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television in 12.02.2014 11:00 Zakarpattia Oblast – 3 objects; lot 5 – services in physical security Tender security: in a form of bank guarantee, lot 1 – UAH 1566200, lot 2 – of objects of Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication UAH 1566200 and Television in Ivano–Frankivsk Oblast – 1 object; lot 6 – services Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, in physical security of objects of Concern of Radio Broadcasting, article 24 of the Law on Public Procurement Radio Communication and Television in Kirovohrad Oblast – 1 object; Customer’s registration account: 26001006398980 lot 7 – services in physical security of objects of Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television in Rivne Oblast –

000458 1 object; lot 8 – services in physical security of objects of Concern Department for Education of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television in of Kirovohrad City Council Sumy Oblast – 4 objects; lot 9 – services in physical security of objects 41 Velyka Perspektyvna St., 25022 Kirovohrad of Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication and Television Kostenko Larysa Davydivna in Khmelnytska Oblast – 2 objects; lot 10 – services in physical security tel./fax: (0522) 24–43–80, 24–56–96 of objects of Concern of Radio Broadcasting, Radio Communication Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Television in Cherkasy Oblast – 1 object; lot 11 – services in www.tender.me.gov.ua physical security of objects of Concern of Radio Broadcasting, Radio Website which contains additional information on procurement: Communication and Television in Kyiv Oblast – 1 object”; code according www.osvita.edukit.kr.ua to DK 016–2010 – 84.24.1, 11 lots Procurement subject: code 10.12.1 – poultry bird, fresh or cooled (chicken Supply/execution: affiliates of Concern of Radio Broadcasting, Radio fillet; bird carcasses (chicken): chicken fillet – 45 000 kg, bird carcasses Communication and Television; from 01.03.2014 till 31.12.2014 (chicken) – 5 500 kg) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the educational establishments, Kirovohrad; during 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Procurement procedure: open tender Shevchenkivskyi District, checkpoint Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Shevchenkivskyi District, office 227, personally or by mail checkpoint 06.02.2014 10:00 Submission: at the customer’s address, office 227 Opening of tenders: 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv, Shevchenkivskyi District, 29.01.2014 08:30 conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 06.02.2014 11:00 29.01.2014 09:20 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 30000, lot 2 – UAH 30000, lot 3 – Tender security: not required UAH 7500, lot 4 – UAH 22500, lot 5 – UAH 7500, lot 6 – UAH 7500, lot 7 – Additional information: More detailed information is specified in the competitive UAH 7500, lot 8 – UAH 30000, lot 9 – UAH 15000, lot 10 – UAH 7500, lot 11 – bidding documents. UAH 7500 Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, Terms of submission: validity period of bank guarantee(s) – not less than 90 35411021001389, 35412020001389 calendar days from the date of bids opening; not returned according to part 3,

article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification requirements are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (044) 440–73–66. Customer’s registration account: Other financial establishments and their details: Branch of JSC “UKREXIMBANK”, MFO 380333: 26000014042772 (UAN)

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000460 000462 Ministry of Defense of Ukraine Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych Kravchuk Nataliia Yevheniivna tel.: (044) 245–45–07, 454–73–70 tel.: (044) 351–63–82; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 351–65–81; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code according to DK 016:2010 – 56.29.1, services in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: meals provision under the contract (services in meals provision for the www.tender.me.gov.ua personnel of the military institute of the Armed Forces of Ukraine, other Procurement subject: code 30.30.1 – power plants and engines for aircrafts persons, who in accordance with the legislation, have the right for meals or spacecrafts; ground–based simulators for aircraft personnel and their provision in fixed and field conditions) – for 328 persons parts (equipment for modernization of simulators ТП АН–2м, КТС Supply/execution: for the Military Institute of Taras Shevchenko Kyiv National АН–24Н and КТС–Як–40М) – 3 sets University; till 31.12.2014 including Supply/execution: 76 Povitroflotskyi Ave., Kyiv; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, building No.5, office 223 office 337, personally or by mail Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Submission: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, office 337 29.01.2014 10:00 30.01.2014 10:30 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Opening of tenders: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, office 337 29.01.2014 16:00 30.01.2014 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22 – regarding obtaining of the competitive bidding call at tel.: (044) 351–63–82. To obtain the competitive bidding documents, documents and submission of the bids; tel.: (044) 454–73–70 – regarding the participants should submit the original of the application in accordance with obtaining of information on technical and qualitative characteristics of the the form approved by the customer procurement subject. Customer’s registration account: 26004012826985 Customer’s registration account: No.35219005003192 in the State Treasury Service of Ukraine of Kyiv 000463 Department for Education of Sarny Rayon 000461 State Administration of Rivne Oblast Ministry of Defense of Ukraine 17 Demokratychna St., 34500 Sarny, Rivne Oblast 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Yakutchyk Mariia Ivanivna Savchuk Halyna Ivanivna, Mykhaliov Dmytro Mykolaiovych tel.: (03655) 2–21–90; tel.: (044) 245–45–07, (044) 454–73–70 tel./fax: (03655) 2–17–97; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code according to DK 016:2010 – 56.29.1, services in www.tender.me.gov.ua meals provision under the contract (services in meals provision for the Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous personnel of the military institute of the Armed Forces of Ukraine, other state (natural gas, liquefied or in a gaseous state) – 632.8 persons, who in accordance with the legislation, have the right for meals Supply/execution: the educational establishments and establishments provision in fixed and field conditions) – for 375 persons of department for education of Sarny Rayon State Administration; Supply/execution: for S.P. Koroliov Zhytomyr Military Institute of State University January – December 2014 of Telecommunications; till 31.12.2014 including Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Rivnegaz”, Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Rivne, tel.: (0362) 28–34–61 building No.5, office 223 Offer price: UAH 2932329 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 223 Customer’s registration account: 35415005001506 16.01.2014 10:00 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 16.01.2014 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 454–74–22 – regarding obtaining of the competitive bidding documents and submission of the bids; tel.: (044) 454–73–70 – regarding obtaining of information on technical and qualitative characteristics of the procurement subject. Customer’s registration account: No.35219005003192 in the State Treasury Service of Ukraine of Kyiv

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000464 000468 Main Administration of the Ministry Department for Education of Revenue and Duties in Lviv Oblast of Kirovskyi District Council in Donetsk 35 Stryiska St., 79003 Lviv 194 Kirova St., 83011 Donetsk Kurchyk Ihor Mykhailovych Kyslytsia Iryna Volodymyrivna tel.: (032) 297–32–32; tel.: (062) 277–58–33; tel./fax: (032) 297–35–36 tel./fax: (062) 203–54–01, 277–02–43; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 68.20.1 – services in renting and maintenance www.tender.me.gov.ua of own or leasehold real estate (services in maintenance of premises Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services of administrative buildings of Main Administration of the Ministry in organization of hot meals for pupils of 1–4 classes and children of Revenue and Duties in Lviv Oblast, namely: cleaning, yard–keepers of privileged categories), 5973 pupils services and general–technical maintenance of engineering, electrical, Supply/execution: the general educational schools of Department for Education sanitary engineering, etc. networks) of Kirovskyi District Council in Donetsk; during 2014 Supply/execution: 35 Stryiska St., Lviv; 4 Shchepkina St.; during 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: Semashko Ave., 83011 Donetsk, Name, location and contact phone number of the participant: SOE “Production– children’s preschool establishment No.152 (rental department) service center of the Ministry of Revenue and Duties of Ukraine in Lviv Oblast”, Submission: Semashko Ave., 83095 Donetsk, rental department, children’s 35 Stryiska St., 79003 Lviv, tel.: 032–297–31–48, tel./fax: 032–297–31–48 preschool establishment No.152 Offer price: UAH 5700816 29.01.2014 09:00 Customer’s registration account: 35219001010222 in GUDKU in Lviv Oblast Opening of tenders: 194 Kirova St., 83011 Donetsk, office 3 29.01.2014 10:30 Tender security: not required 000466 State Enterprise “National Project “Open World” Customer’s registration account: 35411025002232, 35410026002232, 7a Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District 35417030002232, 35415032002232, 35418028002232 Buntusov O.A. tel.: (067) 777–14–99; 000469 e–mail: [email protected] Department for Education Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kirovskyi District Council in Donetsk www.tender.me.gov.ua 194 Kirova St., 83011 Donetsk Procurement subject: 26.20.1. Computing machines, parts and devices Kyslytsia Iryna Volodymyrivna for them (Multimedia complex – 3803 units, teacher’s work tel.: (062) 203–61–18; place – 5890 units, Laboratory complex “Physics” – 2257 units, tel./fax: (062) 203–54–01; Laboratory complex “Chemistry” – 1885 units, Laboratory complex e–mail: [email protected] “Biology” – 1256 units, Laboratory complex “Physics” (Methodology, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: teaching) – 628 units, Laboratory complex “Chemistry” (Methodology, www.tender.me.gov.ua teaching) – 628 units, Laboratory complex “Biology” (Methodology, Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power), teaching) – 628 units, Equipment (wireless access point) – 2626 units, lot 1– 2700000 kW per hour, lot 2– 146400 kW per hour Equipment (access switch) – 628 units, Equipment (interaction Supply/execution: the educational establishments of Kirovskyi District Council in subsystem with outdoor networks (access router) – 628 units, Equipment Donetsk; during 2014 (control, monitoring, filtration and caching subsystem of learning content Procurement procedure: procurement from the sole participant (hardware and software platform) – 628 units, Pupil’s work place (pupil’s Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK portable computer type 1) – 2875 units, Pupil’s work place (pupil’s Donetskoblenergo” Separated Subdivision Donetsk Electrical Networks, portable computer type 2) – 2625 units 99a Postysheva St., 83001 Donetsk, tel.: 062–302–14–00; PJSC “DTEK PEM– Supply/execution: Dnipropetrovsk Oblast, Donetsk Oblast, Zakarpattia Oblast, Energovuhillia”, 151 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, tel.: (062) 387–08–02 Zaporizhzhia Oblast, Ivano–Frankivsk Oblast, Kirovohrad Oblast, Offer price: UAH 3344976, UAH 181372 Luhansk Oblast, Lviv Oblast, Mykolaiv Oblast, Odesa Oblast, Poltava Oblast, Customer’s registration account: 35411025002232, 35410026002232, Rivne Oblast, Sumy Oblast, Ternopil Oblast, Kharkiv Oblast, Kherson Oblast, 35417030002232, 35415032002232, 35418028002232, 35419027002232, Khmelnytska Oblast, Cherkasy Oblast, Chernivtsi Oblast, Chernihiv Oblast; 35417029002232 5 months Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: Private Joint–Stock Company “Envision–Ukraine”, 1 Pivnichno–Syretska St., 04136 Kyiv, Podolskyi District, tel.: (044) 239–99–99 Offer price: UAH 196075161 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002217870980

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000470 000471 Poltava Regional Public Heating Generation Utility City Hospital No.3 of Mykolaiv Company “Poltavateploenergo” 97 Kosmonavtiv St., 54028 Mykolaiv 2–a Komarova St., 36008 Poltava Udovychenko Petro Mykolaiovych Kotelchuk Tetiana Volodymyrivna tel.: (0512) 44–49–69; tel.: (0532) 51–04–76; tel./fax: (0512) 44–48–24; tel./fax: (0532) 51–04–75; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Website which contains additional information on procurement: www.te.pl.ua water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – Procurement subject: code 24.20.3 – other pipes and tubes with outside 3050 Gcal diameter not more than 406,4 mm, made of steel (other pipes and tubes Supply/execution: at the customer’s address, City Hospital No.3; with outside diameter not more than 406,4 mm, made of steel), 9 lots: January – December 2014 lot 1 – steel heat insulated pipe O 325/450 and elements of heat supply Procurement procedure: procurement from the sole participant networks for it – 7 denominations; lot 2 – steel heat insulated pipe O Name, location and contact phone number of the participant: Regional Utility 273/400 and elements of heat supply networks for it – 14 denominations; Enterprise “Mykolaivoblteploenergo”, 5–A Mykolaivska St., 54034 Mykolaiv, lot 3 – steel heat insulated pipe O 219/315 and elements of heat supply tel.: (0512) 22–13–91, tel./fax: (0512) 22–13–91, 22–03–58 networks for it – 30 denominations; lot 4 – steel heat insulated pipe O Offer price: UAH 2713801,77 159/250 and elements of heat supply networks for it – 40 denominations; Customer’s registration account: 35418001000957 in GUDKSU of Mykolaiv Oblast lot 5 – steel heat insulated pipe O 133/225 and elements of heat supply networks for it – 25 denominations; lot 6 – steel heat insulated pipe O 000472 108/200 and elements of heat supply networks for it – 42 denominations; PJSC “Kyivoblenergo” lot 7 – steel heat insulated pipe O 89/160 and elements of heat supply 2–B Kyivska St., 08132 Vyshneve, Kyiv Oblast networks for it – 46 denominations; lot 8 – steel heat insulated pipe O Kononova Kateryna Yuriivna 76/140 and elements of heat supply networks for it – 29 denominations; tel.: 044–492–30–52; lot 9 – steel heat insulated pipe O 57/125 and elements of heat supply tel./fax: 044–492–30–52, 044–492–83–36, mobile 067–239–71–97; networks for it – 8 denominations e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, warehouse; during 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking administrative office, on a written request, personally or by mail establishments (services in credit granting by banking establishments) – 1 Submission: at the customer’s address, administrative office Supply/execution: 1 a Stetsenka St., 04136 Kyiv; till 31.12.2018 13.02.2014 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: 1–A Stetsenka St., 04136 Kyiv, 13.02.2014 13:00 office 213 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 48000, lot 2 – UAH 38000, lot 3 – UAH 74000, Submission: 1–A Stetsenka St., 04136 Kyiv, office 213 lot 4 – UAH 65000, lot 5 – UAH 37000, lot 6 – UAH 25000, lot 7 – UAH 18000, 07.02.2014 09:00 lot 8 – UAH 3000, lot 9 – UAH 4000 Opening of tenders: 1–A Stetsenka St., Kyiv, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 07.02.2014 10:00 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Tender security: not required specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26000010517301 in PJSC “Alfa–Bank” Customer’s registration account: 260022013 MFO 300346

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000473 000475 Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Children’s Clinical Hospital” 13 Kosmichna St., 49100 Dnipropetrovsk Kravchuk Nataliia Yevheniivna Apanasenko Iryna Volodymyrivna tel.: (044) 351–63–82; tel.: (056)713–63–16; tel./fax: (044) 351–65–81; tel./fax: (056) 713–63–16; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.30.1 – power plants and engines for aircrafts www.tender.me.gov.ua or spacecrafts; ground–based simulators for aircraft personnel and their Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – parts (simulator of aircraft Beechcraft King Air 350 (КТС – BKA 350)) – 2400000,00 kW per hour 1 set Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 Supply/execution: 76 Povitroflotskyi Ave., Kyiv; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Public Joint– Obtaining of competitive bidding documents: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, Stock Company “DTEK Dniprooblenergo”, 22 Zaporizke Shose St., 49107 office 337, personally or by mail Dnipropetrovsk, tel.: (056) 373–45–74, tel./fax: (056) 373–45–74 Submission: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, office 337 Offer price: UAH 3000000 30.01.2014 10:30 Customer’s registration account: 35410001012986, 35420002012986 Opening of tenders: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, office 337

