LeMonde Job: WMQ1409--0001-0 WAS LMQ1409-1 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:29 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0369 Lcp: 196 CMYK

b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA TÉLÉVISION RADIO FILM RENTRÉE « Les Amants du Pont-Neuf », La nouvelle grille Les Shadoks un coûteux rêve de France-Musique. sont de retour, signé Carax. Page 22 Page 26 et ils pompent MULTIMÉDIA toujours. Page 36

Un entretien avec Daniel Karlin Le guide 97-98 Le documentariste brosse le portrait des CD-ROM de la France a au chômage. Moins d’argent scolaires Pages 32 à 34 Pages 6 et 7

Football : L’époque n’est plus où une finale pour le football de Coupe d’Europe pouvait rassembler 17 millions de téléspectateurs. Aujourd’hui, les chaînes ne s’arrachent plus les droits de retransmission des matches à coups de millions de francs. A quelques jours du début de la Coupe de l’UEFA et alors que les clubs français a qualifiés n’ont jamais été aussi nombreux, Canal Plus , TF 1 Le guide des et France-Télévision se redistribuent les cartes. Pages 2 à 4 la fin des années folles CD-ROM scolaires SEMAINE DU 15 AU 21 SEPTEMBRE 1997

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16370 – 7,50 F DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a La Chine accélère ARC : une expertise dévoile l’ampleur ses réformes L’ouverture au capital privé des entre- de l’escroquerie à la charité publique prises publiques marque un tournant dans la politique de décollectivisation. Une partie des dons contre le cancer était détournée vers la Suisse et les Etats-Unis Son coût social sera très élevé. p. 2

L’AMPLEUR CONSIDÉRABLE été virées plus de 10 millions de des détournements financiers francs. « L’examen des comptabili- a L’échec commis au préjudice de l’Associa- tés des sociétés américaines montre me tion pour la recherche contre le qu’elles n’ont jamais été destina- de M Albright cancer (ARC) est confirmée par un taires de sommes en cause », notent Israéliens et Palestiniens se retrouve- rapport d’expertise remis, le 5 sep- les experts. Le rapport détaille aus- ront autour d’une table à New York à BURT GLINN/MAGNUM tembre, au juge d’instruction pari- si, pour la première fois, le circuit sien Jean-Pierre Zanoto. Ce rap- de surfacturation du papier destiné la fin du mois. C’est le seul résultat port démontre également aux revues de l’ARC. Ce système a tangible de la tournée du secrétaire L’éternité l’existence de pistes étrangères permis de dégager artificiellement, d’Etat américain au Proche-Orient. p. 3 dans la dilapidation des sommes par l’intermédiaire de sociétés- issues des dons des particuliers. Il écran, des marges financières au de la Callas complète les analyses effectuées, préjudice de l’association. Une par- depuis le début des années 90, par tie des sommes a été versée sur le a Elections DISPARUE il y aura vingt ans le l’Inspection générale des affaires compte suisse d’un homme d’af- 16 septembre, Maria Callas reste sociales (IGAS), puis la Cour des faires proche de Jacques Crozema- en Bosnie inégalée, dernier monstre sacré de comptes. rie, ancien président et fondateur Les électeurs bosniaques sont appelés toutes les musiques. Trente-deux Long de 1 659 pages, ce rapport, de l’ARC. aux urnes, samedi 13 et dimanche ans après sa dernière apparition dont Le Monde dévoile les grandes Les activités de l’ARC ont permis sur scène, elle vend encore lignes, détaille les mécanismes fi- de financer les voyages personnels 14 septembre, pour un scrutin munici- 750 000 disques par an. Par sa nanciers mis en place pour favori- de M. Crozemarie, de certains de pal placé sous haute surveillance inter- quête de perfection, son refus des ser l’évasion de « plusieurs cen- ses proches et de leurs familles. nationale. p.4 compromissions artistiques, sa taines de millions de francs », selon Plus de 5 millions de francs de fac- personnalité irradiante, elle aura les estimations de la brigade finan- tures à une agence de voyages ont fait aimer l’opéra à des gens qui, cière. Un groupe de sociétés de été examinées, mettant en lumière a sans elle, ne s’y seraient jamais communication et d’immobilier a les destinations exotiques choisies Ultime hommage intéressés. Disques, émissions, été notamment destinataire de par ces utilisateurs, ainsi que des livres et documents célèbrent la plus de 1 milliard de francs préle- locations d’avions privés et des à Mère Teresa soprano dont la voix était une vés sur les fonds de l’ARC, dont achats de devises, dont la trace et Une grande ferveur populaire a idéalisation, sensuelle et chaste, une partie a servi à financer des so- la justification n’a jamais été re- accompagné les funérailles de la de la douleur et de la féminité. ciétés de vente de jouets, tandis de leurs dirigeants, comme de ceux de sommes diparues aux Etats- trouvée. religieuse, samedi 13 septembre à qu’une autre partie a contribué à de l’ARC. Les conclusions des ex- Unis, via deux énigmatiques socié- Calcutta. p. 5, Lire pages 22 et 23 alimenter le train de vie personnel perts mettent en évidence la piste tés, au profit desquelles auraient Lire page 27 la chronique de Pierre Georges p. 27 et notre éditorial p. 13 Les recettes Quand des prisonniers russes exigent d’être exécutés a MOSCOU 1996, Anatoli Pristavkine, président de la Pour Moscou, l’affaire est gênante à plus Philippe Noiret, de Claude Allègre de notre correspondant commission présidentielle des grâces, révèle d’un titre. D’abord, elle met de nouveau en « Plutôt la mort ! » Ne supportant plus leurs brutalement ce scandale. Malgré le mora- lumière les conditions inhumaines de déten- comédien hors carte DANS UN ENTRETIEN au conditions de détention dans les geôles toire, déclare-t-il, les exécutions continuent tion dans les prisons russes infestées par les a Monde, Claude Allègre an- russes, parfois assimilées à de la « torture » comme avant. M. Pristavkine précise, au pas- maladies, tellement surpeuplées que les nonce les premières mesures des- par Amnesty International, des prisonniers sage, que des erreurs judiciaires ont été condamnés doivent parfois y dormir à tour tinées à améliorer l’efficacité des russes, condamnés à la peine capitale, découvertes dans 30 % des cas de condamna- de rôle, où, comme au « bon vieux temps » administrations centrales du exigent d’être exécutés. Ils veulent qu’on leur tions à mort. Amnesty International annonce du goulag, sévissent des criminels endurcis, ministère de l’éducation nationale, tire une balle dans la nuque, sans avertisse- que 103 personnes ont été passées par les auxiliaires de l’administration. Ensuite, elle de la recherche et de la technolo- ment, selon la pratique soviéto-russe, le plus armes en 1996, après l’adhésion de la Russie relativise la soudaine indignation de Moscou gie. Les directions devraient passer rapidement possible. Iouri Skouratov, pro- au Conseil de l’Europe. L’organisation estime face aux exécutions publiques de la semaine de dix-neuf à dix et leurs effectifs cureur général de la Fédération de Russie, a alors que près de 700 personnes attendent dernière en Tchétchénie. seront allégés, passant de 3 200 à révélé, jeudi 11 septembre, que plusieurs dans « le couloir de la mort » en Russie. Après avoir refusé, malgré le moratoire, 2 000 ou 2 500. L’objectif de ce condamnés à mort lui avaient écrit pour Le Conseil de l’Europe proteste. En février des dizaines de grâces en 1996, Boris Eltsine Trente ans après avoir quitté la scène, « dégraissage du mammouth » est demander d’en finir. Paradoxe : ces prison- 1997, Moscou finit par suspendre, réellement, juge aujourd’hui « barbares et illégales » les l’ancien compagnon de Jean Vilar de parvenir à une gestion « plus niers ont le droit pour eux et sont les victimes les exécutions. Mais sans modifier sa législa- exécutions en Tchétchénie. La Cour suprême revient au théâtre dans Les Côtelettes, proche du terrain ». Par ailleurs, des « bonnes intentions » humanitaires du tion. Le Kremlin utilise alors la prérogative de de la petite République indépendantiste a de Bertrand Blier. p. 10 dans une note adressée aux rec- Conseil de l’Europe, qui siège à Strasbourg. grâce du président Boris Eltsine. Mais voilà suspendu cette pratique controversée. La teurs, le ministre précise ses ins- L’histoire est la suivante. En février 1996, la qu’aujourd’hui, selon le procureur général de Russie a annoncé, jeudi, son intention de sai- tructions sur la mise en œuvre du Russie est admise au Conseil de l’Europe et Russie, 35 % des condamnés à mort refusent sir le Conseil de l’Europe, auquel Boris Eltsine plan emplois-jeunes. Ce texte énu- signe les conventions lui interdisant de pro- de demander le pardon, et qu’une partie doit s’adresser lors d’une visite à Strasbourg, a Sécu : le cap mère les fonctions des jeunes et céder à des exécutions capitales. Mais durant d’entre eux écrivent même aux autorités les 10 et 11 octobre. Du cas « tchétchène », leur mode de recrutement. cette même année la Russie viole ses engage- pour exiger la mort. Et le procureur général évidemment. de Martine Aubry ments, continuant secrètement de passer par Skouratov de souligner qu’il « n’y a aucune Nicole Notat, secrétaire générale de la Lire page 8 les armes des condamnés. En septembre base juridique pour ne pas les exécuter ». Jean-Baptiste Naudet CFDT, a déclaré que la ministre de l’emploi et de la solidarité avait mani- POINT DE VUE festé « sa volonté de maintenir les Casino INTERNATIONAL UNIVERSITY OF AMERICA objectifs » de la réforme de la Sécurité Diana’s crash par Salman Rushdie Membre et/ou accréditée de sociale. p. 7 contre-attaque ACBSP – ECBE – WAUC OUT a été d’un roma- regard que nous portons sur les nesque troublant, mais personnages célèbres les trans- a L’assurance-vie le roman auquel je forme, eux aussi, en produits de FLORIDE - MASSACHUSETTS - NEW YORK T pense n’est pas un consommation – transformation en déclin conte de fées – même si l’histoire qui s’est souvent montrée assez Pour la première fois depuis dix ans, le de Diana a effectivement puissante pour les détruire. En commencé comme un conte de réunissant les deux fétiches éro- Master of Business Administration chiffre d’affaires du placement finan- fées – et ce n’est pas non plus un tiques – la voiture et la star – dans cier préféré des Français devrait reculer soap opera ; pourtant, Dieu sait si un acte de violence sexuelle – un MBA in International Management en 1997. p. 16 la longue saga des conflits des accident de voiture –, le roman de Windsor a fait assez de bulles. Ballard a produit un effet si cho- a Programme intensif de 12 mois. Je pense à Crash, de James Gra- quant qu’on l’a jugé obscène. a ham Ballard, dont la récente adap- La mort de Diana n’est qu’une a Pour diplômés de l’enseignement supérieur, avec Le sexe JEAN-CHARLES NAOURI tation de David Cronenberg à obscénité du même ordre. L’une expérience professionnelle ou stages validés. l’écran a provoqué les hurlements des raisons pour laquelle elle est si des objets LE PREMIER ACTIONNAIRE du lobby de la censure, particuliè- triste, c’est qu’elle semble absurde. Une exposition londonienne démontre de Casino a finalement décidé de rement en Grande-Bretagne. C’est Mourir parce qu’on ne veut pas combien l’érotisme est une source ne pas laisser Promodès prendre bien l’une des ironies les plus être photographié ! Quoi de plus International Executive d’inspiration pour les designers. p. 20 le contrôle du groupe. Jean- noires d’un événement noir, que stupide ! Mais, en fait, cet épou- Charles Naouri lance en Bourse les thèmes et les idées vantable accident est lourd de ieMBA Master of Business Administration une contre-offre sophistiquée. qu’explorent Ballard et Cronen- sens. Il nous dit des vérités berg – thèmes et idées que beau- gênantes sur ce que nous sommes a a Compatible avec vos activités professionnelles Au « Grand Jury » Lire page 14 coup, en Grande-Bretagne, ont devenus. Dans notre imagination François Bayrou, président de Force dé- qualifiés de pornographiques – érotique, l’appareil photo est a 520 heures de formation intensive : Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, aient été mortellement matériali- peut-être le seul qui puisse rivali- mocrate, sera l’invité du « Grand Jury 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; sés par l’accident de voiture qui a ser avec la voiture. L’appareil b 10 séminaires mensuels à PARIS RTL-Le Monde », dimanche 14 sep- Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, coûté la vie à Diana, princesse de photo est un reporter qui saisit tembre à 18 h 30. 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, b 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, Galles, Dodi Al Fayed et leur l’événement pour nous le livrer à Juillet et août aux USA 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; chauffeur ivre. domicile. Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International...... 2 Aujourd’hui...... 19 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Nous vivons dans une culture France...... 6 Jeux ...... 21 qui banalise l’érotisation et la fas- Lire la suite et le point de vue IUA, School of Management Carnet...... 7 Météorologie...... 21 cination des produits de sa de Donald Spoto page 11 148, rue de Grenelle 75007 Paris Société...... 8 Culture ...... 22 technologie, et particulièrement Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 Horizons...... 10 Guide culturel ...... 25 de la voiture. International School of Management USA Entreprises...... 14 Abonnements ...... 24 Nous vivons également à l’Age Salman Rushdie est écri- Placements/marchés 16 Radio-Télévision ...... 26 de la Célébrité : l’intensité du vain. E-Mail : [email protected] LeMonde Job: WMQ1409--0002-0 WAS LMQ1409-2 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0370 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997

ASIE Le secrétaire général du Par- d’une ouverture au capital privé ment déficitaires, les entreprises social de cette nouvelle étape une réforme politique intégrant da- ti communiste chinois, Jiang Zemin, des entreprises publiques. b CE publiques pèsent sur les richesses risque d’être douloureux avec la vantage la notion d’Etat de droit. Il a annoncé vendredi 12 septembre SECTEUR D’ÉTAT avait jusqu’à nationales et constituent un frein à perspective de licenciements mas- cherche à asseoir son autorité en se une relance spectaculaire des ré- présent été épargné par les ré- la poursuite de l’ouverture de la sifs. b JIANG ZEMIN souhaite cou- posant en centriste entre factions formes en Chine sous la forme formes de Deng Xiaoping. Lourde- Chine sur l’extérieur. Mais le coût pler cette réforme économique avec réformatrices et conservatrices. La Chine accélère le rythme de ses réformes économiques Le numéro un, Jiang Zemin, a relancé la décollectivisation de l’économie en annonçant l’ouverture des entreprises publiques au capital privé. Cette nouvelle étape devrait être marquée par des licenciements périlleux pour la stabilité sociale du pays UN TOURNANT. C’est un véri- années de tergiversations et de Recul de l'Etat dans l'économie chinoise publiques, des bonifications d’inté- combien vont se retrouver au chô- table tournant que vient d’amorcer valse-hésitation, le pouvoir semble rêts et des créances non soldées mage et donc perdre la prise en le Parti communiste chinois qui, à enfin résolu à s’attaquer au dossier ponctionne jusqu’à 4 % de la ri- charge qui découlait de leur appar- l’occasion de son quinzième empoisonné des entreprises d’Etat, 1978 SECTEUR INDUSTRIEL 1994 chesse nationale. M. Jiang a tenance à l’entreprise (logement, congrès, semble jeter à la rivière les ce grand « impensé » de la politique compris que le temps pressait. couverture sociale...) ? On évalue derniers dogmes de son orthodoxie de Deng Xiaoping, qui avait jusque- ENTREPRISES COLLECTIVES Les remèdes proposés ne sont ces sureffectifs à environ 40 millions économique pour cautionner une là privilégié trois fronts : la décollec- (villages, municipalités..) pas vraiment une surprise. Ils re- de salariés et les licenciements ont relance de la politique de réformes. tivisation de l’agriculture, la décen- 22% prennent l’essentiel d’un projet déjà déjà commencé, provoquant de Certes, les mots ont de l’impor- tralisation des responsabilités aux ENTREPRISES 40% adopté en octobre 1993 par un plé- multiples grèves et conflits sociaux. tance. Officiellement, il n’est nulle- bureaucraties locales (provinces, num du comité central mais qui fut Il y a là une véritable bombe à re- ment question de « privatiser » les muncipalités) et la constitution D'ÉTAT ensuite enterré, faute d’un contexte tardement. entreprises d’Etat, ces boulets de d’enclaves ouvertes aux capitaux politique favorable. Ce document, l’industrie chinoise auxquels le se- étrangers (les « zones économiques qui sert aujourd’hui de référence, crétaire général du Parti, Jiang Ze- spéciales »). 34% 14% évoquait la possibilité pour des in- Après des années min, promet des « ajustements stra- Adeptes du gradualisme, les ré- vestisseurs privés – locaux ou étran- tégiques ». formateurs du parti eux-mêmes ne 78% gers – de racheter intégralement de tergiversations, L’idée de M. Jiang est de les ou- souhaitaient pas franchement pres- 12% des PME et partiellement des vrir à une formule d’actionnariat ser le pas. Alors que les réformes grosses entreprises, étant entendu le pouvoir semble qui leur apportera l’oxygène frais de chaotiques en Europe de l’Est AUTRES (dont que des secteurs considérés comme capitaux privés. Est-ce là un gravis- jouaient plutôt un rôle dissuasif, le Source : Bureau les entreprises stratégiques devaient rester à l’abri des statistiques de Pékin résolu à s’attaquer sime bradage de la doctrine ? «La débat sur la refonte du régime de ENTREPRISES PRIVÉES étrangères) de ce vent d’ouverture. propriété des entreprises d’Etat Quatre ans après cette tentative propriété publique conservera une Déficitaires, les entreprises d'Etat pèsent lourdement sur les au grand « impensé » position dominante », s’est empressé était jusque-là systématiquement ressources nationales. Leur poids dans l'économie n'a cessé avortée, la voie semble désormais d’ajouter le successeur de Deng occulté. Or c’est ce tabou qui vient de régresser à la suite des réformes entamées en 1978. libre. Si la privatisation n’est pas de la politique Xiaoping, dans l’espoir de désamor- de sauter quelques mois après la vraiment chose nouvelle en Chine – cer la grogne de certains cercles disparition de Deng. Epaulé par une la Bourse de Hongkong est déjà le de Deng Xiaoping conservateurs qui s’alarment de la nouvelle génération de techno- fait un bond de 45 %. L’Etat étant sont contraintes de voler à leur se- vecteur d’une « privatisation ram- liquidation annoncée du « socia- crates férus d’efficacité entrepre- de moins en moins désireux de cours, ce qui retarde d’autant la pante » –, on devrait maintenant lisme ». neuriale, Jiang, le successeur, paraît payer l’ardoise sous forme de sub- modernisation du système finan- changer d’échelle. La stratégie de Acculées à jouer le rôle de pom- A en juger par la hargne des at- avoir pris toute la mesure des périls ventions, ce sont les banques qui cier. On estime que le total des aides l’Etat consiste à encourager ban- pier, les autorités ne sont pas totale- taques des médias officiels contre qui guettent la Chine si ces masto- queroutes, fusions et acquisitions ment dénuées d’expérience. Ainsi les « gauchistes », la bataille a fait dontes industriels continuaient à ti- afin de se focaliser autour d’un dans la ville de Shenyang (Nord- rage ces dernières semaines dans les rer l’économie vers le bas. Bill Clinton vigilant sur la démocratie à Hongkong socle d’un millier de grosses entre- Est), où sévit un taux de chômage coulisses du pouvoir. A la pointe de Leur poids dans l’économie a prises revigorées. Dans ce grand de près de 20 %, « la tension sociale l’appareil de propagande mis en certes régressé au fil des années 80 Le président américain, Bill Clinton, a reçu, vendredi 12 septembre, chantier, Shanghaï – déjà fortement a diminué depuis un an grâce aux ef- branle pour l’occasion, Le Quotidien alors que se créaient une multitude à la Maison Blanche, le chef de l’exécutif de Hongkong, Tung Chee- remodelée par les restructurations – forts de reconversion engagés par les du peuple s’est particulièrement il- d’entreprises locales. Au nombre hwa, pour des entretiens qui ont notamment porté sur l’importance joue un rôle de laboratoire. De autorités, à travers notamment la lustré en rappelant que l’économie d’environ 110 000 – surtout concen- des relations sino-américaines pour l’avenir de l’ancienne colonie toute évidence, M. Jiang s’inspire du multiplication des petits commerces » planifiée, si elle avait jeté les bases trées dans les provinces de l’inté- britannique. « J’ai pu expliquer au président combien la transition modèle des conglomérats japonais note le chercheur Jean-Louis Rocca, de l’industrialisation en Chine, avait rieur et du Nord-Est – ces entre- s’était bien passée et lui dire que le principe “un pays, deux systèmes” et sud-coréens où la puissance pu- de retour d’une mission sur place. surtout produit « pénurie » et prises d’Etat ne contribuent plus fonctionnait désormais vraiment bien », a déclaré M. Tung. blique reste très influente. On lui Mais pour un sinistre circonscrit à « pauvreté ». aujourd’hui que pour 34 % à la pro- Un responsable de la Maison Blanche a indiqué pour sa part que prête même l’ambition d’entrer Shenyang – ville « stratégique » Entre les euphémismes de duction industrielle contre 78 % en MM. Clinton et Tung avaient évoqué la question de la démocratie. dans l’histoire comme le « père » proche de la Russie et des Corées – M. Jiang et le catastrophisme de ses 1978. Mais leur inefficacité pèse en- « Le Président a exprimé sa déception à la suite de la décision de changer des conglomérats à la chinoise. combien de foyers menacent de adversaires, la vérité est tout sim- core très lourdement sur les res- le régime électoral pour les législatives à Hongkong et dit qu’il observe- En attendant, le coût social de ces s’allumer dans les autres friches in- plement que les réformes écono- sources du pays. Plus des deux tiers rait les événements avec attention », a indiqué ce responsable, ajoutant mutations à venir s’annonce extrê- dustrielles de Chine ? miques en Chine vont entrer dans d’entre elles sont déficitaires. Pour que M. Clinton s’était toutefois déclaré « encouragé » par le respect mement lourd. Parmi les 110 mil- une phase d’accélération. Après des la seule année 1996, leurs pertes ont des libertés fondamentales dans le territoire. – (AFP.) lions de salariés concernés, Frédéric Bobin La difficile lutte contre la corruption Jiang Zemin réhabilite la « réforme politique » « CHEN XITONG, c’est Al Capone pousser à la fermeté, alors même cice du pouvoir, lesquelles s’ex- LE CHEF du régime chinois, prôné le « règne de la loi », sans voie, dès 1974, ils ne l’envisa- qui aurait été fait maire de Chica- que la crise pouvait peut-être en- pliquent par sa composition. La Jiang Zemin, a vigoureusement dé- toutefois s’aventurer sur le terrain geaient que sous le seul angle inté- go. » Ce propos a été proféré par core être désamorcée. Puis il s’est corruption symbolisée par Chen fendu le principe de « la dictature glissant des attributions du pou- rieur d’un retour à la normalité, un Chinois – même pas dissident fait un devoir de présenter person- Xitong n’est que le résultat d’un démocratique du peuple » dans son voir législatif, encore très symbo- après la démence de l’époque répertorié – bien avant que l’ex- nellement le rapport officiel de la glissement vers un univers moné- discours-programme d’ouverture lique en Chine. maoïste. A présent, une dimension maire de Pékin ne soit exclu du répression militaire des 3 et tarisé d’un système politique où les Le congrès du PC a été précédé supplémentaire est celle de la place Parti communiste, par une mesure 4 juin 1989, affirmant que 200 civils prébendes se calculaient autrefois, ANALYSE d’un ballet médiatique assez de la Chine dans la communauté exceptionnelle, à la veille du seulement étaient morts des suites plus simplement, en influence et La concurrence curieux, dans lequel divers intellec- internationale – et il n’est pas in- 15e congrès, qui s’est ouvert ven- de l’intervention de l’armée tandis avantages en nature. tuels ont été utilisés pour donner différent que M. Jiang ait accordé dredi 12 septembre. L’irrésistible que celle-ci avait enregistré Du temps où la Chine rurale tout internationale est un l’impression que quelque déclic une place importante à cet aspect ascension de Chen puis sa chute 6 000 morts et blessés dans ses entière, avec ses centaines de mil- fait auquel la Chine ne s’était produit au sommet de la des choses dans ses considérations resteront comme des épisodes rangs. M. Chen avait même été lions de paires de bras, était appe- peut plus se soustraire dictature chinoise. Certains ont sur les évolutions à imprimer à un hautement personnalisés et spec- jusqu’à étayer son argumentation lée à s’inspirer des paysans pauvres semblé ainsi avoir été implicite- pays qui ne peut guère se refermer. taculaires de l’histoire de la Chine par des citations de la presse étran- de Dazhai, la commune populaire ment autorisés à déclarer que le ré- Sa rhétorique concernant le sec- moderne, en raison précisément gère, en vue d’en discréditer, au- idéalisée par Mao Zedong, rares du quinzième congrès du parti gime ne peut faire l’économie teur économique public, par du mélange de politique et d’inté- près de la population, les journa- étaient ceux qui auraient soup- unique qu’il préside encore sous le d’une réforme politique, allant vers exemple, s’appuyait sur le diagnos- rêts personnels qui a rendu pos- listes présents à Pékin lors du çonné ce qu’on apprit par la suite : nom de « communiste », au pou- l’ouverture à une certaine forme tic selon lequel la concurrence in- sible ce parcours. drame. que ladite commune – et en parti- voir à Pékin. La préservation de ce d’opposition. Cet exercice, dont il ternationale est désormais un fait Le cas est présenté aujourd’hui culier son chef, Chen Yonggui, seul système, a-t-il souligné, est « impé- est impossible de déterminer à auquel la Chine n’est plus en me- comme exemplaire de la volonté RÉTICENCES DE L’APPAREIL membre du bureau politique du rative », car lui seul peut préserver quel point il est contrôlé, a eu sure de se soustraire. Pour autant, du régime post-Deng Xiaoping de M. Chen passe pour avoir en- parti à s’afficher avec un torchon le pays du chaos. l’avantage pour M. Jiang de le faire la « mondialisation » n’est pas une balayer dans sa propre cour les ef- suite brigué, pour récompense de de paysan sur la tête dans les sé- M. Jiang a toutefois formulé apparaître comme un centriste, force suffisante pour ébranler la fets pervers de l’enrichissement sa fermeté, le poste de secrétaire rieuses réunions pékinoises – vivait quelques concessions à l’air du obligé de naviguer entre une montagne du système politique glorifié par feu le patiarche, pour général du parti, qui échut finale- plutôt bien, grâce aux subsides que temps en assortissant ce dogma- gauche traditionnaliste, attachée chinois. M. Jiang a consacré beau- leurs répercussions sur son autori- ment à M. Jiang. La querelle de l’Etat consentait pour des raisons tisme de considérations plus aux dogmes marxistes, et une aile coup de mots à justifier par Karl té. « Le moyen le plus facile de pouvoir qui s’ensuivit n’est pas purement idéologiques. souples pour l’exercice de l’autori- libérale, sensible à certains argu- Marx l’ébauche de privatisation prendre une citadelle est de l’atta- pour rien dans la « découverte » L’ère Deng a changé tout cela té. Ainsi, le régime reconnaît la né- ments de la dissidence favorable à qu’il entend mener à bien dans le quer de l’intérieur, aussi ne devons- inopinée des malversations au- dans la forme, mais pas dans le cessité de se doter d’« institutions » la démocratie. secteur économique public, et à nous pas nous laisser détruire » par jourd’hui reprochées à son admi- fond. Les hésitations du système, à qui passent notamment par une réaffirmer la suprématie du parti la corruption, a averti le successeur nistration. La plus grosse partie l’heure actuelle, envers une brebis « démocratisation aux niveaux de DIVERSITÉ DE RÉFÉRENCES dans les grandes affaires natio- de Deng, Jiang Zemin, à l’ouver- des plus de 2 milliards de dollars particulièrement galeuse trouvée base ». Il s’agit, a dit M. Jiang, de M. Jiang ne s’en débat pas moins nales. ture du congrès. Mais « l’affaire américains qui manquent dans les dans sa bergerie résultent d’un ré- « permettre au peuple de prendre dans un dilemme qui avait fait sur- Plus présidentiel que commu- Chen Xitong » illustre la distance caisses municipales n’a toujours flexe d’autodéfense qui se part directement à la discussion et à face en Chine dès avant la mort de niste, au moins dans la forme, séparant les bonnes intentions de pas été retrouvée. Le scandale comprend aisément : propriétaires la prise de décisions concernant les Mao Zedong en 1976 : jusqu’à quel M. Jiang n’en est pas moins la réalité. marque un développement entiè- d’un pouvoir quasi absolu, les ca- affaires publiques locales et les degré l’arbitraire propre au régime contraint d’invoquer pour base de M. Chen n’était pas seulement rement nouveau pour la Chine : la ciques ont tendance à vouloir en œuvres de bien public » et même doit-il se soumettre à une volonté légitimité les héritages combinés soupçonné, du temps de sa gloire population est amenée, au- jouir absolument. – audace, pourrait-on croire – «la commune codifiée par la loi ? de trois personnages historiques politique, d’amasser une confor- jourd’hui, à s’interroger de ma- supervision des cadres ». De même, Quand les dissidents du groupe Li pourtant bien divers : Sun Yat-sen, table fortune personnelle à la fa- nière plus autorisée sur la probité Francis Deron le nouveau « timonier » chinois a Yizhe s’efforçaient d’explorer cette le fondateur de la première répu- veur du monopole de pouvoir de de tout haut dirigeant d’un sys- blique chinoise en 1911, puis Mao son administration sur les affaires tème qui se voulait, et se veut tou- et Deng. Mieux, les historiens à la économiques de la capitale jours, parangon de vertu. Les grandes étapes spectaculaire des réformes, après solde du parti commencent à chinoise, en particulier les déve- Pourtant, le fait le plus frappant, une visite de Deng dans la « zone considérer d’un œil moins cruel loppements immobiliers réalisés à dans un pays qui passe un simple L’ouverture au capital privé des b Avril 1984 : après un économique spéciale » de que par le passé le leader nationa- l’aide de capitaux de Hongkong et voleur de vaches par les armes de entreprises d’Etat marque ralentissement des réformes dû à Shenzhen, dont il loue le « succès ». liste Tchiang Kaï-chek, défait par de l’étranger. Il s’est fait également manière routinière, est que l’accélération d’une politique de une contre-offensive des b Octobre 1992 : le 14e congrès du Mao en 1949. l’ardent défenseur d’une concep- M. Chen a réussi jusqu’à présent à réformes engagée dès le retour aux conservateurs, quatorze villes Parti communiste valide le concept La palette de référence de tion autoritaire de la politique qui échapper à un procès dans lequel il affaires de Deng Xiaoping en juillet côtières sont autorisées à s’ouvrir d’« économie socialiste de marché » M. Jiang est donc notablement l’a conduit, en 1989, lors de la crise pourrait risquer sa vie. L’appareil 1977. En voici les principales étapes. sur l’étranger. qui sera inscrit dans la Constitution plus large que quand, à la mort de de Tiananmen, à prendre la tête du pouvoir semblait avoir reçu b Décembre 1978 : lancement de b Mai 1988 : gel de la réforme des l’année suivante. Mao, Hua Guofeng avait cru pou- des milieux enclins à employer la consigne de lui régler son affaire la décollectivisation de prix après une flambée de b Octobre 1993 : le plénum du voir gouverner la Chine sous le manière forte face à l’agitation es- avant l’ouverture du congrès du l’agriculture. l’inflation qui a provoqué des comité central élabore un projet seul parapluie idéologique du fon- tudiantine. parti. M. Jiang comptait en retirer b Juillet 1979 : autorisation de jacqueries paysannes. d’ouverture au privé des dateur du régime communiste. Il En cette qualité, appuyée sur sa un bénéfice populiste. créer des entreprises b Juin 1989 : répression de entreprises publiques qui sera n’est cependant pas certain qu’elle position de membre du bureau po- Le retard mis à solder ce dossier sino-étrangères et création dans le Tiananmen qui permet un retour rapidement enterré. garantisse à l’héritier de Deng un litique du parti, il a fortement montre les réticences de l’appareil Fujian et le Guandong de quatre en force des thèses conservatrices. b Septembre 1997 : le 15e congrès parcours sans surprise. contribué à dramatiser la situation chinois à avancer vers une plus « zones économiques spéciales ». b Janvier 1992 : relance du parti réhabilite ce plan. auprès de Deng Xiaoping afin de le grande transparence dans l’exer- F. D. LeMonde Job: WMQ1409--0003-0 WAS LMQ1409-3 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 3 Bill Clinton se prépare Mme Albright va réunir Israéliens à affronter la minorité et Palestiniens à New York à la fin du mois progressiste de son parti A Damas, le secrétaire d’Etat américain a rencontré Hafez El Assad Après deux jours passés en Israël et dans les ter- rie, pour rencontrer le président Hafez El Assad. jugé jeudi « catastrophique » la politique israé- ritoires palestiniens, Madeleine Albright s’est De son côté, le ministre français des affaires lienne, a estimé que son appréciation est « ex- Le premier débat concerne les accords commerciaux rendue vendredi 12 septembre à Damas, en Sy- étrangères, Hubert Védrine, critiqué pour avoir trêmement répandue ».

WASHINGTON M. Clinton a souligné, mardi, qu’il JÉRUSALEM Beth », le service de sécurité inté- bright au moment du départ Unis insistent depuis longtemps,a de notre correspondant s’attend à une dure bataille à ce de notre correspondant rieure, ajoute Nahoum Barnéa. puisqu’elle n’a même pas pu ob- dit Mme Albright vendredi matin Avec la rentrée politique, le sujet, surtout au sein de son Après l’échec d’une mission qui Dressant vendredi un bilan de tenir de M. Nétanyahou les me- avant son départ, pour que tout temps de l’autosatisfaction à la- propre parti. Le champion de l’op- consistait, sans grande illusion, à la visite de Mme Albright, tous les sures de confiance minimales accord de paix reconnaisse les quelle avaient succombé le chef de position interne est Richard Ge- essayer de renouer les fils du dia- commentateurs israéliens sont qu’elle attendait de lui, comme le droits politiques légitimes et les as- la Maison Blanche et le Congrès phardt, chef de file de la minorité logue israélo-palestinien mais qui d’accord : « Le gouvernement a été versement aux Palestiniens de pirations des Palestiniens » –, on après l’adoption de la loi sur démocrate à la Chambre des re- devrait tout de même déboucher profondément surpris » par l’appel taxes perçues par Israël mais qui déplorait l’absence de résultats l’équilibre des finances publiques, présentants. sur une réunion des deux parties lancé jeudi par le secrétaire leur sont dues, ou un allègement tangibles de la mission. n’est plus de mise. Le discours Challenger officieux du vice- à New York, à la fin du mois, Ma- d’Etat en faveur d’une suspen- conséquent du blocus des terri- prononcé, mardi 9 septembre, par président Al Gore pour le scrutin deleine Albright s’est rendue en sion de la colonisation des terri- toires. Côté palestinien, même si ÉCHEC ADMIS M. Clinton, a illustré cet état : le présidentiel de 2000, il a déjà pris Syrie, vendredi 12 septembre, où toires occupés. l’on s’est réjoui de certaines pa- Chacun s’est accordé cepen- président a égrené une longue ses distances avec M. Clinton en elle a été reçue par le président Surpris et mécontent, tout roles fortes prononcées par la di- dant à reconnaître qu’il était trop liste de propositions et de rendez- critiquant le renouvellement de la Hafez El Assad. Comme il l’avait comme l’était d’ailleurs Mme Al- plomate américaine – « les Etats- tôt pour juger de l’impact d’une vous pour les prochains mois, clause de la nation la plus favori- fait avant l’arrivée à Jérusalem du visite qui devrait aboutir, si tout mais on chercherait en vain dans sée (MFN) à la Chine, la réforme secrétaire d’Etat américain, son se passe comme prévu, à une ren- ce catalogue à la Prévert un thème du welfare, ainsi que les allége- entourage s’est évertué à modé- Le Hamas accuse Israël du rapt de l’un de ses dirigeants contre fin septembre, à New susceptible de frapper les imagi- ments fiscaux au profit des contri- rer les attentes que cette visite – York, entre le ministre des af- nations. buables aisés. « Dick » Gephardt destinée à étudier une relance Dans un tract télécopié aux agences de presse, la branche armée faires étrangères israélien, David Cette carence est une consé- s’oppose à une procédure du fast- éventuelle des négociations is- du Mouvement de la résistance islamique (Hamas) a accusé, vendre- Lévy, et Mahmoud Abbas, numé- quence du laminage de la bipolari- track qui ne serait pas accompa- raélo-syriennes stoppées par Is- di 12 septembre, les commandos spéciaux israéliens d’avoir enlevé ro deux de l’OLP, en présence de sation politique, tâche à laquelle gnée de dispositions permettant à raël au début de 1996 après l’as- un de leurs dirigeants, Ibrahim Mukadmeh, dans la nuit de jeudi à Mme Albright. En partant, le chef s’est livré avec brio M. Clinton lors l’administration de veiller au sassinat d’Itzhak Rabin – aurait vendredi, à l’intérieur de l’enclave autonome de Gaza. Israël a fer- de la diplomatie américaine, ad- de la campagne présidentielle. maintien des droits des travail- pu susciter. mement démenti l’information, jugée « sans fondement ». Certaines mettant sans ambages l’échec de Ayant largement puisé dans le leurs (c’est-à-dire à leurs salaires) En principe, le président Hafez sources de la police palestinienne ont jugé crédible le démenti is- sa mission, a fait savoir qu’elle ne programme conservateur du Parti dans les pays concernés, et à la El Assad est prêt à reprendre les raélien. reviendra pas dans la région républicain, le chef de la Maison sauvegarde de l’environnement. discussions « là où elles s’étaient Le Hamas a cependant menacé l’Etat juif de « représailles san- « pour faire tapisserie » et qu’elle Blanche a mis sous le boisseau les arrêtées », c’est-à-dire en tenant glantes ». « L’enlèvement ne restera pas impuni et notre riposte sera de attendra que les dirigeants références « historiques » du Parti RÉVEIL PROGRESSISTE compte de la possibilité, évoquée brûler l’herbe sous le pied des sionistes », a assuré la branche militaire concernés soient prêts «à démocrate, la réforme du welfare La Maison Blanche, déjà en son temps par Itzhak Rabin du mouvement. Considéré par Benyamin Nétanyahou comme « l’un prendre les décisions difficiles qui (l’aide sociale) étant le symbole le confrontée aux champions du pro- auprès des Américains, qu’Israël des pires terroristes de la terre », le dirigeant du Mouvement de la ré- s’imposent » pour aboutir à une plus frappant de cette évolution. tectionnisme, va devoir jouer un accepte de retirer ses troupes de sistance islamique, proche de la branche armée, a disparu depuis éventuelle relance du processus Aujourd’hui, l’aile progressiste du jeu délicat : les syndicats ap- la totalité du plateau du Golan, mars. A cette époque, l’Autorité palestinienne autonome de Yasser de paix. Parti démocrate a le vent en poupe prouvent la position de M. Ge- conquis en 1967, en échange Arafat avait lancé un mandat d’arrêt contre lui pour avoir bruyam- et l’on assiste à un réveil surpre- phardt. D’autres batailles parle- d’une paix totale. Le gouverne- ment approuvé les attentats-suicide. Patrice Claude nant du mouvement syndical. Il mentaires attendent Bill Clinton, ment nationaliste de Benyamin est trop tôt pour évaluer l’ampleur en particulier la réforme des tests Nétanyahou, qui a décidé le mois du phénomène, mais il apparaît éducatifs, celle du financement de dernier d’entreprendre la probable que la prochaine bataille la vie politique, ainsi que le fragile construction, interdite par Itzhak politique ne prendra pas la forme compromis passé avec l’industrie Rabin, d’un barrage fluvial dans d’une surenchère conservatrice du tabac. la partie occupée du Golan, re- entre démocrates et républicains. Aucune cependant n’apparaît jette cependant cette éventualité aussi critique – parce que fratri- et s’affirme « non lié » par des en- SCRUTIN PRÉSIDENTIEL cide – que celle du fast-track. Or la gagements « non écrits ». Le terrain de cette confrontation priorité du président est de faire entre pragmatiques et progres- perdurer son action, par l’élection CONTACTS INDIRECTS sistes est annoncé : ce sera le dé- de son successeur. Pour cela, Ces dernières semaines, néan- bat sur l’adoption du fast-track, M. Clinton va devoir une nouvelle moins, la presse israélienne s’est cette procédure parlementaire fois tenir compte de l’évolution fait l’écho de plusieurs contacts permettant au président de négo- politique de l’Amérique, et du ré- indirects qui auraient eu lieu cier des accords commerciaux et veil du courant progressiste. Un entre l’Etat juif et la Syrie. Damas de soumettre ceux-ci au Congrès exercice de pragmatisme dans le- a fermement démenti ces ru- sans que celui-ci n’ait d’autre pos- quel il excelle. meurs cette semaine. Selon le sibilité de l’accepter ou de le reje- commentateur israélien, Na- ter, sans pouvoir l’amender. Laurent Zecchini houm Barnéa, dans le quotidien Yediot Aharonot de vendredi, « les Etats-Unis soupçonnent que Néta- nyahou a tenté de les manipuler en La France candidate au rééquipement leur faisant croire qu’il y avait une possibilité de succès avec les Sy- riens pour faire baisser la pression de l’armée sud-africaine sur le dossier palestinien, alors qu’en réalité Israël n’a pas l’inten- FACE à des offres de plusieurs d’occasion de la classe Upholder tion véritable de faire les conces- pays concurrents, comme le (retirés prématurément du service sions territoriales réelles néces- Royaume-Uni, l’Espagne, l’Alle- par la Royal Navy), des avions Gri- saires à un accord ». magne, l’Italie, la Suède, le Brésil pen et Hawk. De même, le « Ce ne sont plus seulement les ou le Canada, la France est candi- Royaume-Uni a offert la version ténors travaillistes ou de la gauche date au rééquipement de l’armée « export » de son char de combat Meretz qui avertissent publique- sud-africaine, après l’adoption, par Challenger-2 et promis à l’Afrique ment de la possibilité prochaine le Parlement local, d’un vaste pro- du Sud d’avoir sa part dans des d’une nouvelle guerre israélo- jet – qui s’étalera sur plusieurs an- ventes éventuelles de ce même arabe mais aussi des officiers supé- nées – de modernisation des arme- blindé à des clients étrangers. rieurs de l’armée et du Shin ments dont certains datent de plus d’un quart de siècle. Après huit an- 50 MILLIARDS DE FRANCS nées consécutives où la part de La France a été autrefois un Les accrochages au produit intérieur brut consacré à la fournisseur important de l’Afrique défense a décliné, passant de 4,5 % du Sud, avec des Mirage F1, des Liban sud se multiplient en 1989 à 1,6 % aujourd’hui, et sous-marins du type Daphné ou après des mois de discussions in- des hélicoptères Alouette III et Pu- L’armée israélienne a annon- ternes, le ministre de la défense, ma. Elle devrait présenter un plan cé samedi 13 septembre avoir at- Joe Modise, a obtenu le feu vert du incluant une version plus légère de taqué vendredi des unités de président Nelson Mandela, de son la frégate La Fayette, les sous-ma- l’armée libanaise qui étaient in- gouvernement et du Parlement rins de la classe Agosta (ou Scor- tervenues, selon elle, pour sou- pour lancer un plan global de réé- pène, en coopération avec l’Es- tenir des combattants du Hez- quipement des forces armées. pagne), des avions de combat bollah lors d’un accrochage au Les fournisseurs potentiels ont Mirage 2000, des appareils de re- Liban sud, non loin de la « zone été invités à présenter un contrat connaissance maritime Atlantique de sécurité » occupée par les Is- général au groupe sud-africain et, enfin, des hélicoptères – tels raéliens. Au cours de cette opé- d’armement Armscor, désigné que l’EC 635 – conçus par le ration, six militaires libanais au- pour être en quelque sorte le groupe franco-allemand Eurocop- raient été tués, ainsi qu’un civil. maître d’œuvre du programme. ter qui a conclu, en mai, une al- Le porte-parole de l’armée is- Selon les besoins exprimés par les liance stratégique avec la société raélienne a ajouté « qu’au moins états-majors, la marine est priori- sud-africaine Denel Aviation. Elle quatre membres du Hezbollah » taire : elle a besoin de quatre cor- envisage de proposer aussi des avaient été tués au cours de l’ac- vettes, de quatre sous-marins, avions d’entraînement et d’appui crochage et que les forces israé- d’avions de surveillance maritime tactique Alpha Jet, et jusqu’à son lienne avaient « ramené avec et d’hélicoptères qui puissent être char Leclerc, après le refus de Pre- elles plusieurs corps de combat- embarqués. Mais l’armée de l’air toria de considérer un achat tants du Hezbollah et récupéré sud-africaine juge aussi nécessaire d’AMX-30. une importante quantité d’explo- de renouveler sa flotte, ancienne, Il est encore difficile d’évaluer le sifs et d’armes ». Il a précisé que d’avions de combat Mirage F1, marché sud-africain, dès lors que l’armée israélienne n’avait subi d’avions d’appui tactique et d’en- le gouvernement pourrait le frag- aucune perte lors de l’opération. traînement Impala et d’appareils menter en fonction de ses budgets Cet accrochage avec le Hezbol- de transport C-47. De même, l’ar- annuels. Mais certaines estima- lah s’est produit à l’initiative de mée de terre estime devoir rem- tions font état d’une commande l’armée israélienne. Il intervient placer ses vieux blindés Olifant. équivalant globalement à quelque une semaine jour pour jour Face à ce marché, la Grande- 50 milliards de francs. après la mort de douze Bretagne associée à la Suède, par Il est vraisemblable que l’Afrique membres d’un commando israé- le moyen d’une offre groupée de du Sud tiendra compte de la capa- lien lors d’une opération ratée British Aerospace (BAe), des chan- cité des pays fournisseurs à inté- au Liban sud. Vendredi, des héli- tiers navals britanniques GEC-Yar- grer, dans leurs offres, la maîtrise coptères israéliens ont égale- row et de l’entreprise suédoise d’œuvre reconnue à Armscor et à ment mené plusieurs raids qui Saab, semble avoir quelques lon- accorder des emprunts à un taux ont eu notamment pour cible gueurs d’avance sur la France, no- réduit sur une quinzaine d’années. des positions de l’armée liba- tamment, en proposant, outre des naise, à une cinquantaine de ki- corvettes Vickers, des sous-marins Jacques Isnard lomètres au sud de Beyrouth. LeMonde Job: WMQ1409--0004-0 WAS LMQ1409-4 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0372 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 INTERNATIONAL En Corée du Nord, la situation alimentaire est catastrophique Les élections municipales en Bosnie LONDRES. Des milliers de personnes, des enfants pour la plupart, sont mortes en Corée du Nord, victimes de maladies engendrées par la malnu- ont été placées sous haute surveillance trition, selon l’Unicef. « On peut facilement parler de milliers de morts », a déclaré, vendredi 12 septembre, Peter McDermott, représentant du Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef). Les partis nationalistes sont largement favoris Selon les estimations, 37,8 % des enfants de moins de cinq ans, soit 800 000 enfants, sont mal nourris. Plus de 10 % d’entre eux sont en danger Les élections municipales se sont ouvertes, sa- dats de la force multinationale de l’OTAN, sulmane la l’entité serbe. Ce scrutin, reporté à de mort. Les enfants succombent à des pneumonies, des diarrhées, des medi 13 septembre, en Bosnie-Herzégovine. doivent élire jusqu’à dimanche leurs adminis- quatre reprises, se déroule dans un contexte poliomyélites, des infections de la cornée et de l’estomac, toutes dues à la 2 525 000 électeurs, protégés par 36 000 sol- trations locales dans la Fédération croato-mu- tendu. malnutrition. La sécheresse qui sévit en Corée du Nord depuis juin der- nier et le typhon Winnie qui a touché la péninsule en août ont contribué à LES TROIS COMMUNAUTÉS de Plus de 2 500 observateurs origi- danger », a indiqué le porte-parole, ouest) réticents à vivre au sein de la accélérer la catastrophe alimentaire. (AFP.) Bosnie-Herzégovine, croate, musul- naires de 39 pays différents ont été Andréa Angeli. Dans la nuit de ven- Fédération croato-musulmane, tout mane et serbe, votent samedi 13 et déployés pour veiller au bon dérou- dredi à samedi, une explosion qui comme ceux de Mostar, Jajce ou dimanche 14 septembre, pour des lement du scrutin, le premier en n’a pas fait de victimes a endomma- bien de Novi Travnik, étaient pour La Russie va construire municipales difficiles marquées jus- Bosnie depuis l’arrêt des hostilités, gé les bureaux du HDZ, le principal leur part déterminés à suivre les qu’aux dernières heures par les me- fin 1995, dans l’ancienne république parti des Croates de Bosnie, à Sara- consignes de leur principale forma- naces de boycott des nationalistes yougoslave. A la veille de l’ouver- jevo. tion politique, le HDZ (Communau- un oléoduc évitant la Tchétchénie serbes et croates et de multiples in- ture des bureaux de vote, une ex- A Mostar, où les Musulmans sont té démocratique croate), leur re- cidents. Ces élections sont destinées plosion s’est produite dans le mécontents de l’annulation du scru- commandant de boycotter le MOSCOU. La Russie va construire un oléoduc de 283 km pour exporter le à constituer des administrations lo- centre-ville de Banja Luka, princi- tin dans le district central qu’ils es- scrutin. « La Communauté interna- pétrole azerbaïdjanais en contournant la République séparatiste de Tché- cales dans 142 municipalités. Mais la pale ville de l’entité serbe. Une per- pèraient remporter, l’unique bureau tionale aurait dû régler le problème tchénie, a annoncé, vendredi 12 septembre, le premier vice-premier mi- main-mise des grands partis natio- sonne a été blessée. L’explosion, de ce district était bien fermé, l’en- du retour des réfugiés avant la tenue nistre russe, Boris Nemtsov. Le nouvel oléoduc ira de la frontière dagues- nalistes les a transformées en foire due vraisemblablement à une gre- trée barrée par un blindé espagnol de ces élections. Aucun Croate ne tano-tchétchène à la République caucasienne russe d’Ossétie du Nord, d’empoigne sans rapport avec un nade, s’est produite à proximité de l’OTAN. Le bureau de Donjana- partira d’ici avec un sac plastique a-t-il ajouté. M. Nemtsov, qui est également ministre de l’énergie, a sou- scrutin local. d’un véhicule de l’OSCE. hala, en secteur musulman, était pour toute fortune tant que les condi- ligné que cet oléoduc devait être construit « le plus vite possible, sinon le Informées à l’avance des résultats tions pour leur retour dans les villes consortium [de compagnies pétrolières occidentales] qui doit exploiter les probables en déchiffrant les rap- dont ils sont originaires ne seront pas champs pétrolifères azerbaïdjanais pourrait nous faire des reproches ». La ports de forces à travers les patro- Incertitudes sur le retrait des troupes américaines réglées », a déclaré le chef local du Russie a signé mardi un accord avec la Tchétchénie pour le transit par le nymes sur les listes électorales, les parti, Drago Tokmakija. territoire de la République indépendantiste de 200 000 tonnes de pétrole communautés serbe, croate et mu- Le secrétaire américain à la défense, William Cohen, a reconnu, d’ici la fin de l’année. – (AFP.) sulmane ont tenté encore dans la vendredi 12 septembre, que le retrait des troupes américaines de AUCUNE TRÊVE nuit de vendredi d’arracher à l’Orga- Bosnie en juin 1998 n’était pas réglé et a laissé entrevoir la possibili- Située à 250 km de Zagreb et à AMÉRIQUES nisation pour la sécurité et la coopé- té d’une présence militaire étrangère en Bosnie pendant des an- 260 de Sarajevo, cette ville majori- a MEXIQUE : le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), au pouvoir ration en Europe (OSCE), qui orga- nées. Faisant part de son « espoir et de son attente » quant au départ tairement serbe avant la guerre, a au Mexique, a choisi jeudi soir son nouveau dirigeant en la personne de nise les élections, de nouvelles des troupes à la date prévue, il a expliqué qu’il entendait respecter été conquise en 1995 par les forces Mariano Palacios Alcocer, un ancien gouverneur qui aura mission de don- concessions dans les municipalités- ce calendrier, mais, a-t-il ajouté, « ce n’est pas, loin de là, une question croates de Bosnie (HVO), forçant sa ner un second souffle au parti après son grave revers électoral de juillet clés. réglée ». M. Cohen, qui s’exprimait à l’université de l’Etat du Kansas, population serbe à prendre la route dernier, où le PRI a perdu sa majorité absolue à la Chambre des députés a affirmé que les alliés européens des Etats-Unis participant à la de l’exil vers des territoires contrôlés pour la première fois en 68 ans. Il a également perdu la mairie de Mexico. MENACE DE BOYCOTT Force multinationale de l’OTAN en Bosnie (SFOR) estimaient néces- par les Serbes dans ce pays. Drvar – (Reuter.) Les négociations se sont poursui- saire de maintenir cette force dans ce pays afin d’éviter une reprise comptait avant-guerre 16 500 habi- vies jusque tard dans la nuit de ven- de la guerre. « Ils [nos alliés] n’estiment pas que la mission [de l’OTAN tants, aujourd’hui sa population est AFRIQUE dredi entre l’OSCE et les principaux en Bosnie] puisse être achevée d’ici là. Et si nous ne sommes plus impli- estimée entre 9 000 à 10 000 per- a CAMEROUN : la date de l’élection présidentielle a été fixée au di- partis des trois communautés pour qués, ils ne le seront plus, et la guerre reprendra », a déclaré M. Cohen. sonnes, essentiellement des réfugiés manche 12 octobre. Le scrutin qui se déroulera en un seul tour. La date de avaliser les modifications de der- « Ce débat continuera tout au long de l’année », a-t-il ajouté. – (AFP.) croates chassés de Bosnie centrale cette élection a été fixée vendredi 12 septembre quelques heures avant nière heure des conditions du scru- lors du conflit croato-musulman que plusieurs partis de l’opposition n’annoncent leur intention de boycot- tin, à Brcko (Nord-Est) et Mostar (1993-1994). ter toute élection dans le pays avant la mise en place d’une commission (Sud). L’OSCE n’avait pas annoncé Une charge explosive a aussi en- normalement ouvert mais aucun Le commandant suprême des électorale indépendante. – (AFP.) le résultat de ces discussions à dommagé dans la nuit de vendredi à électeur ne s’était présenté en début forces alliées en Europe, le général a CONGO : l’ancien président zaïrois, le maréchal Mobutu Sese Seko l’heure de l’ouverture des bureaux samedi un pont que devaient em- de matinée. A Sarajevo, les bureaux Wesley Clark, a par ailleurs déclaré devait être inhumé, samedi 13 septembre, dans un caveau du cimetière de vote. Les Serbes tentaient des prunter des réfugiés musulmans ont ouvert normalement. A Tuzla vendredi que ses troupes n’observe- européen de Rabat. La famille de l’ancien dictateur n’envisage plus un manœuvres de dernière minute pour aller voter en zone serbe dans (Nord-Est) où plus de 100 personnes raient aucune trêve particulière pen- éventuel rapatriement de ses restes dans sa ville natale de Lisala, sur les pour améliorer leur position à le nord-est de la Bosnie pour les ont envahi une école pour aller vo- dant les deux jours des municipales, bords du fleuve Congo. Conçu pour six cercueils, le caveau devrait ac- Brcko, les Musulmans sous la me- élections municipales, a annoncé la ter, et à Bihac plusieurs dizaines de dans le mandat les autorisant à arrê- cueillir, dans le futur, des membres de la famille de l’ancien dictateur, dont nace de boycott énonçaient des police de l’ONU. L’explosion, qui n’a personnes ont fait la queue dès l’ou- ter les criminels de guerre présumés. sa seconde épouse, Mama Bobi Ladawa qui réside à Rabat dans une villa conditions pour Mostar, où ils de- pas fait de blessés, s’est produite verture des urnes. Côté serbe, à L’OSCE avait promis jeudi qu’au- dont elle est propriétaire. – (AFP.) mandaient un report des élections à sous le pont situé sur une route re- Pale, dont les leaders ultra-nationa- cune personne figurant sur la liste a RWANDA : quatre officiers de l’Armée patriotique rwandaise dimanche, et les Croates, résignés liant Tesanj (Fédération croato-mu- listes ont finalement appelé au vote secrète du Tribunal pénal internatio- (APR), accusés du massacre d’une centaine de civils en 1995, ont été après le retrait de leur boycott la sulmane) et Teslic (Republika contre toute attente, les trois bu- nal (TPI) pour l’ex-Yougoslavie ne condamnés vendredi 12 septembre à 28 mois de prison par la cour mili- veille sous la pression internatio- Srpska, entité serbe). « L’explosion a reaux de la petite ville ont ouvert à pourrait être arrêtée samedi et di- taire de Kigali. Un verdict clément qui montre la difficulté qu’éprouve l’ar- nale, promettaient quand même à endommagé le pont et brisé des fe- l’heure, et une vingtaine de per- manche en allant voter. « Je ne sais mée à réprimer les « bavures » de ses soldats. – (AFP.) Drvar (Centre-Ouest) que, quel que nêtres de maison proches. La SFOR sonnes attendaient devant l’un rien de cette amnistie. L’OSCE n’a au- soit le résultat, le drapeau croate (force de l’OTAN) a inspecté le pont et d’entre eux, installé dans la mairie. cune autorité sur nous », a déclaré le MAGHREB flotterait toujours sur la ville. indiqué que son utilisation était sans Les Croates de Drvar (centre- général Clark lors d’une visite à Sa- a ALGÉRIE : le ministre français des affaires étrangères, Hubert Vé- rajevo, rappelant que la Force de drine, a affirmé, vendredi 12 septembre à Rome, qu’il ne voit pas actuelle- stabilisation (SFOR) « avait l’ordre ment la possibilité d’une action internationale pour mettre un terme au zic et les légitimistes qui sou- l’ancien chef des Serbes de Bosnie d’arrêter les criminels de guerre » drame algérien. Le ministre français a estimé que « toute action inter- COMMENTAIRE tiennent la présidente Biljana n’apparaît plus comme totale- présumés. nationale est difficile à concevoir, sauf dans l’hypothèse où elle serait souhai- Plavsic, ont aussi contraint la ment illusoire. Le porte-parole du TPI à Sarajevo, tée ou demandée par telle ou telle partie prenante à cette crise ». – (AFP.) UN PARI force multinationale à déployer Le bon déroulement de ces Alex Ivanko, a déclaré que ce tribu- a L’Union européenne a condamné vendredi 12 septembre « sans ré- trois avions susceptibles de élections municipales ne réglera nal n’était pas d’accord avec la déci- serve » la vague d’assassinats perpétrés en Algérie, dans un communiqué NÉCESSAIRE brouiller les émissions des médias pas tout. Mais le retrait, au mois sion prise par la Commission électo- de la présidence luxembourgeoise des Quinze publié à Bruxelles. de Pale pour les empêcher de lan- de juin 1998, des soldats de rale provisoire (PEC), qui établit les « L’Union européenne est profondément choquée par la vague d’assassinats Les élections municipales en cer des appels à la violence et à la l’OTAN – même s’il sera vraisem- règles du scrutin. Le tribunal main- et autres atrocités qui ensanglantent l’Algérie », selon le communiqué qui Bosnie-Herzégovine ont finale- rébellion contre les forces de blablement suivi par la mise en tient sa position qui est « que les cri- ajoute que les Quinze « réaffirment leur condamnation sans réserve de tout ment été organisées « à l’arra- l’OTAN. place d’une force plus légère – minels de guerre présumés doivent acte terroriste et de violence aveugle ». – (AFP.) ché » par la communauté interna- L’enjeu est d’importance puis- contraint la communauté interna- être arrêtés et transférés à La Haye », tionale. Les pressions et les qu’il s’agit de concrétiser la nor- tionale à mettre en place à une siège du TPI, a souligné le porte-pa- EUROPE moyens qui ont été et sont em- malisation instaurée par les ac- cadence accrue les institutions role. a ALLEMAGNE : l’ex-président Richard von Weizsäcker, haute auto- ployés soulignent les difficultés cords de Dayton, dans des susceptibles de stabiliser la ré- L’OSCE avait décidé en juillet que rité morale en Allemagne, n’est plus membre de l’Union chrétienne-dé- de ce pari à haut risque : les Etats- domaines – retour des réfugiés et gion, et à écarter tous ceux qui s’y les criminels de guerre présumés fi- mocrate CDU du chancelier Helmut Kohl, a indiqué vendredi 12 sep- Unis ont ainsi été obligés de mul- partage des responsabilités poli- opposent. gurant sur la liste du TPI ne seraient tembre le porte-parole du parti Rolf Kiefer. M. von Weizsäcker avait tiplier les navettes diplomatiques tiques – où le retard des engage- Cette volonté d’avancer à pas autorisés à voter pour les muni- durement critiqué, dans la dernière livraison de l’hebdomadaire Der Spie- entre Belgrade, Pale, Banja Luka, ments pris est le plus flagrant. Ce « marche forcée » apparaît cipales. Mais le tribunal a également gel, le « manque d’idées » et la direction « sclérosée » du gouvernement Zagreb et Sarajevo pour scrutin se déroule aussi à un mo- comme la seule voie pour mener dressé une liste secrète, sur laquelle d’Helmut Kohl, chancelier depuis 15 ans. – (AFP.) convaincre les communautés ment où les pressions pour mettre à bien les accords de paix. Encore les principaux intéressés ignorent a IRLANDE : trois mois avant la fin de son mandat, Mary Robinson serbe, croate et musulmane de fin à l’activisme des criminels de faut-il que cette détermination qu’ils figurent, ce qui, estime (52 ans) a quitté, vendredi 12 septembre, ses fonctions de présidente de respecter leurs engagements. guerre – au premier rang des- ne faiblisse pas dans les mois qui l’OSCE, pourrait être de nature à l’Irlande pour se tourner vers son nouveau poste de haut commissaire de Les tensions au sein de l’entité quels Radovan Karadzic – se font viennent. dissuader nombre d’élus de la Repu- l’ONU aux droits de l’Homme. Une commission présidentielle va assurer serbe, entre les ultranationalistes de plus en plus nettes, et où blika Srpska (RS), l’entité serbe de l’intérim d’ici à l’arrivée de son successeur, qui sera élu le 30 octobre et de Pale fidèles à Radovan Karad- l’éventualité d’une arrestation de Denis Hautin-Guiraut Bosnie, de se rendre aux urnes. prêtera serment en novembre. – (AFP.) – (AFP, Reuter.) Les ministres des finances des Quinze évoquent la coordination de leurs politiques économiques MONDORF-LES-BAINS propos de la monnaie unique, de plus consensuel possible. Le risque L’espoir était de sortir dès Mon- chant la vie de l’euro – est néces- Ces débats, qu’on peut estimer (Luxembourg) « tournant irréversible ». d’accident conjoncturel étant à dorf du dialogue de sourds qu’ont saire peuvent surgir à tout moins lourds que ceux qui se sont de notre envoyé spécial Grâce aux recettes fiscales que peu près écarté, il est important tenu jusqu’ici, sur ce thème, Fran- moment. C’est vrai notamment à déroulés il y a un an et qui avaient Depuis le retour des vacances, procure une reprise dont personne pour l’avenir que sa mise au çais et Allemands. Les seconds, propos de la politique de change trait au pacte de stabilité budgé- en dépit de l’effervescence préé- ne croit qu’elle pourrait s’épuiser monde, sans évoquer encore ses suspectant toujours Paris de cher- et de la représentation extérieure taire, devraient être conclus lors lectorale en Allemagne, l’am- en quelques mois, rares sont ceux premiers pas, se fasse sans dou- cher à limiter l’indépendance de la de l’euro. Même si c’est de façon du conseil européen de décembre biance au sein de l’Union euro- qui ne sont pas convaincus qu’au leur. Banque centrale européenne relativement exceptionnelle (il ne 1997. péenne a changé. Voici quelques printemps prochain, un nombre (BCE), ont facilement tendance à s’agit évidemment pas d’intervenir A Mondorf, les ministres met- jours, lors de sa conférence de très substantiel d’Etats membres DIALOGUE DE SOURDS croire qu’avec celle-ci conduisant à tout bout de champ), il est des tant en pratique ce nécessaire ren- presse de rentrée, Jacques Santer, rempliront les fameux « critères de La question sans doute la plus la politique monétaire de façon à circonstances – agitation et inco- forcement de leur politique écono- le président de la Commission, convergence » inscrits dans le trai- sensible à régler, moins peut-être maintenir la stabilité des prix, et hérence sur les marchés – où une mique vont délibérer des mesures constatant que « tous les indica- té de Maastricht et pourront donc pour des divergences de fond que avec le pacte de stabilité budgé- action collective et volontariste à envisager (taxation des entre- teurs étaient positifs », a parlé, à figurer sur la liste des participants pour des problèmes d’affichage, a taire comme garde-fou pour les des pays de la zone euro se révèle- prises, fiscalité de l’épargne) pour à l’euro. Dans l’esprit des experts, trait au renforcement de la coordi- dérapages des dépenses publiques, ra indispensable. éviter qu’une politique fiscale il demeure sans doute un pro- nation des politiques écono- on se trouvera, au niveau euro- agressive de l’un ou de l’autre ne blème en Italie, tant l’ampleur de miques. Celle-ci relève du bon péen, en situation de « pilotage « CODE DE BONNE CONDUITE » mette en péril le bon fonctionne- l’effort à y accomplir est encore sens : on ne vit pas dans un mar- automatique », sans avoir à s’en- Après avoir rapproché les points ment du marché unique de sa importante, mais on ne l’aborde ché unique, avec une monnaie combrer d’un quelconque de vue sur le fond (que feront en- monnaie. Il s’agit de se prémunir que discrètement, et avec un parti unique, en restant indifférent à la « conseil de l’euro ». Pour le reste semble les ministres de l’euro ?), il contre les délocalisations sau- pris d’optimisme dont on espère politique budgétaire ou fiscale du de la politique économique, le faudra trouver les procédures per- vages, destructrices d’emplois, qu’il aidera le gouvernement Pro- voisin. Au reste, ce pas nouveau de traité prévoit de laisser jouer la mettant de ne pas affecter le cadre opérées à coup d’aides publiques di. l’intégration est explicitement pré- subsidiarité. communautaire, de ménager les et d’allégements d’impôts. Mario Dans ces conditions, aussi près vu par plusieurs articles du traité Les Français, s’ils arrivent à susceptibilités des pays n’ayant Monti, le commissaire chargé du du but, la tâche des ministres des auxquels il s’agit maintenant de convaincre de l’innocence de leurs pas encore rejoint la monnaie marché intérieur, va proposer finances qui étaient réunis en ses- donner corps. La difficulté est de intentions par rapport à la BCE, unique (« les pré-in »), sans igno- d’adopter rapidement un « code sion informelle, samedi 13 sep- s’entendre sur l’ampleur du ren- n’auront probablement guère de rer les besoins spécifiques des pays de bonne conduite », mais la tembre à Mondorf-les-Bains, forcement recherché (définition difficultés à démontrer que les cas liés par l’euro (et on est tenté de France considère que c’est là un consiste à réfléchir aux moyens d’un « policy mix » commun ?) et de figure où une concertation dire aussi, leur droit, par rapport à encadrement très insuffisant. d’achever la phase de mise en sur les procédures à mettre en étroite entre les ministres des fi- ceux qui se prévaudront d’une place de l’euro dans le climat le œuvre pour le concrétiser. nances – sur un problème tou- clause d’exemption !) Philippe Lemaître LeMonde Job: WMQ1409--0005-0 WAS LMQ1409-5 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:41 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 5 L’Inde tout entière a rendu hommage à la « sainte des bidonvilles » Les funérailles d’Etat rendues à Mère Teresa, samedi 13 septembre à Calcutta, ont rassemblé une foule considérable sur le parcours du cortège funèbre. D’ultimes hommages ont été prononcés dans le stade couvert Netaji, où un office religieux a été célébré Mère Teresa a été inhumée à Calcutta, sa- veur populaire qui s’était manifestée tout l’église Saint-Thomas, où elle reposait, jus- message du pape Jean Paul II, la cérémonie conduite à la maison mère des Mission- medi 13 septembre, à l’issue de funérailles au long de la semaine ne s’est pas démen- qu’au stade couvert Netaji. Un office reli- a été suivie par les hommages rendus par naires de la charité, où une chapelle a été spectaculaires organisées par les autorités tie : une foule considérable s’est pressée le gieux y a été célébré devant 15 000 invités plusieurs dignitaires hindou, musulman, aménagée (lire aussi notre éditorial indiennes, qui ont voulu rendre ainsi un long du parcours du cortège funèbre qui a et personnalités venus du monde entier. sikh, bouddhiste, zoroastrien. La dépouille page 13 et la chronique de Pierre Georges hommage appuyé à la religieuse. La fer- conduit la « sainte des bidonvilles », de Marquée notamment par la lecture d’un mortelle de Mère Teresa a été ensuite page 27).

