PublicationPublication Series Series No.7_EUROBATS_7.Print_U1-U4_Layout No.7_EUROBATS_7.Print_U1-U4_Layout 1 14.12.16 1 14.12.16 16:10 16:10 Seite Seite1 1

PublicationPublicationPublicationPublicationPublication SeriesSeries SeriesSeries No.7_EUROBATS_7.Print_U1-U4_LayoutNo.7_EUROBATS_7.Print_U1-U4_Layout Series No.7_EUROBATS_7.Print_U1-U4_LayoutNo.7_EUROBATS_7.Print_U1-U4_Layout No.7_EUROBATS_7.Print_U1-U4_Layout 11 14.12.1614.12.16 11 14.12.1614.12.16 1 16:10 16:1014.12.16 16:10 16:10 SeiteSeite 16:10 Seite 1Seite1 Seite 11 1 EUROBATSEUROBATS

EUROBATSEUROBATSEUROBATSEUROBATSEUROBATSPublicationPublication Series Series EUROBATSEUROBATS PublicationPublicationPublicationPublicationPublication SeriesSeries SeriesSeries No.SeriesNo. 77 This This publication publication is dedicated is dedicated to the to the 25th 25th EUROBATS EUROBATS No.No.No.No.No. EUROBATSEUROBATSAnniversaryEUROBATSEUROBATSAnniversaryEUROBATS of the of Agreement the Agreement on the on Conservation the Conservation 77777 of Populationsof Populations of European of European Bats, Bats, which which was was openedopened for signature for signature on the on 4 ththe of 4Decemberth of December 1991. 1991. EUROBATS EUROBATS EUROBATS EUROBATS EUROBATS EUROBATS EUROBATS

ththth ththth th Bats of European Names Common No. 7 • Series Publication Bats of European Names Common No. 7 • Series Publication ThisTheThisThis book ThisTheThisThis publication publication publication book contains This publication publication publication contains publication common is is is dedicatedcommon dedicated dedicated is is is names dedicated dedicated dedicated is names dedicated for to to to 53 the the thefor to to tospecies 53 the 25the 25the 25to species the 25 25 25 25 AnniversaryofAnniversary batsAnniversaryofAnniversary batsoccurringAnniversary of of occurring the the of of AgreementAgreement in thethe theof AgreementAgreement inthe agreement the Agreement on on agreement the the on on Conservation Conservation the areathe on Conservation Conservation the area in 50Conservation in 50 oflanguagesofof Populations Populations Populationsoflanguagesofof Populations Populations Populationsof together Populations together of of of Europeanwith European European of of of Europeanconcisewith European European of Europeanconcise Bats, Bats, Bats, explanations Bats, Bats, Bats, whichwhich whichexplanations Bats, which which which was was was of which was was was of was ththth ththth th openedtheiropenedopened openedtheiroriginopenedopened for forfor openedorigin signature signatureandsignature for forfor meaning. signature signatureandsignature for on meaning.onsignatureon the thethe on onon 4 44 the thethe of of ofon 4 4December 4DecemberDecember the of of of 4 December DecemberDecember of December 1991. 1991.1991. 1991. 1991.1991. 1991. Publication Series No. 7 • Common Names of European Bats of European Names Common No. 7 • Series Publication Bats of European Names Common No. 7 • Series Publication Bats of European Names Common No. 7 • Series Publication Bats of European Names Common No. 7 • Series Publication Bats of European Names Common No. 7 • Series Publication Bats of European Names Common No. 7 • Series Publication Bats of European Names Common No. 7 • Series Publication TheTheThe book book author,bookTheTheThe book bookcontains author,bookcontainsThecontains Mr. book contains containscontains Peter Mr. common commoncommon contains Peter H.C. common commoncommon namesH.C. Lina,namesnamescommon names Lina,namesnames conceived for forfor names 53 53 conceived53 for forfor species speciesspecies 53 53 53 thisfor species speciesspecies 53 this species amazingofofof bats bats batsamazingofofof batsoccurring batsoccurring batsoccurring dictionaryof bats occurring occurring occurring dictionary occurring in in in more the the the in in in