Parcours de découverte des architectures de la reconstruction

Ce dossier thématique est proposé par le groupe Ressources, compétences, pratiques pédagogiques auprès des jeunes du pôle Sensibilisation de la Fédération nationale des Conseils d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement grâce au concours de l’IFÉ et au soutien du Ministère de la Culture et de la communication.

Parcours de découverte des architectures de la reconstruction

Ce dossier rassemble des documents consacrés à des parcours de découverte sur le terrain de l’architecture de la reconstruction. Ils sont aussi une occasion de se familiariser à distance avec les bâtiments des deux après-guerre du XXe siècle en France.

Les deux premiers, en Seine-Maritime et en Meurthe-et-Moselle, décrivent de petits parcours dans des zones reconstruites après la Première Guerre mondiale. Ils mettent en avant les caractéristiques des édifices de la reconstruction sur un territoire.

Les quatre documents suivants, sur la reconstruction postérieure à la Seconde Guerre mondiale, associe un parcours dans le Pays Saulnois en Moselle et trois exemples d’exercices pédagogiques proposés, lors d’une visite, à des élèves de cycle 3 et de maternelle. Ces parcours sont l’occasion d’apprendre à regarder et à décrire des bâtiments et une architecture tout en approchant la reconstruction à l’échelle de la ville et les principes d’organisation urbaine qu’elle suppose.

Au sommaire

• Parcours autour de la reconstruction, secteur de Rouen et Sotteville-les-Rouen, CAUE de Seine-Maritime

• Les reconstructions du XXe siècle en Lorraine, l’urbanisme de la première reconstruction, CAUE de Meurthe-et-Moselle

• Le patrimoine de la reconstruction dans le pays du Saulnois, CAUE de la Moselle

• Rencontres d’architecture à Saint-Nazaire, carnet de parcours d’élèves, CAUE de Loire-Atlantique

• Parcours autour de Perret, au Havre, carnet de l’Inspection académique de Seine- Maritime

Parcours autour de la reconstruction à Rouen et Sotteville-les-Rouen

Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de Seine-Maritime

Les reconstructions du XX e siècle en Lorraine, l’urbanisme de la première reconstruction

Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de Meurthe-et-Moselle

tructions du XXe siècle en Lorraine L’urbanisme de la 1ére Reconstruction

les itinéraires du Les villages de Meurthe - et Moselle C.A.U.E.E Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement de Meurthe et Moselle Autour de Chambleyy Les villages de la Reconstruction des années 1920

En tant que région frontalière, la Lorraine est l’un des territoires les plus touchés par les destructions de la 1ère guerre mondiale. Avant ce conflit majeur, les villages évoluaient lentement et progressivement, se déve- loppant selon des formes d’implantation et des techniques de constructions traditionnelles.

La loi Cornudet, adoptée le 14 mars 1919, offre aux communes françaises la possibilité de concevoir des plans d’urbanisme parfois ambitieux, afin de reconstruire des villages plus fonctionnels, plus agréables, plus propres et mieux adaptés à un mode de vie moderne.

Des architectes étaient la plupart du temps à l’origine de la conception des plans d’urbanisme. Mais avant leurs applications, ces plans devaient être approuvés par les services d’hygiène du génie rural, compo- sés entre autres d’ingénieurs. Des enquêtes publiques étaient également menées au sein de chaque village, influant légèrement sur les réalisations.

Itinéraire proposé Découverte des villages reconstruits autour de la base aérienne de Chambley :

1- Saint-Julien-lès-Gorze arrêt à proximité de la place Base aérienne de 2- Charey Chambley-Bussière arrêt sur les hauteurs 4- Dampvitoux 3- Dommartin-la-Chaussée arrêt devant la mairie 1- Saint-Julien-lès-Gorze 3- Dommartin- 4- Dampvitoux la-Chaussée arrêt route nationale 2- Charey

Document réalisé par Florent Collin Architecte - C.A.U.E. de Meurthe-et-Moselle - 48, rue du Sergent Blandan - 54035 Nancy - Tél : 03 83 94 51 78 - Fax : 03 83 94 51 79 Saint-Julien-lès-Gorze Aboutissement d’un projet d’urbanisme : nouvelles rues, nouvelle place

Tracé actuel sur plan ancien

Tracé ancien sur plan actuel Façade de la mairie : pierre de taille, fronton classique, pilastres et chapiteaux pour l’entrée. Enduit et briques sur les autres façades. Architectures remarquables En 1919, l’architecte A. Ferrand de Briey fait une proposition am- bitieuse de reconstruction du village : un nouveau tracé pour la voie prin- cipale, de nouvelles rues et routes, ainsi qu’une grande place publique - la nouvelle mairie-école et le presbytère donnant sur cette dernière. La commission sanitaire critique vivement son projet et formule des suggestions de travaux, qui aboutiront à un plan de travaux bien diffé- rent de celui de Ferrand. Le plan conserve cependant toutes les intentions novatrices de cette époque : voies élargies en plus du nouveau tracé ; création d’une place triangulaire au carrefour des rues principales ; bâti rural recomposé et assaini ; construction sur la place d’une mairie-école remarquable conçue par L. Cayotte, architecte nancéien renomé.

* Les professionnels de l’époque, acteurs de la 1ère Reconstruction sont des architec- tes, des commissions, les ingénieurs du génie agricole, qui ensemble établissent les diagnostics des destructions, et conçoivent les plans de reconstruction (urbanisme et architecture).

Document réalisé par Florent Collin Architecte - C.A.U.E. de Meurthe-et-Moselle - 48, rue du Sergent Blandan - 54035 Nancy - Tél : 03 83 94 51 78 - Fax : 03 83 94 51 79 Charey Dédensification : aération du village agricole

Plan d’alignement et de diagnostic après guerre

mairie-école

bâti discontinu église

bâti contigu

Plan actuel

Le diagnostic du village au len- demain de la guerre met en évidence une problématique récurrente de la 1ère Re- construction: la forme urbaine du village rural préexistant est dense *, et, pour des questions d’hygiène, il serait nécessaire de reconstruire de manière plus aérée. Dans le plan de l’architecte A. Stein de Toul, il est question de recons- truire les fermes moins densément, le long des voies élargies, voire à l’extérieur du village même. Quant aux bâtiments recons- truits, la mairie-école conçue par L. Cayot- te, est un projet remarquable, à l’instar de celle de Saint-Julien-Lès-Gorze.

* La densité des villages agricoles, se traduit par un bâti contigu. Cette densité pose des problè- mes d’insalubrité, car à l’époque l’exploitation agricole jouxte immédiatement l’habitat.

Document réalisé par Florent Collin Architecte - C.A.U.E. de Meurthe-et-Moselle - 48, rue du Sergent Blandan - 54035 Nancy - Tél : 03 83 94 51 78 - Fax : 03 83 94 51 79 Dommartin-la-Chaussée Architectures “régionalistes“

Relevé de la façade de la mairie : archi- tecture régionaliste remarquable Plan d’alignement et de diagnostic après guerre

église

mairie

ferme

Plan actuel

A Dommartin-la-Chaussée la mairie, l’église et certaines fermes, sont des exemples représentatifs d’une architecture régionaliste *. Ils conju- guent en effet plusieurs emprunts aux architectures dites «de pays». Les rues de 15 m de large, ne demandent que de légères rectifica- tions de détail. Comme à Charey, c’est l’architecte Stein qui conçoit le plan d’alignement et de nivellement.

* Le régionalisme est une tendance architecturale. Ce «style» puise son inspiration dans les formes de l’architecture des régions de France, formes souvent réinterprétées de façon stéréotypée : colombages normands, mas provençaux, pignons flamands, tympan classique, etc.