CALCUTTA Le temps le plus fort de la célé- de notre envoyé spécial bration fut celui de l’offrande. Jean Paul II : « Les pauvres Des obsèques de sainte ou de Toute de blanc vêtue, une petite reine ? Il y eut d’abord l’hommage orpheline de Shishu Bhavan, l’un sont toujours avec nous » des foules massées le long de Park des premiers foyers de Mère Tere- street, la grande avenue commer- sa, est venue garnir de fleurs le cer- Dans son hommage lu à Cal- çante, à celle que Calcutta avait sa- cueil. Un geste commenté par une cutta par son secrétaire d’Etat, crée « reine des cœurs ». D’innom- religieuse disant : « Merci pour l’af- Mgr Angelo Sodano, samedi brables portraits de Mère Teresa, fection d’une mère, pour la chaleur 13 septembre, le pape Jean surmontés de paroles d’affection d’un foyer » et ajoutant, dans une Paul II a assuré que « Mère Teresa (« Vous êtes notre Cendrillon », allusion à la polémique sur l’avor- a allumé une flamme d’amour que « Nous vivrons toujours avec tement entretenue de son vivant ses sœurs et frères doivent mainte- vous »), des guirlandes et des cou- par la défunte : « Prions pour que nant continuer de porter. Le ronnes de fleurs dessinées en chaque enfant non né soit autorisé à monde a tant besoin de la lumière forme de cœur, ont accompagné le vivre ». A son tour, un lépreux a de cette flamme ». « Il faut que les cercueil blanc et découvert et le évoqué « la peine, la souffrance de hommes et les femmes, partout, cortège funèbre le long d’un par- tant de pauvres et de malades ». continuent son œuvre. Les pauvres cours que le chef de la police locale Une femme, récemment libérée de sont toujours avec nous (...) Ils avait dû rallonger à la dernière mi- prison, un handicapé, un volon- doivent figurer au centre de nos nute sous la pression populaire. taire, se sont enfin succédé devant préoccupations personnelles, de La dépouille mortelle avait quit- l’autel pour témoigner de la diver- notre action politique, de nos vœux té, aux premières heures de la ma- sité des actions de Mère Teresa religieux », a ajouté le pape. tinée, sa dernière résidence de pour « éloigner les ténèbres de la l’église Saint-Thomas où, en moins pauvreté, de la haine et de la divi- d’une semaine, plus de 100 000 alors que, dans le convoi qui sui- les heures suivant la disparition, rieure générale des Missionnaires sion ». et de discussions. Ils ont besoin personnes étaient venues lui vait le cercueil, avait pris place un d’accorder un égal traitement à de la charité que Mère Teresa n’au- La messe fut concélébrée par le d’amour. » rendre un ultime hommage. Son curieux assemblage de religieuses, Mère Teresa, héroïne nationale et rait guère apprécié un tel déploie- cardinal Angelo Sodano, secrétaire A la fin de la célébration, comme dernier visiteur fut un brahmane, de soldats, d’officiels et de « délé- Prix Nobel de la Paix. Pour ce faire, ment de forces pour honorer sa d’Etat du Vatican, par les deux car- pour mettre un terme définitif au Satin Choudhury, soixante-quator- gués » des foyers de Mère Teresa : il avait dû surmonter les réticences mémoire et son action, sœur Nir- dinaux indiens Simon Lourdusami, soupçon de « prosélytisme chré- ze ans, qui a déclaré : « Je n’aurais des enfants handicapés, quelques non seulement des milieux extré- mala avait placidement répondu : ancien membre de la Curie ro- tien » parfois attribué à Mère Tere- jamais pu rester en paix si je n’étais personnes âgées, une femme au vi- mistes hindous, mais surtout celles « Nous avons accepté les funérailles maine et Simon Pimenta, ancien sa, plusieurs dignitaires hindou, pas venu présenter mes respects à la sage dévoré par la lèpre. Une ma- des membres de son cabinet sou- nationales avec gratitude au nom archevêque de Bombay, et par musulman, sikh, bouddhiste, zo- Mère ». Recouvert du drapeau tri- nière d’affirmer que le déroule- lignant à juste titre que des ob- des plus pauvres. » Entre l’honneur Mgr Henry D’Souza, archevêque de roastrien, avec leurs chansons et colore indien (safran, blanc et vert) ment de ces obsèques ne serait pas sèques aussi officielles ne conve- officiel rendu par la nation in- Calcutta. L’Evangile de cir- les prières de leur tradition, sont le corps fut alors monté sur un af- confisqué par l’armée. naient pas au style de vie qu’avait dienne et le péché contre l’esprit constance fut celui que préférait venus rendre hommage à la reli- fût de canon et salué par plusieurs illustré et prêché pendant tant de Mère Teresa, ses héritières Mère Teresa : « J’avais faim et vous gieuse catholique. Les rares ap- détachements militaires en grande GRAPPES HUMAINES d’années la « sainte des bidon- avaient choisi la première voie. m’avez donné à manger, soif et vous plaudissements d’une cérémonie tenue Middleton RO, en face de A l’exemple de Gandhi, le père villes ». Devant l’accueil populaire, elles ne m’avez donné à boire. J’étais un digne de bout en bout se sont l’église Saint-Thomas. de la nation indienne mort en « L’apôtre de la paix est passée devaient pas le regretter. étranger et vous m’avez accueilli. adressés à ces témoins d’une chari- En tête du cortège, un premier 1948, seuls les premiers ministres sous la coupe de l’armée » écrivait Après avoir traversé Park street, J’étais nu et vous m’avez vêtu, j’étais té que Mère Teresa voulut tou- véhicule militaire transporta Sœur avaient eu droit à de telles funé- ironiquement The Telegraph de où de véritables grappes humaines Nirmala, supérieure générale, et railles d’Etat. C’est le premier mi- Calcutta à la veille des obsèques. tentèrent de suivre le cortège, puis les responsables des six branches nistre indien en personne Inder Et quand les journalistes avaient l’avenue Jawaharalal-Nehru, et La présence de nombreuses personnalités étrangères des Missionnaires de la charité, Kumal Gujral, qui avait décidé, dès fait remarquer à la nouvelle supé- passé devant le mémorial Victoria fermé en signe de deuil, le cercueil A la fin de la cérémonie des obsèques de mère Teresa au stade Ne- de Mère Teresa a fait son entrée, taji, les personnalités étrangères sont venues déposer des gerbes sur vers 10 heures locales (6 h 30, le cercueil du prix Nobel de la paix. Outre Bernadette Chirac et Ber- Les efforts de médiation de Nelson Mandela ont permis heure de Paris) dans le stade cou- nard Kouchner, représentant la France, étaient présents les trois vert Netaji, le « Bercy » de Cal- reines de Belgique, d’Espagne et de Jordanie, Hillary Clinton, la du- cutta, où 15 000 officiels et invités chesse de Kent, représentant la Couronne britannique, Corazon d’ assouplir la position indonésienne sur le Timor-Oriental avaient rempli les gradins. Aquino, ancien chef de l’Etat philippin ainsi que le nouveau pré- sident de l’Albanie, patrie d’origine de mère Teresa, Rexhep Mej- BANGKOK Annan, secrétaire général de l’ONU, type de celle de Puerto Rico, dont la TEMPS FORT dani, et le président de la République italienne, Oscar Luigi Scalfaro. de notre correspondant en faveur d’une « solution rapide au défense et la diplomatie demeurent Ce fut le moment le plus émou- Plus d’une trentaine de pays étaient représentés, notamment le Pa- en Asie du Sud-Est conflit du Timor-Oriental ». Réagis- sous le contrôle des Etats-Unis. vant de la matinée. D’un même kistan, le Bangladesh, la Norvège, la Russie, l’Autorité palesti- Lors d’une visite en Indonésie, sant à cette lettre, Ali Alatas a dé- « Toute solution, a-t-il estimé, qui mouvement, dans un profond si- nienne. Les autorités indiennes ont fermé la marche avec notam- Nelson Mandela avait rencontré, le claré à Djakarta que, s’il n’était pas donnera au peuple timorais le droit à lence, cette assemblée de reines, ment le président de la République, M. Narayanan, et le premier 15 juillet, avec l’assentiment du pré- question de doter le Timor-Oriental l’autodétermination est acceptable. » de présidents, de religieuses, de ministre Inder Kumal Gujral. sident Suharto, Xanana Gusmao, le d’un « statut de région autonome A ce jour, des négociations sous modestes représentants d’associa- dirigeant de la résistance timoraise spéciale », son gouvernement est l’égide de l’ONU, qui ne reconnaît tions humanitaires indiennes et emprisonné. Le président sud-afri- cependant prêt à donner aux Timo- pas l’annexion du Timor-Oriental étrangères, s’est levée. Sur un en prison et vous m’avez visité. » jours universelle. La dépouille cain avait ensuite suggéré que ce rais des « droits autonomes ». par l’Indonésie, n’ont produit aucun socle blanc et bleu, aux couleurs Quant au cardinal Sodano, il a lu mortelle de Mère Teresa devait en- dernier, condamné à vingt ans de résultat concret. Estimant que les des Missionnaires de la charité, les un message personnel de Jean suite être reconduite à la Maison prison, soit libéré. Ali Alatas, mi- L’AVAL DE M. SUHARTO Timorais se sont prononcés en gurkhas, en grand uniforme, ont Paul II (lire ci-dessus) louant l’ac- mère des Missionnaires de la cha- nistre indonésien des affaires étran- Si la formule est assez floue pour 1976, Djakarta refuse tout référen- déposé le cercueil devant l’autel. tion de la défunte et rappelant son rité où une chapelle a été aména- gères, avait alors déclaré que son constituer un engagement ferme, dum populaire sur l’autodétermina- Puis ils se sont éclipsés, faisant combat pour « le respect absolu des gée qui risque de devenir un im- gouvernement, tout en respectant c’est néanmoins la première fois tion du territoire, solution réclamée place à une cérémonie strictement valeurs de la vie humaine » et met- portant lieu de pèlerinage à le point de vue de Nelson Mandela, que l’Indonésie utilise officielle- par le Portugal, puissance tutélaire religieuse dont les premiers mots tant fin aux polémiques nées ici et Calcutta dans les prochaines se- avait « ses vues » sur l’avenir du ter- ment le terme « autonome », ce qui aux yeux de la communauté inter- furent « Les âmes justes sont entre là de l’action de Mère Teresa par maines. ritoire portugais occupé par l’armée est d’autant plus significatif que la nationale, et la résistance timoraise. les mains de Dieu et aucun tour- cette sèche mise au point : «Les indonésienne en 1975 et annexé médiation de Nelson Mandela La médiation du président sud- ment ne les atteindra jamais ». pauvres n’ont pas besoin de théories Henri Tincq l’année suivante par Djakarta. semble bénéficier de l’aval de africain semble donc avoir fait évo- L’initiative sud-africaine a rebon- M. Suharto. luer les positions de part et d’autre. di début septembre. Dans un appel Entre-temps, Konis Santana, chef Cette initiative paraît d’autant plus publié par l’International Herald Tri- de la guérilla timoraise, a déclaré à intéressante que M. Suharto doit se bune, des personnalités étrangères la télévision portugaise que son rendre, en novembre, en visite offi- ont demandé à M. Suharto d’offrir mouvement, dont Xanana Gusmao cielle en Afrique du Sud. son « appui sans réserves » aux ef- demeure la figure de proue, était forts de Nelson Mandela et de Kofi prêt à accepter une autonomie du Jean-Claude Pomonti Les feux de forêts empoisonnent l’Asie du Sud-Est BANGKOK sur brûlis, encore pratiquées par certaines ethnies, de notre correspondant n’auraient que des effets secondaires. Le phéno- Pendant huit jours, des feux de forêts, à Sumatra, mène récurrent pourrait être aggravé cette année ont assombri l’horizon et empoisonné l’atmo- par l’ampleur d’El Niño, un réchauffement excep- sphère à Kuala-Lumpur, capitale de la Malaisie, de tionnel des eaux du Pacifique sud qui aurait notam- l’autre côté du détroit de Malacca. A Sarawak, l’un ment pour effet de prolonger la sécheresse en Aus- des deux Etats malaisiens situés sur l’île de Bornéo, tralie et en Asie du Sud-Est. les écoliers ont été équipés de masques faciaux Déjà, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, où l’eau pour les protéger contre la fumée et les cendres de manque cruellement, une sécheresse exception- feux allumés à Kalimantan, la partie indonésienne nelle aurait fait 47 victimes. A Java, des rivières de Bornéo. En Indonésie, trois aéroports ont été sont à sec et, dans le sud de Sumatra, vingt mille fa- fermés la semaine dernière pour manque de visibi- milles sont menacées par la disette. La prochaine lité et, dans certaines régions, les automobilistes récolte indonésienne de riz est sérieusement me- ont été contraints de circuler, de jour, lumières al- nacée si les pluies, attendues habituellement lumées. en septembre, ne se manifestent pas au plus tard Principales coupables, les sociétés de planteurs en octobre. Entre-temps, les autorités malaisiennes qui, surtout à Sumatra et à Kalimantan, brûlent les ont déclenché une opération pour provoquer des forêts tropicales ou ce qui en reste après l’inter- pluies artificielles à l’aide d’injection de solutions vention de coupes de bois. L’Indonésie est le pre- salines dans les nuages. Mercredi, après le début de mier exportateur mondial de contreplaqué. Trois l’expérience, le ciel de Kuala-Lumpur a retrouvé sa cent mille hectares de forêts ont ainsi été brûlés de- couleur bleu azur. D’autres perturbations, jugées puis le mois de mai à Sumatra et à Kalimantan au naturelles par les responsables de la météo, ont cours d’une saison sèche plus sévère que d’habi- contribué à accroître la visibilité de deux à sept ki- tude. En l’espace de trente ans, l’Asie a perdu la lomètres. moitié de sa couverture forestière. La menace n’est pas, pour autant, définitivement Le président Suharto a, en conséquence, interdit, écartée. Les météorologues se demandent si la le 9 septembre, la mise à feu des forêts. Le ministre puissance d’El Niño, cette année, ne risque pas de indonésien de l’environnement a, de son côté, esti- reporter de plusieurs semaines, voire de deux mois, mé que les incendies étaient pour l’essentiel le fait des pluies qui, selon les spécialistes, pourront de compagnies qui dégagent ainsi des terres seules mettre fin aux feux. propres pour les plantations de palmiers à huile ou d’arbres à pâte à papier. Les cultures itinérantes J.-C. P. LeMonde Job: WMQ1409--0006-0 WAS LMQ1409-6 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:35 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0374 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997

RENTRÉE En juin, la nouvelle As- lundi 15 septembre, le travail législa- tiques. b LA GAUCHE va devoir faire projet de réforme de la législation listes. La droite y est en effet large- semblée nationale ne s’était réunie tif va commencer. Le premier projet la preuve de son unité, le groupe so- sur l’immigration. b LE SÉNAT va re- ment majoritaire et dispose ainsi de que pour voter la confiance au gou- en discussion, celui de Martine Aubry cialiste ne disposant pas à lui seul de trouver son rôle de place forte de la possibilité de compliquer l’action vernement et pour deux séances de sur les emplois-jeunes, ne devrait pas la majorité. Or, les Verts ont déjà fait l’opposition qu’il avait remplie lors du gouvernement ; Charles Pasqua, questions aux ministres. A partir du soulever de grandes difficultés poli- entendre leur différence à propos du des précédentes législatures socia- notamment, compte en user. Le gouvernement est confronté à ses premières épreuves parlementaires La vraie rentrée de l’Assemblée nationale élue le 1er juin a lieu lundi 15 septembre. Ne tenant sa légitimité que du soutien des députés, le premier ministre a pris soin de s’assurer de la « cohérence » de sa majorité « plurielle »

APRÈS LA STUDIEUSE eupho- vanche, il met un soin particulier à mentaires ».L e projet de loi emblé- rielle ». Bruno Le Roux (PS, Seine- rie des premiers mois, Lionel Jos- s’assurer du soutien de sa majorité, matique de Martine Aubry créant Saint-Denis) regrette ainsi qu’il n’y pin va se trouver confronté, dès le groupe socialiste ne disposant 350 000 emplois pour les jeunes se- ait pas eu de « déminage » auprès lundi 15 septembre, à l’épreuve pas, seul, de la majorité absolue. ra, dès lundi à 10 heures, le premier des députés socialistes sur ce pro- parlementaire. Les quelques Premier ministre de cohabitation, test de l’humeur du Palais-Bour- jet. Les remous viendront sans séances de questions d’actualité du Lionel Jospin tire sa légitimité du bon. La ministre de l’emploi et de la doute surtout du groupe RCV qui mois de juin et les travaux des rapport de forces favorable à l’As- solidarité a pris soin d’associer lar- regroupe notamment les six dépu- commissions n’ont constitué semblée nationale. Si l’action du gement la commission des affaires tés Verts, le parti de Dominique qu’un tour de piste. Gouverne- gouvernement est contestée dans sociales aux travaux préparatoires Voynet ayant vivement contesté la ment et Parlement entament véri- l’hémicycle par ceux qui sont cen- du texte. Les députés socialistes, non-abrogation des lois Pasqua- tablement la nouvelle législature sés la soutenir, c’est le premier mi- communistes ou du groupe radi- Debré. lundi. Après une phase estivale où nistre qui est affaibli par rapport au cal-citoyen-vert (RCV) ont tous re- Entretemps, les députés auront l’action gouvernementale s’est président de la République. C’est connu les efforts du gouverne- examiné la loi de finances pour souvent limitée à un travail de pré- pourquoi, intervenant aux jour- ment, relayés par le président de la 1998 et la loi de financement de la paration des réformes, la session nées parlementaires du PC, lundi commission des affaires culturelles Sécurité sociale. Dominique extraordinaire devrait inaugurer le 8 septembre, Daniel Vaillant, mi- et sociales, Claude Bartolone (PS, Strauss-Kahn a eu beau, lors des temps de la contradiction et de la nistre des relations avec le Parle- Seine-Saint-Denis), et du rappor- journées parlementaires du PS, contestation des projets de loi. Le ment, a insisté sur la nécessaire teur Jean-Claude Boulard (PS, présenter son budget comme un RPR et l’UDF vont avoir l’occasion « cohérence » du gouvernement et Sarthe) pour associer la base à la « carré magique », l’absence de d’exercer concrètement leur rôle de la majorité. M. Jospin a, lui aus- réflexion concernant les emplois- marge de manœuvre financière du d’opposants et la solidarité de la si, devant les élus socialistes, insis- jeunes. Même le communiste or- gouvernement ne pourra pas ne majorité « plurielle » va subir sa té sur cette notion de « cohérence » thodoxe Maxime Gremetz pas se traduire par des moments de première véritable épreuve. qui « vaut pour tout le monde et à (Somme) a fini par accepter de vo- tension. Outre l’humeur de l’oppo- Si le gouvernement semble re- tous les niveaux : pour nos alliés, ter le texte, plusieurs de ses amen- sition, l’attitude du rapporteur gé- douter modérément une opposi- pour le Parti socialiste dans toute sa dements ayant, il est vrai, été adop- néral du budget, le fabiusien Didier tion affaiblie et divisée, en re- diversité, pour les groupes parle- tés par la commission. Migaud (PS, Isère), et du président tés de l’opposition devraient voter amendement qui prévoit d’attri- de la commission des finances, PROJET « SYMPATHIQUE » contre un projet « sympathique » buer un report d’incorporation à Henri Emmanuelli (PS, Landes), Programme chargé Les responsables de l’opposi- mais qui comporte, selon Pierre tout titulaire d’un contrat de tra- est un élément non négligeable de tion, conscients qu’ils ne pou- Cardo (UDF-DL, Yvelines), « trop vail. l’atmosphère du débat budgétaire. La session extraordinaire du Parlement débutera avec l’examen vaient traiter à la légère un projet de points-clés qui ne collent pas ». La discussion, prévue pour la fin Souvent ombrageux, ce dernier par les députés, lundi 15 septembre, du projet de loi sur l’emploi des bien accueilli par les jeunes, ont Les députés de l’opposition ne de l’année, des projets de loi de s’est montré plutôt conciliant avec jeunes. Les députés examineront ensuite, mardi ou mercredi, le pro- joué le jeu durant les travaux de la seront pas plus à l’aise pour s’op- Jean-Pierre Chevènement (inté- le gouvernement lors des journées jet de loi concernant les mesures urgentes à caractère fiscal et finan- commission. Roselyne Bachelot poser au projet de réforme du ser- rieur) et Elisabeth Guigou (justice) parlementaires, les 10 et 11 sep- cier (MUFF), reprenant la hausse de l’imposition des bénéfices sur (RPR, Maine-et-Loire), porte-pa- vice national qui prévoit la sup- sur l’immigration présentent des tembre. Une attitude liée, semble- les sociétés et des plus-values, annoncée le 21 juillet. Le projet de ré- role du RPR pour ce texte, a félicité pression du rendez-vous citoyen ; risques d’agitation parlementaire t-il, à son intention de prendre la forme du service national devrait venir en séance mercredi et pour- M. Bartolone dans les couloirs, cette mesure n’a pas été contestée nettement plus importants. La tête de la campagne régionale en rait être débattu jusqu’au lundi 22 septembre. Outre certains ac- pour sa façon de diriger les travaux par Jacques Chirac qui reste le droite, qui jusqu’ici approuvait la Aquitaine. Les échéances électo- cords internationaux, les députés se pencheront enfin, mardi des commissaires. Il n’en reste pas « chef des armées ». Mais c’est au modération du gouvernement sur rales de 1998, le congrès socialiste 30 septembre, sur le projet sur la protection des mineurs et la pré- moins que le « consensus » espéré sein de la majorité qu’est apparue le sujet, ne manquera pas, à quel- du mois de novembre, sont aussi vention des infractions sexuelles. par Mme Aubry ne résistera pas à la première fronde, mardi 9 sep- ques mois des élections régionales, des paramètres non négligeables Les sénateurs, eux, débattront du droit de vote et d’éligibilité aux l’épreuve de la séance publique. tembre, à la commission de la dé- de faire entendre sa voix. Mais c’est de la confrontation entre le gou- élections municipales des citoyens de l’Union européenne, puis de Même si certains de leurs amende- fense. Son président, Paul Quilès, a cette même prudence, qui pourrait vernement et le Parlement. l’inscription automatique des personnes âgées de dix-huit ans sur ments ont été adoptés par la fait adopter, contre l’avis du rap- aussi provoquer l’agitation de cer- les listes électorales. commission, la plupart des dépu- porteur et du gouvernement, un taines franges de la majorité « plu- Fabien Roland-Lévy Le Sénat se prépare à retrouver son rôle de bastion de l’opposition de droite Droit de veto La Constitution n’accorde pas « IL EST TEMPS de remonter sur notre che- sénateurs y garantit, en effet, la domination Sciences-Po et à l’ENA, M. de Rohan, qui « s’orienter plutôt vers une opposition à ce tex- tout à fait les mêmes pouvoirs val!»: à quatre jours de la rentrée parle- de la droite, qui est ainsi assurée de détenir, voit dans le premier ministre un homme te », tout en notant que « les élus locaux sont aux deux chambres du Parle- mentaire, Charles Pasqua est venu, vendredi quoi qu’il arrive, au moins une des trois ins- « très sincère, honnête, intelligent et soucieux partagés ». ment. Par le jeu des navettes et 12 septembre sur RTL, battre le rappel de tances élues du pouvoir politique (prési- de l’intérêt général », n’a pas renoncé pour Sur la question du cumul des mandats, su- des batailles d’amendements, le l’opposition. Que ce mot d’ordre soit venu dence de la République, Assemblée natio- autant à s’opposer vigoureusement à la poli- jet hypersensible au Palais du Luxembourg, Sénat peut retarder l’adoption d’un locataire du Palais du Luxembourg n’est nale. Sénat). L’ancien ministre de l’intérieur tique menée par le chef du gouvernement. on attend d’examiner à la loupe la future co- d’un texte. Mais en cas de désac- pas l’effet du hasard. Défaite aux élections est bien décidé à en user. Soulignant que le « Nous amenderons les textes amendables et pie gouvernementale avant de se prononcer. cord persistant, le dernier mot législatives, la droite occupe toujours les Parlement est « le lieu où les idées se nous voterons des questions préalables [mo- Tout juste se félicite-t-on que la limitation du revient aux députés. deux tiers de l’hémicycle du Sénat, en passe confrontent », il affirme qu’il n’y a « pas eu de tion de procédure dont l’objet est de faire cumul n’intervienne qu’après les élections Les sénateurs ont des préroga- de se transformer en camp retranché de l’op- débat public » depuis la constitution du gou- décider qu’il n’y a pas lieu à délibérer] pour cantonales et régionales. Partagés entre le tives particulières dans l’adop- position. Un bastion autrement plus solide vernement Jospin et prévient que « les choses les autres », prévient le sénateur du Morbi- souci de conserver leurs mandats locaux et la tion des lois organiques. L’ar- que l’Elysée, à en croire l’ancien ministre de vont changer à partir du 15 septembre ». Le han. volonté d’éviter l’obstruction par crainte de ticle 46 de la Constitution l’intérieur : constatant que le président de la président du groupe socialiste du Sénat, se couper d’une opinion très majoritaire- indique que lorsque celles-ci République était obligé de « prendre un peu Claude Estier, a eu beau clamer son indigna- « S’EN TENIR À LA LOI DEBRÉ » ment favorable à cette réforme, les sénateurs sont « relatives au Sénat », elles de recul » en raison de la cohabitation, tion, mercredi 10 septembre à Montpellier La politique d’immigration sera sans doute disposent en la matière, de par la Constitu- doivent être votées « dans les M. Pasqua a ajouté : « Nous, nous n’avons pas – « Il n’est plus acceptable que l’une des deux le premier sujet sur lequel la droite sénato- tion, d’un droit de veto (lire ci-contre). mêmes termes » par les deux As- à cohabiter avec le gouvernement. Nous avons Chambres soit vouée à ne jamais connaître riale aura à cœur de ne pas se « déjuger ». Mais nombreux sont ceux au Palais du semblées. En outre, en cas de au contraire, chaque fois que cela est néces- d’alternance ! » –, la gauche doit se faire une Trois mois avant l’examen du projet de loi de Luxembourg qui pensent que le gouverne- désaccord persistant entre dé- saire, à dire en quoi les mesures prises par le raison. Jean-Pierre Chevènement, on prédit ainsi dé- ment pourrait éviter cette difficulté en ex- putés et sénateurs, une loi orga- gouvernement ne sont pas conformes à l’inté- Fort discrète au lendemain des élections jà, dans les rangs du groupe centriste, que cluant d’emblée les sénateurs du dispositif nique ne peut être adoptée en rêt national. » législatives, la majorité sénatoriale a mis à « le Sénat s’en tiendra à la loi Debré ». Le pro- afin de leur permettre de conserver une mai- dernière lecture par l’Assemblée Celui qui fut longtemps président du profit la période estivale pour se préparer à jet de loi sur l’emploi des jeunes embarrasse rie ou une présidence de conseil général ou qu’« à la majorité absolue de ses groupe néogaulliste au Palais du Luxem- croiser le fer avec le gouvernement. « On ne davantage les groupes de la majorité du Sé- régional. La Constitution, qui indique que membres ». Enfin, l’article 89 im- bourg sait de quoi il parle. Lors des deux pre- va pas se déjuger parce que la majorité a nat. « Nous amenderons fortement ce texte, « le Sénat assure la représentation des collecti- pose qu’une révision constitu- mières législatures socialistes – de 1981 à changé ! », s’exclame ainsi Josselin de Ro- qui comporte de nombreuses ambiguïtés, mais vités territoriales de la République », serait tionnelle, avant d’être soumise à 1986, puis de 1988 à 1993 –, il fit de cette han, président du groupe RPR du Sénat. An- nous ne voterons pas forcément de motion de l’argument avancé dans cette hypothèse. référendum, soit adoptée dans chambre le fer de lance de l’opposition. La cien condisciple de Lionel Jospin, avec lequel procédure », indique M. de Rohan. Au les mêmes termes par les deux composition actuelle du collège électoral des il a « noué des liens amicaux » au lycée, puis à groupe centriste, on affirme prudemment Jean-Baptiste de Montvalon Assemblées.

Les rapports de forces Michel Crépeau (PRS, b Union centriste : 58 membres, Charente-Maritime). dont 4 rattachés. Président : A l’ASSEMBLÉE NATIONALE b RPR. Le groupe RPR comprend Maurice Blin (Ardennes). b Répartition. La majorité 140 députés dont 6 apparentés. b Républicains et gouvernementale comprend Président : Philippe Séguin indépendants : 44 membres, dont 319 députés socialistes, (Vosges) en attendant l’élection de 1 apparenté et 2 rattachés. communistes, PRS, MDC, Verts, son successeur, mardi Président : Henri de Raincourt écologistes et divers gauche. Le 16 septembre. (Yonne). groupe socialiste ne dispose pas, b UDF. Le groupe UDF comprend b Rassemblement démocratique seul, de la majorité absolue 113 députés dont 6 apparentés. et social européen : 21 membres, (289 voix). L’opposition RPR, UDF Président : François Bayrou (FD, dont 1 rattaché. Une partie des et divers droite compte Pyrénées-Atlantiques). sénateurs du groupe RDSE votent 253 députés. Cinq députés sont avec la majorité sénatoriale, non inscrits. AU SÉNAT l’autre avec l’opposition Cinq groupes politiques se sont L’actuelle majorité ne peut (14 sénateurs UDF, 2 MDR, 4 PRS constitués au Palais Bourbon : s’appuyer que sur 91 élus (76 pour et 1 divers gauche). Président : b Socialiste. Le groupe socialiste le groupe socialiste, et 15 pour le Guy Cabanel (UDF-PSD ; Isère). comprend 251 députés, dont groupe communiste, républicain b Rassemblement pour la 9 apparentés. Président : et citoyen), sur les 321 que compte République : 93 membres, dont Jean-Marc Ayrault le Sénat. La droite sénatoriale 6 apparentés et 1 rattaché. (Loire-Atlantique). (RPR, Union centriste, Président : Josselin de Rohan b Communiste. Le groupe Républicains et Indépendants) (Morbihan). communiste comprend 36 députés détient une majorité écrasante, b Socialiste : 76 membres, dont 3 dont 2 apparentés. Président : avec 195 sièges. apparentés. Président : Claude Alain Bocquet (Nord). Sept groupes sont constitués au Estier (Paris). b Radical-citoyen-vert. Le Palais du Luxembourg : b Réunion administrative des groupe RCV comprend 32 députés b Communiste républicain et sénateurs ne figurant sur la liste dont 14 PRS, 8 MDC, 6 écologistes, citoyen : 15 membres (PCF et d’aucun groupe : 9 membres. 3 PCR (Parti communiste MDC). Président : Hélène Luc Président : Jacques Habert réunionnais) et 1 DVG. Président : (Val-de-Marne). (Français établis hors de France). LeMonde Job: WMQ1409--0007-0 WAS LMQ1409-7 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0375 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 7

me Jean-Marie Le Pen M Aubry rassure les défenseurs de la réforme chahuté à Vitrolles POUR SA PREMIÈRE VISITE, que le FN qualifie de « privée », à Vi- de la Sécurité sociale imposée par M. Juppé trolles (Bouches-du-Rhône) depuis la victoire de Catherine Mégret, sa candidate aux élections municipales, Jean-Marie Le Pen a été accueil- li, le 12 septembre, par deux cents manifestants anti-FN devant l’en- Le gouvernement veut réduire des deux tiers un déficit estimé à environ 30 milliards pour 1998 trée de l’hôtel de ville. Il a été atteint par un œuf. « J’ai pu constater que les difficultés rencontrées par Bruno et Catherine Mégret à Vitrolles Les syndicalistes et les mutualistes qui avaient dé- geants de la CFDT, de la CGC, de l’UNSA, de la tembre. Ils ont dorénavant la conviction que, si la sont bien réelles », a indiqué M. Le Pen, estimant que « les menaces et fendu la réforme de la Sécurité sociale s’inquié- Mutualité française, notamment, ont été rassurés ministre de l’emploi veut infléchir cette réforme, intimidations dont M. et Mme Mégret sont l’objet relèvent de méthodes du taient de l’attitude du gouvernement. Les diri- par Martine Aubry, qui les a reçus vendredi 12 sep- elle en conservera l’esprit et les principes. fascisme rose ». Au sujet de l’action de la police nationale à Vitrolles, que l’équipe municipale avait qualifiée de « laxiste » dans une pétition GLOBALEMENT satisfaits : tel pectifs de l’Etat, du Parlement et des publique (alcoolisme, suicides, etc.). tiers pour arriver à l’équilibre en adressée au préfet, M. Le Pen a déclaré : « Si elle avait fait son travail, était le sentiment exprimé, vendredi institutions de la Sécurité sociale Au printemps, des débats pour- 1999. Mme Aubry, très critique sur la je n’aurais pas reçu un œuf. » 12 septembre, par les membres du tels qu’ils ont été fixés par la ré- raient avoir lieu dans les régions, manière dont le dossier du médica- comité « Vigi-Sécu », après leur en- forme constitutionnelle de février afin de préparer des états généraux ment a été géré jusqu’à présent, tretien avec Martine Aubry, mi- 1996 et les ordonnances d’avril 1996. de la santé qui se dérouleraient à veut le reprendre afin de mieux arti- Julien Dray exprime nistre de l’emploi et de la solidarité. La ministre a confirmé la création l’automne 1998. Mme Aubry a aussi culer politique industrielle et poli- Créée début 1996 par la CFDT, la d’un fonds destiné à accompagner précisé que l’objectif du gouverne- tique de santé, et, notamment, fa- CGC, l’UNSA (syndicats auto- la reconversion de certains hôpi- ment était d’instaurer l’assurance- voriser le développement de ses « divergences de fond » nomes), la Mutualité française, la taux, sans toutefois en préciser le maladie universelle courant 1998, nouvelles molécules et des produits Fnath (accidentés du travail) et montant. Les agences régionales de permettant ainsi une prise en génériques, qui sont moins chers INVITÉ du « Rendez-vous des politiques » qui sera diffusé dimanche l’Uniopss (organismes sanitaires et l’hospitalisation, créées par M. Jup- charge de toutes les personnes rési- que ceux dont ils sont la copie. Face 14 septembre sur France Culture, Julien Dray, député PS de l’Essonne sociaux), cette instance s’est fixé pé pour gérer ces restructurations, dant régulièrement en France. Se- à la persistance du déficit de la Sé- et animateur de la Gauche socialiste, a justifié ses critiques à l’égard comme objectif de veiller à la mise seront maintenues, mais le gouver- lon Marc Vilbenoît, président de la cu, qui devrait être sensiblement ré- du gouvernement auquel l’oppose une « divergence de fond » sur en œuvre effective du plan Juppé, nement souhaite reprendre la dé- CFE-CGC, le gouvernement a déci- duit en 1998, le gouvernement n’ex- « l’ampleur et la rapidité des changements à apporter ». Selon lui, «le qui prévoit notamment une ré- marche qui avait présidé, en 1993- dé que la nouvelle tranche de CSG clut pas que la Cades, organisme mal qui touche la société française – ce que j’appelle le chômage de forme du mode de financement de 1994, à l’élaboration des schémas (remplaçant les cotisations maladie) chargé de rembourser la dette ac- masse – menace aujourd’hui la démocratie et la République ». Il a ex- la Sécurité sociale, l’instauration régionaux d’organisation sanitaire sera déductible du revenu impo- cumulée par la Sécurité sociale primé son opposition aux privatisations. « Air France est imprivati- d’une assurance-maladie universelle (SROS). Une équipe d’experts serait sable. entre 1992 et 1996, « soit sollicitée sable, a-t-il dit, personne n’en veut aujourd’hui, sinon par apparte- et une régionalisation du système chargée, dans chaque région, d’éva- Le 25 septembre, la commission pour remettre les compteurs à zéro », ments. Quant à France Télécom, j’ai combattu la loi de 1996 pendant hospitalier. luer l’adéquation des structures aux des comptes de la Sécurité sociale a expliqué le président de la CFE- quatre jours et quatre nuits à l’Assemblée nationale, avec Ségolène Royal Le changement de majorité en besoins de la population et de pro- devrait annoncer un déficit du ré- CGC. notamment. Je n’ai pas changé d’avis. » M. Dray a qualifié de « dogme juin faisait peser, selon « Vigi-Sé- poser des réformes en termes d’or- gime général des salariés de plus de Dans une telle hypothèse, la du- débile » le « ni-ni » mitterrandien. « Je préfère le “ et-et ”, a-t-il ajouté. cu », de lourdes hypothèques sur ganisation (coopération hôpitaux- 30 milliards en 1998. Le gouverne- rée du prélèvement (treize ans) créé « Je vois maintenant que la formule est à la mode. J’en revendique les l’avenir de la réforme. Un certain médecine de ville, etc.) et de santé ment souhaite le réduire des deux pour assurer le remboursement de droits d’auteur. » nombre d’entre elles ont été levées la dette sociale (RDS) – 0,5 % sur lors de l’entretien de vendredi, tous les revenus – devrait être allon- DÉPÊCHES même si Mme Aubry entend bien re- Le satisfecit de l’ordre des médecins gée. Approuvant certains choix du a ENA : le président de la République, Jacques Chirac, signe l’édi- voir certains aspects du plan. Elle gouvernement, Mme Notat et torial d’un numéro spécial de la revue mensuelle des Anciens élèves « a réaffirmé sa volonté de maintenir Le président du conseil national de l’ordre des médecins, Bernard M. Davant ont regretté qu’il ait dé- de l’ENA (août-septembre 1997), consacré à l’investissement inter- les objectifs » de la réforme « sur le Glorion, s’est félicité du caractère « innovant et expérimental » de cidé de reporter à 1999 la modifica- national en France. Ancien élève de l’école, promotion Vauban (1959), fond et d’en garder la méthode qui l’accord sur les contrats de confiance patients-généralistes, dans un tion de l’assiette des cotisations pa- le chef de l’Etat appelle la « haute fonction publique » à « discerner consiste à clarifier les rôles et les res- entretien publié le 12 septembre par Le Quotidien du médecin. Il re- tronales afin que celle-ci ne repose l’intérêt de la France, loin au-delà des frontières de l’Hexagone ». «La ponsabilités des uns et des autres » lève que le « patient garde le droit de se séparer de son médecin “ ré- plus seulement sur la masse sala- France est le quatrième exportateur et le cinquième investisseur dans le pour « faire évoluer l’offre de soins », férent ” ». Bien que le conseil de l’ordre ait, au printemps, émis des riale mais aussi sur la richesse créée monde et toute attitude de repli serait contraire à son intérêt », ajoute a assuré Nicole Notat, secrétaire gé- « réserves déontologiques » sur les conventions médicales, le docteur par l’entreprise. M. Chirac. nérale de la CFDT. Il n’est donc pas Glorion estime que les médecins ont fait preuve de « sagesse » en dé- a CUMUL : Charles Pasqua, sénateur RPR des Hauts-de-Seine, a prévu de revenir sur les rôles res- cidant d’adhérer « massivement » aux conventions. Jean-Michel Bezat déclaré le 12 septembre sur RTL : « A partir du moment où l’on est au gouvernement, on ne doit pas diriger une grande ville ou un exécutif. » Pour le reste, le non-cumul des mandats lui semble « une très mau- vaise idée (...). Le scrutin d’arrondissement a pour but de rapprocher Elvis Presley, pomme de discorde entre jeunes et anciens du Front national l’élu de l’électeur. Comment peut-on être le plus près possible des préoc- cupations des gens, sinon en dirigeant une commune ? Si l’on rompt ce LA LECTURE de la presse lepéniste réserve jeune lepéniste dans Agir. Il ajoute : « Elvis in- de l’Amérique profonde, blanche et conserva- lien, cela veut dire que l’on envisage peut-être une réforme du mode de parfois quelques surprises. C’est le cas ce carnait l’Amérique en bonne santé. Il est mort trice, celle que les cosmopolites n’aiment pas. scrutin. Il s’agit dans ce cas d’aller vers la proportionnelle et de redonner mois-ci avec la Lettre de Jean-Marie Le Pen, sur la cuvette des toilettes, alors qu’il pesait plus C’est pour cela que nous aimons Elvis. » Il re- tous leurs pouvoirs aux partis ». Français d’abord (première quinzaine de sep- de 100 kilos. Elvis a fait des déclarations pu- connaît qu’Elvis « était une vitrine des States a OPPOSITION : le délégué général du Parti populaire pour la dé- tembre), et Agir, l’organe mensuel du Front bliques contre la drogue. Il a passé la moitié de bien vulgaire (...), pleine de mauvais goût », mocratie française (PPDF) Hervé de Charette a invité, vendredi national de la jeunesse (FNJ), qui publient des sa vie à se shooter. Elvis disait qu’il aimait l’ar- mais il qualifie cette vulgarité de « sédui- 12 septembre, l’opposition à « reconnaître que le président de la Répu- articles parfaitement antagonistes sur un mée, il a passé son service militaire en boîtes de sante », et le mauvais goût de « plein de blique est, par sa fonction, l’inspirateur de son action en période de co- thème inattendu : Elvis Presley. A l’occasion de nuit. » Le rock’n’roll n’est pas en cause. La charme » ! Dans une suprême envolée, l’au- habitation ». « L’heure est venue pour nous tous de montrer que c’est l’anniversaire du décès de la star américaine preuve : « Les véritables rockers n’aiment pas El- teur de l’article compare le chanteur à Louis II autour du président Jacques Chirac que nous nous rassemblons pour du rock’n’roll, les deux publications se lancent vis. Ils préfèrent Eddie Cochran et Gene de Bavière, « qui fut, lui, une incarnation d’un mener le combat » contre le gouvernement de Lionel Jospin, a-t-il dé- dans une lecture politique de sa vie et de son Vincent. » rêve juvénile avant de finir tragiquement dans la claré. œuvre, livrant, ainsi, un échantillon des diver- A l’inverse, P.R., qui signe l’article de Fran- folie et l’embonpoint ». a EUROPE : la commission des lois du Sénat a modifié, vendredi gences au sein de l’extrême droite sur l’analyse çais d’abord (le service de presse du FN ne Les modèles de Milou sont ailleurs. Son hé- 12 septembre, le projet de loi organique prévoyant le vote et l’éligibi- de l’Amérique. peut pas dire qui se cache sous ces initiales), ros, c’est Vince Taylor qui « était toujours vêtu lité aux élections municipales des ressortissants de l’Union euro- Pour Jean-Emile Neaumet, alias Milou, Elvis, aime Elvis : « Un grand artiste dans un genre de noir et avait l’œil méchant ». « Il a passé péenne résidant en France, en écartant notamment ceux qui n’y ont pur produit américain, n’était que mensonge mineur, mais promis à un grand avenir. » Son mai 68 planqué dans sa chambre d’hôtel. Il était qu’une résidence secondaire. Les sénateurs, qui examineront le texte et mérite l’oubli. « Les Etats-Unis se sont bâtis attrait pour le chanteur est d’autant plus persuadé que les Chinois allaient envahir Pa- en séance publique mercredi 17 septembre, ont estimé que la possibi- en volant les terres des Indiens. Elvis a bâti sa grand qu’il assure que le « King » représentait ris », écrit-il, admiratif. lité de vote et d’éligibilité ne pourrait être accordée que si l’Etat d’ori- carrière en volant la musique des Noirs. Elvis est tout ce que la gauche n’aime pas, et donc ce gine accordait un droit équivalent aux Français sur son territoire, ce donc un authentique Américain », écrit ce que le FN doit apprécier : « Elvis était une voix Christiane Chombeau qui n’est pas le cas pour la Belgique et la Grèce.

CARNET

JOURNAL OFFICIEL AU CARNET DU « MONDE » Décès –Mme Paul Kirschenheiter, – Marie-Annick Chauffier, Anniversaires de décès son épouse, sa compagne, – Gisèle et Claude Cabrillac, – Il y a cinquante-cinq ans, Au Journal officiel du jeudi 11 sep- Naissances M. Alain Kirschenheiter, Pierre et Stéphane, ses parents, son fils, ses fils, tembre sont publiés : M. et Mme Pierre PELIGRY-PIGNET, Les familles Buisson, Collard, dans la tristesse et l’espérance, font part ont la tristesse de faire part du décès de Robert GOLDENBERG b Professions libérales : un décret M. et Mme ZAOUI, Defrance, Demacon, Dupuy, Malange du décès de fixant pour l’année 1997 les cotisa- laissent à leurs petites-filles et Sixte, était déporté dans le convoi no 32 vers tions du régime de retraite de base Louise, Sophie et Melissa, Ses camarades de l’ENA (promotion M. Paul KIRSCHENHEITER, André DUMAÎTRE, Auschwitz, où les Allemands l’ont la joie d’annoncer la naissance de leur Droits de l’homme), ENM promotion 1933-36, exterminé. et des régimes de retraite complé- survenu le 11 septembre 1997. mentaires des professions libérales. cousin Ses collègues, Et ses amis, survenu à Chambéry, le 3 septembre Ni pardon ni oubli. b Logement : un décret relatif à la Adrien, ont la douleur de faire part du décès de 1997, dans sa quatre-vingt-deuxième L’incinération aura lieu au revalorisation des allocations de lo- année. crématorium du Père-Lachaise. gement ; un arrêté revalorisant les à Paris, le 30 août 1997, au foyer de – Il y a trois ans, le 14 septembre 1994, Selon la volonté du défunt, la 30, rue Feydeau, plafonds de loyer à prendre en Yves et Laura PELIGRY-ZAOUI. Michel CABRILLAC, cérémonie religieuse a été célébrée dans 75002 Paris. Mme Nadine SAMSON considération pour le calcul des al- 16, avenue de la Closière, administrateur civil hors classe, la plus stricte intimité et suivie de sous-directeur l’incinération au crématorium de La locations de logement ; un arrêté 1410 Waterloo (Belgique). quittait les siens. relatif au calcul de l’aide personnali- aux collectivités locales Balme-de-Sillingy, le 6 septembre. du ministère de l’intérieur, – Saint-Maur-des-Fossés. sée au logement ; un arrêté relatif chevalier de l’ordre 33, avenue Jean-Jaurès, Ousson-sur-Loire. au calcul de l’aide personnalisée au Anniversaires de naissance national du Mérite, 73000 Chambéry. Avis de messe logement attribuée aux personnes 6, rue des Tulipes, – Châlons-en-Champagne. Roger VITALIS-BRUN – A la mémoire de résidant dans un logement-foyer. 57420 Fleury. Le 15 septembre 1997. b Bretagne : un décret portant re- survenu le 11 septembre 1997, à l’âge de nous a quittés, le 31 août 1997. quarante-trois ans. Maurice SÉRULLAZ, nouvellement de classement du Guillaume et Benoît – Janou, décédé le 14 août 1997. parc naturel régional d’Armorique. souhaitent un très joyeux anniversaire à « Car les choses visibles sont passagères Olivier et Catherine, Les obsèques ont eu lieu le 4 septembre. et les invisibles sont éternelles. » Christophe et Dominique Une messe sera célébrée le lundi Journal officiel Hervé, (II, Corinthiens 4-18.) et leurs enfants, 22 septembre, à 18 h 30, en l’église Saint- Au du vendredi font part de la mort de 12 septembre sont publiés : Roch, Paris-1er. leur papa unique et préféré. – Saïa Voldman, b Défense : quatre arrêtés portant La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 16 septembre, à 10 heures, en Edmond PÉRAY, son mari, création au sein du ministère de la l’église de la Nativité-de-la-Sainte- architecte DPLG, Claude, Danièle et Anne Voldman, défense d’un conseil supérieur des Mariages Déjeuners/Débats Vierge, rue Charles-Péguy, à Palaiseau survenue le 11 septembre 1997, à Paris, à ses enfants, études de défense, d’un comité (Essonne), RER Lozère ou autoroute l’âge de quatre-vingt-deux ans. Frédérique Veinberg et René Eksl, L’ASSOCIATION DES AUDITEURS d’orientation et d’évaluation des Vanessa JEAN A 118, sortie Orsay. ses belle-fille et gendre, DE FRANCE-CULTURE études amont, d’un comité des et L’incinération aura lieu dans l’intimité Sophie et Charles Voldman, organise Frédéric FIFER L’inhumation se fera dans le caveau de familiale. le samedi 20 septembre, à 12 h 30, études à caractère opérationnel ou famille au cimetière du Bugue Juliette Pogorel-Voldman, au restaurant du Centre Pompidou, à Paris, Jenny, Katia et Ariane Eksl, technico-opérationnel et d’un comi- sont heureux d’annoncer leur mariage, qui (Dordogne). Ni fleurs ni couronnes. un déjeuner-rencontre té de coordination des études pros- sera célébré le 20 septembre 1997, à ses petits-enfants, avec pectives de défense à caractère poli- 15 heures, en la basilique Sainte-Marie- Ni fleurs ni couronnes, des dons Cet avis tient lieu de faire-part. Irène Mowszowicz, JÉRÔME BOUVIER, tico-militaire, économique et social. Madeleine de Vézelay (Yonne). peuvent être adressés à la Ligue contre le sa cousine, président de la Société des journalistes de cancer, CCP Paris 14120 30 W. ont la grande tristesse de faire part de la Radio-France. b Déchéance : une décision du 19, quai de Montebello, 80, rue du Moulin-Fidel, 75005 Paris. mort de 92350 Le Plessis-Robinson. Conseil constitutionnel constatant 9, rue de l’Avenir, Inscriptions à l’AFC, la déchéance de plein droit de Mado Jean-Guilbert, 91140 Villebon-sur-Yvette. Irène VOLDMAN, 10, avenue Jean-Jaurès, Claude Pradille de sa qualité de 15, allée des Acacias, – Elizabeth et Christophe Serdet 92120 Montrouge. membre du Sénat. La cour d’appel 92310 Le Plessis-Robinson. ont la douleur de faire part du décès de le 11 septembre 1997, à son domicile. Tél./Fax : 01-49-65-08-20. leur grand-père, de Lyon avait privé l’ancien séna- – Quincieux. Vaugneray (Rhône). L’enterrement a lieu ce samedi 13 sep- teur (PS) du Gard de ses droits de Marcel RUEL, Les familles Plaisantin, Faveeuw, tembre, à 15 heures, au Père- Conférences vote et d’éligibilité pour une durée Lachaise. de cinq ans, le 22 janvier. Cette déci- CARNET DU MONDE Laurent Zacharie, survenu le 6 septembre 1997. – Maître Robert Badinter donnera une ont la douleur de faire part du décès, dans sion est devenue définitive par une conférence au Centre d’art et de culture sa quatre-vingt-treizième année, de Il était bonté, compréhension, Cet avis tient lieu de faire-part. de la rue Broca, espace Rachi, à propos de ordonnance du président de la Fax : 01-42-17-21-36 gentillesse... son livre : Un antisémitisme ordinaire chambre criminelle de la Cour de M. Maurice PLAISANTIN, 11, rue Alexandre-Dumas, (éd. Fayard), 39, rue Broca, Paris-5e. Tél. : cassation en date du 3 avril. déporté résistant. Repose en paix, papi. 75011 Paris. 01-42-17-10-36. LeMonde Job: WMQ1409--0008-0 WAS LMQ1409-8 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0376 Lcp: 196 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997

ÉDUCATIONDans un entretien l’éducation nationale, de la re- 2 500. b POUR LE MINISTRE de tion précisera que les enseignants ses instructions sur la mise en au Monde, Claude Allègre annonce cherche et de la technologie. Les di- l’éducation nationale, l’apprentis- doivent lui consacrer la moitié du œuvre du plan emplois-jeunes. Ce les premières mesures destinées à rections devraient passer de dix- sage de la lecture doit redevenir la temps scolaire en cours prépara- texte énumère les missions qui se- améliorer l’efficacité des adminis- neuf à dix et les effectifs seront al- priorité. Afin d’« éradiquer l’illet- toire. b DANS UNE NOTE DESTINÉE ront affectées aux jeunes et leur trations centrales du ministère de légés, passant de 3 200 à 2 000 ou trisme », une circulaire en prépara- AUX RECTEURS, le ministère précise mode de recrutement. M. Allègre livre le mode d’emploi du « dégraissage du mammouth » Dans un entretien au « Monde », le ministre de l’éducation annonce une réduction du nombre et des effectifs des directions de l’administration centrale. L’objectif est de parvenir à une gestion « plus proche du terrain »

