Guia Lgtbi Ayuntamiento
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Descubre Madrid LGTBI www.esmadrid.com/LGTB Visita_Madrid MADRID LGTBI+ Madrid en uno de los destinos preferidos porel colectivo LGTBI+. Madrid no es solo un destino turístico y cultural de primer orden, sino que es también una ciudad divertida, acogedora, abierta y respetuosa en la que la diversidad es una de sus principales características. Buen ejemplo de ello son las fiestas del Orgullo, el más grande de Europa y considerado uno de los más importantes del mundo. Madrid se vive, pero sobre todo se siente. Siempre te espera con los brazos abiertos: vengas de donde vengas y ames a quien ames, Madrid te quiere. Madrid is one of the most popular destinations with the LGBTI+ community. Madrid is not only a top touristic and cultural destination but an open-minded, welcoming, fun and respectful city with diversity as one of its main characteristics. A good example of that is Madrid Pride, the biggest pride event in Europe and one of the most popular in the world. Madrid is a city to live but most of all to feel. Always waiting for you with open arms regardless of where you come from, whoever you love, Madrid loves you. CHUECA.El barrio de la diversidad Su nombre evoca por sí solo libertad y bienvenida. Chueca es mucho más que un barrio, es todo un referente para el movimiento LGTBI+ en todo el mundo. Aquí se inició una tendencia hacia la visibilidad que ahora resulta imparable, una forma de vivir basada en el respeto. Hace algunas décadas comenzaron a instalarse en la zona bares, restaurantes y diferentes negocios, como librerías y tiendas de moda, especializados en el mundo LGTBI+. Entre ellos, algunos que ya son todo un símbolo, como la librería Berkana, o el local de espectáculos Black & White, entre otros. Su presencia, al principio, sorprendió a los vecinos de toda la vida, que han sido testigos privilegiados de la transformación de su barrio en epicentro de la tolerancia y modernidad. Un lugar donde se disfruta de un estilo de vida libre de prejuicios o exclusiones. El barrio es una de las zonas más cosmopolitasyvibrantes de Madrid. La plaza de Chueca es su centro neurálgico. También, la plaza de Pedro Zerolo, que desde 2015 lleva el nombre de uno de los activistas que más trabajó en defensa de los derechos de la comunidad LGTBI+ en España. Galerías de arte de vanguardia, tiendas de moda a la última, restaurantes de cocina internacional y animadas terrazas inundan aquí cada calle y rincón, con una agitada vida, de día y de noche. Porque la noche aquí presume de ser una de las más divertidas. Las zonas aledañas funden su energía y vitalidad con el barrio de Chueca y proponen al visitante una amplia y diversa oferta difícil de igualar. Es el caso de la calle Fuencarral protagonista indiscutible del shopping en Madrid, Malasaña donde se dan cita los creadores más emergentes y Salesas, uno de los elegantes barrios de la capital. Chueca.The district of diversity Its name alone evokes a feeling of freedom and acceptance. Chueca is much more than a neighbourhood; it is a reference for the LGBTI+ community internationally. Here is where the community started slowly to gain visibility and nowadays that visibility constitutes an unstoppable trend making it the place to live under the winning formula of cohabiting respectfully with each other. Decades ago a few businesses dedicated to the LGBTI+ community started to open in the neighbourhood, places like bars and restaurants, bookshops and fashion outlets, surprising the residents, who have been no doubt exceptional witnesses to the transformation of their neighbourhood into a centre of tolerance and modernity. Chueca is a place who enjoys a lifestyle free from prejudices and exclusion, the district is one of the most cosmopolitan and vibrant places of Madrid. Plaza de Chueca and Plaza de Pedro Zerolo, renamed in 2015 forthe late Spanish activist who fought tirelessly for the LGBTI+ cause, are the heart of the district. Avante-garde art galleries, the most fashionable outlets, restaurants international cuisine and a variety of al fresco bar terraces line even the tiniest streets of the area filling it with life day and night. Chueca prides itself on having the most exciting nightlife of the capital. The adjacent neighbourhoods of Calle Fuencarral, Malasaña and Salesas join forces with Chueca to offer the visitor an experience difficult to surpass. For example, Calle Fuencarral is well known as one of the most popular shopping areas of the city, Malasaña, is the meeting point of the most modern creatives and Salesas embodies a chic, bohemian spirit and is an elegant district of the capital. La LatinayLavapiés en Madrid. El Club Malasaña, la sala Maravillas, el Costa Social Club, os bares como el Cazador o el Corazón son los Chueca es uno de los barrios más conocidos por el colectivo más concurridos. en el mundo entero, pero hay otras localizaciones que aportan mucho valor a la vida LGTBI+ de Madrid. Lavapiés y Adjacent to Chueca, crossing Calle Fuencarral you will arrive La Latina son dos barrios colindantes y multiculturales. Y