Document réalisé par Florent Collin Architecte - C.A.U.E. de Meurthe-et-Moselle - 48, rue du Sergent Blandan - 54035 Nancy - Tél : 03 83 94 51 78 - Fax : 03 83 94 51 79 Dampvitoux La nouvelle forme de l’exploitation agricole

place publique

anciennes exploitations en lanière

Route nationale

Plan ancien après guerre Place publique actuelle

A la différence des autres village vi- sités, Dampvitoux est traversée par la route église nationale. Avant la guerre on constate que le bâti est implanté perpendiculairement à la route et de façon contigue. Le plan actuel nous montre com- mairie-école ment le village s’est étendu le long de la rou- te, avec de grandes exploitations parallèles à la voie. L’architecte est A. Ferrand. Les diffé- fermes espacées rents plans de reconstruction sont approuvés parallèles à la route entre janvier 1921 et avril 1922. L’église sera reconstruite sur ses fondations. En face de celle-ci devait être réalisée une grande place où étaient groupées l’école et la mairie. Route nationale

* La reconstruction des exploitations agricoles a oc- casionné beaucoup de recherches. Au regard des thèses hygiénistes, la ferme est un élément essentiel dans l’amélioration des villages : optimisation des surfaces, orientation des bâti- ments, extensions possibles, remembrement pour l’évolution des cultures, etc. Plan actuel

Ecuries Logis Grange

Route nationale de Metz à Thiaucourt

Plan type d’une ferme

L’organisation des fermes* et leurs implantations ont changé : les fonctions sont séparées pour des raisons d’hygiène (écuries, habitation, grange).

Document réalisé par Florent Collin Architecte - C.A.U.E. de Meurthe-et-Moselle - 48, rue du Sergent Blandan - 54035 Nancy - Tél : 03 83 94 51 78 - Fax : 03 83 94 51 79

Le patrimoine de la reconstruction dans le pays du Saulnois

Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de la Moselle

Rencontres d’architecture à Saint- Nazaire

Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement de Loire-Atlantique

, " /, -Ê ½
, / /1, - -
 /‡
<
,

Ê Ê
, /Ê
**
,/ /ÊÊ\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Ê 
-- Ê\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Ê / -Ê
" *

/ 1,-Ê\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Ê
/ Ê\Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÊ  6 1 Ê
18Ê, " /, -Ê ½
, / /1, -Êt ÎÊ


Ê6 Ê -/Ê " Ê1 Ê",
- Ê66
/Ê+1Ê6"1 Ê-
-Ê --

iÊÈÌiÊÃÕÀʏiµÕiÊ˜œÕÃʘœÕÃÊÌÀœÕۜ˜ÃÊVœ˜Ã̈ÌÕiʏ½Õ˜Ê`iÃÊ«ÕÃʈ“«œÀÌ>˜ÌÃÊië>ViÃÊ «ÕLˆVÃÊ>VÌÕiÃÊ`iʏ>ÊۈiÊ`iÊ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀi° Ê˜½ÞÊ>Ê«>ÃÊÌÀmÃʏœ˜}Ìi“«Ã]ʓœˆ˜ÃÊ`iÊ`ˆÝÊ>˜Ã]ÊViÌÊi˜`ÀœˆÌÊjÌ>ˆÌÊÌÀmÃÊ`ˆvvjÀi˜Ì°Ê ˜ÌÀiʏ>ÊۈiÊiÌʏiÊ«œÀÌ]Êi˜ÌÀiʏiÃʵÕ>À̈iÀÃÊ`½ >LˆÌ>̈œ˜ÊiÌʏ½>V̈ۈÌjÊ«œÀÌÕ>ˆÀiÊ iÌʓ>ÀˆÌˆ“i]ʈÊÀiÃÌ>ˆÌʈVˆÊ՘Ê}À>˜`Êië>Vi°Ê iÌÊië>ViÊjÌ>ˆÌʜVVÕ«jÊ`>˜ÃÊÃ>Ê «>À̈iÊ >ÕÌiÊ«>Àʏ>Ê*>ViÊ >ÀVi>Õ]ÊiÌÊ`>˜ÃÊÃ>Ê«>À̈iÊL>ÃÃiÊ«>ÀÊ`iÃÊVœ˜ÃÌÀÕV‡ ̈œ˜ÃÊ«ÀœÛˆÃœˆÀiÃ]Ê`iÃÊ >˜}>ÀÃÊiÌÊ`iÃÊVœÕÀð

ՍœÕÀ`½ Ո]ʏiÃÊjÕÃ]ʵՈÊ`jVˆ`i˜ÌÊ`iʏ½jۜṎœ˜Ê`iʏ>Êۈi]ÊÃœÕ >ˆÌi˜ÌÊÀiˆiÀʏ>Ê ÛˆiÊiÌʏiÊ«œÀÌÊ\ÊÀiv>ˆÀiÊ`iÊ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀiÊ՘iÊۈiÊ«œÀÌÕ>ˆÀi]ʜvvÀˆÀÊ>ÕÝÊ >LˆÌ>˜ÌÃÊ `iÃʵÕ>À̈iÀÃÊ`iÊۈi]Ê`iÊÌÀ>Û>ˆÊiÌÊ`iʏœˆÃˆÀÃÊi˜ÊVœ˜Ì>VÌÊ>ÛiVʏiÊ«œÀÌÊiÌʏ>ʓiÀ° *œÕÀÊVi>]ʏiÃÊjÕÃʇʓ>ŠÌÀiÃÊ`½œÕÛÀ>}iʇÊ>ÛiVʏ½>ˆ`iÊ`iÊÌiV ˜ˆVˆi˜Ã]ʜ˜ÌʏˆÃÌjÊiÌÊ `jVÀˆÌÊ`iÃÊLi܈˜ÃÊiÌÊ`iÃÊÃœÕ >ˆÌÃÊ«œÕÀʏ>ÊۈiÊiÌÊÃiÃÊ >LˆÌ>˜ÌðʏÃʜ˜ÌÊi˜ÃՈÌiÊ `i“>˜`jÊDÊ`iÃʓ>ŠÌÀiÃÊ`½ ÕÛÀiʇÊ`iÃÊÕÀL>˜ˆÃÌiÃ]Ê`iÃÊ«>ÞÃ>}ˆÃÌiÃ]Ê`iÃÊ>ÀV ˆ‡ ÌiVÌiÃÊiÌÊ`iÃÊ«>Ã̈Vˆi˜ÃʇÊ`iÊVœ˜ViۜˆÀʏiÃʘœÕÛi>ÕÝÊië>ViÃÊiÌÊL@̈“i˜ÌÃÊ ˜jViÃÃ>ˆÀiÃ]Ê`½ˆ˜Ûi˜ÌiÀʏ>ÊۈiÊ`iÊ`i“>ˆ˜°Ê

iʘœÕÛiiÃÊ>V̈ۈÌjÃÊܘÌʈ˜ÌÀœ`ՈÌiðÊiÃÊVœ˜Vi«ÌiÕÀÃÊ`iÃȘi˜ÌʏiÃÊL@̈“i˜ÌÃ]Ê “>ˆÃÊ>ÕÃÈÊiÌÊÃÕÀ̜ÕÌʏ>Êۈi]Êv>ˆÌiÊ`½ië>ViÃÊ«ÕLˆVÃʵՈÊ`iÃÃiÀÛi˜ÌʏiÃʵÕ>À‡ ̈iÀÃ°Ê iÃÊ«ÀœiÌÃÊܘÌÊ`½>LœÀ`ÊÀi«ÀjÃi˜ÌjÃÊiÌʓœ`ˆwjÃÊÃÕÀÊ`iʘœ“LÀiÕÝÊÃV j‡ “>Ã]Ê «>˜ÃÊ iÌÊ `iÃÈ˜Ã°Ê ÃÊ Ãœ˜ÌÊ i˜ÃՈÌiÊ Àj>ˆÃjÃÊ >ÛiVÊ ½>ˆ`iÊ `½ˆ˜}j˜ˆiÕÀÃÊ iÌÊ `½i˜ÌÀi«ÀˆÃiÃÊ Ã«jVˆ>ˆÃjiÃÊ i˜Ê “>Xœ˜˜iÀˆi]Ê i˜Ê “i˜ÕˆÃiÀˆi]Ê i˜Ê jV>ˆÀ>}i]Ê i˜Ê «>˜Ì>̈œ˜Ã]ÊiÌV°

*ÕÈiÕÀÃÊ}À>˜`ÃÊ«ÀœiÌÃÊ`½>“j˜>}i“i˜ÌÊÃiÊÀj>ˆÃi˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊDÊViÌÊi˜`ÀœˆÌÊ`i«ÕˆÃÊ £™Ç™ÊiÌʍÕõսi˜ÊÓä£ä° {Ê xÊ

6" Ê1 Ê*
Ê 1Ê+1
,/ ,Ê6 É*",/°

œÕÃÊ>œ˜ÃÊ«>À̈ÀÊi˜Ãi“LiÊDʏ>Ê

`jVœÕÛiÀÌiÊ`ÕÊÈÌiÊ­«°Êx®

«ÕˆÃÊvœÀ“iÀÊ`iÃÊ}ÀœÕ«iÃÊ«œÕÀÊjÌÕ`ˆiÀʏiÃÊjj“i˜ÌÃʈ“«œÀ‡ Ì>˜ÌÃʵՈÊVœ“«œÃi˜ÌʏiʵÕ>À̈iÀÊ\Ê