« Vos déclarations sur l’absen- en place. Et aujourd’hui, tout le chains jours. L’actuelle administra- versitaire, la suite d’Université 2000, – Je suis content d’avoir téisme et les congés-formation monde constate que la formule est tion compte dix-neuf directions et ainsi que la gestion déconcentrée commencé très vite car, on le voit ont suscité l’indignation des syn- bonne. La modification des ryth- délégations. C’est une organisation des équipements de recherche. En- aujourd’hui, il existe une attente fa- dicats. Etait-il judicieux de les mes ? Personne ne voulait en en- illisible. Il n’y aura donc plus que dix fin, il y aura une direction juridique buleuse. Je suis aussi surpris par provoquer, surtout le jour de la tendre parler mais, depuis, les syn- directions, dont les responsables légère d’une trentaine de personnes l’afflux des candidats. Dans l’acadé- rentrée ? dicats se sont rendu compte que les tiendront des réunions communes et une délégation internationale. mie d’Aix-Marseille, où quelque – Je ne cherche pas à m’opposer parents réclamaient de ne pas inter- avec le cabinet. Cette nouvelle » L’objectif est de parvenir à une deux mille emplois-jeunes seront aux syndicats. Au contraire, je veux rompre les expériences. Je crois que structure est destinée à diminuer gestion plus proche du terrain et affectés, on attend quinze mille mobiliser les enseignants. Il fallait la base avance et que les organisa- encore. Une direction sera chargée d’assurer l’égalité républicaine entre candidats et certains d’entre eux donner un signe fort aux parents tions suivront. En ce qui concerne la de la gestion des personnels ensei- les académies. Le paradoxe, c’est sont bourrés de diplômes. Le ma- pour faire comprendre que l’enfant formation continue, il n’est évidem- gnants, de la maternelle au supé- qu’avec une gestion centralisée une laise de l’emploi des jeunes est plus est au centre du système éducatif. ment pas question de la diminuer. rieur, tandis qu’une autre s’occupe- inégalité épouvantable règne entre profond que ce que les statistiques Tout le monde est d’accord sur le Bien au contraire. Mais elle ne doit ra des personnels administratifs, les régions. On ne gère pas le per- nous disent. principe, mais personne n’en tire les pas être développée au détriment techniques et d’encadrement. sonnel avec des ordinateurs. – Bon nombre de candidats conséquences. Cela change totale- des élèves. CLAUDE ALLEGRE Lorsque la déconcentration sera – Cette restructuration s’ac- semblent vouloir, à terme, rester ment la perspective et c’est une vé- – Est-ce la contrepartie que achevée, ces deux directions ne fe- compagne-t-elle de change- dans l’éducation nationale... ritable révolution. vous demandez après la revalo- Et ce n’est pas uniquement une ront qu’une. Une direction de l’ad- ments de personnes ? – Il faut d’abord voir comment » Il faut agir vite pour que l’ob- risation adoptée par Lionel Jos- question d’administration et de ges- ministration sera chargée de mettre – Parmi les dix directeurs, sans ces jeunes prendront leur place jectif du zéro défaut dans l’éduca- pin en 1989 qui n’a pas été me- tion des remplacements. Notre en œuvre la déconcentration. C’est doute y aura-t-il un mélange d’an- dans les établissements. A partir de tion, avec un professeur dans née jusqu’au bout ? priorité est de rendre l’école ac- celle-là, notamment, qui va avoir à ciens et de nouveaux. Je souhaite janvier, un système de formation chaque classe, soit atteint pour la – Lionel Jospin a opéré avec clarté cueillante pour tous et tout le pour les emplois-jeunes sera prévu. prochaine rentrée. Or, je sais que les et générosité. Il a réalisé des avan- temps. Ouvrir l’école maternelle aux J’ai bien l’intention de faire en sorte discussions avec les syndicats sur cées historiques, et on ne lui a pas enfants de deux ans est très popu- Il fallait donner un signe fort aux parents que ceux qui sortiront dans cinq ans cette nouvelle organisation vont rendu justice. Je crois qu’il faut bou- laire, mais surtout important sur le aient un métier, mais pas forcément durer plusieurs mois. Je le répète : je ger très fortement si l’on veut ob- plan pédagogique. Avec Ségolène pour faire comprendre que l’enfant dans l’éducation nationale. Les di- pense sincèrement qu’une grande tenir une amélioration quantitative. Royal, nous considérons qu’il s’agit recteurs d’IUFM devront assurer majorité des enseignants fait un Cela dit, une des raisons de la mau- d’une nécessité pour développer le est au centre du système éducatif une formation continue pour les boulot formidable, mais 1 % d’er- vaise humeur des enseignants pro- vocabulaire avant l’apprentissage personnes qui souhaiteront devenir reurs pénalise 130 000 à 140 000 vient, depuis 1993, du coup de frein de la lecture. Or, je veux que tous enseignants. Mais nous travaillons élèves. Ce n’est pas acceptable. décidé par la droite. J’ai commencé les enfants sachent lire. Nous vou- rendre les administrations centrales que quatre femmes soient nom- aussi avec le ministère de la culture, – Malgré leurs protestations, à rétablir progressivement le pas- lons éradiquer l’illettrisme. La lec- plus sveltes. mées à cette fonction, ce qui est une de la jeunesse et des sports, etc. les syndicats ont répondu favo- sage du statut des instituteurs à ce- ture doit redevenir la priorité et » Les directions que je qualifierais révolution dans cette maison puis- » J’ai une chance très grande, car rablement à votre proposition lui des professeurs d’école. L’an nous nous apprêtons à rédiger une d’« opérationnelles », par rapport qu’il n’y en avait aucune précédem- 44 000 postes seront disponibles, de d’une table ronde. Est-ce le dé- prochain, j’ai bien l’intention de circulaire pour que les enseignants y aux directions fonctionnelles, re- ment. L’objectif, à terme, est de di- la maternelle au supérieur, essen- but d’une nouvelle ère de rela- l’accélérer. consacrent la moitié du temps au groupent une entité pour les écoles, minuer l’effectif des « centrales », tiellement par le biais des départs à tions ? – N’y a-t-il pas d’autres dys- cours préparatoire, sous diverses les collèges et les lycées, une direc- c’est-à-dire de passer de 3 200 à la retraite. Et ce nombre va croître. – Je les respecte, sans les fonctionnements plus impor- formes. tion de l’enseignement supérieur, 2 000 ou 2 500 personnes. Ces dé- On a donc la potentialité d’absorber contraindre. Je ne prends pas de dé- tants que l’absentéisme et la for- – Vous avez indiqué que une pour la recherche, une pour la parts vers les régions, les universités dans l’avenir beaucoup de jeunes cision sans recueillir leur avis. A ce mation continue des l’amélioration du système édu- technologie. Enfin, une direction ou les établissements se feront sur s’ils en sont capables, car le métier jour, je n’ai rédigé ni circulaire ni enseignants ? catif passe par la réforme de « horizontale » s’occupera de la la base du volontariat. Je veux inci- d’enseignant est difficile et de- décret et je n’ai pas proposé de – Les parents ne supportent pas l’administration. Comment programmation, du développement ter sans contraindre. mande beaucoup de qualités. » nouvelle loi. Prenez l’exemple des que l’école donne l’impression comptez-vous « dégraisser le et de l’aménagement. Elle – Quel sentiment vous inspire emplois-jeunes. Les syndicats d’abandonner les enfants. Avoir un mammouth » ? comprend l’ancienne direction de l’afflux massif de candidats pour Propos recueillis par étaient divisés, mais ils ont participé professeur en face de chaque classe, – La réforme que j’ai promise va l’évaluation et de la prospective, les emplois-jeunes dans l’éduca- Sandrine Blanchard, Michel à leur définition ainsi qu’à leur mise c’est le moins que l’on puisse exiger. se mettre en place dans les pro- mais aussi le pilotage du plan uni- tion nationale ? Delberghe et Béatrice Gurrey La déconcentration commencera dès la fin de cette année Une note de service précise FRIANDES de symboles, les réformes de l’ad- principal syndicat du second degré, la déconcen- Le ministre de l’éducation nationale n’en est ministration répondent généralement à deux ob- tration du mouvement reste un dossier délicat pas à son coup d’essai. En 1989, lorsqu’il était la mise en place des emplois-jeunes jectifs : mettre en place l’outil propre à exécuter sur lequel la direction des personnels enseignants conseiller spécial de Lionel Jospin, il avait réorga- une politique et installer les hommes qui la mè- aura également à se pencher. nisé avec succès la « rue Dutot », siège de l’ad- UNE NOTE de service à l’atten- classes », indique la note de service. neront. Les changements que propose au- La direction de l’administration aura la respon- ministration de l’enseignement supérieur. L’ob- tion des recteurs, donnant les ins- Après avoir opéré un premier tri jourd’hui Claude Allègre pour l’administration sabilité des personnels de la centrale et des recto- jectif était alors de construire un outil qui lui tructions pour la mise en œuvre du parmi les dossiers de candidature, centrale du ministère de l’éducation nationale ne rats, ainsi que de l’informatique de gestion du mi- permettrait de lancer et de suivre le plan Univer- plan emplois-jeunes dans l’éduca- les recteurs devront fournir aux font pas exception. nistère. Théoriquement, à terme, elle devrait se sité 2000. Il avait ainsi créé une direction d’amé- tion nationale, sera soumise pour écoles et aux collèges une liste de Dégraisser, assouplir, muscler le « mam- borner à des fonctions de pilotage et de contrôle, nagement de la carte universitaire et mis en place avis, mardi 16 septembre, au comité trois ou quatre candidats pour mouth » : la métaphore a filé toute seule, tant puisque la gestion de masse ne se fera plus à Pa- une solide direction pour la recherche et les technique paritaire ministériel. Ce chaque emploi créé. l’expression a frappé l’opinion, répondant à l’idée ris. La politique d’information et de communica- études doctorales. texte énumère les fonctions qui se- que l’on se fait de l’administration de l’éducation tion du ministère, jusqu’à présent confiée à une L’actuelle réforme, dont l’un des objectifs ront attribuées aux jeunes recrues RECRUTEMENT nationale. En passant de dix-neuf à dix directions, direction à part entière, lui revient aussi. quantitatifs est de faire passer, dans la concerta- (Le Monde du 12 septembre) et pré- « Les opérations de recrutement se- le ministre de l’éducation nationale, de la re- tion, les effectifs de la « centrale » de 3 200 à cise qu’un collège support sera dé- ront réalisées par l’équipe pédago- cherche et de la technologie, entend donc bien « RUE DUTOT » 2 500 ou 2 000 personnes, devrait commencer à signé dans chaque circonscription gique en charge du projet, sous la pré- montrer une volonté de resserrement. Pour un si Une direction de la technologie est créée, que se mettre en place dès la fin de l’année. Le 20 oc- comme employeur. Le jeune exerce- sidence de l’inspecteur de l’éducation vaste portefeuille – une première rue de Grenelle les attributions ministérielles nouvelles de Claude tobre, un comité technique paritaire permettra la ra ses missions sous l’autorité du di- nationale dans le premier degré et – il n’y aura pas davantage de directions, mais Allègre justifient. Elle devra valoriser les résultats discussion du projet de décret entre le ministère recteur de l’établissement où il sera sous celle du chef d’établissement presque deux fois moins. de la recherche publique, la coopération techno- et les syndicats. Puis, après examen par le Conseil affecté. La période d’essai est fixée à dans le second degré », précise le mi- En « volapük Ed.Nat. », selon l’expression de logique avec les entreprises et assurer le suivi du d’Etat, le texte devrait paraître début décembre, un mois. nistère. En outre, les recteurs de- Claude Allègre, la cure d’amaigrissement du programme-cadre de recherche et de développe- moment où seront nommés les nouveaux direc- Les écoles candidates à l’accueil vront avoir « le souci d’informer les mammouth s’appelle la déconcentration. Il s’agit ment. Quant à la direction de la recherche, elle teurs. Après deux mois de concertation avec les d’aides-éducateurs seront autorisées organisations représentatives des cri- de confier davantage de décisions au terrain. Une devrait, entre autres, instruire les propositions re- personnels, ceux-ci devraient proposer une nou- à organiser une demi-journée consa- tères de choix des projets et des opéra- « direction de l’administration », nouvellement latives au budget civil de recherche et de déve- velle organisation de leurs bureaux. Des départs crée à l’élaboration de leur projet. tions de recrutement ». Le contrat créée – les esprits malins ne manqueront pas de loppement. La direction de l’évaluation et de la ont déjà eu lieu au mois de septembre : le pré- Les inspecteurs de l’éducation natio- d’embauche, annexé à la note de soulever cet apparent paradoxe – sera chargée de prospective, créée en 1986 par René Monory, voit décesseur de Claude Allègre, François Bayrou, nale seront chargés de transmettre à service, stipule que le jeune a « voca- mettre en œuvre ce transfert de compétences. ses compétences s’élargir à « la stratégie d’im- avait proposé le transfert de trois cents personnes l’inspecteur d’académie la liste des tion à bénéficier, pendant son temps Elle aura notamment à imaginer les changements plantation sur le territoire national des activités de de l’administration centrale vers les universités. établissements susceptibles de rece- de travail, d’une formation », mais informatiques qui pourraient découler de la dé- formation et de recherche ». Pour le reste, il s’agit Cette suggestion avait recueilli largement plus de voir des emplois-jeunes. « Le sau- aucune précision n’est donnée quant concentration des nominations des enseignants davantage de regroupements de directions exis- candidats que de postes. poudrage doit être évité. Le principe à sa durée. du secondaire, le « mouvement ». Pomme de dis- tantes : ainsi, tous les personnels enseignants se- général est fondé sur l’attribution d’un corde entre le ministre de l’éducation et le SNES, ront-ils gérés par la même entité. B. G. emploi-jeune pour deux ou trois S. Bl. Trois spécialistes de l’hémophilie mis en examen dans l’affaire du sang contaminé LE JUGE chargé d’instruire l’af- cher d’avoir continué à prescrire ajouté, selon le rapport de l’Igas ter » une « phase intermédiaire juridiques de ce qu’on pourrait non chauffés soit immédiatement faire du sang contaminé, Marie- aux hémophiles, jusqu’en sep- sur la contamination des hémo- courte » pendant laquelle, en at- appeler notre carence collective. » arrêtée au profit des produits Odile Bertella-Geffroy, a mis en tembre 1985, des dérivés san- philes, que, « dans notre pays où tendant « la montée en puissance Le cas du docteur Boneu est chauffés de fabrication étran- examen, il y a plusieurs se- guins non chauffés, alors que la le don du sang est gratuit, il ne des produits chauffés », il était différent. Le 5 juillet 1985, il avait gère. » maines, trois médecins spécia- contamination de ces produits semblerait pas y avoir de donneurs possible de continuer à utiliser écrit au docteur Ducos. « Il a été Le docteur Ducos avait trans- listes de l’hémophilie. Le docteur par le virus du sida était connue à risque ». des produits « éventuellement envisagé d’interdire la délivrance mis cette lettre au secrétaire Bernard Boneu, responsable du d’eux dès la fin du mois de dé- contaminés par le virus du sida ». de produits non chauffés à partir d’Etat à la santé, Edmond Hervé, laboratoire d’hématologie de cembre 1984. Le 22 novembre « CARENCE COLLECTIVE » Le 27 juin 1985, « très préoc- d’octobre 1985 en raison du risque le 11 juillet 1985, ajoutant : «Je l’hôpital Purpan (Toulouse), l’a 1984, le docteur Jean-Baptiste De nombreux autres médecins, cupé », le docteur Ducos avait de contamination virale. (...) Ma crains que nous ne puissions faire été pour empoisonnement, tan- Brunet avait ainsi signalé au et non des moindres, parta- écrit au professeur Jacques Roux, conscience professionnelle me admettre facilement aux hémo- dis que le docteur Jean Ducos, comité consultatif de la transfu- geaient alors cette opinion. Inter- directeur général de la santé, dicte qu’il est nécessaire d’inter- philes LAV+ [séropositifs] qu’ils ancien directeur du centre régio- sion sanguine l’existence des pre- locuteur privilégié des pouvoirs pour l’inciter à ne pas attendre le dire dès aujourd’hui la délivrance peuvent recevoir actuellement, et nal de transfusion sanguine de miers cas de sida chez les hémo- publics, le président de la Société 1er octobre 1985 pour cesser de de produits non chauffés pour tous pour quelques mois encore, des Toulouse et ancien président de philes, ajoutant que des études nationale de transfusion san- rembourser les concentrés san- les hémophiles, quitte à importer produits non chauffés. Qu’arrive- la commission nationale consul- prouvaient l’inactivation du virus guine ne fut pas, par la suite, de guins potentiellement contami- massivement, et de façon transi- ra-t-il si la production française tative de la transfusion sanguine, après chauffage des dérivés san- ceux qui tentèrent à toute force nés. « Nous savons en effet que, toire, pendant un ou deux mois, de produits chauffés n’est pas suf- et le docteur Marie-José Larrieu, guins. de convaincre de la nécessité tous les jours, nous injectons des les produits chauffés auxquels les fisante pour suivre la demande ? » qui exerçait à l’hôpital du Krem- Dès le 5 novembre 1983, le d’arrêter la prescription des pro- produits sanguins (...) qui provo- hémophiles peuvent prétendre, en Le 24 juillet 1985, un arrêté au- lin-Bicêtre à l’époque des faits, docteur Ducos avait entrepris de duits antihémophiliques non queront une séroconversion chez le attendant que le réseau transfu- torisant de facto l’usage des pro- l’ont été pour complicité. En « dédramatiser » le sida : rappe- chauffés. receveur, qui pourra à son tour sionnel français soit autosuffisant... duits non chauffés jusqu’au mars, sept spécialistes de l’hémo- lant devant l’Association fran- Le 20 juin 1985, le docteur Mi- contaminer ses proches. De En conséquence, je vous demande 1er octobre 1985 était publié au philie avaient, eux aussi, été mis çaise des hémophiles qu’aucun chel Garretta, directeur du CNTS, combien de sidas serons-nous res- de faire état de cette lettre auprès Journal Officiel. en examen dans ce dossier. hémophile n’avait été été conta- avait indiqué que le Comité de ponsables ainsi ? » Il ajoutait : «Je des autorités compétentes pour Ces médecins se voient repro- miné par le virus du sida, il avait l’hémophilie était « prêt à accep- crains également les conséquences que la distribution des produits Franck Nouchi LeMonde Job: WMQ1409--0009-0 WAS LMQ1409-9 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 9 La communauté homosexuelle se mobilise Philippe Naigeon contre la fermeture de cinq boîtes de nuit a été condamné à Une manifestation est prévue dimanche 14 septembre à Paris trente ans de prison Une manifestation contre la fermeture de cinq 14 septembre, à Paris. Ces établissements ont Paris qui enquête sur un trafic d’ecstasy. Les boîtes de nuit parisiennes fréquentées par une été fermés, à la fin du mois d’août, pour une avocats de ces établissements ont déposé un clientèle homosexuelle aura lieu, dimanche période de six mois, par un juge d’instruction de recours devant la chambre d’accusation. Le polytechnicien a plaidé sa cause sans avocat

« PARIS, capitale de l’ennui, « Jeudi soir, on a eu plus de deux 1 400 personnes tous les soirs. Com- 1968, publié en 1996 au Seuil. PHILIPPE NAIGEON a été de rire incongrus de l’accusé, la halte à la discrimination, stop à cents appels rien que sur cette ment voulez-vous contrôler tout le Plus circonspect à l’égard d’un condamné, vendredi 12 septembre, cour a ainsi pu apprendre qu’il était l’amalgame, non à l’homopho- question, contre la centaine habi- monde ? On ne va pas les accompa- communautarisme gay, critique par la cour d’assises de Paris, à une un bon partenaire au tennis et que bie!» L’appel à manifester du tuelle, des petites annonces le plus gner aux toilettes. » sur le Gay Pride, Frédéric Martel peine de trente ans de réclusion son grand-père avait été l’un des Syndicat national des entreprises souvent », raconte Alain Royer, Autre point sensible pour le se veut plus nuancé sur l’usage du criminelle assortie d’une période de premiers à se rendre en Egypte sur gays (SNEG) est clair. Dimanche journaliste sur Radio-FG. Comme SNEG, le coût financier de la fer- terme d’« homophobie ». « Il n’y a sûreté de vingt les pyramides. 14 septembre, les manifestants le SNEG, il parle d’homophobie. meture. « Ces établissements sont pas de politique globale pour atta- ans. Au terme Une gêne persistante a peu à peu protesteront, rue de Rivoli, à « Après l’Europride, certains ont fusillés », souligne le responsable, quer la nuit gay, explique-t-il. de quatre heu- saisi le public. Devant l’intermi- Paris, contre la fermeture, pour voulu faire un serrage de vis pour Bernard Bousset. Le Queen, qui Cette mesure est individuelle, elle res de délibé- nable discours délirant d’un malade six mois, de cinq boîtes phares des aller dans l’autre sens : pédophiles emploie une quarantaine de sala- relève plutôt du préjugé et de la rations, la cour à l’esprit profondément torturé, le nuits gaies parisiennes : le Queen au mois de mars, drogués au mois riés et soixante intermittents du méconnaissance de la culture gay d’assises de débat se transformait progressive- aux Champs-Elysées, le Cox, dans de septembre. » spectacle par mois, craint de ne et de la toxicomanie. » Il refuse de Paris a déclaré ment en une sorte de voyeurisme le Marais, l’Enfer à Montparnasse, voir dans la mobilisation actuelle ce polytechni- embarrassant. Pour respecter les les Follies Pigalle à Pigalle, et le le signe d’une ghettoïsation de la cien coupable droits de la défense et permettre, Scorpion, boulevard Montmartre Le « gouvernement des minorités », selon M. Lecoq communauté. « Au contraire, des de l’assassinat de son épouse et de malgré tout, l’émergence d’une cer- (Le Monde du 30 août). Dimanche lieux comme le Queen avec une ses deux enfants de neuf et treize taine vérité, le président Didier 7 septembre, ils avaient été près « Dès la fin du mois de juin, les priorités du gouvernement Jospin clientèle d’un tiers homo, d’un tiers ans, tués le 19 mai 1994 à coups de Wacogne laissait Philippe Naigeon de 2 000 à répondre à l’appel du étaient connues : les homosexuels, les immigrés et les archéo-écologistes. de filles, d’un tiers d’hétéros marteau et de pistolet. Il a égale- parler longuement. Celui-ci parve- Centre gay et lesbien (CGL) et à En revanche, les familles et la défense nationale qui conditionnent la hommes, sont des endroits ment été reconnu coupable de ten- nait seulement à démontrer qu’il manifester rue des Archives. pérennité et l’identité de la nation française savent à quoi s’en tenir. » d’échanges, symboles d’une vraie tative d’assassinat sur sa fille Isa- était sans doute bien plus malade Jean-Pierre Lecoq, conseiller RPR de Paris et maire du VIe arron- intégration des gays dans la société belle, alors âgée de six ans. Les que les experts ne l’avaient dit. TRAFIC D’ECSTASY dissement, commence ainsi son éditorial titré « Le gouvernement des française. » magistrats de la cour ont prononcé Si certains établissements minorités », du numéro de septembre du journal municipal Notre 6e . la déchéance de l’autorité parentale « PERSONNALITÉ PATHOLOGIQUE » comme le Queen, les Follies ou « Le gouvernement Jospin est aujourd’hui l’otage des associations et des VOIX DISCORDANTE du condamné sur cette enfant. Il n’y eut donc pas de réelle l’Enfer étaient également fré- groupuscules trotskistes et gauchistes », ajoute-t-il avant de dénoncer Comme toujours, Act Up Au cours de l’audience, les défense et c’est bien inutilement quentés par une clientèle hétéro- le « fameux contrat d’union civile ». Après son éditorial, Jean-Pierre apporte une voix discordante à experts avaient décrit Philippe Nai- que l’avocat général, Philippe Bil- sexuelle, c’est surtout la commu- Lecoq ajoute un nota bene : « Participant à différentes manifestations cette quasi-unanimité. L’associa- geon comme une personnalité ger, s’emportait en qualifiant Phi- nauté homosexuelle qui se sent des JMJ, j’ai pu mesurer le calme, la gentillesse et la droiture de cette tion a d’ailleurs fait retirer de pathologique à structure para- lippe Naigeon de « bombe humaine visée par cette décision judiciaire. jeunesse exemplaire. Quel contraste saisissant avec le défilé de l’Euro- l’antenne de FG des spots publici- noïaque, mais ils avaient finale- d’irresponsabilité, de contentement Le magistrat instructeur, Danielle pride, à la tête duquel plusieurs ministres s’étaient affichés... » taires annonçant sa participation ment estimé qu’il était responsable de soi et de haine ». Tout en rele- Ringot, a rendu son ordonnance à la manifestation de dimanche. de ses actes. En voulant plaider lui- vant que le polytechnicien avait de fermeture dans le cadre d’une Le désaccord porte sur l’attitude à même sa cause, sans avocat, Phi- une « personnalité pathologique », il enquête sur un réseau de trafi- Pour Bernard Bousset, pré- pas tenir plus de deux mois sans adopter à l’égard de la drogue : le lippe Naigeon a pourtant fait écla- ajoutait qu’il était « responsable, car quants d’ecstasy. Onze personnes sident du SNEG, la juge d’instruc- déposer le bilan. En 1995, son SNEG entend afficher sa bonne ter sa folie au grand jour. Pendant il ne s’était jamais déconnecté du ont été écrouées pour trafic et tion n’a pas fermé des boîtes gays chiffre d’affaires s’élevait à quel- volonté anti-ecstasy, tandis trois heures et demie, sa « plaidoi- réel » et demandait la réclusion cri- neuf mises en examen pour usage au hasard. « Le Palace a été fermé que 2 millions de francs par mois. qu’Act Up réclame ouvertement rie » fut une suite de divagations minelle à perpétuité assortie d’une de stupéfiants. Aucun patron pour le même motif, remarque-t-il. Pour l’ensemble des établisse- une libéralisation contrôlée de pitoyables présentées dans des période de sûreté de vingt-deux d’établissement ni salarié n’a été On trouve que ça fait un peu beau- ments, la perte de chiffre l’usage de ces stupéfiants. «La conditions affligeantes. S’expri- ans. « Ce n’est pas parce que le mis en cause, ni entendu par le coup. Les dealers, il n’y en a pas d’affaires global serait de 100 mil- fermeture de ces établissements, ce mant d’un ton monocorde, la tête crime est énorme que le criminel est juge. Les avocats des boîtes de que dans les établissements gays. » lions de francs. « Je n’ai pas de n’est pas un problème d’homopho- constamment baissée, il voulait irresponsable », concluait-il. La nuit ont d’ailleurs déposé un Il rappelle que les patrons de sympathie naturelle pour le SNEG, bie, c’est la législation sur la répondre point par point à l’avocat phrase du magistrat ne mériterait- recours, non suspensif, devant la boîtes de nuit informent depuis leur démarche est aussi commer- drogue », affirme Thomas Dous- général. Son discours ne fut en fait elle pas d’être inversée ? N’est-ce chambre d’accusation. plus d’un an le gouvernement sur ciale, mais là, je trouve la situation taly, trésorier d’Act Up-Paris, qu’une suite de digressions pas, au contraire, parce que le Dès le premier week-end sui- leurs difficultés à lutter efficace- très malsaine : pourquoi sanction- avant d’ajouter : « Crier à l’homo- confuses sur des détails insigni- crime est énorme que certains cri- vant la fermeture, les réactions ment contre le trafic. « Au SNEG, ner les homos et pas les autres ? », phobie, c’est bien pratique pour fiants. Sans jamais aborder les faits minels souffrant de troubles men- des auditeurs n’ont pas tardé sur on a dénoncé les dangers de s’interroge Frédéric Martel, mobiliser les gays. » qu’on lui reprochait, il parla sans taux sont jugés responsables ? FG, la radio gay à Paris. Depuis, l’ecstasy, mais l’échange est auteur du livre Le Rose et le noir : cesse de lui-même et de son amour l’émotion n’est pas retombée. incontrôlable. Au Queen, il y a les homosexuels en France depuis Vincent Hubé pour ses enfants. Entre deux éclats Maurice Peyrot Coupe du monde 98

La sécurité à l’épreuve

Un dossier réalisé par Le Monde en collaboration avec le comité d’organisation de la Coupe du monde 98

b Tous les aspects de la sécurité b Un entretien avec René-Georges Quéry, chargé de la sécurité à la délégation interministérielle b Le dispositif d’intervention de la sécurité civile b Les exemples étrangers b Les leçons du tournoi de France

A lire dans du jeudi 18 daté vendredi 19 septembre LeMonde Job: WMQ1409--0010-0 WAS LMQ1409-10 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 56Fap:99 No:0378 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS PORTRAIT

Philippe Noiret au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, pendant les répétitions de « Côtelettes », la pièce qui l’a convaincu de remonter sur les planches.

l’écho. Le coup de projecteur sera perdu le goût du spectacle, il va Après s’être là. BHL a la carte. Il fait même par- moins au cinéma et au théâtre. Il tie de la coupole. Ah, son film a été peut rester des heures en revanche consacré assassiné... Peut-être qu’il ne l’a à regarder les images de la vie. Il plus. Godard a la carte et Luchini continue à incarner celui en qui les uniquement aussi. Elle n’est pas synonyme de Français l’ont reconnu, moins le talent ou d’absence de talent. Il n’y Régent débauché et somptueux du au cinéma a pas de référence autre que la Que la fête commence, de Bertrand décision de cette coupole. Moi, je Tavernier, qu’Alexandre le Bien- pendant n’ai pas la carte. Pas assez pensant, heureux, d’Yves Robert. Un hédo- pas assez partie prenante. Mon niste paresseux, un sage assez trente ans, comportement professionnel est trop habile pour protéger son domaine erratique. Je n’ai pas d’étiquette. réservé, qu’il soit à Paris ou dans l’ancien Tavernier n’a pas la carte. Dès qu’il l’Aude. fait un truc, « Libé » lui tombe des- On le croit bon vivant, il laisse compagnon sus. Bertrand Blier a eu la carte du dire, mais ne boit plus que de l’eau temps de Buffet froid, et depuis il depuis des années. « Une décision de Jean Vilar l’a perdue. On peut hériter de la de la Faculté. La famille était catas- carte d’un autre. Par exemple, trophée : “Il va devenir chiant.” Et au TNP fait Jeanne Moreau a hérité de la carte puis non, pas plus qu’avant. On ne de Simone Signoret. Elle est la tête fait plus la fête, évidemment, mais il son retour pensante du métier, elle est la y a de bons côtés, on gagne en légè- mémoire, elle a la distinction, le reté. » Et il lui reste les joies du au théâtre côté international. Dès qu’on a joué cigare, ses légendaires barreaux de une fois à savoir qui a la carte, on chaise, des Punch et non, comme dans « Les ne s’arrête plus. » les gens riches, des Cohibas. «Je ne suis pas particulièrement chien Côtelettes », HILIPPE NOIRET n’est pas pour les dépenses, mais pas les assailli par les paparazzi, Cohibas, ils sont scandaleusement de Bertrand P sauf parfois en Italie, où le chers ! » public l’aime beaucoup et où il Côté dépenses, il faut bien abor- Blier. Le incarne une image du séducteur der le chapitre des chaussures, une français, mûr et distingué. « C’est page douloureuse du livre de gentleman un pays que j’adore, un peuple for- comptes qui aurait pu mettre en midable. Leur façon de ne pas réa- péril un ménage moins équilibré hédoniste gir pendant les années de plomb, de que le sien. Noiret voue un culte traiter le terrorisme par le mépris, aux chaussures, il peut en parler saisit là ça rejoignait le comportement des des heures, il en a des dizaines Anglais pendant la guerre, qui toutes faites à la main, sur mesure, l’occasion de continuaient à sortir pendant les chez Lobb : « Ce n’est pas le meil- bombardements. C’est un public très leur marché, mais je suis un grand revenir sur affectueux et respectueux, au bon maniaque. Quand j’ai commencé la sens du mot. » Le respect qu’on collection, j’ai demandé la permis- sa carrière doit à quelqu’un qui nous sion à ma femme, parce que c’est Philippe Noiret, comédien hors carte

L prévient poliment : «Je divorce. C’est l’histoire d’un pauvre Mort de Danton, de Buchner. » parce qu’en général c’est mal accompagne depuis longtemps, et une folie. Mon père avait un bureau suis un homme bien ordi- mec de gauche qui se retrouve en Parallèlement, il commence avec interprété, on les soupçonne de par plus de cent dix films. rue du Faubourg-Saint-Honoré et je naire, vous savez, vous train de glisser à droite. » Jean-Pierre Darras une carrière au vouloir se faire de la publicité. Quand il était jeune, Noiret passais devant chez Lobb. C’est là allez avoir du mal. Enfin, A soixante-sept ans, il est un cabaret, à l’Ecluse, aux Trois Bau- Mais ce n’est pas pour lui. « Cela admirait Cary Grant, Robert Mit- que j’ai attrapé le virus. Mon père c’est bien d’avoir un article peu plus âgé qu’un soixante-hui- dets, à la Villa d’Este, à l’Echelle de correspond à une faculté d’indigna- chum, Gary Cooper. En 1959, il était très élégant, un homme magni- avant sa nécrologie dans tard, certes, mais le théâtre permet Jacob, où il crée un personnage de tion que je n’ai plus, disons le mot. » tourne son premier film avec fique. J’aime l’artisanat, le travail LeMonde.» Pour autant, aux gens de grand talent de tri- Roi-Soleil désopilant. « Et puis j’ai L’homme est pourtant connu pour Agnès Varda, La Pointe courte. Il se fait par la main d’un homme plutôt Philippe Noiret reconnaît cher. Sa jeunesse, Philippe Noiret quitté le TNP en 1960, j’ai monté Un avoir eu de saintes colères. Les voit pour la première fois à que par une machine. Ces bottes n’être pas particulière- l’a vécue assez sagement, en château en Suède, de Sagan, et j’ai dernières en date concernaient le l’écran : un ours de dos, les pattes sont un modèle qui porte mon nom ment pressé de l’avoir, sa cancre paisible, chez les orato- commencé à faire du cinéma, Zazie Paris-Dakar. Il y a bien sûr des écartées. Il se dit « plus jamais ! », désormais. C’est quand même une I« nécro ». Nous non plus. Il est là riens. Il n’a pas eu le bac. Sur quoi dans le métro, puis des rôles de plus outrages de fond, qui durent, que mais, dès l’année suivante, il est belle réussite dans la vie, ça vaut dans sa loge, un dimanche après- bloquait-il ? « Sur tout. Ça ne en plus importants. C’est un des l’on garde, des classiques comme dans Zazie dans le métro, de Louis bien des Césars. Et M. Meilhan, midi, à tirer sur son gros cigare en m’intéressait pas. J’étais rêveur, je points que j’ai en commun avec la bêtise de la télévision ou celle Malle, Ravissante, de Robert rosiériste, a donné mon nom à une regardant le plafond, les rayures lisais pas mal, je déconnais avec les d’autres sexagénaires un peu tapés des critiques : « La critique, je ne la Lamoureux, Le Capitaine Fracasse, rose. Deux joies. » du tissu sur les murs, les photos de autres cancres. L’avantage des ora- comme Jean Rochefort ou Jean- trouve pas très bonne. Mais c’est d’André Hunebelle. Il apprend peu L’élégance est aussi une armure, sa femme, la comédienne toriens, c’est qu’ils s’occupaient des Pierre Marielle : pour nous, jouer a peut-être le fait de mon âge. On à peu à apprivoiser son gabarit une façon de se protéger. Noiret Monique Chaumette, de sa petite- mauvais comme des bons. Un jour, d’abord été jouer au théâtre, dans approche du comportement vieux majestueux. En voyant tourner laisse courir les clichés autour de fille, de quelques-uns de ses che- le Père Bouyer m’a dit : “Vous êtes une troupe. » con très rapidement, sans le sentir. Jean Gabin, il comprend comment lui comme autant de capes sur les- vaux et amis, qu’il avait hésité à nul en études, qu’est-ce que vous Jouer un homme de gauche L’autre jour, je me suis surpris en ce dernier utilise sa corpulence quelles fonce le taureau média- placer sur le miroir, pour ne pas voulez faire ?” J’ai dit : “Peut-être fourvoyé reste un rôle de compo- train d’accabler de jeunes comé- pour exister, imposer sa « pré- tique. Noiret le bourru, Noiret le avoir l’air de s’installer, par super- acteur.” Ce n’était pas une vocation sition. S’il revendique une « sensi- diens sous des tonnes d’anecdotes. sence ». « Il faut du temps pour dandy à la voix d’or, Noiret stition, au cas où Les Côtelettes ne très claire. Il a fait venir Julien bilité de gauche », Philippe Noiret l’homme de cheval, Noiret le marcheraient pas. Green et Marcel Jouhandeau à l’un reconnaît qu’il aurait beaucoup débonnaire, etc. Ce sont des Il a le sourcil en pétard, porte la des spectacles que montaient les aimé être un aristocrate : « J’ai « C’est un des points que j’ai en commun images qui ont un fond de vrai, barbe, qui sied à la rondeur toute élèves. Ils m’ont trouvé quelques connu, je connais, de bons amis qu’il a créées et qui continuent de balladurienne de son visage, pré- dons... » issus de très vieilles familles. C’est avec d’autres sexagénaires un peu tapés leurs propres ailes. La plus tenace cédé d’un long nez de jouisseur, quelque chose que je leur ai tou- est celle du gentleman-farmer. Son un organe puissant, non pas un E jeune homme suit à Paris jours envié, cette connaissance d’où comme Jean-Pierre Marielle ou ami Jean Rochefort a fait remar- pif, qui sonne petit et mutin, mais les cours de Roger Blin, puis ils viennent, ce sens de leur lignée, quer un jour que, lorsqu’on voit un blaze, noble et sonore, comme L entre au Centre dramatique ça me touche beaucoup. J’ai le cœur Jean Rochefort : pour nous, jouer a d’abord entrer Noiret, on imagine qu’il a sa célèbre voix de bronze. Il porte de l’Ouest, où il rencontre Jean- à gauche, mais je n’ai jamais milité. des centaines d’hectares derrière une chemise en lin, un blue-jean, Pierre Darras. Ensuite, il joue dans La politique n’a pas été une de mes été jouer au théâtre, dans une troupe » lui. On ne prête qu’aux riches. Noi- des bottes plus que parfaites. Il une pièce de Lorca, Dona Rosita, préoccupations. Je ne m’y suis inté- ret a une grande maison et un pré étire son mètre quatre-vingt-cinq ou le langage des fleurs, dans la ressé que tard, à la fin des pour quelques chevaux, quelques dans un vaillant fauteuil Louis XVI, première mise en scène de Claude années 60. Mai 68, c’était rigolo, Je me suis dit : “Ouh là, stop !”. » accepter ce que l’on est. Ce n’est pas chiens. Il n’exploite pas, ne cultive ne paraît pas trop angoissé de Régy. « Il y avait plein de beau imprévu. Je suis allé à quelques réu- Donc pas de colère pour évident. On est là pour incarner un rien. « Farmer, sûrement pas. Quant remonter sur les planches, trente monde : Gianni Esposito, Silvia nions, mais je n’ai pas pris ça vrai- aujourd’hui. personnage, mais tant qu’on ne s’est à gentleman, ce n’est pas à un gen- ans après sa dernière apparition Monfort. Notre rêve était d’entrer ment à cœur, ni au sérieux. Il y avait En revanche, il est intarissable pas accepté soi-même, on essaie de tleman de le dire, je vous laisse sur scène. chez Jean Vilar au TNP. Avec Del- un côté sectaire. Je n’ai jamais sur « la carte ». La carte est une l’incarner sans utiliser tous ses juge. » La réponse ne fait aucun Qu’est-ce qui l’a convaincu, au phine Seyrig, on allait camper à Avi- encaissé la façon dont on a traité notion inventée par son ami Jean- moyens ou en cachant des choses de doute. L’homme est un fidèle lec- fait, d’opérer ce retour ? «La gnon, dans l’île de la Barthelasse, Jean Vilar à Avignon cette année-là. Pierre Marielle, qui, observant un soi-même, alors qu’il faut être abso- teur de la collection « Le Temps pièce. Elle est formidable. Le titre, pour voir les spectacles. C’était On l’a conspué : « Vilar-Salazar ! » jour le milieu parisien, en déduisit lument nu et se dire : “Je suis retrouvé », au Mercure de France, c’est un titre à la Marcel Aymé, à la inoubliable. On a vu la première du Il s’est fait quasiment molester, on ceci, que Noiret reprend à son comme ça.” Je ne suis pas sûr d’y ce qui est chic, et un grand ama- Jean Anouilh. A un moment, il y a Cid avec Gérard Philipe, et Loren- lui a craché dessus. A cause de gens compte : « Il y a un petit comité, un être parvenu, mais ça vient... » teur de polars. La Série Noire, une paire de côtelettes qui jouent un zaccio, et Le Prince de Hom- comme Julian Beck et son Living jury clandestin, une coupole L’âge apporte aussi des satisfac- Rivages Noir, c’est sa littérature rôle dans le personnage de Michel bourg... Un jour, aux Noctambules, Theater... » mafieuse composée de gens tions. Le grand bonheur d’un par- sur un tournage. « Une de mes der- Bouquet. Moi je suis Léonce, un ex- on apprend que Vilar auditionnait. Quant à l’humanitaire, ce n’est influents des médias, du Monde, de cours comme le sien, dit-il, c’est nières fiertés est d’être l’acteur soixante-huitard qui a brassé beau- On se précipite, à trois cents à peu pas dans son tempérament non Télérama, de Libération et deux ou aussi d’avoir eu le temps de ren- favori de James Ellroy, l’auteur coup d’idées généreuses et à qui la près, et, là, Gérard Philipe m’a plus. Il ne se voit pas aller coucher trois outsiders, qui distribuent des contrer des gens comme Mas- d’American Tabloid.» vie a fait parcourir des chemins choisi. Je suis rentré au TNP en avec les sans-papiers. Tout en cartes, dorées ou pas, assurant aux troianni, le plus grand comédien assez différents de ses idées. C’est 1953, mon premier rôle a été de reconnaissant bien du mérite à porteurs que quoi qu’ils fassent, de son temps, celui qui avait la Michel Braudeau l’heure du bilan, du constat, du jouer un citoyen ordinaire dans La ceux de ses confrères qui le font pour leur plus petit pet, il y aurait de grâce. Avec le temps aussi, il a Photo : Pelletier/Sygma LeMonde Job: WMQ1409--0011-0 WAS LMQ1409-11 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0379 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 11 Diana d’amour, Diana chasseresse par Donald Spoto

AMEDI dernier à moindres émotions de Diana sentiment de dévalorisation. Par- porter des gants pour serrer la ment avec la réalité. Cependant, il notre vie. L’année qui a suivi son Londres, ils étaient des étaient-elles dûment enregistrées dessus tout, elles ont respecté son main du commun des mortels, y a seize ans, on croyait à la fable. divorce, Diana a été attirée par le millions de Britan- par l’œil toujours présent des ap- refus de se laisser submerger par l’ont tout de suite fait aimer de Une jolie vierge timide, tirée de rythme grisant d’une vie libre et niques et d’étrangers à pareils photo. Un rire, un fronce- ses problèmes. tous. Elle était superbe en robe du l’obscurité, épousait le beau prince romantique. Qu’elle ait choisi, si S qui avait besoin d’une conjointe récemment, un play-boy musul- se presser dans les rues et les parcs ment de sourcils, un signe de co- Par ailleurs, la mort de Diana la soir comme en jean, avec une tiare en pleurant, blottis silencieuse- lère, de plaisir ou d’ennui – chaque fige dans le temps. Pour elle, donc, de diamants comme avec une cas- pour assurer la monarchie. man pour objet de son affection ment les uns contre les autres par mot, chaque regard, chaque geste plus de risque de vieillir, de subir quette de pêcheur. L’histoire contient tous les ar- n’est pas aussi surprenant qu’il y petits groupes silencieux. On es- était analysé et interprété, chaque une opération esthétique, de Pour trouver son équivalent chétypes d’un Cendrillon pour la paraît car, ce faisant, elle ajoutait time en outre à près de trois mil- contact avec sa main était considé- perdre sa séduction et sa populari- dans la famille royale anglaise, il haute société : une belle-mère en- la revanche à la romance : « Do- liards ceux qui ont suivi la cérémo- ré comme une bénédiction. Aucun té, de se démoder, de renoncer au faut remonter à une autre prin- vahissante, deux sœurs aînées di » Al Fayed et son père n’ont pas nie dans le monde entier, tous de ses actes n’était sans impor- rôle enthousiasmant qu’elle avait cesse de Galles, Alexandra, qui est considérées comme des rivales eu le droit d’acquérir la citoyenne- portant le deuil d’une femme que tance. choisi de jouer sur la scène mon- devenue reine aux côtés de son plus jolies, une adoration pour les té britannique, bien qu’ils soient très peu connaissaient. Diana, Très vite, on en a vu l’inévitable diale. De ce point de vue, elle n’a mari Edouard VII, de 1901 à 1910. petits animaux. Et même une propriétaires de Harrods, le plus princesse de Galles, était morte, et résultat : elle a été sensible au pas seulement été la représentante « Alix », comme on l’appelait af- bonne fée marraine, pour organi- chic des grands magasins britan- c’étaient ses funérailles. Bien pouvoir de la presse et, en même d’une certaine époque et d’un cer- fectueusement (la « Di » de son ser le mariage. Ce dernier rôle niques. qu’elle ne fût plus membre de la temps, elle ne l’a pas supporté. De tain pays, et son élégance a franchi époque), était une princesse da- première famille d’Angleterre, le plus en plus exposée, Diana en est les frontières d’une nation ou noise « importée » pour épouser monde extérieur semble l’avoir venue à attendre ces marques d’in- d’une classe. Aristocratique et bien le fils de la reine Victoria. Belle et Elle est le lien entre les buts strictement considérée comme la plus royale. térêt du public et à en avoir be- née, Diana appartenait vraiment majestueuse malgré sa surdité et Notre époque n’avait jamais vu soin, mais elle détestait la curiosité au passé lorsqu’elle a épousé l’hé- sa claudication, elle était entière- temporels et les préoccupations éternelles. une telle désolation générale. Pour qui les accompagnait. Il lui fallait ritier du trône le plus prestigieux ment dévouée à ses enfants et trouver un terme de comparaison, ces vagues d’admiration qui défer- du monde. Mais tout a changé s’est penchée sur le sort des déshé- L’un de ses pieds, joliment chaussé, notre mémoire doit remonter aux laient sur elle, venant d’une socié- quand elle s’est propulsée dans le rités du monde jusqu’à sa mort en morts soudaines de stars popu- té qui ne la connaissait pas per- présent avec autant d’énergie que 1925 – événement qui a jeté dans était bien posé dans le monde de la mode, laires telles que Rudolph Valenti- sonnellement, mais seulement par de persévérance. Dans la dernière les rues de Londres une immense no, James Dean, Marilyn Monroe, le biais de ces étranges procédés année de sa vie, tel le papillon, elle foule en deuil par un jour d’au- et l’autre, avec un soulier ordinaire, Elvis Presley et John Lennon. Mais modernes que sont l’image télévi- sortait de sa chrysalide. tomne glacial. C’est Alexandra qui même l’attention internationale suelle et les photos en couleurs Dès le premier jour où nous a commencé à faire entrer la fa- dans le monde de la générosité sans limites accordée à ces événements pâlit à éclatantes sur le papier glacé des avons connu son existence, nous mille royale dans le vingtième côté des cérémonies de la semaine magazines. Celles-ci étaient une l’avons appelée affectueusement siècle. dernière. manière de substitut à l’amour « Lady Di ». Cette amicale désin- Diana a repris le flambeau. Mais était tenu par la reine mère, dont L’aventure de Diana et son ma- Les raisons en sont multiples et pour Diana qui avait connu, du- volture, elle non plus, n’a pas de parce que, pour cela, elle profitait la meilleure amie et dame d’hon- riage éventuel avec un homme de complexes. rant son enfance, un foyer brisé et, précédent. Imagine-t-on un autre de tous les moyens modernes et neur n’était autre que la grand- couleur auraient outragé la Tout d’abord Diana était un plus tard, un choc éprouvant avec membre de la famille royale ayant exploitait sa beauté et sa célébrité, mère de Diana, Lady Ruth Fermoy. conscience de classe du palais de phénomène moderne, une star l’échec de son mariage. droit à ce genre de diminutif ? Qui la famille royale lui en a profondé- Ce sont ces deux dames qui ont Buckingham, plus encore que son médiatique qui incarnait la géné- C’est ainsi qu’elle est devenue la aurait envie d’appeler la reine ment voulu, car la princesse révé- préparé le terrain. engagement dans des causes cha- ralisation universelle du culte déesse Diane, l’enchanteresse, qui « Liz » ou « Betty », ou la prin- lait aux Windsor et à leur cour leur L’accord a été conclu, et Diana a ritables non conformistes et ses américain de la célébrité, une per- cherchait l’amour et l’approbation cesse Margaret « Peggy ». Et le incurable inaptitude à traiter avec épousé le prince. Puis le rêve s’est précédentes affaires de cœur. prince Charles « Chuck » ? le monde moderne et leur faillite finalement révélé impossible, pour Pourfendre les conventions était Il ne faut pas non plus sous-esti- spirituelle, incapables qu’ils sont elle et pour tout le monde, même en soi une sorte de récompense, et Aristocratique et bien née, mer le fait que Diana représentait d’être un exemple ou de trans- s’il a fallu un certain temps avant cela a pu jouer un rôle important aussi l’immense fascination du mettre une tradition vivante. En que nous n’apprenions l’affreuse dans l’esprit de cette femme déli- Diana appartenait vraiment au passé monde pour l’Angleterre. En dépit bref, elle a comblé les lacunes d’un vérité : pendant leur lune de miel, cieusement complexe. du déclin de l’Empire, l’Angleterre système encore plus éloigné du Charles a dit à Diana qu’il n’avait Peu après son mariage, elle ré- lorsqu’elle a épousé l’héritier du trône continue de passionner, car elle est peuple que tout ce que l’on a pu aucune intention de renoncer à sa pondait à une lettre de ses élèves l’un des rares pays qui peuvent of- connaître depuis la cour de maîtresse pour la seule raison qu’il de l’école de puériculture, celles-là le plus prestigieux du monde. frir à la fois au monde un passé Louis XVI. était désormais marié. Pour para- mêmes qui l’avaient connue un an millénaire et un engagement créa- Il y avait sans doute chez elle phraser Cromwell : ce n’était pas plus tôt comme « Miss Diana », Mais tout a changé tif dans le présent. L’Angleterre, deux désirs majeurs : elle voulait la France, c’était l’Angleterre. Et leur professeur : « J’espère vous re- c’est une longue et illustre tradi- une vie brillante, mais elle souhai- donc la pauvre fille s’est retrouvée voir toutes un jour. En attendant, quand elle s’est propulsée dans le présent tion de grande littérature, et pas tait aussi la dépasser par un enga- anéantie. C’est bien la fin du rêve soyez sages. » Et même devenue seulement de langage poli ; d’ad- gement plus profond pour des et le début du cauchemar. personne royale, elle n’avait pas avec autant d’énergie que de persévérance mirable savoir-vivre et pas seule- causes authentiques. Ici, on la voit Nous ne nous marions pas tous, signé : « Diana P » – «P» pour ment de prudentes bonnes ma- photographiée avec Gianni Ver- peu d’entre nous sont riches, et « Princess », comme l’exige le pro- nières ; de respect de la tradition sace ; là, filmée avec Mère Teresa. encore moins sont célèbres et dé- tocole – mais simplement : « Miss sonne qui n’est célèbre que du en les offrant aux autres : c’était et pas seulement de formules Diana est le lien entre les buts bordants de charme. Mais nous Diana ». simple fait de la persistance de sa bien une chasse royale, une sorte creuses. strictement temporels et les préoc- mourrons tous, et la mort de Dia- Ce comportement direct et célébrité. de quête mystique. Elle était aussi, La parfaite dignité du service re- cupations éternelles. L’un de ses na nous révèle avec une immédia- simple, cette absence de solennité Avant de s’intéresser sérieuse- naturellement, rayonnante, ex- ligieux dans l’abbaye de West- pieds, joliment chaussé, était bien teté troublante que même les plus et ce rapport facile avec toutes les ment à la situation des enfants quise, distinguée, spirituelle, cha- minster a prouvé tout cela : il a été posé dans le monde de la mode – beaux d’entre nous, ceux qui sont couches de la société restent sans martyrs, des sans-abri, des ma- leureuse, et – en bonne enfant de littéralement sublime, à tous les paillettes du narcissisme – et jeunes, riches, désirables, char- doute son plus beau testament. lades du sida et des victimes des son époque – elle laissait facile- points de vue – musique du passé l’autre, avec un soulier ordinaire, mants, ceux qui semblent tout Diana Spencer avait raison : elle mines antipersonnel, elle n’avait ment paraître ses émotions (ce et du présent, choix de poèmes an- dans le monde de la générosité avoir, y compris la liberté de se nous reverra en effet un jour. En qu’une raison d’être : elle était là qui, encore une fois, ne se fait pas ciens et modernes, et cérémonial sans limites – reflet de l’amour di- permettre tous les caprices du luxe attendant, nous devons simple- pour que nous la regardions, pour dans une famille royale). respectueux d’un monde souffrant vin. Au moment de sa mort, elle li- et d’aller jusqu’au bout de toutes ment être sages. que nous la vénérions. Ces der- Les femmes, en particulier, se qui n’accepte plus le formalisme vrait l’incessant combat entre les leurs impulsions, peuvent être ar- niers temps, elle était aussi deve- sont identifiées avec son désir for- vide. deux. Ce combat demande du cou- rachés à ce monde en un clin nue quelqu’un à imiter. cené d’être mince et séduisante, et Diana attirait aussi parce qu’elle rage, une des nombreuses et ad- d’œil. Donald Spoto est écrivain. Il Dès ses premières apparitions avec ses crises désespérées de se mêlait facilement et sans efforts mirables qualités qu’elle possédait Nous pleurons alors sur la fragi- a consacré un livre à la famille sur la scène publique, Diana s’est boulimie ; elles ont partagé la dé- à des gens de toutes sortes. Avec en abondance. lité de la vie. C’est avec raison que Windsor et achève une biographie affirmée comme une personnalité ception cruelle de son mariage ; ceux qui sont en marge de la Lors de son mariage, chacun a le doyen de Westminster a conclu d’Ingrid Bergman ainsi qu’un ou- neuve et vivante, originale et élé- elles ont admiré son attachement bonne société, particulièrement – pu se laisser porter par la vieille une prière par l’offrande à Dieu de vrage dont le sujet est Diana, prin- gante, spontanée et accessible – à ses enfants ; elles ont compris sa prisonniers, malades mentaux, vic- propension humaine aux rêves : notre condition de mortels et de cesse de Galles. toutes qualités qui manquaient soif d’être aimée et ce que son times du sida –, son regard clair et un véritable événement de conte notre vulnérabilité. Nous pleurons Traduit de l’anglais par François précisément aux autres membres frère a appelé son désir enfantin sa compassion, joints à une habi- de fées en juillet 1981. Mais les aussi sur nous et sur notre peur de Maspero. de la famille royale. Aussi les de se débarrassser d’un profond tude fort peu royale de refuser de contes de fées coïncident rare- n’avoir peut-être pas fait assez de © Le Monde

c’est que l’appareil photo agit en devenue habile à fabriquer les devait jamais être minimisée dans sa vie, elle s’est livrée à un chauf- l’illusion, toutes les images fabri- Crash notre nom. S’il se comporte en images qu’elle voulait que l’on ait toute discussion sur le rôle des pa- feur qui n’était même pas capable quées et brisées, toute l’obsédante voyeur, c’est parce que notre rap- d’elle. Je me souviens que le rédac- parazzi dans sa mort. C’est pos- de contrôler son véhicule. Il y a là, poudre aux yeux, les balivernes suite de la première page port à la beauté a toujours relevé teur en chef d’un journal britan- sible ; mais il faut aussi prendre en aussi, une ironie amère. moralisantes qui empoisonnent du voyeurisme. S’il y a du sang sur nique m’a raconté la manière dont compte l’importance qu’une Les Windsor et les Al Fayed sont notre vie publique, il y a la réalité Mais le regard répété qu‘il porte les mains des photographes, des Diana avait mis en scène la célèbre femme dans sa position attache au des archétypes : les premiers, à l’in- toute slmple de trois morts, dont sur les jolies femmes pour notre agences et des responsables des il- photo où elle pose seule, languis- contrôle de son image publique. térieur de la société britannique ; une mère aimante qui essayait de délectation est plus amoureux que lustrations dans les médias, il y en a sante d’amour, devant le plus Un personnage public n’est heu- les seconds, à l’extérieur. Moha- donner à ses fils une idée de ce celui du simple reporter. Dans l’ac- aussi sur les nôtres. Quels journaux grand monument à l’amour du reux d’être photographié que med Al Fayed, l’Egyptien qui vou- qu’est le monde réel. Elle les em- cident fatal de Diana, I’appareil lisez-vous ? En voyant les photos monde, le Taj-Mahal. Elle savait quand il y est préparé (« sur ses lait devenir anglais, a acheté Har- menait s’amuser dans des fêtes fo- photo, à la fois reporter et amou- de Dodi et Diana en train de batifo- exactement, m’a-t-il dit, comment gardes », pourrait-on dire). Le pa- rods (et des membres raines et manger des hamburgers, reux, s’ajoute à la voiture et à la ler, vous êtes-vous dit : cela ne me le public « lirait » cette photo. Elle parazzo, lui, ne cherche que le mo- conservateurs du Parlement) en mais aussi dans des soupes popu- star, rendant ainsi le cocktail de regarde pas, et avez-vous tourné la devait lui attirer beaucoup de ment où ce personnage baisse la cherchant en vain à obtenir la ci- laires et auprès de malades en mort et de désir plus fort que celui page ? toyenneté britannique et à faire phase terminale. du livre de Ballard. Nous sommes les voyeurs meur- partie d’un establishment qui lui Si nous pouvons accepter collec- Soit l’objet du désir – la beauté, triers. « Vous êtes satisfaits, mainte- L’objet du désir, au moment de sa mort, fermait ses portes. L’amour de Dia- tivement que notre insatiable ap- la blonde (Diana) –, qui est sans nant ? », a-t-on crié aux photo- na pour Dodi Al Fayed a dû être, pétit de voyeurs pour la Diana des cesse importuné par les attentions graphes en Grande-Bretagne. voit les objectifs phalliques s’avancer vers lui, pour le père de ce dernier, un mo- magazines a été en fin de compte d’un soupirant obstiné (l’appareil Pourrions-nous répondre à cette ment de délicieux triomphe. Vi- responsable de sa mort, alors peut- photo), jusqu’à ce que le beau et question ? Sommes-nous satis- clic-clac ! clic-clac ! Considéré vante, Diana était l’ultime trophée. être sommes-nous aussi capables fringant chevalier (au volant de sa faits ? Allons-nous cesser d’être Par sa mort, elle peut détruire Al de nous poser des questions voiture) arrive pour l’enlever. L’ap- fascinés par les images illicites du sous cet angle, nous voyons bien Fayed. Il a perdu tragiquement son simples à propos de ses deux en- pareil photo, avec le museau de baiser de Diana ou par les « scoops fils aîné ; il a probablement perdu fants. Comment pourront-ils conti- son téléobjectif inévitablement sensationnels » qui les ont précé- le caractère pornographique de la mort aussi sa meilleure chance, et la der- nuer à vivre dans le monde réel phallique, se lance à leur poursuite. dées, du prince Charles nu dans nière, d’être accepté par cette qu’elle a essayé de leur faire Et l’histoire atteint son paroxysme une chambre éloignée, ou encore de Diana Spencer. Elle est morte victime Grande-Bretagne qu’il aime. connaître, le monde au-delà des li- tragique, car la voiture n’est pas de Fergie en train de se faire sucer J’ai décrit les Windsor comme les mites de la société aristocratique conduite par un héros, mais par un les doigts de pied – tous ces ins- d’une agression sexuelle sublimée archétypes de la société britan- britannique et d’Eton ? Qui les em- ivrogne maladroit. tants dérobés, ces secrets volés de nique ; mais, en ce moment, leur mènera voir les films de Harrison Ne vous fiez pas aux contes de la vie privée de personnages pu- statut est également ébranlé. Au- Ford et les malades du sida ? Com- fées ni aux vaillants chevaliers. blics qui alimentent depuis plus de compassion et donner une opinion garde. C’est une bataille pour le trefois adorés par la nation, ils sont ment pourraient-ils être, un jour, L’objet du désir, au moment de sa dix ans nos journaux et magazines (encore) plus défavorable du prince contrôle, pour une forme de pou- aujourd’hui considérés par beau- de nouveau heureux ? mort, voit les objectifs phalliques les plus populaires ? de Galles. voir. coup comme la famille qui a mal- Diana elle-même semblait bien s’avancer vers lui, clic-clac ! clic- Refuserons-nous désormais Diana n’avait pas l’habitude Elle refusait d’accorder aux pho- traité Diana, plus adorée encore. Si plus heureuse depuis qu’elle s’était clac ! Considéré sous cet angle, d’épier l’intimité de ceux que nous d’employer des mots tels que « sé- tographes un pouvoir sur elle, de M. Al Fayed est destiné à rester à échappée de la famille royale. La nous voyons bien le caractère por- emprisonnons dans la célébrité miotique », mais elle était, pour ce n’être pour eux (pour nous) qu’un l’extérieur, sans cesser de regarder Grande-Bretagne serait peut-être nographique de la mort de Diana – l’image de la voluptueuse star de qui la concernait, une remarquable objet. En échappant aux téléobjec- vers l’intérieur, la famille royale, plus heureuse si elle s’échappait, Spencer. Elle est morte victime cinéma terrienne du roman de sémioticienne. Avec de plus en plus tifs qui la poursuivaient, elle affir- elle, pourrait bien être éjectée du elle aussi, et apprenait à vivre sans d’une agression sexuelle sublimée. Vonnegut, emprisonnée avec un d’assurance, elle nous fournissait mait sa détermination, voire son cercle. L’amour du pays pour Diana roi ni reine. C’était impensable hier. Sublimée. Tout est là. Car l’appa- homme dans un zoo par les habi- les signes par lesquels nous la droit à une tout autre dignité : celle se reportera sans doute sur ses fils. Ce n’est que trop pensable au- reil photo n’est pas un soupirant tants de la planète Tralfamadore connaissions telle qu’elle souhaitait d’un sujet. En fuyant le statut d’ob- Mais le peuple britannique pourrait jourd’hui. véritable. Certes, il cherche à pos- dans le but d’étudier leurs accou- être connue. jet pour celui de sujet, le statut de bien finir par penser que ces gar- Salman Rushdie séder la beauté, à la saisir sur la pel- plements ? Certains ont dit que sa « collu- produit de consommation pour ce- çons seraient plus heureux loin des (Traduit de l’anglais par François licule, pour de l’argent. Mais c’est Aucune chance. sion » avec les médias en général et lui d’être humain, elle a trouvé la charges paralysantes de la royauté. Maspero) un euphémisme. La vérité brutale, Diana, princesse de Galles, était les photographes en particulier ne mort. En voulant être maîtresse de Car, derrière tous les voiles de © Salman Rushdie, 1997. LeMonde Job: WMQ1409--0012-0 WAS LMQ1409-12 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:09 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0380 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS-HISTOIRE Bobby Fischer roi des échecs Il y a vingt-cinq ans, l’Américain détrônait le Soviétique Boris Spassky, champion du monde depuis trois ans. Le match est entré dans la légende. Jamais une rencontre n’avait été autant médiatisée. Rarement une telle tension psychologique avait régné entre deux joueurs