30.01.2014 12:00 000474 Tender security: not required State Enterprise “National Project “Open World” Additional information: For additional information, please, 7a Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District call at tel.: (044) 351–63–82. To obtain the competitive bidding documents, Buntusov O.A. bidders should submit the original of the application in accordance with the form tel.: (067) 777–14–99; approved by the customer e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26004012826985 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000476 Procurement subject: 26.20.1. Computing machines, parts and devices State Enterprise “National Project “Open World” for them (Multimedia complex – 3803 units, teacher’s work 7a Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District place – 5890 units, Laboratory complex “Physics” – 2257 units, Buntusov O.A. Laboratory complex “Chemistry” – 1885 units, Laboratory complex tel.: (067) 777–14–99; “Biology” – 1256 units, Laboratory complex “Physics” (Methodology, e–mail: [email protected] teaching) – 628 units, Laboratory complex “Chemistry” (Methodology, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: teaching) – 628 units, Laboratory complex “Biology” (Methodology, www.tender.me.gov.ua teaching) – 628 units, Equipment (wireless access point) – 2626 units, Procurement subject: 26.20.1. Computing machines, parts and devices Equipment (access switch) – 628 units, Equipment (interaction for them (Multimedia complex – 3802 units, teacher’s work subsystem with outdoor networks (access router) – 628 units, Equipment place – 5890 units, Laboratory complex “Physics” – 2246 units, (control, monitoring, filtration and caching subsystem of learning content Laboratory complex “Chemistry” – 1873 units, Laboratory complex (hardware and software platform) – 628 units, Pupil’s work place (pupil’s “Biology” – 1250 units, Laboratory complex “Physics” (Methodology, portable computer type 1) – 2875 units, Pupil’s work place (pupil’s teaching) – 625 units, Laboratory complex “Chemistry” (Methodology, portable computer type 2) – 2625 units teaching) – 625 units, Laboratory complex “Biology” (Methodology, Supply/execution: Vinnytsia Oblast, Volyn Oblast, Dnipropetrovsk Oblast, teaching) – 625 units, Equipment (wireless access point) – 2625 units, Donetsk Oblast, Zhytomyr Oblast, Zakarpattia Oblast, Zaporizhzhia Oblast, Kyiv, Equipment (access switch) – 625 units, Equipment (interaction Kyiv Oblast, Kirovohrad Oblast, Luhansk Oblast, Lviv Oblast, Mykolaiv Oblast, subsystem with outdoor networks (access router) – 625 units, Equipment Odesa Oblast, Poltava Oblast, Rivne Oblast, Sumy Oblast, Ternopil Oblast, (control, monitoring, filtration and caching subsystem of learning content (hardware and software platform) – 625 units, Pupil’s work place (pupil’s Kharkiv Oblast, Kherson Oblast, Cherkasy Oblast, Chernihiv Oblast; 5 months portable computer type 1) – 2881 units, Pupil’s work place (pupil’s Procurement procedure: procurement from the sole participant portable computer type 2) – 2627 units Name, location and contact phone number of the participant: Limited Liability Supply/execution: Vinnytsia Oblast, Volyn Oblast, Zhytomyr Oblast, Company “Engler”, 119 Chervonozorianyi Ave., 03039 Kyiv, Holosiivskyi District, Zakarpattia Oblast, Ivano–Frankivsk Oblast, Kirovohrad Oblast, Lviv Oblast, administrative building letter A, 2nd floor, office 2, tel.: (044) 586–58–68 Mykolaiv Oblast, Rivne Oblast, Ternopil Oblast, Khmelnytska Oblast, Offer price: UAH 196078156,80 Cherkasy Oblast, Chernivtsi Oblast, Chernihiv Oblast; 5 months Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: procurement from the sole participant article 16 of the Law on Public Procurement. Name, location and contact phone number of the participant: Limited Liability Customer’s registration account: 26002217870980 Company “BMS TECHNO”, 6–А L.Rudenko St., 02140 Kyiv, Darnytskyi District,

tel.: (044) 585–59–75, tel./fax: (044) 585–59–76 Offer price: UAH 195762926,40 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002217870980

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000477 000478 State Enterprise “National Project “Open World” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 7a Tsytadelna St., 01015 Kyiv, Pecherskyi District 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, Buntusov O.A. the Autonomous Republic of Crimea tel.: (067) 777–14–99; Vrublevskyi Serhii Volodymyrovych, Balytskyi Yurii Serhiiovych, Prokopchuk Iryna e–mail: [email protected] Serhiivna Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0652) 77–34–81, (0652) 77–36–25, (0652) 77–96–44 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: 26.20.1. Computing machines, parts and devices for www.tender.me.gov.ua them (Multimedia complex – 377 units, teacher’s work place – 611 units, Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Laboratory complex “Physics” – 234 units, Laboratory complex (smart–cards), 3 lots: lot 1 – petrol A–95 – 450 000 l; lot 2 – petrol “Chemistry” – 195 units, Laboratory complex “Biology” – 130 units, A–80 – 300 000 l; lot 3 – diesel fuel – 750 000 l Laboratory complex “Physics” (Methodology, teaching) – 65 units, Supply/execution: lots 1, 2, 3 – points of goods supply – the supplier’s Laboratory complex “Chemistry” (Methodology, teaching) – 65 units, (Participant’s) fuel filling stations on EX–Works terms according to Laboratory complex “Biology” (Methodology, teaching) – 65 units, Incoterms–2000 (EXW – the Participant’s fuel filling stations), with possibility Equipment (wireless access point) – 273 units, Equipment (access of goods issue by using smart–cards: – the Supplier’s fuel filling station, switch) – 65 units, Equipment (interaction subsystem with outdoor located closest to transport structural subdivisions and other places of basing networks (access router) – 65 units, Equipment (control, monitoring, site of vehicles of Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” – filtration and caching subsystem of learning content (hardware the supplier’s (Participant’s) fuel filling stations, located on the territory and software platform) – 65 units, Pupil’s work place (pupil’s portable of the Autonomous Republic of Crimea – the supplier’s (Participant’s) fuel computer type 1) – 299 units, Pupil’s work place (pupil’s portable filling stations, located in Kyiv; day–and–night goods supply to the Supplier’s computer type 2) – 273 units (Participant’s) fuel filling stations during 12 calendar months from the moment Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol; 5 months of contract conclusion Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact phone number of the participant: Enterprise “Service” Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Ukrainian Unions of Invalids, 3 Dekabrystiv St., 02121 Kyiv, Darnytskyi District, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, checkpoint, tel./fax: (044) 499–02–27 personally or by mail Offer price: UAH 19989270,60 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with the Autonomous Republic of Crimea, checkpoint article 16 of the Law on Public Procurement. 12.02.2014 09:00 Customer’s registration account: 26002217870980 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19–20 12.02.2014 13:20 000512 Department of Education, Youth and Sport Tender security: not required of Brodivskyi Rayon State Administration Customer’s registration account: r/a 260020014162 at JSC “Ukreximbank” Branch of Lviv Oblast in the Autonomous Republic of Crimea (Simferopol), MFO 324786 22 V.Stusa St., 80600 Brody, Lviv Oblast Yasinskyi Volodymyr Volodymyrovych 000508 tel.: (03266) 2–80–13; Educational–Sport Base of Summer Sports tel./fax: (03266) 2–76–20 of the Ministry of Defense of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 39–a Kleparivska St., 79058 Lviv www.tender.me.gov.ua Stehnytskyi Petro Ihorovych, Krevnyi Oleksandr Valentynovych Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous tel.: (032) 233–35–27, (093) 80 55 115; state (natural gas, liquefied or in a gaseous state) – 530 000 m3 tel./fax: (032) 233–35–27; Supply/execution: the educational establishments of Brodivskyi Rayon, Lviv Oblast; e–mail: [email protected] till 31.12.2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “Lvivgaz” Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Afiiliate Brody UEGG, 16 Tarnavskoho St., 80600 Brody, Lviv Oblast, water supply (steam and hot water; steam and hot water supply tel.: (03266) 2–79–61 (11818,00 Gcal) Offer price: UAH 2500000 Supply/execution: 39A Kleparivska St., 79007 Lviv, Shevchenkivskyi District, Customer’s registration account: 35412016001250 Ukraine; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: LLC “Lviv Heat Supply Networks”, 56 Halytska St., 81300 Mostyska, Mostyskyi Rayon, Lviv Oblast Offer price: UAH 11265390,32 Customer’s registration account: 31254273210057

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000479 000481 PJSC “DTEK Donetskoblenergo” Administration of Pension Fund of Ukraine in 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Zhovtnevyi District of Mariupol in Donetsk Oblast Osipenko Valerii Zhorzhovych 27–a Zelynskoho St., 87548 Mariupol, Donetsk Oblast tel.: (0624) 57–81–10; Shalia Halyna Vadymivna tel./fax: (0624) 57–81–15, 57–83–30; tel.: (0629)34–83–38; e–mail: [email protected] tel./fax: (0629)33–63–26; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on construction of cable branch from www.tender.me.gov.ua double–chain aerial line 110 “Leninska–Zavodska”, “RTI–Zavodska” Website which contains additional information on procurement: www.pfu.dn.ua/r40 on substation “Mashzavodska” 110/6 kV in Horlivka Procurement subject: code 53.10.1 – postal services within liabilities Supply/execution: Donetsk Oblast, Central VEM of PJSC “DTEK concerning universal services provision (postal services within liabilities Donetskoblenergo”; May – October 2014 concerning universal services provision) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 27–a Zelynskoho St., 87548 Mariupol, Donetsk Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: 129V Artema St., 83001 Donetsk, during 2014 Business Center “Gallery”, office 120, personally or by mail Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 129V Artema St., 83001 Donetsk, Business Center “Gallery”, Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian office 120 State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Center of Postal 13.02.2014 12:00 Communication No.5 of Donetsk Directorate of Ukrainian State Opening of tenders: 129V Artema St., 83001 Donetsk, Business Center “Gallery”, Enterprise of Posts “Ukrposhta”, 85 Lenina Ave., 87500 Mariupol, office 120 Donetsk Oblast, tel.: (0629) 33–34–04; (0629)33–25–50; (0629)33–51–05, 13.02.2014 13:00 tel./fax: (0629) 33–34–04; (0629)33–25–50; (0629)33–51–05 Tender security: bank guarantee, UAH 250000 Offer price: UAH 3000000 Terms of submission: not returned according to part 3, article 24 of the Law on Customer’s registration account: 256083772031 in DOU PJSC “State Savings Public Procurement Bank of Ukraine”, MFO 335106 Customer’s registration account: 26000962507828

000482 000480 Public Utility “Vodokanal” of Zaporizhzhia PJSC “Tsentrenergo” 61 Artema St., 69002 Zaporizhzhia 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv Peleshko Mykolai Mykhailovych Mashtakov Yevhen Dmytrovych tel.: (061) 213–87–66; tel.: (044) 364–02–46; tel./fax: (061) 289–42–04 tel./fax: (044) 364–02–46; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.vodokanal.zp.ua Procurement subject: code 27.11.2 – DC or AC universal motors with a Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating capacity of more than 37,5 W; other AC motors; AC generators oils (fuel cards through the network of fuel–filling stations), 2 lots: (electric motors 6 kV) – 6 units lot 1 – fuel cards through the network of fuel–filling stations (region) in Supply/execution: Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”: 63460 Komsomolske Zaporizhzhia Oblast – 3 denominations; lot 2 – fuel cards through the Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast; on the grounds of the network of fuel–filling stations in Ukraine – 4 denominations Buyer’s obtained written application, according to the planned volume, Supply/execution: Zaporizhzhia to the customer’s object; lot 1 – Zaporizhzhia to not later than final term of supply the customer’s object, 6 months of 2014, lot 2 – Zaporizhzhia to the customer’s Procurement procedure: open tender object, 6 months of 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, PJSC Procurement procedure: open tender “Tsentrenergo”, office 105, on a written request, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, provision Submission: 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, PJSC “Tsentrenergo”, office 105, service, personally or by mail tender department Submission: at the customer’s address, provision service 13.02.2014 09:00 30.01.2014 12:00 Opening of tenders: 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv, PJSC “Tsentrenergo”, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall (red corner) office 313, teleconference hall 30.01.2014 14:00 13.02.2014 13:00 Tender security: not required Tender security: surety contract, 250 000,00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: during 180 days from the date of the bids opening; not article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: r/a 26008302872 GOU of Savings Bank Customer’s registration account: r/a 26002045720001 in Joint–Stock Commercial of Ukraine in Kyiv, MFO 300465 Bank “Industrialbank” in Zaporizhzhia, MFO 313849, code ZKPO 03327121