‡Ê,"1* Ê£Ê\ÊiÃÊ«>ViÃÊ­«°Ê£x®

‡Ê,"1* ÊÓÊ\Ê>ÊL>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜iÊ­«°Êә®

‡Ê,"1* ÊÎÊ\Ê>ÊÀjÈ`i˜ViÊ >À>‹LiÃÊ­«°Ê{£®

+ÕiµÕiÃʓœÌÃÊVœ“«ˆµÕjÃÊܘÌÊ`jw˜ˆÃÊ`>˜Ãʏiʏi݈µÕiÊ`iÊ ÛœV>LՏ>ˆÀiÊ>ÀV ˆÌiVÌÕÀ>Ê­«°Êx{® ÈÊ

*>˜Ê`ÕÊ«ÀœiÌÊÕÀL>ˆ˜  Ê*," /Ê1,
 Ê6 É*",/ /"1-Ê -Ê,"1* - ÇÊ

"5Ê "1-Ê/,"16" -‡ "1-¶

œÕÃÊܓ“iÃÊÃÕÀÊ՘iÊL>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜iÊVœ˜ÃÌÀՈÌiÊ«>ÀʏiÃÊ>i“>˜`ÃÊ«i˜`>˜ÌÊ >Ê}ÕiÀÀiÊ£™Î™‡£™{x°Ê iÌÊj˜œÀ“iÊLœVÊ`iÊLj̜˜]Ê`ˆvwVˆi“i˜ÌÊ`iÃÌÀÕV̈Li]Ê Ãj«>Àiʏ>ÊۈiÊ`ÕÊ«œÀÌ°

iÊ «ÀœiÌÊ ÛˆiÉ«œÀÌÊ ÀiˆiÊ >Ê ÛˆiÊ DÊ Ãœ˜Ê «œÀÌÊ iÌÊ DÊ >Ê “iÀ]Ê̜ÕÌÊ i˜Ê VÀj>˜ÌÊ Õ˜Ê ˜œÕÛi>ÕʵÕ>À̈iÀʜÙÊÃiʓki˜ÌÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊ>V̈ۈÌjð

*>À“ˆÊViÃÊ>V̈ۈÌjÃ]Êi˜ÌœÕÀiÊViiÃʵÕiÊÌÕÊÀiÌÀœÕÛiÃÊÃÕÀʏiÊÈÌiÊ\

ÕÀi>ÕÝÊÊÊÊÊÊÊ œ““iÀViÃÊÊÊÊÊÊÊœ}i“i˜ÌÃÊÊÊÊÊÊÊ/œÕÀˆÃ“i

}ÀˆVՏÌÕÀiÊÊÊÊÊÊʘ`ÕÃÌÀˆiÃÊÊÊÊÊÊÊœˆÃˆÀÃÊÊÊÊÊÊ ÕÌÕÀi nÊ


Ê6 Ê Ê-
 /Ê
<
,

˜ÊÌiÊÀi«jÀ>˜ÌÊ>ÛiVʏiÊ܏iˆ]ʈ˜`ˆµÕiÊ «>ÀÊ՘iÊymV iʏ>Ê`ˆÀiV̈œ˜Ê`ÕʘœÀ`°

œœÀˆiÊi˜ÊÀœÕ}iʏ>ÊL>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜iÊ ÃÕÀʏ>µÕiiʘœÕÃʘœÕÃÊÌÀœÕۜ˜Ã°

˜ÊœLÃiÀÛ>˜Ìʏ½ië>ViÊ>Õ̜ÕÀÊ`iÊ̜ˆ]Ê ˆ˜`ˆµÕiÊÃÕÀʏiÊ«>˜Ê\Ê ‡Ê>Êۈi ‡ÊiÊ«œÀÌ ‡Ê½œVj>˜Ê
̏>˜ÌˆµÕi ‡Ê½iÃÌÕ>ˆÀiÊ`iʏ>ÊœˆÀi  Ê*," /Ê1,
 Ê6 É*",/ /"1-Ê -Ê,"1* - ™Ê £äÊ

/, Ê6 Ê /Ê*",/

>ÊL>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜iÊÃj«>ÀiÊ`iÕÝÊië>ViÃÊ`ˆÃ̈˜VÌÃÊ\ʏ>ÊۈiÊiÌʏiÊ«œÀÌ°Ê*œÕÀÊ V >V՘Ê`iÊViÃÊië>ViÃ]Ê`iÃȘiÊ՘iÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÊµÕˆÊÌiÊ«>ŠÌÊ\

%/Ê6  Ê*," /Ê1,
 Ê6 É*",/ /"1-Ê -Ê,"1* - ££Ê

%/Ê*",/ £ÓÊ


Ê6 Ê+1Ê "1

*>˜Ê`ÕʵÕ>À̈iÀÊ>Û>˜ÌʏiÊ«ÀœiÌÊ6ˆiÉ*œÀÌ°ÊiÊ}ÀˆÃÊÀi«ÀjÃi˜Ìiʏ½ië>ViÊVœ˜ÃÌÀՈ̰  Ê*," /Ê1,
 Ê6 É*",/ /"1-Ê -Ê,"1* - £ÎÊ

"LÃiÀÛiÊÃÕÀʏ>Ê«>}iÊ`iÊ}>ÕV iʏiÊ«>˜Ê`iÊViʵÕ>À̈iÀÊ>Û>˜ÌʏiÃÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ÃÊ ÀjVi˜ÌiÃÊ `iÊ 6ˆiÉ*œÀÌ°Ê œœÀˆiÊ i˜Ê ˜œˆÀÊ ÃÕÀÊ iÊ «>˜Ê Vˆ‡`iÃÜÕÃÊ iÃÊ ÃÕÀv>ViÃÊ >ՍœÕÀ`½ ՈÊVœ˜ÃÌÀՈÌiðÊ,iÌÀ>ViÊÃÕÀʏiÃÊ`iÕÝÊ«>˜ÃʏiÊVœ˜ÌœÕÀÊ`iÃÊ«>ViÃÊiÌÊ œLÃiÀÛiʏiÃÊV >˜}i“i˜ÌðÊ

*>˜Ê`ÕʵÕ>À̈iÀÊ6ˆiÉ*œÀÌÊiÌÊ`iÊÃiÃÊ>“j˜>}i“i˜Ìð £{Ê

Ê, /"1,Ê Ê 
-- \Ê 1Ê6
 ÊÊ
Ê6

ÛiVÊ̜˜Ê«ÀœviÃÃiÕÀ]ÊÌÕÊ«œÕÀÀ>ÃÊVœ“«>ÀiÀʏiÃÊ«>˜ÃÊ>˜Vˆi˜ÃÊiÌÊ>VÌÕiÃÊ `iÊ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀi]Ê«œÕÀÊVœ“«Ài˜`ÀiÊVœ““i˜Ìʏ>ÊۈiÊýjÌi˜`ÊiÌÊÃiÊ`i˜‡ Èwi°

/ÕÊ «œÕÀÀ>ÃÊ >ÕÃÃˆÊ `i“>˜`iÀÊ iÊ «>˜Ê V>`>ÃÌÀ>Ê `iÊ Ìœ˜Ê µÕ>À̈iÀÊ ­DÊ >Ê “>ˆÀˆi®ÊiÌʜLÃiÀÛiÀʏiÃÊ`ˆvvjÀi˜ViÃÊ>ÛiVʏiʵÕ>À̈iÀÊ6ˆiÉ*œÀÌ°Ê  Ê*," /Ê1,
 Ê6 É*",/ /"1-Ê -Ê,"1* - £xÊ

8*, --" Ê , £ÈÊ

µÕ>ÀiiÊ`iÊ >˜ÕiÊ`iÊ-œDÊ œÀ>mÃ]Ê>ÀV ˆÌiVÌi‡ÕÀL>˜ˆÃÌiÊDÊ >ÀViœ˜i iÌÊVœ˜Vi«ÌiÕÀÊ`ÕÊ«ÀœiÌÊ6ˆiÉ*œÀÌ°  -Ê*
- ,"1* Ê£ £ÇÊ £nÊ