agreementmoreagreement agreement the thethe than in agreement agreement agreementthe than five agreement area areayearsfive area area areayearsin areain in ago 50 50 50 area in in in ago 50 50 50 in 50 languagesinlanguageslanguages orderlanguagesinlanguageslanguages order languages to togethertogethertogether help to togethertogethertogether help withwith localwithtogether concisewithconcisewith localconcisewith bat concisewithconciseconcise researchers bat explanationsexplanationsexplanations concise researchers explanationsexplanationsexplanations explanations and ofofof and ofofof of conservationiststheirtheirtheir conservationiststheir origintheirorigintheirorigin their originoriginorigin andandand origin meaning. meaning. meaning. andandwithand meaning. meaning. meaning.andwiththe meaning.popularisation the popularisation of their of their resultsTheTheThe author, author,resultsThe author,TheThe and author, author,The author, in and Mr. Mr. Mr.order author, in Peter Peter Peter Mr. Mr. Mr.order to Peter standardisePeter Peter Mr. H.C. H.C. H.C. to Peterstandardise H.C.Lina, H.C.Lina, H.C.Lina, H.C.Lina, Lina, Lina,conceived conceivedthe conceived application Lina, conceived conceivedthe conceived application conceived this this this this this this this ofamazingamazingamazing vernacularofamazingamazingamazing vernacular dictionary dictionaryamazing dictionary dictionary dictionary dictionarynames dictionary names more more more in more more morealignment than than than in more alignment than than thanfive five five than yearswithfive yearsfive yearsfive yearswithfive years years their ago ago ago years their ago ago ago ago zoologicalininin order order orderzoologicalininin order order order inones. to to to order help help helpones. to to to help help help local localto local help local local local bat bat bat local researchers batresearchers batresearchers bat researchers batresearchers researchers researchers and and and and and and and GivenconservationistsconservationistsconservationistsGivenconservationistsconservationistsconservationists thatconservationists Peterthat Peterwith withwith Lina withthe withthe withthe Lina was popularisationpopularisation popularisation withthethe the wasamong popularisationpopularisation popularisationthe among popularisation the severalofofof the theirtheirtheir severalofofof theirtheirtheir of their expertsresultsresultsresultsexpertsresultsresultsresults and and and whoresults in in inand and and order whoorderorder drafted in in inand order order order draftedtototo in standardise standardisestandardise theorder to toto standardise standardisestandardise first the to standardise first version the thethe application application versionapplication the thethe of application applicationapplication the the of application the Aofofofg r vernacular vernaculare vernaculareAofofofmg re vernacular vernaculare vernacularneoftm a te vernacular a n namest names namesm aet ea t names names namesmin ge in in ine i tnnames in alignment alignmentL alignment go in in in ni n d alignment alignmentL alignmentoo innn od alignmentn o with withtn withh oen 1 with9 witht withtheir theirh theirtheo 1 f with9 their their theirth o f their NovemberzoologicalzoologicalzoologicalNovemberzoologicalzoologicalzoological zoological ones.ones.ones.1987, ones.ones.ones.1987, he ones.can he reasonablycan reasonably be called be called a a foundingGivenGivenfoundingGivenGiven that that fatherGiven Peterthat Peterthat father of Peterthat Peter Lina LinaEUROBATS. of Peter Lina wasLina wasEUROBATS. Lina wasamong wasamong In wasamong among 1998, the Inthe among 1998, severalhe severalthe the was severalhe severalthe was several electedexpertsexpertsexpertselectedexpertsexpertsexperts as who who who expertsChair as who who whodrafted drafted draftedChair of the who drafted drafted