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000483 000485 PJSC “Ukrhydroenergo” Department of Education of Antratsyt City Council PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast of Luhansk Oblast Zymovets Mykola Pavlovych 1 Lenina St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast tel.: (04596) 58–4–23; Mochalova Svitlana Oleksandrivna tel./fax: (04596) 58–6–19, 22–0–07 tel.: (06431) 3–40–89, 3–21–82 (095) 054–37–15; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (06431) 3–21–82; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: major repair of road covering, roadsides of slopes, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: integrated and drainage facilities of motor road from ПК11+30 to www.tender.me.gov.ua ПК121+50 of left–bank embankment dam of Affiliate “Kaniv HPP” Website which contains additional information on procurement: of PJSC “Ukrhydroenergo” www.gorsovet.lg.ua Supply/execution: Kaniv, Cherkasy Oblast, “Kaniv HPP”; 2014 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement procedure: open tender water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender lot 1 – 9760 Gcal, lot 2 – 1100 Gcal + rental fee – UAH 588856,51, 2 lots: support department, office 303, on a written request, personally or by mail lot 1 – 9760 Gcal; lot 2 – 1100 Gcal Submission: at the customer’s address, tender support department, office 303 Supply/execution: the educational establishments of Department of Education 31.01.2014 10:00 of Antratsyt City Council of Luhansk Oblast; 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, Procurement procedure: procurement from the sole participant office 303 Name, location and contact phone number of the participant: 31.01.2014 10:30 lot 1 – Antratsyt City Utility Enterprise “Teplokomunenergo”, Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 282721 4 Hirnychoriatuvalna St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast, Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned tel.: (06231) 3–44–45, tel./fax: (06431) 3–02–03; lot 2 – LLC according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement “Naira–7”, 1B Lermontova St., 91055 Luhansk, tel.: (0642) 34–50–69, Customer’s registration account: 26007026762000 tel./fax: (0642) 59–93–57 Offer price: lot 1 – UAH 9191541, lot 2 – UAH 1186904,51 Customer’s registration account: 35411001001663, 35410002001663, 000484 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 35419003001663, 35416006001663 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Kravchuk Nataliia Yevheniivna 000486 tel.: (044) 351–63–82; Administration of Education and Science tel./fax: (044) 351–65–81; of Bila Tserkva City Council of Kyiv Oblast e–mail: [email protected] 122 Shevchenka St., 09100 Bila Tserkva, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Vitiuk Oleksii Panasovych www.tender.me.gov.ua tel.: (04563) 8–65–45; Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and development tel./fax: (04563) 5–30–12 in the sphere of information technologies (services in designing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and development in the sphere of information technologies www.tender.me.gov.ua (modernization and adjustment of equipment with installation of voice Website which contains additional information on procurement: recording means software)) www.bc–rada.gov.ua Supply/execution: Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Regional Branch; Donetsk, Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Donetsk Regional Branch; Kharkiv, Kharkiv Regional Branch; 2014 – 2015 water supply (services in heating and warming of cold water) – payment Procurement procedure: open tender for 1 Gcal of actually consumed heat energy according to the indicators Obtaining of competitive bidding documents: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, of metering unit for heating, steam, technological needs, ventilation – office 337, personally or by mail 22727,83 Gcal; – payment for heating in the absence of meter, in month Submission: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, office 337 for 1 m2 during heating season – 24722,990 m2; – warming of cold water 13.02.2014 10:30 from central heat supply sources – payment for 1 m3 – 36179,79 m3 Opening of tenders: 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, office 337 Supply/execution: pre–school educational establishments, general–educational 13.02.2014 11:00 establishments and other educational establishments, Bila Tserkva; Tender security: not required January – December 2014 Additional information: For additional information, please, Procurement procedure: procurement from the sole participant call at tel.: (044) 351–63–82. To obtain the competitive bidding documents, Name, location and contact phone number of the participant: Public Utility bidders should submit the original of the application in accordance with the form of Bila Tserkva City Council “Bilotserkivteplomerezha”, 3 Merezhna St., approved by the customer tel.: (04563) 6–52–41 Customer’s registration account: 26004012826985 in JSC “Ukreximbank” of Kyiv, Offer price: UAH 27585258,07 MFO 322313 Customer’s registration account: 35412041000145

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000487 000489 Department for Education Department for Education of Novomoskovskyi Rayon State Administration of Kirovohrad City Council 12 Radianska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast 41 V.Perspektyvna St., 25022 Kirovohrad Zavedenko Mariia Ivanivna Kostenko Larysa Davydivna tel.: (05693) 7–99–50; tel.: (0522) 24–56–96; tel./fax: (05693) 7–99–50; tel./fax: (0522) 24–43–80, 24–56–96; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power) – Website which contains additional information on procurement: 1970000 kW www.osvita.edukit.kr.ua Supply/execution: Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast (schools, out– Procurement subject: code 10.51.1 – processed liquid milk and cream (milk of–school establishments and educational complex of Novomoskovskyi Rayon); (not less than 2,5% fat content), milk (not less than 3,2% fat content)) – 2014 milk (not less than 2,5% fat content) 250 000 l, milk (not less than 3,2% Procurement procedure: procurement from the sole participant fat content) 40 000 l Name, location and contact phone number of the participant: PJSC Supply/execution: the educational establishments, Kirovohrad; during 2014 “DTEK Dniprooblenergo”, 25 Stadionna St., 51200 Novomoskovsk, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast, tel.: (05693) 8–03–73, tel./fax: (05693) 7–83–12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Offer price: UAH 3073200 office 227, personally or by mail Customer’s registration account: 35410025006707; 35416029006707; Submission: at the customer’s address, office 227 35415031006707 29.01.2014 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 29.01.2014 11:40 000488 Department of Housing Facilities Tender security: not required and Infrastructure of Lviv City Council Additional information: More detailed information is specified in the competitive 1 Rynok Sq., 79006 Lviv bidding documents. Vozniak Andrii Stepanovych Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, tel.: (032) 297–57–05 35411021001389, 35412020001389 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 000490 Website which contains additional information on procurement: Department for Education www.city–adm.lviv.ua of Novomoskovskyi Rayon State Administration Procurement subject: code 33.20.50 – assemblage of electrical equipment 12 Radianska St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast (services in maintenance and upkeep of street (outdoor) lighting Zavedenko Mariia Ivanivna systems) tel.: (05693) 7–99–50; Supply/execution: Lviv; March – December 2014 tel./fax: (05693) 7–99–50; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: 1 Rynok Sq., 79006 Lviv, office 423, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: personally or by mail www.tender.me.gov.ua Submission: 1 Rynok Sq., 79006 Lviv, office 423 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous 13.02.2014 11:00 state (natural gas, liquefied or in a gaseous state) – 2100000 m3 Opening of tenders: 1 Rynok Sq., 79006 Lviv, office 421 Supply/execution: Novomoskovskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast (schools, out– 13.02.2014 14:30 of–school establishments and educational complex of Novomoskovskyi Rayon); Tender security: not required 2014 Additional information: For additional information, please, Procurement procedure: procurement from the sole participant call at tel.: (032) 297–59–54 – Kmit Oleh Volodymyrovych Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Customer’s registration account: 35414002008663 and Gasification “Dnipropetrovskgaz”, 2 Shevchenka St., 49000 Dnipropetrovsk, tel.: (0562) 47–17–01, (0593) 7–71–83, tel./fax: (0562) 47–17–38 Offer price: UAH 11760000 Customer’s registration account: 35410025006707; 35420026006707; 35411035006707

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000491 000504 Administration of Pension Fund of Ukraine Department for Education in Artemivskyi Rayon of Luhansk of Kirovskyi District Council in Donetsk 106 A.Liniova St., 91021 Luhansk, Artemivskyi Rayon, office 317 194 Kirova St., 83011 Donetsk Annenko Nellia Ivanivna Kyslytsia Iryna Volodymyrivna tel.: (0642) 59–90–87; tel.: (062) 203–61–18; tel./fax: (0642) 59–90–84 tel./fax: (062) 203–54–01; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services www.tender.me.gov.ua (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Supply/execution: 106 A.Liniova St., 91021 Luhansk, Artemivskyi Rayon, water supply (services in supply of steam and hot water), lot 1 – Administration of Pension Fund of Ukraine in Artemivskyi Rayon of Luhansk; 17500 Gcal, lot 2 – 4049 Gcal, 2 lots 01.01.2014–31.12.2014 Supply/execution: the establishments of Department for Education of Kirovskyi Procurement procedure: procurement from the sole participant District Council in Donetsk, Donetsk Oblast; during 2014 Name, location and contact phone number of the participant: Ukrainian State Procurement procedure: procurement from the sole participant Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Post Office – Center of Postal Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Utility Communication No.1 of Luhansk Directorate, 8 V.Piatorkina St., 91000 Luhansk, Commercial Enterprise of Donetsk City Council “Donetskmiskteplomerezha”, Kamianobridskyi District, tel.: (0642) 937074, tel./fax: (0642) 937024 68 Postysheva St., 83000 Donetsk, tel.: (062) 305–46–33; lot 2 – Utility Offer price: UAH 5000000 Enterprise “Teplomerezha”, 109 Kuibysheva St., 83096 Donetsk, Customer’s registration account: 25607303723 in Branch of Luhansk Oblast tel.: (062) 385–43–26 Administration of Public Joint–Stock Company “State Savings Bank of Ukraine” Offer price: lot 1 – UAH 16037525, lot 2 – UAH 3698681 Customer’s registration account: 35411025002232, 35410026002232, 35417030002232, 35415032002232, 35418028002232, 35419027002232, 000494 Department for Education 35417029002232 of Kirovohrad City Council 41 Velyka Perspektyvna St., 25022 Kirovohrad 000510 Kostenko Larysa Davydivna Pustomyty Central Regional Hospital tel.: (0522) 24–56–96; 7 Hrushevskoho St., 81100 Pustomyty, Lviv Oblast tel./fax: (0522) 24–43–80, 24–56–96; Knysh Mykhailo Stepanovych e–mail: [email protected] tel.: (03230) 4–17–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (032) 227–89–39 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.osvita.edukit.kr.ua Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement subject: code 10.13.1 – tinned food and ready–made meals state (natural gas), 3 lots made of meat, meat offal or blood (cooked sausage (milk type) I Supply/execution: the medical institutions of Pustomyty Central Regional Hospital; category; cooked sausage (milk type) premium quality; sausages (milk 2014 type) premium quality; sausages (milk type) I category; semi–smoked Procurement procedure: procurement from the sole participant sausage I category) – cooked sausage (milk type) I category; 10 000 kg Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – PJSC cooked sausage (milk type) premium quality; 10 000 kg sausages “Lvivgaz” UEGG of Lviv, 42 Zolota St., 79039 Lviv, tel./fax: (032) 233–20–94; (milk type) premium quality 5 000 kg sausages (milk type) I category; lots 2, 3 – PJSC “Lvivgaz” Affiliate Pustomytivske UEGG, 22 Sheptytskoho St., 10 000 kg semi–smoked sausage I category 12 000 kg 81100 Pustomyty, Lviv Oblast, tel./fax: (032) 277–89–42 Supply/execution: the customer’s establishments, Kirovohrad; during 2014 Offer price: lot 1 – UAH 238399,90, lot 2 – UAH 2432052,17, lot 3 – UAH 19594,51 Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: r/a 35417003006304, 35416004006304, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 35416015006304, 35420012006304 in UDK in Lviv Oblast office 227, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 227 29.01.2014 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 227 29.01.2014 09:40 Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35418013001389, 35415016001389, 35411021001389, 35412020001389

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000547 000565 Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast Administration of Pension Fund of Ukraine in Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council Sloviansk and Slovianskyi Rayon in Donetsk Oblast 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia 3 Zhovtnevoi Revoliutsii Sq., 84122 Sloviansk, Donetsk Oblast Dobrytsia Neolina Matviivna Skrypnychenko Serhii Petrovych tel.: (061) 769 81 31; tel.: (06262) 2–17–86; tel./fax: ( 061) 769–81–31; tel./fax: (06262) 3–45–53; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Zokb.org. ua Procurement subject: code 53.10.1 – postal services within liabilities Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools regarding provision of universal services (postal services within liabilities and devices (consumables for peritoneal dialysis and hemodialysis), regarding provision of universal services), 2 lots: lot 1 – postal services 2 lots: lot 1 – consumables for peritoneal dialysis – 6 denominations; within liabilities regarding provision of universal services in Sloviansk lot 2 – consumables for hemodialysis – 22 denominations and Slovianskyi Rayon, Sviatohirsk, Mykolaivka of Donetsk Oblast; lot 2 – Supply/execution: at the customer’s address, office of the main nurse; during 2014 postal services within liabilities regarding provision of universal services Procurement procedure: open tender in Slovianskyi Rayon of Donetsk Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: lot 1 – Sloviansk and Slovianskyi Rayon, Sviatohirsk, the main building, 2nd floor, tender committee Mykolaivka of Donetsk Oblast, lot 2 – Slovianskyi Rayon of Donetsk Oblast; Submission: at the customer’s address, the main building, 2nd floor, tender January – December 2014 committee Procurement procedure: procurement from the sole participant 29.01.2014 12:00 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Postal Service Opening of tenders: at the customer’s address, the main building, 2nd floor, tender Centre No.11 of Donetsk Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise committee of Posts “Ukrposhta” in Sloviansk of Donetsk Oblast, 1 Svobody St., 84122 29.01.2014 13:00 Sloviansk, Donetsk Oblast, tel./fax: (062) 3–54–80; lot 2 – Postal Service Tender security: not required Centre No.7 of Donetsk Oblast Directorate of Ukrainian State Enterprise Additional information: Qualification criteria are established in accordance with of Posts “Ukrposhta” in Kramatorsk of Donetsk Oblast, 14 Dvortsova St., 84301 article 16 of the Law on Public Procurement. Kramatorsk, Donetsk Oblast, tel./fax: (064) 7–10–42 Customer’s registration account: GUDKS of Zaporizhzhia Oblast, r/a Offer price: lot 1 – UAH 4312848, lot 2 – UAH 196560 35414002001348, 35419007001348; 35421006001348; 35423004001348; Customer’s registration account: 256093022069 35426023001348; 35427022001348, MFO 813015

000567 000549 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Department for Education of Turkivskyi Rayon Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” State Administration 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 23 Sichovykh Striltsiv St., 82500 Turka, Lviv Oblast Chorna Nataliia Vasylivna Fedoryk Oleksandr Ihorovych tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (03269) 3–11–13 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (lot 1 – electric power – Procurement subject: lengthwise sawn or split wood, layered or sliced, the schools of Turkivskyi Rayon, Lviv Oblast; lot 2 – electric power – thickness is more than 6 mm; wood sleepers for railroad or tram tracks, Siankivska general educational school of I–II stages), 2 lots untreated (sawn wood materials) (code DK 16.10.1) – 6 900,7 m3 Supply/execution: lot 1 – the schools of Turkivskyi Rayon, Lviv Oblast; lot 2 – Supply/execution: according to the order, the Railways of Ukraine; during 2014 Siankivska general educational school of I–II stages; till the end Procurement procedure: open tender of December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Procurement procedure: procurement from the sole participant Kyiv, office 212 Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Public Submission: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Joint–Stock Company “Lvivoblenergo”, 3 Kozelnytska St., 79026 Lviv; lot 2 – 10.02.2014 09:00 Separated Subdivision “Energozbut” of State Territorial Branch Association “Lviv Opening of tenders: 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv, office 212 Railway”, 1 Hoholia St., 79007 Lviv 10.02.2014 14:00 Offer price: lot 1 – UAH 2661100, lot 2 – UAH 29900 Tender security: in a form of bank guarantee, UAH 458500 Additional information: Procurement procedure from the sole participant is Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article applied in accordance with paragraph 2, part 2, article 39 of the Law on Public 24 of the Law on Public Procurement Procurement Additional information: Applications for obtaining competitive bidding Customer’s registration account: 35412013004205 documentation concerning explanations, changes are received at the address and at tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, call at tel.: (044) 465–08–86 – Chorna Nataliia Vasylivna – on technical issues Customer’s registration account: 26001006398980