*>˜Ê`iÃÊ«>ViÃÊ`ÕʵÕ>À̈iÀÊ6ˆiÉ*œÀÌ  -Ê*
- ,"1* Ê£ £™Ê

" - ,6
/" Ê -Ê*
-

-iœ˜Ê̜ˆ]ʵսiÃÌÊViʵս՘iÊ«>ViʶÊ

ʵ՜ˆÊX>ÊÃiÀÌʶÊ

ʵՈÊX>Ê>««>À̈i˜Ìʶ

Ê

>˜Ãʏ½ië>ViÊ`iÛ>˜ÌÊ̜ˆ]ʈÊÞÊ>ÊÎÊ«>Við /À>ViʏiÕÀÃÊVœ˜ÌœÕÀÃÊÃÕÀʏiÊ«>˜ÊVˆ‡Vœ˜ÌÀiÊiÌʘœÌiÊViʵՈʏiÃÊ`ˆÃ̈˜}Õi]ʏiÃÊjj‡ “i˜ÌÃʵՈÊܘÌÊÃi“L>LiÃʜÕÊ`ˆvvjÀi˜ÌÃÊ`½Õ˜iÊ«>ViÊDʏ½>ÕÌÀi° ÓäÊ

½ -*

Ê -Ê
/ -

+ÕiÃÊܘÌʏiÃÊjj“i˜ÌÃʏiÃÊ«ÕÃʈ“«œÀÌ>˜ÌÃʵՈÊVœ“«œÃi˜Ìʏ½>ÀV ˆÌiVÌÕÀiÊ`iÊ ViÌÌiÊ«>Viʶ

½ië>˜>`iÊiÃÌÊÃÕÀ̜ÕÌÊṎˆÃjiÊVœ““iÊ՘ʫ>ÀŽˆ˜}Ê`iÊÃÌ>̈œ˜˜i“i˜Ì°Ê>ˆÃʏ>Ê ˆÃÌiÊ`iÃʓ>ÌjÀˆ>ÕÝÊiÌÊVœÕiÕÀÃʵՈÊVœ“«œÃi˜ÌʏiÊ܏Ê`iʏ>Ê«>Vi°Êʵ՜ˆÊVi>Ê ÃiÀ̇ˆÊ¶

*>˜Ê`iʏ½>“j˜>}i“i˜ÌÊ`iʏ½ië>˜>`iÊ`iÃÊ
˜Ìˆià  -Ê*
- ,"1* Ê£ Ó£Ê

iÃȘiʏiÃÊviՈiÃÊ`iÃÊ>ÀLÀiÃʵÕiÊÌÕÊۜˆÃÊiÌʘœÌiʏiÕÀÃÊVœÕiÕÀÃ°Ê ÓÓÊ

Ê, /"1,Ê Ê 
--

ʏ½>ˆ`iÊ`iÊÌiÃÊ`iÃȘÃÊiÌÊ`iÃÊ«>˜ÃÊ`iʏ½>ÀV ˆÌiVÌi‡ÕÀL>˜ˆÃÌi]ÊÊÌÕÊ«œÕÀÀ>ÃÊ ÀiÌÀœÕÛiÀʏiÃÊiÃÃi˜ViÃÊ`iÃÊ>ÀLÀiÃÊ«>˜ÌjÃÊÃÕÀÊViÌÌiÊ«>Vi°

,j>ˆÃiÊÃÕÀÊViÃÊ`iÕÝÊ«>}iÃÊ՘ÊVœ>}iÊÀi«ÀjÃi˜Ì>˜Ìʏ½ië>˜>`iÊLœÌ>˜ˆ‡ µÕi°  -Ê*
- ,"1* Ê£ ÓÎÊ Ó{Ê


Ê*
Ê Ê½
,+1 Ê
/

iÃȘiÊÃÕÀʏiÊ«>˜ÊViʵÕiÊÌÕÊۜˆÃÊÃÕÀʏ>Ê«>Vi°

*>˜Ê`iʏ½>“j˜>}i“i˜ÌÊ`iʏ>Ê«>ViÊ`iʏ½
“jÀˆµÕiÊ>̈˜i

iÌÌiÊ«>ViÊiÃÌÊۈ`iÊ>w˜Ê`iÊ«œÕۜˆÀÊ>VVÕiˆˆÀÊ`iÃÊ>˜ˆ“>̈œ˜ÃÊiÌÊjÛm˜i“i˜ÌÃÊ VՏÌÕÀiÃÊ­vkÌiÃ]ÊVœ˜ViÀÌÃ]ÊVˆÀµÕiÃ]Êo® Ê̜˜Ê>ۈÃ]ʵÕiÊÀi«ÀjÃi˜ÌiʏiÊViÀViÊÌÀ>VjÊ>ÕÊ܏ʶ  -Ê*
- ,"1* Ê£ ÓxÊ

iÌÌiÊÃÌ>ÌÕiʘœ““jiʁj“>˜>‚Ê>ÊjÌjÊÀj>ˆÃjiÊ«>Àʏ½>À̈ÃÌiÊi`iÀˆV>Ê >ÌÌ>°Ê œÌiÊÃiÃÊVœÕiÕÀÃÊ«œÕÀʏ>ÊVœœÀˆiÀÊi˜ÃՈÌiÊV iâÊ̜ˆ° ÓÈÊ


Ê*
Ê
,
1

-ÕÀʏiÊ«>˜]ʘœÌiÊDʵ՜ˆÊÃiÀÛi˜ÌʏiÃÊL@̈“i˜ÌÃʵՈÊi˜ÌœÕÀi˜Ìʏ>Ê«>Vi°ÊÊ̜˜Ê >ۈÃ]ÊViÃÊL@̈“i˜ÌÃʜ˜ÌʈÃÊjÌjÊ`ˆÃ«œÃjÃÊ«>ÀÊ >Ã>À`ʶ

*>˜Ê`iʏ½>“j˜>}i“i˜ÌÊ`iʏ>Ê«>ViÊ >ÀVi>Õ

ʵ՜ˆÊÃiÀÌÊViÌÌiÊ«>ViʶÊ+ÕiiÃÊ>V̈ۈÌjÃÊ«œÕۜ˜Ã‡˜œÕÃÊÞÊv>ˆÀiʶ  -Ê*
- ,"1* Ê£ ÓÇÊ

iÃÊL>˜VÃ]ʏiÃʏ>“«>`>ˆÀiÃ]ʏiÃÊ«œÕLiiÃ]ÊoÊvœ˜ÌÊ«>À̈iÊ`ÕʓœLˆˆiÀÊÕÀL>ˆ˜°Ê "LÃiÀÛiʏiʓœLˆˆiÀÊÕÀL>ˆ˜Ê`ˆÃ«œÃjÊÃÕÀʏ>Ê«>Vi° Ê ÌœˆÊ `½ˆ˜Ûi˜ÌiÀÊ iÌÊ `iÃȘiÀÊ Õ˜Ê œLiÌÊ µÕˆÊ «œÕÀÀ>ˆÌÊ >ۜˆÀÊ Õ˜iÊ ṎˆÌjÊ ÃÕÀÊ ViÌÌiÊ «>Vi° ÓnÊ

Ê, /"1,Ê Ê 
-- Ê\Ê -Ê*
-Ê Ê " Ê+1
,/ ,

/ÕÊ «œÕÀÀ>ÃÊ V œˆÃˆÀÊ >ÛiVÊ Ìœ˜Ê }ÀœÕ«iÊ Õ˜iÊ «>ViÊ «ÀmÃÊ `iÊ Ìœ˜Ê jVœiÊ iÌÊ >˜>ÞÃiÀÊ iÃÊ `ˆvvjÀi˜ViÃÊ i˜ÌÀiÊ ViÌÌiÊ «>ViÊ iÌÊ ViiÃÊ µÕiÊ ˜œÕÃÊ Ûi˜œ˜ÃÊ `½œLÃiÀÛiÀÊ\ Ê ‡ÊÃiÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã Ê ‡ÊÃiÃʏˆ“ˆÌiÃ Ê ‡Ê>Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ÊiÌʏ>Ê >ÕÌiÕÀÊ`iÃʈ““iÕLiÃÊ Ê ‡ÊܘʓœLˆˆiÀÊÕÀL>ˆ˜ Ê ‡ÊÃ>ÊÛj}jÌ>̈œ˜ Ê ‡ÊܘÊṎˆÃ>̈œ˜ Ê ‡Êo  -Ê*
- ,"1* Ê£ әÊ

