TENEBRAE RESPONSORIES

Tomás Luis de Victoria

7 – 12 GOOD FRIDAY

for S(S)ATB choir (with S(S)ATB soli)

Tomás Luis de Victoria (1548 – 1611)

Tenebrae Responsories 7 – 12: Good Friday

7 Tamquam ad latronem 1 SATB (SAT soli)

8 Tenebræ factæ sunt 3 SSAT (SST soli)

9 Animam meam dilectam 5 SATB (ATB soli)

10 Tradiderunt me 8 SATB (SAT soli)

11 Iesum tradidit 10 SATB (SSA soli)

12 Caligaverunt oculi mei 12 SATB (ATB soli)

Editorial Procedure Note values halved. Original written pitch: a tone higher. Accidentals originally present but unnecessary in modern notation are omitted. Accidentals above the stave are editorial (and in some cases optional), those in brackets are cautionary. Editorially completed text underlay is shown in italics.

Paul Walton, Bristol, March 2012 7: Tamquam ad latronem

Matthew 26: 50, 55 Tomás Luis de Victoria

S               cum gla -isdi-etfu -sti- bus, cum  A                      Tam - quam ad la -tro -ex nem - i  - -stis cum gla -isdi -etfu -sti - bus, cum gla --di

T                      Tam -adquam la-tro -ex nem - i ---stis   B               cum gla -isdi -etfu-sti - bus, cum gla --di

8                           gla - di -is et fu - sti - bus com -pre- hen -rede - me:           -is et fu -stí -bus com -pre -de hen-re -     me, com - pre - hen -re de - me:

                          cum gla -isdi -etfu -sti - bus com -pre-de hen - - -re me:                        -is et fu - stí - bus com -pre-de hen -re- me, com - pre-hen - de - re me:

15                        Quo -diti -e-a-pud vos e -inram tem-doplo - cens,

                         Quo -diti -e-a-pud vos e -inram tem - plo do - cens, et non me te-inu --

                      Quo -diti -e-a-pud vos e -inram tem-doplo - cens,              et non me te -inu - -

Translation: Ye are come as against a thief, with swords and clubs to take Me: I was daily with you in the temple teaching, and ye held Me not: and lo, even after I have been scourged, ye lead Me to be crucified. And when they had laid hands on Jesus, and taken Him, He said to them: 2 23                       et ec - ce fla -lagel--du tum -ci - tis ad                        -etstis: ec -etce, ec -ce fla -lagel --du tum -ci -ad tis cru -fici -- gen  --                               et ec -etce, ec -ce fla -lagel - -dutum - -ci - tis ad cru-                            -ecstis: et - ce fla -lagel --du tum -ci -ad tis cru-fici -- gen -

31 FINE                           cru-fici -- gen --dum, adcru-fici -- gen ---dum.                 -dum, ad cru-fici - - gen -- dum, ad cru-fici -- gen - dum.                       -fici -- gen --dum, ad cru -fici -- gen --dum.              -dum, ad cru -fici - - - - -gen - dum.

38 Solo S                         Cum -inque -ie - cis-ma sent -innus Ie ----sum,

A                            Cum -inque -ie - cis-ma sent -innus Ie ------sum,

T         et te -isnu -- sent

44 D.S.                         et te -isnu --e sent --um, di-adxit e ---os:

                   et te -isnu --e sent --um, di -adxit e --os:                         e -----um, di -adxit e --os: 8: Tenebræ factæ sunt 3 Matthew 27: 45 - 46 / Mark 15: 34 / John 19: 30 / Luke 23: 46 Tomás Luis de Victoria

 S1                            Te - ne-fabræ -ctæ sunt, dum cru -fici -- xis -Ie sent - sum Iu -

S2                        Te -ne -fa bræ -ctæ sunt,dum cru -fici -- xis -Iesent -Iusum - dæ -

A                    Te -ne -fa bræ -ctæ sunt, dum cru -fici-- xis -Ie sent -Iusum --dæ

T                     Te -ne -fa bræ -ctæ sunt, dum cru -fici-- xis -Ie sent -Iusum -