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

Rayon, 17 Pionerska St., Mykolaivka, Donetsk Oblast, during 2014, 000593 Municipal Health Care Establishment “Regional lot 35 – Substation, 28 Sverdlova Lane, Krasnyi Lyman, during 2014, lot 36 – Center of Emergency Medical Aid and Catastrophe Substation of Yenakiieve, during 2014, lot 37 – Substation of Debaltseve, Medicine” of Donetsk during 2014, lot 38 – 20a Bakhmutska St., Mariupol, Donetsk Oblast, 14–i Illicha Ave., 83003 Donetsk during 2014, lot 39 – 6 Sadovyi Lane, Telmanovo, Donetsk Oblast, during 2014, Mytrofanov Vasyl Ivanovych, Bielousov Serhii Yuriiovych lot 40 – 178 Kirova St., Novoazovsk, Donetsk Oblast, during 2014, lot 41 – tel.: (062) 304–43–28, 334–11–92; 1 Lenina St., Volodarsk Urban Settlement, Donetsk Oblast, during 2014, tel./fax: (062) 334–12–58; lot 42 – 70 Poshtova St., Manhush Urban Settlement, Donetsk Oblast, e–mail: [email protected] during 2014, lot 43 – Station of Emergency Medical Aid, Dymytrov, during 2014, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 44 – Station of Emergency Medical Aid, Krasnoarmiisk, during 2014, www.tender.me.gov.ua lot 45 – Station of Emergency Medical Aid, Dobropole, during 2014, lot 46 – Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Station of Emergency Medical Aid, Selydovo, during 2014, lot 47 – Station (fuel for filling the ambulances: motor petrol A–92, A–95, diesel fuel, gas of Emergency Medical Aid, Novohrodovka, during 2014, lot 48 – Substation (propane–butane), gas (methane)) – 5 dnms., 56 lots: lot 1 – 1; lot 2 – No.1, 4 Rudakova St., Horlivka, during 2014, lot 49 – Substation No.2, 15 2; lot 3 – 3; lot 4 – 4; lot 5 – 5; lot 6 – 6; lot 7 – 7; lot 8 – 8; lot 9 – 9; Medytsynskaia, Horlivka, during 2014, lot 50 – Substation No.3, 23a Borysa lot 10 – 10; lot 11 – 11; lot 12 – 12; lot 13 – 13; lot 14 – 14; lot 15 – 15; Mokukhy, Horlivka, during 2014, lot 51 – Substation No.4, 29 Bolotnykova, lot 16 – 16; lot 17 – 17; lot 18 – 18; lot 19 – 19; lot 20 – 20; lot 21 – 21; Horlivka, during 2014, lot 52 – Substation No.5, 10 Pionerov Ave., Dzerzhynsk, lot 22 – 22; lot 23 – 23; lot 24 – 24; lot 25 – 25; lot 26 – 26; lot 27 – 27; Artemova, during 2014, lot 53 – Volnovakha, during 2014, lot 54 – lot 28 – 28; lot 29 – 29; lot 30 – 30; lot 31 – 31; lot 32 – 32; lot 33 – 33; Dokuchaievsk, during 2014, lot 55 – Starobesheve, during 2014, lot 56 – lot 34 – 34; lot 35 – 35; lot 36 – 36; lot 37 – 37; lot 38 – 38; lot 39 – 39; Municipal Health Care Establishment “Regional Center of Emergency Medical lot 40 – 40; lot 41 – 41; lot 42 – 42; lot 43 – 43; lot 44 – 44; lot 45 – 45; Aid and Catastrophe Medicine”, 14–i Illicha Ave., Donetsk, during 2014 lot 46 – 46; lot 47 – 47; lot 48 – 48; lot 49 – 49; lot 50 – 50; lot 51 – 51; Procurement procedure: open tender lot 52 – 52; lot 53 – 53; lot 54 – 54; lot 55 – 55; lot 56 – 56 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: fuel–filling stations on the territory of Donetsk Oblast office 212, on a written request, personally or by mail according to the lots; lot 1 – Substation of Emergency Medical Aid No.1, 7, Submission: at the customer’s address, reception room 47 Schorsa St., Donetsk, Voroshylovskyi District, during 2014, lot 2 – Substation 14.02.2014 10:00 of Emergency Medical Aid No.2, 31 Budionnoho St., Donetsk, Budionivskyi Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 District, during 2014, lot 3 – Substation of Emergency Medical Aid No.3, 14.02.2014 11:00 18 Taimyrska St., Donetsk, Petrovskyi District, during 2014, lot 4 – Substation Tender security: not required of Emergency Medical Aid No.4, 51 Buturlinovska St., Donetsk, Kuibyshevskyi Customer’s registration account: 35414014002165 District, during 2014, lot 5 – Substation of Emergency Medical Aid No.5, 118a Petrovskoho St., Donetsk, Kirovskyi District, during 2014, lot 6 – Substation 000573 of Emergency Medical Aid No.6, 55b Kyivskyi Ave., Donetsk, Kyivskyi District, Administration of Pension Fund of Ukraine during 2014, lot 7 – Substation of Emergency Medical Aid No.8, 100a in Artemivsk and Artemivskyi Rayon Miechnikova St., Donetsk, Leninskyi District, during 2014, lot 8 – Substation of Donetsk Oblast of Emergency Medical Aid No.9, 1 Hirnychoriatuvalna St., Mospino, during 2014, 73 Artema St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast lot 9 – Substation of Emergency Medical Aid No.10, 9 Chyhorina St., Donetsk, Hudzykevych Olha Lymyrivna Proletarskyi District, during 2014, lot 10 – Substation of Emergency Medical tel.: (050) 983–17–84; Aid No.11, 4–b,Quarter 100, Yasynuvata, during 2014, lot 11 – Substation tel./fax: (0274) 4–58–11; of Emergency Medical Aid No.12, 3 Molodizhna St., Avdiivka, during 2014, e–mail: [email protected] lot 12 – Substation of Emergency Medical Aid No.13, 3 Yuzhnyi Lane, Velyka Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Novosilka Urban Setlement, Velykonovosilkivskyi Rayon, during 2014, lot 13 – www.tender.me.gov.ua Substation of Emergency Medical Aid No.14, 1 Nakhimova St., Krasnohorivka, Procurement subject: code 53.10.1 – postal services within liabilities during 2014, lot 14 – Substation No.1, 94 Lenina St., Makiivka 25, during 2014, concerning universal services provision (payments, delivery of pensions lot 15 – Substation No.2, 5 Medical Town, Makiivka 41, during 2014, lot 16 – and aid for burial services), 3 lots Substation 3, 1 Enhelsa St., Makiivka 54, during 2014, lot 17 – Substation 4, Supply/execution: 35 Artema St., 84500 Artemivsk, Donetsk Oblast; during 2014 56 Zelenyi Microdistrict, Makiivka 56, during 2014, lot 18 – Substation No.5, Procurement procedure: procurement from the sole participant 67 Kronshtadska St., Makiivka 14, during 2014, lot 19 – Substation No.6, Name, location and contact phone number of the participant: lot 1 – Donetsk Makiivka 85 Smirnova St. (ambulatory 1), during 2014, lot 20 – Substation Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Center No.7, 164 Krasnoznamenska St., Khartsyzsk, during 2014, lot 21 – Substation of Postal Communication No.2, 41 Artema St., Artemivsk, Donetsk Oblast, No.8, 121 Karla–Marksa St., Zuhres, during 2014, lot 22 – Substation tel.: (06274) 4–01–22, tel./fax: (06274) 4–01–22; lot 2 – Donetsk No.9, 60 Pervomaiska St., Ilovaisk, during 2014, lot 23 – Substation No.10, Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Center 137 Pervomaiska St., Amvrosiivka, during 2014, lot 24 – Kostiantynivka, of Postal Communication No.4, 8–A Lenina Ave., Horlivka, Donetsk Oblast, during 2014, lot 25 – Druzhkivka, during 2014, lot 26 – Substation of Torez, tel.: (06242) 4–43–81, tel./fax: (06242) 4–43–81; lot 3 – Donetsk during 2014, lot 27 – Substation of Snizhne, during 2014, lot 28 – Substation Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta”, Center of Shakhtarsk, during 2014, lot 29 – Substation of Kirovske, during 2014, of Postal Communication No.6, 109 Tiunova St., Yenakiieve, Donetsk Oblast, lot 30 – Substation No.1, Kramatorsk, during 2014, lot 31 – Substation No.2, tel.: (06252) 5–49–26, tel./fax: (06252) 5–49–26 Artemivsk, during 2014, lot 32 – Substation No.3, Oleksandrivka Urban Offer price: lot 1 – UAH 3917000, lot 2 – UAH 18000, lot 3 – UAH 65000 Settlement, during 2014, lot 33 – Substation of Sloviansk, 7 Karla Marksa St., Customer’s registration account: 256033772065 Sloviansk, Donetsk Oblast, during 2014, lot 34 – Substation of Slovianskyi

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000578 000465 Department for Education of Turkivskyi Rayon Department for Education of Uzhhorod City Council State Administration 3 Zhupanatska Sq., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 23 Sichovykh Striltsiv St., 82500 Turka, Lviv Oblast Haiovych Serhii Vasylovych Fedoryk Oleksandr Ihorovych tel.: (093) 533-66-87, (099) 435-28-47; tel./fax: (03269) 3–11–13 tel./fax: (03122) 3-32-22; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e-mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (meals for pupils www.tender.me.gov.ua of 1–4 classes, children from needy families and orphans), 10 lots Procurement subject: code 06.20.1 - natural gas, liquefied or in gaseous Supply/execution: the schools of Turkivskyi Rayon, Lviv Oblast; state (natural gas, liquefied or in gaseous state) - 1163006 m3 till the end of December 2014 Supply/execution: the general educational schools and pre-school educational Procurement procedure: open tender establishments of Uzhhorod, Zakarpattia Oblast; during 2014 Obtaining of competitive bidding documents: 23 Sichovykh Striltsiv St., 82500 Procurement procedure: procurement from the sole participant Turka, Lviv Oblast, the centralized accountant’s office Name, location and contact phone number of the participant: PJSC for Gas Supply Submission: 23 Sichovykh Striltsiv St., 82500 Turka, Lviv Oblast, the centralized and Gasification “Zakarpatgaz”, 2 Pohorielova St., Uzhhorod, Zakarpattia accountant’s office Oblast, tel.: (0312) 61-94-02, tel./fax: (0312) 61-94-02 29.01.2014 10:00 Offer price: UAH 5405996,14 Opening of tenders: 23 Sichovykh Striltsiv St., 82500 Turka, Lviv Oblast, Customer’s registration account: 35414003000941 office of the chief 29.01.2014 11:00 Tender security: not required Additional information: The names of the lots are specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35412013004205

000579 Municipal Enterprise “Road Repair and Construction Administration” of Donetsk 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk Shapovalova Iryna Valentynivna tel.: (062) 387–24–38, 387–20–28; tel./fax: (062) 387–24–38; e–mail: tender–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 20.30.1 – paints and varnishes based on polymers (paints for road marking), 146 000 kg Supply/execution: on DDP terms (Incoterms 2010) – the Buyer’s warehouse in Donetsk, at the address 18 d Vynohradnaia St.; March – December 2014 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 15 Submission: at the customer’s address, office 15 14.02.2014 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 14.02.2014 10:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35430001003559, 35440002003559, 35446006003559, 35438003003559, 3544008003559, 26006037902000, 26007962482719, 26001015117007

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014 Urgently for publication Annoucements of procurement (procurement procedures results) procedures results

000554 000492 Municipal Medical – Preventive Institution Department for Education of the Executive “Donetsk Oblast Clinical Territorial Medical Committee of Dovhyntsivskyi District City Council Association” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) 14 Illicha Ave., 83099 Donetsk 16 Dnipropetrovske Shose St., 50086 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power Procurement subject: code 10.11.1 – fresh or refrigerated meat of cattle, supply) – 5300000 kW*hour pigs, sheep, goats, horses and other equine family animals (beef, semi– Supply/execution: at the customer’s address; during 2014 finished product) – 35000 kg Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: the educational establishments of Dovhyntsivskyi District Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 207265, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.12.2013; Announcement: No. 013869, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 50 (176) dated 10.12.2013 Announcement: No. 183002, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated Acceptance: No. 221264, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated 21.10.2013; Announcement: No. 012519, Announcer of the Public Purchasing, 16.12.2013 No. 45 (171) dated 05.11.2013 Date of acceptance: 11.12.2013 Acceptance: No. 226639, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated Grounding 207265/1 dated 09.12.2013. Date of participant’s invitation: 19.12.2013 12.11.2013 – Public Joint Stock Company “DTEK Donetskoblenergo” Date of the best bid acceptance: 13.12.2013 (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 6572000 (incl. VAT)/ 02.01.2014 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “KPK MEAT HOUSE” (Kryvyi Rih)/UAH 2240000/03.01.2014

000493 Department for Education of the Executive Committee of Dovhyntsivskyi District City Council (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) 16 Dnipropetrovske Shose St., 50086 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power): lot 1 – 3095612 kW per hour; lot 2 – 10800 kW per hour (2 lots) Supply/execution: the educational establishments of Dovhyntsivskyi District of Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 207616, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated 09.12.2013; Announcement: No. 014700, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (178) dated 24.12.2013 Acceptance: No. 224221, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated 19.12.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 11.12.2013 Grounding 207616/1 dated 09.12.2013. Date of participant’s invitation: 19.11.2013 – lot 1 – PJSC “DTEK “Dniprooblenergo” (Dnipropetrovsk) / UAH 4000000 (incl. VAT)/ 03.01.2014; lot 2 – SOE “Prydniprovska Railway” (Dnipropetrovsk) / UAH 13956 (incl. VAT)/ 03.01.2014

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000495 000497 Department for Education of the Executive Municipal Medical–Preventive Institution Committee of Dovhyntsivskyi District City Council “Regional Children’s Clinical Hospital” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., 83052 Donetsk 16 Dnipropetrovske Shose St., 50086 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot water supply (steam and hot water; steam and hot water supply (heat water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – power supply)) lot 1 – 10000 Gcal, lot 2 – 12000 Gcal, lot 3 – 2000 Gcal (3 lots) Supply/execution: 14 Shakhtobudivnykiv Blvd., Donetsk; during 2014 Supply/execution: the educational establishments of Dovhyntsivskyi District Procurement procedure: procurement from the sole participant of Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast; January – December 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 222560, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated www.tender.me.gov.ua 23.12.2013; Announcement: No. 014685, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 207805, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated No. 52 (178) dated 24.12.2013 09.12.2013; Announcement: No. 014740, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 235074, Public Procurement Bulletin, No. 102 (845) dated No. 52 (178) dated 24.12.2013 26.12.2013 Acceptance: No. 224192, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated Date of acceptance: 23.12.2013 19.12.2013 Grounding 222560/1 dated 23.12.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: lots 1–3 – 11.12.2013 07.11.2013 – Utility Commercial Enterprise “Donetskmiskteplomerezha” Grounding 207805/1 dated 09.12.2013. Date of participant’s (Donetsk) / UAH 3753900 (incl. VAT)/ 06.01.2014 invitation: 19.11.2013 – lot 1 – Public Utility of Heat Supply Networks “Kryvorizhteplomerezha” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / 000498 UAH 10042000 (incl. VAT)/ 03.01.2014; lot 2 – DP “Kryvorizka Motor Road Service in Sevastopol Teplotsentral” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 10695500 of State Motor Road Service of Ukraine (incl. VAT)/ 03.01.2014; lot 3 – LLC “Dzerzhynsk Administration 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol of Regional Construction” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / Procurement subject: maintenance of principal and local motor roads UAH 2008400 (incl. VAT)/ 03.01.2014 in public use Supply/execution: Sevastopol Region; January – December 2014 Procurement procedure: open tender 000496 Department of Housing Services Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Kharkiv City Council www.tender.me.gov.ua 16 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 38.11.2 – collection of non–hazardous waste, www.ukravtodor.gov.ua unsuitable for recycling (disposal of household waste from the private Announcement: No. 186132, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated sector territory) – 114980.9 m3 28.10.2013; Announcement: No. 012362, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Kharkiv; January – December 2014 No. 44 (170) dated 29.10.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 218025, Public Procurement Bulletin, No. 98 (841) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 12.12.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 09.12.2013 Announcement: No. 191921, Public Procurement Bulletin, No. 89 (832) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11.11.2013; Announcement: No. 012857, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 46 (172) dated 12.11.2013 Subsidiary Company “Sevastopol Uprdor” OJSC “SJSC “Motor Roads Acceptance: No. 226275, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated of Ukraine” (Sevastopol)/UAH 11987334,10/06.01.2014 19.12.2013 Date of the best bid acceptance: 16.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Kharkiv Ekoresurs” (Kharkiv)/UAH 4819999,33/03.01.2014