8*, --" Ê , ÎäÊ

µÕ>ÀiiÊ`iÊ >˜ÕiÊ`iÊ-œDÊ œÀ>mÃ]Ê>ÀV ˆÌiVÌi‡ÕÀL>˜ˆÃÌiÊDÊ >ÀViœ˜i iÌÊVœ˜Vi«ÌiÕÀÊ`ÕÊ«ÀœiÌÊ6ˆiÉ*œÀÌ° 
Ê
- Ê-"1-‡
, ,"1* ÊÓ Î£Ê

>ÊL>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜iÊ`iÊ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀiÊ>ÊjÌjÊVœ˜ÃÌÀՈÌiÊ«>ÀʏiÃÊ>i“>˜`ÃÊi˜ÌÀiÊ >˜ÛˆiÀÊ £™{£Ê iÌÊ jVi“LÀiÊ £™{Ó°Ê *i˜`>˜ÌÊ >Ê ÃiVœ˜`iÊ }ÕiÀÀiÊ “œ˜`ˆ>i]Ê >œÀÃʵÕiʏ>ÊۈiÊjÌ>ˆÌÊÜÕÃʜVVÕ«>̈œ˜Ê>i“>˜`i]ʏ>ÊL>ÃiÊ>LÀˆÌ>ˆÌÊ`>˜ÃÊÃiÃÊ >ÛjœiÃÊ`iÕÝÊyœÌ̈iÃÊ`iÊÜÕǓ>Àˆ˜ÃÊiÌÊ`iÃÊ܏`>ÌÃ°Ê iÌʈ““i˜ÃiÊië>ViÊ `iÛ>ˆÌÊkÌÀiʈ˜`iÃÌÀÕV̈LiÊiÌÊÀjÈÃÌiÀÊ>ÕÝÊLœ“L>À`i“i˜ÌÃ]ÊV½iÃÌʏ>ÊÀ>ˆÃœ˜Ê«œÕÀÊ >µÕiiʏiÃʓÕÀÃÊiÌʏiÊ̜ˆÌÊܘÌÊÈÊj«>ˆÃ°Ê

«ÀmÃʏ>Ê}ÕiÀÀi]ʏ>ÊۈiÊ`iÊ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀiÊ>Ê`jVˆ`jÊ`iʘiÊ«>ÃÊ`jÌÀՈÀiʏ>Ê L>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜i°ÊÊÞÊ>ʵÕiµÕiÃÊ>˜˜jiÃ]ʏ>ʓ>ˆÀˆiÊ>Ê`i“>˜`jÊDÊ9>˜˜ÊiÀ‡ Ã>j]ÊVœ˜Vi«ÌiÕÀ‡Õ“ˆmÀi]Ê`½ˆ“>}ˆ˜iÀÊ՘ÊjV>ˆÀ>}iʘœVÌÕÀ˜iʓiÌÌ>˜Ìʏ>ÊL>ÃiÊi˜Ê Û>iÕÀ°Ê
ՍœÕÀ`½ ՈÊViÌÌiÊ>ÀV ˆÌiVÌÕÀi]ʵՈÊ>LÀˆÌiÊ՘Êië>ViÊVՏÌÕÀi]Êýˆ˜Ìm}ÀiÊ «Àœ}ÀiÃÈÛi“i˜ÌÊDʏ>Êۈi° ÎÓÊ

 -Ê
6" -

-ÕÀʏiÊ`iÃȘÊVˆ‡`iÃÃÕÃ]ÊVœœÀˆiʏiÃÊ«>À̈iÃÊDÊÌÀ>ÛiÀÃʏiõÕiÃÊ̜˜ÊÀi}>À`ʘiÊ«>ÃÃiÊ «>𠜓Lˆi˜Ê`½>ÛjœiÃÊܘÌʜÕÛiÀÌiÃʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

œˆÃˆÃ‡i˜Ê՘i° -ÕÀʏiÊvœ˜`Ê`iÊViÊ`iÃȘ]Ê`iÃȘiʏiÊ «>ÞÃ>}iʵÕiÊÌÕÊۜˆÃÊDÊÌÀ>ÛiÀÃÊ ½>ÛjœiÊV œˆÃˆi° 
Ê
- Ê-"1-‡
, ,"1* ÊÓ ÎÎÊ Î{Ê

Ê 
--

iÊ`iÃȘÊi˜Ê«iÀëiV̈ÛiÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÀi«ÀjÃi˜ÌiÀÊÎÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃÊ\ʏ>ʏ>À‡ }iÕÀ]ʏ>Ê >ÕÌiÕÀÊiÌʏ>Ê«Àœvœ˜`iÕÀ]Êi˜Ê`iÃȘ>˜ÌÊ`iÊ«ÕÃÊi˜Ê«ÕÃÊ«ïÌÊViÊ µÕˆÊiÃÌÊjœˆ}˜j°ÊiÊ`iÃȘÊÀj>ˆÃjÊiÃÌÊ>ˆ˜ÃˆÊ«ÕÃÊ«ÀœV iÊ`iʏ>ÊÀj>ˆÌjÊ`iÊ ViʵÕiʘœÕÃÊۜޜ˜Ã°Ê

/ÕÊ`i“>˜`iÀ>ÃÊDÊ̜˜Ê«ÀœviÃÃiÕÀÊ`iÊÌiʓœ˜ÌÀiÀÊ՘iÊÛÕiÊi˜Ê«iÀëiV̈Ûi°Ê /ÕÊ«œÕÀÀ>Ãʏ>ÊVœ“«>ÀiÀÊ>ÛiVʏiÊ`iÃȘʵÕiÊÌÕÊۈi˜ÃÊ`iÊÀj>ˆÃiÀ°Ê ʵ՜ˆÊVœÀÀi뜘`i˜ÌÊ\

‡ÊiÃʓÕÀÃÊ`iʏ>ÊL>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜i¶

‡Ê>ÊÛÕiÊ`ÕÊ«œÀÌʵÕiÊÌÕÊۈi˜ÃÊ`iÊ`iÃȘiÀʶ

‡ÊiÃÊjj“i˜ÌÃÊÈÌÕjÃÊ`>˜ÃʏiÃÊ>ÛjœiÃʶ 
Ê
- Ê-"1-‡
, ,"1* ÊÓ ÎxÊ

-1," -Ê
Ê
- Êt

ÛiVÊÌiÃÊV>“>À>`iÃ]Êv>ˆÌiÃÊ՘iÊV >Š˜iÊi˜ÊۜÕÃÊÌi˜>˜ÌÊ«>Àʏ>ʓ>ˆ˜°Ê œ“Lˆi˜Ê`½i˜v>˜ÌÃÊv>Õ̇ˆÊ«œÕÀʓiÃÕÀiÀʏ½j«>ˆÃÃiÕÀÊ`½Õ˜Ê“ÕÀÊi˜ÊLj̜˜Ê¶

œ“Lˆi˜Ê`½i˜v>˜ÌÃÊv>Õ̇ˆÊ«œÕÀʓiÃÕÀiÀʏ>ʏ>À}iÕÀÊ`½Õ˜iÊ>Ûjœiʶ

Ê̜˜Ê>ۈÃ]ʵÕiiÊiÃÌʏ>ʏœ˜}ÕiÕÀÊ̜Ì>iÊ`iʏ>ÊL>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜iʶ ­ œ˜˜iʏ>ʓiÃÕÀiÊi˜Ê˜œ“LÀiÊ`½i˜v>˜Ìî

ʏ½jVœi]Ê>“ÕÃi‡ÌœˆÊ>ÕÃÈÊDʓiÃÕÀiÀʏ>ÊVœÕÀÊiÌʏiÃÊV>ÃÃiÃ°Ê /ÕÊ«œÕÀÀ>ÃÊj}>i“i˜ÌÊVœ“«>ÀiÀʏiÃʓiÃÕÀiÃÊ`iÊ̜˜ÊjVœiÊiÌÊViiÃÊ`iʏ>ÊL>ÃiÊ ÃœÕǓ>Àˆ˜i° ÎÈÊ

 -Ê
-Ê
1Ê/"/Ê Ê
Ê
- Ê-"1-Ê
,

*>ÀʵÕiÃʓœÞi˜ÃÊ«œÕۜ˜Ã‡˜œÕÃʓœ˜ÌiÀÊÃÕÀʏiÊ̜ˆÌÊ`iʏ>ÊL>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜iʶ

>ÊÀ>“«iÊ>ÊjÌjÊVœ˜ÃÌÀՈÌiÊ«œÕÀÊ«Àœœ˜}iÀʏ>ÊۈiʍÕõս>ÕÊ̜ˆÌ°Ê œÌiʏiÃÊ jj“i˜ÌÃʵՈÊvœ˜ÌÊÀiÃÃi“LiÀʏ>ÊÀ>“«iÊDÊ՘iÊÀÕi°

iÌÌiÊÀ>“«iÊý>««iiʏiʁÊ*œ˜ÌÊ`iÃÊ`iÕÝÊÈmViÃʂ°ÊÊ̜˜Ê>ۈÃ]Ê«œÕÀµÕœˆÊ¶ 
Ê
- Ê-"1-‡
, ,"1* ÊÓ ÎÇÊ

 Ê /"

*œÃiÊÌ>ÊviՈiÊÃÕÀÊ՘ʓÕÀÊiÌ]Ê>ÛiVÊ՘ÊVÀ>ޜ˜Ê`iÊLœˆÃ]Ê«Ài˜`Ãʏ½i“«Àiˆ˜ÌiÊ`ÕÊ Lj̜˜°

iÊLj̜˜ÊiÃÌÊ՘ʓ>ÌjÀˆ>ÕÊÜÕÛi˜ÌÊṎˆÃjÊi˜Ê>ÀV ˆÌiVÌÕÀi°Ê ˜ÌœÕÀiÊÎÊ>`iV̈vÃʵՈʏiÊV>À>VÌjÀˆÃi˜ÌÊ\

`œÕÝÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʓ>ÌÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊLÀˆ>˜ÌÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÀÕ}ÕiÕÝÊ

Ê}ÀˆÃÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ܏ˆ`iÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʓœÕÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ`ÕÀÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʏj}iÀ ÎnÊ

-1,Ê  Ê   Ê Ê /" Ê  " ]Ê ÌÕÊ «œÕÀÀ>ÃÊ `jÜÀ“>ˆÃÊ œLÃiÀÛiÀÊ `>˜Ãʏ>ÊۈiʏiÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊÌiÝÌÕÀiÃÊ`ÕÊLj̜˜ÊiÌÊÃiÃÊṎˆÃ>̈œ˜ÃÊ­“ÕÀÃ]Ê «œÌi>ÕÝ]ÊLœÀ`ÕÀiÃ]Êo®

œÌiʏiÃÊÕÃ>}iÃÊ`œ˜ÌÊÌÕÊÌiÊÜÕۈi˜ÃÊÆÊÌÕÊ«œÕÀÀ>ÃÊVœ“«jÌiÀÊi˜ÊV>ÃÃiÊ >ÛiVÊÌiÃÊV>“>À>`ið 
Ê
- Ê-"1-‡
, ,"1* ÊÓ Î™Ê

½1/-
/" Ê Ê
Ê
- Ê-"1-Ê
,

>ˆ˜Ìi˜>˜ÌÊ µÕiÊ ÌÕÊ >ÃÊ Lˆi˜Ê œLÃiÀÛjÊ >Ê L>ÃiÊ ÃœÕǓ>Àˆ˜i]Ê v>ˆÃÊ Õ˜iÊ ˆÃÌiÊ `iÊ ÌœÕÌiÃʏiÃÊV œÃiÃʵÕiʏ½œ˜Ê«iÕÌÊÞÊv>ˆÀiÊ>ՍœÕÀ`½ ՈÊ\

,iÌÀœÕÛiÊ`>˜Ãʏ>ÊwV iÊ`iÊ«ÀjÃi˜Ì>̈œ˜Ê>Êvœ˜V̈œ˜Ê«Àˆ˜Vˆ«>iÊ«œÕÀʏ>µÕiiʏ>Ê L>ÃiÊ>ÊjÌjÊVœ˜ÃÌÀՈÌiÊ\ {äÊ

Ê, /"1,Ê Ê 
-- \Ê
Ê, " 6 ,-"

/ÕÊVœ˜˜>ˆÃÊÃ>˜ÃÊ`œÕÌiÊ՘ÊL@̈“i˜ÌÊ>L>˜`œ˜˜j°Ê iÃȘi‡i°Ê -ˆÊViÊL@̈“i˜ÌÊ̽>««>ÀÌi˜>ˆÌ]Êi˜ÊµÕœˆÊiÊÌÀ>˜ÃvœÀ“iÀ>ˆÃ‡ÌÕʶ 
Ê
- Ê-"1-‡
, ,"1* ÊÓ {£Ê

8*, --" Ê , {ÓÊ

>ÊÀjÈ`i˜ViÊ >À>‹LiÃÊiÌʏ>ÊÀ>“«iÊ`½>VVmÃÊDʏ>ÊL>ÃiÊÜÕǓ>Àˆ˜i 
Ê,- Ê
,
 - ,"1* ÊÎ {ÎÊ

>ÊÀjÈ`i˜ViÊ >À>‹LiÃÊiÃÌÊ՘ʈ““iÕLiÊ`iʏœ}i“i˜ÌÃʵՈÊ>ÊjÌjÊVœ˜ÃÌÀՈÌÊi˜Ê Óää£Ê«>ÀʏiÃÊ>ÀV ˆÌiVÌiÃÊ >ۈ`Ê À>ÃÊiÌÊ*>ÃV>Ê iL>À`° {{Ê


Ê

Ê Ê
Ê,-

-ÕÀʏiÊ`iÃȘÊVˆÊ`iÃÜÕÃ]ʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊÌÀ>Vjʏ>ÊÀ>“«iÊi˜Ê˜iÕvÊÌÀ>ˆÌÃÊ`iÊVÀ>ޜ˜°Ê Ê̜ˆÊ`iÊÀi«ÀjÃi˜ÌiÀÊ`iʏ>ʓk“iʓ>˜ˆmÀiʏ½ˆ““iÕLiÊ`iÃÊ >À>ŠLiÃʵՈÊÃiÊ ÌÀœÕÛiÊ`iÀÀˆmÀiÊ՘iÊ«>À̈iÊ`iʏ>ÊÀ>“«iʓ>ˆÃ°°°Êi˜ÊµÕˆ˜âiÊÌÀ>ˆÌÃʓ>݈“Õ“°

>˜ÃÊViÊ`iÃȘ]Êʏ>ÊÀ>“«iÊiÃÌÊ>ÕÊ«Ài“ˆiÀÊ«>˜]ʏ>Êv>X>`iÊ>ÕÊÃiVœ˜`Ê«>˜°Ê +ÕiÊÀi«ÀjÃi˜ÌiÀ>ˆÌ‡œ˜Ê>ÕÊÌÀœˆÃˆm“iÊ«>˜¶ 
Ê,- Ê
,
 - ,"1* ÊÎ {xÊ

>Ê«œÀÌiÊ`iʏ>ÊÀjÈ`i˜ViÊýœÕÛÀiÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊÃÕÀʏ>ÊÀ>“«i]ÊVœ““iÊÃÕÀÊ՘iÊÀÕi°Ê ,iÌÀœÕÛiʏiÃÊjj“i˜ÌÃʵՈÊvœ˜ÌÊÀiÃÃi“LiÀʏ>ÊÀ>“«iÊDÊ՘iÊÀÕi° {ÈÊ

-ÕÀÊViÊ`iÃȘÊ`iÊv>X>`i]ÊVœœÀˆiʏiÃÊۈ`ið

½i˜ÌÀjiÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÊ`iʏ>ÊÀjÈ`i˜ViÊiÃÌÊ>ÕÈÊ՘ʁۈ`i‚°Ê/ÕÊ«iÕÝÊÀi“>ÀµÕiÀʵÕiÊ >Ê«œÀÌiÊiÃÌʓˆÃiÊi˜ÊÛ>iÕÀÊ«>ÀÊ՘iʏ>À}iÊ«iÀVjiÊ`>˜ÃʏiÊۜÕ“iÊ`iʏ>Êv>X>`iÆÊ iiÊ`iۈi˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊv>Vˆi“i˜ÌÊÀi«jÀ>Li°

iÃʜÕÛiÀÌÕÀiÃÊvœ˜ÌÊi˜ÌÀiÀʏ>ʏՓˆmÀiʘ>ÌÕÀiiÊ`>˜Ãʏiʏœ}i“i˜ÌÊiÌÊ«iÀ“iÌÌi˜Ì]Ê µÕ>˜`ʘœÕÃÊܓ“iÃÊDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ]Ê`iÊÀi}>À`iÀÊ`i œÀÃÊiÌÊ`iÊV>`ÀiÀʏiÊ«>އ Ã>}i° 
Ê,- Ê
,
 - ,"1* ÊÎ {ÇÊ