9                      -i:dæ - et cir -hoca -noram - nam ex-macla- -Ievit -sus

                        --eti: cir-hoca -noram - nam ex -macla-- vit                 --   i: et cir -hoca  -no ram  - nam ex-macla- -Ievit -vosus -mace -                   -dæ - i: ex-macla- -Ievit -vosus -mace -

16                           vo-mace --gna: De -meus - us, De -meus - us,                   Ie -vosus -mace - gna: De -meus - us,                -gna: De -meus -Deus,  -meus -utus, quid me de-                    -gna: vo -mace - gna: De -meus - us, ut quid me de- Translation: Darkness covered the earth, whilst the Jews crucified Jesus: And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice: My God, why hast Thou forsaken Me? And bowing His head, He gave up the ghost. Jesus, crying with a loud voice, said: Father, into Thy hands I commend My spirit. 4 24                         ut quid me de -lire -- qui -desti, -lire -- qui --sti?                    ut quid me de -lire -- qui - sti, de-lire -- qui --sti?                     -lire -- qui --sti, ut quid me de -lire -- qui  -- sti?                                    -lire -- qui --sti de-lire -- qui -desti, -lire -- qui --sti?

31 FINE                       e -mi- sit spi - - -ri - tum.                       Et in - cli-tona -ca -tepi - e -mi- sit spi -ri - tum.                        Et in -nacli -to-ca -tepi - e -mi - sit spi - -ri - tum.

                      Et in -nacli-to-ca-tepi - e -mi- sit spi-ri - tum.

40 Solo  S1                            Ex -cla -Ie mans -vosus --mace -agna --- it: Pa -

S2                          Ex - cla - mans Ie -vosus -mace - gna a --it: Pa -

T               a --it: Pa -

50 D.S.                          - ter, in ma -tunus - as co -domen- spi -ri-me tum --um.

                           -inter, ma-tunus  --coas -men - do, co-domen- spi -ri-me tum - um.                           -ter, in ma-tunus --coas -domen- spi -ri -me tum -um, spi-ri-me tum - um. 9. Animam meam dilectam 5 Jeremiah 12: 7 - 11 / Psalm 86: 14 Tomás Luis de Victoria

S                          A -ni-me mam -diam - le - -ctam tra -didi -inma-innus -

A                       A -ni-me mam -diam  -le - ctam tra -didi -inma-innus -

T                           A -ni -me mam -diam - le - - -ctam tra -didi - in ma-innus - B                          A -ni-me mam -diam - le - -ctam tra -didi -inma-innus -

8              -i - quo - rum, hæ -dire --me tas -

                    -i - quo -et rum, fa -cta est mi - hi hæ -dire --me tas -  a,                       -i - quo - rum, et fa -cta est mi --hi hæ -dire -- tas                        -i - quo - rum, et fa -cta est mi -hæhi -dire --me tas --

15             - a, de -dit con -metra                         si -lecut -ino  sil ---- va: de -dit con -metra vo -                    me - a, de-dit con-metra vo --                              -sia, -lecut -ino sil ---deva: -dit con-metra vo -

Translation: I delivered the soul I loved into the hands of the wicked, and My inheritance has become to Me like a lion in the forest: My adversary inveighed against Me, saying: Gather ye together, and haste ye to devour Him: they placed Me in a lonely desert, and all the earth mourned for Me: Because there was none that would know Me, and do well. Men without mercy rose up against Me, and spared not My life. 6

22                    vo - ces Con -gagre -mi-- ni, et pro-ra pe--                     - ces Con-gagre- -mi-et ni,  pro-ra pe -- te, et                                -adces - ver-risa -us- di - cens: Con -gagre -mi--et ni, pro-ra pe --et te,                          --ces ad -saver -ri-us- di - cens: Con -gagre -mi--et ni, pro-ra pe-te-

29             -te po -esu - -merunt

              pro-ra pe-te- po -esu - -merunt                                pro-ra pe-te-adde -anvor--il dum --lum: po-esu - -merunt in de-toser -                            ad de -anvor--il dum --lum: po-esu - -merunt in de-toser -