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000499 000501 Administration of Pension Fund of Ukraine Vinnytsia Oblast Specialized Territorial Medical of Kherson City Association “Phthisiology” 76–a Komkova St., 73027 Kherson Complex of buildings and constructions, 23233 Bokhonyky Village, Vinnytskyi Procurement subject: code 64.19.3 – services in monetary intermediation, Rayon, Vinnytsia Oblast other, not included into other groups (payment of state pensions Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot and benefits for operators of postal service (services in monetary water supply (Steam and hot water; steam and hot water supply) – 2 lots intermediation, other)) Supply/execution: Vinnytsia Oblast Specialized Territorial Medical Association Supply/execution: 76–a Komkova St., 73027 Kherson; during 2014 “Phthisiology”, Complex of buildings and constructions, 23233 Bokhonyky Procurement procedure: procurement from the sole participant Village, Vinnytskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; from 01.01.2014 till 31.12.2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 214514, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated www.tender.me.gov.ua 16.12.2013; Announcement: No. 014247, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 221498, Public Procurement Bulletin, No. 98/1 (841/1) dated No. 51 (177) dated 17.12.2013 12.12.2013; Announcement: No. 014605, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 230063, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated No. 52 (178) dated 24.12.2013 23.12.2013 Acceptance: No. 222922, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated Date of acceptance: 18.12.2013 16.12.2013 Grounding 214514/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: lots 1–2 – 12.12.2013 02.12.2013 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Kyiv) / Grounding 221498/1 dated 12.12.2013. Date of participant’s invitation: UAH 6047544 (excl. VAT)/ 02.01.2014 10.12.2013 – lot 1 – Utility Enterprise “Vinnytsiaoblteploenergo” (Vinnytsia) / UAH 3952651,80 (incl. VAT)/ 24.12.2013; lot 2 – Utility Enterprise “Vinnytsiaoblteploenergo” (Vinnytsia) / UAH 68068,10 000500 Department for Education and Science (incl. VAT)/ 24.12.2013 of Boryspil City Council of Kyiv Oblast 35 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Kyiv Oblast 000502 Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot SOE “Lviv International Airport water supply (steam and hot water; steam and hot water supply) – named after Danylo Galytskyi” 6772 Gcal 79000 Lviv, Airport of Civil Aviation Supply/execution: 11 pre–school educational establishments, 6 general– Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – educational establishments, Boryspil City Center of Technical Creativity 11000 thousand kW per hour “Evrika”, centralized accountant’s office, city methodics office, economic group Supply/execution: Lviv, Airport of Civil Aviation; January – December 2014 of service, administrative staff of Department for Education and Science in Procurement procedure: procurement from the sole participant Boryspil, Kyiv Oblast; January – December 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 216166, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated www.tender.me.gov.ua 16.12.2013; Announcement: No. 014370, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 216994, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated No. 51 (177) dated 17.12.2013 16.12.2013; Announcement: No. 014421, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 227860, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated No. 51 (177) dated 17.12.2013 19.12.2013 Acceptance: No. 234225, Public Procurement Bulletin, No. 102 (845) dated Date of acceptance: 17.12.2013 26.12.2013 Grounding 216166/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 20.12.2013 02.12.2013 – PJSC “Lvivoblenergo” (Lviv) / UAH 13627680 (incl. VAT)/ Grounding 216994/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: 27.12.2013 06.12.2013 – Public Utility of Heat Networks “Boryspilteplomerezha” (Boryspil, Kyiv Oblast) / UAH 6789404,04 (incl. VAT)/ 02.01.2014

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000503 000507 Administration of Pension Fund of Ukraine Zhytomyr Oblast Psychiatric Hospital No.1 in Kirovohrad 3 Berdychivske Shose, 12440 Zarichany Village, Zhytomyr Oblast 4, 50 Rokiv Zhovtnia St., 25006 Kirovohrad Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services water supply (services in centralized heat energy supply) – 4781.75 Gcal (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 Supply/execution: Kirovohrad; during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 218447, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated Announcement: No. 211838, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated 23.12.2013; Announcement: No. 014987, Announcer of the Public Purchasing, 16.12.2013; Announcement: No. 014420, Announcer of the Public Purchasing, No. 53 (179) dated 31.12.2013 No. 51 (177) dated 17.12.2013 Acceptance: No. 235773, Public Procurement Bulletin, No. 102 (845) dated Date of acceptance: 17.12.2013 26.12.2013 Grounding 211838/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 23.12.2013 20.11.2013 – Kirovohrad Directorate of Ukrainian State Enterprise Grounding 218447/1 dated 23.12.2013. Date of participant’s invitation: of Posts “Ukrposhta” (Kirovohrad) / UAH 4448000 (excl. VAT)/ 06.12.2013 – Limited Liability Company “Kriger Energy” (Zhytomyr) / 27.12.2013 UAH 4278901,17 (incl. VAT)/ 06.01.2014

000505 000509 Donetsk Affiliate Administration of Pension Fund of Ukraine of SOE “Regional Electrical Networks” in Chortkivskyi Rayon of Ternopil Oblast 87 Shchorsa St., 83114 Donetsk 34 Shevchenka St., 48500 Chortkiv, Ternopil Oblast Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services (Liquid fuel and gas; lubricating oils, petrol and diesel fuel) – 637080 l (code 53.20.1 – other postal and courier services (payment and delivery Supply/execution: Donetsk Oblast; till 31.12.2014 of pensions and financial aid for burial services, delivery of social Procurement procedure: open tender assistance)) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Chortkiv and Chortkivskyi Rayon of Ternopil Oblast; during 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 187619, Public Procurement Bulletin, No. 83/4 (826/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.10.2013; Announcement: No. 012496, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 45 (171) dated 05.11.2013 Announcement: No. 221075, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated Acceptance: No. 218562, Public Procurement Bulletin, No. 98 (841) dated 23.12.2013; Announcement: No. 014613, Announcer of the Public Purchasing, 12.12.2013 No. 52 (178) dated 24.12.2013 Date of the best bid acceptance: 09.12.2013 Date of acceptance: 23.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 221075/1 dated 23.12.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 09.12.2013 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk)/UAH 7322496/31.12.2013 represented by Ternopil Directorate (Ternopil) / UAH 3794000 (excl. VAT)/ 03.01.2014

000506 SOE “Artemvuhillia” 000515 13 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Department for Education of Darnytskyi District Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – active State Administration in Kyiv City power – 284863000 kW/hour, reactive power – 95127400 kVAr/hour 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv Supply/execution: Structural Subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, Procurement subject: code 10.20.1 “Refrigerated or frozen, fresh, fish Donetsk Oblast; 2014 products” (frozen Alaska pollack (without head), frozen hake (without Procurement procedure: procurement from the sole participant head), frozen pollack (without head)) – 3 denominations Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; www.tender.me.gov.ua January – December 2014 Website which contains additional information on procurement: artemugol.com.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 225497, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 23.12.2013; Announcement: No. 014822, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 52 (178) dated 24.12.2013 Website which contains additional information on procurement: Acceptance: No. 237848, Public Procurement Bulletin, No. 101/5 (844/5) dated www.tender.kmda.ga.ua 24.12.2013 Announcement: No. 207770, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated Date of acceptance: 24.12.2013 09.12.2013; Announcement: No. 013882, Announcer of the Public Purchasing, Grounding 225497/1 dated 23.12.2013. Date of participant’s No. 50 (176) dated 10.12.2013 invitation: 12.12.2013 – State Enterprise “Regional Electrical Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Networks” (Vyshhorod, Vyshhorodskyi Rayon, Kyiv Oblast, PJSC tenders were cancelled by decision dated 08.01.2014 because less than “UKRHYDROENERGO”) / UAH 354837403,29 (incl. VAT)/ 03.01.2014 two bids were admitted to tender evaluation.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000511 000514 Department of Education of Kreminskyi Rayon Ministry of Incomes and Fees of Ukraine State Administration of Luhansk Oblast 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv 2 Sovietska St., 92900 Kreminna, Luhansk Oblast Procurement subject: “Construction of non–residential buildings (new Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot construction, reconstruction, major and current repairs)” (improvement water supply (steam and hot water; steam and hot water supply): lot 1 – of infrastructure of “Rava–Ruska” checkpoint (“checkpoint filter”), code 3882,434; lot 2 – 434,321 DKPP 41.00.4 Supply/execution: the educational establishments of Kreminskyi Rayon; Supply/execution: Local Automobile Border–Crossing Point “Rava–Ruska”, lot 1– the educational establishments of Kreminskyi Rayon, January – April, Rava–Ruska, Zhovkivskyi Rayon, Lviv Oblast, Ukraine; October – December 2014, lot 2– the educational establishments of Kreminskyi not later than December 01, 2014 Rayon, January – April, October – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 184530, Public Procurement Bulletin, No. 81/3 (824/3) dated Announcement: No. 212871, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated 15.10.2013; Announcement: No. 012286, Announcer of the Public Purchasing, 16.12.2013; Announcement: No. 014653, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (170) dated 29.10.2013 No. 52 (178) dated 24.12.2013 Acceptance: No. 206856, Public Procurement Bulletin, No. 94 (837) dated Acceptance: No. 228716, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated 28.11.2013 19.12.2013 Date of the best bid acceptance: 25.11.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 17.12.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Grounding 212871/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 28.11.2013 – lot 1 – Utility Enterprise “Kreminnateplokomunenergo” State Enterprise “Production–Service Centre of the Ministry of Incomes (Kreminna, Luhansk Oblast) / UAH 4420189,93 (incl. VAT)/ 03.01.2014; and Fees of Ukraine in Lviv Oblast” (Lviv)/ Price – funds of the Grant lot 2 – State Enterprise Agency “Novyi Format” (Luhansk) / of the European Union (not adjusted for VAT) UAH 6 492 272,00, funds UAH 511994,97 (incl. VAT)/ 03.01.2014 of the State Budget of Ukraine (adjusted for VAT) UAH 2 294 130,00 / 25.12.2013 Additional information: This document is prepared with financial support from 000513 Department for Education of Darnytskyi District the European Union within Cross–Border Cooperation Programme “Poland– State Administration in Kyiv City Belarus–Ukraine” for the years 2007–2013. The responsibility for the content 168–k Kharkivske Shose, 02091 Kyiv of this document lies exclusively on the Ministry of Incomes and Fees of Ukraine Procurement subject: code 10.11.3 “Frozen meat and frozen edible offal; and in no case can be regarded as the position of the European Union. other meat and edible offal”: lot 1 – prime quality frozen beef (boneless round and chuck) trimmed cut, lot 2 – prime quality frozen lean pork 000516 (boneless ham and shoulder part) trimmed cut, lot 3 – trimmed frozen State Motor Road Agency of Ukraine beef liver, 3 lots 9 Fizkultury St., 03150 Kyiv Supply/execution: the educational establishments of Darnytskyi District of Kyiv; Procurement subject: DKU 71.12.2 services in construction projects January – December 2014 management (services in realization of Project “Improvement of motor Procurement procedure: open tender roads and traffic safety” (the First and Second credits of International Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Bank of Reconstruction and Development), Project “Improvement www.tender.me.gov.ua of transport–maintenance state of motor roads on approach roads Website which contains additional information on procurement: to Kyiv” (the Fourth credit of European Bank of Reconstruction www.tender.kmda.ga.ua. and Development and European Investment Bank, Stages I, II) Announcement: No. 207801, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated and support of new projects preparation during 2014) 09.12.2013; Announcement: No. 013881, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: 03150 Kyiv, 9 Fizkultury St.; during 2014 No. 50 (176) dated 10.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 08.01.2014 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were admitted to tender evaluation. Website which contains additional information on procurement: www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No. 234593, Public Procurement Bulletin, No. 100/4 (843/4) dated 20.12.2013; Announcement: No. 015130, Announcer of the Public Purchasing, No. 53 (179) dated 31.12.2013 Acceptance: No. 236267, Public Procurement Bulletin, No. 101/3 (844/3) dated 23.12.2013 Date of acceptance: 23.12.2013 Grounding 234593/1 dated 20.12.2013. Date of participant’s invitation: 19.12.2013 – State Enterprise Ukrainian Road Investment “Ukrdorinvest” (Kyiv) / UAH 12500000 (incl. VAT)/ 08.01.2014