>ÊÀjÈ`i˜ViÊÃiÊVœ“«œÃiÊ`iÊ`iÕÝÊۜÕ“iÃÊ>ÃÃi“LjÃÊ>Շ`iÃÃÕÃÊ`½Õ˜ÊÜÕL>Ç Ãi“i˜ÌʵՈÊÃՈÌʏ>Ê«i˜ÌiÊ`iʏ>ÊÀ>“«i\ Ê ‡Êi˜ÊL>Ã]Ê՘Ê}À>˜`ÊۜÕ“iÊvœÀ“iʏ>ÊL>ÃiÊ`iʏ>ÊÀjÈ`i˜Vi Ê ‡Êi˜Ê >ÕÌ]ʏiÃÊLœˆÌiÃÊ«œÃjiÃÊÃÕÀʏiÊ̜ˆÌÊ>LÀˆÌi˜ÌÊV >V՘iÊ՘ʏœ}i“i˜Ì°

½>ÀV ˆÌiVÌiÊ`iÃȘiʏ>Êv>X>`iÊi˜ÊVœ“«œÃ>˜ÌÊ՘iÊL>ÃiÊ}jœ“jÌÀˆµÕiÊ`iÊÌÀ>VjÃÊ ­ œÀˆâœ˜Ì>ÕÝÊiÌÊÛiÀ̈V>ÕݮʵՈʜÀ}>˜ˆÃi˜ÌʏiÃÊۜÕ“iÃÊiÌʏiÃʜÕÛiÀÌÕÀið /ÕÊ«iÕÝʜLÃiÀÛiÀʵÕiʏiÃʜÕÛiÀÌÕÀiÃÊܘÌÊ`ˆÃ«œÃjiÃÊ`iÊv>Xœ˜ÊÀj}ՏˆmÀi]ʓ>ˆÃÊ «>ÃÊÃޓjÌÀˆµÕi°Ê {nÊ

*>˜Ê`ÕÊ£iÀÊjÌ>}i

*>˜Ê`ÕÊÀiâÊ`iÊV >ÕÃÃji 
Ê,- Ê
,
 - ,"1* ÊÎ {™Ê

 -Ê" /" -

ˆ`i‡ÌœˆÊ`iÃÊ«>˜ÃÊ«œÕÀÊÀiÌÀœÕÛiÀʏiÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊvœ˜V̈œ˜ÃʵÕiʏ>ÊÀjÈ`i˜ViÊ >LÀˆÌi°

-ÕÀʏiÊ«>˜Ê`ÕÊ«Ài“ˆiÀÊjÌ>}i]ÊÌÀ>ViʏiÃÊVœ˜ÌœÕÀÃÊ`½Õ˜Êœ}i“i˜ÌÊiÌÊÀiÌÀœÕÛiʏiÃÊ ˜œ“ÃÊ`iÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊ«ˆmVià xäÊ

 -Ê
/,
18Ê /Ê Ê-/

+ÕiÃÊܘÌʏiÃÊÓÊ«Àˆ˜Vˆ«>ÕÝʓ>ÌjÀˆ>ÕÝÊ«ÀjÃi˜ÌÃÊÃÕÀʏ>Êv>X>`iʶ *œÕÀÊV >V՘]ʈ˜`ˆµÕiÊÃiÃÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊ­VœÕiÕÀ]ʓ>̈mÀi]Êo® 
Ê,- Ê
,
 - ,"1* ÊÎ x£Ê

˜ÊÀi}>À`>˜ÌÊ>Õ̜ÕÀÊ`iÊ̜ˆ]ÊÀi«mÀiʏiÃʓ>ÌjÀˆ>ÕÝÊiÌʏiÃÊVœÕiÕÀÃÊ`iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ ˆ““iÕLiÃÊ`iʏœ}i“i˜Ì°Ê ˜ÊiÃÊVœ“«>À>˜Ì]ÊÌÕÊ«iÕÝÊVœ“«Ài˜`ÀiÊ«œÕÀµÕœˆÊ`iÕÝʓ>ÌjÀˆ>ÕÝÊ`ˆvvjÀi˜ÌÃʜ˜ÌÊ jÌjÊṎˆÃjÃÊ«œÕÀÊVœ˜ÃÌÀՈÀiʏiÃʓÕÀÃÊ`iʏ>ÊÀjÈ`i˜ViÊ >À>‹Lið œÌiʈVˆÊÌiÃÊÀjyi݈œ˜Ã° xÓÊ

Ê, /"1,Êʽ " \Ê " *
,
-" Ê Ê,- -

/ÕÊVœ˜˜>ˆÃÊÃ×Ài“i˜ÌÊ՘ʈ““iÕLiÊ`iʏœ}i“i˜ÌÃÊ«ÀmÃÊ`iÊV iâÊ̜ˆ°ÊVÀˆÃÊ Õ˜ÊÌiÝÌiÊVœ“«>À>˜ÌÊViÌʈ““iÕLiÊiÌʏ>ÊÀjÈ`i˜ViÊ >À>‹LiÃÊ­ÌÕÊ«iÕÝÊ̽ˆ˜‡ ÌjÀiÃÃiÀÊ«œÕÀÊVi>Ê>ÕÝÊvœÀ“iÃ]Ê>ÕÝÊVœÕiÕÀÃ]Ê>ÕÝʓ>ÌjÀˆ>ÕÝ]Ê>ÕÝʜÕÛiÀ‡ ÌÕÀiÃ]Êo®Ê/ÕÊ«iÕÝÊ>ÕÃÈʏiÊ`iÃȘiÀ° 
Ê,- Ê
,
 - ,"1* ÊÎ xÎÊ

8*, --" Ê , x{Ê

iÀVˆÊ`½>ۜˆÀÊۈÈÌjÊʏiʵÕ>À̈iÀÊ6ˆiÉ*œÀÌÊtÊ

-ˆÊÌÕÊÛiÕÝ]ÊÌÕÊ«iÕÝÊVœ“«jÌiÀ]Ê`jVœÀiÀ]ÊVœœÀˆiÀÊ̜˜ÊV>À˜iÌ°Ê
“ÕÃi‡ÌœˆÊLˆi˜°Ê ˜Ê V>ÃÃi]ÊÌiÃÊV>“>À>`iÃÊÌiÊviÀœ˜ÌÊ`jVœÕÛÀˆÀʏiÃÊië>ViÃʵսˆÃʜ˜ÌÊjÌÕ`ˆjð ÌÊ«œÕÀʓˆiÕÝÊVœ˜˜>ŠÌÀiÊViÌÌiÊۈi]ÊÜ˜Ê ˆÃ̜ˆÀi]ʏ>ÊۈiÊ`iÃÊ >LˆÌ>˜ÌÃ]Êʏ½>V̈ۈÌjÊ `iÃÊV >˜ÌˆiÀÃ]ÊÌÕÊ«iÕÝÊÌiÊÀi˜`ÀiÊDʏ½Vœ“ÕÃjiʵՈÊÃiÊÌÀœÕÛiÊÃÕÀʏiÊ«œÀÌÊiÌÊ̽ˆ˜Ã‡ VÀˆÀiÊ>ÛiVÊÌ>ÊV>ÃÃiÊ>ÕÝÊ>ÌiˆiÀÃÊ«j`>}œ}ˆµÕiÃʵսˆÊ«Àœ«œÃi° ÊLˆi˜ÌžÌÊt