N 1968, entre deux suis suicidé, j’ai fait hara-kiri. c o m p é t i t i o n s J’aurais pu rendre le point en ne d’échecs, Bobby jouant pas la troisième partie, Fischer, accompa- comme l’ancien champion du gné d’un joueur monde Mikhaïl Tal l’a suggéré, ce grec et du grand qui aurait placé mon adversaire maître yougoslave dans une très délicate position sur le Petar Trifunovic, fit plan psychologique. » Mais Spassky une excursion à ne rendit pas le point et se montra Delphes, où il s’émerveilla devant inexistant dans la troisième partie. Ele temple d’Apollon. Devant l’autel Pour la première fois de sa car- de la Pythie, Trifunovic aurait alors rière, Fischer le battit. interrogé l’oracle en ces termes : La brèche était ouverte. A cause « Fischer gagnera-t-il le champion- de son sens de la conciliation, le nat du monde ? » La réponse, pour gentleman Spassky avait perdu la une fois assez peu sibylline, ne guerre psychologique. Après la tarda pas : « Il changera son titre. » sixième partie, l’Américain Déjà sept fois champion des Etats- comptait un point d’avance ! Les Unis, l’ancien petit prodige de préparations des Soviétiques Brooklyn, à qui ne manquait plus n’avaient servi à rien car Fischer que la couronne mondiale, se jouait des ouvertures qu’il ne pra- serait contenté de sourire. tiquait pas d’ordinaire. Quant à Quatre années plus tard, Bobby Spassky, il était méconnaissable, Fischer, âgé de vingt-neuf ans, n’a comme hypnotisé. Un sursaut eut plus qu’un obstacle à franchir pour bien lieu lors de la onzième partie, réaliser le rêve qu’il poursuit au cours de laquelle il trouva, en depuis son enfance. Cet obstacle direct, un coup de génie. Pour la s’appelle Boris Spassky, tenant du première et dernière fois du titre depuis 1969. Pour parvenir au match, le New-Yorkais perdit les pied de l’Olympe, l’Américain a pédales. Mais il se vengea deux effectué un parcours époustou- parties plus tard, avant le début flant en annihilant successivement d’une série de nulles. Fischer dis- le Soviétique Mark Taïmanov et le posait alors de trois points Danois Bent Larsen sur le score d’avance et gérait au mieux son incroyable de 6-0. En finale des capital. candidats, il est assez facilement venu à bout de l’ex-champion du monde Tigran Petrossian, qui, s’il « [Il] était devenu ne gagnait pas beaucoup de par- ties, avait la réputation d’en perdre une sorte de dieu qui encore moins. Cette irrésistible ascension ne pouvait risquer inquiéta, dès ses premiers signes, les dirigeants soviétiques, soucieux de détruire de conserver un titre prestigieux

que l’URSS détenait sans interrup- BENSON HARRY sa superbe image » tion depuis 1948. Les échecs, jeu préféré de Lénine, qui y voyait la Le 11 juillet 1972, à Reykjavik, débute le match entre Boris Spassky et Bobby Fischer. « gymnastique de l’esprit », étaient Ce dernier démontre une nouvelle fois sa capacité à « écraser l’ego de son adversaire ». C’est alors que la délégation devenus une vitrine du régime. Le 3 septembre, Spassky (ci-dessous) abandonne après sa défaite dans la vingt et unième partie. soviétique sortit un atout aussi Comme l’a écrit, après la chute de inattendu que tragi-comique de sa l’Union soviétique, le grand maître lon de la banlieue parisienne, non islandaise, dix jours avant le début attendait à New York. Le 1er juillet manche. Dans un courrier adressé Youri Averbakh, « dans le contexte loin de courts de tennis, sport qu’il programmé du match, le cham- eut lieu la cérémonie d’ouverture, à l’arbitre, elle fit état de « lettres de la guerre froide entre l’Est et a toujours pratiqué pour se tenir pion soviétique n’avait cependant sans la « diva ». Nombreux étaient disant que quelques dispositifs élec- l’Ouest, l’idéologie soviétique a cher- en forme. C’est sans véritable nos- pas la moindre idée de la torture ceux qui ne croyaient plus en sa troniques et des substances ché à transposer les batailles talgie qu’il évoque ce que la presse psychologique à laquelle Fischer, venue. Fischer n’avait-il pas, à plu- chimiques, qui pourraient se trouver échiquéennes avec Fischer en mondiale appela le « match du volontairement ou pas, allait le sieurs reprises dans le passé, cla- dans le hall de jeu, [étaient] utilisés batailles politiques, en une lutte siècle » : Fischer-Spassky, Reykja- soumettre. Tout d’abord, l’Améri- qué la porte de tournois ? A la pour influencer M. B. Spassky ». entre deux mondes, deux systèmes ». vik, 1972. Pour lui, qui n’était pas cain, grand râleur et chicaneur veille de la disqualification de Etaient notamment visés le dispo- Même si, en cette année 1972, membre du Parti communiste, la devant l’éternel, ne voulait pas l’Américain, miracle ! Un banquier sitif d’éclairage et le fauteuil que l’heure était plutôt à la détente, politique n’est jamais entrée en jouer à Reykjavik, qui avait pro- londonien amoureux d’échecs Fischer avait spécialement fait avec notamment la rencontre ligne de compte, même s’il savait posé une bourse de 125 000 dollars doublait la mise pour que le match venir des Etats-Unis. Des experts Brejnev-Nixon et la signature du qu’on ne lui pardonnerait pas la pour le match, somme considé- du siècle eût lieu. Le lendemain, islandais firent donc passer les fau- traité SALT sur la limitation des défaite. La pression était purement rable à l’époque, mais pas aussi Bobby-le-Terrible foulait le sol teuils aux rayons X, prélevèrent armements stratégiques, il n’était sportive : « Le roi est toujours seul, importante que celles offertes par islandais. La pression n’en des échantillons un peu partout et pas question pour l’URSS qu’un personne ne l’aide. Il porte une res- d’autres villes. retomba pas pour autant. La délé- ne trouvèrent que... deux mouches Yankee égoïste et mal élevé de sur- ponsabilité considérable et c’est la Une guerre des nerfs s’était gation soviétique, pour se venger, mortes dans le lustre. L’« aura » croît s’empare du joyau de la cou- tragédie de tous les souverains », ouverte entre la Fédération inter- boycotta le tirage au sort et exigea Fischer, dont tant de joueurs se

ronne. dit-il, philosophe. nationale des échecs (FIDE) et lui : des excuses que Fischer, après UPI/CORBIS-BETTMANN dirent victimes, ne résidait en fait Après la cinglante défaite de Taï- Quand il arriva dans la capitale Fischer exigeait plus d’argent et moult tergiversations, finit par que dans sa volonté d’« écraser manov, en 1971, en quarts de finale rédiger malgré son orgueil. C’est portées, ainsi que les appareils l’ego de son adversaire », comme du tournoi des candidats, une réu- dans cette ambiance de Cocotte- photo, les journalistes et les spec- l’Américain avait plaisir à le décla- nion de la plupart des grands Le « match revanche » de 1992 Minute que le match commença, tateurs bruyants – n’auraient pas rer. Celui-ci ne vivant que pour et maîtres soviétiques – dont Spassky le 11 juillet, devant une salle été supprimées. Comptant sur par les échecs se situait tout sim- – avait conclu à la nécessité de Vingt ans après, Bobby Fischer fit un pitoyable retour sur scène à comble. cette source de revenus pour équi- plement au-dessus des autres. dresser une analyse approfondie l’occasion d’un « match revanche » contre Boris Spassky, 101e joueur La nulle était en vue lorsque les librer leur budget, les Islandais Le 3 septembre, Spassky aban- du jeu et de la psychologie de Fis- mondial à l’époque. La rencontre se termina par la victoire de Fis- longs doigts fuselés du « loup de refusèrent. Fischer ne se présenta donna après sa défaite de la vingt cher en vue des rencontres futures. cher, par 10 points à 5. Organisée par un financier yougoslave qui Brooklyn » se saisirent d’un fou et pas pour la deuxième partie et fut et unième partie. Avec quatre Si le premier volet de cette étude avait offert une bourse de 5 millions de dollars (environ 25 millions l’échangèrent contre un pion déclaré forfait. Spassky, désolé, points de retard pour trois parties fut facilement effectué par une de francs), cette confrontation eut lieu dans la Serbie en guerre. Lors adverse. L’Américain sacrifiait une menait deux à zéro. à jouer, il ne pouvait mathémati- poignée de joueurs émérites, le de la conférence de presse qui précéda le match, Fischer cracha sur pièce contre deux pions, coup Laissons-le raconter la suite. quement plus rattraper Fischer. Ce second ne vit jamais le jour, l’Amé- un fax émanant du Trésor américain lui enjoignant de ne pas violer inconsidéré dont les amateurs « Pour sauver le match, j’ai accepté dernier devenait officiellement le ricain et son caractère de cochon l’embargo des Nations unies alors en vigueur contre la Serbie. d’échecs discutent encore de jouer la troisième partie dans onzième champion du monde de restant une énigme. Ce geste lui interdit désormais de remettre les pieds aux Etats- aujourd’hui. Spassky ne manqua une salle close, sans spectateur. En l’histoire des échecs. En rentrant La crinière de Boris Spassky est Unis, car il y risque dix ans d’emprisonnement et de multiples pas l’occasion d’exécuter propre- cédant aux exigences de Bobby, des au pays, Spassky dut, selon Youri aujourd’hui toute blanche. A amendes, à commencer par la restitution de ses gains. Sur le plan ment son adversaire. Peu après la conditions humiliantes pour moi, Averbakh, faire son autocritique, soixante ans, l’ex-champion du échiquéen, le match n’eut guère d’intérêt et, s’il renfloua les partie, Fischer annonça qu’il ne j’ai commis ma principale erreur. J’y ce que l’intéressé dément monde naturalisé français coule finances de Fischer, il écorna grandement son prestige, notamment jouerait pas tant que les caméras ai perdu ma combativité et, quand aujourd’hui. Le joueur soviétique une retraite paisible dans un pavil- en raison des propos antisémites que le joueur américain y tint. de télévision – qu’il n’a jamais sup- ceci arrive, vous êtes mort. Je me fut aussi privé, pendant un an, de tournois internationaux. Après sa victoire, Fischer ne par- ticipa plus à aucune compétition et Le précieux héritage d’un fantôme solitaire s’enferma dans sa tour d’ivoire. « Une poignée de personnes trou- NTERDIT de séjour dans son aux Soviétiques de jouer en Picsou cupide et insatiable, il ne puisqu’une vitre les séparait de aboutissait souvent à d’épouvan- vaient normal qu’une fois au som- pays, vivant, aux dernières « équipe », se contentant de nulles cessa de réclamer toujours plus l’assistance. tables zeitnots, ces crises au cours met il cesse de jouer, estime I nouvelles, à Budapest, voya- faciles lorsqu’ils se rencontraient d’argent, confortant, à l’Est, le cli- Même après son retrait de la desquelles il ne vous restait que aujourd’hui Boris Spassky. Lui, si geant dans toute l’Europe, Bobby afin de garder des forces pour les ché de l’Américain matérialiste et compétition, Fischer a continué à quelques secondes pour jouer perfectionniste, était devenu une Fischer est aujourd’hui un fantôme parties qui devaient les opposer égoïste. réfléchir à ces questions. L’irrup- x coups ? En 1989, l’Américain a sorte de dieu qui ne pouvait risquer solitaire fuyant photographes et aux joueurs issus d’autres nations. tion de logiciels d’échecs perfor- donc inventé et fait breveter une de détruire sa superbe image. » journalistes comme la peste. Génie Accusée par le New-Yorkais d’être UNE PENDULE RÉVOLUTIONNAIRE mants l’a conduit à condamner pendule révolutionnaire qui, à Trois ans après Reykjavik, l’Améri- ou fou furieux, suivant qu’on à la solde de l’URSS, la FIDE réagit Cependant, derrière ses perpé- définitivement les ajournements chaque coup effectué, ajoute auto- cain, en désaccord avec la FIDE sur l’aime ou qu’on l’exècre, le joueur en instaurant un système de duels tuelles récriminations sur les de partie qui avaient lieu d’ordi- matiquement un court laps de les conditions de son match contre américain, s’il risque fort de par élimination directe qui a eu primes, la taille, le poids et l’éclat naire après une quarantaine de temps à celui qui vient de jouer, Anatoli Karpov, abandonna son connaître un crépuscule misérable, cours jusqu’aux derniers cham- des pièces, les dimensions de coups. Selon l’Américain, ce pro- rendant ainsi une certaine dignité titre sans jouer, entrant ainsi dans à l’image de deux des joueurs qu’il pionnats du monde. l’échiquier, l’éclairage, le bruit que cédé est dépassé puisque «le aux parties qui étaient bien la légende. C’est alors seulement a le plus admirés, Paul Morphy et Plus profondément, grâce à sa faisait le public, les flashes des joueur le plus faible peut disposer, souvent entachées d’erreurs dues à qu’aux yeux du monde Robert Wilhelm Steinitz, n’en a pas moins bataille constante pour obtenir de photographes, etc., se cachait un grâce à l’ordinateur, des meilleures la frénésie du zeitnot. Quasiment James Fischer, dit Bobby, devint laissé une empreinte durable sur le bonnes conditions de jeu, Bobby seul désir : pouvoir exercer son analyses » et n’a plus à se torturer tous les grands maîtres actuels se roi. monde des échecs. Fischer est l’inventeur des échecs métier le mieux possible, sans que les méninges pendant des nuits sont accordés à trouver l’idée Ses fameuses colères extra-spor- professionnels dont se réclament le monde extérieur influe d’une entières à explorer la position excellente, permettant à chacun de Pierre Barthélémy tives, la plupart du temps dirigées la plupart des grands maîtres manière quelconque sur le dérou- ajournée. Les organisateurs de gérer son temps de jeu avec sou- contre les organisateurs de tour- actuels. Si les champions sovié- lement de la partie. Dans l’idéal, tournoi ont suivi le même raison- plesse. Même si les rares innova- ૽ Russians versus Fischer, compi- nois et la Fédération internationale tiques de l’époque disposaient « Bobby the Best » aurait souhaité nement et supprimé cette pratique. tions de Fischer sur le plan du jeu lation (en anglais) effectuée par des échecs (FIDE), ont souvent d’un soutien financier substantiel jouer dans de petites salles sans Mais Fischer est allé plus loin. ne passent pas à la postérité, sa Dimitri Plisetsky et Sergueï Voron- porté leurs fruits. Ainsi, Fischer de la part de leur régime et public, ce qu’ont en partie obtenu Puisque toute partie doit désor- pendule devrait, elle, lui survivre, kov, Chess Books. Le Guide des protesta violemment, en 1962, n’étaient pas obligés de courir le le Russe Kasparov et l’Indien mais se disputer sur un seul jour, et prouver que Bobby le « fou » échecs, de Nicolas Giffard et Alain contre la forme du Tournoi des cachet pour vivre, l’Américain, lui, Anand lors de leur championnat quel qu’en soit le nombre de savait aussi être sage. Biénabe, coll. « Bouquins », Robert candidats au titre de championnat devait tirer ses revenus de son du monde de 1995, qu’ils ont dis- coups, pourquoi conserver l’ancien Laffont. Bobby Fischer, de Frank du monde, qui permettait selon lui talent de joueur. Passant pour un puté dans le silence le plus complet système de contrôle de temps qui P. B . Brady, coll. « Echecs », Payot. LeMonde Job: WMQ1409--0013-0 WAS LMQ1409-13 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0381 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 13

LE COURRIER DES LECTEURS La mort de la princesse journal sérieux et qui vit avec son temps. » « Remercions ce jour- Diana continue de susciter un important courrier. Une partie de nal de faire son métier à l’encontre des intolérances de la pseudo- 0 123 nos lecteurs approuvent ceux qui jugent excessive la place consa- rationalité comme de l’hypocrisie moralisante », dit Jean-François crée par Le Monde à l’événement. D’autres sont d’un avis Bernard, dont on lira la lettre ci-dessous. Un autre thème retient 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 contraire. « Bravo Le Monde, écrit Lamia Abillama, de Paris. Un l’attention de nos correspondants : les massacres en Algérie. Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr Proche et lointaine Algérie ÉDITORIAL par Thomas Ferenczi Mère Teresa l’Indienne OURQUOI l’Inde a-t- moins aussi une démarche de DE LA BOSNIE AU RWANDA, puis au Zaïre, donner l’impression d’une quasi-indifférence et règlements de comptes, des manœuvres aux- elle réservé à une tolérance, en rupture avec les de la Tchétchénie au Proche-Orient, les violences même d’une certaine lassitude devant la répéti- quelles se livrent les différentes factions en missionnaire catho- rigidités de castes et avec la meurtrières qui ont ensanglanté plusieurs pays tion des assassinats. Certes chacun de ces drames présence. P lique d’origine alba- dureté du conflit que se livrent au cours des dernières années ont suscité, en fait naître un sentiment d’horreur et d’indigna- Ces conditions particulières expliquent que, naise des obsèques natio- dans ce pays les religions tra- France et ailleurs, de vastes mouvements d’opi- tion, mais celui-ci ne débouche pas sur des prises parmi les quelque trois cents articles consacrés nales ? Deux jours de deuil ditionnelles, hindouiste et nion. Ces mouvements ont de position fortes et cohérentes qui pourraient par Le Monde aux événements d’Algérie depuis le dans tout le pays, les honneurs musulmane. été souvent tardifs et quel- soutenir un engagement actif. La presse elle- 1er janvier 1997, beaucoup ne dépassent pas une militaires, la procession Cette société n’a pas fait quefois contradictoires, pro- même ne semble pas prêter la même attention à quinzaine de lignes et, faute de renseignements funèbre dans les rues de Cal- d’emblée un accueil unanime à voquant débats et polé- ces actes de terrorisme qu’à ceux qui ont frappé complémentaires, sont ainsi titrés : « La presse cutta derrière la dépouille de la religieuse albanaise, qui fut miques, mais au moins la ou frappent encore d’autres parties du monde. algérienne fait état de nouveaux massacres » (Le Mère Teresa transportée sur longtemps critiquée, tant par conscience internationale Certains de nos lecteurs s’en inquiètent. Ils se Monde du 1er juillet), « Nouveaux massacres en un affût de canon, comme la bourgeoisie de Calcutta que s’est-elle émue des attentats demandent pourquoi Le Monde ne donne pas Algérie » (Le Monde du 12 août) ou « Les mas- l’avaient été auparavant celles par les communistes, au pou- et des tueries qui ont plus d’importance à ces événements. sacres de civils continuent en Algérie » (Le de Gandhi et de Nehru : l’Inde, voir dans la ville depuis plus déchiré les nations en Il est vrai que jusqu’à présent les médias ont Monde du 26 août). Des efforts ont été faits pour où les catholiques sont moins de vingt ans. Elle était étran- guerre : protestations, appels, manifestes, inter- couvert moins amplement la guerre civile algé- nourrir ces informations : entretiens avec des de 3 % de la population, a gère, catholique et soup- ventions et déclarations en tous genres ont rienne que celle qu’ont connue d’autres pays. Les chercheurs ou des politiques, points de vue, ana- voulu rendre à la fondatrice çonnée de prosélytisme. Elle se témoigné de la mobilisation des peuples et des raisons d’une telle retenue sont multiples. Pour la lyses, éditoriaux, commentaires, reportages des Missionnaires de la charité dévouait à ces pauvres que le gouvernements. Les médias ont joué leur rôle télévision, il ne fait pas de doute que le manque auprès de la communauté algérienne en France, le plus grandiose des hom- système traditionnel tient dans cette prise de conscience, en servant de d’images a été un facteur déterminant. Pour la mais peu de titres de « une » et peu d’ouvertures mages. Pourquoi ? pour inférieurs et méprise. relais et parfois de stimulant à l’émotion collec- presse écrite, et pour Le Monde en particulier, la de la séquence International. Le rapprochement est trivial, Vinrent les années 60, les tive. difficulté vient de l’absence d’informations Est-il possible de faire mieux ? Sans doute. mais néanmoins tentant, avec débuts de la notoriété interna- Or, voici qu’en Algérie sont commis jour après fiables. Il est impossible aux journalistes de se C’est affaire de volonté et d’imagination. A l’autre cérémonie que le tionale pour la religieuse, le jour d’horribles massacres qui n’épargnent ni rendre sur place, impossible de connaître les cir- défaut d’enquêtes sur le terrain, tout ce qui per- monde entier suivait en direct succès de reportages et d’écrits femmes ni enfants sans que l’opinion internatio- constances exactes des tueries, impossible de mettra de mieux comprendre la tragédie algé- il y a tout juste une semaine : qui donnaient de la pauvreté nale paraisse décidée à faire entendre sa voix. La savoir avec certitude qui sont les assassins et rienne, d’en préciser le contexte, d’en mesurer les de funérailles en funérailles, même une image non dévalori- prudence des Etats, l’incertitude des intellectuels, quelles sont leurs motivations, impossible de effets, d’en présenter les acteurs et surtout d’en de Kensington Palace à la Cité sante et mettaient en lumière l’embarras des hommes politiques concourent à faire vraiment la part des manipulations, des souligner la gravité sera le bienvenu. de la joie, le siècle célèbre ses le dynamisme indien. Puis vint idoles. La fête est cette fois le Prix Nobel de la paix, plus cathodique que populaire. accompagné par l’engouement LE SILENCE couverture de l’événement, ils ont LES DEVOIRS liers de femmes de trente-cinq ans Par la grâce médiatique, Cal- des médias. Dès lors, Mère DE LA FRANCE tout simplement démontré leur DU JOURNALISME sont mortes de par le monde de cutta est devenue, samedi Teresa était définitivement La réaction relativement tardive capacité d’action lorsque la Le terrible laconisme des an- façon tragique, par exemple brû- 13 septembre, le centre du indienne. du gouvernement – réaction ver- volonté la précède. nonces de massacres en Algérie lées vives en Inde, égorgées en monde. Seuls les extrémistes hin- bale s’entend – et de quelques res- Abdelhafid Adnani, pose un problème de fond sur les Algérie, lynchées en Arabie saou- Cet aspect du deuil n’aura dous se sont démarqués, ces ponsables politiques aux mas- Paris devoirs du journalisme et sur le dite, laissant derrière elles des sans doute pas échappé aux derniers jours, de l’hommage sacres perpétrés par les groupes rôle de l’opinion face à la situation orphelins voués tous à une forme autorités de Delhi lorsqu’elles que les autorités ont voulu armés en Algérie en dit long sur la QU’ATTENDONS-NOUS ? dramatique de ce pays. A l’évi- plus ou moins extrême d’un enfer ont pris la décision de consa- rendre à la religieuse. Même place pour le moins « parti- Les lecteurs du Monde peuvent dence, le choix de cette forme est absolu : n’avoir plus de maman. crer à la missionnaire le céré- s’il n’a pas recueilli un gigan- culière » qu’occupe l’Algérie dans être satisfaits de voir que, depuis lié aux conditions dans lesquelles Nombre de ces femmes non seule- monial en principe réservé aux tesque succès populaire sur l’inconscient collectif français. quelques jours, leur journal offre à le journaliste a accès à l’informa- ment servaient des causes mais grandes figures de l’Inde place, cet hommage porte la Face à cette incroyable crise algé- la question algérienne des pages, et tion, et nous savons que ces condi- sont mortes pour elles. Nombre contemporaine. La célébrité de marque du premier ministre, rienne, lorsqu’il ne se trouve pas non plus seulement quelques tions sont extrêmement précaires. d’entre elles avaient sans doute le Mère Teresa flatte le sentiment Inder Kumar Gujral, de son de langues nostalgiques pour lignes. Cela fait quelque temps que, Il ne s’agit pas de minimiser can- sourire de Diana Spencer. Mais ce national. A ces considérations, désir de contenir l’extrémisme regretter que l’Algérie ait été lectrice, depuis plus de vingt ans, didement les obstacles de tous sourire, une seule a eu la possibi- il faut cependant ajouter que hindou et de promouvoir dans « abandonnée aux tueurs du FLN », de votre journal, j’attends cela. Je ordres qui séparent les faits de leur lité de le communiquer aux mil- la façon dont l’Inde l’a adoptée ce pays – par opposition au rien de vraiment utile ni de suis, en revanche, outrée des abus annonce. Cela dit, trois lignes sur lions qui le demandaient, et pour et dont elle la revendique Pakistan voisin – la tolérance constructif ne transparaît en de langage : comment peut-on uti- un massacre, glissées dans une cela ces millions l’on élue « prin- aujourd’hui n’en constitue pas et la coexistence des religions. France en direction de cette terre liser le terme de « guerre civile » en liste disparate d’événements d’iné- cesse du peuple ». qui est à deux heures à vol Algérie, alors qu’un peuple entier gale importance, représentent un Le sourire de Diana Spencer, que 0123 est édité par la SA LE MONDE d’oiseau d’ici et qui fut longtemps se fait massacrer par une bande de traitement inacceptable. Les mots mesdames et messieurs les pisse- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani une colonie française. terroristes/mafieux innommables, ne sont pas à la hauteur des froid de la haine jalouse daignent Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Il a fallu ces tueries qui dé- armés par quelques pays étran- choses. On dira que le massacre le regarder un peu, n’était en rien Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint passent l’entendement par leur gers ? (...) Dire « guerre civile », est quotidien, mais la terreur, elle, l’abject rictus américain dont se Directeur de la rédaction : Edwy Plenel sauvagerie et surtout par leur c’est justifier notre indifférence et n’en devient pas banale pour parent saltimbanques et hommes Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, caractère complètement gratuit (et notre incapacité au nom d’une autant. Au contraire, plus la ter- d’Etat. C’était un sourire humain. Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre dont la révélation revient entière- implicite « non-ingérence ». Si les reur se manifeste, plus elle devient Celui dont ont besoin une majorité Directeur artistique : Dominique Roynette ment à la courageuse presse algé- démocraties n’ont pas le moindre terrifiante ; alors que l’information d’humains, d’autant plus que la vie Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment rienne) et une assez forte pression souci humanitaire d’« assistance à minimale, de façon répétée, bana- le leur refuse. médiatique, pour que les réactions personnes en danger » vis-à-vis de lise. On pouvait sans doute se Médiateur : Thomas Ferenczi commencent à se faire entendre et l’Algérie, elles n’ont pas non plus, Or l’ampleur du drame vécu par demander, en regardant les mil- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg que quelques mots de solidarité semble-t-il, le souci de défendre le peuple algérien appelle une lions assemblés aux obsèques, Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet soient enfin prononcés envers ce leurs propres valeurs : ni discours autre forme, moins de prudence combien d’entre eux étaient lec- peuple (...). ni acte. peut-être, plus de respect pour les teurs de la presse de caniveau. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président Ce n’est pourtant pas à la seule Il faut bien savoir qu’après victimes, plus de tentatives Certainement un fort pourcen- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), France, en tant qu’Etat, ancienne l’Algérie ce sont les autres pays d’explications, une meilleure iden- tage. Quel droit cela donne-t-il aux André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) puissance colonisatrice, qu’il faut démocratiques qui seront mena- tification des coupables. Il s’agit de bien-pensants instruits de cracher Le Monde est édité par la SA Le Monde le plus en vouloir pour ce mutisme cés. Qu’attendons-nous pour ne pas passer à la trappe les diffi- sur les tombes parce qu’elles sont Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. à l’égard de la guerre civile algé- prendre des mesures contre les cultés. L’enjeu est considérable ; il dorées et de crier à l’hypocrisie des Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, rienne. La communauté algé- Etats qui financent ces mafias ter- y va aussi de l’honneur du journa- analphabètes ? (...) Ce courrier du Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, rienne, pourtant nombreuse, et à roristes ? Contre les réseaux qui se lisme. Monde offre le spectacle affligeant Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. laquelle je lance un appel solennel développent dans les pays démo- Dadie et André Daviault, de ce que la France compte par cet écrit, a été sur ce sujet cratiques et en profitent (...) pour Québec d’imbécillité cartésienne et d’isole- d’une médiocrité inénarrable. Les alimenter leurs congénères en Françoise et Philippe Heuzé, ment de classe sous couvert de ILYA50 ANS, DANS 0123 associations culturelles, lors- Algérie ? Qu’attendons-nous pour Tours compassion humaniste et d’éléva- qu’elles ne sont pas politisées, ne appuyer l’ONU après l’échec de tion de l’esprit. Remercions ce jouent absolument pas le rôle que son intervention auprès du gouver- IMBÉCILLITÉ journal de faire son métier à Vendanges en Champagne l’on attend d’elles (...). nement algérien dont l’attitude est CARTÉSIENNE l’encontre des intolérances de la Quant aux médias, qui ont su loin d’être claire et qui n’a pas pris Navrant « Courrier des lec- pseudo-rationalité comme de LES VENDANGES en Cham- pagne de Reims et d’Epernay, qui réagir d’une manière très efficace ses responsabilités pour assurer la teurs » du Monde daté 7-8 sep- l’hypocrisie moralisante. pagne battent leur plein. Comme possèdent une appréciable partie et professionnelle à la mort tra- protection de sa population civile ? tembre [sur la mort de la princesse Jean-François Bernard, à l’époque des meilleures années, des 10 500 hectares de vignes gique de la princesse de Galles, en Roselyne de Villanova Diana]. (...) Le 31 août vers Fontenay-Saint-Père de nombreux « hordons » sont plantées dans la Marne, l’Aisne et se mobilisant entièrement pour la Suresnes (Hauts-de-Seine) quatre heures du matin, des mil- (Yvelines) arrivés des Ardennes, de toutes l’Aube, ont acheté le raisin des les communes de la Marne et petits propriétaires vignerons au même de la banlieue parisienne. prix de 70 francs le kilo dans les C’est que 1947 va rivaliser comme grands crus tels que Ay, Bouzy, La droite se réorganise... sans Jacques Chirac qualité et quantité avec 1893, une Verzy, Verzenay, Sillery, Cra- année qui laissa sa date fameuse mant, Avize, avec une échelle TROIS MOIS après la « déconfi- deux soutenu M. Balladur à l’élec- pas s’immiscer dans le fonctionne- blée nationale, le RPR et l’UDF ins- dans les souvenirs de tous les dégressive pour les crus moins ture » des élections législatives, tion présidentielle, s’accordent au ment de l’opposition. A lui de coha- titueront un intergroupe, comme ils vignerons champenois et aussi renommés. Ce prix établit selon le mot de Charles Pasqua, que moins sur un point : l’UDF ne sera biter, à eux de s’opposer. l’avaient fait déjà en 1988. Cette des connaisseurs de « millési- la valeur brute de la pièce reste-t-il à Jacques Chirac ? La dis- plus, à l’avenir, le faire-valoir des Mieux encore, la méfiance s’est entente se résume toutefois, pour més ». de 220 litres à 28 000 ou solution a fait entrer Lionel Jospin à néogaullistes, et elle aura son installée : lorsque deux députés ont l’instant, à un commun instinct de Toutes les conditions atmos- 30 000 francs, un kilo de raisin l’hôtel Matignon. Alain Juppé a été propre candidat à la prochaine élec- lancé, au mois d’août, une cam- survie. Lors de leurs rencontres, phériques sont réunies pour coo- équivalant à peu près à une bou- contraint de se retrancher dans sa tion présidentielle. pagne pour la fusion de l’opposi- MM. Séguin et Léotard ne se sont pérer à la réussite d’un vin excep- teille de champagne. mairie de Bordeaux et d’abandon- Ces six hommes, qui dirigent tion, plusieurs dirigeants de la pas caché leurs divergences, notam- tionnel. Les moûts décèlent déjà La récolte de 1947 est estimée à ner le RPR à l’incontrôlable Philippe désormais les deux partis de l’oppo- droite y ont décelé la patte ély- ment en matière économique et une densité en alcool de onze 350 000 hectolitres, mais ces der- Séguin, le seul qui, dès 1990, osa sition, se sont retrouvés, le 10 sep- séenne. Dans ces conditions, la européenne. Celles-ci traversent degrés et demi, avec une propor- niers temps favorables font pré- véritablement contester la toute- tembre, pour un dîner que les pho- tâche de Jacques Toubon, fidèle du d’ailleurs chacune des deux forma- tion d’acidité qui est favorable à voir du « cuidage », c’est-à-dire puissance de M. Chirac sur la tographes de presse étaient chargés président de la République recasé à tions. Préoccupés par la rénovation la conservation, et cette teneur une récolte dépassant les prévi- famille néogaulliste. Malgré les d’immortaliser. Parmi eux, aucun l’Elysée pour assurer la liaison entre de leurs appareils respectifs, ils ont ne pourra que s’améliorer d’ici à sions les plus optimistes. En 1946, pressions de l’Elysée, Nicolas Sar- chiraquien. Dans l’avenir qu’ils ima- la présidence et la droite républi- choisi d’écarter toute perspective la fin de la cueillette. on en était resté à 250 000 hectos. kozy est de retour à la direction du ginent, peu de place pour Jacques caine, s’annonce difficile. d’une véritable recomposition de la Les maisons de vins de Cham- (14-15 septembre 1947.) parti, tandis qu’Edouard Balladur Chirac. Cette défaite, analysent-ils, Alors que M. Séguin respecte une droite parlementaire. est appelé à la rescousse pour tenter est d’abord celle du président de la sorte de devoir de réserve, l’UDF ne Privée d’un chef autour duquel de sauver la droite en Ile-de-France. République, et chacun d’entre eux s’embarrasse pas de tant de précau- elle puisse s’organiser, l’opposition 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Les candidats en compétition pour juge avoir de bonnes raisons pour tions. Les libéraux considèrent est encore sous le coup d’une Télématique : 3615 code LEMONDE la présidence du groupe RPR de s’en exonérer. qu’ils n’avaient jamais été véritable- défaite dont elle croyait sortir l’Assemblée nationale, le 16 sep- Officiellement, le RPR a pour mis- ment associés aux gouvernements indemne au motif qu’elle ne l’avait Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC tembre, se gardent bien d’alléguer sion d’être le premier soutien du de M. Juppé et s’estiment libres de pas provoquée. Elle semble décou- ou 08-36-29-04-56 la moindre investiture de l’Elysée. chef de l’Etat aussi longtemps que toute obligation envers le chef de vrir qu’elle n’est plus au pouvoir, Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 Alain Madelin, « viré » du gou- durera la cohabitation. Il est l’Etat. que d’autres s’y sont installés et que vernement de M. Juppé dès le mois entendu, du même coup, que Dans un premier temps, la dis- la présence de M. Chirac à l’Elysée Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 d’août 1995, a prestement réintégré M. Séguin n’a pas carte blanche tance qui les sépare du président de n’est pas forcément, pour elle, un Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE l’UDF en compagnie de tous les pour se constituer une « écurie pré- la République a le mérite de rappro- atout. Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr anciens « chiraquiens » du Parti sidentielle ». Pourtant, plusieurs cher les deux partis. MM. Séguin et républicain. François Léotard et responsables de la nouvelle direc- Léotard sont convenus de se ren- Cécile Chambraud Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 François Bayrou, qui avaient tous tion ont demandé à M. Chirac de ne contrer régulièrement. A l’Assem- et Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ1409--0014-0 WAS LMQ1409-14 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997

BOURSE Jean-Charles Naouri a du premier actionnaire du groupe la « surface » financière de son rival, 28,8 % de Casino (et 36,3 % des seuil, sur la totalité des titres Casi- décidé de ne pas laisser Promodès de distribution ont imaginé une so- de prendre le contrôle de Casino droits de vote), va lancer à son tour no », dont la mécanique est assez mettre la main sur Casino. Face à lution sophistiquée. b CETTE sans débourser autant d’argent. une offre publique d’achat sur Casi- compliquée. b L’ISSUE de la bataille l’offre en liquide de 28 milliards de CONTRE-OFFRE vise à permettre au b RALLYE, contrôlé à 78 % par le no. b DEUX OPTIONS sont offertes boursière dépend de la famille Gui- francs de Promodès, les financiers patron d’Euris, qui ne dispose pas de groupe de M. Naouri, et qui détient aux actionnaires « sans condition de chard, qui possède 7,9 % de Casino. Jean-Charles Naouri lance une contre-OPA sur le groupe Casino Le premier actionnaire du groupe de distribution a rendu publique, vendredi 12 septembre, une contre-offre compliquée afin d’empêcher Promodès de prendre le contrôle de Casino. L’attitude de la famille Guichard sera déterminante

DIX JOURS après le lancement Face à l’offre en liquide de Rallye comporte deux options. tionnaires, quelque 10 milliards de est calibrée pour les membres de la œuvre en cas de vente massive de par Promodès d’une offre publique 28 milliards de francs de Promodès Dans le cadre de la première : les francs à Rallye – soit le double de famille Guichard – elle détient leurs participations. D’autant que d’achat (OPA) des actions de Casi- (19 milliards pour le seul Casino), actionnaires « qui souhaitent céder ses fonds propres. Autre possibili- 7,9 % du capital de Casino et 15,6 % tous les héritiers n’ont pas signé ce no et de Rallye, Jean-Charles les financiers de M. Naouri ont leurs titres » pourront échanger té : les actionnaires « qui partagent des droits de vote – qui sont tentés pacte, et ceux qui ne l’ont pas fait Naouri, le premier actionnaire des imaginé une solution sophistiquée leurs actions Casino contre des la conviction de Rallye quant au po- par l’offre de Promodès, tout en se plaignent de ne pas être aussi sociétés convoitées, s’est décidé à visant à permettre au patron d’Eu- obligations convertibles en actions tentiel de développement de Casi- éprouvant quelques scrupules à bien informés que les autres sur reprendre l’initiative. Rallye, qu’il ris, qui ne dispose pas de la « sur- Rallye, et une soulte en numéraire. no » pourront céder un sixième de « trahir » l’entreprise familiale. Casino par le gérant du protocole, contrôle à 78 % avec sa société Eu- face » financière de son rival, de Cette solution valoriserait, selon leurs actions (à 347 francs l’action Antoine Guichard. Bref, la réunion ris, et qui détient 28,8 % de Casino prendre le contrôle de Casino sans Euris, l’action ordinaire Casino ordinaire), le solde étant échangé de famille qui devait se tenir same- (et 36,3 % des droits de vote), va débourser autant d’argent – du entre 348 et 354 francs et coûterait, contre des certificats de valeur ga- En garantissant di 13 septembre à Saint-Etienne lancer à son tour une OPA sur Ca- moins dans l’immédiat. L’offre de si elle était retenue par tous les ac- rantie (CVG) d’un montant de promettait d’être animée... sino. M. Naouri y était contraint, 400 francs au 31 décembre 1999. un minimum Reste à savoir si la contre-offre puisque le rejet de l’offre de Pro- Cette deuxième option ne coûte- de Rallye, dont un membre de la modès par les conseils d’adminis- Une offre alambiquée face aux milliards du concurrent rait que 3,7 milliards à M. Naouri, de 400 francs famille estime qu’elle est « difficile tration des deux sociétés atta- mais valoriserait, selon lui, l’action à décrypter pour une personne peu quées, l’appel d’Antoine Guichard L’offre publique de Rallye est faite « sans condition de seuil, sur la tota- ordinaire Casino entre 362 et dans les deux ans, rompue à la gymnastique finan- à serrer les rangs de sa famille, et le lité des titres Casino ». Elle comporte deux options au choix : 371 francs. cière », sera de nature à séduire les vote unanime, jeudi 11 septembre, – L’actionnaire peut échanger quatre actions ordinaires Casino contre En attendant d’avoir décortiqué le propriétaire actionnaires de base. Côté Promo- des représentants des salariés-ac- une obligation convertible en une action Rallye, une obligation de Rallye cette offre concurrente pour savoir dès, on soulignait vendredi que tionnaires de Casino contre l’opé- remboursable en actions Casino et une soulte en espèces de 680 francs ; si elle est réellement plus intéres- de Rallye se montre l’offre du groupe normand est ration n’ont pas suffi à décourager – L’actionnaire qui détient six actions Casino peut en céder une à Ral- sante que les 340 francs qu’il pro- « simple, claire, et [qu’elle] propose le groupe normand présidé par lye pour 347 francs et se voir remettre pour les cinq autres des certificats pose pour l’action ordinaire Casi- plus réaliste un véritable projet industriel ». Une Paul-Louis Halley. Pour prouver de valeur garantie qui leur permettent « au cas où le cours moyen de l’ac- no (et 272 francs l’action à remarque qui fait bondir l’entou- son intention de préserver l’indé- tion Casino, constaté en décembre 1999, serait inférieur à 400 francs, (de per- dividende prioritaire), Promodès a qu’Antoine Guichard rage de M. Naouri. Et de remar- pendance de Casino, M. Naouri et cevoir) le montant de cette différence dans la limite de 120 francs par ac- réitéré son intention de ne pas su- quer que l’offre de Rallye sur Casi- ses alliés n’ont pas été chercher tion ». Une offre similaire est faite aux porteurs d’actions à dividende renchérir. no est faite « sans condition de l’aide d’un « chevalier blanc », un prioritaire (ADP) sans droit de vote. Les bons de souscription d’actions « Il fallait donner la possibilité de « La deuxième option est faite seuil », contrairement à celle de rôle dans lequel l’anglais Tesco se (BSA) seront rachetés au prix de 127 francs. Promodès, lui, propose sortir à ceux qui voulaient le faire », pour eux », explique un proche de Promodès, qui n’exclut pas de re- serait bien vu à en croire les ru- 340 francs par action ordinaire, 272 francs pour les ADP et 120 francs commente un proche de M. Naou- M. Naouri. En leur garantissant un noncer s’il n’obtient pas la majori- meurs. pour le BSA. ri. En clair : cette contre-attaque minimum de 400 francs dans les té de droits de vote. M. Naouri, en deux ans, le propriétaire de Rallye somme, a brûlé ses vaisseaux. se montre plus réaliste qu’Antoine Guichard, qui fait miroiter à ses Pascal Galinier Une revanche sur l’establishment parents une envolée de l’action à 600 francs... a Des élus de l’agglomération LA CONTRE-ATTAQUE de Jean-Charles de la reconnaissance de son rôle d’opérateur in- bras de levier pour entrer dans Casino. Le jeune M. Naouri n’a manifestement stéphanoise ont appelé, vendredi Naouri ne manque pas de panache face aux dustriel et pas seulement de financier chez Ca- énarque a, contre toute attente, recréé avec le qu’une confiance limitée dans le 12 septembre, les petits porteurs 28 milliards de francs de Promodès. Elle prend sino. L’inspecteur des finances − major de Nor- patriarche Antoine Guichard un tandem quasi- pacte d’actionnaires familiaux locaux d’actions Casino à « réflé- aussi des allures de revanche pour l’ancien bras male-Sup – diplômé de Harvard aura mis dix filial, du type de celui qu’il formait avec Pierre constitué par Antoine Guichard en chir aux conséquences de la vente droit de Pierre Bérégovoy, longtemps snobé par ans à l’obtenir. De son passage au ministère des Bérégovoy. Echaudé par ses précédentes mé- 1992. Les déclarations de M. Gui- de leurs titres sur l’emploi et sur finances, il peut revendiquer la réforme des saventures, sa prise de pouvoir sera patiente. Il chard et de ses proches, affirmant l’économie locale », au cours d’une PORTRAIT marchés financiers réalisée au cours des années mettra cinq ans à éliminer celui que tout le que la famille restera unie, ne réunion publique organisée par le L’ancien directeur de cabinet 80, pour le meilleur et pour le pire. « Dans la monde, y compris la famille, considère à Saint- masquent pas les divergences maire de Saint-Etienne, Michel vie, il y a deux choses : le pouvoir et l’argent. Nous Etienne comme le dauphin de M. Guichard, entre les différents clans. Quant au Thiollière (UDF-Rad). Jean-Claude de Pierre Bérégovoy avons eu le pouvoir, maintenant il nous faut Georges Plassat. En juin 1997, celui-ci est rem- droit de préemption fixé par le Charvin, président du comité d’ex- a mis dix ans à faire reconnaître l’argent », aurait dit M. Naouri à des collabora- placé à la présidence du directoire par Christian « protocole » familial, que M. Gui- pansion économique de la Loire et son rôle d’opérateur industriel teurs, au cours du pot d’adieu du ministère en Couvreux, un homme de Naouri. Cette fois, le chard et ses cousins Yves Guichard maire (divers droite) de Rive-de- 1986. Mais son passage de l’autre côté du miroir patron d’Euris a l’argent et le pouvoir chez Ca- et Gilles Pinoncely, anciens cogé- Gier (Loire), redoute une « formi- ne sera pas aussi facile qu’il le pensait. sino. Pas question de laisser Promodès gâcher rants de Casino, affirmaient vou- dable évasion du personnel d’enca- l’establishment après sa reconversion dans les En 1989, M. Naouri se retrouve mis en exa- cela. loir faire jouer, M. Naouri sait qu’il drement » en cas de réussite de affaires en 1986. Le tour de table de banquiers men pour délit d’initié dans l’affaire du raid raté En proposant 420 francs pour les actions Ral- serait impossible à mettre en l’OPA de Promodès. réuni en une semaine, avec l’aide de Roth- sur la Société générale, privatisée par la droite lye dans l’espoir de faire craquer M. Naouri, lui schild & Cie, pour présenter son offre concur- et dont Pierre Bérégovoy, revenu au pouvoir, faisant ainsi miroiter une plus-value potentielle rente, est impressionnant : BNP, Indosuez, Cré- tentait de reprendre le contrôle. Aussi, lorsque de 5 milliards, Paul-Louis Halley s’est trompé dit lyonnais, Deutsche Morgan Grenfell et sa société Euris, en 1991, met la main sur Rallye, sur son adversaire. Entre l’héritier de la dynas- Mise en garde de la CGT ABN-Amro. En face, le groupe normand est ap- un petit groupe de distribution breton mal en tie d’épiciers normands, qui se flatte d’en être à puyé par la Société générale et conseillé par point, d’aucuns soulignent que l’apprenti spé- la quatrième génération, et le fils de rapatrié Morgan Stanley. culateur ne sait décidément pas choisir ses parti de rien, la bataille sera sans merci. sur la déréglementation de l’énergie Quelle que soit l’issue de la bataille boursière, cibles. M. Naouri a déjà remporté une victoire : celle Ils se trompent. Rallye va servir à Naouri de Pa. G. DENIS COHEN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL de la Fédération nationale de l’énergie CGT, a adressé, jeudi 11 septembre, une lettre au secrétaire d’Etat à l’industrie, Christian Pierret, dans laquelle il exprime son « in- quiétude », ses « interrogations » et sa « colère » devant « l’actualité qui Le PMU veut enrayer se précipite » concernant les questions énergétiques. Il rappelle au mi- nistre son engagement à ne pas « répondre précipitamment » sur des dossiers aux conséquences très importantes. la baisse des paris Or la CGT croit savoir que M. Pierret annoncera le 16 septembre le lan- cement du processus de transcription dans la loi française de la future APRÈS une augmentation de signation des chevaux par le ha- directive européenne sur l’électricité. Le syndicat met également en son chiffre d’affaires de 4 % en sard est contradictoire avec la garde les pouvoirs publics sur la réunion européenne des ministres de 1996 par rapport à 1995, à 34 mil- philosophie générale des paris l’énergie prévue le 27 octobre pour discuter de la directive sur le gaz : liards de francs, le PMU subit une hippiques, basés jusqu’à mainte- « Nous voulons vous dire la ferme détermination de notre fédération, sur érosion de ses recettes de 2 % ou nant sur « la réflexion (...) et la mandat des électriciens et gaziers, à ne pas accepter aujourd’hui ce qu’ils 3 %, avec une importante accélé- connaissance des chevaux et des ont combattu et continuent de combattre parce que contraire à l’intérêt na- ration cet été. Bertrand Belinguier jockeys ». tional. » et Patrick Gatin, président et di- Ces difficultés ne font l’affaire recteur délégué, ne se consolent ni de l’Etat ni des actionnaires DÉPÊCHES pas de constater que La Française majoritaires du GIE PMU, dont les a SNCF : le comité central d’entreprise (CCE) a émis, vendredi des jeux est affectée du même mal deux présidents des sociétés de 12 septembre, un avis négatif sur le projet de convention liant pour 1997 et veulent rénover leur stratégie course, Jean-Luc Lagardère (ga- le transporteur et Réseau ferré de France (RFF), l’établissement public pour 1998. lop) et Paul Essartial (trot). Ceux- chargé des infrastructures ferroviaires. Ce résultat a été acquis en raison Le Grand 7, le dernier jeu, lancé ci réclament encore et toujours du vote de la CGT, qui dispose de la majorité au CCE, FO s’étant abste- il y a dix-huit mois, qui consistait des recettes supplémentaires nue, et la CFTC et la FGAAC ayant voté pour. La CFDT et SUD-Rail à désigner les vainqueurs des sept pour combler leur déficit structu- avaient, pour leur part, quitté prématurément la séance, afin de ne pas courses de la journée, a échoué rel, payer les prix de courses et cautionner par leur présence un quelconque débat sur RFF. faute d’études suffisantes : 1 à pour aider les propriétaires et en- a ROUTIERS : les principaux syndicats du transport routier (CFDT, 2 millions de francs de recettes au traîneurs, souvent en situation CGT et FO) ont brandi, vendredi 12 septembre, la menace d’un « nou- lieu des 20 millions attendus. Il a précaire. Ils préconisent une mul- veau conflit long et dur » – la CGT proposant même une première jour- été retiré au début de l’été. Les tiplication des occasions de jeu : née d’action dès le 19 septembre – après « l’échec », vendredi, de négo- turfistes français, contrairement deux réunions hippiques avec des ciations salariales avec le patronat. aux scandinaves et aux britan- enjeux nationaux quotidiennes au a CRÉDIT SUISSE-WINTERTHUR : le groupe BZ, du financier suisse niques, préfèrent les jeux hori- lieu d’une seule, soit une quin- Martin Ebner, accepte de céder son paquet d’actions Winterthur aux zontaux consistant à désigner les zaine de courses au lieu de sept conditions fixées par le Crédit suisse Group dans le cadre de la fusion premiers d’une course plutôt que ou huit ; et aussi des tiercés quasi des deux sociétés, a-t-on appris, vendredi 12 septembre, à Zurich. Au de se pencher sur toutes les quotidiens. cours d’une rencontre avec la presse économique, Martin Ebner a quali- épreuves du programme en espé- Le pari est hasardeux quand on fié d’équitable l’offre d’échange de 7,3 actions de l’assureur contre une rant des reports de gains impor- sait que la clientèle, souvent peu du groupe bancaire. M. Ebner contrôle, à travers son groupe, de tants de l’une à l’autre. confiante dans la régularité des 25%à30% du capital de la Winterthur. Pour rajeunir la gamme, on ne courses, est à majorité populaire, a INFORMATIQUE : les trois principaux fabricants de microproces- découvre dans les cartons qu’un qu’elle ne peut être indéfiniment seurs américains (Intel, Advanced Micro Devices [AMD] et Motorola) seul produit nouveau : une imita- pressurée et que, en outre, une ont fait alliance pour développer un microprocesseur cent fois plus puis- tion du Loto-Flash. Elle consistera extension de la CSG sur tous les sant et avec des capacités de mémoire mille fois supérieures aux pro- à vendre des tickets de tiercés, jeux est envisagée. Les deux prési- duits actuels. Ils vont développer une technique connue sous le nom de quartés ou, surtout, quintés éta- dents viennent d’ailleurs d’écrire lithographie ultra-violet extrême (EUV) en collaboration avec le Labora- blis par ordinateur sans choix du confidentiellement à chacun des toire national virtuel (VNL), qui regroupe trois laboratoires rattachés au parieur. Mais ce jeu devra at- députés de la nouvelle majorité département de l’énergie américain. tendre l’entrée en service de l’am- afin de leur demander de s’oppo- a TECHNIP : l’ingénieriste français a enregistré, au premier se- bitieux et coûteux système infor- ser à cette mesure lorsqu’elle mestre 1997, un bénéfice net part du groupe en hausse de 14,2 %, à matique Pégase, au second viendra devant le Parlement. 282,7 millions de francs contre 247,6 millions au premier semestre 1996, semestre de 1999 (Le Monde du a annoncé le groupe, vendredi 12 septembre. 19 avril). Mais ce principe de dé- Guy de la Brosse LeMonde Job: WMQ1409--0015-0 WAS LMQ1409-15 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 15

Pages 4 et 5

VIENT SEPTEMBRE 1997 Vive

e année

o 522 - 44 DE PARAÎTRE N le déficit budgétaire(Page 21) !

BOSNIE RÉELLE ET BOSNIE VIRTUELLE – b

LA TERRE AUAlertes CŒUR DU CONFLIT alestine, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 bis, implantations existantes, mais il entend en créer de nouvelles, à –l’instarévident de dans Har son Homa, aux confins de Jérusalem.(lire pages Bref, 16 et M. Nétanyahou poursuit le vieux rêve de conquête de la terre de P Publication mensuelle - 21 avec pour objectif au Proche-Orientplan «de Allon rendre plus impossible » l’émergence 7 000 150lires FL 32 pages - 22 Portu-F 17) – Italie : 30 DH730 PTE I les tirs du Hezbollah sur Kiryat Luxembourg : Suisse : Shmoneh avaient fait plus de vic- d’un Etat palestinien indépendant et Maroc : 26 F 3,8 din. « les forces de défense viable. 7,50 26DM F gal (Cont.) : 1 500 F times, écrit le journaliste israélien OURQUOI le président William RéunionTunisie : : Clinton a-t-il pris l’écrasante res- 60,00 ATSCa- 6 FS S Allemagne : Es- Zone CFA : P Antill./Guyane150 : FB Zeev Schiff, Autriche : États- CFA ponsabilité de laisser faire ? Pour ne pas 4,95 $C G.-B. : d’Israël auraient abandonné leur poli- Belgique : 550 PTA On ne saurait heurter le lobby pro-israélien sur lequel nada : 1100 DR tique de retenue et lancé une». contre- repose une part des chances électorales pagne : 4,50 $US attaque dévastatrice. Israël(1) se serait me Madeleine Unis : Grèce : du vice-président Albert Gore ? 2,90 £ trouvé pris dans une gigantesque Attend-il, pour mettre le holà, qu’une conflagration dont les origines ne Abonnements : voir tarif page 9 nouvelle Intifada menace la stabilité de seraient liées qu’indirectement à la toute la région ? En tout cas, dans son défense de la Galilée premier grand discours sur le Proche- mieux dire que le Proche-Orient est Orient, le 6 août 1997, M redevenu une poudrière dont la moindre Albright a fait, comme Tel-Aviv, de la étincelle peut provoquer l’explosion : sécurité (des seuls Israéliens) la condi- L’ombre un attentat en Israël, un affrontement qui tion du retour de la confiance. Et les dégénère en Cisjordanie, une opération mil- négociations finales, qu’elle propose militaire contre le Liban, voire contre la d’entamer rapidement, n’auraient de Syrie... sens que si elles se situaient dans la nombre, l’est plus encore à Oublié l’espoir soulevé, le 13 sep- perspective de l’échange des territoires l’échelle de la planète, où des inégalitésPar ALAIN GRESH tembre 1993, par la poignée de main contre la paix et de la création d’un véri- la pauvreté frappe 1,3 entre Itzhak Rabin et M. Yasser Arafat. table Etat palestinien. liard de personnes. C’est Encore faut-il qu’il ne soit pas trop en Afrique subsaharienne Malgré le flou de la Déclaration de prin- qu’elle afflige le plus fort cipes israélo-palestinienne, reflet des tard. Car l’échec des accords d’Oslo a pourcentage de la popula- rapports de forces, on pouvait entrevoir commencé de discréditer l’idée même XEMPLAIRE, le succès à tion. Ce sont les pays alors un chemin, certes tortueux, vers la de paix. Pour les Palestiniens, la vie n’a l’issue de quinze jours de paix. Il n’en a rien été. De retard en recul jamais été aussi dure. Il y a eu plus de

grève, au mois d’août, des d’Europe de l’Est et de la ARIS Communauté des Etats 994) Rapport et d’Oslo I en Oslo II, les dirigeants morts israéliens depuis septembre 1993 185 000 chauffeurs-livreurs israéliens ont transformé l’Etat palesti- que durant l’Intifada. L’opinion, des indépendants qui ont subi faut-il s’éton- la plus forte régression ces nien virtuel en bantoustan réel.– Les deux côtés, semble se résigner à la bombes que, malgré ses efforts, l’Auto- « fatalité» de l’affrontement. Seule Ed’United Parcel Service (UPS) marque dernières années : entre MAX NEUMANN (1 peut-être un tournant dans l’histoire 1988 et 1994, le nombre de rité palestinienne n’a su empêcher importerait alors la force.997. On sait ce que notent les rédacteurs du d’exploser leur ont permis d’étrangler cette logique a coûté, depuis un demi- sociale des Etats-Unis. Comme la personnes subsistant en 22 août 1 défaite des contrôleurs du ciel en 1981 deçà du seuil de pauvreté y P MAEGHT, GALERIE chain, les territoires autonomes, humiliant et siècle. affamant la population Haaretz, avait inauguré l’offensive victorieuse est passé de 14 millions à sur le développement humain.Mais il Celafaudrait, (1) du président Ronald Reagan contre le 119 millions (4). coûterait 80 milliards de dollars par ner que le soutien aux attentats ait dou- mouvement syndical. Outre des aug- Pourtant, en un demi- an, soit moins que le patrimoine net blé ces derniers mois ? De l’autre côté, cumulé des sept personnes les plus le traumatisme du terrorisme facilitait mentations de salaires, les grévistes siècle, l’indigence a reculé l’élection de M. Benyamin Nétanyahou. ont obtenu la transformation de mil- plus vite qu’au cours des riches du monde. » pour cela, redistribuer les richesses. Lequel s’est aussitôt attelé à vider les liers d’emplois précaires en postes cinq cents ans précédents. Irréalisable ! ânonnent tous les stables. Leur exploit, ils le doivent Depuis 1960, le taux de accords d’Oslo de leur contenu, et notamment à la sympathie de la popu- mortalité infantile dans les pays en défenseurs de l’ordre établi. Invrai- d’abord en accélérant la colonisation. lation. Les Américains se sont sentis voie de développement a baissé de semblable, expliquait déjà en 1836 un Non seulement il a, comme ses pré- solidaires de ces travailleurs dont ils plus de moitié. Selon les auteurs due , avec éminent professeur britannique. Nas- décesseurs, continué de renforcer les économique – fut invité connaissaient le labeur harassant et Rapport ,mondial deux grandes sur le développement périodes ont sau W. Senior – méconnu, il mériterait «Si mal payé et qui se sont transformés – humain première est intervenue dans une place à part dans le panthéon de la comme leurs homologues français en marqué ce mouvement d’émancipa- « science » En vente dans les kiosques : bonne santé d’UPS, qui a o 35 100 pages novembre-décembre 1995 – en porte- tion : la par les fabricants de Manchester à les OFFENSIVESn DU MOUVEMENT SOCIAL parole des exclus du « miracle écono- les payse siècle industrialisés et au début à du la XXfin du défendre contre une « loi scélérate » ; (Pierre mique ». La XIX il démontra que le profit des capita- réalisé l’année dernière 1,1 milliard de l’expansion du mouvement social et listes provenait de la douzième heure Manière de voir, dollars de bénéfices, rendait légitime les débuts de l’Etat-providence ; la de travail quotidienles deentreprises l’ouvrier feraient : (Dominique(René l’idée d’une redistribution. seconde, après 1945, a vu la réduction les heures de travail étaient réduites En 1996, les cinq cents principales du dénuement en Union soviétique, en d’une heure par jour, le profit net dis- sans- compagnies américaines ont vu leurs Europe de l’Est et dans les pays du paraîtrait », tiers-monde. faillite. Conclusion : vive la journéeÉCONOMIE de profits croître de 23,3 %. Entre 1992 et 1995, la part de la richesse nationale ALGRÉ la richesse – on pro- douze heures (5) ! duit plus par habitant qu’il C’est ce fatalisme que les travail- accaparée par les 1 % de foyers les plus y a trente ans –, ces acquis (lire pages 14 et 15). aisés est passée de 30,2 % à 35,1 %. En sont minés par la montée de leurs d’UPS Brésilont battu en brèche. C’est revanche, pour la moitié des Améri- ce fatalisme que refusent les « cains, les salaires réels restent infé- terre » du 22 juillet rieurs à ce qu’ils étaient en... 1989 (1). C’est ce fatalisme queer septembre le gouverne- 1997. perspectiveun postede d’occuper,précaire plusl’arrogance en et plus malsa des d’entrerému-vie puis-sou Mnombreux périls : l’affaiblissement desune fois, nt de M.eut Lionel pas décevoir. Jospin1 devra bannir21 août dû : récemment’entreprisesl s qui ontpagnes jouéion unde par rôlevaccinationau exemple, centraldéveloppement,l prolifération ladans chuteet – Vived Tribune, le déficit budgétaire ! (Yves L’architecte– Saisirde l’euro le moment passe où toutaux peut aveux basculer Bourdieu). Garabiol). – Le décollage des Passet). TRANSPORT AÉRIEN SEPTEMBRE1997 – (Hubert Levet). – Laurent Carroué). et (Paolo Raffone). Offensive américaine pour le contrôle du ciel CE MOIS-CIBALKANS DANS « LE MONDE DIPLOMATIQUEBelanger » :(Florence Beaugé). – Le Monténégro tenté par la nouveaux pays aéronautiquesSPIRITUALITÉ (P.R.). ). (Maurice

L’Europe peut-elle(Jean-Arnault oublier Dérens). Tirana ? Vers une religiositéIgnacio Ramonetsans Dieu Une faillite annoncée Irrationnel et société, extraits de « Géopolitique du chaos » sécession AMÉRIQUE LATINE (un livre d’ – Une – Résistance des « sans-terres » du Brésil L’autonomie perdue des Miskitos du Nicaragua – En Israël b AFRIQUE : L’étrange Lemoine). (Jan de Jong). (Philippe Revelli). PROCHE-ORIENT

(Michael– Arabie R. Fischbach). saoudite : les mystères

La terre de Palestine confisquée autonomie(Joseph morcelée (AlainAlgazy). Gresh). Egalement au sommaire aussi HISTOIRE : Le libéralisme égalitaire des Jacobins. d’un attentat b

b ASIE : Pékin face au mouvement national. – Au Kazakhstan, la nostalgie des réfugiés. influence des francs-maçons. – Grandes manœuvres autour du Soudan. – La pêche bradée au profit de l’Europe. b TRAVAIL : Les temps modernes de l’emploi féminin. b DÉBAT : Des prophètes pour intellectuels. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX22 F LeMonde Job: WMQ1409--0016-0 WAS LMQ1409-16 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 08:44 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0384 Lcp: 196 CMYK