in Malasaña, a neighborhood with a lot of history. This también dos de los barrios más antiguos de la ciudad que, sin neighborhood was the epicenter of the famous Movida perder su sabor más castizo y tradicional, se han convertido Madrileña, a cultural explosion following in the early 80s, and en un ejemplo de integración gracias a la rica diversidad is now considered the most hipster neighborhood in Madrid. étnica de sus calles. In Malasaña you will find novel Spanish designer shops, trendy Muchos nuevos locales LGTBI+ friendly -entre ellos, BarAtril, bars and cafes, restaurants for all tastes, lots of nightlife and El Perla Bar y La Sixta- han decidido abrir sus puertas en La very interesting exhibitions and cultural activities at the Conde Latina, el barrio más popular y divertido para los domingos Duque Contemporary Culture Center. Malasaña also has some madrileños en los que podrás bailar y disfrutar en horario de bars and places frequented visited by gays in Madrid. The tarde. Lavapiés acoge, además, una interesante escena Malasaña Club, the Maravillas room, the Costa Social Club, LGTBI+ alternativa, lo que demuestra el amplio abanico de bars like El Cazador or El Corazón are the most popular. espacios de diversidad en la ciudad. Chueca is one of the most popular districts worldwide but there are other places that contribute much to the LGBTI+ life of Madrid. Lavapiés and La Latina are two multicultural neighbourhoods nearby. They are two of the oldest city districts that have evolved to be examples of integration thanks to the diversity of its habitants whilst maintaining their traditional essence . There are many new LGBTI+ business through their streets, Barrio de las Letras Bar Atril, El Perla bar and La Sixta are recent additions to La Latina neighbourhood which has become the most popular El Barrio de las Letras es una de las zonas más visitadas de district to enjoy a Sunday Funday. Lavapies is the host of an Madrid. Su variada oferta hotelera, su rica selección alternative LGBTI+ scene, a good proof of the wide range of gastronómica, sus terrazas y bares tradicionales hacen de different spaces Madrid has to offer. Las Letras un entorno único, lleno de vida y de personalidad. Sus bulliciosas calles y sus tranquilas plazas albergan teatros y museos, espacios donde el libro o las exposiciones son protagonistas, iconos de la restauración madrileña, empresas centenarias de moda… Un sinfín de alternativas de ocio, propuestas artísticas y lúdicas que mantienen este barrio completamente vibrante, donde podrás encontrar el bar El Imperfecto, el Decadente, Salmon Guru o la espectacular terraza del Hotel ME para disfrutar del barrio desde las alturas. Malasaña Barrio de las Letras is another must visit area of Madrid. Its hotel offer, its rich gastronomic selection, its terraces as well Justo al lado de Chueca, cruzando la calle Fuencarral llegarás as traditional bars make Las Letras a unique environment, full a Malasaña, un barrio con mucha historia. Este barrio fue el of life and personality. epicentro de la famosa Movida Madrileña y ahora es el barrio más hipster de Madrid. Its bustling streets and quiet squares are home to theatres and museums, places where books or exhibitions are the main En Malasaña encontrarás tiendas de nuevos diseñadores character, icons of Madrid's gastronomic culture, centuries- españoles, bares y cafeterías de moda, restaurantes para old fashion companies... Endless leisure alternatives, artistic todos los gustos, mucha vida nocturna y exposiciones y and recreational proposals that keep this neighborhood actividades culturales muy interesantes en el Centro de vibrant, here you can find the bar El Imperfecto, el Decadente, Cultura Contemporánea Condeduque. Malasaña también Salmón Gurú or the spectacular rooftop of ME hotel where tiene algunos bares y lugares muy frecuentados por los gays you can enjoy the views of the city from above. El Mejor Orgullo del Mundo The Best Pride Event in theWorld La Semana del Orgullo es una de las citas imprescindibles de Pride Week is one of the main events on Madrid´s agenda. la agenda de Madrid. Un evento en el que la ciudad entera se This is an occasion in which the entire city is involved and vuelca y todo el mundo sale a la calle para disfrutar de unos everbody takes to the streets to enjoy a few days of días de reivindicación y alegría. Es la gran fiesta de la ciudad vindication and joy. It is the biggest public celebration of the y el evento LGTBI+ más multitudinario de Europa, city and the most popular LGBTI+ event in Europe, considered considerado uno de los mejores del mundo, por la diversidad one of the best in the world, due to the multitude of events de eventos y, sobre todo, por su gran manifestación, que and, above all, for its large pride parade, which brings more congrega cada año a más de un millón y medio de personas than a million and a half people each year to the streets of en las calles del centro de Madrid para seguir reivindicando Madrid’s centre to continue demonstrating for LGTBI+ rights por los derechos LGTBI+ en España y en todo el mundo.