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000517 000519 The National Bank of Ukraine represented by the The National Bank of Ukraine represented Main Administrative Office of the National Bank by the Main Administrative Office of Ukraine of the National Bank of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv, Pecherskyi District, office 013 9 Instytutska St., 01601 Kyiv, Pecherskyi District, office 013 Procurement subject: code DK 016–2010 – 35.11.1 – electric power (electric Procurement subject: code according to DK 016–2010 – 35.30.1 – vapour power) – electric power by lots, 5 lots: lot 1 – 9 Instytutska St. (office 1, and hot water; supply of vapour and hot water (heat power in hot water/ 1 (LOK), 2); 11–b; 12; 5 I.Franka St., 60 Yamska St.; lot 2 – vapour), by the lots, 5 lots: lot 1 – 9 Instytutska St. (offices 1, 1 (LOK), 7 Nauky Ave. (offices 1,2); lot 3 – 2–g Draizera St.; lot 4 – 2); 11–b, 12; lot 2 – 7 Nauky Ave. (office 1,2); lot 3 – 5 I.Franka St.; 1 Andriivska St.; lot 5 – 10 A.Viliamsa St. lot 4 – 2–G Draizera St.; lot 5 – 1 Andriivska St. Supply/execution: lot 1– 9 Instytutska St. (office 1, 1 (LOK), 2); 11–b; 12; Supply/execution: lot 1– 9 Instytutska St. (offices 1, 1 (LOK), 2); 11–b, 12, lot 2– 5 I.Franka St., 60 Yamska St., lot 2– 7 Nauky Ave. (offices 1,2), lot 3– 7 Nauky Ave. (office 1,2), lot 3– 5 I.Franka St., lot 4– 2–G Draizera St., lot 5– 2–g Draizera St., lot 4– 1 Andriivska St., lot 5– 10 A.Viliamsa St.; 2014 1 Andriivska St.; 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 224989, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated Announcement: No. 225173, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated 23.12.2013; Announcement: No. 014668, Announcer of the Public Purchasing, 23.12.2013; Announcement: No. 014721, Announcer of the Public Purchasing, No. 52 (178) dated 24.12.2013 No. 52 (178) dated 24.12.2013 Acceptance: No. 238281, Public Procurement Bulletin, No. 102 (845) dated Acceptance: No. 238274, Public Procurement Bulletin, No. 102 (845) dated 26.12.2013 26.12.2013 Date of acceptance: lots 1–5 – 24.12.2013 Date of acceptance: lots 1–5 – 24.12.2013 Grounding 224989/1 dated 23.12.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 225173/1 dated 23.12.2013. Date of participant’s invitation: 12.12.2013 – lot 1 – Public Joint–Stock Company “KYIVENERGO” 12.12.2013 – lot 1 – Public Joint–Stock Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 5521500 (incl. VAT)/ 08.01.2014; lot 2 – Public Joint– (Kyiv) / UAH 3372169,32 (incl. VAT)/ 08.01.2014; lot 2 – Public Joint– Stock Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 4131000 (incl. VAT)/ Stock Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 2123217,72 (incl. VAT)/ 08.01.2014; lot 3 – Public Joint–Stock Company “KYIVENERGO” 08.01.2014; lot 3 – Public Joint–Stock Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 1566000 (incl. VAT)/ 08.01.2014; lot 4 – Public Joint–Stock (Kyiv) / UAH 376017,72 (incl. VAT)/ 08.01.2014; lot 4 – Public Joint– Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 702000 (incl. VAT)/ 08.01.2014; Stock Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 739763,64 (incl. VAT)/ lot 5 – Public Joint–Stock Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / UAH 33750 08.01.2014; lot 5 – Public Joint–Stock Company “KYIVENERGO” (Kyiv) / (incl. VAT)/ 08.01.2014 UAH 528402,60 (incl. VAT)/ 08.01.2014

000518 000520 Department of Education and Science Chernihiv City Executive Committee of Brovary City Council 7 Mahistratska St., 14000 Chernihiv 18 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot establishments (attraction of funds under the state guarantees in the water supply (services in steam and hot water supply) – 12924 Gcal amount of UAH 39,9 mln. by receiving the loan for realization of project Supply/execution: the pre–school educational establishments, general educational on social–economic development “Renewal of rolling stock of trolleybus establishments, Brovary, Kyiv Oblast; January – December 2014 park of Chernihiv”) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Chernihiv; 2014–2023 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 215548, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated www.tender.me.gov.ua 16.12.2013; Announcement: No. 014371, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 236061, Public Procurement Bulletin, No. 101/3 (844/3) No. 51 (177) dated 17.12.2013 dated 23.12.2013; Announcement: No. 015334, Announcer of the Public Acceptance: No. 229227, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated Purchasing, No. 53 (179) dated 31.12.2013 19.12.2013 Grounding 236061/1 dated 23.12.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 17.12.2013 20.12.2013/Procurement from the sole participant was cancelled Grounding 215548/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: because violation of the order of publication of announcement 29.11.2013 – Public Utility “Brovaryteplovodoenerhiia” of Brovary City of conducting the procurement procedure, announcement of the Council of Kyiv Oblast (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 13787000 (incl. VAT)/ procurement procedure results, acceptance dated 30.12.2013. 03.01.2014

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000521 000524 Department of Education and Science Administration of Pension Fund of Ukraine of Brovary City Council in Kyievo–Sviatoshynskyi District of Kyiv Oblast 18 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast 50 Sviatoshynska St., 08132 Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynskyi District, Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power) – Kyiv Oblast 2854.23 kW/hour Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (Postal services) Supply/execution: the pre–school educational establishments, general educational Supply/execution: lot 1– Kyievo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, establishments, Brovary, Kyiv Oblast; January – December 2014 during 2014, lot 2– Kyievo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, during 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 215440, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated Announcement: No. 210406, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) 16.12.2013; Announcement: No. 014354, Announcer of the Public Purchasing, dated 16.12.2013; Announcement: No. 013946, Announcer of the Public No. 51 (177) dated 17.12.2013 Purchasing, No. 50 (176) dated 10.12.2013 Date of acceptance: lots 1–2 – 17.12.2013 Acceptance: No. 229239, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated Grounding 210406/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: 19.12.2013 28.10.2013 – lot 1 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Date of acceptance: 17.12.2013 represented by Center of Postal Communication No.11 of Kyiv Oblast Grounding 215440/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 29.11.2013 – PJSC “AES Kyivoblenergo” Brovary Rayon Subdivision (Vyshneve, Kyievo– Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast) / UAH 6714530 (Brovary, Kyiv Oblast) / UAH 3540000 (incl. VAT)/ 03.01.2014 (excl. VAT)/ 31.12.2013; lot 2 – Ukrainian State Enterprise of Posts

“Ukrposhta” represented by Pivdennyi Post Office of Kyiv City 000522 Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Kyiv) / Municipal Establishment UAH 400000 (excl. VAT)/ 31.12.2013 “Odesa Oblast Clinical Hospital” 26 Akademika Zabolotnoho St., 65025 Odesa Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power) 000525 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2014 Kuznetsovsk City Municipal Enterprise Procurement procedure: procurement from the sole participant of Rivne Oblast 2 Maidan Nezalezhnosti, 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.tender.me.gov.ua (liquid fuel and gas; lubricating oils) – petrol A–92 – 168 000 l – petrol Announcement: No. 209460, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated A–95 – 17650 l – diesel fuel – 119 000 l – oils and other – 5645 l 09.12.2013; Announcement: No. 013930, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: the industrial site, Kuznetsovsk, Rivne Oblast; No. 50 (176) dated 10.12.2013 January – December 2014 Acceptance: No. 219084, Public Procurement Bulletin, No. 98 (841) dated Procurement procedure: open tender 12.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of acceptance: 10.12.2013 www.tender.me.gov.ua Grounding 209460/1 dated 09.12.2013. Date of participant’s invitation: Announcement: No. 195146, Public Procurement Bulletin, No. 91 (834) 27.11.2013 – PJSC “Power Supply Company “Odesaoblenergo” dated 18.11.2013; Announcement: No. 013085, Announcer of the Public (Odesa) / UAH 4531197,76 (incl. VAT)/ 03.01.2014 Purchasing, No. 47 (173) dated 19.11.2013 Date of the best bid acceptance: 20.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 000523 procurement contract conclusion: Municipal Establishment “Zaporizhzhia Oblast LLC “Zakhidenergoresurs” (Rivne)/UAH 3358350/09.01.2014 Clinical Hospital” of Zaporizhzhia Oblast Council 10 Orikhivske Shose, 69600 Zaporizhzhia

Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power) – 000526 3334000 kW/hour Municipal Establishment Supply/execution: at the customer’s address (main building, radiological building, “Odesa Oblast Clinical Hospital” economic building, pensionate, food unit, auditory building, operating building); 26 Akademika Zabolotnoho St., 65025 Odesa during 2014 Procurement subject: code 35.23.1 – gas trading, supplied by pipelines Procurement procedure: procurement from the sole participant (Gas trading, supplied by pipelines) – 1490 thousand m3 Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: Zokb.org. ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 211484, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated Announcement: No. 213340, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) 16.12.2013; Announcement: No. 014255, Announcer of the Public Purchasing, dated 16.12.2013; Announcement: No. 014254, Announcer of the Public No. 51 (177) dated 17.12.2013 Purchasing, No. 51 (177) dated 17.12.2013 Acceptance: No. 228225, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated Acceptance: No. 227729, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated 19.12.2013 19.12.2013 Date of acceptance: 17.12.2013 Date of acceptance: 17.12.2013 Grounding 211484/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 213340/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: 29.11.2013 – Open Joint–Stock Company “Zaporizhzhiaoblenergo” 02.12.2013 – PJSC “ODESAGAZ” (Odesa) / UAH 6914345 (incl. VAT)/ (Zaporizhzhia) / UAH 4261031 (incl. VAT)/ 02.01.2014 03.01.2014

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000527 000530 Department for Education Chernivtsi City Executive Committee of Stryi Rayon State Administration 1 Tsentralna Square, 58000 Chernivtsi 107 Shevchenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous of school canteens), 5 lots: lot 1 – 1; lot 2 – 2; lot 3 – 3; lot 4 – 4; lot 5 – 5 state (natural gas) – 1176022 m3 Supply/execution: Chernivtsi, the children’s educational school and preschool Supply/execution: Stryiskyi Rayon, Lviv Oblast; till the end of December 2014 establishments; January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 215792, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated Website which contains additional information on procurement: www.chernivtsy.eu 16.12.2013; Announcement: No. 015038, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 200565, Public Procurement Bulletin, No. 95 (838) dated No. 53 (179) dated 31.12.2013 02.12.2013; Announcement: No. 013545, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 227075, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated No. 49 (175) dated 03.12.2013 19.12.2013 Acceptance: No. 004643, Public Procurement Bulletin, No. 1 (847) dated Date of acceptance: 16.12.2013 02.01.2014 Grounding 215792/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 30.12.2013 13.12.2013 – PJSC “Lvivgaz” Stryi Administration of Gas Facilities Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Maintenance (Stryi, Lviv Oblast) / UAH 5486535 (incl. VAT)/ 08.01.2014 procurement contract conclusion: lot 1 – City Municipal Enterprise of Meals for Pupils of Schools of Chernivtsi (Chernivtsi)/UAH 8309312,61/08.01.2014 000528 Regional Narcological Dispensary lot 2 – unitary Private Enterprise Production–Commercial Firm “Nina” 37 Livoberezhna St., 83058 Donetsk (Chernivtsi)/UAH 896887,77/08.01.2014 Procurement subject: code 19.20.4 – other oil–refined products (diesel lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Yakimova Liubov Ivanivna fuel) – 186385 l (Chernivtsi)/UAH 1044750,10/08.01.2014 Supply/execution: 37 Livoberezhna St., 83058 Donetsk, Donetsk Oblast; lot 4 – Physical Person–Entrepreneur Rusnak Larysa Pylypivna during 2014 (Chernivtsi)/UAH 301710,99/08.01.2014 Procurement procedure: open tender lot 5 – Private Multi–Field Enterprise “Klipsydra” (Chernivtsi)/ Website of the Authorized agency which contains information on procurement: UAH 146416,31/08.01.2014 www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 189272, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated 000532 04.11.2013; Announcement: No. 012565, Announcer of the Public Purchasing, Administration of Pension Fund of Ukraine No. 45 (171) dated 05.11.2013 in Nadvirnianskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast Acceptance: No. 231691, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated 3 Maidan Shevchenka, 78405 Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast 23.12.2013 Procurement subject: code 53.20.1 – other postal and courier services Date of the best bid acceptance: 19.12.2013 (payment, delivery of pensions and financial aid for burial services) – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the payment, delivery of pensions and financial aid for burial services procurement contract conclusion: Supply/execution: Nadvirnianskyi Rayon; services are provided during 2014 Limited Liability Company “Triest–Don” (Donetsk, Donetsk Oblast)/ Procurement procedure: procurement from the sole participant UAH 2080056,60/08.01.2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 214058, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated 000529 City Utility Enterprise “Khmelnytskvodokanal” 16.12.2013; Announcement: No. 015134, Announcer of the Public Purchasing, 75 Vodoprovidna St., 29000 Khmelnytskyi No. 53 (179) dated 31.12.2013 Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (Electric power) – Acceptance: No. 229667, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated 42450 thousand kW/hour 19.12.2013 Supply/execution: the objects of the enterprise, Khmelnytskyi, Date of acceptance: 17.12.2013 Khmelnytska Oblast; till December 31, 2014 Grounding 214058/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: Procurement procedure: procurement from the sole participant 25.11.2013 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: represented by Center of Postal Communication No.4 of Ivano–Frankivsk www.tender.me.gov.ua Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Announcement: No. 219412, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated (Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 4400000 (excl. VAT)/ 23.12.2013; Announcement: No. 014625, Announcer of the Public Purchasing, 03.01.2014 No. 52 (178) dated 24.12.2013 Acceptance: No. 236389, Public Procurement Bulletin, No. 102 (845) dated 26.12.2013 Date of acceptance: 24.12.2013 Grounding 219412/1 dated 23.12.2013. Date of participant’s invitation: 09.12.2013 – Public Joint–Stock Company “Khmelnytskoblenergo” (Khmelnytskyi) / UAH 39741825 (incl. VAT)/ 08.01.2014