16 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997

ÉPARGNE Après plus de dix an- des Français, stagne. b LE CHIFFRE selon les données diffusées par la nages, entre dans une phase de ma- perdent de leur pouvoir d’attraction. nées de croissance euphorique D’AFFAIRES de l’assurance-vie a bais- Fédération française des sociétés turité. b LARGEMENT SUPÉRIEURS à b LES AVANTAGES FISCAUX associés (+ 26,6 % de progression annuelle sé de 2 % au premier semestre de d’assurance (FFSA). b CET INVESTIS- l’inflation, les rendements de l’assu- à ce placement ont été peu à peu re- moyenne depuis 1986), l’assurance- 1997 par rapport à la même période SEMENT, actuellement près de 20 % rance-vie sont toutefois en baisse mis en cause. Le gouvernement va vie, le placement financier préféré de 1996 (à 246 milliards de francs), de l’épargne financière des mé- constante depuis plusieurs années et continuer à en rogner certains. L’âge d’or de l’assurance-vie touche à sa fin En dépit d’une évolution heurtée, le marché avait connu en 1996 une progression sensible de 12,5 %. Cela ne devrait plus être le cas cette année. Un recul de 2 % a été enregistré au premier semestre par rapport à la même période de l’an dernier. L’heure est à la maturité après les « dix glorieuses » LA BELLE DYNAMIQUE de sion de 1 % des nouveaux contrats fonds propres et des plus-values Une importance croissante vient par conséquent plus sensible l’assurance-vie serait-elle en passe (les affaires nouvelles avaient latentes sur les engagements vis- à la concurrence d’autres place- de se rompre après plus de dix ans baissé de 5 % au premier trimestre à-vis des assurés) de 12,8 % en dans le patrimoine financier des ménages ments, qu’il s’agisse de produits de croissance euphorique 1997, comparativement au niveau moyenne, soit quatre fois supé- garantis relativement performants (+ 26,6 % de progression annuelle observé au premier trimestre rieure à la norme réglementaire EN MILLIARDS DE FRANCS comme les PEL et les PEP, ou en- moyenne depuis 1986) ? « Je crains 1996), la baisse globale pour le minimale européenne (4 % pour core de l’immobilier locatif, qui que le deuxième trimestre 1997 ne premier semestre ressort donc les contrats en francs et 1 % pour bénéficie des avantages fiscaux du 13 751 ASSURANCE confirme la tendance à la baisse également à 2 % (245,8 milliards les multisupports), semble confor- 12 569 dispositif Périssol. Ce d’autant 12 233 19% observée depuis la fin de l’année de francs de chiffre d’affaires au table pour la plupart des compa- 11 928 VIE plus que la question de l’imposi- 10 567 dernière », affirmait en juin Jean total contre 250,1 au premier se- gnies. 9 926 tion constitue à l’heure actuelle le 9 128 Arvis, président de la Fédération mestre de l’an dernier). 8 751 véritable talon d’Achille de l’assu- 7 826 française des sociétés d’assu- Incontestablement, le marché TALON D’ACHILLE 6 342 rance-vie, dont la réputation de rances (FFSA), lors de la présenta- de l’assurance-vie marque le pas. Enfin, ce placement est toujours AUTRES paradis fiscal commence à être sé- tion du bilan 1996 de l’assurance Certes, au regard des résultats de plébiscité par les Français. Il re- PRODUITS rieusement ébranlée. française. Le successeur de Denis l’année 1996, il n’y a pas péril en la présente aujourd’hui près de 20 % Kessler n’avait pas tort de s’in- demeure. Avec un chiffre d’af- de l’épargne financière des mé- RÉGIME PRÉFÉRENTIEL quiéter. Selon les chiffres publiés faires global de 407,2 milliards de nages, et confirme, comme le re- « La suppression définitive de la cette semaine par la FFSA, le francs l’an dernier et plus de marque Jean Arvis, « son rôle réduction d’impôts à l’entrée (25 % chiffre d’affaires de l’assurance- 2 500 milliards de francs d’encours d’épargne de prévoyance populaire 1987 88 89 90 91 92 93 94 95 96 des primes annuelles dans la limite vie marque, au deuxième tri- gérés, dont les deux tiers placés en puisque plus d’un ménage sur deux Source : Banque de France de 4 000 francs, plus 1 000 francs mestre 1997, comme au premier obligations (ce qui fait du secteur détient aujourd’hui un contrat à par enfant à charge) dont jouis- trimestre, un recul de 2 % par rap- de l’assurance le plus gros ache- titre individuel ». 0,5 % pour l’ensemble des six der- leur éventuel réinvestissement saient encore la plupart des sous- port au volume d’activité enregis- teur des titres émis par l’Etat), Une lecture plus attentive de ces niers mois de l’année. Pis, il chute sous la forme de nouvelles sous- cripteurs jusqu’en septembre 1996 a tré sur la même période l’an der- l’assurance-vie affiche toutes les chiffres fait apparaître une évolu- de 10 % au dernier trimestre, tan- criptions. Mais les effets méca- eu un effet psychologique très im- nier. apparences d’une belle santé. La tion plus contrastée du secteur. dis que, sur l’ensemble de l’année, niques n’expliquent pas tout. portant sur les épargnants, qui ont En dépit d’une timide progres- marge de solvabilité (rapport des L’essentiel de la croissance s’est les souscriptions nouvelles ac- « Après plusieurs années de rat- l’impression que l’assurance-vie, ce faite au cours du premier se- cusent un recul de 30 %. Le début trapage, on observe aujourd’hui un n’est plus comme avant », re- mestre (+ 22 %) et s’explique non d’année 1997 confirme cette mo- certain plafonnement du marché marque Jean-François Lemoux. Les multisupports gagnent encore du terrain pas par la souscription de nou- rosité et cette nouvelle tendance. qu’on ne saurait nier », reconnaît On peut donc craindre le pire de- veaux contrats, mais par le trans- « Ces données doivent être relati- Jean-François Lemoux, directeur puis que le gouvernement a Affichant déjà une collecte de près de 70 milliards de francs en fert, sur des contrats déjà exis- visées, souligne un assureur. La dé- général de PFA Vie. Plusieurs élé- confirmé son intention de revenir 1996, soit une progression de 60 % par rapport à l’exercice précédent, tants, de sommes précédemment crue des nouvelles souscriptions en ments d’explication peuvent être sur le régime préférentiel de l’as- les contrats multisupports ont encore gagné du terrain en ce début immobilisées sous la forme de li- 1996, notamment, est à comparer à avancés. La rentabilité, tout surance-vie : la durée minimale de d’année. De nouveau en hausse de 60 % au premier trimestre 1997, vrets A ou de sicav monétaires une récolte 1995 exceptionnelle de d’abord. Même s’ils demeurent détention des capitaux pourrait ils ont atteint 25 % des souscriptions nouvelles. Même si les contrats dont les rémunérations baissaient nouveaux contrats (6,1 millions largement supérieurs à l’inflation, être portée de huit à dix ans, et en francs (investis en obligations, ils sont assortis d’un rendement alors. « L’assurance-vie, comme les contre 5,5 millions en 1994), qui les rendements de l’assurance-vie, l’exonération des droits de muta- minimal garanti équivalent à 75 % du TME, taux moyen des em- plans d’épargne-logement (PEL) et était la conséquence directe de qui tournent en 1996 autour de tion serait plafonnée selon des prunts d’Etat, pour les contrats de huit ans et de 60 % de ce même les plans d’épargne populaire l’annonce de la suppression de la 6,5 % en moyenne, sont en baisse modalités qui restent à définir. TME pour les contrats de plus de huit ans) représentent toujours la (PEP), a largement bénéficié des réduction à l’entrée pour la plupart constante depuis plusieurs années Et ce n’est pas la perspective du grande majorité du marché, avec encore près de 80 % de la collecte mouvements consécutifs à la baisse des contrats, exception faite de ceux et perdent de leur pouvoir d’at- relèvement du taux de la CSG globale en 1996. Il n’est pas exclu qu’ils finissent par être sérieuse- générale des taux et au durcisse- à primes périodiques. » Par ail- traction. consécutif au basculement de la ment concurrencés par les contrats multisupports, qui permettent à ment de la fiscalité des produits leurs, l’allongement de la durée Compte tenu de la poursuite de cotisation maladie sur les prélève- la fois de jouer sur la diversification des placements, donc sur la ren- concurrents », rappelle-t-on à la fiscale des contrats de six à huit la baisse des taux obligataires, la ments sociaux qui risque d’apaiser tabilité et la sécurité. L’an dernier, 55 % des engagements globaux FFSA. Dès le second semestre, cet ans depuis 1990 repousse rémunération des contrats en les inquiétudes... des multisupports étaient sur des compartiments en francs, contre effet conjoncturel s’estompe. Le l’échéance de nombre d’entre eux francs devrait encore se réduire 35 % en valeurs mobilières et 10 % en immobilier. marché ne progresse plus que de à 1998 et, par la même occasion, cette année. L’assurance-vie de- Laurence Delain

Le fisc épingle l’Afer et l’Agipi

L’Afer et l’Agipi viennent d’être rappelées à voire, dans certains cas, perte de l’exonération des l’ordre par l’administration fiscale. A l’origine, ces droits de succession qui avait été acquise... deux associations d’assurés – les plus importantes Pragmatique, le SLF a préféré proposer une de la place – distribuaient chacune un contrat solution « amiable ». Les assurés de l’Afer et de d’assurance-vie adossé à un « fonds en francs », un l’Agipi pourront conserver le bénéfice de leur actif à dominante obligataire antériorité fiscale. Mais ceux d’entre eux qui permettant de proposer aux avaient ouvert leur contrat avant qu’il ne soit assurés un rendement minimum modifié et qui avaient investi sur la sicav diversifiée garanti. Mais avec la baisse des ont jusqu’au 31 décembre pour transférer les taux, les performances sommes concernées sur le fonds en francs. Faute de s’inscrivaient en recul ces quoi, le fisc considérera qu’un nouveau contrat a dernières années. L’Afer et été souscrit. Avec toutes les conséquences fiscales l’Agipi ont donc décidé d’ajouter que cela implique : nécessité d’attendre à nouveau une sicav diversifiée dans le huit ans pour que les gains soient exonérés d’impôt cadre de leur contrat : la Sfer pour l’Afer et Agipi sur le revenu, risque que l’épargne sur le contrat ne Ambition pour l’Agipi. Il était ensuite proposé aux soit pas exonérée de droit de succession. assurés d’effectuer des versements sur ces supports. Aucun problème en revanche pour les adhérents Le Service de la législation fiscale (SLF) avait alors qui ont souscrit après que la sicav eut été ajoutée. Il n’y a pas de jour émis des réserves. Aujourd’hui, il vient de trancher Leur contrat se poursuit normalement. en considérant que cette modification du contrat Autre conséquence de la décision du SLF : l’Afer constituait une « novation ». Motif invoqué : le et l’Agipi devront distribuer deux contrats risque de marché est supporté par l’assureur sur le différents : l’un en francs, l’autre multisupports, fonds en francs alors qu’avec une sicav il est comportant à la fois un fonds en francs et une ou transféré sur l’assuré. Cette position de plusieurs sicav diversifiées. pour chercher un emploi. l’administration aurait pu avoir des conséquences graves : perte de l’antériorité fiscale des contrats, Laurent Edelmann

Bien profiter de l’amortissement Périssol

Sauf surprise, l’amortissement Périssol, destiné Fédération nationale des à soutenir l’investissement immobilier locatif dans promoteurs-constructeurs (FNPC), près de 60 % le neuf devrait être reconduit l’année prochaine des logements vendus à usage locatif durant le sans modifications. Toutefois, selon certaines dernier trimestre 1996 entraient dans la catégorie Mais il y a un seul jour rumeurs, et si le budget 1998 se révèle plus difficile des « ventes Périssol ». à boucler que prévu, la L’autre avantage du système est que, possibilité d’utiliser contrairement au mécanisme Méhaignerie-Quilès l’amortissement Périssol dans (valable jusqu’à la fin 1997), aucun plafond le cadre de certaines opérations d’investissement n’est imposé. Il est donc possible d’immobilier de loisirs pourrait d’acheter des logements de grande superficie, être mise en cause. Hormis démarche constituant à la fois une bonne pour en trouver : cette retouche éventuelle, ce opportunité locative et patrimoniale. Les n’est qu’en 1999 que l’économie appartements spacieux drainent, en effet, près de générale du système sera 50 % d’une demande locative déséquilibrée * repensée afin de donner un coup de pouce au puisque, d’après les agents immobiliers, les petites logement social. unités d’habitation constituent les deux tiers de Les investisseurs disposent donc d’une année l’offre. En outre, une majorité de professionnels c’est le mardi. supplémentaire pour profiter d’un dispositif s’accordent à penser que les logements de taille doublement avantageux. Tout d’abord, parce intermédiaire (trois pièces et plus) se valoriseront, qu’en contrepartie d’une obligation locative d’une car ils cadrent avec l’évolution de la taille des durée de neuf ans il permet de réaliser une forte familles. économie d’impôt. Durant les quatre années Reste que si le système Périssol peut offrir de . suivant l’acquisition, l’acquéreur peut retrancher belles opportunités d’investissement, les C’est dans 10 % du montant de l’investissement de son revenu acquéreurs devront veiller à ne pas surpayer un global puis 2 % durant vingt ans. De plus, le logement sous prétexte qu’il ouvre droit à un plafond d’imputation des déficits fonciers avantage fiscal. Et ne jamais transiger sur la Demandez-le à votre marchand de journaux (loyers-charges diverses) sur le revenu général qualité d’emplacement et de construction qui atteint 100 000 francs, sachant que la fraction conditionne le succès d’une opération Un supplément de 32 pages avec Le Monde daté mercredi* supérieure à 100 000 francs est reportable sur les immobilière. revenus fonciers des dix années à venir. Ce bingo fiscal explique pourquoi, d’après les chiffres de la Didier Laurens LeMonde Job: WMQ1409--0017-0 WAS LMQ1409-17 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:12 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0385 Lcp: 196 CMYK

PLACEMENTSPLACEMENTS ET MARCHÉS MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 17

Foncina # 465 .... Imm.Plaine Monc...... REVUE Im.Marseillaise 8300 .... Les résultats semestriels font la différence + Frankoparis # 80,90 1,12 DES ACTIONS CURIEUSE SEMAINE à la Bourse de Paris où désormais un objectif de cours de 850 francs. Le Des analystes estiment cependant que le titre, qui Immob.Batibail Ny# 245 + 1,03 l’évolution des valeurs françaises a été intimement Crédit commercial de France termine la semaine a perdu quelque 35 % depuis le début de l’année, Immob.Hotel. # 37 – 5,37 E´NERGIE liée à celle du billet vert. La reprise du marché sur une progression de 2,26 % à 330 francs après devrait se stabiliser autour de 650 francs. L’action SERVICES FINANCIERS 12-09-97 Diff. (+ 2,59 % au plus haut), vendredi 12 septembre, avoir déjà gagné 7,31 % la semaine dernière. Les qui avait perdu 4,90 % la semaine dernière ter- 12-09-97 Diff. après la publication de bonnes statistiques améri- résultats du CCF ont été qualifiés d’« excellents » mine sur un repli de 2,65 % à 660 francs. Le feuille- Coflexip 600 + 2,91 AGF-Ass.Gen.France 230,10 – 3,52 Elf Aquitaine 758 + 0,39 caines, a été rapidement par Cheuvreux de Virieu et Natexis Capital a rele- ton Casino s’est poursuivi avec de nouveaux déve- Axa 384,10 – 4,28 Esso 540 – 4,42 mise à mal par le nouvel ac- vé sa recommandation de « neutre » à « achat ». loppements : Rallye a déposé vendredi une offre Bancaire (Cie) 697 – 1,83 Total 619 – 4,47 B.N.P. 280,20 – 1,78 Elyo 320 .... cès de faiblesse du dollar. En Le Crédit lyonnais, dont les résultats ne seront publique concurrente à celle de Promodès sur la conséquence, l’indice connus que la semaine prochaine, se distingue société Casino (lire page 13). Rallye est déjà l’ac- C.C.F. 330 + 2,26 PRODUITS DE BASE Cetelem 580 – 6,30 CAC 40, qui avait gagné également avec un progression de 7,05 % à tionnaire principal de Casino avec 28,8 % du capi- + 12-09-97 Diff. CPR 445,80 1,08 5,56 %, huit jours plus tôt, 372 francs. La BNP, qui affiche un résultat net part tal et 36,3 % des droits de vote. Promodès termine Cred.Fon.France 66,50 + 3,74 Air Liquide 896 – 3,75 termine sur un recul de du groupe en hausse de 75 % par rapport au pre- la semaine sur un recul de 4,27 % à 2 064 francs. Credit Lyonnais CI 389 + 11,94 Eramet 290,20 – 0,61 – Gascogne (B) 542 + 0,37 3,09 % à 2 834,07 points. La mier semestre 1996, a perdu 1,75 % à Renault fait partie des grands gagnants de la se- Cred.Nat.Natexis 375 2,74 Metaleurop 79,70 – 8,96 publication des résultats se- 280,20 francs. maine. L’action du constructeur automobile s’est Dexia France 542 – 5,57 Pechiney 282,10 + 2,21 GAN 150 + 1,83 Rhone Poulenc A 227 – 2,11 mestriels et les prises de bénéfice sur les valeurs appréciée de 4,02 % à 175,80 francs grâce à des ré- Interbail 156 – 2,50 Rochette (La) 26,10 – 2,97 qui ont bien « performé » depuis le début de l’an- MANQUE DE LISIBILITÉ sultats semestriels bien au-dessus des anticipa- Locindus 805 – 0,61 Usinor 107 – 3,16 Paribas 412,10 – 4,69 Vallourec 384,40 – 0,87 née, notamment les pétrolières et la grande distri- Les bons résultats de Paribas n’ont pas trouvé tions. Le titre a également bénéficié de relève- – CFF.(Ferrailles) 474 – 1,25 bution, ainsi que le feuilleton Casino ont continué leur traduction dans le cours de son action, qui a ments de prévisions de résultats, Paribas Capital SCOR 245 7,79 Oxyg.Ext-Orient 5220 .... d’animer la cote. pâti de la comparaison avec les chiffres « excel- Markets a révisé son bénéfice net par action 1997 Selectibanque 66 – 1,49 Societe Generale 823 + 6,19 CONSTRUCTION Les valeurs bancaires, à quelques exceptions lents » publiés par la BNP et la Société générale. de 3,40 francs à 10,50 francs et son BPA 1998 de Sophia 222 + 1,83 12-09-97 Diff. près, décrochent la palme. A commencer par la Paribas a perdu 4,69 % à 412,10 francs. Les ana- 17,50 francs à 25,60 francs. UFB Locabail 588 – 3,60 UIS 202,40 – 2,22 Bouygues 535 + 2,29 Société générale qui termine la période sur un lystes cités par Reuter ont également souligné Enfin, Christophe Charpentier, PDG d’Havas + Colas 823 + 4,84 gain de 6,19 % à 823 francs, à son plus haut niveau aussi le manque de lisibilité des résultats souvent Voyages, filiale tourisme du groupe Havas, a dé- Union Assur.Fdal 627 0,96 Via Banque 165 + 9,27 Eiffage 322 + 1,80 de l’année. La banque a réalisé un bénéfice net remaniés et l’incertitude sur la stratégie qui sera claré à l’hebdomadaire L’Echo touristique (à pa- GTM-Entrepose 388 + 2,91 Worms & Cie 369 – 2,63 Imetal 830 – 2,81 part du groupe de 3,72 millards de francs sur le menée avec la trésorerie accumulée ces dix- raître samedi 13) qu’Havas Voyages était « tech- France S.A 1234 – 0,40 Lafarge 427 – 0,25 premier semestre contre 2,73 milliards un an plus huit derniers mois. Des prises de bénéfice ont été niquement prêt pour être introduit en Bourse à la fin Immobanque 639 + 1,42 + Lapeyre 394 1,02 Cardif SA ...... Saint-Gobain 905 + 1,57 tôt (+ 37 %). Elle a ajouté s’attendre à une progres- observées sur les valeurs de la grande distribution, de l’année ». La maison-mère a terminé la se- SGE 147,90 + 8,27 sion sensible de son résultat sur l’exercice. Deut- comme Carrefour qui termine la période sur une maine sur un repli de 0,53 % à 394 francs. C.A. Paris IDF 775 – 1,14 Vicat 544 – 0,72 Factorem 691 .... sche Morgan Grenfell a relevé sa recommanda- baisse de 6,59 % à 3 329 francs. Castorama a été Fructivie 644 – 0,92 BIENS D’E´QUIPEMENT tion de « neutre » à « accumuler » et l’EIFB a sanctionné sur l’annonce de mauvais résultats. François Bostnavaron I.C.C. 134 – 0,07 12-09-97 Diff. Union Fin.France 599 – 2,12 Alcatel Alsthom 773 – 2,88 Michelin 337,40 – 5,49 Pochet 786 – 4,14 Primagaz 465 – 4,12 S.I.T.A 1099 – 2,74 Bull# 57,85 – 5,62 Peugeot 764 – 1,16 Reynolds 330 – 5,71 Promodes 2064 – 4,26 Sodexho Alliance 2622 – 3,88 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENT Carbone Lorraine 1505 – 2,27 Plastic-Omn.(Ly) 474,40 – 2,48 Robertet # 1189 – 4,49 Rexel 1596 – 6,93 Spir Communic. # 425 – 7 12-09-97 Diff. CS Signaux(CSEE) 198 – 1,04 Renault 175,80 + 4,02 Smoby (Ly)# 631 – 1,40 Monoprix 285 + 3,63 Suez Lyon.des Eaux 623 – 6,59 Dassault-Aviation 1350 – 1,88 Sommer-Allibert 214 – 3,38 Virbac 535 – 1,47 But S.A. 270 – 6,08 Technip 767 – 4,12 Bollore Techno. 779 – 0,25 Dassault Electro 525 – 1,68 Valeo 354,40 – 3,40 Grandoptic.Photo # 1070 + 0,84 G.T.I (Transport) 191,90 + 1 Cerus Europ.Reun 35 – 1,82 De Dietrich 242 – 2,81 Ecia 971 + 0,20 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE IMS(Int.MetalSer)# 84,50 + 0,59 Louvre # 298 + 4,92 CGIP 1700 – 2,85 Fives-Lille 415 – 2,35 + – + Sylea 538 1,50 12-09-97 Diff. Manutan 410 6,81 Sligos 760 3,82 Christian Dior 815 – 4,45 + Intertechnique 1425 1,78 Rallye(Cathiard)Ly ...... Altran Techno. # 1756 – 7,82 Dynaction 147,70 + 0,13 Legrand 1164 – 2,67 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Bongrain 2045 – 2,61 Rubis # 143 – 1,37 Assystem # 315 – 6,11 – Danone 812 – 9,57 Eurafrance 2388 – 2,33 Legris indust. 238 0,20 12-09-97 Diff. Fraikin 2# 385 – 5,63 Sagem SA 2959 – 0,33 Eridania Beghin 810 – 2,99 AUTRES SERVICES Groupe Partouche # 423 + 0,95 Fimalac SA 511 + 0,39 – BIC 400 – 6,10 Fromageries Bel 4130 – 0,48 Gaz et Eaux 2400 – 6,79 Sat 1510 2,58 12-09-97 Diff. M6-Metropole TV 599 – 0,16 Schneider SA 330,90 – 0,33 Chargeurs 410 + 13,88 LVMH Moet Hen. 1226 – 6,41 Norbert Dentres.# 741 – 3,76 Lagardere 167 – 3,41 SFIM 955 + 2,68 Clarins 632 – 5,53 Pernod-Ricard 294 – 0,03 Accor 944 – 2,88 Sogeparc (Fin) 379,80 + 4,05 Lebon 217 + 1,30 – Deveaux(Ly)# 670 – 5,63 Remy Cointreau 125 .... Atos (ex.Axime) CA 650 + 1,40 Sidel 406 8,35 TF1 499 – 1,77 Marine Wendel 636 + 0,95 Thomson-CSF 167,90 + 1,02 DMC (Dollfus Mi) 100 – 10,39 SEITA 178 – 3,67 BIS 502 + 0,40 Zodiac ex.dt divid 1319 – 4,42 Essilor Intl 1460 – 1,01 Brioche Pasq.(Ns)# 655 + 5,30 Canal + 1032 + 0,48 IMMOBILIER Nord-Est 120 .... – Hachette Fili.Med. 1239 – 0,08 – Cap Gemini 380 – 2,56 Salvepar (Ny) 466,90 – 0,68 CNIM CA# 216 1,81 L.D.C. 1069 2,64 12-09-97 Diff. Faiveley # 230,30 – 4,43 L’Oreal 2113 – 8,21 Cipe France Ly # 722 + 8,89 Acmer ...... Gebo Industries # 833 – 8,86 Moulinex # 139,60 – 5,03 DISTRIBUTION Club Mediterranee 483 – 1,32 Bail Investis. 773 + 0,38 Albatros Invest ...... + Salomon (Ly) 438,50 – 2,12 Dassault Systemes 351 – 4,61 Finextel 117 .... GFI Industries # 960 1,15 12-09-97 Diff. Burelle (Ly) 260 – 0,76 Sanofi 564 – 4,56 Degremont 424 – 0,23 G.F.C. 538 + 5,49 HIT Ly # 412 .... Carbonique ...... Manitou # 735 + 0,40 S.E.B. 834 – 6,18 Bazar Hot. Ville 550 + 0,91 Eaux (Gle des) 704 – 1,40 Immeubl.France 345 + 1,76 + Mecatherm # 381,10 – 3,47 Skis Rossignol 113,40 – 3,07 Carrefour 3329 – 6,59 Euro Disney 8,30 – 2,35 Klepierre 819 + 3,01 Centenaire Blanzy 450 0,44 NSC Groupe Ny 800 – 1,23 Strafor Facom 380 – 7,09 Casino Guichard ...... Europe 1 1275 – 2,67 Rue Imperiale(Ly) 5500 + 0,73 F.F.P. (Ny) 255 – 4,13 Radiall # 691 – 2,67 Synthelabo 685 – 4,19 Castorama Dub.(Li) 660 – 2,65 Eurotunnel 6,35 – 6,61 Sefimeg CA 382 – 3,04 Finaxa 334 – 1,18 Sediver 155 – 7,73 Arkopharma# 291 – 3 Comptoirs Mod. 2610 – 10,89 Gaumont # 427 + 0,23 Silic CA 841 + 3,31 Francarep 282,30 – 4,30 Boiron (Ly) # 319,30 – 4,97 Damart 4300 – 0,92 Havas 394 – 0,53 Simco 457,50 – 0,32 Invest.(Ste Cle.) ...... Devanlay 570 – 5,15 Galeries Lafayette 2520 + 5,66 Havas Advertising 670 – 2,61 UIF 446 + 4,69 AUTOMOBILE Sabeton (Ly) 811 – 1,09 Gautier France # 245 – 0,68 Groupe Andre S.A. 566 – 1,56 Infogrames Enter. 768 .... Unibail porteur 575 .... 12-09-97 Diff. Guerbet 230 – 2,12 Guilbert 745 – 2,48 NRJ # 814 – 5,01 Fonciere (Cie) 585 .... Finatis(ex.LocaIn) ...... Bertrand Faure 320,10 – 0,77 Hermes internat.1# 475 – 4,04 Guyenne Gascogne 2021 – 2,64 Pathe 1170 .... Fonciere Euris ...... Montaignes P.Gest......

Labinal 1590 + 4,95 Info Realite # 191,50 – 9,24 Pinault-Print.Red. 2535 – 3,24 Publicis # 520 – 6,97 Fonc. Lyonnaise # 728 + 1,11 Siparex (Ly) # 118 ....

 A @€u˜li™ite Eficoop Sicav (C) CCCC 283 0,59 267 2,46 1902,81 Finord Se´curite´ (C) CDT NORD 284 0,57 280 2,42 21487,60 Finord Se´curite´ (D) CDT NORD 285 0,57 281 2,42 20543,62 LES PERFORMANCES BICS Mone´taire (D) ECOFI FI 286 0,57 289 2,38 1576,14 http://www.fininfo.fr BICS Mone´taire (C) ECOFI FI 287 0,57 288 2,38 1844,33 DES SICAV MONE´TAIRES JPM Court Terme B JOIRE 288 0,57 291 2,36 14205,46 ` ` ´ Provence Court Terme HOTTINGU 289 0,57 292 2,35 52520,36 (Les premieres et les dernieres de chaque categorie) le 5 septembre Ecureuil Distrimonetaire ECUREUIL 290 0,57 282 2,41 10274,68 Orsay Court Terme ORSAY 291 0,57 290 2,36 1570,32 Organisme Perf. % Perf. % Valeur ´ ´ ´ ´ LIBELLE promoteurRang 3 moisRang 1 an liquid. Credit Maritime Securite (C) CDT MARI 292 0,56 306 2,20 1728,69 Cre´dit Maritime Se´curite´ (D) CDT MARI 293 0,56 307 2,20 1673,14 BIP Se´curite´ (D) BIP 294 0,56 293 2,35 1955,46 SICAV MONE´TAIRES FRANCS BIP Se´curite´ (C) BIP 295 0,56 294 2,35 2128,32 Fructi-Associations (D) CCBP 296 0,56 299 2,27 41,02 Performance moyenne sur 3 mois : 0,70 %, sur 1 an : 2,89 % Acti Re´gulie`re GERER CO 297 0,56 287 2,38 1985,65 CPR Mobidiv CPRGESTI 1 1,05 1 4,72 94989,60 Sicaixa CAIXA DE 298 0,56 295 2,33 24218,39 Ecureuil Expansion ECUREUIL 2 0,89 3 3,56 83298,11 Sicav Associations CDC 299 0,55 298 2,29 2432,26 ABF MA6 ABF 3 0,89 10 3,42 2048,83 Se´curi-Taux LEGAL FR 300 0,55 301 2,26 1840,18 CDC Arbitrages CDC GEST 4 0,85 19 3,37 107126,78 Ecureuil Tre´sorerie (D) ECUREUIL 301 0,55 297 2,31 309,01 CIC Tre´sorerie Plus (D) CIC PARI 5 0,84 158 2,94 1331,67 Ecureuil Tre´sorerie (C) ECUREUIL 302 0,54 296 2,31 321,50 CIC Tre´sorerie Plus (C) CIC PARI 6 0,84 157 2,94 1375,19 Fructi-Associations (C) CCBP 303 0,54 300 2,26 46,20 Demachy + DEMACHY 7 0,84 5 3,45 2019,24 SB Se´curite´ (C) CIC SB 304 0,54 302 2,25 1627,85 Ie´na Performance 3 BFT 8 0,83 2 3,57 12500,01 SB Se´curite´ (D) CIC SB 305 0,54 303 2,25 1581,85 Natwest Court Terme NATWEST 9 0,83 7 3,44 1915,32 Natio Mone´taire (D) BNP 306 0,54 304 2,22 5278,40 DB Cash DEUTSCHB 10 0,83 16 3,38 16861,29 Natio Mone´taire (C) BNP 307 0,54 305 2,22 5493,44 Alfi Tiop ALFI GES 11 0,83 25 3,35 92593,20 Se´curicic (C) CIC PARI 308 0,53 276 2,43 2289,24 Placements Mone´taire NSM 12 0,83 8 3,43 1125701,22 Se´curicic (D) CIC PARI 309 0,53 278 2,43 2163,65 Orsay Se´curite´ ORSAY 13 0,83 9 3,42 10557,71 Leumi Court Terme (D) CDT MUTU 310 0,52 308 2,15 15225,18 Union Plus CIC BUE 14 0,83 12 3,41 182992,86 Leumi Court Terme (C) CDT MUTU 311 0,52 309 2,15 16427,74 ´ Absolu Vega VEGA FIN 15 0,82 14 3,41 12022,45 Dryade (C) BGP 312 0,51 310 2,14 6922,46 Natwest Jour NATWEST 16 0,82 15 3,38 1780,35 Dryade (D) BGP 313 0,51 311 2,14 6706,34 GP Cash SMC 17 0,82 11 3,41 149279,17 Uni-Cash SANPAOLO 314 0,49 145 2,97 304,96 Indosuez Europibor INDOSUEZ 18 0,82 20 3,35 98410,54 Arbitrages Se´curite´ BQ TRANS 78 0,76 79 3,14 17910,06 BFT Se´curite´ Premie`re BFT 19 0,81 17 3,37 1791,82 Ecureuil Mone´premiere ECUREUIL 79 0,76 110 3,05 11386,45 Sanpaolo Institutions SANPAOLO 20 0,81 29 3,34 10914,97 Gestion Pibor INDOSUEZ 80 0,76 80 3,13 20066,94 Midland Tre´sorerie MIDLAND 21 0,81 40 3,30 92516,83 BIP Cap 3 Mois BIP 81 0,76 76 3,16 2078,29 ABF-MJ ABF 22 0,81 21 3,35 1849,28 Ouestar Tre´sorerie CFCM LOI 82 0,76 77 3,15 134536,92 Centrale Mone´taire CCR 23 0,81 23 3,35 24939,04 Entreval Sicav ENTREPRI 83 0,76 106 3,07 19548,29 Les sicav monétaires rapportent BIP Court Terme BIP 24 0,81 22 3,35 118746,18 Fimagarantie FIMAGEST 84 0,76 72 3,19 19157,54 Citi-Mone´taire Plus CITIBANK 25 0,81 24 3,35 110529,62 Strate`ge CCF 85 0,75 89 3,10 29730,88 CPR Cash CPRGESTI 26 0,81 32 3,33 98686,12 Fonsicav CDC TRES 86 0,75 84 3,11 19754,07 Diade`me Jour L.B. 27 0,81 26 3,35 3277648,75 Atlas Performance ATLAS 87 0,75 86 3,10 184,83 en moyenne moins de 2,9 % Valcomex Se´curite´ Jour BFCE 28 0,81 31 3,34 189096,46 Placement M (D) SMC 88 0,75 116 3,04 21156,51 CDC Mone´taire CDC GEST 29 0,81 30 3,34 19115,69 Placement M (C) SMC 89 0,75 115 3,04 22703,65 C’EST FAIT ! Le rendement sur s’avèrent payants sur quelques mois, Mone´plus SG 30 0,81 34 3,33 104879,80 Generali Tre´sorerie GENERALI 90 0,75 88 3,10 15546,13 BFT Se´curite´ 2 BFT 31 0,81 6 3,44 1902,57 Ofima Tre´sor OFIVALMO 91 0,75 83 3,11 19370,67 un an des sicav monétaires se situe ils peuvent réserver de mauvaises Ve´ga Se´curite´ VEGA FIN 32 0,81 33 3,33 18242,67 Demachy Premie`re DEMACHY 92 0,75 114 3,04 186516,33 en dessous de la barre symbolique surprises. Ecofi-Cash ECOFI FI 33 0,80 28 3,34 278864,47 Midland Protection MIDLAND 93 0,75 65 3,21 18694,21 des 3 %. Selon Fininfo, ce type de si- Plus classiquement, d’autres sicav Fimase´curite (D) FIMAGEST 34 0,80 37 3,32 1100,60 Barclays Mone´laffitte (C) BARCLAYS 94 0,75 81 3,11 246491,33 cav n’a rapporté en moyenne que ont su tirer parti des tensions sur les Fimase´curite (C) FIMAGEST 35 0,80 36 3,32 1272,17 Barclays Mone´laffitte (D) BARCLAYS 94 0,75 82 3,11 223675,30 CPR Mobiterme CPRGESTI 36 0,80 43 3,28 19686,69 Morgan Court Terme JP MORGA 96 0,75 98 3,08 25708,54 2,89 % sur les douze derniers mois et taux à trois mois au moment des Real Mone´taire SOFIDEP 37 0,80 47 3,27 1059,45 Mone´den BRED 97 0,75 93 3,09 92851,71 les produits, en queue de notre clas- élections législatives. Denis Fla- Valunion CIC BUE 38 0,80 42 3,29 50088,71 Fructi-J CCBP 98 0,75 101 3,08 628627,14 sement, offrent des rémunérations chaire, par exemple, gestionnaire CNP Assur-Mone´t CDC GEST 39 0,80 45 3,28 16929,39 BRED Institutions (C) BRED 99 0,75 96 3,08 90383,98 State`re BGP 40 0,80 39 3,31 21585,36 BRED Institutions (D) BRED 100 0,75 97 3,08 77877,71 tout juste supérieures à 2 % sur un d’Ecureuil Expansion, avait profité JJ Centre CFCM CEN 41 0,80 44 3,28 351333,10 an. Autant dire qu’ils ne rapportent de cette situation pour acheter des Primacic CIC PARI 42 0,80 18 3,37 1271538,97 Placements Se´curite´ (D) NSM 247 0,62 230 2,60 83495,42 rien, impôts et inflation déduits. obligations à 3 mois qui lui ont of- Arcade BIMP 43 0,80 41 3,29 1557890,53 La Henin Pibor (C) LA HENIN 248 0,62 122 3,02 18884,42 Cette situation devrait inciter ceux fert pendant l’été un rendement Sequin BGP 44 0,80 59 3,23 46247,98 La Henin Pibor (D) LA HENIN 249 0,62 123 3,02 18133,92 Valcomex Tre´sorerie Plus BFCE 45 0,79 64 3,21 180347,75 Ie´na Mone´taire (D) BFT 250 0,62 235 2,59 11501,99 qui détiennent depuis longtemps supérieur à celui des titres émis de- Real Performance SOFIDEP 46 0,79 13 3,41 1054,65 Ie´na Mone´taire (C) BFT 251 0,62 244 2,57 12754,99 des sicav monétaires à les vendre. puis. L’excellent rendement de cette SBS France Tre´sorerie SBC BRIN 47 0,79 49 3,26 351,13 Rhone + X Court Terme (C) BP LYON 252 0,62 245 2,57 1936,95 Une décision qu’il ne faut plus diffé- sicav sur un an s’explique également Tre´sorys SOGEPOST 48 0,79 73 3,18 268199,17 Rhone + X Court Terme (D) BP LYON 253 0,62 246 2,57 1772,85 EFI-Performance CCCC 49 0,79 48 3,27 2062,39 CM Epargne J (D) CDT MUTU 254 0,62 268 2,46 19903,04 rer, la probable augmentation de la par le recours à des techniques de Fimatre´sorerie FIMAGEST 50 0,79 27 3,35 18576,72 CM Epargne J (C) CDT MUTU 255 0,62 269 2,46 23048,54 taxation des plus-values l’année pro- gestion sophistiquées employées par Natwest Institutionnels NATWEST 51 0,79 50 3,26 565484,34 Objectif Premie`re LAZARD 256 0,62 252 2,56 19700,43 chaine risquant de pénaliser ceux d’autres fonds comme CDC Orsay Jour ORSAY 52 0,79 62 3,22 1911,48 SNVB Mone´taire (C) SNVB 257 0,62 255 2,52 9213,17 Placements Tre´sorerie NSM 53 0,79 51 3,25 1372886,92 SNVB Mone´taire (D) SNVB 258 0,62 256 2,52 8117,54 qui ont accumulé des gains ces der- Arbitrages. Cardif Tre´sorerie CARDIF 54 0,78 57 3,23 84628,24 Ecureuil Mone´taire (D) ECUREUIL 259 0,62 260 2,49 12470,31 nières années. Cependant, certains Les gestionnaires utilisent des Option Se´curite´ BRED 55 0,78 55 3,24 194202,67 Ecureuil Mone´taire (C) ECUREUIL 260 0,62 261 2,49 13093,93 fonds, malheureusement inacces- « produits structurés » qui per- Pension TMP -3/32 GERER CO 56 0,78 61 3,23 882680,81 Cardif Mone´taire (D) CARDIF 261 0,62 257 2,51 197,87 sibles pour un épargnant moyen, af- mettent de profiter d’une situation Finord Plus CDT NORD 57 0,78 46 3,27 942293,47 Citi-Valor (C) CITIBANK 262 0,61 253 2,55 18869,13 AGF Se´curite´ AGF 58 0,78 60 3,23 11166,28 Citi-Valor (D) CITIBANK 263 0,61 254 2,55 18340,80 fichent des performances encore particulière et de la volatilité autour Mondiale Proteol CT LA MONDI 59 0,78 38 3,31 7496,97 BRO-Se´curite´ (D) BRO 264 0,61 265 2,49 16160,41 correctes. de la courbe des taux pour mettre AXA Court Terme (D) AXA 60 0,78 52 3,25 10558,70 BRO-Se´curite´ (C) BRO 265 0,61 264 2,49 17511,99 Par exemple, CPR Mobidiv, une en place un contrat d’échange de AXA Court Terme (C) AXA 61 0,78 53 3,25 10953,87 Mone´sud (D) L.B. 266 0,61 232 2,60 354,62 Bore´al CDC GEST 62 0,78 63 3,22 8469,93 Fimacourt Premie`re FIMAGEST 267 0,61 120 3,03 18719,25 sicav de la CPR dont la part s’établit taux d’intérêt. Ils mettent également Invesco Tre´sorerie INVESCO 63 0,78 ...... 1021,11 Investse´curite´ Court Terme D CFCM MED 268 0,61 263 2,49 3132,63 à 94 989 francs, parvient à dégager en place des « asset swaps » qui Barclays Institutions BARCLAYS 64 0,78 54 3,24 765220,66 Investse´curite´ Court Terme C CFCM MED 269 0,61 262 2,49 3437,98 une progression de 4,72 % sur un an, consistent, par exemple, à échanger AGF Mone´taire AGF 65 0,78 58 3,23 1024,86 Natio Se´curite´ BNP 270 0,60 234 2,60 11491,19 soit plus d’un point d’écart par rap- des obligations à taux fixe d’une ma- Valeurs Mone´taires DEMACHY 66 0,78 66 3,20 230353,97 Cardif Mone´taire (C) CARDIF 271 0,60 258 2,50 202,56 Soprane J BACOT 67 0,77 68 3,20 47693,18 Priv’associations (C) BIMP 272 0,60 284 2,39 38988,92 port au deuxième de notre classe- turité comprise entre 1 et 3 ans Escaval ESCOMPTE 68 0,77 78 3,15 124633 Priv’associations (D) BIMP 273 0,60 286 2,38 37371,13 ment. Explication : le portefeuille de contre du Pibor référence 3 mois. Localys Premie`re CLF BANQ 69 0,77 56 3,23 53461,09 Se´curita DEMACHY 274 0,59 283 2,39 48061,29 cette sicav renferme des obligations L’utilisation récente de tels méca- Phe´nix Se´curite´ (C) PHENIX 70 0,77 70 3,19 8133,85 Pyramides Court (D) VERNES 275 0,59 274 2,44 42245,94 Phe´nix Se´curite´ (D) PHENIX 71 0,77 71 3,19 7361,44 Pyramides Court (C) VERNES 276 0,59 275 2,44 49131,43 étrangères. La sicav de CPR a pu no- nismes a permis à CIC Trésorerie Haussmann Pibor (C) WORMS 72 0,77 130 3,01 1281,82 Topcash (D) CPRGESTI 277 0,59 270 2,46 1646,36 tamment profiter de la nouvelle ré- plus, une sicav jusqu’à présent habi- Haussmann Pibor (D) WORMS 73 0,77 132 3,01 938,89 Topcash (C) CPRGESTI 278 0,59 271 2,46 1693,81 duction de l’écart de taux entre les tuée au milieu de notre classement, Partner Re´gularite´ LA MONDI 74 0,77 75 3,16 919,71 Uni-Associations CNCA 279 0,59 259 2,50 121,27 obligations espagnoles et alle- de surgir aux premières places. Tre´soricic CIC PARI 75 0,77 74 3,16 178621,59 Lion 20000 (C) CL 280 0,59 272 2,45 17238,26 Gestion Investicourt INDOSUEZ 76 0,76 69 3,19 18977,87 Lion 20000 (D) CL 281 0,59 273 2,45 16536,09 mandes intervenue cet été. Mais, at- TCN Premie`re MASSONAU 77 0,76 35 3,32 1833,70 Eficoop Sicav (D) CCCC 282 0,59 266 2,46 1848,66 tention, si ces investissments Joël Morio LeMonde Job: WMQ1409--0018-0 WAS LMQ1409-18 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0386 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Le repli du dollar s’accentue face aux devises européennes PREMIÈRES

Le billet vert est tombé, vendredi 12 septembre, jusqu’à 1,7680 mark et 5,95 francs. En un mois, il a perdu 6 % de sa valeur. Stabilité du pétrole

Le dollar s’est en revanche renforcé face au yen après l’annonce de statistiques de croissance décevantes au Japon COURS DU LIGHT SWEET CRUDE À NEW YORK

Sur les marchés financiers internationaux, re- lentissement de l’économie américaine et de tion outre-Rhin. La probabilité d’une hausse s’est repris face au yen après l’annonce d’un 22,5 21,96 pli du dollar face aux devises européennes : redressement de l’activité en Allemagne ain- des taux directeurs de la Bundesbank s’en forte contraction de l’économie au deuxième le 15 jan. 97 le billet vert est tombé, vendredi 12 sep- si que par les déclarations du chef écono- est trouvée renforcée. Affaibli en début de trimestre au Japon. Le franc a poursuivi son 22 tembre, jusqu’à 1,7680 mark et 5,95 francs. miste de la Bundesbank, Otmar Issing, qui semaine par le regain de tensions commer- ascension face au mark. Il a atteint ses ni- 21,5 19,37 Le dollar a été pénalisé par les signes de ra- s’est dit préoccupé par l’évolution de l’infla- ciales entre Washington et Tokyo, le dollar veaux les plus élevés depuis quatre ans. le 11 sep. 97 21 IL Y A UN MOIS à peine, rien ne nétaires d’envergure. Le gouverne- indiquer un léger ralentissement affirmé qu’elle et ses collègues paraissait en mesure d’arrêter l’as- Turbulences sur le yen ment français devra s’en souvenir de l’activité outre-Atlantique et di- « sont mystifiés par la persistance 20,5 cension du dollar. Il cotait lorsqu’il cherchera à imposer ses minuent la probabilité d’une d’une inflation faible ». Si la banque 1,89 mark et 6,38 francs, ses cours DOLLAR CONTRE YEN vues en matière de pôle écono- hausse des taux directeurs de la centrale n’a pas relevé ses taux di- 20 les plus élevés depuis le printemps mique ou de participation des Réserve fédérale (Fed) dès la fin du recteurs au cours des derniers 1991. S’appuyant sur la vigueur de Etats d’Europe du Sud. Le ministre mois de septembre. mois, a-t-elle ajouté, c’est parce 19,5 121,5 la croissance américaine et sur les 120,55 de l’intérieur Jean-Pierre Chevène- Les ventes au détail ont progres- que « nous ne comprenons pas ce 11h20 le 12 sep. 19 difficultés économiques alle- 121 ment s’était réjoui, il y a quelques sé de 0,4 % en août, un chiffre infé- qui se passe dans l’économie ». Les mandes, la plupart des experts pré- semaines, à l’idée que l’euro ne se rieur aux prévisions qui misaient marchés obligataires américains 24 7 18 30 11 22 jan. mars avr. mai juil. août disaient une poursuite du mouve- 120,5 ferait pas aux conditions alle- sur une hausse de 0,6 %. Les prix à partagent, semble-t-il, cette per- ment de hausse du billet vert, mandes. Sa satisfaction était peut- 1997 certains évoquant le niveau des 120 être prématurée. Source : Bloomberg 2 marks (6,75 francs). 119,5 Vigueur du franc La Bundesbank est alors entrée MENACES ALLEMANDES APRÈS un été durant lequel les en scène. En menaçant de relever 119 Le recul du billet vert a été ac- Le franc a atteint, cette semaine, son plus haut niveau depuis plus prix du baril sont demeurés ses taux directeurs si le mark conti- centué cette semaine par les signes de quatre ans face à la monnaie allemande. Il est monté, vendredi fermes, l’automne s’annonce in- nuait à s’affaiblir, la banque cen- 118,5 de reprise de l’économie alle- matin 12 septembre, jusqu’à 3,3610 francs pour un mark. La devise certain. Le brent, qualité de réfé- trale allemande a réussi à briser net mande (le produit intérieur brut a française profite de la reprise de l’activité, de l’excédent de la balance rence de la mer du Nord, qui fluc- 118 la hausse du dollar. En un mois, le 12h00 12h00 12h00 12h00 12h00 progressé de 1 % au deuxième tri- courante, du pragmatisme économique affiché par le gouvernement tuait autour de 19 dollars au mois billet vert a perdu plus de 6 % de sa 891011 12 mestre) et par les déclarations du de Lionel Jospin, et de la confiance des investisseurs dans la réalisa- d’août, se négociait à 18,31 dollars valeur, revenant vendredi 12 sep- septembre chef économiste de la Bundesbank, tion de l’Union monétaire européenne. Le franc est désormais très le 11 septembre. Tendance ana- tembre à 1,7680 mark et personnage très influent sur les proche de son cours pivot (3,3538 francs pour un mark) qui pourrait logue pour le light sweet crude, Source : Bloomberg 5,95 francs. L’arme de la dissuasion marchés. Otmar Issing a affirmé être retenu comme taux de conversion lors du passage à l’euro. qualité négociée aux Etats-Unis, verbale a pleinement fonctionné. Le ralentissement de l'économie que l’inflation a fini de baisser en Contrairement aux rumeurs qui circulaient en début de semaine, qui s’échange à 19,37 dollars sur le Pour la Bundesbank, dont on af- japonaise et les tensions Allemagne et que les indicateurs les ministres des finances de l’Union ne devaient pas aborder, samedi marché à terme new-yorkais. firmait volontiers qu’elle avait per- commerciales entre New York vont dans la mauvaise direction. 13 septembre, lors de leur réunion informelle de Mondorf (Luxem- L’Irak reste toujours au centre de du tout pouvoir et qu’elle n’était et Tokyo exposent le yen « Nous sommes préoccupés », a-t-il bourg), la délicate question de la date et du mode de fixation des pari- l’actualité pétrolière : il a deman- plus prise au sérieux par les mar- à une grande volatilité. dit. tés des devises européennes qui participeront à la zone monétaire dé cette semaine à l’ONU de pro- chés financiers, la victoire est to- Les menaces de hausse des taux commune. longer d’un mois son accord tri- tale : monétaire, mais aussi psy- nir compte de son avis, au prin- en Allemagne pourraient donc finir mestriel pétrole contre nourriture, chologique. Ses conséquences temps 1998, lors de l’élaboration de par se concrétiser. Les marchés, du qui s’achevait le 5 septembre. pourraient être durables et aller la liste des pays qui seront retenus moins, en sont persuadés. Selon la production, de leur côté, ont plexité, ce qui se traduit par une Ayant suspendu ses livraisons du jusqu’à changer la forme de pour participer au premier cercle leurs anticipations, reflétées par les progressé de 0,3 %. « Nous ne grande stabilité : le rendement de mois de juin jusqu’à la mi-août, l’Union monétaire. Le repli du dol- de la zone monétaire commune. La cours des contrats à terme, les taux sommes pas encore parvenus à une l’emprunt à 30 ans est resté in- Bagdad n’a pu exporter jusqu’au lar qu’elle a orchestré avec brio Bundesbank a démontré qu’elle à trois mois remonteront de près stabilité totale des prix mais nous changé, d’un vendredi sur l’autre, à début du mois que 600 millions de mettra la Bundesbank en position était la seule institution, en Eu- de 1 % au cours des douze pro- sommes confiants dans le fait que 6,63 %. dollars de pétrole brut, alors que de force pour faire entendre sa rope, capable de rallier, par quel- chains mois outre-Rhin. nous nous en approchons », a rap- En repli face aux devises euro- l’accord l’autorise à vendre pour voix lors des négociations qui au- ques mots, les marchés financiers La faiblesse du dollar trouve aus- pelé Alan Greenspan, président de péennes, le billet vert a en re- 1 milliard de dollars. ront lieu avant le passage à l’euro. internationaux à sa cause et de dé- si son origine dans la faiblesse – re- la Fed. vanche progressé face à la mon- L’attitude du chef de l’Etat irakien, N’en déplaise à certains dirigeants clencher, où elle le veut, quand elle lative – des statistiques écono- Alice Rivlin, vice-présidente de naie nippone. Il a terminé la Saddam Hussein, influe sur le politiques européens, il faudra te- le souhaite, des mouvements mo- miques américaines, qui tendent à l’institut d’émission, a pour sa part semaine à 121,20 yens. La monnaie marché, la reprise des ventes pe- américaine avait pourtant vive- sant sur les cours. « La tendance ment reculé, mardi, jusqu’à du marché pour le reste de l’année 118,20 yens, après les déclarations est obscurcie par les incertitudes Marché international des capitaux : l’euro fait innover du secrétaire adjoint américain au concernant les exportations ira- Trésor, Lawrence Summers, exhor- kiennes », constate l’Agence inter- LA RENTRÉE s’est faite dans de bonnes Les deux opérations viendront à échéance au seuls des bailleurs de fonds professsionnels tant le Japon à prendre des me- nationale de l’énergie (AIE), dans conditions sur le marché des capitaux, où les même moment, et le tout a été présenté aux in- étaient sollicités. sures pour doper la demande inté- son rapport publié le 8 septembre. principaux emprunteurs internationaux vestisseurs comme une alternative dont les Il reste que cette transposition d’une pratique rieure et réduire ses excédents Elle rappelle que l’offre de brut a tiennent compte, davantage encore que ces termes étaient choisis de façon à répondre au américaine est typique d’une évolution plus gé- commerciaux. En juillet, le solde de augmenté à partir de la mi-août derniers mois, de la perspective de l’introduc- mieux à leurs prévisions en matière de nérale. La tendance étant à l’harmonisation sur la balance des comptes courants en raison du retour sur le marché tion de la monnaie commune. Comme ils sont construction monétaire européenne. les marchés financiers, on voit de plus en plus nippons a progressé de 62,7 % sur de l’Irak. Le rapport indique pour- de plus en plus nombreux à se préparer à cette Selon qu’on croit ou non à l’euro, on préfère- s’imposer ailleurs des façons de faire qui na- un an. Les opérateurs en avaient tant que l’impact sur les prix des éventualité, beaucoup cherchent à se distinguer ra l’emprunt en marks ou celui en livres, et si on guère, étaient purement nationales. C’est ainsi déduit que la Maison Blanche était exportations irakiennes a été en inaugurant une formule nouvelle, ou en change d’avis, on pourra facilement passer qu’un emprunteur d’outre-Rhin, Rheinhyp, en- décidée à faire pression sur Tokyo « largement compensé par les effets étant les premiers de leur catégorie ou de leur d’une devise à l’autre. En fait, les deux tranches visage d’émettre en francs français des lettres en utilisant l’arme du taux de de la hausse des prix de l’essence nationalité à s’annoncer dans un compartiment ont été des réussites, et il est difficile d’en tirer de gage à la mode de son pays, qu’on désigne, change et du dollar faible. des deux côtés de l’Atlantique et par donné, tout en conférant un caractère euro- des conclusions sur l’opinion actuelle des inves- même en français, sous leur nom allemand : Mais ces anticipations ont été une forte demande de brut de la péen à leur transaction. tisseurs au sujet de l’euro. La transaction en Pfandbriefe. Comme on le fait chez lui, il a balayées, jeudi, par l’annonce part du raffinage ». Certes, il est trop tard pour s’assurer de la livres s’est placée un peu plus rapidement que confié à cinq banques le soin de diriger son d’une forte contraction du produit Le cabinet d’analyse américain Pe- palme de l’innovation en la matière. Elle revient celle en marks, mais c’était, semble-t-il, parce opération, leur demandant en outre de faire en intérieur brut japonais au troleum Finance Company estime à l’Autriche. Ce pays, dès le mois de janvier, a qu’elle procurait au départ un rendement légè- sorte qu’elle reste liquide, que les investisseurs deuxième trimestre (– 2,9 %, soit que « la volatilité du marché va aug- lancé une émission originale, en francs français rement supérieur. puissent rentrer et sortir à un prix juste. Les 11,2 % en rythme annuel, une chute menter dans les trois prochains d’ailleurs, qui a servi de modèle à beaucoup Il s’agit d’emprunts à taux variable, de cinq établissements financiers appelés à s’occuper sans précédent depuis 1974). Ces mois ». Outre l’Irak, les analystes re- d’autres débiteurs. C’était le début de la vogue ans de durée, dont la direction était assurée par de cet emprunt sont la Caisse des dépôts, la statistiques n’éloignent pas seule- doutent les effets d’El Nino (« l’en- des emprunts de même profil, et qui, libellés au- une banque américaine, Merrill Lynch, associée Commerzbank, le CCF, JP Morgan, et Paribas. ment durablement toute perspec- fant Jésus »). Ce phénomène clima- jourd’hui dans différentes monnaies de notre dans un cas à une banque allemande, la Dresd- Un autre projet européen susceptible de se tive de hausse du taux d’escompte tique se produit tous les trois ou continent, pourront fusionner afin de consti- ner Bank, et dans l’autre, à une banque britan- concrétiser bientôt est celui de la Belgique, qui nippon, fixé à 0,5 % depuis le mois cinq ans. Il se traduit par le déplace- tuer en 1999 une grande opération en euros. nique, BZW. serait alors le premier pays de notre continent à de septembre 1995. Elles rendent ment vers l’est d’une masse d’eau Mais, même si la toute première place est déjà émettre chez lui des obligations d’Etat libellées aussi peu probable le scénario chaude située dans le Pacifique sud. prise, les possibilités ne manquent pas de se si- TENDANCE À L’HARMONISATION en devises étrangères, de la même façon qu’il d’une attaque en règle de l’admi- Ce réchauffement hivernal, s’il se gnaler à l’attention. Un aspect particulièrement intéressant de ces lance régulièrement des emprunts dans sa nistration américaine contre les di- produit, contribuera à une baisse Un emprunteur américain, General Motors deux affaires jumelles est que l’emprunteur propre monnaie. Il est fortement question du rigeants nippons, lors de l’assem- de la demande de pétrole. A ces im- Acceptance Corporation, a mis toutes les américain proposait des titres nominatifs, franc français et du deutschemark. Le tout se- blée générale du FMI qui se tiendra pondérables, les analystes améri- chances de son côté. Il a levé des fonds en comme c’est l’usage dans son pays, alors que les rait, en quelque sorte, une préfiguration des à la fin du mois, à Hongkong. La cains ajoutent les incertitudes liées même temps dans deux monnaies, dont l’une, investisseurs européens qui s’approvisionnent fonds d’Etat en euros, que pourrait lancer la Maison Blanche ne devrait pas à l’exploitation des gisements de le deutschemark, est manifestement appelée à sur le marché international, ont l’habitude de Belgique dès la prochaine étape de l’Union mo- chercher à cette occasion à ac- mer du Nord, moins rapide que disparaître au profit de l’euro, et dont l’autre, la titres au porteur. Précisons que le mode de ré- nétaire. croître les difficultés du Japon. prévu. livre sterling, pourrait demeurer indépendante. munération des obligations à taux variable n’in- Aucun émetteur avant lui n’avait procédé ainsi. citait guère les particuliers à souscrire, et que Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Dominique Gallois

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT L’irrégularité de Wall Street INDICE NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 q– 3,67% q– 1,02% q– 3,09% q– 2,92% q– 6,00% pèse sur les places mondiales 17 965,80 points 7 742,97 points 2 834,07 points 4 848,20 points 3 854,81 points

LE VENT d’euphorie qui avait dans les cours. La semaine avait dé- mauvaises surprises de la part des DAX. D’où une certaine nervosité par les analystes. L’indice Footsie qui conformes aux anticipations. Avec soufflé, huit jours plus tôt, sur les buté calmement, les opérateurs at- multinationales comme Coca-Cola qui a fait perdre 6 % à la Bourse alle- avait gagné 3,67 %, il y a huit jours, a ce rebond, l’indice CAC 40 n’affi- places mondiales est retombé. tendant plusieurs statistiques à par- et Procter and Gamble. Larry Wach- mande. Alors que le marché s’inter- reperdu 2,92 %. Les experts re- chait plus qu’un repli d’environ Toutes les grandes Bourses interna- tir de jeudi, notamment les tel, analyste chez Prudential Securi- rogeait encore sur les buts de l’aug- connaissent que l’économie britan- 0,5 % sur la semaine. Mais c’était tionales terminent la semaine à la demandes hebdomadaires d’alloca- ties, a toutefois souligné que les mentation de capital annoncée par nique est à un tournant et reste diffi- sans compter sur le dollar : la devise baisse et certaines d’entre elles ont tions chômage, les prix à la produc- gains de la devise américaine Volkswagen, la Commerzbank a en cile à prévoir. La plupart des américaine, repassée sous les même payé un lourd tribut à l’image tion et les ventes de détail. Ces n’avaient pas semblé perturber l’as- effet annoncé mercredi une opéra- spécialistes annoncent un ralentisse- 6 francs à 5,96 francs, a fait fondre de Francfort qui recule de 6 %. Paris chiffres ont continué à montrer une cension de Wall Street, et que les tion semblable. ment en 1998 mais les premiers cette avance, d’autant plus que le et Londres ont respectivement per- économie toujours vigoureuse, sans opérateurs s’en servaient mainte- Après ces annonces, qui viennent signes se font encore attendre. soutien de Wall Street fit rapide- du 3,09 % et 2,92 %. La Bourse de signe d’inflation. Mais ces bonnes nant comme prétexte pour prendre rallonger la liste des entreprises du De l’évolution de la consomma- ment défaut. En cinq séances, l’in- Tokyo termine sur un recul de nouvelles ont été contre-balancées des bénéfices. DAX 30 prévoyant une nouvelle tion des ménages dépendra la poli- dice CAC 40 a finalement perdu 3,67 %. Seule la Bourse de New York par les inquiétudes sur les résultats émission d’actions (Thyssen, Dresd- tique monétaire de la Banque d’An- 3,09 %. limite ses pertes n’abandonnant fi- trimestriels des entreprises améri- FRANCFORT A SOUFFERT ner Bank, Lufthansa), les deux gleterre. Les économistes ne sont La Bourse de Tokyo ne devrait pas nalement « que » 1,02 %. A l’origine caines. Goldman Sachs a donné le Pour les semaines à venir, Ed La groupes ont accusé d’importantes plus aussi sûrs que les taux seront faire d’étincelles au cours des de ces turbulences, les opérateurs ne coup d’envoi en abaissant son esti- Varnway, analyste chez First Albany, baisses. La Commerzbank a cédé relevés dans les prochains mois et se séances à venir après avoir perdu manquent pas d’évoquer la crainte mation du bénéfice net par action table sur une fluctuation de Wall 10,9 % et Volkswagen 13,9 %. L’in- prennent à espérer que la « pause » 3,67 % à 17 965,80 points cette se- d’une hausse des taux en Allemagne d’IBM pour les trois mois achevés le Street dans une fourchette entre dice DAX s’est inscrit vendredi à la dans la politique monétaire annon- maine. « Les perspectives incertaines et aux Etats-Unis, mais également la 30 septembre, pour prendre en 7 560 points, un bon niveau de sou- clôture officielle à 3 854,81 points. cée par la Banque d’Angleterre sera de l’économie japonaise ont découra- faiblesse du dollar. Le billet vert compte la crise financière en Asie du tien, et 8 000 points dans l’attente de Les économistes de la Commerz- permanente. gé les investisseurs », déclarait ven- avait été l’un des principaux mo- Sud-Est. Dans le secteur de la haute la publication de ces résultats vers la bank estiment qu’il devrait évoluer La Bourse de Paris a, elle aussi, fait dredi Yasuo Ueki, courtier chez Nik- teurs de la hausse des derniers mois. technologie, Motorola et Ascend mi-octobre. au cours des prochaines semaines preuve d’une grande volatilité. Au ko Securities. Selon M. Ueki, l’indice La volatilité de Wall Street n’a pas Corp., et dans celui de la santé, le En Europe, c’est Francfort qui a le dans une fourchetite comprise entre cours de la dernière séance, le mar- Nikkei devrait rester à un bas niveau arrangé les choses. Les inquiétudes groupe de gestion hospitalière Co- plus souffert de l’irrégularité de la 3 750 points et 4 250 points. ché parisien, à la baisse depuis trois pour la semaine à venir et fluctuer à de la grande Bourse américaine lumbia/HCA Healthcare, ont lancé Bourse new-yorkaise, puisque s’y est En Grande-Bretagne, la Bourse de jours, a fait un bond de plus de 2,5 % l’intérieur d’une fourchette comprise avant la publication des résultats des des avertissements similaires. ajoutée la multiplication des an- Londres a pâti de la volatilité de Wall après la publication des statistiques entre 17 500 et 18 200 points. entreprises pour le troisième tri- En outre, la hausse récente du nonces de lancement d’augmenta- Street mais aussi de résultats des en- américaines sur les ventes de détail mestre ont trouvé leur traduction dollar fait également craindre de tion de capital par des sociétés du treprises plus ou moins bien reçus – plus faibles que prévu – et les prix, F. Bn LeMonde Job: WMQ1409--0019-0 WAS LMQ1409-19 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0387 Lcp: 196 CMYK