drafted of newly thethe the drafted newly first firstthe firstestablishedthe the first firstversionthe firstversionestablished version first version version version scientific of of of version scientific the the the of of of the the the of the ththth ththth th AworkingAgggrrreeeeAworkingeeAmgmggrer ereeenn groupneAeettmt gma aartet ete a nana groupne t tm t m a a andaetetet ea neaeat t tm ii minann and wasgetgege e ae ei iitn tntnmi iin n nL L wasLge presidinggogooe ni ninitnndiddn L oLoLog presidingononon ni n no ooddd nnLnoo o ot ntntn overhhnh o eoeoden n n1 o1 1 9t n9t9t overhhh theoeeeo no o 111f ff 9t9 9h theeo o o 1fff 9 o f AdvisoryNovemberNovemberAdvisoryNovemberNovember CommitteeNovember 1987,1987, Committee 1987, 1987, hehe can can1987, of hehe EUROBATSreasonably reasonablycan can ofhe EUROBATSreasonablyreasonablycan reasonably be untilbe calledcalled be untilbe 2015, calledcalled abea 2015, called aa a whenfoundingfoundingfoundingwhenfoundingfounding foundinghe voluntarily fatherfoundingfather fatherhe voluntarily fatherfatherfather ofofof EUROBATS.EUROBATS.steppedEUROBATS.father ofofof EUROBATS.EUROBATS.steppedEUROBATS. of down EUROBATS. InIn Indown to 1998,1998,1998, give InInIn to 1998,1998, 1998, he wayhehe giveIn waswaswas1998, forhewayhehe waswaswas forhe was youngerelectedelectedelectedyoungerelectedelectedelected as asas generations. electedChair ChairChair as asas generations. Chair Chair Chairof ofof as the thethe Chair of of of newly newlynewly the thethe of newly newlynewly established theestablishedestablished newly established establishedestablished established scientific scientificscientific scientific scientificscientific scientific PeterworkingworkingPeterworking workingLina groupworking groupbeganLina group groupbegan andhis and group work andhis wasand was work for and was waspresiding presiding bat for was presiding conservationpresiding bat presidingconservation over over over over the the in over the the in the 1973,AdvisoryAdvisory1973,Advisory Advisorywhen CommitteeAdvisory Committeewhen he arrived Committee Committee he arrived Committee at of of the EUROBATS EUROBATS at of formerof the EUROBATS EUROBATS offormer Dutch EUROBATS until until Dutch Ministry until 2015,until 2015, Ministry until 2015, 2015, 2015, ofwhenwhen Culture,ofwhen whenhe he Culture, voluntarily voluntarilywhen Recreationhe he voluntarily voluntarily Recreationhe voluntarily stepped stepped and stepped steppedSocial and down down stepped Social Work. down down to to giveWork.give downHe to to wayworkedgive waygive He to for wayworkedforgiveway forwayfor for youngerwithinyoungeryoungeryoungerwithinyoungeryounger the generations.generations.generations.younger Dutch the generations.generations.generations. Dutch Governmentgenerations. Government until until 2002. 2002. From From CommonCommon Names Names of of European European Bats Bats Peter2002,PeterPeterPeter2002, Peter Peter heLinaLinaLina has Peter beganheLinabeganLinabeganLina been has beganLinabeganbegan hisbeenhisanhis beganHonorary workworkwork hishisanhis Honorary workwork forworkfor forhis batbatResearch bat work forforfor conservationconservationconservation batbatResearchbat for conservationconservation conservationAssociatebat conservation Associate ininin ininin in at1973,1973,1973, theat1973, 1973, 1973,when whenwhenNaturalis the1973, when when when Naturalishe hehe arrived arrivedarrived when Biodiversity he hehe arrived arrivedarrived Biodiversity heat atat the thearrivedthe at at at former former former Center, the thethe at former former former Center,the Dutch DutchDutch the former Dutch DutchNationalDutch Ministry MinistrytheMinistry DutchNational Ministry MinistryMinistry Ministry ofMuseumofof Culture, Culture,Culture,ofMuseumofof Culture, Culture,Culture, ofof Recreation RecreationRecreation Natural