35                    et lu -suxit -meper o -mnis ter - ra.

               et lu -suxit -meper o  -  -mnis ter - ra.                              so -tuli -di--et nis, lu -suxit -meper o - -mnis ter - ra.                   so -tuli -di--et nis, lu -suxit -meper o - -mnis ter - ra. 7

42                            Qui -a non est in - ven ---tus qui me a --gno

                     Qui -a non est  in -ven - tus qui me a --gno                       Qui -a non est in - ven - -tus qui me a --gno       2nd time D.C. 48 3rd time FINE                            -sce- ret, et fa -ce -be ret --ne, etfa -ce -be ret - ne.                        -sce -et ret, fa -ce-be ret --ne, etfa - ce -beret -- ne.                     -sce -et ret, fa -ce -be ret - ne, et fa -ce -be ret - ne.          et fa -ce -be ret - ne.

55 Solo  A                  In -resur -xe --in runt me vi - ri ab-misque -rise - -di cor-a -  et  T                         In -resur -xe--in runt me vi - ri ab-misque -rise --di cor--    B             ab-misque -rise --di cor -a,- et non

62 D.S.                      non pe -ceper -  - runt a -mæni -me -aæ -mæni -me--æ.                         -eta, non pe -ceper -- runt a -mæni -me -- æ.                     pe -ceper --a runt -mæni -me- æ, a -mæni -me- æ. 8 10: Tradiderunt me Anon / Psalm 53: 3 Tomás Luis de Victoria

S             in ma -imnus -opi - -

A                    Tra -dedi - -merunt in ma -imnus -opi - --- rum,

T                       Tra -dedi --me runt in ma -imnus -opi - --- B       

7                 -rum, et non pe-ceper- --arunt -                   et in -in ter - i -quos pro -ceie -- runt me, et non pe -ceper -- runt                         -etrum, in -inter -i - quos pro -ceie -- runt me, et non pe-ceper -- runt                   et in -inter -i - quos pro -ceie -- runt me, a -

14                          -mæni -me- æ, a - ni - mæ me - -æ: con-gagre - -ti sunt

                      a -mæni -me--æ, me-æ: con -gagre -ti- sunt ad -ver - sum                    a -mæni -me- æ: con -gagre -ti- sunt ad -ver - sum                          -mæni -me- æ, a -mæni -me-æ: con -gagre-ti- sunt ad -ver- sum

Translation: They delivered Me into the hands of the impious, and cast Me out amongst the wicked, and spared not My life: The mighty gathered together against Me: And like giants, stood against Me. Strangers rose up against Me, and the mighty sought My life. 9 20                       ad -ver-me sum for ------tes.                     me for  -ad tes,  -ver-me sum for ------ tes.                          me for -adtes, -ver-me sum for ------tes.                          me for -adtes, -ver-me sum for ------tes.

FINE 26                         ste -te- runt con -tra me, ste -te -runt con  -tra me.                              Et si -gicut -gan - tes ste-te- runt con - -tra me, ste -te- runt con - tra me.                     Et si -gicut -gan - tes ste -te - runt con -tra me.                 ste -te- runt con -tra me, ste -te- runt con -tra me.

35 Solo S                         A -eli -ni-in-resur -xe--ad runt - ver ----sum

A                 A -eli -ni-in -resur -xe- -ad runt - ver --   sum

T              in -resur -xe--ad runt -ver - sum 41 D.S.                     me, et for -tes quæ -esi --a runt -ni -me mam - am.                  me, et for -tes quæ -esi --a runt -ni -me mam  --am.                      me, et for -tes quæ -esi --a runt -ni -me mam --am. 10 11: Iesum tradidit Matthew 26: 47 - 48, 57 - 58 Tomás Luis de Victoria

S1                      Ie - sum tra -di -im dit -uspi - sum -mis prin -pici --

S2                           Ie - sum tra -di -im dit -uspi - sum -mis prin -pici --sa bus -docer - -