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000531 000533 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Ukrainian State Medical and Social War Veterans 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Centre of the Ministry of Health of Ukraine Procurement subject: code 80.10.1 – services connected with personal 2 Lisova St., 08455 Tsybli Village, Pereiaslav–Khmelnytskyi Rayon, Kyiv Oblast security (services in protection of objects of the National Joint–Stock Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Company “Naftogaz Ukrainy”), 2 lots, including: lot 1 – services in state (Natural gas) – 955713 cubic meters protection of the administrative building of the National Joint–Stock Supply/execution: Ukrainian State Medical and Social War Veterans Centre, Company “Naftogaz Ukrainy”, leased office premises, adjacent to them 2 Lisova St., 08455 Tsybli Village, Pereiaslav–Khmelnytskyi Rayon, Kyiv Oblast; territories and provision of access control on the specified security during 2014 objects; lot 2 – services in strengthening of protection of objects of the Procurement procedure: procurement from the sole participant National Joint–Stock Company “Naftogaz Ukrainy”, administrative Website of the Authorized agency which contains information on procurement: buildings, documents storage places in case of threat of emergency www.tender.me.gov.ua situations (with usage or without usage of transport means) and provision Announcement: No. 216006, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated of security of the participants of public events, which are held at 16.12.2013; Announcement: No. 014376, Announcer of the Public Purchasing, the initiative of the Customer (seminars, conferences, exhibitions, No. 51 (177) dated 17.12.2013 ceremonial events, other events), the members of specially set up Acceptance: No. 233039, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated committees, including for settlement of disputes, protection of places 23.12.2013 of their contemporary stay) Date of acceptance: 19.12.2013 Supply/execution: lot 1 – 6 B.Khmelnytskoho St., Kyiv, Ukraine; 3A Honty St., Grounding 216006/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: Kyiv, Ukraine; 38 Volodymyrska St., Kyiv, Ukraine; leased office premises at 05.12.2013 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Kyivoblgaz” the addresses according to concluded lease agreement in 2014; lot 2 – the represented by Pereiaslav–Khmelnytskyi Affiliate of Gas Facilities territory of Ukraine (the objects of the National Joint–Stock Company “Naftogaz Maintenance (Pereiaslav–Khmelnytskyi, Kyiv Oblast) / UAH 4428445 Ukrainy” and the venues of public events). Definite places of services provision (incl. VAT)/ 06.01.2014 will be specified in the corresponding technical tasks of the Customer; from 01.01.2014 till 31.12.2014 000534 Procurement procedure: open tender Department for Education Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Yevpatoriia City Council www.tender.me.gov.ua 45 Nekrasova St., 97400 Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No. 193020, Public Procurement Bulletin, No. 86/4 (829/4) dated Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot 01.11.2013; Announcement: No. 012978, Announcer of the Public Purchasing, water supply (Steam and hot water; steam and hot water supply) – No. 46 (172) dated 12.11.2013 11165,68 Gcal Acceptance: No. 227635, Public Procurement Bulletin, No. 99/3 (842/3) dated Supply/execution: the educational establishments of Yevpatoriia and Department 16.12.2013 for Education of Yevpatoriia City Council; January – December 2014 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 16.12.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 1 – State Enterprise “38 Department of Engineering and Technical Announcement: No. 216250, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated Parts” (Dniprodzerzhynsk)/UAH 3382236/31.12.2013 16.12.2013; Announcement: No. 014380, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – State Enterprise “38 Department of Engineering and Technical No. 51 (177) dated 17.12.2013 Parts” (Dniprodzerzhynsk)/UAH 185400/31.12.2013 Acceptance: No. 230229, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated 23.12.2013 Date of acceptance: 18.12.2013 000553 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Grounding 216250/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, 03.12.2013 – Leasehold Enterprise “Krymteplokomunenergo” the Autonomous Republic of Crimea (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 13397476,12 Procurement subject: tires and rubber new cameras, 22.11.1 – car tires (incl. VAT)/ 08.01.2014 and cameras according to the Customer demands Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, structural subdivisions of the Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”; during 1 year Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 187060, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated 04.11.2013; Announcement: No. 012632, Announcer of the Public Purchasing, No. 45 (171) dated 05.11.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 27.12.2013 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000535 000537 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia Procurement subject: code 26.30.2 – electric apparatus for wire Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils telephony or telegraph communication; videophones: lot 1 – 1st (lot 1 – motor petrol А–92, A–95, diesel fuel; lot 2 – motor petrol А–92, part of procurement subject – telecommunication equipment for A–95, diesel fuel; lot 3 – motor petrol А–92, diesel fuel): lot 1 – А–92 – organization of telecommunication channels in Dnipropropetrovsk 117780 l, А–95 – 34240 l, diesel fuel – 53200 l; lot 2 – А–92 – 197220 l, Regional Branch – 3 sets of telecommunication equipment; lot 2 – А–95 – 8280 l, diesel fuel – 54500 l; lot 3 – А–92 – 36000 l, diesel fuel – 2nd part of procurement subject – telecommunication equipment for 23000 l organization of telecommunication channels in Lviv Regional Branch Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; January – December 2014 and Krymaerorukh Regional Branch – 4 sets of telecommunication Procurement procedure: open tender equipment; lot 3 – 3rd part of procurement subject – telecommunication Website of the Authorized agency which contains information on procurement: equipment for organization of telecommunication channels for new www.tender.me.gov.ua Kharkiv Airdrome Traffic Control Tower – 164 dnms.; lot 4 – 4th part Announcement: No. 185636, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated of procurement subject – network terminal units AFTN – 20 sets 28.10.2013; Announcement: No. 012344, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: the regions of Ukraine; lots 1, 2, 3, 4 – 2014 No. 44 (170) dated 29.10.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 214516, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.12.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 05.12.2013 Announcement: No. 177868, Public Procurement Bulletin, No. 79 (822) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07.10.2013; Announcement: No. 011894, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 42 (168) dated 15.10.2013 lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ Acceptance: No. 214077, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated UAH 2171701,20/31.12.2013 09.12.2013 lot 2 – LLC “Production–Commercial Firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/ Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 04.12.2013 UAH 2589834/31.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “Techoil” (Kyiv)/UAH 582660/31.12.2013 procurement contract conclusion: lot 1 – Limited Liability Company “Scientific–Production Enterprise 000538 “TECHVESTSERVIS” (Kyiv)/UAH 2114029,20/31.12.2013 Department for Education of Petrivskyi Rayon lot 2 – Limited Liability Company “Scientific–Production Enterprise State Administration of Kirovohrad Oblast “TECHVESTSERVIS” (Kyiv)/UAH 2230510,80/31.12.2013 5 Kominterna St., 28300 Petrove Urban Village, Kirovohrad Oblast lot 3 – Limited Liability Company “Scientific–Production Enterprise Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous “TECHVESTSERVIS” (Kyiv)/UAH 3439996,80/31.12.2013 state (Natural gas) – 501900 cubic meters lot 4 – Limited Liability Company “Scientific–Production Enterprise Supply/execution: the educational establishments of Petrivskyi Rayon; “TECHVESTSERVIS” (Kyiv)/UAH 1496916,70/31.12.2013 January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 000536 Department for Education, Youth and Sport www.tender.me.gov.ua of Letychivskyi Rayon State Administration Website which contains additional information on procurement: of Khmelnytska Oblast www.osvita.petrovo.net 50–Richchia Zhovtnia St., 31500 Letychiv Urban Settlement, Khmelnytska Oblast Announcement: No. 209566, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated Procurement subject: reconstruction of Letychiv educational complex 09.12.2013; Announcement: No. 000099, Announcer of the Public Purchasing, No.2 “general–educational school I–III stages–gymnasium” at No. 1 (180) dated 07.01.2014 1 Radianska St., Letychiv Urban Settlement, Khmelnytksa Oblast – Acceptance: No. 221963, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated works on reconstruction 16.12.2013 Supply/execution: Letychiv Urban Settlement, Khmelnytska Oblast; 2013 – 2016 Date of acceptance: 11.12.2013 Procurement procedure: open tender Grounding 209566/1 dated 09.12.2013. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 05.12.2013 – OJSC for Gas Supply and Gasification “Kirovohradgaz” www.tender.me.gov.ua (Kirovohrad) / UAH 2492536 (incl. VAT)/ 08.01.2014 Announcement: No. 175162, Public Procurement Bulletin, No. 77 (820) dated 30.09.2013; Announcement: No. 011562, Announcer of the Public Purchasing, No. 40 (166) dated 01.10.2013 Acceptance: No. 228539, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated 19.12.2013 Date of the best bid acceptance: 17.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Limited Liability Company “Iziaslavtransbud” (Iziaslav, Khmelnytska Oblast)/UAH 6953047/08.01.2014

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000539 000551 Department for Education of Administration PJSC “DTEK Zakhidenergo” of Dzerzhynskyi District of Kharkiv City Council 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 8–a Shekspira St., 61045 Kharkiv Procurement subject: code 62.09.2 – services in the sphere of information Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot technologies and computer equipment, other, not included into other water supply (Heat energy supply) – 24996,24975 Gcal groups (services in the sphere of information technologies) Supply/execution: the preschool educational establishments, the general Supply/execution: at the addresses of objects of PJSC “DTEK Zakhidenergo” – educational schools, the Center of Children’s and Youth Creativity, Lviv; Lutsk; Dobrotvir Urban Settlement, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; the educational production complex, the Children–Youth Sports Burshtyn, Halytskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast; School, subordinated to the customer, the customer’s building; 2014 January – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 192683, Public Procurement Bulletin, No. 89 (832) dated Announcement: No. 213699, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated 11.11.2013; Announcement: No. 012873, Announcer of the Public Purchasing, 16.12.2013; Announcement: No. 014304, Announcer of the Public Purchasing, No. 46 (172) dated 12.11.2013 No. 51 (177) dated 17.12.2013 Acceptance: No. 231423, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated Acceptance: No. 231748, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated 23.12.2013 23.12.2013 Date of the best bid acceptance: 18.12.2013 Date of acceptance: 19.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 213699/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 03.12.2013 – Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” LLC “DTEK SERVICE” (Donetsk)/UAH 6016863,45/08.01.2014 (Kharkiv) / UAH 22495125 (incl. VAT)/ 08.01.2014

000555 000540 Capital Construction Department Department for Education of Oleksandriia City of Mykolaiv Oblast State Administration Council of Kirovohrad Oblast 42 Velyka Morska St., 54030 Mykolaiv 28 Sverdlova St., 28000 Oleksandriia, Kirovohrad Oblast Procurement subject: reconstruction of medical–production workshops Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot of Regional Anti–Tuberculosis Dispensary with the aim to convert water supply – 17313 Gcal them into box department for patients who suffer from chemoresistent Supply/execution: at the addresses of educational establishments of department tuberculosis, at the address: 4 Veselynivska St., Nadbuzke Village, for education, youth and sports of Oleksandriia, Kirovohrad Oblast; Mykolaivskyi Rayon January – December 2014 Supply/execution: 4 Veselynivska St., Nadbuzke Village, Mykolaivskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Mykolaiv Oblast; IV quarter of 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: oleksandria– www.tender.me.gov.ua osvita.edukit.kr.ua. Announcement: No. 166817, Public Procurement Bulletin, No. 71 (814) dated Announcement: No. 185219, Public Procurement Bulletin, No. 85 (828) dated 09.09.2013; Announcement: No. 010929, Announcer of the Public Purchasing, 28.10.2013; Announcement: No. 012317, Announcer of the Public Purchasing, No. 37 (163) dated 10.09.2013 No. 44 (170) dated 29.10.2013 Acceptance: No. 234729, Public Procurement Bulletin, No. 100/5 (843/5) dated Acceptance: No. 190273, Public Procurement Bulletin, No. 86 (829) dated 20.12.2013 31.10.2013 Date of the best bid acceptance: 18.12.2013 Date of acceptance: 28.10.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 185219/1 dated 28.10.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 17.10.2013 – Utility Enterprise “Teplokomunenergo” (Oleksandriia, Limited Liability Company “Antares–Bud” (Mykolaiv)/ Kirovohrad Oblast) / UAH 16000328,34 (incl. VAT)/ 03.01.2014 UAH 14495472,60/08.01.2014

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000556 000559 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Administration of Pension Fund of Ukraine 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, in Kolomyia and Kolomyiskyi Rayon the Autonomous Republic of Crimea of Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: fuel oil and gas; olives lubricant, 19.20.2: lot 1 – 47–a Valova St., 78200 Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast petroleum A–95 – 20 ton, fuel – 730 ton; lot 2 – petroleum A–80 – 30 ton, Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery fuel – 700 ton; lot 3 – fuel – 750 ton of pensions, financial aid for burial services) – payment, delivery Supply/execution: lot 1– within the meaning of International Rules for the of pensions, financial aid for burial services Interpretation of Trade Terms “Incoterms–2000” – DDP – delivery by railway to Supply/execution: Kolomyia and Kolomyiskyi Rayon; during 2014 station Evpatoriya – tradeable the Pridneprovsky or by the other transport to Procurement procedure: procurement from the sole participant the Base of production and technical supply of the Public Joint Stock Company Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Chornomornaftogaz”, Drilling and Development Base in the Yarylgach bay www.tender.me.gov.ua of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, Chornomorske – Announcement: No. 212015, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated production divisions of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, 16.12.2013; Announcement: No. 014184, Announcer of the Public Purchasing, lot 2– within the meaning of International Rules for the Interpretation of Trade No. 51 (177) dated 17.12.2013 Terms “Incoterms–2000” – DDP – delivery by railway to station Evpatoriya – Date of acceptance: 16.12.2013 tradeable the Pridneprovsky or by the other transport to the Base of production Grounding 212015/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: and technical supply of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, 16.12.2013 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Drilling and Development Base in the Yarylgach bay of the Public Joint Stock represented by Center of Postal Communication No.3 of Ivano–Frankivsk Company “Chornomornaftogaz”, Chornomorske – production divisions of the Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, lot 3– within the meaning (Kolomyia, Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 5276300 (incl. VAT)/ of International Rules for the Interpretation of Trade Terms “Incoterms–2000” – 02.01.2014 DDP – commercial Seaport of Feodosiya, commercial Seaport of Kerch, sea terminal Mysove, commercial Seaport of Sevastopol, Drilling 000560 and Develoment Base in the Yarylgach bay of the Public Joint Stock Company Department for Education of Torez City Council “Chornomornaftogaz”, the Base of production and technical supply of the Public of Donetsk Oblast Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, production divisions of the Public 3 Pionerska St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”; during 20 calendar months Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot Procurement procedure: open tender water supply (steam and hot water supply) – lot 1 – 3436 Gcal, lot 2 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 778 Gcal, lot 3 – 5960 Gcal, 37142,4 m2: lot 1 – 3436 Gcal; lot 2 – www.tender.me.gov.ua 778 Gcal; lot 3 – 5960 Gcal, 37142,4 m2 Announcement: No. 183303, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated Supply/execution: the customer’s establishments, Torez, Donetsk Oblast; 21.10.2013; Announcement: No. 012314, Announcer of the Public Purchasing, January – December 2014 No. 44 (170) dated 29.10.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Acceptance: No. 222100, Public Procurement Bulletin, No. 97/8 (840/8) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.12.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 10.12.2013 Announcement: No. 209221, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.12.2013; Announcement: No. 014182, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 50 (176) dated 10.12.2013 lot 1 – LLC “Atan–Crym” (Feodosiia, Acceptance: No. 217763, Public Procurement Bulletin, No. 98 (841) dated the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 9454200/08.01.2014 12.12.2013 lot 2 – LLC “Atan–Crym” (Feodosiia, Date of acceptance: lots 1–3 – 09.12.2013 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 9216588/08.01.2014 Grounding 209221/1 dated 09.12.2013. Date of participant’s lot 3 – LLC “Atan–Crym” (Feodosiia, invitation: 25.11.2013 – lot 1 – Regional Utility Enterprise the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 9405000/08.01.2014 “Donetskteplokomunenergo” (Donetsk) / UAH 3734382,24 (incl. VAT)/ 31.12.2013; lot 2 – Utility Enterprise “Miskteplomerezha” (Torez, Donetsk Oblast) / UAH 606840 (incl. VAT)/ 31.12.2013; lot 3 – LLC “TEPLOTSENTR” (Makiivka, Donetsk Oblast) / UAH 5964886 (incl. VAT)/ 31.12.2013