-V j“>Ê`ÕÊ«ÀœiÌÊ6ˆiÉ*œÀÌÊ«ÀjÛÕÊ«œÕÀÊÓä£ä 1 Ê* 1Ê Ê6"
1
, Ê
, / /1,
 xxÊ

ÛjœiÊ\Ê ÀiÕÝÊvœÀ“jÊ`>˜ÃÊ՘iʓ>ÃÃiÊ`iʓ>̈mÀi°
ÀV ˆÌiVÌiÊ\Ê*iÀܘ˜iÊ`œ˜Ìʏiʓj̈iÀÊiÃÌÊ`iÊVœ˜ViۜˆÀÊiÌÊv>ˆÀiÊVœ˜ÃÌÀՈÀiÊ̜ÕÌiÃÊÜÀÌiÃÊ`iÊL@̈‡ “i˜Ìð
ÀV ˆÌiVÌi‡*>ÞÃ>}ˆÃÌiÊ\Ê*iÀܘ˜iʵՈÊVœ˜XœˆÌÊiÌÊ>“j˜>}iʏiÃÊ«>ÞÃ>}iÃÊiÌÊië>ViÃÊ«ÕLˆVð j̜˜Ê\Ê >̈mÀiÊVœ“«œÃjiÊ`iÊÃ>Li]Ê}À>ۈiÀÃÊiÌÊVˆ“i˜Ì]ÊṎˆÃjiÊi˜Ê>ÀV ˆÌiVÌÕÀiÊ«œÕÀÊVœ˜ÃÌÀՈÀi° œ˜Vi«ÌiÕÀ‡ՓˆmÀiÊ\Ê*iÀܘ˜iʵՈʈ“>}ˆ˜iʏ½jV>ˆÀ>}iÊ`iÃÊië>ViÃÊ«ÕLˆVÃÊiÌÊ`iÃʓœ˜Õ“i˜Ìð i˜ÃˆwV>̈œ˜Ê\Ê ˜Ê>ÀV ˆÌiVÌÕÀi]Ê>Õ}“i˜Ì>̈œ˜Ê`iʏ>ʵÕ>˜ÌˆÌjÊiÌÊ`iʏ>Ê >ÕÌiÕÀÊ`iÃÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ i˜Ê՘ʓk“iʏˆiÕ° ë>ViÊVՏÌÕÀiÊ\Ê Ã«>ViÊ«œÕÀʏ>ÊVՏÌÕÀiÊ­LˆLˆœÌ mµÕiÃ]ʓÕÃjiÃ]ÊÃ>iÃÊ`iÊëiVÌ>ViÃ]Êo® ë>ViÊ«ÕLˆVÊ\Ê Ã«>ViʵՈÊ>««>À̈i˜ÌÊDʏ½Ì>ÌʜÕÊDʏ>ÊVœ““Õ˜i]Ê`œ˜VÊDʏ½i˜Ãi“LiÊ`iÃÊVˆÌœÞi˜ÃÊ ­iÃÊÀÕiÃ]ʏiÃÊ«>ViÃ]ʏiÃÊjµÕˆ«i“i˜ÌÃÊëœÀ̈vÃ]Êo® ë>ViÊ«ÀˆÛjÊ\Ê Ã«>ViʵՈÊ>««>À̈i˜ÌÊDÊ՘iʜÕÊ«ÕÈiÕÀÃÊ«iÀܘ˜ið ë>˜>`iÊ\Ê/iÀÀ>ˆ˜Ê«>ÌÊ>“j˜>}jÊ`iÛ>˜ÌÊ՘Êj`ˆwVi]Ê«œÕÀÊi˜Ê`j}>}iÀʏiÃÊ>LœÀ`ð œLˆˆiÀÊÕÀL>ˆ˜Ê\Ê ˜Ãi“LiÊ`iÃÊjµÕˆ«i“i˜ÌÃʵՈʓiÕLi˜Ìʏ>Êۈi]ÊÃiÃÊÀÕiÃ]ÊÃiÃÊ«>Við "LˆµÕiÊ\Ê+Ոʘ½iÃÌʘˆÊ œÀˆâœ˜Ì>]ʘˆÊÛiÀ̈V>]ʓ>ˆÃÊ«i˜V j° *iÀëiV̈ÛiÊ\Ê
ÀÌÊ`iÊÀi«ÀjÃi˜ÌiÀÊDÊ«>ÌÊ`iÃÊië>ViÃʜÕʜLiÌÃÊi˜Êˆ˜Ìj}À>˜Ìʏ>ʘœÌˆœ˜Ê`iÊ«Àœvœ˜‡ `iÕÀ° >`>ÃÌÀiÊ\Ê,i}ˆÃÌÀiÊ`iÃȘjÊiÌÊjVÀˆÌÊÃÕÀʏiµÕiÊw}ÕÀi˜ÌÊ`iÃÊÀi˜Ãiˆ}˜i“i˜ÌÃÊÃÕÀʏ>ÊÃÕÀv>ViÊiÌʏ>Ê `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ê`iÃÊ«>ÀViiÃ]ʏ½ˆ`i˜ÌˆÌjÊ`iʏiÕÀÃÊ«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀið *>˜ÊV>`>ÃÌÀ>Ê\Ê*>À̈iÊ`iÃȘjiÊ`ÕÊV>`>ÃÌÀiʵՈÊÀi«Àœ`ՈÌʏiÃÊ«>˜ÃÊ`iÃÊ«>ÀViiÃÊiÌʏ>Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ê `iÃÊVœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã° *iˆ˜É6ˆ`iÊ\Ê ˜Ê>ÀV ˆÌiVÌÕÀi]ʏiÊ«iˆ˜ÊiÃÌÊÀi“«ˆÊ`iʓ>̈mÀi]Ê«>Àʜ««œÃˆÌˆœ˜Ê>ÕÊۈ`iʵՈÊiÃÌÊ՘iÊ >LÃi˜ViÊ`iʓ>̈mÀi°Ê Ýi“«iÊ\Ê1˜Ê“ÕÀÊiÃÌÊ՘ʫiˆ˜ÊÆÊ՘iÊL>ˆiÊ­i“«>Vi“i˜ÌÊ`½Õ˜iÊvi˜kÌÀi®ÊiÃÌÊ Õ˜Êۈ`i° ,>“«iÊ`½>VVmÃÊ\Ê*>˜Êˆ˜Vˆ˜jÊÀiˆ>˜ÌÊ`iÕÝÊÃÕÀv>ViÃÊ œÀˆâœ˜Ì>iÃ]Ê«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`½>VVj`iÀÊ`iʏ½Õ˜iÊ Dʏ½>ÕÌÀi° ,iVœ˜ÛiÀȜ˜Ê\Ê/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ê`½Õ˜ÊL@̈“i˜ÌÊ«œÕÀʏՈÊ>ÌÌÀˆLÕiÀÊ՘ÊÕÃ>}iÊ`ˆvvjÀi˜ÌÊ`iÊViÕˆÊ«œÕÀÊ iµÕiÊˆÊ>ÊjÌjÊVœ˜ÃÌÀՈ̰ ,jÈ`i˜ViÊ\ʈiÕÊVœ˜ÃÌÀՈÌ]ʈ““iÕLiʜÙʏ½œ˜Ê >LˆÌi° -ޓjÌÀˆµÕiÊ\Ê iʵՈʫiÕÌÊkÌÀiÊ`ˆÛˆÃjÊ«>ÀÊ՘Ê>ÝiÊi˜Ê`iÕÝÊ«>À̈iÃÊ«>Àv>ˆÌi“i˜ÌÊÃi“L>Lið 1ÀL>˜ˆÃÌiÊ \Ê *iÀܘ˜iÊ V >À}jiÊ `iÊ >Ê v>LÀˆV>̈œ˜]Ê ½œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜]Ê ½>“j˜>}i“i˜ÌÊ `iÊ ½ië>ViÊ ÕÀL>ˆ˜Ê­iÃÊۈiÃÊiÌÊۈ>}iî œ˜ÃiˆÊ`½
ÀV ˆÌiVÌÕÀi]Ê`½1ÀL>˜ˆÃ“iÊiÌÊ`iʏ½ ˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜ÌÊ`iÊœˆÀi‡
̏>˜ÌˆµÕi ˜Ã«iV̈œ˜Ê
V>`j“ˆµÕiÊ`iÊœˆÀi‡
̏>˜ÌˆµÕi i˜ÌÀiÊ,j}ˆœ˜>Ê`iÊ œVՓi˜Ì>̈œ˜Ê*j`>}œ}ˆµÕi Ê>ÛiVʏ>ÊVœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ê`iʏ>ÊۈiÊ`iÊ->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀi]ʏ½ Vœ“ÕÃjiÊiÌʏ>Ê ° °,° ° , " /, -Ê ½
, / /1, -ÊÓää{

Parcours autour d’Auguste Perret au Havre

Inspection académique de Seine-Maritime

Assemblage proposé par le groupe Ressources, compétences, pratiques pédagogiques auprès des jeunes du pôle Sensibilisation de la Fédération nationale des Conseils d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement avec le concours de l’IFÉ