19 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997

TÉLÉMATIQUE En récupérant treprise américaine se retrouve qua- cation d’utilisation et l’enri- sont également nettement moins effet main basse sur les réseaux les clients de CompuServe, le pion- siment seule dans le camp des pres- chissement de la Toile poussent de coûteux. b WORLDCOM apparaît physiques des deux prestataires de nier des services en ligne, America tataires de services en ligne. b LA plus en plus de cybernautes à d’ailleurs comme le véritable bénéfi- services. b ALCATEL achève de dé- Online (AOL) détient à présent CONCURRENCE d’Internet devient s’abonner à des fournisseurs d’accès ciaire du rachat de CompuServe par velopper un poste de téléphone qui 11,6 millions d’abonnés. Mais l’en- de plus en plus sérieuse. La simplifi- dont les services, moins élaborés, AOL. L’opérateur américain fait en mettra Internet à la portée de tous. La facilité d’accès à Internet menace la croissance des services en ligne En prenant le contrôle de CompuServe, American Online a conforté sa place de numéro un, faisant passer le nombre de ses abonnés à 11,6 millions. Ce succès est toutefois fragile face au nouveau géant WorldCom, qui pourrait bénéficier du développement des infrastructures du réseau mondial

UNE VICTOIRE à la Pyrrhus. quart des 60 millions d’inter- Chez AOL, c’est la violence de la réseau. Le nombre d’accès quoti- historiques de la construction du dial pêche en effet par son Derrière la croissance du numéro nautes. croissance qui pose parfois pro- diens est passé de 6 à 10 millions réseau mondial. UUnet Technolo- manque d’organisation, de bali- un mondial des prestataires de Mais si AOL a pu absorber blème. L’entreprise a gagné 3 mil- au début de 1997. gies a été créée en 1987 pour gérer, sage, de convivialité. services en ligne, American Online CompuServe, c’est parce que ce lions d’abonnés en 1996 et triplé Désormais, AOL est débarrassée sans but lucratif, une partie d’In- Fondé par les militaires, déve- (AOL), se profile un nouvel acteur dernier se trouvait affaibli par une son chiffre d’affaires, qui a dépas- d’une bonne part de ses pro- ternet. ANS a créé et exploité le loppé par les scientifiques, démo- majeur du développement mon- forte hémorragie. En douze mois, sé le milliard de dollars. En 1992, blèmes matériels. En effet, l’accord réseau de la National Science cratisé par l’invention de la Toile dial d’Internet, WorldCom. Le la filiale du groupe de conseil fiscal AOL ne comptait que 200 000 du 8 septembre stipule que la fi- Foundation (NSF). Quant au ré- et l’utilisation du langage hyper- quatrième opérateur américain de H&R Block venait de perdre près souscripteurs. Elle a franchi le cap liale réseau d’AOL, Advanced Net- seau de CompuServe, ses origines texte, Internet a échappé à tout télécommunications longue dis- de 500 000 abonnés aux Etats- des 9 millions le 2 septembre der- works and Services (ANS) devient remontent à 1969. Avec de telles contrôle en raison d’une absence tance a en effet tiré les ficelles de Unis, après avoir culminé à près de nier. Mais, début 1997, la machine la propriété de WorldCom. Ce der- cartes entre les mains de son par- totale de centralisation de sa ges- l’accord révélé lundi 8 septembre 3,5 millions de souscripteurs dix- s’est emballée. En octobre 1996, nier s’engage, pour une durée de tenaire, la marge de manœuvre tion. D’où le foisonnement actuel (Le Monde du 10 septembre). huit mois plus tôt. Le 2 août 1996, AOL lançait aux Etats-Unis une cinq ans, à rester le premier four- Inexorablement, Internet mine le Europe Online ne pouvait éviter la formule d’abonnement à 20 dol- nisseur de services réseau d’AOL. terrain. Les prestataires de services mise en faillite, malgré son rallie- lars par mois (120 francs) pour une Le même accord laisse Compu- Publicis acquiert SMI Group en ligne, encerclés par une nuée de ment total à Internet en décembre durée de connexion illimitée. L’af- Serve Network Services (CNS), qui fournisseurs d’accès au réseau 1995. La même année, le construc- flux de nouveaux abonnés fut bru- joue pour CompuServe un rôle Le groupe publicitaire Publicis a annoncé, vendredi 12 septembre, mondial, en font les frais. teur d’ordinateurs Apple mettait tal, avec une pointe à 50 000 pour équivalent à celui d’ANS pour qu’il a acquis la totalité du capital de l’agence britannique SMI Pour l’heure, AOL peut faire va- fin à son service E-World. En le seul mois de décembre 1996. Peu AOL, dans le giron de l’opérateur Group, spécialisée dans la communication électronique. Le montant loir un capital impressionnant. Elle France, Infonie, le prestataire fon- après, AOL était poursuivi dans américain. de la transaction n’a pas été dévoilé. SMI a réalisé, en 1996, un est en passe de récupérer les dé en octobre 1995 par Bruno trente-sept Etats américains par chiffre d’affaires de 40 millions de livres sterling (environ 400 mil- 2,6 millions d’abonnés de Compu- Bonnel sur le modèle de Compu- des abonnés qui lui reprochaient UN MONSTRE INDUSTRIEL lions de francs) pour 1,3 million de livres de profit. Serve, dont elle s’est engagée à Serve et d’AOL, ne comptait que la mauvaise qualité de service en- WorldCom possède par ailleurs Cette agence, qui emploie quatre-vingts personnes, gère des bud- maintenir le service et la person- 22 300 abonnés début 1997. gendrée par la saturation de son UUnet, sa filiale spécialisée dans la gets publicitaires pour des clients « technologiques » (Adobe, Olivet- nalité. La reprise des activités fourniture d’accès à Internet, qui ti...), conçoit des campagnes sur des supports électroniques (Inter- commerciales de son concurrent compte comme principal client le net, CDI - CD-ROM) et dispose d’un réseau Internet ouvert. SMI, historique donne à AOL une posi- La Toile se perfectionne service MSN de Microsoft. Le rebaptisée Publicis Technology, devient la tête de pont du nouveau tion a priori inexpugnable. L’entre- PDG de cette dernière, John Sigd- réseau du même nom qui regroupera, à terme, quatre agences ba- prise créée en 1985 et dirigée par Depuis deux ans environ, l’accès à l’univers d’Internet a évolué en more, ne cache pas sa satisfaction. sées à Londres, Paris, San Francisco et en Asie. Steve Cases fait ainsi passer le profondeur. L’engouement du public pour ce nouveau média a attiré « Ces opérations propulsent World- nombre de ses souscripteurs de 9 à les industriels du logiciel. Netscape, d’abord, avec les générations Com et UUnet à la tête du marché 11,6 millions. Microsoft Network successives de Navigator, n’a cessé d’améliorer le confort de la navi- Internet », a-t-il déclaré. De fait, la d’AOL se rétrécit fortement. Il ne mais aussi la richesse de son (MSN), concurrent le plus proche gation sur la Toile. La dernière version, Communicator 4, intègre de réunion des infrastructures réseau reste plus à l’entreprise que le contenu et le climat d’innovation sur le marché mondial, ne reven- nombreuses fonctions (courrier électronique, travail collaboratif, de ANS, de CNS et de UUnet contenu de ses prestations pour permanente qui y règne. Si elle dique pas plus de 1,5 million édition de page sur la Toile...) dans le même programme. Microsoft, constitue un monstre industriel en rentabiliser ses activités. fait les délices des internautes d’abonnés après deux ans d’exis- ensuite, avec Explorer, a contribué à accélérer le mouvement de sim- matière de fourniture d’accès à In- Or, de nombreux signes plaident aguerris, cette atmosphère dé- tence, tandis que le service T-On- plification. En intégrant les fonctions de connexion au réseau mon- ternet. Or, c’est bien sur ce terrain en faveur d’une disparition pro- route les débutants. Aussi pré- line de Deutsche Telekom affiche dial dans son système d’exploitation Windows 95, le numéro un du que la bataille décisive risque de gressive des services en ligne dits fèrent-ils souvent, pour l’instant, 1,7 million de souscripteurs logiciel a mis fin à nombre d’acrobaties. Parallèlement, les moteurs se livrer. WorldCom l’aborde dans « propriétaires » au profit de ceux se réfugier dans le havre de paix concentrés sur le territoire alle- de recherche (Alta Vista, Lycos, Yahoo...), ces logiciels qui identifient une position qui pourrait difficile- qui sont ouverts à l’ensemble des offert par les prestataires de ser- mand. Au total, les prestataires de les adresses de site à partir de mots-clés, deviennent plus précis. ment être meilleure. internautes. CompuServe et AOL vices en ligne. services en ligne ne représentent L’apparition des technologies dites « push » permet d’automatiser L’opérateur rassemble au- ont fondé leur audience sur les ca- que 15 millions d’adeptes, soit le l’accès aux informations les plus précieuses pour l’internaute. jourd’hui l’essentiel des acteurs rences d’Internet. Le réseau mon- Michel Alberganti

Qui fait quoi ? On accède par une ligne limitées à deux ou trois heures par Un pari dont la viabilité n’est pas assurée téléphonique au fournisseur mois, tandis que les fournisseurs b Prestataire de services en d’accès, qui établit ensuite une d’accès proposent souvent des LE SPECTACULAIRE rachat de Worldcom, est aussi mieux défini. passeront de ces services ». France ligne : entreprise offrant à ses liaison entre l’abonné et le réseau durées de connexion illimitées. CompuServe par America Online Longtemps absents d’Internet, les Télécom parie malgré tout sur un clients des services au travers d’un Internet grâce aux lignes à haut b Abonnés : la toute nouvelle (AOL) et Worldcom annoncerait-il groupes de télécommunications équilibre financier de Wanadoo réseau télématique. Les débit qu’il a louées aux association des fournisseurs la fin des grands services en ligne tentent de combler leur retard. En d’ici à 2001, en misant notamment prestataires de services en ligne se compagnies de téléphone dans le d’accès à Internet et aux services de la première génération, basés proposant parfois, comme ATT, sur l’avènement du commerce distinguent des fournisseurs monde entier. en ligne (AFA), qui regroupe sur une technologie propriétaire ? des offres commerciales allé- électronique. Touchant de confor- d’accès à Internet en créant un b Services en ligne privés : Infonie, AOL, Compuserve, MSN, « Si les consommateurs ont accès chantes telles qu’un accès gratuit à tables dividendes grâce à la loca- ensemble de services dits services accessibles aux seuls Club Internet, Wanadoo, Internet sur Internet aux mêmes services que Internet pour un abonnement tion de son réseau téléphonique « propriétaires », c’est-à-dire abonnés des prestataires de Way, FranceNet, CalvaNet et ceux proposés par Prodigy, AOL ou longue distance. aux autres fournisseurs de ser- réservés à leurs seuls abonnés. services en ligne : annuaires, ImagniNet, doit mettre au point CompuServe, pourquoi continue- vices, l’opérateur de télécommu- b Fournisseur d’accès : forums, galeries marchandes, un système de calcul harmonisé raient-ils à payer un abonne- nication français bénéficie d’un entreprise qui commercialise journaux, animations, concerts, sur le nombre d’abonnés payants. ment ? » se demande Gilles Fon- « La fenêtre de tir statut à part dans le marché. l’accès à Internet. Ce type de etc. Selon les estimations des taine, de l’Institut de l’audiovisuel N’ayant pas, comme ses concur- société sert d’intermédiaire entre b Tarifs : en France, les professionnels, on compte près de et des télécommunications en Eu- est très courte. rents Havas Online ou Club Inter- les particuliers ou les autres prestataires de services en ligne 400 000 abonnés à des prestataires rope (Idate), pour lequel « le pari net, à se plier à une baisse de ses entreprises qui veulent se proposent la plupart du temps des de services en ligne privés en d’AOL est de compter sur une inver- D’ici à cinq ans, tarifs, France Télécom propose connecter sur le réseau mondial. tarifs basés sur des connexions France. sion de la tendance actuelle et une des prix plutôt élevés à Wanadoo. plus grande demande pour des la plupart Le rachat de CompuServe préfi- contenus ». gure-t-il aussi une série de regrou- Or, c’est loin d’être gagné. des internautes pements de ce type dans le pay- Alcatel s’apprête à sortir le téléphone-Internet Si, économiquement, la viabilité sage français ? « D’ici à deux ans, des fournisseurs de programmes se passeront nous allons assister à d’autres fu- POURQUOI n’y avait-on pas pensé avant ? Pour- gistrer des fichiers. Les transactions électroniques par n’est pas prouvée, ces derniers gé- sions », prévoit un observateur quoi n’avait-on pas vu plus tôt que le Minitel, qui carte Bleue seront également possibles, tout comme nèrent pourtant, comme les câblo- de ces services » chez France Télécom. « Le marché freine le développement d’Internet en France, était en la connexion sur une imprimante. opérateurs, une réelle valeur spé- français dénombre le plus grand fait un modèle idéal pour construire un outil au ser- Ce nouvel outil de communication s’inscrit dans la culative de l’abonné. Bertelsmann, nombre d’intervenants mais le vice de la Toile ? Alcatel, lui, l’a vu. Au cours du der- lignée ouverte par le finlandais Nokia, qui avait pré- partenaire historique d’AOL, l’a Fort de 55 000 abonnés payants moins d’internautes », remarque nier trimestre de cette année, cette société va ainsi senté, en novembre 1996, un téléphone portable GSM bien compris, c’est ce qui sous- à son service Wanadoo et de Christophe Sapet, directeur géné- tester un produit destiné à mettre Internet à la portée doté d’un modeste microprocesseur permettant, tend sa politique dans le multimé- 30 000 utilisateurs occasionnels ral d’Infonie. Il reste assez de tous, y compris de ceux que l’ordinateur effraie ou grâce à un écran et à un clavier minuscules, d’envoyer dia. Le groupe allemand compte sur le Kiosque Micro, France Télé- confiant sur un boom du marché, énerve. Directement inspiré du Minitel, ce poste de et de recevoir des messages écrits. Avec la nouveauté tirer 5 % de ses revenus de ce sec- com reste pragmatique. « Notre comme en témoigne le succès des téléphone, doté d’un écran couleur de 19 cm offrant d’Alcatel et l’apparition des ordinateurs de réseau teur d’ici à l’an 2000, ce qui repré- souci est de banaliser l’accès à In- ventes de PC à moins de une résolution similaire à celle d’un PC, ressemble de (NC), l’heure est à la simplification. S’affranchir de sentera, selon Thomas Midelhoff, ternet, quel que soit le récepteur 5 000 francs menées par trois en- l’extérieur à son prédécesseur télématique. l’« obstacle » psychologique – et parfois financier – le dauphin du président, Mark (PC ou téléviseur) ou le moyen de seignes d’hypermarché. En tout Présenté avec ou sans combiné téléphonique, cet que constituent l’achat et l’utilisation d’un ordinateur Wössner, quelque 2 milliards de transmission (satellite, câble, télé- cas, Infonie a dû réviser à la baisse « Internet Screenphone » sera, dans un premier devrait permettre de populariser réellement Internet deutschemarks. phone, Numéris, etc.), explique Gé- la prévision de son point mort, re- temps, doté d’un modem de 33 600 bauds par se- dans des pays « réfractaires » comme la France. Bertelsmann a préféré miser sur rard Eymery, PDG de France Télé- poussé à fin 1998, avec 85 000 conde. Par la suite, Alcatel envisage de l’équiper d’un Un des responsables d’Alcatel a assuré que, dans CompuServe (qui compte 870 000 com Multimédia. Nos services sont abonnés. Malgré une très sérieuse engin plus puissant, de 56 000 bauds par seconde. l’année qui suivra son lancement – prévu en mars abonnés en Europe) plutôt que de à la fois dans Wanadoo et directe- décote du titre sur le nouveau Avec son clavier complet et sa mémoire vive de 8 mé- 1998 –, l’Internet Screenphone pourra passer des ap- conclure un accord, un temps en- ment sur la Toile. » marché depuis son introduction gabytes, ce poste permettra donc de surfer sur Inter- pels téléphoniques via le réseau Internet. Avec ce visagé, avec T-On Line, le service Certains, toutefois, chez France en Bourse, Christophe Sapet dé- net, de charger certaines applications, d’envoyer et de nouvel outil, dont le prix n’est pas encore fixé, Alcatel en ligne de Deutsche Telekom. Se- Télécom, considèrent que les four- ment tout projet d’alliance. « On a recevoir des messages électroniques, tout en remplis- espère détourner 10 % à 30 % des minitélistes vers le lon M. Midelhoff, « l’acquisition de nisseurs d’accès ne bénéficieront atteint le plus bas pour Infonie », sant ses tâches classiques de téléphone et de répon- Web. La firme compte sur les opérateurs de télé- CompuServe nous aidera à nous po- que d’« une fenêtre de tir très explique-t-il, en espérant pouvoir deur. La mémoire risque en revanche de ne pas être communications, que ce soit en France ou à l’étran- sitionner comme le leader européen courte, ce métier étant à terme, d’ici rebondir. suffisante pour le stockage des données et Alcatel ger, pour distribuer son nouveau produit. des services en ligne et contribuera à cinq ans, condamné dans la me- compte sur les opérateurs de télécommunications à créer un nouveau mass-media sure où la plupart des internautes se Nicole Vulser pour louer des espaces sur les serveurs afin d’y enre- Pierre Barthélémy dans les services interactifs ». Une stratégie propriétaire inverse à celle de Time Warner, le numéro La préparation du congrès du Syndicat du Livre CGT un mondial de la communication, qui table directement sur une Le bureau syndical du Livre parisien CGT a estimé, vendredi offre organisée sur Internet. 12 septembre, que le refus annoncé par plusieurs représentants de Le rachat de CompuServe a participer au congrès de 1998 (Le Monde du 13 septembre) « est la né- contribué à clarifier les métiers gation de la démocratie syndicale et le rejet préalable de décisions et des différents opérateurs d’Inter- d’orientations qui ne peuvent être fixées qu’à l’issue de la consultation net. Au même titre que TPS ou Ca- des syndiqués dont l’aboutissement est le congrès, instance suprême dé- nal Satellite sont devenus des cisionnelle ». « assembleurs » de programmes Par ailleurs, le communiqué s’en prend à la section des rotati- et de services, AOL applique ce vistes, qui « n’hésite pas à prendre des initiatives particulières lors schéma sur la Toile, en se concen- même qu’elles n’ont pas l’agrément des autres sections ; pratique la ré- trant sur ses activités éditoriales. A tention des cotisations des adhérents » [et] « ne peut se prétendre vic- l’inverse, le rôle des opérateurs de time d’un diktat pour franchir une nouvelle étape dans la division syn- télécommunications, comme dicale, qui interroge sur les buts réellement poursuivis ». LeMonde Job: WMQ1409--0020-0 WAS LMQ1409-20 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0388 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI

Eros et design Créations de l’art ou produits industriels, une exposition londonienne s’interroge sur le sexe des objets

LONDRES boucle. Il suffit, pour s’en car le design ne fait rien d’autre de notre envoyé spécial convaincre, de placer la taille ser- que signer le passage du décor au Installé depuis la fin des années rée des élégantes de Félicien Rops corps. Une applique murale créée 80 sur les quais de la Tamise, près au-dessus des croupes habillées en 1910 sera ornementée de jeunes du célèbre Tower Bridge, le Design par la créatrice britannique Vi- filles délurées. Un demi-siècle plus Museum, institution privée, a pour vienne Westwood. tard, la représentation a disparu, ambition de familiariser le public mais la jeune fille est toujours là, avec le travail des créateurs d’ob- pour qui sait y voir. jets de la vie quotidienne. Et Freud ne va Celui qui sait (et fait savoir) est cherche parfois à élargir le débat bien sûr le bon docteur Freud. sur l’esthétique industrielle. plus lâcher L’exposition trouve un de ses « Aussi surprenant que cela pa- commencements dans la reconsti- raisse, dit Catherine McDermott, le design. tution sommaire de son cabinet commissaire de l’exposition « Le londonien. On a eu beau insister pouvoir du design érotique » au Il a trouvé sur la sensualité concertée du lieu Musée du design de Londres, au- – tapis d’Orient, odeur des ta-

cune manifestation ne s’était inté- son meilleur bacs –, il faut quelque imagination DESIGN MUSEUM ressée jusqu’alors aux relations entre pour en investir le parallélépipède le design et l’érotisme. » allié : ingrat du divan. Le canapé « Lèvres de Mae West », par Salvador Dali (fin des années 30) Avec un titre aussi direct, on En revanche, son admirable fau- s’attendrait à une démonstration. le surréalisme. teuil (une copie), sorte de déesse de la mode. On le vérifiera devant un peu (le porte-chapeaux), beau- l’érotisme est entré dans la logique Mais le Musée du design a paru cycladique, dont on aimerait qu’il une robe de Galliano, empruntée à coup (la table), énormément (la de rentabilisation des pulsions par plus mobilisé par l’érotisme que Il lui a emboîté ait été édité (« Vous aussi : asseyez Magritte, et plus encore dans la chaise) devant ce qui leur a paru la société marchande, dont la pu- par le design. Il s’est refusé à la vous dans le fauteuil de Freud »), Machine Eve : une moto-femme une glorification de la soumission blicité est devenue le reflet le plus thèse, préférant mêler les gravures le pas dans pourrait être un objet de culte en « expérimentale » où s’interpé- des femmes. soumis, le plus convenu et le plus d’Aubrey Beardsley et les photo- soi. Sa collection d’amulettes phal- nètrent une mécanique sophisti- Depuis, le style est passé dans morne, donnant des jeux érotiques graphies de Helmut Newton ; les son débordement liques (égyptiennes, étrusques, ro- quée et un corps féminin en re- les vêtements bondage de Jean- le même reflet que des jeux télé- meubles allusifs de Carlo Mollino maines et japonaises) annonce cherche de vitesse. Bellmer est de Paul Gaultier, dans les collections visés. et ceux, explicites, d’Allen Jones ; des territoires − n’en déplaise à Madonna − le retour, mais, cette fois, arbre à d’Alexander McQueen ou dans les Une érotisation généralisée qui l’élégance d’un flacon de parfum port de la croix. cames en tête. chaussures de nurse de Vivienne conduit à une désérotisation pro- de Schiaparelli et la trivialité d’un artistiques La visite à Freud s’achève par Les années 60 marquent une Westwood, compensées à en gressive. « Cindy Sherman et Robert slogan publicitaire pour Cadbury. une vitrine de lampes à huile ro- rupture. La chaise-langue de Pierre rendre malade même Allen Jones. Mapplethorpe influencent même Pas de réflexion au fond, mais traditionnels maines dont les délicates gravures Paulin (qui n’est pas une chaise Certes, tout cela vogue à l’oppo- Marks et Spencer », croit pouvoir une promenade nonchalante, un ne laissent rien dissimuler des jeux longue) ou les sièges de Gaetano sé de la production de masse. Et affirmer Catherine McDermott. jeu séduisant de citations (André qu’elles ont pu éclairer. Pesce (1969), qui n’ont rien oublié Mais au prix de leur disparition. Breton : « J’aimerais changer de Ici se mêlent arts, arts appliqués, Freud ne va plus lâcher le design. des seins, fesses et ventres (dotés Aussi mieux vaut clore l’exposition sexe aussi souvent que de che- artisanat de luxe et produits indus- Il a trouvé son meilleur allié : le de nombrils) maternels, font en- du Design Museum par le fauteuil mise »), une rhapsodie d’images et triels. Si l’architecture phallique de surréalisme. Il lui a emboîté le pas trer des couleurs (roses, rouges, formé de pétales de roses de Ma- d’objets dans une scénographie si- la tour-observatoire Einstein (1917) dans son débordement des terri- orangées) jusqu’alors prohibées sanori Umeda et par le tabouret gnée Nigel Coates, entre rose d’Erich Mendelsohn peut être rat- toires artistiques traditionnels. Il dans de paisibles foyers. « Wim Wenders » de Philippe (néon) et noir (mousseline), les tachée au design, que dire du pré- l’accompagne partout où il s’inves- Les possibilités de faire scandale Starck, qui n’en garde que la tige. couleurs par lesquelles se décline cieux godemiché en ivoire avec un tit : dans l’affiche et la photo, dans demeurent cependant, comme le Et les épines. internationalement l’appel au manche de marbre (école vien- la mode et le mobilier. montre le mobilier conçu en 1969 sexe. noise, 1910) d’où se dégage une sil- On retrouvera les admirables par Allen Jones. Jean-Louis Perrier L’exposition, dont Catherine houette de femme extrême-orien- Nus de Man Ray, plus émouvants Le peintre pop britannique McDermott a voulu « éviter qu’elle tale aux bras levés ? Les appoints qu’un tirage d’époque, dans les n’avait intéressé que les amateurs ૽ The Power of Erotic Design. De- puisse être une expérience érotique ou les substituts à l’art d’aimer for- pages de la revue Minotaure. Et d’art tant que ses créatures sado- sign Museum, Shad Thames, en soi » (nous sommes en Angle- ment les exemples limites où se re- Dali, comme d’habitude capable maso restaient en deux dimen- Londres. Du lundi au vendredi, de terre), parcourt très exactement le joignent design et érotisme. du meilleur (le canapé Mae West) sions. Le passage à la troisième al- 11 h 30 à 18 heures ; samedi et di- siècle, « de Mucha à Madonna », Pour un peu, ils feraient oublier et du pire (la pacotille du télé- lait susciter quelques réactions. manche, de 12 heures à 18 heures. pointant quelques dates-repères que les objets eux-mêmes ont un phone homard). S’il est un do- Avec dix ans de retard. Lorsque des Jusqu’au 12 octobre. Entrée : dans l’évolution des mœurs, non sexe. Et souvent plusieurs, que l’art maine où le surréalisme demeure féministes peu réceptives à la spé- 5 livres (50 F environ). Tél. : 0171- sans revenir sur elle-même en du designer peut nier ou magnifier, actif, c’est bien celui du design et cificité britannique se sont émues 378-6055.

première collection haute Maillot rayé couture du printemps/été 1997, et introduit des tuniques en pour tous vison rayé bleu et blanc dans sa collection pour l’hiver prochain. Emblème des émules de Côté Bretagne, les fabricants Jean-Paul Gaultier comme des sont sur le pont. Captain clans bon chic bon genre à la Corsaire et Saint James, les rois sortie des églises vendéennes, la du pull marin, maintiennent le

marinière est devenu un POTIER PASCAL cap au gré des saisons. Mais classique du vestiaire, garçons et c’est Armor Lux qui donne le filles. La robe « Marin » ton. Sa marinière se décline en De l’ordonnance de 1858 de la collection haute couture plus de 50 coloris contre 4 en l’instituant vêtement officiel des été 1997 de Jean-Paul Gaultier 1994, et les ventes atteignent équipages de la flotte française 300 000 pièces par an. jusqu’au flacon du parfum Le Mâle du couturier Au bord du dépôt de bilan en 1988, la société Le parisien, le tricot de corps rayé a traversé bien des Minor, à Pont-l’Abbé, a aujourd’hui le vent en océans. Au début du siècle, détourné de sa poupe grâce aux couleurs de ses tricots rayés. Ses vocation militaire, il devient l’indispensable mélanges insolites allant du pistache-fraise au compagnon des pêcheurs bretons, au même titre mandarine-noisette lui permettent de réaliser 40 % que le pull, dont le tricotage serré est un rempart de son chiffre d’affaires au Japon. contre les embruns. Pour promouvoir leur savoir-faire, ces industriels Aux beaux jours des Années folles, Mademoiselle bretons se sont fédérés en 1994 au sein d’une Chanel, en arborant un pantalon à pont à association, Créations en Bretagne, qui compte Deauville, donne au style marin ses lettres de aujourd’hui 18 adhérents dans les domaines de noblesse. Adoptées par les artistes en villégiature l’habillement et de l’art de vivre. Conseillées par le (Picasso à Juan-les-Pins, ou Dali à Cadaquès), les bureau de style Nelly Rodi, ces entreprises rayures des matelots prennent d’assaut les villes (1 300 emplois au total) ont réussi à exporter 23 % dans les années 50. de leur production. En 1952, Laure Reby extrait l’habit marin d’un A l’heure où l’on s’essaie à la gavotte dans les usage purement fonctionnel et orne d’un discothèques de Shanghaï, le style bretonnant boutonnage doré sweaters et vestes de laine. Du séduit la jeunesse asiatique. Pour répondre à ce Touquet à Paris, elle habille les gens à la mode, marché, Armor Lux a confié une ligne de allant jusqu’à faire des procès aux confectionneurs vêtements pour femmes au créateur japonais bretons, dont elle estime qu’ils la copient. Coupé, Zucca depuis cinq saisons. Ancien assistant d’Issey réinterprété, le vêtement des pêcheurs déferle Miyake qui a créé sa propre marque en 1982, il dans la haute couture. En 1962, Yves Saint Laurent interprète la bonneterie quimpéroise en présente dans sa première collection maison une proposant des modèles pour Lolita de bord de marinière et un caban qu’il reprendra quelques mer. années plus tard en version rive gauche. Avec son nom évocateur, Petit Bateau a profité de Parallèlement, la rue s’empare d’autres et la vague. La marque a lancé en 1996 les authentiques vêtements de travail. Le ciré jaune et Authentiques, une gamme qui représente 30 % du la vareuse bleu encre entrent dans la vie chiffre d’affaires. En attendant une nouvelle ligne quotidienne. En 1968, la marinière se porte sous de vêtements rayés pour les juniors au printemps une veste chinoise. Sous l’impulsion d’Agnès b qui 1998, Armor Lux et ses compagnons de bord en a fait un fétiche, le vêtement marin a repris poursuivent l’exploration de nouveaux marchés. récemment du service. Jean-Paul Gaultier a même transformé la marinière en robe du soir, lors de sa Anne-Laure Quilleriet LeMonde Job: WMQ1409--0021-0 WAS LMQ1409-21 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0389 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 21 Plutôt ensoleillé, mais frais 14 SEPTEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé L’ANTICYCLONE regonfle sur le soleil. La fraîcheur sera de mise le vers 12h00 DU VOYAGEUR pays par l’ouest. Après la dissipa- matin. L’après-midi, on atteindra tion, parfois difficile, des grisailles seulement 15 à 18 degrés. Peu matinales, le temps dimanche est Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a INDE. La compagnie améri- plutôt ensoleillé. Les reliefs restent Midi-Pyrénées. – On rencontrera Liverpool caine Northwest Airlines et son Dublin parfois chargés en nuages. L’air est quelques brumes et bancs de Varsovie Kiev partenaire néerlandais KLM des- assez frais, surtout le matin au nord. brouillards au petit matin, puis le Amsterdam Berlin serviront conjointement, à par- Brèves er Bretagne, Pays de Loire, Basse- soleil se montrera de plus en plus éclaircies tir du 1 octobre, Bombay (mar- Normandie. – Le matin, brouillards généreux. Quelques nuages reste- Londres di, jeudi, samedi et dimanche) 50 o Bruxelles et nuages côtiers ne seront pas ront accrochés aux Pyrénées. Avec 7 Prague et Delhi (lundi, mercredi, ven- rares. Puis le soleil percera la à 10 degrés le matin, on atteindra 20 Couvert dredi) par des vols directs au couche nuageuse et la journée sera à 22 l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne départ d’Amsterdam, plaque Budapest assez belle. Après une matinée Limousin, Auvergne, Rhône- Brume tournante de KLM. Les corres- fraîche, il fera 17 à 20 degrés du nord Alpes. – Après la dissipations des Nantes pondances entre les deux villes Berne brouillard au sud. brumes matinales, on pourra profi- Bucarest seront assurées par Northwest Nord-Picardie, Ile-de-France, ter du soleil. Néanmoins, quelques Lyon Milan Airlines. Centre, Haute-Normandie, Ar- nuages bourgeonneront encore au- Belgrade Sofia Averses a FRANCE. A compter du dennes. – Au petit matin, les brouil- tour du relief. Après les 7 à 10 degrés Toulouse Istanbul 28 septembre, entre Paris et lards pourront être denses par en- du matin, on atteindra 18 à 22 Lyon, la SNCF fera partir les droits, et les températures très l’après-midi. Rome Pluie trains à l’heure ronde et à la de- fraîches. Après la dissipation des Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples mi-heure aux heures de pointe. grisailles, le ciel s’éclaircit. On ne dé- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – 40 o Madrid a HOTELS. Nestor et Nelson, passera pas 15 à 19 degrés du nord Le ciel sera dégagé du matin au soir. Lisbonne Athènes Orages un service de réservation de au sud. Mistral et tramontane atteindront dernière minute, permet, en ap- Champagne, Lorraine, Alsace, 60 à 80 km/h dans les rafales. Seuls Séville pelant le 08-36-69-67-57 de rete- les reliefs des Alpes, des Pyrénées et Bourgogne, Franche-Comté. – Les Tunis Neige nir une chambre d’hôtel pour le brumes, brouillards et autres gri- de la Corse resteront parfois char- Alger soir même ou pour le lendemain sailles matinales se dissiperont, lais- gés en nuages. Il fera 12 à 15 degrés dans un réseau de 800 établisse- sant progressivement la place au le matin et 23 à 26 l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort ments très divers en France.

PRÉVISIONS POUR LE 14 SEPTEMBRE 1997 PAPEETE 22/28 S KIEV 13/21 C VENISE 14/21 P LE CAIRE 21/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 N LISBONNE 18/25 P VIENNE 11/17 P MARRAKECH 16/28 C et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 17/23 N LIVERPOOL 9/15 S AMÉRIQUES NAIROBI 14/23 N EUROPE LONDRES 8/18 S BRASILIA 18/32 S PRETORIA 11/19 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 10/16 P LUXEMBOURG 5/17 C BUENOS AIR. 7/18 S RABAT 18/25 P FRANCE métropole NANCY 6/16 N ATHENES 20/29 S MADRID 15/26 S CARACAS 25/31 S TUNIS 23/32 P AJACCIO 7/26 N NANTES 8/20 N BARCELONE 18/21 P MILAN 14/23 S CHICAGO 15/25 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 10/21 N NICE 15/26 S BELFAST 8/15 C MOSCOU 11/20 C LIMA 20/24 C BANGKOK 25/34 N BORDEAUX 8/22 S PARIS 7/19 N BELGRADE 11/20 S MUNICH 7/15 C LOS ANGELES 18/26 S BOMBAY 27/30 P BOURGES 6/19 N PAU 8/21 N BERLIN 9/16 P NAPLES 22/27 P MEXICO 13/21 C DJAKARTA 25/32 N BREST 8/18 N PERPIGNAN 12/25 N BERNE 7/16 C OSLO 4/17 P MONTREAL 15/21 S DUBAI 28/37 S CAEN 9/17 N RENNES 6/19 N BRUXELLES 8/17 C PALMA DE M. 17/26 C NEW YORK 18/25 N HANOI 26/30 P CHERBOURG 11/17 N ST-ETIENNE 6/19 S BUCAREST 11/26 N PRAGUE 5/16 N SAN FRANCIS. 16/20 C HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 6/19 S STRASBOURG 7/17 N BUDAPEST 11/18 P ROME 18/26 P SANTIAGO/CHI -2/17 S JERUSALEM 20/32 S DIJON 6/18 N TOULOUSE 7/22 S COPENHAGUE 10/15 P SEVILLE 19/28 S TORONTO 13/21 N NEW DEHLI 26/32 N GRENOBLE 8/21 S TOURS 7/19 N DUBLIN 7/16 N SOFIA 14/27 S WASHINGTON 17/27 N PEKIN 14/21 N LILLE 6/16 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 7/18 S ST-PETERSB. 12/18 P AFRIQUE SEOUL 19/25 N LIMOGES 6/19 N CAYENNE 23/32 S GENEVE 10/18 N STOCKHOLM 11/15 P ALGER 19/30 S SINGAPOUR 27/33 C LYON 7/20 N FORT-DE-FR. 25/31 S HELSINKI 9/13 P TENERIFE 19/25 S DAKAR 26/31 S SYDNEY 11/21 S MARSEILLE 13/24 S NOUMEA 16/22 S ISTANBUL 18/25 S VARSOVIE 7/14 N KINSHASA 21/30 S TOKYO 23/25 P Situation le 13 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 15 septembre à 0 heure TU

PRATIQUE Louer aux meilleures conditions une voiture pour le week-end UNE SIMPLE SIGNATURE suffit dredi 14 heures au lundi 9 heures. conditions générales de location 25 ans (50 francs par jour chez Avis consiste à laisser un dépôt de garan- qui a accepté de le cautionner avec pour louer une voiture pendant le Chez Rual, il se termine aussi le imprimées au verso du contrat, et Europcar, 100 francs chez Budget, tie, généralement équivalent au sa carte bancaire. Prudemment, week-end. Mais, avant de signer, il lundi à 9 heures, mais ne commence faute de temps et parce qu’elles sont 120 francs chez Hertz) et en cas de montant de la franchise. Quasi celui-ci a autorisé le loueur à vaut mieux y regarder à deux fois. qu’à 17 heures le vendredi. Chez illisibles. La pâleur des caractères a deuxième conducteur (de 29 francs impossible sans carte bancaire : Lino prendre l’empreinte de la carte, mais D’abord les prix : pour un véhicule Europcar, il peut être de deux ou été dénoncée par la commission des par jour chez Rual, à 64 francs par G., qui passe le week-end chez sa a refusé de valider le débit, de de catégorie A (la moins chère), trois jours, à condition de compor- clauses abusives, et deux loueurs location chez Budget, 66 francs chez mère dans le Midi, a oublié sa carte. crainte d’un encaissement immé- pendant deux jours, ils vont de ter une nuit de samedi à dimanche. (Avis et Hertz) ont promis de remé- Hertz). Le loueur lui a réclamé deux justifi- diat. Cette pratique, courante chez 499 francs chez Rual (formule dier prochainement à cet inconvé- catifs de domicile (quittances de certains professionnels, a été dénon- « joker », Fiat Panda, 500 kilo- QUATRE TYPES DE GARANTIES nient. Une seule société, Car Rental, CARTE BANCAIRE INDISPENSABLE loyer, d’électricité ou de téléphone, cée par 60 Millions de consomma- mètres), chez Sixt et Eurorent Vérifier la qualité de l’assurance refuse de communiquer ses condi- Enfin, certains appliquent une toutes pièces qu’on n’a pas l’habi- teurs (avril 1997) et Que choisir ? (mai (Renault Clio, Twingo, 600 kilo- est primordial. Il existe quatre types tions générales de location. surtaxe lorsque le véhicule est pris tude d’emmener en villégiature) et... 1997), car en cas de litige on ne peut mètres) à 743 francs (Avis, Renault de garanties, incluses ou non dans le Des loueurs demandent des sup- en charge dans un aéroport : un chèque de 4 000 francs ! plus s’opposer au paiement. Clio, 600 kilomètres). forfait : dommage accident (ou colli- pléments aux jeunes de moins de 66 francs environ. L’étape suivante Il a préféré faire appel à un ami, Il ne reste plus qu’à examiner Les prix diffèrent aussi selon les sion dommage waiver, CDW), vol (ou l’état de la voiture au moment de la zones chez Avis, Hertz et Europcar : thelft protection, TPC), assurance des prise en charge, et à signaler sur les c’est plus cher à Paris et dans les passagers (personal accident and Cartes et programmes de fidélité contrats tous les défauts apparents : régions touristiques ; ainsi, chez bagage insurance, PAI) et assistance, bosses, rayures... si l’on ne veut pas Avis, la différence est de 165 francs. en cas de panne. Les titulaires d’une On peut réduire le prix des locations de cumuler des points. fidélité Europoints permet de gagner se voir présenter la facture des répa- Quant au kilométrage inclus dans le carte Visa premier, Eurocard ou en achetant une carte, ou en b Avis, carte Club Avis : 370 francs. surclassements et locations rations par la suite. forfait, il varie de 500 à 1 200 kilo- American Express ont intérêt à s’inscrivant à un programme de réduction de 30 % sur les tarifs gratuites. A la fin du week-end, on peut res- mètres. Enfin, il faut également régler par ce moyen, car ils bénéfi- fidélité. Mais ces dispositifs ne week-end et de 10 % sur le forfait b Sixt : en conduisant une voiture tituer le véhicule en dehors des prendre en compte le prix du kilo- cient d’une assurance automatique tiennent pas toujours leurs aéroport et la formule gare. publicitaire, on ramène le prix de la heures d’ouverture de l’agence. mètre supplémentaire en cas de et gratuite. promesses. Des détenteurs de la b Avis Club senior : 350 francs. journée à 199 francs. Mais il vaut mieux refuser cette faci- dépassement : de 0,99 francs TTC On veillera aussi à ce que la fran- carte Avis senior, n’ont pas pu Surclassement dans la limite des b Réductions grâce à des lité, pour éviter d’être tenu pour res- chez Rual, à 2 francs chez Budget et chise à la charge du client ne soit pas bénéficier du surclassement promis, véhicules disponibles, et réduction partenariats, pour les clients de la ponsable en cas de vol ou de dom- Avis. trop élevée. On peut la réduire en ni même obtenir une voiture sur la de 30 % sur les tarifs week-end. SNCF ou des compagnies mage survenu entre le moment du La notion de « week-end » est souscrivant une assurance complé- Côte d’Azur en mai-juin, période où b Budget : carte de fidélité aériennes : Avis-SNCF, Hertz-Air dépôt et l’ouverture de la station. plus ou moins extensible. Chez Avis, mentaire « rachat de franchise ». Par le nombre de véhicules est réduit, permettant de cumuler des « points Inter Europe, Budget-AOM, Enfin, attention à l’heure : le délai il commence dès le jeudi à midi, et exemple, chez ADA, on doit verser avant le renouvellement du parc, fidélité » et donnant droit à une Europcar-TAT et Air liberté. maximum de dépassement est peut s’étendre jusqu’au mardi midi ; un forfait journalier supplémentaire en juillet. journée gratuite après quatre b Etudiants : Budget propose avec généralement de 59 minutes. Au- chez Hertz du jeudi midi au mardi de 80 francs pour réduire la fran- b Hertz : Carte Horizons, 290 francs. locations effectuées avant le l’office du tourisme universitaire delà, c’est la journée entière qui est 10 heures ; chez Budget, c’est égale- chise de 10 000 à 2 000 francs. 30 % de réduction sur les forfaits 28 février 1998. Il faut utiliser les (OTU), un tarif étudiant pour le facturée. ment le jeudi, mais à partir de Trop rares sont les clients qui week-end, siège pour bébé gratuit. journées gratuites avant le 30 juin. week-end à 490 ou 530 francs, selon 18 heures. Chez Ada, il va du ven- lisent attentivement et en totalité les Le programme Hertz fidélité permet b Europcar : le programme de la durée. Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97200 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1757

123456789101112 sif. – 6. Mise à nu. A l’ouest du Viet- SAN FRANCISCO (1997) mée en une défense Pirc jouée par les les Blancs ne peuvent parer ce double- nam. – 7. Travaille à l’œil. Chemin de Blancs : V. Frias (Chili) Blancs, ligne de jeu qui ne fait pas par- ment des T noires sur la colonne d. I traverse. – 8. Dans les règles. Toutes Noirs : A. Baburin (Irlande) tie du répertoire habituel du maître r) Si 33. F×g7, é×d3 ! Le coup du tex- chilien. En outre, le système adopté te perd immédiatement. 33. Ré2 valait les occasions sont bonnes pour Est-indienne en premier. par les Noirs a été souvent joué avec mieux, mais les Noirs conservaient ce- II qu’elle se manifeste. – 9. Se mesure à 1. Cf3 d5 18. Fç1 g5! (g) succès par Tal, Fischer, Benkö, Karpov. pendant leur position gagnante après la ligne. Dans les transports. – 10. 2. d3 g6 (a) 19. Cg2 (h) Fg4 d) Première pression sur le pion 33..., Dh5+!; 34. g4, Dh3 ; 35. C×é1 ; III Enrobé avant d’être frit. Une arme faible (d3). 36. C×é1, F×d4 ; 37. F×d4, T×d4 ; 38. 3. g3 Fg7 20. Fé2 F×é2 pour les méchants. – 11. Arrive à la fin e) Sur 14. Cf3, les Noirs poursuivent T×d4, T×d4 ; 39. Db2, ç5 ! 4. Fg2 é5 21. T×é2 Cf5! (i) IV du repas. Accordera sa confiance. – par 14..., f6, suivi de 15..., Ff7 et plus s) 35..., Dh1 mat est imparable. 5. 0-0 Cé7 (b) 22. Té-é1 (j) Cf-d4!! (k) tard de f5. 12. On y passe ses jours et ses nuits. o V 6. é4 0-0 23. ç×d4 C×d4 f) Menace encore le pion d3 sans SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1756 Philippe Dupuis 7. Cb-d2 Cb-ç6 (c) 24. Da2 Cf3+ craindre 16. D×b7 ?, Ta-b8. S. CLAUSEN (1931) VI 8. ç3 a5 25. Rf1 (l) C×h2+ g) Les Noirs, dont l’avantage de po- (Blancs : Rg4, Pa6, f7, h7. Noirs : SOLUTION DU No 97199 9. a4 h6 26. Rg1 (m) Cf3+ sition est clair, s’emparent de l’initia- Ra8, Fb8, Pa7.) Mat en trois coups. 10. é×d5 C×d5 27. Rf1 Dh3 tive. Essai : 1. Rh5 ? ou Rh3 ?, Fd6 ! VII 1. Rf5 ! blocus, F joue ; 2. h8 = D+, HORIZONTALEMENT 11. Cç4 Ff5 (d) 28. Cç-é3 (n) Cd4! (o) h) 19. Cf3 est faible à cause de 19..., Fd5 ! Par exemple, 20. Fg2, é4 ! ; 21. Fb8 ; 3.Dh1 mat. 1..., Fé5 ; 2. h8 = D+, I. Billet. Couac. – II. Egoïne. Oligo. 12. Té 1 Té8 29. Rg1 Té6!! (p) VIII d×é4, F×ç4 ! ; 22. D×ç4, D×d1 ; 23. T×d1, F×h8 ; 3. f8 = D mat. – III. Réclame. Am. – IV. Errera. Erp 13. Ch4 Fé6 30. b3 (q) Té-d6 T×d1+ ; 24. Ff1, T×ç1. ÉTUDE No 1757 IX (pré). – V. Entrave. Asir. – VI. Vote. 14. Fd2 (e) Dd7 31. Fb2 Cf3+ i) Menace 22..., Cf-d4 ! ; 23. ç×d4, Ionesco. – VII. Eté. Aspira. – VIII. Tu. 15. Db3 Cd-é7 (f) 32. Rf1 é4!! C×d4 avec gain de la Té2. Il faut aussi J. KISS (1986) X Steamer. – IX. Elgar. Gentes. – X. 16. Ff1 Ta-d8 33. d×é4 (r) Td2! surveiller la menace é5-é4. Reine. Estève. 17. Ta-d1 b6 34. T×d2 T×d2 j) Rétablir la liaison entre les T 8 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 35. abandon (s) semble normal mais, en réalité, fait le 7 I. Voyageur sans bagage. Pompes 1. Mélange à la sauce américaine. – VERTICALEMENT jeu des Noirs. 22. Fé3 ne change rien : NOTES 22..., Cf-d4 ; 23. ç×d4, é×d4, mais 22. 1. Bêcheveter. – 2. Ig. Notule. – 3. 6 anglaises. – II. Poids plumes sur les 2. Au village, il était plutôt sympa- a) Le deuxième coup des Blancs in- Db5 semble la meilleure défense mais pieds. Champ de bataille. – III. thique. Reste maintenant sur sa Lorette. GI. – 4. Lierre. San. – 5. dique clairement leur choix d’ouver- n’élimine pas tout danger après 22..., 5 Enchaîneront. Sur la planche, il réserve. – 3. Européen. Celle du lion Encra. Atre. – 6. Télévisé. – 7. Aréo- ture : la défense est indienne en pre- Dé6 ! : si 23. d4 ?, T×d4 ! et si 23. Té2- 4 donne du travail. – IV. Ne présente est la plus grosse. – 4. Lignes franci- page. – 8. Coma. Nîmes. – 9. Olé. mier, caractérisée par la formation de é1, Cf-d4 ! ; 24. ç×d4, C×d4 ; 25. Da6, pions d3 et é4 suivie de l’échange é×d5 pas beaucoup d’intérêt. Issues de la liennes. Ancienne rivale de Rome. – Aèrent. – 10. Ui. Essarte. – 11. Agaric. Dç6 ! menaçant 26..., Ta8. qui renforce le champ d’action du Fg2. 3 même mère. – V. Mis en boîte. Aller 5. Plus facilement abordable. Posses- Ev. – 12. Compromise. k) La clé de la position réside dans Par exemple, après la réponse usuelle 2 simple. On en prend et on se tasse. – cette exploitation de la faiblesse des 2..., Cf6, une suite courante consiste en cases blanches du roque. VI. Pour le ramasser, il faut le faire. 3. g3, g6 ; 4. Fg2, Fg7 ; 5. 0-0, 0-0 ; 6. l) Si 25. Rh1 ?, Dh3 suivi du mat. 1 Solution à tous les problèmes. Résul- Cb-d2, ç5 ; 7. é4. Aussi bien les Noirs m) Si 26. Ré2, é4 !, et les Blancs sont tat d’une scission. – VII. Soutient le décident-ils de modifier légèrement perdus : si 27. d×é4, Dg4+. abcdefgh cette formation sans doute attendue n) Forcé. regard. Marque le bout. – VIII. Faci- Blancs (8) : Ra8, Db4, Tb6 et h8, Ff8, par leur adversaire. o) Installé sur cet avant-poste cen- lite l’évacuation. Devra attendre Ca6 et b8, Pç7. b) Telle est la différence. Les Noirs tral, le Cd4 est plus fort que la D et les l’année prochaine pour sortir. – IX. ne contrôlent pas la case d4 avec le Noirs (4) : Rç8, Dh1, Td5 et g2. deux T blanches. Mat en deux coups. Au bout du compte. S’éclaircira la pion ç5 mais avec le pion é5. En é7, le p) Très fort et assez difficile à trou- voix. – X. En trop. Facilite grande- C-R n’entrave plus l’action du Fg7. ver. ment le service. c) L’ouverture s’est ainsi transfor- q) En zugzwang et en crise de temps, Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1409--0022-0 WAS LMQ1409-22 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0390 Lcp: 196 CMYK

22 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997

MUSIQUE La soprano Maria Cal- de s’amenuiser, le nombre des admi- gens qui ne s’y seraient jamais in- pour sa maison de disques : elle fi- dité les enregistrements de la chan- las est morte à Paris, le 16 septembre rateurs de la chanteuse n’a fait que téressés sans pour autant se livrer à gure toujours dans les dix meil- teuse dans un son débarrassé des 1977. Sa mort lui a fait rejoindre le grandir b DERNIER monstre sacré de la moindre compromission artis- leures ventes d’EMI, tous genres scories du temps b EN FRANCE, télé- petit cercle des artistes sur l’art des- la musique, de toutes les musiques, tique. b VINGT ANS après sa mort, musicaux confondus. Pour cet anni- visions et radios lui rendent un hom- quels le temps n’a pas de prise. Loin la Callas aura fait aimer l’opéra à des la Callas est une artiste rentable versaire, la firme britannique a réé- mage dès le 13 septembre. Maria Callas domine toujours l’art du chant La voix de la soprano était une idéalisation de la douleur et de la féminité dans ce qu’elle a de plus sensuel et chaste à la fois. Vingt ans après sa mort, disques, émissions, livres et documents célèbrent le souvenir de la cantatrice

Il Y AURA vingt ans, le 16 sep- tit gosier d’Elisabeth Schwarzkopf, avait une voix admirablement tim- et de la féminité dans ce qu’elle a de Virginie et le chewing-gum sur mort le premier Festival de Cannes, tembre 1977, Maria Callas mourait, quel producteur-pygmalion, quel brée, souple, qu’elle soumettait à la de plus sensuel et chaste à la fois une jeunesse européenne dont les avaient drainé des millions de per- à l’âge de cinquante-six ans, d’un chef d’orchestre saurait deviner la double exigence du mot et des – sans doute la raison pour laquelle aspirations n’étaient pas de voir sonnes ; Yvonne Printemps avait arrêt cardiaque, dans son apparte- sublime chanteuse en puissance ? notes, ne sacrifiant jamais l’une à elle est l’une des égéries des homo- l’ancienne société, ses valeurs chanté la Vienne éternelle, Harry ment parisien de l’avenue Maria Callas elle-même se ferait- l’autre, seulement le beau son à la sexuels. Sa liaison avec l’armateur bourgeoises et autoritaires re- Baur été Beethoven, Jean-Louis Georges-Mandel. Certaines elle une place aujourd’hui ? vérité dramatique. Personne n’aura grec Aristote Onassis défraya la prendre le dessus. Qui pouvait Barraut Berlioz, Tino Rossi chanté commémorations font grincer des Si Maria Callas continue de aussi bien chanté qu’elle Tosca, Lu- chronique mondaine, déchaîna dé- alors s’intéresser à des cantatrices Schubert et Walt Disney fait dé- dents. On se souvient de la vraie vendre 750 000 disques par an sans cia, Norma, Lady Macbeth, Gio- jà les paparazzi de l’époque et qui mouraient en pépiant comme couvrir Le Sacre du printemps de fausse nouvelle chanson des commémoration planifiée, si elle conda, Médée, la Vestale. Cela contribua à populariser davantage des canaris où en confondant les Stravinsky dans Fantasia. Mais de Beatles dont le lancement plané- domine l’art du chant, vingt ans n’aurait cependant pas suffi à faire son image de diva. sanglots véristes avec l’émotion, là à s’asseoir dans une salle d’Opé- taire n’aura rien appris sur des mu- après sa mort, trente-deux ans d’elle la star qu’elle fut de son vi- devant un parterre de notables ? ra... siciens justement fêtés par deux et après sa dernière apparition pu- vant, le monstre sacré qu’elle est DÉNOMINATEUR COMMUN Le swing et bientôt le rock n’roll bientôt trois générations de fans. blique sur une scène d’Opéra, c’est devenue quand sa voix devint re- Mais seul l’art de Maria Callas se accaparèrent les jeunes généra- CONTRE L’À-PEU-PRÈS On est en plein revival de Dalida, parce qu’elle n’était ni un produit belle. Maria Callas n’est pas un confond avec le destin des hé- tions, les détournant à la fois des Les 110 kilos de Maria Callas dé- de Claude François et d’autres, qui manufacturé ni une artiste en mythe. Le disque a fixé son art, vi- roïnes bel cantistes qu’elle aura ti- variétés « nationales » et de la boulaient et la cantatrice incarnait par l’intermédiaire de la techno avance sur son temps. Comme ce- vant. rées de l’oubli et du néant (qui sa- « grande musique » dont les créa- les héroïnes romantiques comme trouvent grâce aux oreilles d’un lui des compositeurs avec lesquels Elle avait en Rosa Ponselle un vait comment les chanter ?). Mais teurs commençaient justement à se on ne les avait plus entendues de- public pour qui écouter ces chan- elle se sera confondue quand elle antécédent vocal et physique per- seule Maria Callas sera devenue le couper du grand public quand, au puis un siècle. Qui pouvait la teurs de leur vivant était « la n’ennoblissait pas la musique de du dans les grattements de dénominateur commun d’un genre début du siècle, plus d’un million suivre ? Quelques connaisseurs, honte ». ceux qui ne valent rien tant qu’ils 78-tours des années 20 et 30 et une – l’opéra italien – plus ringard que de personnes suivirent le corbillard des abonnés chenus sacrifiant à un La musique, qu’elle soit savante ne sont pas devinés par une pytho- sérieuse concurrente en Leyla Gen- l’accordéon auprès des jeunes gé- de Verdi. Le cinéma en avait pour- titre social. Consciente du rôle ou populaire, a besoin de ces nisse. cer. L’art, le goût de la découverte nérations qui ont accompagné son tant décuplé l’audience populaire à qu’elle devait tenir, la soprano commémorations nostalgiques de la chanteuse turque ne le cèdent ascension dans les années d’après travers les biographies romancées s’adapta. En quelques mois le corps planifiées par l’industrie musicale GÉNIE DE TRAGÉDIENNE presque en rien à ceux de Callas, guerre. des grands compositeurs et des ar- de Maria Kalogeropoulos devint la pour alimenter un marché et faire Le paradoxe est que Maria Callas mais l’industrie du disque l’a igno- Quand Callas a débuté sur les tistes les plus célèbres : Katherine voix de Maria Callas : 1,72 mètre, oublier son incapacité à découvrir n’avait pas la plus belle voix qu’une rée purement et simplement... au scènes internationales au début Hepburn en Clara Schumann ; Cor- 92, 59 (Olivier Merlin, dans Le des talents incontestables, à ac- chanteuse eût jamais. Elle n’avait point qu’elle est surnommée au- des années 50, les théâtres lyriques nel Wilde en Chopin ; les pianistes Monde du 19 décembre 1958). compagner leur épanouissement pas non plus une voix inégale, aux jourd’hui « la fiancée des pirates » – en dehors de l’Italie, bien sûr –, José et Amparo Iturbi jouant leur La transformation ne s’arrêta pas au long d’une carrière dont le aigus métalliques, au médium voi- ainsi que le rappelle André Tubeuf étaient fréquentés par une élite propre vie ; Mario Lanza celle de là et révolutionna l’art lyrique lui- disque ne doit pas être un simple lé, aux graves poitrine, que son gé- (Diapason numéro de juillet /août). vieillissante et parfois compromise. Caruso ; les films musicaux de Jan même, comme Arturo Toscanini reflet, mais un accomplissement. nie de tragédienne aurait transcen- Mais seule la voix de Maria Callas La fin de la guerre avait fait défer- Kipura, et ceux de Marjorie La- l’avait une première fois débarras- Qui miserait aujourd’hui sur le pe- dée. Jusqu’en 1956, Maria Callas sera une idéalisation de la douleur ler la musique américaine, le tabac wrence qui ouvrait à la veille de sa sé de la routine cinquante ans plus tôt. Callas lutta contre l’à-peu-près, la désinvolture, la médiocrité. Elle n’abîma pas sa voix en maigrissant « Je hais ou en chantant trop de rôles diffé- rents – bien de ses consœurs en auront chanté davantage au cours la médiocrité » de carrières qui auront duré trente, quarante ans –, elle aura perdu peu LES propos de Maria Callas que à peu la sienne en se consumant nous publions sont extraits d’entre- sur scène. Callas mourait vraiment tiens accordés par la cantatrice à la chaque fois qu’elle chantait Violet- fin des années 50. ta. « Je n’aime pas beaucoup l’exu- Elle vivait réellement d’art et bérance. En d’amour comme Tosca. Et pour ce- fait, je suis as- la travaillait avec un acharnement sez proche du qui a marqué ceux qui l’ont cô- tempérament toyée. Cesarina Riso, la veuve du britannique : metteur en scène italien Carlo très raison- Maestrini, qui partagea une fois nable et très l’affiche avec la chanteuse en tant sentimentale, que pianiste, se souvient : « Elle ar- et je déteste rivait avant tout le monde aux répé- faire étalage de mes sentiments. » titions, elle assistait à celles des « Ce qui me met en colère, le plus autres, elle repartait après tous ses souvent, ce sont ces histoires que collègues, affirmant que, décidé- l’on raconte sur moi et qui sont ab- ment, on n’avait pas assez répété ; et solument dépourvues de sens (...). elle était tellement myope qu’elle ac- On assure que j’ai eu une enfance ceptait de chanter en tournant le dos misérable, c’est absolument faux. au chef et au public pour jouer vrai- On dit aussi que mon père et ma ment, ce qui était une révolution, à mère se disputaient devant moi à l’époque. » longueur de journée (...). La vérité C’est Maria Callas qui fera reve- est que j’ai eu l’enfance la plus nor- nir vers l’opéra italien une jeunesse male qui soit. Que les biographes de européenne qui découvrait un art l’avenir l’inscrivent sur leurs ta- vivant. Son art jusqu’au-boutiste blettes. Le grand problème est que transcendait les classes sociales, les si l’on tente de faire quelque chose pratiques culturelles en ne s’abais- admirablement, au point d’at- sant jamais vers le public pour flat- teindre à la perfection, cette perfec- ter ses goûts supposés. Le meilleur tion même tue l’art. L’art n’est ja- d’elle-même et de l’art offert au mais absolu : il doit se renouveler plus grand nombre, voilà la leçon sans cesse et sans cesse varier. Je de Callas.