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000562 000568 Department for Education of Chernihiv City Council Department of Education, Youth and Sport 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv of Bilopilskyi Rayon State Administration Procurement subject: code 10.51.1 – milk and cream, processed, liquid of Sumy Oblast (pasteurized milk, 3,2 % fat content, packages 0,5 l, 1 l), 300 000 l 27 Shevchenka St., 41800 Bilopillia, Sumy Oblast Supply/execution: the preschool educational establishments of Chernihiv; Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous January – December 2014 state (natural gas, liquefied or in a gaseous state (natural gas)) – Procurement procedure: open tender 989916,6 m3 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: the general educational establishments of Bilopillia www.tender.me.gov.ua and Bilopilskyi Rayon, Sumy Oblast; January – December 2014 Announcement: No. 204138, Public Procurement Bulletin, No. 95 (838) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 02.12.2013; Announcement: No. 013693, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 49 (175) dated 03.12.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 237296, Public Procurement Bulletin, No. 102 (845) dated Announcement: No. 212056, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated 26.12.2013 16.12.2013; Announcement: No. 014275, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 24.12.2013 No. 51 (177) dated 17.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 227906, Public Procurement Bulletin, No. 100 (843) dated procurement contract conclusion: 19.12.2013 PJSC “Bazys” (Chernihiv)/UAH 2268000/06.01.2014 Date of acceptance: 17.12.2013

Grounding 212056/1 dated 16.12.2013. Date of participant’s invitation: 000563 02.12.2013 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Sumygaz” (Sumy) / Department for Education of Chernihiv City Council UAH 4599999,89 (incl. VAT)/ 08.01.2014 141 Peremohy Ave., 14013 Chernihiv

Procurement subject: code 56.29.2 – services of canteens (services in organization and provision of pupils of general educational 000569 establishments of Chernihiv with meals), 13 726 pupils Municipal Institution “Regional Centre Supply/execution: the general educational establishments of Chernihiv; of Emergency Medical Aid and Catastrophe January – December 2014 Medicine” of Dnipropetrovsk Oblast Council” Procurement procedure: open tender 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils www.tender.me.gov.ua (petrol, diesel fuel) – 3 denominations Announcement: No. 204466, Public Procurement Bulletin, No. 95 (838) dated Supply/execution: Municipal Institution “Regional Centre of Emergency 02.12.2013; Announcement: No. 013659, Announcer of the Public Purchasing, Medical Aid and Catastrophe Medicine” of Dnipropetrovsk Oblast No. 49 (175) dated 03.12.2013 Council”, 14 Zhovtneva Sq., Dnipropetrovsk, dispatching office; Acceptance: No. 237431, Public Procurement Bulletin, No. 102 (845) dated January – December 2014 26.12.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 24.12.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 187894, Public Procurement Bulletin, No. 87 (830) dated Municipal Enterprise “Shkilne” of Chernihiv City Council (Chernihiv)/ 04.11.2013; Announcement: No. 012532, Announcer of the Public Purchasing, UAH 9568588/06.01.2014 No. 45 (171) dated 05.11.2013 Date of the best bid acceptance: 16.12.2013

000564 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the PJSC “DTEK Zakhidenergo” procurement contract conclusion: 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Limited Liability Company – Trade Firm “Avias” (Dnipropetrovsk)/ Procurement subject: code 28.13.3 – parts for pumps and compressors UAH 18261348/08.01.2014 (parts for pumps and compressors): lot 2 – spare parts for pump

12ГрТ–8 – 21 units Supply/execution: DTEK DOBROTVIRSKA TPP, Dobrotvir, Lviv Oblast; first half year of 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 180474, Public Procurement Bulletin, No. 81 (824) dated 14.10.2013; Announcement: No. 011991, Announcer of the Public Purchasing, No. 42 (168) dated 15.10.2013 Acceptance: No. 232951, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated 23.12.2013 Date of the best bid acceptance: lot 2 – 18.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “COMPANY AIR” (Donetsk)/UAH 575160/08.01.2014

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000570 000587 Municipal Clinical Medical–Preventive Department of Education, Youth and Sport Establishment “Donetsk Oblast Anticancer Centre” of Dolynskyi Rayon State Administration 2–a Polotska St., 83092 Donetsk of Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot 18 Hrushevskoho St., 77504 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast water supply (steam and hot water; steam and hot water supply Procurement subject: code 35.30.1 – vapour and hot water; supply of vapour (including coolants), (supply of heat energy, hot water, steam)) – heat and hot water (vapour and hot water; supply of vapour and hot water energy – 2432,9 Gcal, hot water – 739,9 Gcal, steam – 226,5 Gcal (heat power)) – 4615 Gcal Supply/execution: at the customer’s address; January – December 2014 Supply/execution: the educational establishments of Dolyna, Dolynskyi Rayon, Procurement procedure: procurement from the sole participant Ivano–Frankivsk Oblast; 2014 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 221191, Public Procurement Bulletin, No. 101 (844) dated www.tender.me.gov.ua 23.12.2013; Announcement: No. 014607, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 207373, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated No. 52 (178) dated 24.12.2013 09.12.2013; Announcement: No. 013756, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 236004, Public Procurement Bulletin, No. 102 (845) dated No. 50 (176) dated 10.12.2013 26.12.2013 Acceptance: No. 219197, Public Procurement Bulletin, No. 98 (841) dated Date of acceptance: 23.12.2013 12.12.2013 Grounding 221191/1 dated 23.12.2013. Date of participant’s invitation: Date of acceptance: 10.12.2013 10.12.2013 – Utility Commercial Enterprise “Donetskmiskteplomerezha” Grounding 207373/1 dated 09.12.2013. Date of participant’s invitation: (Donetsk) / UAH 3289673 (incl. VAT)/ 08.01.2014 26.11.2013 – LLC “Zakhidteploenergoinvest–Dolyna” (Dolyna, Ivano– Frankivsk Oblast) / UAH 3599700 (excl. VAT)/ 08.01.2014

000586 Zhytomyr State University named after I.Franko 000588 40 V.Berdychivska St., 10008 Zhytomyr Department of Education, Youth and Sport Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; steam and hot of Dolynskyi Rayon State Administration water supply (heat energy for buildings – 3700 Gcal, heat energy for of Ivano–Frankivsk Oblast hostels – 3100 Gcal, rental fee – 27406 m2) 18 Hrushevskoho St., 77504 Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address; during 2014 Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous Procurement procedure: procurement from the sole participant state (natural gas, its distribution, transportation and supply) – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 1770 thousand m3 www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the educational establishments of Dolynskyi Rayon, Ivano– Website which contains additional information on procurement: Frankivsk Oblast; 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No. 209797, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 09.12.2013; Announcement: No. 013939, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 50 (176) dated 10.12.2013 Announcement: No. 207287, Public Procurement Bulletin, No. 97 (840) dated Acceptance: No. 223027, Public Procurement Bulletin, No. 99 (842) dated 09.12.2013; Announcement: No. 013766, Announcer of the Public Purchasing, 16.12.2013 No. 50 (176) dated 10.12.2013 Date of acceptance: 12.12.2013 Acceptance: No. 219181, Public Procurement Bulletin, No. 98 (841) dated Grounding 209797/1 dated 09.12.2013. Date of participant’s invitation: 12.12.2013 28.11.2013 – Utility Enterprise “ZHYTOMYRTEPLOKOMUNENERGO” Date of acceptance: 10.12.2013 of Zhytomyr City Council (Zhytomyr) / UAH 4273144 (incl. VAT)/ Grounding 207287/1 dated 09.12.2013. Date of participant’s invitation: 08.01.2014 26.11.2013 – PJSC for Gas Supply and Gasification “Ivano–Frankivskgaz” (Dolyna, Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 8237679,12 (incl. VAT)/ 08.01.2014

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000594 000597 PJSC “Lysychanskvuhillia” PJSC “Lysychanskvuhillia” 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special– Procurement subject: code 28.92.1 – machinery and equipment for mining purpose machinery and equipment (repair of mine engines – 32 dnms.), works (chairlift MDK 400 (240 m) – 1 set), 7 lots 3 lots Supply/execution: at the customer’s address, Lysychansk, Luhansk Oblast; Supply/execution: at the customer’s address, Lysychansk, Luhansk Oblast; October – December 2013 November 2013 – December 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 157637, Public Procurement Bulletin, No. 63 (806) dated Announcement: No. 171774, Public Procurement Bulletin, No. 75 (818) dated 12.08.2013; Announcement: No. 013326, Announcer of the Public Purchasing, 23.09.2013; Announcement: No. 011729, Announcer of the Public Purchasing, No. 48 (174) dated 26.11.2013 No. 41 (167) dated 08.10.2013 Acceptance: No. 217393, Public Procurement Bulletin, No. 96/5 (839/5) dated Acceptance: No. 220116, Public Procurement Bulletin, No. 98 (841) dated 06.12.2013 12.12.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1, 3–5, 7 – 05.12.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 10.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Plano” (Lysychansk, Luhansk Oblast)/ lot 1 – LLC “Promtechpostavka LTD” (Luhansk)/ UAH 1920000/03.01.2014 UAH 10172800/08.01.2014 lot 3 – LLC “Ukrtechmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ lot 2 – LLC “Ukrtechmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 6744000/03.01.2014 UAH 15040000/08.01.2014 lot 4 – LLC “Promtechpostavka LTD” (Luhansk)/UAH 966400/03.01.2014 lot 3 – LLC “Ukrtechmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ lot 5 – LLC “Ukrtechmarket LTD” (Yenakiieve, Donetsk Oblast)/ UAH 2520000/08.01.2014 UAH 702800/03.01.2014 lot 7 – LLC “Promtechpostavka LTD” (Luhansk)/ UAH 2560600/03.01.2014 000595 Territorial Medical Association “Center Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of Emergency Medical Aid and Catastrophe tenders were cancelled for lot 6 by decision dated 03.01.2014 because Medicine in Kirovohrad Oblast” of disagreement between the customer and the participant (participants) 56 Komarova St., 25009 Kirovohrad about the essential terms of the procurement contract; Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 03.01.2014 because (Liquid fuel and gas; lubricating oils) – petrol A–92 – 1 030 560 l, diesel less than two bids were submitted for tender. fuel – 34 200 l, oil – 5 057 l: lot 1 – petrol A–95 – 1 030 560 l; lot 2 – diesel fuel – 34 200 l; lot 3 – oil – 5 057 l 000599 Supply/execution: 56 Komarova St., 25009 Kirovohrad; lot 1– Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 56 Komarova St., 25009 Kirovohrad, lot 2– 56 Komarova St., 25009 Kirovohrad, 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, lot 3– 56 Komarova St., 25009 Kirovohrad; 2014; lot 1 – 2014; lot 2 – 2014; the Autonomous Republic of Crimea lot 3 – 2014 Procurement subject: fuel oil and gas; olives lubricant, 19.20.2 (fuel – 2000 t) Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: within the meaning of International Rules for the Interpretation Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Trade Terms “Incoterms–2000” – DDP – Drilling and development Base in www.tender.me.gov.ua the Yarylgach bay of the Public Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”, Announcement: No. 198976, Public Procurement Bulletin, No. 93 (836) dated the Base of production and technical supply of the Public Joint Stock Company 25.11.2013; Announcement: No. 013396, Announcer of the Public Purchasing, “Chornomornaftogaz”, Chornomorske – production divisions of the Public No. 48 (174) dated 26.11.2013 Joint Stock Company “Chornomornaftogaz”; during 12 calendar months from Acceptance: No. 210194, Public Procurement Bulletin, No. 96 (839) dated contract signing 05.12.2013 Procurement procedure: open tender Date of acceptance: lots 1–3 – 28.11.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Grounding 198976/1 dated 25.11.2013. Date of participant’s invitation: www.tender.me.gov.ua 12.11.2013 – lots 1–3 – LLC Production–Commercial Firm “AVIAS” Announcement: No. 183152, Public Procurement Bulletin, No. 83 (826) dated (Kirovohrad) / UAH 11280085 (incl. VAT)/ 30.12.2013 21.10.2013; Announcement: No. 012318, Announcer of the Public Purchasing, No. 44 (170) dated 29.10.2013 Acceptance: No. 221984, Public Procurement Bulletin, No. 97/8 (840/8) dated 11.12.2013 Date of the best bid acceptance: 10.12.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Atan – Crym” (Feodosiia, the Autonomous Republic of Crimea)/ UAH 25080000/08.01.2014

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.2 (181) January 14, 2014

000602 Department for Education of Executive Committee of Zhovtnevyi District Council in Kryvyi Rih of Dnipropetrovsk Oblast 2 Shurupova St., 50014 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power), 2 551 291 kW/hour Supply/execution: the educational and preschool establishments of department for education; January – December 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 203106, Public Procurement Bulletin, No. 95 (838) dated 02.12.2013; Announcement: No. 013590, Announcer of the Public Purchasing, No. 49 (175) dated 03.12.2013 Acceptance: No. 211911, Public Procurement Bulletin, No. 96 (839) dated 05.12.2013 Grounding 203106/1 dated 02.12.2013. Date of participant’s invitation: 12.11.2013/Procurement from the sole participant was cancelled because disagreement between the customer and the participant (participants) of procurement procedure regarding essential terms of the contract dated 03.01.2014.

44 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer No. Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public п/п (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2014 No. bulletin Term of acceptance of procedures Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 2(181) 30.12-03.01 02.01-08.01 14.01 (urgently for publication 08.01-09.01) (urgently for publication 09.01) 3(182) 06.01-10.01 09.01-15.01 21.01 (urgently for publication 11.01-16.01) (urgently for publication 16.01) 4 (183) 11.01-17.01 16.01-22.01 28.01 (urgently for publication 20.01-23.01) (urgently for publication 23.01) 5(184) 20.01-24.01 23.01-29.01 04.02 (urgently for publication 25.01-30.01) (urgently for publication 30.01) 6(185) 25.01-31.01 30.01-05.02 11.02 (urgently for publication 03.02-06.02) (urgently for publication 06.02) 7(186) 03.02-07.02 06.02-12.02 18.02 (urgently for publication 08.02-13.02) (urgently for publication 13.02) 8(187) 08.02-14.02 13.02-19.02 25.02 (urgently for publication 17.02-20.02) (urgently for publication 20.02) 9(188) 17.02-21.02 20.02-26.02 04.03 (urgently for publication 24.02-27.02) (urgently for publication 27.02) 10(189) 24.02-28.02 27.02-05.03 11.03 (urgently for publication 03.03-06.03) (urgently for publication 06.03)

Announcer of the Public Purchasing Content and information specified in the announcements is the responsibility of the customers. No part of this publication may be reprinted without Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” the prior permission of the publisher. Director Kulak O.P. The editorial staff is not responsible for advertising Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 material content. ISSN 2078–5178

No.2(181) January 14, 2014 Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01601 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 13.01.2014 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 220 Published Order №2(181) by State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº2 (181) January 14, 2014

Nº2 (181) January 14, 2014