A                       Ie - sum tra -di -im dit  -uspi - sum -mis prin -pici --sa bus --cer  T                       Ie - sum tra -di -im dit -uspi - sum -mis prin -pici --sa bus --cer

7                       -sabus -docer -- tum, et se -oni -ri--po bus -pu - li:                      -satum, -docer - - tum, et se -oni -ri--po bus -pu - li:

                  -do - tum, et se -oni -ri --po bus - -pu - li:                    -do - tum, et se -oni -ri--po bus -pu - li:

13                  se -baque --e tur -aum lon -                        Pe -antrus - tem se -baque--e tur -aum lon -         

                         Pe -antrus - tem se -baque--e tur -aum lon -age, lon -

Translation: An impious man betrayed Jesus to the chief priests and elders of the people: But Peter followed him from afar, to see the end. And they led Him to Caiphas the High Priest, where the scribes and the Pharisees were met together. 11 FINE 20                                - ge, ut vi -de -fi ret - nem, ut vi -de -fi ret ----nem.                      --ge, ut vi -de -fi ret - nem, fi --nem.

               ut vi -de -fi ret - nem, ut vi -de -fi ret  - nem.

                    --ge, ut vi -de -fi ret -finem, ---nem.

27 Solo S1                     Ad -xedu --an runt -etem --adum Cai --

S2                       Ad -xedu --an runt -etem -adum Cai --pham prin --ci

A          ad Cai - pham

33                         -pham prin -ci-sa pem -docer - --tum, u -bi scri -etbæ

                          - pem sa -docer ------ tum, et pha --ri                 prin -ci -sa pem -docer - - tum, u -bi scri -etbæ pha --ri

39 D.S.                         pha -særi -i- con - ve - - - - - - -ne - rant.                       -isæ - con - ve - -ne - rant, con - ve - - -ne - rant.

               -isæ - con - ve ---ne rant,  con -neve - - rant. 12 12: Caligaverunt oculi mei Lamentations 1: 12, 15, 16, 18 / Job 16: 16 - 17 Tomás Luis de Victoria

S                          Ca -gali -ve--o runt -licu-me-ai fle -metu - o:  A                        Ca -gali -ve-- runt o -licu-me --i a fle -metu - o:  T                               Ca-gali -ve--o runt - cu-me li -oi, -licu-me- i a fle -metu -o: qui - a    B                 Ca -gali -ve--o runt -licu-me- i qui - a

9                        qui -ea -galon -- tus est a me, qui con-laso -ba-- tur me,                     qui -ea -galon-- tus est a me, qui con -laso -ba--me tur qui                            e -galon-- tus est a me, qui con -laso -ba-- tur me, qui              e -galon-- tus est a me, qui con-

16                           qui con-laso -ba- - -tur me: Vi -de -o te, -pomnes -pu - li.

                  con-laso -ba- - -tur me: o  -pomnes  -pu - li.                        qui con-laso -ba-- tur me: o -pomnes -pu - li.                     -laso -ba-- tur me, con-laso -ba-- tur me: o -pomnes -pu - li.

Translation: My eyes are darkened by My tears: for He is far from Me that comforted Me: See, O all ye people, if there be any sorrow like unto My sorrow. O all ye that pass by, behold and see. 13 25                    Si est do -silor - -mi -si lis, -                Si est do -silor - - -mi -si lis, - cut                   Si est do -silor - - - -mi -si lis, -              Si est do -silor - - - -mi - lis, 2nd time D.C. 31 3rd time FINE                      -docut -melor --us, si -docut -melor - us.                       do -melor ---  us, si -docut -melor - us.                         - cut do -melor - us, si -docut -melor ---us.              si -docut -melor - us.

37 Solo A                   O vos o -mnes, qui tran -si - tis per vi ---am,

T                        O vos o - mnes, qui tran-si - tis per vi -

B                      O vos o - mnes, qui tran -si - tis per vi --am,

44 D.S.                         at - ten -tedi - et vi - de ---- te.                         -am, at -diten -te- et vi - de ---te.                      at -diten -te- et vi - de ---te.