suis avant tout humaine et les rôles SUDDEUTSCHER VERLAG que j’interprète, eux aussi, sont hu- Après sa dernière apparition à l’opéra, dans le rôle de « Tosca », au Covent Garden de Londres, le 5 juin 1965. Alain Lompech mains. » « Je hais la médiocrité, mais on me comprend mal et l’on pense que Repères biographiques b 1952. Armide, de Gluck ; Lucia retentissant à sa « une ». Le calendrier des manifestations je suis une femme capricieuse uni- di Lammermoor, de Donizetti ; b 1959. Croisière sur le yacht quement parce que mon seul souci b 1923. Naissance à New York les 2, Rigoletto, de Verdi ; ouvre la saison d’Onassis, parmi les invités b A la télévision. Sur Arte, soirée A 21 heures, un portrait de Maria est de toujours m’améliorer, et on 3 ou 4 décembre de Maria de la Scala avec Macbeth, de Verdi, Sir Winston Churchill ; son mari thématique le 14 septembre. A Callas réalisé par Gérard Herzog ne s’améliore pas sans lutter âpre- Kalogheropoulos, dite Maria Callas. sous la direction de Victor l’accompagne ; divorce à la fin de 19 heures, « Maria Callas, un avec des témoignages de Carlo ment. » b 1937. Elle entre au Conservatoire de Sabata. cette même année. Les paparazzi et concert idéal » avec des extraits Maria Giulini, Franco Zeffirelli, « Un autre obstacle est ce qu’on national d’Athènes, passe dans la b 1953. Médée, de Cherubini, et la presse populaire s’intéressent de d’opéras de Bellini, Rossini, Verdi, Giuseppe Di Stefano, etc. A appelle l’administrateur d’Opéra. La classe d’Elvira de Hidalgo en 1939. enregistre Tosca sous la direction de plus en plus à « la » Callas. Puccini, Bizet, Massenet, captés 21 h 20, « Les grands interprètes », plupart du temps celui-ci n’occupe b 1941. Débuts professionnels à Sabata ; son premier enregistrement b De 1960 à 1963. Polliuto, de lors de la Grande Nuit de l’Opéra rediffusion de l’émission de cette fonction que comme tremplin, l’Opéra d’Athènes. pour EMI. Bellini ; Médée, de Cherubini, à la (décembre 1958), lors d’un concert Bernard Gavoty, filmée en 1965. oubliant complètement sa véritable b 1947. Débuts aux Arènes de b 1954. Alceste, de Gluck ; Don Scala ; tournées de concerts avec à Hambourg (mai 1959), lors de b A la radio. Sur le service public, mission. En ce qui me concerne, Vérone dans La Gioconda, de Carlos, de Verdi ; La Vestale, de Georges Prêtre. l’émission « Les grands France Musique consacre ses une mission est sacrée et j’aime Ponchielli, et à la Fenice de Venise Ponchielli, et Mefistofele, de Boïto ; b 1964 et 1965. Tosca à Londres ; interprètes », de Bernard Gavoty après-midi à Maria Callas, du lundi qu’on la respecte. » dans Tristan et Isolde, de Wagner. chante à l’Opéra de Chicago ; Lucia Norma à Paris ; enregistre Carmen et (mai 1965) et à l’Opéra Sao Carlos 15 au vendredi 19 septembre. « J’aime être ce que je suis et b 1948. Elle chante les rôles-titres di Lammermoor, sous la direction de Tosca à Paris ; 5 juillet 1965, dernière de Lisbonne (mars 1958). A 20 h 45, Sur RTL, une journée spéciale est pour rien au monde je ne voudrais d’Aïda et de La Force du destin,de Karajan, à la Scala où Visconti la apparition sur une scène d’Opéra au l’obsession du travail de la soprano annoncée le 16 septembre et tout changer de peau. Je suis reconnais- Verdi ; de Turandot, de Puccini. Elle met en scène dans La Vestale. Covent Garden de Londres. est présentée et commentée par de au long du mois, la station sante à la destinée de m’avoir faite recrée Norma, de Bellini, qui sera b 1955. Andrea Chenier, de Cilea ; b 1969. Tournage de Medea dirigé nombreux interprètes dans un diffusera des « stop ou encore ? », telle et bien peu de femmes son rôle fétiche. La Somnambule, de Bellini ; par Pier Paolo Pasolini. portrait écrit par Claire Alby, un programme d’écoute de peuvent sincèrement s’exprimer b 1949. La Walkyrie et Parsifal, de Madame Butterfly, de Puccini. b 1971 et 1972. « Master classes » à « Passion Callas ». A 22 h 50, « A disques. ainsi. Wagner ; Les Puritains, de Bellini ; b 1956. Le Barbier de Séville, de la Juilliard School de New York. propos de Médée » dans lequel Radio Classique a prévu de » On dit que je suis une tigresse. épouse Giovanni Battista Rossini ; Fedora, de Cilea ; débute au b 1973, 1974 et 1975. Tournée de Laura Betti, présidente de la consacrer une soirée spéciale à la C’est une bonne manchette pour un Meneghini ; part pour le Colon de Metropolitan Opera de New York récitals avec Di Stephano. Dernière Fondation Pasolini, raconte sa soprano le 17 septembre. article et ça attire l’œil du lecteur. Buenos Aires, avec son mentor dans Norma. apparition publique à Sapporo, le relation tumultueuse et admirative b Concert. Sous l’égide de D’ailleurs une tigresse est un animal musical, le chef d’orchestre Tullio b 1957. Anna Bolena, de Donizetti ; 2 novembre 1975. avec Maria Callas avant et pendant l’Unesco et de l’ambassade de adorable. Pourquoi m’appelle-t-on Serafin. Iphigénie en Tauride, de Gluck ; Un b 16 septembre 1977. Mort à Paris. le tournage du film Medea. A Grèce, concert, le 20 novembre, à ainsi ? je crois qu’à l’origine la rai- b 1950. Le Trouvère, de Verdi ; bal masqué, de Verdi. Le 20 septembre, la foule acclame minuit, Werner Schroeter raconte l’Opéra-Comique, 5, rue Favart, son fut la suivante : il paraît que ma Le Turc en Italie, de Rossini, et b 1958. Le Pirate, de Bellini ; débuts son cercueil sur le parvis de l’église dans « Diva Maria » comment Paris 2e, Mo Quatre-Septembre façon de marcher sur scène rappelle La Tosca, de Puccini ; débuts à la à l’Opéra de Rome en présence du orthodoxe russe de la rue Maria Callas lui a sauvé la vie et (tél. : 01-42-44-45-46). celle du félin. Peu à peu le surnom a Scala de Milan dans le rôle d’Aïda. président italien de la République. Georges-Bizet, à Paris. Ses cendres l’importance de la cantatrice dans b Exposition. A l’Hôtel de Ville dégénéré : c’est plus l’esprit malin b 1951. La Traviata et Les Vêpres Aphone, elle refuse de revenir en seront dispersées le 3 juin 1979, dans sa vie professionnelle et privée. de Paris, en mars 1998, exposition que l’on m’accorde que la grâce de siciliennes, de Verdi ; Orfeo ed scène. Le Monde publie la mer Egée depuis une vedette de Sur la chaîne musicale Muzzik, salle Saint-Jean (tél. : 01-42-76- ses mouvements. » Euridice, de Haydn. l’information sur ce scandale la marine grecque. soirée hommage le 18 septembre. 40-40). LeMonde Job: WMQ1409--0023-0 WAS LMQ1409-23 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0391 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 23 « La scène primordiale de la naissance de l’art » A PLUSIEURS REPRISES, l’écri- autre corps de plus pure matière : le président de la République. Très vain Hector Bianciotti a évoqué corps vocal, sonore, musicien. » (in beau, ce simple bouquet comme on dans son œuvre la figure de Maria Le Traité des saisons.) en offre à une amie, à une cantatrice Callas. Dans Le Traité des saisons « L’office avait lieu à l’église un soir de première. Alors, le pope est d’abord, son quatrième livre traduit grecque de la rue Georges-Bizet. Les entré par l’ouverture noire du fond en français qui obtint le prix Médi- places étaient toutes prises. Je suis du chœur, suivi de deux acolytes. Le cis (étranger) en 1977, il décrit la monté dans les galeries. En Orient, pope était jeune, et je ne me souviens voix de la cantatrice interprétant ces galeries étaient réservées aux pas qu’il y eût de lutrin, ni qu’il eût Norma. En 1985, dans Sans la misé- seules femmes. Je me souviens du si- un bréviaire dans ses mains. Il chan- ricorde du Christ, son premier ro- lence, on eût dit que les gens dor- tait, il psalmodiait. C’était une mélo- man écrit directement en français maient. Vous me direz que c’est un pée très monotone, bien plus simple, – prix Femina –, c’est la messe de lieu commun d’y penser, mais c’était plus archaïque que le chant grégo- funérailles de Callas, à laquelle il comme au théâtre quand on est au rien. Il avait une voix sombre, d’un assista , qu’il raconte. Ces deux milieu d’une grande attente. Et puis, beau timbre ; malheureusement, et livres sont publiés chez Gallimard. lorsque le cercueil arrive, il arrive c’était un double malheur en l’oc- « A la scène, l’espace est le damier quelque chose de vrai comme si ce currence, il détonnait. Parmi les pré- de la musique : qui déplace, or- n’était pas vrai. Devant, d’un côté et sents, très peu nombreux étaient sans donne, avance, gagne l’illusoire ba- de l’autre, en demi-cercle, d’im- doute ceux qui pouvaient suivre le taille. L’expansion lyrique cohabite menses gerbes de roses rouges et des avec l’implacable mesure. Et la couronnes comme des grands soleils chanteuse poursuit, plus qu’obéis- composées de gerberas bien tassés, « Six hommes vêtus sant à la musique, se pliant à elle, bien à plat, de toutes les nuances du dans un engendrement mutuel : le jaune, du rose, du rouge. A un cer- de noir portaient le drame apparent qui se déroule de- tain moment, ce fut la foule ; on était vant les spectateurs s’ébauche et s’ef- tous serrés les uns contre les autres et cercueil noir, luisant, face à chaque note comme en rêve, ceux qui étaient arrivés les premiers, réduit à l’intensité nuancée qu’elle accrochés à la tablette de la balus- comme une gondole imprime à la phrase mélodique, à la trade. Le catafalque était dressé couleur sombre, lumineuse ou na- entre les deux rangées, les invités de emportée par une crée, de la voix qui modèle les choix ne verraient le cercueil qu’à voyelles, s’appuie sur elles, s’affine, son arrivée, lorsqu’ils auraient à se lame, le mascaret s’enfle, triste, dense, ouverte, rauque, lever. L’attente, cette grande pluralité de cristal ou de brume. Voix infini- d’attentes, comme un ressort tendu à des morts » ment plastique en quête d’une autre travers la nef, devenait de plus en voix, toujours et sans cesse d’une plus intense, insoutenable... En si- autre voix, avant de se cristalliser lence, car il n’y avait pas de mu- texte, de sorte que chaque fois que la dans le paroxysme d’un sentiment. sique... pas de musique pour faire at- voix déraillait, une gêne se produi- Voix illuminée ou couverte, tamisée tendre, pour endormir l’attente, sait, mais il ne semblait pas s’en par les tensions qui émanent du éloigner l’âme du présent... Dans le rendre compte. En revanche, quand centre du corps et se répandent dans silence, il y avait une fièvre de frois- parmi les mots grecs il prononçait le les membres, voix régie par un effort sements de tissus, des bras les uns prénom, Maria, des gens pleuraient. voluptueux, voix que dirige la sombre collés aux autres et la pénombre Deux syllabes, Maria, si familières, si rhétorique des attitudes et des mou- éclairée par de gros cierges. Puis il y réelles, qui trouvaient leur place, se vements suscités par les vestiges du eut un mouvement dans l’assistance mêlaient aux paroles séculaires du drame : des paroles ne reste (ici, le suivi d’une paralysie soudaine. Six rite. L’office fini, les proches, qui fond est la forme) que la seule valeur hommes vêtus de noir portaient le étaient assis dans le chœur en face de parole : son poids, sa densité, son cercueil noir, luisant, comme une du pope, défilèrent devant le cer- corps aérien. gondole emportée par une lame, le cueil ; ils déposaient un baiser sur la Personne comme elle n’aura mon- mascaret des morts. Les hommes tablette que l’on avait mise à la tête tré, dans son abandon calculé à marchaient à l’unisson, très vite, de la bière. La première personne l’emphase, la scène primordiale de la avec de petits pas, le cercueil glissait qui s’avança fut une jeune fille aux naissance de l’art : le désir corporel sans la moindre oscillation. Ils le pla- longs cheveux ondulés qui provoqua de transcendance. Ici, dans l’infini cèrent sur le catafalque, mirent à la un murmure dans l’assistance : elle analogique du monde que le chant tête une tablette, et le bouquet de ressemblait à la cantatrice, c’était sa

ERIO PICCAGLIANI épure, du corps dédoublé en un roses, de roses très pâles, envoyé par nièce. Ensuite, les six employés des Dans le rôle de la « Vestale », une production de la Scala de Milan, en décembre 1954. pompes funèbres emportèrent le cer- cueil à toute allure. C’était d’un effet très étrange cette rapidité si voulue. Ce fut la ruée vers la sortie. Les gens, La rencontre inespérée de la tragédienne et du poète Pasolini amassés dans la galerie dont je fai- sais partie, bouchèrent l’escalier INTERROGÉE peu après le tour- système du cinéaste, on sait, par j’ignore » (traduit par Nathalie Cas- Ce n’est pas la première fois que voix d’aigle/ Et aigle tremblant/ Alliée dans un désordre bruyant, on eût dit nage de Médée sur son avenir au ci- ailleurs, que la rencontre entre les tagné, dans Poésies, 1943-1970, Pasolini tourne avec un monstre sa- de ce ciel/ Partie d’un univers un incendie. La foule rassemblée néma, Maria Callas disait à Gia- deux artistes outrepassa, comme Gallimard, 1990). Tous deux soli- cré, puisqu’il a dirigé Anna Magnani unique... » dans la rue, qui n’avait pu pénétrer como Gambetti : « Je crois au destin c’est souvent le cas, les simples exi- taires, détenteurs d’un art qui, dans Mamma Roma, mais c’est la L’été sur la mer Egée inspire, dans l’église, empêchait les autres de dans un certain domaine... Dans ce gences du travail professionnel. d’une certaine manière, les dépas- première fois qu’il se sent aussi « dans la douceur inexprimable/ Et sortir. A la faveur d’une bousculade, domaine, je crois au destin. Qui sait Maria Callas accepta totalement sait largement, ils cherchaient à proche d’un autre artiste, malgré la dans l’impuissance que donnait le je ne sais pas comment, je me suis si on voudra de moi ou non ? Je joue d’incarner le rêve barbare de Paso- comprendre leurs tristesses, leurs différence des cheminements, des plaisir de ce vent/ Dont la prove- trouvé hissé sur un socle en haut des au jeu de la vie... et de la majorité. lini en entrant dans l’intimité affec- génies respectifs. Callas accompa- orientations, des langages. Il lui nance était inconnue », des poèmes marches, juste au moment où le cor- Pour certaines choses, la masse a tive du cinéaste. Elle approuva l’in- gna Pasolini quand il attendait Ni- consacre des poèmes où il se particulièrement profonds et doux, billard démarrait. On entendit alors raison, même si au fond elle a tort : terprétation du mythe, non plus netto Davoli, son acteur fétiche et confond avec elle. Non pas poèmes qui constituent une partie du re- quelqu’un crier, “bravo”, en applau- dans les jugements qu’elle porte sur simplement comme la tragédie amant, alors à l’armée. Pasolini se d’amour, ni même poèmes d’ami- cueil Transhumaniser et organiser. dissant. Les gens furent déconcertés, un spectacle, par exemple. » (Me- d’une femme trompée qui tue ses réfugia sur l’île grecque de Trago- tié, mais des sortes d’échanges de Jeu intellectuel et sentimental, puis ce fut comme une traînée de dea, Garzanti, 1970). Et, en effet, enfants pour briser l’avenir d’un nisse pour écrire des poèmes sur rôle. L’un des plus beaux s’intitule douloureux, provocant, fait de cita- poudre tout au long de la rue. Le Médée, de Pier Paolo Pasolini, fut héros volage, mais comme la méta- cette relation inédite. Ils voya- Timor di me, comme l’air du Trou- tions cryptées, de réponses à des fourgon partit très vite, comme le fraîchement accueilli. L’esthétique phore de la fin d’un âge. gèrent en Afrique avec Moravia. vère. Poème où Pasolini exprime ce lettres disparues, d’allusions à des cercueil dans l’église, et les gens pres- particulière du cinéaste-poète, qui Les paparazzi poursuivirent les « vide de l’univers » tel qu’il le conversations téléphoniques, à des sés contre les murs, débordant le continuait une réflexion cinémato- ÉCHANGES DE RÔLES amis, surprirent un baiser sur les ressent depuis sa jeunesse et qu’il appels de Maria Callas, ces poèmes trottoir, applaudissaient les mains graphique sur l’Antiquité, le sacré, Durant le tournage et pendant lèvres. La légende d’un mariage na- croit le reconnaître dans la voix de tracent un double portrait boule- par-dessus leur tête, tellement ils la barbarie commencée avec Œdipe l’été 1970, Pasolini et la Callas se quit aussitôt. Au point que le poète Callas. Il refuse le rôle de père au- versant d’un réalisateur et de son étaient serrés. La rue Georges-Bizet, roi, tourné deux ans plus tôt, dé- rendirent compte de l’extrême fra- Andrea Zanzotto écrivit à Pasolini : toritaire que Callas attend de lui. Il actrice, devenus compagnons dans à cette hauteur, descend en pente. concerta les fans. ternité qui les unissait. Encore que « On ne doit se marier ni avec un décèle dans la cantatrice une fai- l’impossibilité d’aimer et d’être ai- J’ai eu l’impression que la perspec- Loin d’être un fou d’opéra, Paso- Pasolini récusât ce terme : « Mais, homme, ni avec une femme, ni avec blesse, une douceur, une fragilité mé. tive rapetissait le corbillard qui dis- lini s’était tourné vers la Callas sur moi, Maria, je ne suis pas un frère ; une créature humaine, ni avec un qu’il a toujours éprouvées en lui- parut au premier tournant. » (in la suggestion du producteur Franco je remplis d’autres fonctions que singe brésilien... » même : « Petit oiseau à la puissante René de Ceccatty Sans la miséricorde du Christ.) Rossellini. De son côté, la chan- teuse, éloignée de la scène depuis quatre ans, n’avait pas une réelle L’écouter, la revoir, mieux la connaître Lucia di Lammermoor, de b Un pirate. Christian Bourgois, 140 F et estime pour le metteur en scène à Donizetti, avec Di Stefano, Aïda, de Verdi, avec Del Monaco, Passion Callas, de Claire Alby et scandale, dont elle disait n’avoir Entre 1949 et 1972, Maria Callas (direction) : 2 CD 5664352. Panerai, Zaccaria, Chœur de la Dominguez, Taddei, Alfred Caron, 148 pages, pas compris Théorème. Mais elle est souvent entrée en studio pour Tosca, avec Di Stefano, Gobbi, Scala de Milan, Orchestre de la un orchestre, Oliviero de Fabritiis avec un disque compact fut impressionnée par l’homme, enregistrer. Son souci de Chœur et Orchestre de la Scala RIAS de Berlin, Herbert von (direction) : 2 CD Melodram reprenant les premiers qu’elle rencontra le 19 octobre perfection la poussait à de Milan, Victor de Sabata Karajan (direction) : 2 CD EMI 26015 ou Fonit Cetra CDE 1026. enregistrements – exceptionnels – 1968, date qu’elle n’oublia pas. Elle reprendre de nombreuses fois ses (direction) : 2 CD 5563042. 56664412. Enregistrement public, Enregistrement public, réalisés par la soprano, Arte lut les poèmes de Pasolini, elle vit « airs » en privilégiant des prises Le Barbier de Séville, de Rossini, Berlin, 1955. Mexico, 1951. Editions, 149 F. L’Evangile selon saint Matthieu. Elle longues qui ne « saucissonnent » avec Alva, Gobbi, Zaccaria, Poliuto, de Donizetti, avec Corelli, b Vidéos. comprit qu’elle avait en face d’elle pas un opéra. Les vingt-trois Ollendorf, Chœur et Orchestre Bastianini, Zaccaria, Chœur et Life and Art, documentaire et un artiste de sa taille. opéras et les onze récitals Philharmonia, Alceo Galliera Orchestre de la Scala de Milan, extrait divers : 1 cassette vidéo enregistrés par Callas en studio (direction) : 2 CD EMI 5563102. Antonino Votto (direction) : 2 CD MVN 9911512. FIN D’UN ÂGE chez EMI sont disponibles. Il faut Héroïnes de Puccini : Manon EMI5654482. Enregistrement Maria Callas à Covent Garden, Le génie dramatique de Maria ajouter huit opéras en public Lescaut, Madame Butterfly, La public, Milan, 1960. extraits de Don Carlo et de Callas intéressait d’autant plus le dont les bandes originelles ont Bohème, Suor Angelica, Gianni Iphigénie en Tauride, de Gluck, Carmen et acte 2 de Tosca : cinéma qu’elle avait été dirigée sur été achetées par EMI après la Schicchi, Turandot, avec avec Albanese, Dondi, Golzani, 1 cassette vidéo MVD 4912833. scène par des metteurs en scène mort de Callas, et deux récitals. l’Orchestre Philharmonia, Tullio Cossotto, Chœur et Orchestre de Débuts à Paris, acte 2 de Tosca : habitués à la caméra, comme Vis- Ce corpus vient d’être réédité Serafin (direction) : 1 CD 5664632. la Scala de Milan, Nino Sanzogno 1 cassette vidéo MVD 9912583. conti. Zeffirelli lui proposa de tour- après un nettoyage qui n’a pas Callas à Paris, airs d’opéras (direction) : parution début 1998. Maria Callas en concert, ner une Tosca. Quand elle chantait altéré le timbre de la chanteuse. français de Gluck, Berlioz, Enregistrement public, concerts de Hambourg en 1959 et encore, elle ne voulait pas utiliser le Plus de soixante représentations Saint-Saëns, Gounod, Bizet, Milan, 1957. 1962 : une cassette vidéo MVD cinéma pour un art qui ne lui était et une trentaine de récitals ont Massenet, Charpentier, Orchestre Macbeth, de Verdi, avec 4917113. pas destiné, et quand elle eut cessé été enregistrés par des radios ou national de la Radiodiffusion Mascherini, Tajo, Penno, Chœur b Témoignages. de chanter elle redoutait de ne pas des pirates. Ces documents sont française, Georges Prêtre et Orchestre de la Scala de Milan, Un disque compact regroupe des produire, à l’écran, une émotion édités par des dizaines d’éditeurs. (direction) : 1 CD 5664662 Victor de Sabata (direction) : appréciations sur l’art de Maria artistique à sa mesure. Elle avait b Les grands classiques. (premier volume) et 5664672. 2 CD EMI 5664472. Callas recueillies par Alain donc refusé des films pour lesquels Norma, avec Filippeschi, Stignani, b Les enregistrements publics Enregistrement public, Milan, Lanceron auprès d’Edwige les noms d’Antonioni et de Bolo- Rossi-Lemeni, Chœur et officiels. 1952. Feuillère, Herbert von Karajan, gnini avaient été avancés. Losey la Orchestre de la Scala de Milan, Le Pirate, de Bellini, avec Ferraro, La Traviata, de Verdi, avec Di Carlo Maria Giulini, Georges voulait pour Boom, John Huston Tullio Serafin (direction) : 3 CD Ego, Chœur et Orchestre de Stefano, Bastianini, Chœur et Prêtre, etc. Ce CD est offert par pour La Bible. Carl Dreyer, qui, on EMI 5562712 (première version l’American Opera Society, Nicola Orchestre de la Scala de Milan, EMI à tout acheteur de deux CD le sait, ne parvint pas à mener à mono). Rescigno (direction) : 2 CD Carlo Maria Giulini (direction) : de l’édition Callas. terme ses derniers projets, l’avait Lucia di Lammermoor, avec Di 5664322. Enregistrement public, 2 CD EMI 56664502. b Biographies. Les plus sollicitée pour un Médée précisé- Stefano, Gobbi, Arié, Chœur et New York, 1959. Enregistrement public, Milan, intéressantes sont Callas : The Art ment. Orchestre du Mai musical Anna Bolena, de Donizetti, avec 1955. and the Life, de John Ardoin et Si la réussite esthétique du film florentin, Tullio Serafin Simionato, Rossi-Lemeni, Chœur La Traviata, de Verdi, avec Kraus, Gerald Fitzgerald, Ed. Thames de Pasolini, servi par les costumes (direction) : 2 CD EMI 5664382 et Orchestre de la Scala de Milan, Sereni, Chœur et Orchestre du and Hudson (en anglais) ; Callas, de Piero Tosi, par les somptueux (première version). Gianandrea Gavazenni Théâtre Sao Carlos de Lisbonne, une vie, de Pierre-Jean Rémy, décors naturels de Cappadoce et Médée, avec Scotto, Pirazzini, (direction) : 2 CD EMI 5664712. Franco Ghione (direction) : 2 296 pages, Albin Michel, 120 F, par un texte admirable, paraît in- Picchi, Chœur et Orchestre de la Enregistrement public, Milan, CD EMI 5563302. Enregistrement Callas, l’Opéra du disque, contestable, à l’intérieur même du Scala de Milan, Tullio Serafin 1957. public, Lisbonne, 1958. de Réal La Rochelle, 370 pages, LeMonde Job: WMQ1409--0024-0 WAS LMQ1409-24 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0392 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 CULTURE

Miami, plaque tournante de la musique Suite de la polémique latino et caribéenne autour de l’ambassade Le Midem a confirmé la vitalité de l’industrie du disque sud-américain de France à Berlin Malgré l’absence quasi totale des artistes jeudi 11 septembre, a apporté de nouvelles capitale de la Floride est devenue, notamment cubains, victimes des pressions du lobby anticas- preuves de la vitalité de l’industrie du disque en dans le quartier plus que sélect de Miami Beach, triste de la ville, le Midem de Miami, qui a pris fin Amérique du Sud et dans la zone caraïbe, dont la la plaque tournante. L’architecte lauréat répond aux critiques

MIAMI lieue. Les frontières ethniques sont de stands, de conférences à but poussant très loin le mimétisme LES PROJETS et les maquettes zamparc estime notamment qu’il de notre envoyé spécial finalement assez étanches. Certains didactique et de concerts. Beau- avec son père –, mais aussi des du concours pour la nouvelle « a simplement été éliminé par un En organisant à Miami, du 7 au quartiers sont dangereux. Au coup sont tentés de trouver, dans fusions nouvelles. Parmi ces tenta- ambassade de France à Berlin, qui jury souverain dont nul membre n’a 11 septembre, le premier marché contraire, Miami Beach fournit cette multitude de rythmes et de tives d’« alternative reggae », la retrouvera son rôle de capitale de contesté le bon fonctionnement ». des musiques latino-américaines et l’occasion à des gens du monde danses, les tubes à « marketer » rasta-country des Reggae Cowboys l’Allemagne en l’an 2000, seront L’architecte poursuit : « Je ne me entier de s’amuser, de travailler, de pour l’été prochain. et le reggae-metal de Gibby, auteur présentés à la presse allemande, suis jamais vu demander de revoir REPORTAGE créer dans une atmosphère excep- Certains artistes et producteurs d’une performance soufflante. lundi 15 septembre. Ils seront mes façades, jugées non conformes Un seul producteur tionnelle. Ce petit paradis n’a pas latino-américains, alléchés par les Une absence aura pesé tout au ensuite exposés à Paris, à l’Institut au règlement d’urbanisme. Le seul grand-chose à voir avec le monde succès de Ricky Martin ou de long de ce Midem : celle des musi- français d’architecture, 6, rue de changement mineur réclamé par le d’artistes cubains a pu réel. Il existe pourtant. » La Macarena, s’efforcent de se ciens et producteurs cubains, tou- Tournon, les 24 et 25 septembre. jury concernait une baie vitrée qui, braver le boycottage Tout naturellement, les vedettes vendre comme tels. Ces répertoires chés par l’embargo américain et La polémique déclenchée après dépassant la surface maximale auto- anticastriste de la musique latino (Gloria Este- méritent pourtant souvent mieux surtout par les pressions exercées à le choix du projet lauréat, celui de risée de 40 mètres carrés, a été divi- fan, Jellybean Benitez, Julio Igle- que des « coups ». La multitude Miami par le lobby anticastriste. Christian de Portzamparc, se pour- sée en deux. » sias, etc.) ont établi leur résidence des concerts organisés a offert Une petite maison de disques suit cependant, envenimée par la caraïbes, le Midem favorisait-il secondaire dans ce Beverly Hills de quelques éblouissements. Ainsi la américaine, Ahi-Nama, a pourtant circulation d’un texte anonyme (Le APPRÉCIATIONS SUBJECTIVES l’impérialisme des gringos ? Il suffit la Floride. Ils ont aussi pris l’habi- Brésilienne Fernanda Abreu, diva bravé l’interdit. Son patron, Jimmy Monde du 30 août) dont l’auteur Confirmant ses propos tenus au de prendre un taxi pour tude d’y jouer et d’y enregistrer, de la samba-funk, fusionnant les Maslon, a de la famille à Cuba, ce aurait été identifié. Le ministère des quotidien Libération, il a en comprendre que l’extrême sud de entraînant une synergie qui a fini danses cariocas et les pulsions qui l’autorise à y voyager régulière- affaires étrangères a publié un revanche indiqué à l’AFP que le la Floride, ce n’est plus tout à fait par attirer les principaux représen- sudatoires de la musique noire ment. Il n’a pu que constater la for- communiqué selon lequel tout s’est ministère des affaires étrangères lui l’Amérique du Nord. tants de la production phonogra- américaine. Meneuse de revue, midable richesse de la scène locale. passé de façon régulière pendant avait demandé, durant le concours, Manuel, un Colombien : «En phique. chanteuse physique, cette électri- Producteur et également cinéaste, les réunions du jury, sans démentir de réviser sa maquette, argument travaillant ici, je bénéficie des avan- Président de PolyGram Interna- sante beauté invente aussi des il est un des seuls Américains à cependant le détail des informa- technique principal sur lequel tages d’un pays riche, tout en vivant tional Latin America, installé à formes inédites. Ou le Colombien investir dans la nouvelle musique tions données par Le Monde sur la Henri Gaudin fonde son recours, dans une ville latine. Toutes les pays Miami depuis cinq ans, Manolo Carlos Vives, ancien beau gosse des cubaine. Logiquement, il aurait dû foi d’indications convergentes, les appréciations architecturales du d’Amérique du Sud sont représentés. Diaz détaille quelques-uns des soap operas locaux devenu star s’installer à Miami. Impossible. notamment de membres du jury de jury restant en effet aussi souve- Ici, même les flics parlent l’espagnol atouts de la ville. « Il n’existe aucun panaméricaine en réactualisant le « Les pressions politiques sont trop Berlin. raines que subjectives. Henri Gau- et même parfois le portugais... autre aéroport qui desserve mieux vieil accordéon du vallenato fortes, explique-t-il. Il y a un véri- De son côté, l’architecte Chris- din, pour sa part, nous a dit souhai- Aucun problème pour trouver une l’Amérique latine et les Caraïbes. – musique traditionnelle de la côte table danger à défier le lobby tian de Portzamparc nous a écrit ter rester en retrait par rapport aux radio qui diffuse de la cumbia ou de Miami est une ville riche musicale- caraïbe de la Colombie – grâce à cubain. J’ai dû m’installer à pour nous indiquer que, contraire- polémiques, même s’il reste la salsa. » ment et totalement bilingue. Contrai- l’apport du rock et de la pop. Si on Los Angeles. Mes artistes ne font pas ment à ce que nous avons publié, convaincu d’avoir été victime d’une Mais, des quartiers comme Little rement aux villes sud-américaines, est souvent déçu par l’énergie trop de politique. Ils ne peuvent pas se le « il n’y avait à Berlin aucune entre- injustice. Managua ou Little Havana ni le fait [elle] fait fi des susceptibilités natio- datée du « rock en espagnol », le permettre. » L’espoir demeure. prise derrière les projets. Ce n’était Quelle que soit l’issue de l’affaire, que 58 % de la population de Dade nales. Ici, tout le monde peut travail- rap s’adapte bien à la langue de « J’ai beaucoup de contacts à pas un concours conception- il serait en tout cas déplorable que County soient hispanophones ler en terrain neutre. Los Angeles est Cervantès. A preuve, la perfor- Miami, dit-il. Les enfants des immi- construction comme on les appelle l’architecte ait à connaître d’éven- n’auraient suffi à faire de Miami la une autre grande ville hispanique, mance des Mexicains de Control grés cubains sont beaucoup plus (concours dangereux pour l’architec- tuelles mesures de rétorsion de la capitale de l’industrie phonogra- mais le décalage horaire avec Machete, superposant scratches ouverts que leurs parents. Certains ture parfois) ». Cela induit pour part des commanditaires publics, phique latino-américaine. l’Europe y est trop important. » new-yorkais, samples mariachis et possèdent des radios et jouent mes Berlin, nous dit-il, « des critères plus situation que Jean Nouvel a dit Le show-business aime s’isoler Si l’immigration a fait des Etats- virulence zapatiste. disques. Une des principales chaînes obscurs encore qu’au Grand Stade, avoir rencontrée depuis qu’il a mis dans des zones de prospérité. Etiré Unis un marché prioritaire pour les musicales américaines, The Box, est puisque non écrits dans les règle- en cause le déroulement du le long d’une plage sans fin, Miami musiques latinos (leurs ventes y UNE ABSENCE PESANTE basée à Miami. Un de ses directeurs ments ». Ceci, conclue-t-il, lui porte concours du Grand Stade. Dans le Beach a fourni le cocon idéal. De ont augmenté de 27 % pour les six Vedette incontestée des Caraïbes est d’origine cubaine. Il a pro- « un tort conséquent ». milieu de l’architecture, inquiet de grands couturiers (Gianni Versace, premiers mois de 1997 par rapport depuis l’avènement du reggae dans grammé en boucle la vidéo de Bam- Par ailleurs, l’architecte a déclaré, l’évolution des concours, nom- Calvin Klein...) et des mannequins à la même période de 1996), les années 60, la Jamaïque a tou- boleo, une de nos productions. » vendredi 5 septembre, à l’AFP que breux sont ceux qui attendent de la ont d’abord remis l’endroit à la l’Europe entretient avec l’Amé- jours eu du mal à structurer son Les disques du label, qu’ils la polémique qui entoure le direction de l’architecture un signe mode, suivis par d’autres figures du rique latine des rapports privilé- industrie musicale. Les politiques concernent un chanteur historique concours était « une affaire montée fort d’apaisement, à défaut spectacle. Cette concentration de giés. Les Européens (Français et ont longtemps refusé de venir en comme le très « classieux » Laito, de toutes pièces pour accréditer d’éclaircissements qui pourraient beautiful people, le charme d’une Espagnols en tête) fournissaient aide à des artistes rastas jugés trop quatre-vingt-quatre ans, ou des l’idée d’un manque de transpa- apparaître, il est vrai, comme architecture arts déco aux lignes d’ailleurs 30 % des 3 300 partici- subversifs. Réalisant, sur le tard, le jeunes espoirs d’un son Cuban tota- rence ». Concernant le projet autant de rétractations. claires et stucs pastel, l’animation pants à ce premier Midem latino formidable impact international lement renouvelé, comme Bambo- d’Henri Gaudin, qui a déposé un noctambule d’Ocean Drive ou (pour 41 % d’Américains et 27 % de des chansons de Bob Marley et de leo, Voces, Arte Mixto ou Manolin, recours gracieux le 25 juillet, Port- Frédéric Edelmann Washington Avenue en ont fait une Latins et Carribéens). On est venu ses successeurs, l’Etat jamaïquain a sont parmi les meilleurs qu’on ait « alternative » très nice à la réputa- décrypter les arcanes d’un marché créé un organisme, Jampro, destiné récupérés sur les stands de ce pre- tion de « Miami Vice ». en pleine expansion (Le Monde du à la promotion des musiques insu- mier Midem latino. Espérons que, DÉPÊCHES Pour Dennis Leyva, attaché 10 septembre), tenter de vendre ses laires. Sur leur stand du Midem et l’an prochain, ces groupes pour- a ÉDITION MUSICALE : Patrick Zelnik a indiqué, jeudi 11 sep- culturel à la mairie de Miami produits et faire quelques courses. dans les clubs de Miami, ils ont ront figurer à l’affiche du Salon en tembre, à l’AFP, qu’il quittera fin octobre la présidence de Virgin Beach : « Dans le centre, la vie Comme aux Midem de Cannes et présenté des musiciens fidèles à toute sérénité. France, pour fonder sa propre société de « biens culturels ». Patrick s’arrête à 18 heures. Les gens de Hongkong, celui de Miami s’est une certaine tradition – comme Ky- Zelnik, cinquante ans, lancera début 1998, en partenariat avec le rentrent se calfeutrer dans leur ban- organisé autour d’un Salon garni Mani, un des fils de Bob Marley, Stéphane Davet publicitaire Eric Tong-Cuong, trente-quatre ans, une nouvelle société dont la première réalisation sera une maison de disques, Naïve. Patrick Zelnik dirigeait Virgin France depuis le lancement en France de cette filiale du groupe britannique, en 1980. Patrick Zelnik vendra Le Français de Trinité-et-Tobago ses actions dans Virgin Stores ainsi que sa participation dans la mai- son d’édition Actes Sud pour financer le lancement de Naïve. MIAMI méconnu. « Paradoxalement, présentation, de moderniser leur ment est l’occasion de compétitions a MUSIQUE : l’ancien ministre de la culture Jack Lang défend la de notre envoyé spécial raconte-t-il, le premier album de approche, aidé par le Tourism Office entre un tas d’orchestres, de groupes musique techno dans un entretien publié dans le nouveau mensuel Pour l’amour d’une Trinida- l’histoire à avoir dépassé le million de Trinidad et la Communauté euro- et de musiciens. Cela a permis à la musical Solo. « C’est une vraie culture musicale populaire », affirme le dienne, Jean-Michel Gibert a quitté d’exemplaires vendus est un disque péenne, qui dégage des fonds spé- musique de constamment se renou- maire de Blois qui évoque notamment le problème des raves et les la France, il y a cinq ans. Pour de calypso (style né à Trinité-et- ciaux pour les pays en voie de déve- veler», analyse Jean-Michel Gibert. liens présumés de ce genre de soirées avec la consommation de Tobago) chanté par Harry Belafonte loppement », explique Jean-Michel Parmi les nouveaux genres mis drogues : « Ce n’est pas par la répression permanente que l’on règle ce PORTRAIT dans les années 50. Malgré le succès Gibert. en avant par Rituals Records, le type de question, ni par l’interdiction ou par la menace d’interdiction, Jean-Michel Gibert de la soca, et la réputation des steel Au-delà du calypso, de la soca, rapso (fusion de rap et de soca) de par un certain terrorisme officiel ou municipal à [leur] égard. » bands, les musiques de l’île ont souf- son adaptation soul et up tempo, et Brother Resistance, le ragga-soca a fondé Ritual fert de l’hégémonie du reggae jamaï- des impressionnants steel bands, de Kindred, le pan-jazz (mélange Records, principal quain sur toutes les Caraïbes. » orchestres constitués de joueurs de de steel drums et de jazz) de label de l’île Très peu touchée par le tou- pans, ces bidons de pétrole trans- Panazz, le chutney (mélange des risme – l’argent du pétrole et du formés en percussions métalliques influences africaines et de la ABONNEZ-VOUS gaz naturel lui ont longtemps per- et qui reconstituent une gamme musique de la très importante et économisez jusqu’à 450 F l’amour des musiques qu’il a mis de vivre repliée sur elle-même chromatique, les musiques de l’île communauté indienne) de Mungal soit 60 numéros gratuits découvertes sur place, il a laissé –, cette ancienne colonie britan- n’ont cessé de muter. « La quintes- Patasar ; 95 % des activités de tomber le prêt-à-porter pour la nique a cultivé ses spécificités loin sence musicale de Trinidad se re- Rituals sont consacrés à l’exporta- production de disques. Son entre- des oreilles étrangères. « Il y a avait trouve dans son carnaval. Au tion. 1 AN - 1890 F prise, Rituals Records, est devenue ce matériel musical extraordinaire et moment de mardi gras et pendant New York reste le principal client depuis le principal label d’une île personne n’en faisait rien. J’ai plusieurs semaines, les Trinidadiens de Jean-Michel Gibert. Il rêve de au lieu de 2 340 F* au patrimoine aussi riche que essayé, en termes de répertoire et de ne vivent qu’à son rythme. L’événe- pouvoir mieux faire connaître ses * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) disques en France. Une reprise épi- Ȭ cée de Joe le Taxi par Sharlene Boo- BULLETIN - RÉPONSE dram est déjà devenue un tube à la je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : Martinique. Il espère qu’à la vague Oui, latino actuelle succédera une vague Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F soca. « Le beat de la soca pousse à au lieu de 585 F au lieu de 1 170 F au lieu de 2 340 F la danse et à la fête. Des critères idéaux pour un tube de l’été. Même Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 006 s’il faut passer par les opérations Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde marketing des chaînes de télé, nous y Ⅺ par carte bancaire No sommes prêts. Par définition, les Date de validité Signature : musiques de Trinidad sont celles du crossover [métissage] », conclut-il. Nom : Prénom : S. D. Adresse : Code postal : Localité : Pays :

TARIFS HORS FRANCE

Belgique USA - CANADA Pays-Bas Autres pays Luxembourg de l’Union Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- plain N.Y. 129 19 1518 6 mois 1 123 F 1 560 F Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays étrangers. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi

Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc 60646 Chantilly Cedex LeMonde Job: WMQ1409--0025-0 WAS LMQ1409-25 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0393 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 / 25

LE CINQUIÈME ÉLÉMENT (Fr., v.o.) : nasse, 14e (+) ; Mistral, 14e (01-39-17-10- 46-85) (+) dimanche 21 h 15. 13 h 50, 16 h 50, 21 h 20 ; les Affa- UGC Forum Orient Express, 1er ; Gau- 00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, MUSIC LOVERS (Brit., v.o.) : Accatone, meurs, dim. 14 h 10, 16 h 10, 20 h 10 ; la mont Ambassade, 8e (01-43-59-19- 15e (+) ; Majestic Passy, 16e (01-42-24- 5e (01-46-33-86-86) dimanche 21 h 50. Vie est belle, lun. 13 h 50, 16 h 10, Revoilà la Fête e 08) (+) ; v.f. : Gaumont Opéra Français, 46-24) (+) ; Pathé Wepler, 18 (+) ; v.f. : ORANGE MÉCANIQUE (**) (Brit., v.o.) : 20 h 10 ; l’Homme qui en savait trop, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Paris Ciné, 10e UGC Montparnasse, 6e ; UGC Opéra, Saint-Lambert, 15e (01-45-32-91-68) di- mar. 13 h 50, 16 h 10, 19 h 50, 22 h 10. (01-47-70-21-71) ; Gaumont Parnasse, 9e ; Gaumont Gobelins Fauvette, 13e manche 21 h. JOURNÉES PORTES OUVERTES (v.o.), de « L’ Huma » 14e (+). (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont LA PARTY (A., v.o.) : Reflet Médicis I, 5e Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09). COMPLOTS (A., v.o.) : UGC Ciné-cité les Convention, 15e (01-48-28-42-27) (+). (01-43-54-42-34) dimanche 12 h. Tilaï, sam. 20 h ; Un été à La Goulette, Halles, 1er ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; SMOKE (A., v.o.) : Saint-André-des-Arts QUATRE HISTOIRES COMIQUES (It., dim. 20 h ; Dead Man, lun. 20 h. En vedette cette année Gaumont Marignan, 8e (+) ; UGC I, 6e (01-43-26-48-18). v.o.) : Accatone, 5e (01-46-33-86-86) sa- KRZYSZTOF KIESLOWSKY (v.o.), 14- George-V, 8e ; Gaumont Parnasse, LE TEMPS DES MIRACLES (Youg., v.o.) : medi 17 h 20. Juillet Parnasse, 6e. le Hasard, lun. 14 h, à La Courneuve, Louis Chédid, 14e (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20- SALO OU LES 120 JOURNÉES 16 h 30, 19 h 30, 21 h 50 ; l’Amateur, pler, 18e (+) ; v.f. : Rex, 2e (01-39-17-10- 49). DE SODOME (**) (It., v.o.) : Accatone, sam. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, Robert Charlebois, Gilles 00) ; UGC Montparnasse, 6e ; Para- THE BRAVE (A., v.o.) : Lucernaire, 6e. 5e (01-46-33-86-86) dimanche 19 h 50. 22 h 05 ; Sans fin, mar. 13 h 45, 15 h 50, mount Opéra, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; TRANSATLANTIQUE (Fr.) : 14-Juillet SATYRICON (It., v.o.) : Accatone, 5e (01- 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; la Cicatrice, dim. Vigneault et Cesaria Evora UGC Gobelins, 13e ; Gaumont Alésia, Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet Haute- 46-33-86-86) dimanche 15 h 30. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, 22 h 05. 14e (01-43-27-84-50) (+) ; UGC Conven- feuille, 6e (+). THE SERVANT (Brit., v.o.) : Grand Pa- RAINER WERNER FASSBINDER (v.o.), e e e e e UNIQUE par sa taille, son re- sique du monde et jazz. On note- tion, 15 ; Pathé Wepler, 18 (+). UN AIR DE FAMILLE (Fr.) : Cinoches, 6 vois, 15 (01-45-54-46-85) (+) dimanche Accatone, 5 (01-46-33-86-86). les DAAYRA (Ind., v.o.) : 14-Juillet Par- (01-46-33-10-82). 11 h. Larmes amères de Petra von Kant, lun. tentissement, sa manière de mé- ra cette année la présence de nasse, 6e (+). UN AIR SI PUR (Fr.) : UGC Ciné-cité les TILAÏ (Burk., v.o.) : Images d’ailleurs, 5e 19 h 40 ; l’Année des treize lunes, dim. langer le politique, le débat, les Louis Chédid, Rosa la Rouge, ELVIS (bosniaque, v.o.) : L’Entrepôt, 14e Halles, 1er ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; (01-45-87-18-09) samedi 20 h, di- 13 h 20. spectacles, la kermesse et la Robert Charlebois et Gilles Vi- (01-45-43-41-63). Gaumont Ambassade, 8e (01-43-59-19- manche 17 h 30. RÉTROSPECTIVE LARS VON TRIER convivialité, revoici la Fête de gneault, qui sera rejoint par des FARGO (*) (A., v.o.) : Cinoches, 6e (01- 08) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, 8e (01- LA VIE ET LA MORT DE PETER TOSH (v.o.), 14-Juillet Beaubourg, 3e. Brea- 46-33-10-82). 43-87-35-43) (+) ; Gaumont Opéra (Can., v.o.) : Images d’ailleurs, 5e (01- king the Waves, sam. 18 h 15, 21 h 15 ; L’Humanité. Des centaines de artistes canadiens, le très festif FOOLS (Fr.-Afrique du Sud, v.o.) : Es- Français, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Les 45-87-18-09) samedi 21 h 45. Element of Crime, mar. 14 h 10, 16 h 10, milliers de personnes, proches Orchestre national de Barbès, pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). Montparnos, 14e (01-39-17-10-00) (+). 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; The Kingdom, ou non du Parti communiste, s’y Massilia Sound System, une soi- FREEWAY (**) (A., v.o.) : UGC Ciné-cité UN AMI DU DÉFUNT (Fr.-ukrainien, FESTIVALS dim. 13 h 40, 16 h 20, 19 h, 21 h 40 ; Eu- pressent. Les plus avertis ont rée DJ, house et techno, Cesaria les Halles, 1er ; UGC Ciné-cité les Halles, v.o.) : Reflet Médicis, salle Louis-Jou- CARL THÉODOR DREYER (v.o.), Reflet ropa, lun. 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, er e e e e pris soin d’emmener dans un pe- Evora, la Compagnie Oposito, 1 ; UGC Odéon, 6 ; UGC Rotonde, 6 ; vet, 5 (01-43-54-42-34) ; Le Cinéma des Médicis I, 5 (01-43-54-42-34). le Maître 20 h 10, 22 h 10. UGC George-V, 8e ; Gaumont Gobelins cinéastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). du logis, lun. 12 h 10 ; Jour de colère, STARS, LES INCONTOURNABLES (v.o.), tit sac à dos de solides bottes des orchestres de l’ARFI, le Mi- Rodin, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Pathé LA VÉRITÉ SI JE MENS ! (Fr.) : UGC Fo- mar. 12 h 10. Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). Dia- hautes – type pêcheur –, un ciré notaure Jazz Orchestra de Jean- Wepler, 18e (+) ; v.f. : Gaumont Opéra I, rum Orient Express, 1er ; Gaumont Opé- LES CENT JOURS mants sur canapé, sam. 16 h 30, 19 h, et un pull. Les plus optimistes se Marc Padovani, Bertrand Renau- 2e (01-43-12-91-40) (+) ; Les Montpar- ra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; UGC DU CINÉMA JAPONAIS (v.o.), Les Trois 21 h 30 ; Elle et lui, dim. 14 h, 16 h 30, e e contentent d’une ombrelle. Il din, Nguyên Lê ou le Tubapack nos, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; Mistral, Triomphe, 8 ; Gaumont Parnasse, Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77 +). le 19 h, 21 h 30 ; Scarface, lun. 14 h, 16 h, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Gaumont 14e (+). Grondement de la montagne, sam. 18 h, 20 h, 22 h ; Sept Ans de réflexion, s’agit ensuite de se laisser em- de Marc Steckar. Convention, 15e (01-48-28-42-27) (+) ; LA VIE DE JÉSUS (Fr.) : Lucernaire, 6e ; 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Barberousse, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. mener par la foule, d’aller faire Le Gambetta, 20e (01-46-36-10-96) (+). Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- dim. 14 h, 17 h 30, 21 h ; la Ballade de UNE HISTOIRE un tour dans les stands des fédé- ૽ Parc paysager de La Cour- HAMLET (Brit., v.o.) : Lucernaire, 6e. 18). Narayama, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, DU CINÉMA EUROPÉEN (v.o.), Studio e rations françaises, où l’on dé- neuve, 93 La Courneuve. RER B, HÉROÏNES (Fr.) : UGC Ciné-cité les LA VIE SILENCIEUSE 22 h ; la Porte de l’enfer, mar. 14 h, des Ursulines, 5 (01-43-26-19-09). Riz Halles, 1er ; Gaumont Ambassade, 8e DE MARIANNA UCRIA (Fr.-It.-Por., v.f.) : 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. amer, dim. 12 h, lun. 12 h. couvre souvent beaucoup d’ar- station Aubervilliers-La-Cour- (01-43-59-19-08) (+) ; Gaumont Par- Sept Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). CINÉ-CLUB CLAUDE-JEAN PHILIPPE VOIR ET REVOIR GODARD, Le Quartier tistes hors de la programmation neuve, puis bus 150, 249, ou 250. nasse, 14e (+). LES VIRTUOSES (Brit., v.o.) : Gaumont (v.o.), L’Arlequin, 6e (01-45-44-28-80 +). Latin, 5e (01-43-26-84-65). le Mépris, officielle, ou sur la scène de la Mo Saint-Denis-Basilique, puis HUSTLER WHITE (**) (All.-Can., v.o.) : les Halles, 1er (01-40-39-99-40) (+) ; Epée Deux filles d’aujourd’hui, dim. 11 h. sam. 17 h 45, 19 h 45, 21 h 45 ; Pierrot e e Cité internationale, qui accueille tramway station 6 Routes. 50 F, 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juillet de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; Le Quar- CINÉ-CLUB JUNIORS, Le Cinéma des ci- le fou, dim. 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Hautefeuille, 6e (+) ; Elysées Lincoln, 8e tier Latin, 5e (01-43-26-84-65) ; Le Bal- néastes, 17e (01-53-42-40-20 +). la A bout de souffle, lun. 14 h, 16 h, 18 h, les pays frères. Le programme gratuit pour les moins de 12 ans. (01-43-59-36-14) ; 14-Juillet-sur-Seine, zac, 8e (01-45-61-10-60) ; Bienvenüe Guerre des boutons, sam. 16 h, dim. 22 h ; les Carabiniers, mar. 14 h, 16 h, musical mêle chanson, rock, mu- Renseignements : 3615 HUMA. 19e (+). Montparnasse, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; 12 h, 16 h. 20 h, 22 h. J’AI HORREUR DE L’AMOUR (Fr.) : 14- Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- COMÉDIES ITALIENNES (v.o.), Le Cham- WIM WENDERS (v.o.), Accatone, 5e (01- Juillet Parnasse, 6e (+) ; Les Trois 40-20) (+). po-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43-54- 46-33-86-86). l’Ami américain, lun. Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77) (+). VOLCANO (A., v.o.) : UGC Ciné-cité les 51-60 +). l’Argent de la vieille, sam. 21 h 40 ; Tokyo-ga, lun. 18 h ; Alice UNE SOIRÉE À PARIS JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE (A., v.f.) : Halles, 1er ; UGC George-V, 8e ; v.f. : Rex, 18 h ; le Voleur de bicyclette, dim. dans les villes, mar. 21 h 20 ; l’Etat des Cinoches, 6e (01-46-33-10-82). 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Montpar- 18 h ; Mamma Roma, lun. 18 h ; Palom- choses, mar. 17 h 20. LE JOUR DE LA BÊTE (*) (Esp., v.o.) : La- nasse, 6e ; Paramount Opéra, 9e (01-47- bella rossa, mar. 18 h. WOODY ALLEN, LE FESTIVAL (v.o.), Le Brigitte Engerer, Olivier Métissage Festival tina, 4e (01-42-78-47-86). 42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; CYCLE ABBAS KIAROSTAMI (v.o.), Epée Champo-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43- e e Charlier L’été indien célébré par un festival KAMA-SUTRA (Ind., v.o.) : Publicis Gaumont Gobelins Fauvette, 13 (01- de Bois, 5 (01-43-37-57-47). Devoirs du 54-51-60 +). la Rose pourpre du Caire, Champs-Elysées, 8e (01-47-20-76- 47-07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, soir, sam. 18 h 15 ; Close up, dim. sam. 12 h 10, 19 h 50 ; Hannah et ses La pianiste Brigitte Engerer et le pluridisciplinaire où chacun 23) (+). 14e (+) ; Mistral, 14e (01-39-17-10- 18 h 15 ; Et la vie continue, lun. soeurs, dim. 12 h 10, 18 h 10 ; Bananas, violoniste Olivier Charlier jouent pourra fureter à sa guise entre K (Fr.) : UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; 00) (+) ; UGC Convention, 15e ; Pathé 18 h 15 ; Au travers des oliviers, mar. lun. 12 h 10, 18 h 30 ; Ombres et Brouil- en duo dans le cadre des sculptures, peintures, photos, UGC Danton, 6e ; Gaumont Ambas- Wepler, 18e (+) ; Le Gambetta, 20e (01- 18 h 15. lard, mar. 12 h 10, 18 h 20. e matinées classiques du Théâtre vidéos, courts métrages, théâtre et sade, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Nor- 46-36-10-96) (+). CYCLE DAVID LYNCH (v.o.), Le Cham- mandie, 8e ; Paramount Opéra, 9e (01- WESTERN (Fr.) : Gaumont les Halles, 1er po-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43-54- LA CINÉMATHÈQUE des Champs-Elysées. musique. Cette rencontre inaugure 47-42-56-31) (+) ; UGC Lyon Bastille, (01-40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra 51-60 +). Eraserhead, lun. 22 h 20 ; SALLE RÉPUBLIQUE(01-47-04-24-24) Ils interprètent Grand Duo pour une salle de spectacle ouverte 12e ; UGC Gobelins, 13e ; Miramar, 14e I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Twin Peaks, dim. 21 h 50. DIMANCHE violon et piano, de Liszt ; Beau dans une ancienne maroquinerie. (01-39-17-10-00) (+) ; Mistral, 14e (01-39- Beaubourg, 3e (+) ; Europa Panthéon DE HONGKONG A LA CHINE (v.o.), UGC Gregory La Cava : Gabriel over the e soir, Golliwog’s Cake-Walk, La Maroquinerie, 23, rue Boyer, 17-10-00) (+) ; Gaumont Convention, (ex-Reflet Panthéon), 5 (01-43-54-15- Forum Orient Express, 1er. l’Auberge du White House (1933, v.o. s.t.f.), de Gre- 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, 04) ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; La Pa- e o dragon, sam. 17 h 15, 19 h 25, 21 h 35 ; gory La Cava, 17 h ; Bed of Roses (1933, L’Après-midi d’un faune, de Paris 20 . M Ménilmontant ou 18e (+) ; Le Gambetta, 20e (01-46-36-10- gode, 7e (+) ; Gaumont Champs-Ely- The Lovers, dim. 12 h 55, 15 h 05, v.o. s.t.f.), de Gregory La Cava, 19 h 30 ; Debussy-Heifet ; Sonate pour Gambetta. A partir de 12 heures, 96) (+). sées, 8e (01-43-59-04-67) (+) ; Le Balzac, 17 h 15, 19 h 25, 21 h 35 ; Green Snake, Pension d’artistes (1937, v.o.), de Gre- violon et piano, de Franck. les 13 et 14. Tél. : 01-48-24-25-97. LOOKING FOR RICHARD (A., v.o.) : Lu- 8e (01-45-61-10-60) ; La Bastille, 11e (01- lun. 10 h 45, 12 h 55, 15 h 05, 17 h 15, gory La Cava, 21 h 30. e e Théâtre des Champs-Elysées, 30 F la journée, 50 F à partir de cernaire, 6 . 43-07-48-60) ; Les Nation, 12 (01-43- 19 h 25, 21 h 35 ; Dans la nuit des e CENTRE GEORGES POMPIDOU e LOST HIGHWAY (*) (A., v.o.) : Cinoches, 43-04-67) (+) ; UGC Lyon Bastille, 12 ; temps, mar. 10 h 45, 12 h 55, 15 h 05, 15, avenue Montaigne, Paris-8 . 19 heures. e e 6 (01-46-33-10-82). UGC Gobelins, 13 ; Gaumont Alésia, 17 h 15, 19 h 25, 21 h 35. o SALLE GARANCE(01-42-78-37-29) M Alma-Marceau. 11 heures, le 14. Musiques traditionnelles MA 6-T VA CRACK-ER (**) (Fr.) : Les 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Sept Parnas- DEMY TOUT ENTIER, Denfert, 14e (01- DIMANCHE Tél. : 01-49-52-50-50. 100 F. de Centrafrique Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97- siens, 14e (01-43-20-32-20) ; 14-Juillet 43-21-41-01 +). Peau-d’Ane, sam. Le Cinéma japonais : le Conspirateur Mapuka, Ticket To Move La Cité de la musique ouvre sa 77) (+). Beaugrenelle, 15e (+) ; Bienvenüe 9 h 50 ; les Parapluies de Cherbourg, (1961, v.o. s.t.f.), de Daisuke Ito, MA VIE EN ROSE (Fr.) : UGC Forum Montparnasse, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; Une soirée qui fait le pari de saison en offrant gratuitement un lun. 13 h 10. 14 h 30 ; Sharaku (1995, v.o. s.t.f.), de Orient Express, 1er. Gaumont Convention, 15e (01-48-28- DEMY TOUT ENTIER (v.o.), 14-Juillet Masahiro Shinoda, 17 h 30 ; Grains de rapprocher deux tribus : les bouquet de ces musiques et chants MARION (Fr.) : L’Entrepôt, 14e (01-45- 42-27) (+) ; Majestic Passy, 16e (01-42- Beaubourg, 3e. Model Shop, lun. sable (1995, v.o. s.t.f.), de Ryosuke Has- mordus du tempo reggae et ceux singuliers qui rythment le 43-41-63). 24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé 11 h 45 ; Lady Oscar, dim. 11 h 20. higuchi, 20 h 30. ne jurant que par la soul ou l’acid quotidien des villages du MARQUISE (Fr.) : UGC Ciné-cité les Wepler, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, DOUGLAS SIRK, LE FLAMBOYANT LUNDI Halles, 1er ; Gaumont Ambassade, 8e 19e (+). e jazz. Les premiers viendront pour Centrafrique. Orchestres de (v.o.), L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). Le Cinéma japonais : Elégie de la ba- (01-43-59-19-08) (+) ; Gaumont Opéra le Secret magnifique, sam. 16 h, 18 h, garre (1966, v.o. s.t.f.), de Seijun Suzu- e LES REPRISES Mapuka, groupe emmené par le trompes, sifflets, tambours, arcs Français, 9 (01-47-70-33-88) (+) ; Gau- 20 h, 22 h ; Demain est un autre jour, ki, 14 h 30 ; la Marque du tueur (1967, flûtiste du musicien de reggae musicaux et entrelacs de voix mont Gobelins Fauvette, 13e (01-47-07- A LA CAMPAGNE (Fr.) : 14-Juillet Beau- dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Ecrit v.o. s.t.f.), de Seijun Suzuki, 17 h 30 ; guyanais Nikko, les seconds se pygmées, transposés au cœur du 55-88) (+) ; Miramar, 14e (01-39-17-10- bourg, 3e (+) ; Reflet Médicis II, 5e (01- sur du vent, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Mélodie tzigane (1980, v.o. s.t.f.), de e 22 h ; Mirage de la vie, mar. 14 h, déplaceront surtout pour Ticket béton, voilà une délocalisation qui 00) (+) ; Gaumont Convention, 15 (01- 43-54-42-34). Seijun Suzuki, 20 h 30. 48-28-42-27) (+). AFRICAN QUEEN (A., v.o.) : Action 16 h 30, 19 h, 21 h 30. To Move, dont la chanteuse Adel peut paraître incongrue. Mais MEN IN BLACK (A., v.o.) : UGC Ciné-cité Christine, 6e (01-43-29-11-30). ERIC ROHMER, VIDÉOTHÈQUE DE PARIS er e COMÉDIES ET PROVERBES, 14-Juillet fit ses premiers pas avec les s’arrêter à ce constat serait se les Halles, 1 ; 14-Juillet Odéon, 6 (+) ; ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD (Fr.) : 2, grande galerie, e e Beaubourg, 3e. Pauline à la plage, lun. groupes Soul II Soul et Darkman. priver d’une vraie découverte. UGC Danton, 6 ; Gaumont Marignan, Studio Galande, 5 (01-43-26-94- porte Saint-Eustache, 8e (+) ; UGC Normandie, 8e ; Gaumont e 11 h 40 ; le Beau Mariage, mar. 11 h 40. 08) (+) ; Grand Pavois, 15 (01-45-54-46- Forum des Halles New Morning, 7-9, rue des Cité de la musique, 221, avenue Gobelins Fauvette, 13e (01-47-07-55- FILMS NOIRS FRANÇAIS: 4e ÉPOQUE, e e 85) (+). (01-44-76-62-00) Petites-Ecuries, Paris-10 . Jean-Jaurès, Paris-19 . 88) (+) ; Miramar, 14e (01-39-17-10- Le Cinéma des cinéastes, 17e (01-53-42- LA BELLE ET LE CLOCHARD (A., v.f.) : DIMANCHE o o 00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, e 40-20 +). les Mois d’avril sont meur- M Château-d’Eau. 21 heures, le 13. M Porte-de-Pantin. 16 h 30, les 13 et Club Gaumont (Publicis Matignon), 8 La Nuit : le Fantôme de la rue Morgue 15e (+) ; v.f. : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; e triers, sam. 22 h 30 ; S’en fout la mort, Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 14. Tél. : 01-44-84-44-84. Entrée (01-42-56-52-78) ; Le République, 11 (1954, v.o. s.t.f.), de Roy del Ruth, UGC Montparnasse, 6e ; Paramount (01-48-05-51-33) ; Denfert, 14e (01-43- dim. 11 h 30, 14 h, 22 h 30 ; Simple 130 F. libre. e 14 h 30 ; Entretien avec un vampire Opéra, 9 (01-47-42-56-31) (+) ; Les Na- 21-41-01) (+) ; Grand Pavois, 15e (01-45- Mortel, lun. 15 h 45, 18 h ; Diva, mar. e (1994, v.o. s.t.f.), de Neil Jordan, tion, 12 (01-43-43-04-67) (+) ; UGC 54-46-85) (+) ; Saint-Lambert, 15e (01- 15 h 30, 17 h 55. e e 16 h 30 ; Pigaléon (1992), de Jean- Lyon Bastille, 12 ; UGC Gobelins, 13 ; 45-32-91-68). HOMMAGE A GORAN PASKALJEVIC e e Christophe Villard ; l’Homme léopard e Gaumont Parnasse, 14 (+) ; Gaumont LES GENS NORMAUX (v.o.), Espace Saint-Michel, 5 (01-44- Sept Parnassiens, 14 (01-43-20-32-20). e (1943, v.o. s.t.f.), de Jacques Tourneur, CINÉMA Alésia, 14 (01-43-27-84-50) (+) ; UGC N’ONT RIEN D’EXCEPTIONNEL (Fr.) : 07-20-49). Tango argentino, lun. ERNESTO CHE GUEVARA, e 19 h ; Fantômas (1932), de Paul Fejos, Convention, 15 ; Pathé Wepler, Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- 14 h 40 ; l’Amérique des autres, dim. NOUVEAUX FILMS JOURNAL DE BOLIVIE e e 21 h. Film franco-suisse de Richard Dindo 18 (+) ; Le Gambetta, 20 (01-46-36-10- 18). 14 h 40 ; Ange gardien, mar. 14 h 40 ; Un gardien de plage en hiver, sam. MARDI ARTEMISIA VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- 96) (+). GLORIA (A., v.o.) : Le Champo - Espace 14 h 40. La Nuit : Héloise (1990), de Pierre Film français d’Agnès Merlet 19-09). MENTEUR, MENTEUR (A., v.f.) : Ci- Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51-60) (+). er e HOMMAGE A ROLAND TOPOR, Acca- Tchernia, 14 h 30 ; Un vampire au para- UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; UGC Ciné- MALIK LE MAUDIT noches, 6 (01-46-33-10-82). HORIZONS PERDUS (A., v.o.) : Reflet er e tone, 5e (01-46-33-86-86). Marquis, lun. dis (1991), d’ Abdelkrim Bahloul, cité les Halles, 1 ; Gaumont Opéra I, 2 Film français de Youcef Hamidi MEURTRE A LA MAISON BLANCHE (A., Médicis, salle Louis-Jouvet, 5e (01-43- v.o.) : UGC Forum Orient Express, 1er ; 14 h 50 ; les Rêves de Topor, mar. 16 h 30 ; la Nuit des morts-vivants (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet Haute- Gaumont les Halles, 1er (01-40-39-99- 54-42-34). e e UGC George-V, 8e ; v.f. : UGC Opéra, 9e. 14 h 40. (1968, v.o. s.t.f.), de George Romero, feuille, 6 (+) ; L’Arlequin, 6 (01-45-44- 40) (+) ; Gaumont les Halles, 1er (01-40- KIDS RETURN (Jap., v.o.) : 14-Juillet e MICHAEL COLLINS (A., v.o.) : Espace L’INTÉGRALE BERGMAN (v.o.), Saint- 19 h ; Innocent Blood (1992, v.o. s.t.f.), 28-80) (+) ; La Pagode, 7 (+) ; Gau- 39-99-40) (+) ; Les Trois Luxembourg, 6e Beaubourg, 3e (+) ; Images d’ailleurs, 5e e Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). le de John Landis, 21 h. mont Ambassade, 8 (01-43-59-19- (01-46-33-97-77) (+) ; Sept Parnassiens, (01-45-87-18-09). e MICROCOSMOS, Silence, sam. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Cris 08) (+) ; Saint-Lazare-Pasquier, 8 (01- 14e (01-43-20-32-20) ; Sept Parnassiens, LA MAISON DU DIABLE (Brit., v.o.) : GALERIE NATIONALE e LE PEUPLE DE L’HERBE (Fr.) : Cinoches, et chuchotements, dim. 14 h, 16 h, 43-87-35-43) (+) ; Les Nation, 12 (01- e Reflet Médicis I, 5e (01-43-54-42-34). DU JEU DE PAUME 14 (01-43-20-32-20). 6e (01-46-33-10-82). 18 h, 20 h, 22 h ; Il pleut sur notre 43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon Bastille, MARCELLO MASTROIANNI, LA NUIT DE L’IGUANE (A., v.o.) : Action e e POST-COITUM, ANIMAL TRISTE (Fr.) : amour, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; (01-47-03-12-50) 12 ; Gaumont Gobelins Fauvette, 13 Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). JE ME SOUVIENS Gaumont les Halles, 1er (01-40-39-99- la Nuit des forains, mar. 14 h, 16 h, DIMANCHE (01-47-07-55-88) (+) ; Gaumont Par- Film italien de Anna Maria Tato LA PETITE AMIE D’ANTONIO (Fr.) : 14- e e e 18 h, 20 h, 22 h. Changer de vie (1966, v.o.), de Paulo nasse, 14 (+) ; Gaumont Alésia, 14 (01- e 40) (+) ; Gaumont Opéra I, 2 (01-43-12- e VO : Grand Action, 5 (01-43-29-44-40). Juillet Parnasse, 6 (+). e 43-27-84-50) (+) ; Sept Parnassiens, 14e 91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; JAMES IVORY (v.o.), Epée de Bois, 5 Rocha, 17 h. TERRITOIRE COMANCHE Saint-André-des-Arts II, 6e (01-43-26- SALAAM BOMBAY ! (Indon.-Fr., v.o.) : (01-43-37-57-47). Chambre avec vue, MARDI (01-43-20-32-20) ; 14-Juillet Beaugre- Film franco-espagnol-argentin- 14-Juillet Parnasse, 6e (+). e 80-25) ; Gaumont Ambassade, 8e (01- sam. 18 h ; Maurice, dim. 18 h ; Retour L’Ile des amours (1978-1982, v.o.), de nelle, 15 (+) ; Gaumont Convention, allemand de Gerardo Herrero LE TRÉSOR DE LA SIERRA MADRE (A., e 43-59-19-08) (+) ; Saint-Lazare-Pas- à Howards End, lun. 18 h ; les Vestiges Paulo Rocha, 18 h. 15 (01-48-28-42-27) (+) ; UGC Maillot, e e VO : L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). e v.o.) : Action Christine, 6 (01-43-29-11- 17e ; Pathé Wepler, 18e (+) ; 14-Juillet- quier, 8 (01-43-87-35-43) (+) ; Majestic du jour, mar. 18 h. THE ARRIVAL e 30). sur-Seine, 19e (+). Bastille, 11 (01-47-00-02-48) (+) ; Gau- JAMES STEWART, (*) Films interdits aux moins de 12 ans. Film américain de David Twohy mont Grand Ecran Italie, 13e (01-45-80- LA VEUVE JOYEUSE (A., v.o.) : Action L’ACTEUR COMPLET (v.o.), Le Champo- (**) Films interdits aux moins de 16 BUUD-YAM er e VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; UGC 77-00) (+) ; Gaumont Parnasse, 14e (+) ; Ecoles, 5 (01-43-25-72-07) ; Mac-Ma- Espace Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51- ans. Film burkinabé de Gaston Kaboré e e George-V, 8 . e hon, 17 (01-43-29-79-89). e Gaumont Alésia, 14 (01-43-27-84- 60 +). Autopsie d’un meurtre, sam. (+) Réservation au 01-40-30-20-10. VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Ra- VOLTE-FACE (*) cine Odéon, 6e (01-43-26-19-68) (+) ; Le 50) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, Film américain de John Woo e e LES SÉANCES SPÉCIALES Balzac, 8e (01-45-61-10-60). 15 (+) ; Pathé Wepler, 18 (+) ; 14-Juil- VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; UGC e e L’AMOUR EST A RÉINVENTER (**) LE CERCLE PARFAIT let-sur-Seine, 19 (+) ; Le Gambetta, 20 Ciné-cité les Halles, 1er ; Bretagne, 6e (Fr.) : Studio Galande, 5e (01-43-26-94- Film franco-bosniaque (01-46-36-10-96) (+). (01-39-17-10-00) (+) ; UGC Danton, 6e ; 08) (+) samedi 15 h 15. d’Ademir Kenovic QUATRE GARÇONS Gaumont Marignan, 8e (+) ; UGC Nor- AU NOM DU CHRIST (Iv., v.o.) : Images VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; Gau- PLEINS D’AVENIR (Fr.) : UGC Forum Les livres sur Minitel mandie, 8e ; Max Linder Panorama, 9e er e d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09) dimanche mont Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; Orient Express, 1 ; UGC George-V, 8 ; (01-48-24-88-88) (+) ; La Bastille, 11e e e 15 h 40. UGC Danton, 6e ; UGC Rotonde, 6e ; UGC Opéra, 9 ; Les Montparnos, 14 e e (01-43-07-48-60) ; Gaumont Grand (01-39-17-10-00) (+). LE BALLON ROUGE (Fr.) : Saint-Lam- UGC Triomphe, 8 ; Escurial, 13 (01-47- Ecran Italie, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; bert, 15e (01-45-32-91-68) dimanche b 07-28-04) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, LA RENCONTRE (Fr.) : Saint-André-des- 300 000 livres : 14-Juillet Beaugrenelle, 15e (+) ; Gau- Arts I, 6e (01-43-26-48-18). 13 h 30. 17e (01-53-42-40-20) (+) ; 14-Juillet-sur- mont Kinopanorama, 15e (+) ; Majestic REPRISE (Fr.) : L’Entrepôt, 14e (01-45- LES DAMES DU BOIS DE BOULOGNE Seine, 19e (+). Passy, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC 43-41-63). (Fr.) : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- CLANDO Maillot, 17e ; 14-Juillet-sur-Seine, LA RIVIÈRE (Taï., v.o.) : Gaumont les 34) dimanche 12 h 10. romans, biographies, essais... Film franco-camerounais 19e (+). Halles, 1er (01-40-39-99-40) (+) ; Epée de LES DAMNÉS (*) (It.-A., v.o.) : Acca- de Jean-Marie Teno e tone, 5e (01-46-33-86-86) samedi 21 h. e Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; Le Saint-Ger- VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86). LES EXCLUSIVITÉS main-des-Prés, Salle G. de Beauregard, LA DOUBLE VIE DE VÉRONIQUE (Fr.- b Le Monde Editions : DANS L’OMBRE DE MANHATTAN e ABEL (Hol., v.o.) : Espace Saint-Michel, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; La Bastille, 11e Pol., v.o.) : Grand Pavois, 15 (01-45-54- Film américain de Sidney Lumet e 46-85) (+) dimanche 11 h. er 5 (01-44-07-20-49). (01-43-07-48-60). VO : Gaumont les Halles, 1 (01-40-39- EXOTICA (*) (Can., v.o.) : 14-Juillet e LES AILES DE L’ENFER (*) (A., v.o.) : ROMÉO ET JULIETTE (A., v.o.) : Lucer- 99-40) (+) ; UGC Odéon, 6 ; UGC e UGC Ciné-cité les Halles, 1er ; Gaumont naire, 6e ; UGC Triomphe, 8e. Beaubourg, 3 (+) dimanche 11 h 25. dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain

e 2,23 F la minute George-V, 8 ; Gaumont Gobelins Ro- e e GO FISH (A., v.o.) : Studio Galande, 5e e Marignan, 8 (+) ; UGC Normandie, 8 ; SCREAM (**) (A., v.o.) : UGC Ciné-cité din, 13 (01-47-07-55-88) (+) ; Sept Par- e les Halles, 1er ; Gaumont Opéra Impé- (01-43-26-94-08) (+) samedi 16 h 15. e v.f. : Rex, 2 (01-39-17-10-00) ; Bretagne, nassiens, 14 (01-43-20-32-20). 6e (01-39-17-10-00) (+) ; Paramount rial, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; UGC HELLZAPOPPIN (A., v.o.) : Reflet Médi- b EN COMPAGNIE DES HOMMES Opéra, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; UGC Odéon, 6e ; Publicis Champs-Elysées, 8e cis, salle Louis-Jouvet, 5e (01-43-54-42- Les sélections du Monde des livres Film américain de Neil Labute e (01-47-20-76-23) (+) ; UGC Triomphe, 34) dimanche 12 h 15. er Gobelins, 13 ; Gaumont Parnasse, VO : UGC Ciné-cité les Halles, 1 ; Gau- 14e (+) ; Pathé Wepler, 18e (+). 8e ; Gaumont Parnasse, 14e (+) ; v.f. : MAINE OCÉAN (Fr.) : 14-Juillet Beau- et du Monde des poches e mont Opéra Impérial, 2 (01-47-70-33- Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Mont- bourg, 3e (+) dimanche 11 h 30. e ALBINO ALLIGATOR (*) (A., v.o.) : Les 88) (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, 6 (+) ; Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97- parnasse, 6e ; Paramount Opéra, 9e (01- METROPOLIS (All., v.o.) : Studio Ga- e UGC George-V, 8 ; Gaumont Grand 77) (+). 47-42-56-31) (+) ; Gaumont Alésia, 14e lande, 5e (01-43-26-94-08) (+) di- e Ecran Italie, 13 (01-45-80-77-00) (+) ; ANNA KARÉNINE (Brit., v.o.) : Lucer- (01-43-27-84-50) (+) ; Pathé Wepler, manche 16 h. naire, 6e. 18e (+). LES MILLE ET UNE NUITS (It., v.o.) : Ac- Recherche bibliographique et commande de livres ANTONIA ET SES FILLES (Hol., v.o.) : SHE’S SO LOVELY (A., v.o.) : UGC Ciné- catone, 5e (01-46-33-86-86) dimanche Livraison à domicile TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE Sept Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). cité les Halles, 1er ; Gaumont Opéra Im- 17 h 30. BATMAN & ROBIN (A., v.f.) : Cinoches, périal, 2e (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juil- LE MIROIR (Sov., v.o.) : 14-Juillet Beau- 6e (01-46-33-10-82). let Beaubourg, 3e (+) ; Reflet Médicis II, bourg, 3e (+) dimanche 11 h 25. 3615 LEMONDE BOX OF MOONLIGHT (A., v.o.) : Espace 5e (01-43-54-42-34) ; UGC Odéon, 6e ; MON ONCLE (Fr.) : Grand Pavois, 15e 3615 LEMONDE Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). UGC Champs-Elysées, 8e ; Majestic Bas- (01-45-54-46-85) (+) samedi 18 h. ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) BROOKLYN BOOGIE (A., v.o.) : Saint- tille, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; Escurial, LE MONDE SELON GARP et aussi sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48-18). 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Gaumont Par- (A., v.o.) : Grand Pavois, 15e (01-45-54- LeMonde Job: WMQ1409--0026-0 WAS LMQ1409-26 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0394 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 RADIO-TÉLÉVISION

SAMEDI 13 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.35 Si ça vous chante. DRÔLE DE JEU FORT BOYARD DOCTEUR L’AVENTURE HUMAINE : X FILES : AVENTURIER 20.45 Nouveau répertoire Divertissement Divertissement AUX FRONTIÈRES DU RÉEL dramatique. présenté par Lagaf’. présenté par Patrice Laffont SYLVESTRE AU LARGE DE L’ISLANDE Série 5, avec David Duchovny, MALGRÉ LUI Entretien avec Laurent La Vie entre quatre murs. Téléfilm de Marc Rivière, Invités : les Vamps, et Cendrine Dominguez. Documentaire de Marko Röhr. Gillian Anderson Muhleisen. Téléfilm de Christian François, avec Sophie Duez, Philippe Risoli, Ishtar, Invités : Erik Thieme, Plongées dans l’Atlantique (55 min). 1584400 avec Jérôme Anger (170 min). 84275690 Bernard Yerles 22.35 Opus. Jacques Pradel, Gérard Vives, Didier Bienaime, Erick Chabot, (95 min). 302874 Une spectaculaire plongée dans les failles Anagramme. (100 min). 474955 0.05 Tard dans la nuit. 0.55 Chro- Eric et Ramzy Mathieu Delarive, Sophie sous-marines au large de l’Islande. Tout ne doit pas mourir. nique du bout des heures. 1.00 Les (140 min). 926954 Lefranc-Duvillard, Perrine Pelen Le docteur Sylvestre se préocupe Une jeune femme et un policier Nuits de France-Culture (rediff.). (115 min). 680684 d’un jeune homme, père de 21.40 Metropolis. Magazine. Elise Fontenaille ; La meute. doivent sauver la forêt famille, incarcéré pour une Portes ouvertes sur un jardin fermé ; Parti pris : Les enquêteurs Fox Mulder et guyanaise et ses Indiens de la légère peine. Françoise Caradec (60 min). 4796058 Dana Scully sont de retour. pollution d’un laboratoire. France-Musique M 6 reprogramme le dernier 20.00 Concert. 23.05 22.45 22.25 22.40 épisode de la troisième saison 22.15 Donné en direct de la salle (Anagramme) dans lequel les Olivier Messiaen, à Paris, par deux inspecteurs du FBI étaient le Chœur de Radio-France et HOLLYWOOD NIGHT DU FER DANS STRIP-TEASE WILD PALMS SUPPLÉMENT l’Orchestre national de sur la piste d’un homme qui France, dir. Zdenek Macal : Comme un oiseau en cage. Magazine. Temps de chien - Feuilleton de Peter Hewitt, guérissait les blessures par Téléfilm 4 de Frank De Felitta, avec LES ÉPINARDS Baston aux Assedic DÉTACHABLE Tannhäuser : ouverture et Divertissement présenté avec James Belushi, Dana Delany. Trois courts métrages néo-zélandais : chœur des invités, de Wagner ; Sharon Stone, Steve Railsback imposition des mains. par Christophe Dechavanne (60 min). 6559508 [1/6] Une vie sans histoires (55 min). 9393955 Ultime dédicace ; Sale bête ; Symphonie espagnole pour (110 min). 5441684 La quatrième saison commence (70 min). 794961 23.35 Journal, Météo. Ce feuilleton dénonce un monde où l’image règne Ce film est un chien (35 min). 906874 violon et orchestre op. 21, de donc réellement avec Tout ne Lalo, Gérard Poulet, violon ; Une jeune femme, 23.55 Journal, Météo. 23.50 Musique et compagnie. en maître. Nous sommes en 2007 à 23.00 ̈ Sur la route psychologiquement fragile, est doit pas mourir qui est en fait Bacchus et Ariane 0.15 La 25e Heure. Magazine présenté Los Angeles. Un sénateur propose d’utiliser la de Madison aa (suite no 2), de Roussel. sauvée d’une agression par son la deuxième partie Magazine. Norodom par Alain Duault. télévision pour aliéner les populations. d’Anagramme. Film de Clint Eastwood 23.07 Présentez la facture. voisin, un acteur de télévision. Lambert Wilson, Sihanouk, roi cinéaste 23.35 Charlie Mariano. 23.35 Fausse déclaration. (1995, 129 min). 4722394 1.00 Les Nuits de France-Musique. côté musique 0.55 et 1.35, 2.35, 3.40, 4.20 (55 min). 7302085 Documentaire de Willy Meyer. Téléfilm 1.10 Le Bel Eté 1914 a (55 min). 653400 TF 1 nuit. 1.10 Bouillon de culture. [2/2] (55 min). 214400 4 de Michael Keusch, Film 0.45 Sport. Résumé de voiles Radio-Classique 1.10 Les Rendez-vous Spécial Françoise Giroud 0.30 Le Lendemain matin. avec Patrick Bergin de Christian de Chalonge et multicoques. de l’entreprise. (rediff., 65 min). 1807269 Téléfilm de Gabriele Zerhau (85 min). 9054232 (1996, 110 min). 6371733 20.40 La Pologne. Magazine (25 min). 3486733 1.00 New York district. Œuvres de Wieniawski ; 2.15 Entre chien et loup. 2.40 Les (90 min). 4123240 1.00 Un flic dans la mafia. 3.00 Boxe. Série. Les escrocs. Zarebski ; Szymanowski ; 1.45 et 3.50, 4.50 Histoires naturelles. Z’amours (rediff.). 3.10 Pyramide (re- 2.00 Cartoon Factory (rediff.). Série 4 Réunion de Las Vegas. Lutoslawski. Documentaire. 2.50 Haroun Tazieff diff.). 3.40 Le Corbusier. 4.40 Bolivie. 1.55 Musique graffiti. Magazine. 6.00 Cascadeurs raconte sa terre. Documentaire. [1/2] Documentaire [1 et 2/2]. 6.00 Foofur. Solistes. Invité : Arnaud Klarsfeld 2.30 Tracks. Rythmes latino La flamme fascinante. 22.40 Da Capo. 0.00 Les Nuits de Les volcans. 4.30 Musique (20 min). Dessin animé. (20 min). (rediff., 30 min). 2451240 1.55 La Nuit des clips (340 min). (39 min). 5072608 Radio-Classique.

TV 5 Histoire Ciné Cinéfil Festival Disney Channel Eurosport Chaînes 20.00 Le Rêve d’Esther. 21.00 Le Magazine 20.50 Le Club. Magazine. 20.30 Intime conviction. 20.10 Planète Disney. 13.00 et 19.00 Motocyclisme. Téléfilm [2/2] de l’Histoire. 22.05 Love Sophia. Téléfilm de John Lvoff, En direct. Grand Prix d’information de Jacques Otmezguine, avec Didier Sandre 21.00 Super Baloo. Invités : Gilbert Garrier ; Documentaire. 21.25 La Bande à Dingo. de Catalogne. avec Ludmilla Mikaël Stéphane Audouin Rouzeau. 23.00 Quand gronde (90 min). 18897232 Essais des 125 cc CNN (115 min). 50673313 21.50 Sinbad. (60 min). 576145 Information en continu, avec, en 22.00 Télé, notre histoire : la colère a 22.00 Le Riche Homme. LES CODES (France 2). Téléfilm de Jan Keja, 22.15 Pas de répit 14.00 Essais des 500 cc soirée : 20.00 World Business This 22.00 Journal Thibaud Film de John Guillermin avec Hugo Van den Berghe (60 min). 570961 Week. 20.30 Computer Connection. DU CSA 22.30 Surprise party. (1960, N., v.o., 90 min). pour la planète Terre. 21.00 21.30 ou les Croisades. (55 min). Moneyweek. Science and (France 3). 6331941 37504232 23.05 Animalement vôtre. 15.00 Cyclisme. En direct. 4 Accord 0.30 Soir 3 Le manteau blanc. e Technology. 22.30 Best of Insight. Le marin de Gênes. 23.30 Ne vous Tour d’Espagne. 8 étape 23.00 Early Prime. 23.30World Sport. parental (175 km) (120 min). 652067 23.00 ̈ Mille et une vies. Série Club fâchez pas Imogène. 0.00 World View. souhaitable. Planète Hommage à François Furet Ciné Cinémas 17.00 Cyclisme. En direct. 20.45 Banacek. L’étalon. Téléfilm (90 min). 781416 5 Accord 20.35 L’art contemporain (120 min). 20.05 Seul face au crime : Paris - Bruxelles Euronews 22.00 Loïs et Clark. (30 min). 770394 Journaux toutes les demi-heures, parental est-il bidon ? [1/2]. L’Affaire de la plage. Main basse sur Métropolis. 17.30 Volley-ball. En direct. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. indispensable Téléfilm [2/2] Muzzik o 21.30 Trafic d’animaux. France 22.45 Lou Grant. Misogynie. Championnat d’Europe : 20.15 90 Est. 20.45, 23.45, 1.15 No ou interdit [6/6]. Les tortues géantes. de Giorgio Capitani, Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 avec Sergio Castellito 23.35 Mission impossible. 21.00 Les 24 heures Demi-finale (90 min). 541110 22.25 L’Angleterre confrontée Supervision Art Collection. 22.15Visa. 0.15 Mag. aux moins (105 min). 49249232 Champs de course. d’une folle 22.00 Boxe. au fascisme. de 12 ans. 20.45 Macbeth et Rigoletto, 21.50 Ciné Cinécourts. journée Schubert. 23.00 Pole Position. Magazine. LCI 23.15 Louis Leprince-Ringuet, 6 Public de Verdi. Magazine. Canal Jimmy 22.00 Idomeneo. 0.00 Tennis. En différé. Journaux toutes les demi-heures, un physicien Concert enregistré au 23.00 Dandin aa Opéra en trois actes Tournoi de Marbella : avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre adulte dans le siècle. Concertgebouw d’Amsterdam Film de Roger Planchon 21.00 Le Dernier Rebelle. de Mozart Demi-finales (90 min). argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- ou interdit [2/2]. Les grands espaces. en 1994 (75 min). 68425874 (1987, 110 min). 39154455 (185 min). 521081348 nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 aux moins 22.00 Spin City. Le doute. 1.05 Jazz Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 22.00 Cap’tain Café. 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 de 16 ans. Paris Première Invité : L’Affaire Luis Trio. Voyage 22.30 T’as pas une idée ? at the Smithsonian : Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 Téva Magazine. 20.30 Golf. 22.50 Festival interceltique : Mel Lewis. 21.00 Suivez le guide. Auto. 21.38 Ça s’est passé cette 22.05 Gipsy Kings. Matto Congrio. 20.30 Téva interview. 23.30 Des agents Concert (75 min). 509153462 23.00 Voyage pratique. semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. Concert (60 min). 6549416 Concert (75 min). 93119226 20.55 et 22.30 très spéciaux. 22.12L’Evénement de la semaine. 23.30 et 1.00 Sur la route. 22.44 D’une semaine à l’autre. 23.05 Le JTS des festivals. 0.20 Wap Doo Wap. La Légende d’Alisea. Souvent blonde varie. DIMANCHE 14 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.55 Rick Hunter, 16.00 L’Ecole des fans. 17.20 Corky, un adolescent 18.00 La Poupée sanglante. Feuilleton 17.00 et 4.05 Plus vite 16.45 Golf. France-Culture inspecteur choc. Série. Divertissement. pas comme les autres. de Marcel Cravenne [1/6]. que la musique. En direct. 4e journée Sens dessus dessous. 16.50 Naturellement. Série. Le bon copain. 17.35 Palace. du Trophée Lancôme 20.35 Le Temps de la danse. Entretien avec Maurice 16.50 Disney Parade. Magazine. Magazine. Le dernier festin 18.15 Va savoir. Magazine. Série [6/6]. (75 min). 3376733 Béjart ; Jérusalem, cité 18.00 Vidéo Gag. des crocodiles. La java de Batman. Arte 19.00 Demain à la une. Série. 18.00 Le Cercle des amies a de la paix. 18.30 30 millions d’amis. 17.45 et 4.40 Stade 2. 18.55 Le 19-20 Le passage des cigognes. Film de Pat O’Connor 21.00 Atelier de création Magazine. Magazine. de l’information. 19.00 Cartoon Factory. Dessins animés. b 0123 daté samedi 13. (1994, 95 min). 641443 radiophonique. 19.00 Public. Magazine. 18.50 Drucker’n Co. Magazine. 19.08 Journal régional. 19.30 Maestro : Maria Callas, un concert idéal. 19.54 Six minutes ̈ En clair jusqu’à 20.30 La petite musique des Straub, par Patrick Roudier. 20.00 Journal, Tiercé ; 19.30 Stars’n Co. Magazine. 20.10 Météo. Concert (55 min). 65627 d’information. 19.35 Flash d’information. r 20.25 Documenta. Reportage. 20.00 E=M6. Magazine. 22.25 Poésie sur parole. Météo ; Simple 20.00 Journal, 20.15 M Bean. Série. 19.50 Ça cartoon. Paul Morand. r 20.35 et 0.35 Sport 6. comme... A cheval, Météo. Bonne nuit, M Bean. 20.30 8 1/2 Journal. 22.35 Le Concert. Festival de la Roque 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.30 d’Anthéron : Mozart, Dupuy. 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). ELISA LE GRAND BATRE DERRICK ̈ SOIRÉE THÉMATIQUE : CAPITAL FUNNY BONES, Film 4 de Jean Becker, Les civilisés 1913. Dîner avec Bruno. Magazine présenté avec Gérard Depardieu Feuilleton [1/9] de Laurent Carcélès, Série, avec Horst Tappert MARIA CALLAS par Emmanuel Chain. LES DRÔLES France-Musique (1995, 120 min). 383608 avec Marie-Christine Barrault, Louis (60 min). 7173795 Maria Callas, l’un des grands mythes de ce siècle, Qui possède les joyaux DE BLACKPOOL 20.30 Concert international. Velle de la France ? Une jeune fille abandonnée 21.50 Un cas pour deux. Série. s’est éteinte voilà vingt ans. Arte lui rend Film de Peter Chelsom, Les Prom’s. Donné le 22 août, Sujets : le roi du Mont Saint-Michel ; au Royal Albert Hall de mène une vie d’errance et de (105 min). 823191 L’appât. hommage avec cette Thema. avec Olivier Platt, Lee Evans Une saga familliale du sud de la Paris : le match des monuments Londres, par l’Orchestre larcins. Elle part à la recherche 22.55 Dimanche soir. 20.50 Passion Callas. stars ; l’or des châteaux de la Loire ; (1995, 120 min). 62240 philharmonique royal, dir. France, d’après l’œuvre de o de son père disparu, pour Invité : Jean-Louis Debré. Documentaire de Gérald Caillat chasse au trésor sous le Pont du Gard Un comédien incapable de faire Daniele Galli : Symphonie n 8 venger sa mère. Frédérique Hébrard. (120 min). 655337 Inachevée, de Schubert ; Ah ! 23.40 Lignes de mire. et Claire Alby (75 min). 906998 sourire s’enfuit en Angleterre... perfido, de Beethoven ; Ch’io 22.45 Ciné dimanche. 0.25 Journal, Météo. Des témoignages de proches qui permettent 22.30 Flash d’information. mi scordi, di te, de Mozart ; de mieux cerner les doutes, les exigences et Mathis le peintre, symphonie, de Hindemith, Amanda 22.55 22.35 0.35 les ambitions d’un être qui a voué sa vie à 22.45 22.35 Reecroft, soprano, Malcolm la musique. Martineau, piano. PLATOON a ̈ LIGNES DE VIE : ANNA 22.05 Tosca. CULTURE PUB L’EQUIPE 22.00 Voix souvenirs. Œuvres de Delvincourt, Film 5 d’Oliver Stone, avec Tom aa Opéra de Giacomo Puccini, mise en scène de Magazine présenté par Christian Berenger, Willem Dafoe DIEU... QUELLES CHRISTIE Blachas. DU DIMANCHE Pierné. Film de Jacques Feyder Franco Zeffirelli, avec Maria Callas, Tito Gobbi, Magazine présenté (1986, 115 min). 608004 FAMILLES ! Le direct sportif a-t-il 23.07 Transversales. avec Greta Garbo Renato Cioni. Enregistré à Covent Garden en par Thierry Gilardi 1. Les magiciens de la terre. En 1967, un engagé volontaire Documentaire (55 min). 8029511 un avenir ? Nike : de la roulotte à la (1930, N., v.o., 85 min). 9125689 1964 (45 min). 9912795 World Compagnie (154 min). 23350820 Pakistan : hommage au grand de dix-neuf ans rejoint un Il n’y aurait plus en France chanteur de Qawwali. Une femme qui s’est prostituée 22.50 A propos de Médée. (20 min). 1132337 1.10 Ghosts. régiment combattant près de la qu’une centaine de familles de et veut se refaire une nouvelle 23.05 Le Diable rose Clip de Michael Jackson. 1.00 Les Nuits de France-Musique. frontière cambodgienne. Cet plus de quinze enfants. Documentaire. vie revient auprès de son père, Laura Betti, présidente de la Fondation, Film 5 1.50 Mémoire d’un sourire idéaliste découvre l’horrible 23.30 Journal, Météo. un ancien marin. Sur les docks Film de Franco Zeffirelli réalité de la guerre au Vietnam. Pier Paolo Pasolini, raconte la première de Pierre B. Reinhard, Radio-Classique 23.45 ̈ Musiques au cœur. de New York, ils sauvent un rencontre et la relation qui s’ensuivit entre avec Roger Carel, (1994, v.o., 100 min). 0.50 et 1.50, 3.00, 4.00, 4.40 Renée Fleming homme sur le point de se noyer. 20.00 Soirée lyrique. la cantatrice et le réalisateur italien. Brigitte Lahaie 95248450 Les Noces de Figaro (opéra en TF 1 nuit. (60 min). 3089172 Adaptation d’une tragédie 3.30 Un samedi 23.05 Ecouter Callas. (1987, 90 min). 2740559 quatre actes), de Mozart, par 1.00 et 3.10, 4.10, 0.45 Braque. Documentaire. d’Eugene O’Neill pour le sur la terre le Chœur de Glyndebourne et Documentaire (60 min). 6592288 2.25 Boulevard des clips. 3.25 Fré- 4.55Histoires naturelles. Les ateliers centenaires premier rôle parlant de Garbo. Film de Diane Bertrand l’Orchestre philharmonique de 1.15 Bibliographie. quenstar. Magazine. Invité : Gérard Londres, dir. Bernard Haitink, 2.00 Haroun Tazieff raconte sa terre. (50 min). 1799757 2.00 Musique graffiti. Magazine Jugnot. 4.30 Les Piégeurs (rediff., (1996, 95 min). 2753486 Desderi (Figaro), Stilwell 1.25 Metropolis (rediff., 60 min). 4266863 30 min). Documentaire. [2/2] Les volcans. 4.50 1.35 Savoir plus santé (rediff.). 3.15 (20 min). 5.05 Témoin muet a (Le comte Almaviva). Musique. Concert (5 min). 2.25 KYTV. Série. Le spectacle vert, vert, vert Les Grands Travaux du monde. Docu- Film d’Anthony Waller 23.00 Le Festival de Glyndebourne. mentaire. 4.05 Ile aux ours. 4.20Baby (rediff., 30 min). 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. folies. 4.30 Foofur (10 min). (1995, v.o., 90 min). 2611047

TV 5 Histoire Ciné Cinéfil Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Les Grands Fleuves. 21.00 Les Dossier 20.30 The Silver Cord aa 20.25 Dream On. 15.00 Cyclisme. En direct. e Le Gange. de l’histoire. Magazine. Film de John Cromwell Echange de bons procédés Tour d’Espagne. 9 étape : d’information européennes 21.00 Temps présent. Magazine. 22.00 Encyclopédies : (1933, N., v.o., 80 min). (v.o.). C.l.m. (38 km) à Cordoue 75527714 20.50 La Semaine sur Jimmy. (120 min). 448882 CNN RTL 9 22.00 Journal (France 2). Le Musée d’Orsay. aa En direct Information en continu, avec, en 20.30 Rocky. Film de John G. Avildsen (1976, 125 min). 22.30 Les Bois noirs [1/6]. D’Ingres à Monet, 21.50 Ciboulette 21.00 Une fille à scandales. 17.00 Motocross. Film de Claude Autant-Lara de Nismes (Belgique) soirée : 20.00 World Report. 22.30 Avec Sylvester Stallone. Comédie dramatique. Film de Jacques Deray l’art du second Empire. Le van du large (v.o.). (1933, N., 75 min). (60 min). Best of Insight. 23.00 Early Prime. 0.05 Les Assassins de l’ordre. Film de Marcel Carné (1970, (1989, 105 min). 60306269 11151462 21.25 Le Meilleur du pire. 341004 23.00 Envoyé spécial, a 23.30 World Sport. 0.00 World View. 110 min). Avec Jacques Brel. Drame. 0.15 Crucy-fiction. 23.05 J’ai une idée 22.05 New York Police Blues. 18.00 Motocyclisme. 0.30 Style With Elsa Klench. 1.00 Asia 1.55 La Boîte aux rêves. Film de Yves Allégret (1943, N., les années 90. Film de Roger Richebé Court métrage. Spécial Golfe. Hollie et le poisson-lune (v.o.). 19.30 Football. En direct. This day. 1.30 Earth Matters. 2.00 90 min). Avec Viviane Romance. Comédie dramatique. (1934, N., 95 min). 60514337 Championnat du monde des 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). 0.00 Il était une fois... 22.55 Spin City. Le doute (v.o.). Prime News. 2.30 Global View. 3.00 23.20 Jethro Tull moins de 17 ans : Allemagne - IMPACT. TMC les Français : Mali (120 min). 817998 Ciné Cinémas 25th Anniversary. 20.35 Espion lève-toi. Film de Yves Boisset (1981, 105 min). Planète Le Pain noir. 21.30 Stock cars. En direct. Euronews Avec Lino Ventura. Espionnage. Feuilleton [9/16]. 20.30 Le Serpent a 0.10 Quatre en un. Magazine. Championnat NASCAR. Journaux toutes les demi-heures, 20.35 Leonard Bernstein, Les drapeaux de la ville Film de Henri Verneuil 0.40 Claude François. Concert Les New Hampshire 300 avec, en soirée : 19.45 Hi Tech. 20.15, (60 min). portrait d’un chef (1972, 125 min). 13712627 enregistré (60 min). 711849 23.15 Euro 7. 20.45 23.45, 1.15 No Comment. 21.15, 0.15, 1.45 Art Col- d’orchestre. 22.35 Darkside, les contes au music-hall d’Ajaccio en 1967 (40 min). 20347047 lection. 21.45 International. 22.15 21.30 Portrait robot. France de la nuit noire aa Voyage Swiis World. 22.45 Media. 0.45 Sport. [6/6]. La BAC. Film de John Harrison 22.00 Le Pacte fragile. Supervision (1990, v.o., 95 min). 60537288 Disney Channel 20.30 et 1.30 Deux jours LCI 22.35 Aller simple 20.30 La Traviata. 0.10 Maverick a 20.00 Aladdin. en France. Magazine. Journaux toutes les demi-heures, pour Sirius. Opéra de Verdi. Enregistré au Film de Richard Donner 20.30 Au cœur du temps. 21.00 Long courrier. Magazine. avec, en soirée : 19.15 et 19.45, 0.15 (1994, v.o., 125 min). La Vie des idées. 19.30 et 22.30 Le 23.50 Apsaras. [2/2]. Grand Théâtre de Bordeaux 22.00 Rough Guide : en mars 1997. Solistes : 82296757 21.15 Richard Diamond. Grand Journal. 20.12 L’Hebdo du 0.40 Enquête d’identité Leontina Vaduva, Josette 21.35 Honey West. Les Baléares. monde. 21.11 En l’an 2000. 21.39 Box Les programmes complets de radio, (55 min). Fontana (135 min). 28499627 22.00 La Bande 23.00 Voyage pratique. Office. 21.56 et 0.56 Mode. 22.12 et 22.48 Photo hebdo. 22.45 Multimé- Série Club 23.30 Sur la route. Inde, le sel. de télévision et une sélection 22.45 Joshua Redman des trois en fuite. dia. 22.53 Auto. 22.56 Découvertes. Paris Première Quartet. 20.45 Vidocq. Le mort vivant. Téléfilm (45 min). 898578 23.12 Police Justice. 23.45 Décideurs. du câble et du satellite sont publiés De John Dauriac. 1.15 Fin des programmes. 20.30 Le JTS des festivals. 21.10 Le Courrier du désert. 22.45 Profession critique. Muzzik chaque semaine dans notre supplément 0.25 Roméo et Juliette. Convict Town. 23.10 Magazine. Imogène est de retour. 21.00 Toto la Monposina au daté dimanche-lundi. 21.35 Ici Interpol. Téléfilm (110 min). 4455530 21.00 Brûlant secret a festival d’Angoulême. Signification des symboles : Film d’Andrew Birkin The Sleeping Giant. Festival Concert (75 min). 506591795 (1988, v.o., 105 min). 22.00 Destination Danger. ̈ Signalé dans « Le Monde a La clé. Téva 22.15 Le Postillon 22968022 20.30 La Tempête Télévision-Radio-Multimédia ». 22.45 All-Star Swing Festival. Film d’Alberto Lattuada 22.30 Loïs et Clark. 20.30 Teva interview. de Longjumeau. Opéra en trois actes a On peut voir. Concert (60 min). 6838801 (1958, 130 min). 71782004 Blackout sur Métropolis. 20.55 Interdit d’amour. Téléfilm d’Adolphe Adam (130 min). 23.45 Jazz à Vienne : 22.40 Léon Morin, prêtre. 23.15 Lou Grant. de Catherine Corsini aa Ne pas manquer. Téléfilm de Pierre Boutron, Parti néo-nazi. (95 min). 504332269 502882511 Rockin Dopsie. aaa Chef-d’œuvre ou classique. avec Robin Renucci 0.00 Mission impossible. 22.30 L’Année de l’éveil aa 0.25 Charlie Haden Concert enregistré (90 min). 82435820 d Sous-titrage spécial pour les sourds au festival Jazz à Vienne Le cœur a ses raisons Film de Gérard Corbiau and the Liberation (50 min). en 1996 (25 min). 67369882 (1990, 105 min). 509637172 Music Orchestra. et les malentendants. 0.15 Téva spectacle (90 min). Concert (60 min). 503068689 LeMonde Job: WMQ1409--0027-0 WAS LMQ1409-27 Op.: XX Rev.: 13-09-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0395 Lcp: 196 CMYK

27

DIMANCHE 14 - LUNDI 15 SEPTEMBRE 1997 Un rapport d’expertise sur le scandale de l’ARC Les castes du chagrin détaille l’enrichissement de ses dirigeants par Pierre Georges QUAND MÊME, on ne va pas Comme une demande à ne pas passer tous ses samedis aux en- assister au spectacle en Mondo- Une partie des sommes détournées était virée vers des sociétés suisse et américaines terrements ! En cette fin d’été vision de cet enterrement d’un meurtrière, il faudrait, chaque total anachronisme. Vendredi LES CHIFFRES sont une nou- perts. Aucun document susceptible (6,7 millions de francs) et de vire- b Les comptes courants de fin de semaine, endosser le cos- soir, en effet, en provenance de velle fois accablants. Un rapport de justifier de ces travaux, qui au- ments bancaires (4,1 millions). «Il MM. Sarda et Simon tume de circonstance et pleurer Calcutta, tombait une dépêche d’expertise, remis le 5 septembre au raient nécessité une “participation est inhabituel, notent les experts, de L’analyse de ces comptes fait des larmes d’encre. Halte-là, la AFP sur le cérémonial du lende- juge d’instruction Jean-Pierre Za- importante” de M. Simon, selon le régler en espèces, surtout pour des apparaître, durant la période étu- mort ! Peux plus suivre ! Un peu main. Et le titre en était, délibé- noto, détaille les détournements délai de la facture, n’a pu être re- montants élevés, un fournisseur et ce diée, un excédent de près de 5 mil- comme le marbrier de Rabat au- rément ou involontairement, commis au préjudice de l’Associa- trouvé. Ce dernier (...) nous a déclaré d’autant plus que celui-ci est implan- lions de francs pour M. Sarda et de quel fut commandé, fin août, un ravageur. Le voici : « Lépreux, tion pour la recherche contre le ne pas être au courant de cette factu- té à l’étranger. L’examen des plus de 8 millions de francs pour caveau de famille pour six per- mendiants, reines et présidents cancer (ARC) afin de tenter de re- ration. Aucune retombée appréciable comptabilités des sociétés améri- M. Simon. Durant la période 1990- sonnes. Le caveau n’est pas tout disent adieu à Mère Teresa. » En monter la piste des sommes dilapi- n’a pu être relevée au niveau du caines montre qu’elles n’ont jamais 1995, les rémunérations perçues par à fait terminé et déjà, si l’on ose toutes lettres. Chagrin des dées, que la brigade financière avait chiffre d’affaires. » été destinataires des sommes en MM. Sarda et Simon par IDH, ID et dire, le premier et principal des gueux, chagrin des grands. évalué, l’année dernière, à « plu- cause. En fait, la comptabilisation IDC, ont atteint 7,9 millions de six commanditaires, le maréchal Deux castes de chagrin, en sieurs centaines de millions de b La piste suisse par ID de factures fictives a permis francs pour le premier, 9,5 millions Mobutu, s’impatiente : « Holà ! somme. Et deux mondes en pa- francs » (Le Monde du 11 octobre Le rapport détaille, pour la pre- de régulariser a posteriori des prélè- pour le second. MM. Simon et Sar- marbrier, tu dors ? » rallèle, un court instant réunis, 1996). Long de 1659 pages, le rap- mière fois, le circuit de surfactura- vements d’espèces qui avaient été da ont retiré, dans le même temps, Ce samedi, Calcutta enterre derrière un affût de canon, par port de Jean Fourcade et Pierre Blu- tion du papier utilisé par les revues opérés plusieurs mois auparavant. des sommes très importantes en es- Mère Teresa. Un dernier adieu, l’artifice d’un deuil. ma complète les analyses précé- de l’ARC. Ce système a permis à Les virements bancaires ont bien été pèces. donc. Et comme de coutume, Quel fossé et quel résumé ! demment effectuées par MM. Simon et Sarda de dégager ar- reçus par les sociétés américaines depuis quelque temps, on an- Car la grande armée des gueux, l’Inspection générale des affaires tificiellement des marges finan- mais nous n’avons pas trouvé trace b Les bénéfices réels nonce un million, deux peut- des mendiants, des lépreux sui- sociales (IGAS), qui dénonçait, dès cières. « Jusqu’en 1990, ces achats de de leur comptabilisation par ces so- du groupe ID être, de chagrins. C’est bien vant le corps de Mère Teresa 1990, un « détournement de la géné- papier ont été effectués par l’inter- ciétés. » D’avril 1988 à mars 1995, le bé- loin, Calcutta, et, déjà, si ra- – après qu’elle-même en ait tant rosité publique », et la Cour des médiaire de la société suisse Pamo- néfice apparent des seules sociétés conté. La vie exemplaire, et tant aidé à moins mal mourir comptes, avant l’ouverture d’une val, le papier provenant en fait de la b Les voyages des dirigeants ID et IDC s’est élevé avant impôts à l’œuvre enviable, le dévoue- de misère – pourrait en appeler information judiciaire, le 16 janvier société italienne Minpex, peut-on Du 1er avril 1988 au 31 mars 1995, 289,444 millions de francs. En te- ment extrême, la béatification de ce chagrin des princes, 1996, pour « abus de confiance, lire. Divers versements ont été opérés ID et IDC ont réglé des « frais » nant compte des différentes sur pied de l’admirable défunte. simple pitié par procuration. Les complicité, recel, faux et usage de charges non justifiées supportées Oui, tout a été dit. Mais, que grands de ce monde sont en faux ». par ces sociétés, les experts esti- voulez-vous, cette accumula- deuil de Mère Teresa beaucoup Le rapport retrace les mouve- Trois acteurs pour une escroquerie ment que le bénéfice réel s’élève à tion de circonstances, la « sainte plus qu’en souci des siens ! Voici ments financiers ayant favorisé le 338,996 millions de francs – soit des pauvres » après « la prin- la cruelle vérité et l’indécence détournement de sommes issues Le scandale de l’ARC (Association pour la recherche contre le can- 32,3 % du chiffre d’affaires. La cesse du peuple », fait qu’on a même de ce cortège funèbre. des dons vers la Suisse et les Etats- cer) met essentiellement en scène trois hommes : Jacques Crozema- marge brute réalisée par les sociétés sollicité une dispense d’enterre- Un samedi d’obsèques ne Unis, via un entrelacs de sociétés rie, Michel Simon et Pascal Sarda. Entre 1990 et 1995, l’ARC, présidée de MM. Simon et Sarda est ainsi ment. chasse pas l’autre. Simplement, écrans, à la tête desquelles appa- par M. Crozemarie, a versé plus d’un milliard de francs à un petit évaluée à 299 millions de francs – Mère Teresa fut une absolue il le complète dans le tourbillon raissaient les hommes d’affaires groupe de sociétés sous-traitantes dirigées par MM. Simon et Sarda. soit 48,6 % du prix facturé à l’Arc –, religieuse. Une charitable d’un des images qui finit par tout em- Michel Simon et Pascal Sarda (lire Ces sociétés dégageaient d’importants bénéfices, ce qui permettait à un coefficient multiplicateur de 1,95 rayonnement universel. Et une porter, même la raison, au bé- ci-contre). Il explique aussi, sous un leurs dirigeants de s’attribuer des rémunérations faramineuses. étant appliqué aux sommes débour- totale réactionnaire. Voilà, dira- néfice des émotions. La mort en angle purement comptable, com- Michel Simon était le PDG d’International Development Holding sées avant d’obtenir le prix de t-on, une épitaphe qui manque feuilleton ! Monde un peu fou, ment des sociétés privées ont pu (IDH), société créée en 1990, dont les différentes filiales étaient char- vente. de tenue, peu conforme aux totalement irréel. Du chagrin multiplier leurs bénéfices au détri- gées de la réalisation et de la diffusion de Fondamental, la revue de Des mécanismes similaires ont usages et à la bienséance. Ce qui submergea une île d’Europe ment de l’association et contribuer l’association. Pascal Sarda, autre dirigeant d’entreprises liées à été décelés par les experts dans la n’est que la nôtre. Et nul n’est au chagrin d’entre Cour des mi- au train de vie dispendieux de leurs l’ARC, est décédé en juillet 1995 dans un accident de la route. galaxie des autres établissements obligé de la partager au mo- racles et procession des nations dirigeants et du président de l’ARC, créés par MM. Simon et Sarda (Pu- ment où des obsèques natio- pour la religieuse de Calcutta, la Jacques Crozemarie. blicadvise, SQ2, etc.). Les experts nales sont faites en Inde à une coupe est un peu trop pleine. par Pamoval, sur le compte person- dont le montant s’élevait à plus de détaillent une autre série d’anoma- religieuse catholique albanaise. On finirait par croire que la pla- b Le groupe ID nel de M. Sarda, à la banque Pictet à 9,5 millions de francs – soit une lies majeures parmi lesquelles des Ce qui, pour le moins, prouve nète des hommes ne sait rien Entre 1988 et 1995, les sociétés Genève, pour 5,225 millions de moyenne annuelle de 1,3 million –, surfacturations massives ou des rè- qu’elle exista et que son mérite faire mieux que de pleurer sur de MM. Sarda et Simon, Internatio- francs. (...)Ces revenus correspon- « ce qui paraît élevé pour des socié- glements de travaux, dont tout est totalement reconnu en ce elle-même et sur ses images nal Development Holding (IDH), daient à une majoration du prix du tés exerçant l’essentiel de leur activité laisse penser qu’ils sont fictifs. grand pays de misère humaine. pieuses, de princesse foudroyée International Development (ID), papier fait par Pamoval à ID ».Ce en région parisienne », soulignent L’ARC semble ainsi être devenu, au Dispense d’obsèques, donc. en sainte femme « nobelisée » ! International Development compte fait actuellement l’objet les experts. Plus de la moitié de fil du temps et de son développe- Communication (IDC), et les socié- d’investigations en Suisse, a-t-on cette somme (4,8 millions de ment, une source de plus en plus tés civiles immobilières liées à indiqué au Monde de source judi- francs) correspond à des factures grande de revenus au profit d’un celles-ci, ont généré un chiffre d’af- ciaire. de l’agence « Voyages Montpar- groupe de particuliers. faires global de 1,165 milliard de Un autre circuit semble ensuite nasse ». Ce mécanisme masquait S’il établit clairement l’ampleur Un « comité d’éthique » francs, sur lequel la part des factu- avoir été utilisé à partir de la société des dépenses liées aux voyages per- et la nature des mécanismes de l’es- rations adressées à l’ARC s’est éle- Sotafi, liée au groupe ID. Celle-ci sonnels de MM. Crozemarie, Si- croquerie, le travail des experts ne vée à plus de 1 milliard de francs, s’approvisionnait auprès de Torras mon et Sarda, de leurs familles et permet pas d’identifier la totalité pour les déchets radioactifs soit 92,65 %. Cette alimentation Papiers, et refacturait le papier des- de leurs proches. Entre autres desti- des bénéficaires des sommes ainsi quasi exclusive par les fonds de tiné à l’ARC en dégageant une nations, le rapport mentionne les prélevées sur la manne de la charité LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT à l’industrie, Christian Pierret, a annoncé, l’ARC, sous couvert de factures de marge de 26 %, tenue pour « totale- Etats-Unis, certains pays d’Afrique, publique et éludées de leur objet vendredi 12 septembre à Bar-le-Duc (Meuse), à l’issue de rencontres « communication », a permis au ment injustifiée » par les experts. Di- l’île Maurice, Ibiza, Pékin, Bora-Bo- – la recherche contre le cancer. avec des élus locaux et des associations de défense de l’environnement, groupe ID de financer « les sociétés rigée par un ami de M. Simon, So- ra, Papeete... Les bénéficiaires de L’instruction du juge Jean-Pierre la création d’un « comité de sages » chargé de réfléchir aux « questions du pôle “jouets” » contrôlées par tafi semble aussi s’être fait verser voyages au Zimbabwe et au Kenya Zanoto, qui se heurte aux difficultés éthiques » posées par la gestion des déchets radioactifs. MM. Sarda et Simon et plusieurs plus de 4 millions de francs d’« ho- n’ont pu être identifiés, note le rap- de mener des investigations finan- Ce conseil consultatif pourrait être composé de scientifiques de haut magasins de jouets appartenant noraires » sans justification. port. La location d’avions de tou- cières complexes hors des fron- niveau, de philosophes, de sociologues et d’élus de différentes sensibili- aux deux hommes. risme a également été prise en tières, devra dire si cette gigan- tés. Il devrait notamment se pencher sur la notion de « réversibilité » Les experts signalent aussi b La piste américaine charge par la société ID, ainsi que tesque escroquerie a, oui ou non, d’un éventuel stockage en profondeur des résidus nucléaires. l’existence de multiples surfactura- Une part de l’argent versé par des achats de devises (pour dépassé le seul champ de l’enri- tions entre les sociétés du groupe l’ARC au groupe ID a été dirigée 816 000 francs), dont la justification chissement personnel et le soutien à ID. « IDH a facturé à ID au titre de vers les sociétés américaines DSP et n’a pas été retrouvée par les ex- des activités commerciales totale- Les morts subites de nourrissons l’activité 1992-1993 des frais d’études DWT – qui constituerait en fait une perts. Au total, ces derniers esti- ment étrangères à la recherche sur pour le développement de nouveaux agence de voyages – avant de se ment à 3,453 millions de francs les le cancer. secteurs d’activité, à hauteur de volatiliser. Ces deux sociétés ont frais de voyages ne présentant au- ont diminué de 70 % en trois ans 2,5 millions de francs, notent les ex- bénéficié de versements en espèces cun caractère professionnel. Jean-Yves Nau LE NOMBRE de cas de mort subite du nourrisson enregistrés en France a baissé de 70 % entre 1993 et 1996 ; 450 décès de ce type étaient encore déplorés en 1996. Ces statistiques ont été rendues publiques, vendredi Les rebelles zapatistes organisent leur premier rassemblement à Mexico 12 septembre, par la fédération Naître et vivre. Selon elle, cette impor- tante diminution a été obtenue « grâce à la réussite de la campagne de MEXICO jours, au congrès de fondation du nement. Des négociations ardues ments » à l’égard des Indiens du prévention qui recommande notamment de coucher le bébé sur le dos ». de notre correspondant Front zapatiste de libération natio- allaient déboucher, en février 1996, Chiapas (environ 1 million sur les Le syndrome de la mort subite du nourisson, dont les causes restent Trois ans et neuf mois après nale (FZLN). Les autorités, y sur une série d’accords en matière quelque 9 millions d’Indiens du inexpliquées, représente la première cause de mortalité postnatale. avoir surgi sur la scène politique compris le ministre de la défense, de droits indigènes, qui n’ont tou- pays). Dans 90 % des cas, il touche les nourrissons entre un et six mois, dont mexicaine, les rebelles indigènes le général Enrique Cervantes, jours pas été inclus dans la Consti- Le moment est bien choisi, le pa- 64 % de garçons et 36 % de filles, et sévit particulièrement dans les fa- de l’Armée zapatiste de libération avaient annoncé que les zapatistes tution à la suite d’un différend sur norama politique du pays ayant milles défavorisées. nationale (EZLN) se sont emparés étaient « bienvenus » à condition la portée exacte des modifications. été bouleversé par les résultats des pacifiquement du centre de Mexi- qu’ils ne portent pas leurs armes. Les zapatistes décidèrent de sus- élections du 6 juillet, qui ont mis DÉPÊCHES co, où ils ont organisé, vendredi pendre le dialogue en août 1996 et fin à l’hégémonie de la formation a AUTOMOBILISME : Jean Alesi, le pilote français de Benetton-Re- 12 septembre, un meeting en pré- ESCORTÉS PAR LA POLICE demandèrent à des parlementaires au pouvoir depuis 1929, le Parti ré- nault, a signé, vendredi 12 septembre, un protocole d’accord le liant à sence de plusieurs milliers de sym- Le ministère de l’intérieur a fait de rédiger une proposition de ré- volutionnaire institutionnel (PRI) l’écurie suisse de F1 Sauber-Petronas à partir de la saison prochaine. pathisants euphoriques sur la plus un pas de plus en félicitant l’EZLN forme constitutionnelle. Celle-ci a et ont donné la mairie de la capi- a CYCLISME : Laurent Jalabert (ONCE) a été une nouvelle fois vic- grande place de la capitale, le Zo- d’avoir pris « la décision de recourir été rejetée par le président Ernesto tale à l’opposition de gauche. time d’une défaillance qui l’a privé de son maillot jaune de leader du calo. Une représentante de l’EZLN à des moyens pacifiques pour expri- Zedillo en décembre. Le « sous-commandant », qui Tour d’Espagne, vendredi 12 septembre, lors de la 7e étape Guadix-Sier- a lu un message du « sous- mer ses idées et ses revendications ». C’est dans ce contexte que le n’a pas fait acte de présence pour ra Nevada (219,2 km) disputée en montagne. Il a concédé 8 min 21 s au commandant Marcos », le chef de C’est pourquoi on a pu assister à « sous-commandant Marcos », ja- l’instant, a néanmoins rappelé qu’il vainqueur de l’étape, son compatriote Yvon Ledanois (Gan). L’Espa- la guérilla, exigeant que le gouver- une scène étonnante lors de l’arri- mais à court d’imagination, a déci- n’était pas question de renégocier gnol Abraham Olano (Banesto) a abandonné au 84e km. Le Suisse nement « retire ses troupes de vée de la caravane zapatiste. Celle- dé de recourir à une marche paci- les accords dits de San Andrés, le Laurent Dufaux (Festina) prend la tête du classement général. toutes les communautés indigènes ci a, en effet, été escortée par des fique pour mobiliser la société président Zedillo devant « respec- du Mexique ». voitures de police qui ont ouvert la civile et obliger ainsi le gouverne- ter les engagements pris en février Cinq jours après avoir quitté voie aux manifestants pour traver- ment à « respecter ses engage- 1996 ». Il s’est permis de lancer un Metz demeure invaincu à la tête l’Etat du Chiapas, dans le sud du ser la ville jusqu’au Zocalo. défi aux autorités dans le message pays, le convoi d’autobus trans- Le 1er janvier 1994, le « sous- lu lors du meeting de Mexico : «Si portant les 1 111 délégués zapa- commandant Marcos », qui venait MARKETING le gouvernement veut la guerre, eh du championnat de France de football cycle du

tistes, le visage couvert d’un passe- de s’emparer de plusieurs bour- e bien ! qu’il la fasse. Les zapatistes CNAM 3 INDUSTRIEL montagne ou d’un foulard, sont gades du Chiapas, avait déclaré savent se battre avec honneur et Le FC Metz, qui a battu l’AS Cannes (2-0), vendredi 12 septembre, lors arrivés à Mexico sans incident. Au qu’il avait l’intention de marcher CONSERVATOIRE NATIONAL courage car ils ont une arme très de la 7e journée du championnat de France de première division, de- cours du trajet de 1 200 kilomètres, sur la capitale pour provoquer la DES ARTS ET MÉTIERS puissante que le gouvernement ne meure la seule équipe invaincue de la compétition, puisqu’au même en particulier dans les Etats chute du gouvernement et procla- possède pas : la dignité. » moment les Bastiais s’inclinaient (2-0) devant le Paris Saint-Germain. d’Oaxaca et de Morelos, ils ont re- mer une nouvelle Constitution. Cours et séminaire d’études de cas La volonté clairement exprimée Troisième à quatre points du PSG, les Corses sont désormais talonnés (150 h sur 9 mois : soirs et samedis) çu l’appui enthousiaste de divers Après dix jours de combats, qui coût : 1 040 F/an du président Ernesto Zedillo de par Bordeaux, victorieux du Havre (2-1), et par Toulouse, vainqueur e groupes indigènes, qui ont grossi firent plusieurs centaines de morts Brochure sur demande écrite au : trouver une solution politique et d’Auxerre (2-1), handicapé par les expulsions de Franck Silvestre (82 ) et la caravane et les ont accompa- au Chiapas, l’EZLN avait finale- Marketing Industriel CNAM : l’extrême faiblesse militaire des za- de Cyril Jeunechamp (90e). Pour le reste, le champion de France moné- gnés jusqu’à la capitale, où ils par- ment accepté le cessez-le-feu et le 292, rue Saint-Martin, 73003 PARIS patistes rendent cependant très gasque a enfin remporté sa première victoire en Principauté en Tél. : 01-40-27-22-24 – 01-40-27-21-30 ticiperont, dans les prochains dialogue proposés par le gouver- improbable la reprise du conflit ar- dominant Marseille (2-0). Lyon, qui avait subi trois défaites d’affilée le lundi 29 septembre 1997 mé. dans son stade de Gerland, s’est imposé à domicile en battant Stras- Tirage du Monde daté samedi 13 septembre 1997 : 500 950 exemplaires 2 3 19 h : Présentation du cycle bourg (3-1). 17 h - 19 h : Accueil individuel Bertrand de la Grange