Culture, of Recreation RecreationRecreation Natural History Recreation and andand History Social Social Social and andandin the Social Social Socialand Work. inWork.Work. Netherlands. the Social Work. Work.Work. He Netherlands.HeHe worked workedworkedWork. He HeHe worked workedworked He worked PeterPeter H.C. H.C. Lina Lina PeterwithinwithinPeterwithin withinhas the the takenwithin has Dutch Dutch the the taken part Dutch Dutch the Government Government in part Dutch many Government Government in many Governmentconferences until until conferences until 2002.until 2002. abroad, until 2002. 2002. From From abroad, 2002. From From From CommonCommonCommonCommonCommon NamesNames NamesNames Names ofof of of EuropeanEuropean of EuropeanEuropean European BatsBats BatsBats Bats including2002,2002,2002,including2002, 2002, 2002,he hehe has has hasall2002, he hehe Europeanbeen beenbeen has has hasall he Europeanbeen beenan beenan anhas Honorary HonoraryHonorary Bat been an anan Honorary HonoraryResearchHonorary Bat an Research ResearchHonoraryResearch Research Symposiums,ResearchResearch Associate Associate AssociateResearchSymposiums, Associate AssociateAssociate AssociateISBNISBN 978-92-95058-36-1 978-92-95058-36-1 atatat thethetheatatat NaturalisNaturalis Naturalis thethetheat NaturalisNaturalis Naturalisthe BiodiversityBiodiversityNaturalisBiodiversity BiodiversityBiodiversityBiodiversity Biodiversity Center,Center,Center, Center,Center,Center, thethethe Center, NationalNational National thethethe NationalNational Nationalthe National one ofone which of which he organized he organized in1996. in1996. (printed(printed version) version) PeterPeterPeterPeter H.C.H.C.Peter H.C.H.C. LinaLina H.C. LinaLina Lina MuseumHeMuseum hasMuseumHeMuseum published has ofofMuseum Natural Natural published ofof NaturalNatural aroundof HistoryHistory Natural around HistoryHistory 150inin theHistorythe scientific 150in in Netherlands.Netherlands. thethe scientificin Netherlands.Netherlands. the papers Netherlands. papers PeterandPeterPeter communications,Peterand Peter Peterhas hashas taken communications,takenPeter taken has hashas taken taken taken part haspartpart taken in in inpart partpart many manymany including in ininpart many manymany including conferences conferencesconferences in many conferences thoseconferencesconferences conferences those on abroad, abroad,abroad, bats, on abroad, abroad,abroad, bats, abroad,ISBNISBN 978-92-95058-37-8 978-92-95058-37-8 includingbirds,includingincludingincludingbirds,including includingviruses, all allincludingall viruses, European EuropeanEuropean immunology all allall European EuropeanEuropean immunology all Bat EuropeanBatBat Research Research Research and Bat BatBat manyResearch Research Research andBat Symposiums, Symposiums,Symposiums,manyResearch other Symposiums, Symposiums,Symposiums, other topics. Symposiums, topics. (electronicISBNISBNISBN(electronicISBNISBNISBN 978-92-95058-36-1978-92-95058-36-1978-92-95058-36-1ISBN 978-92-95058-36-1978-92-95058-36-1 978-92-95058-36-1version) 978-92-95058-36-1 version) oneoneone ofofofoneoneone whichwhichwhich ofofofone whichwhichwhich hehe heof organizedorganizedwhichorganized hehehe organizedorganizedorganized he organized in1996.in1996.in1996. in1996.in1996.in1996. in1996. (printed(printed(printed(printed(printed(printed version)version)version)(printed version)version)version) version) HeHe has hasHeHe published published has hasHe published publishedhas published around around around around 150 150 around scientific scientific 150 150 scientific scientific150 papersscientific papers papers papers papers andandand communications, communications,and communications,andand communications, communications,and communications, communications, including including including including including including including those those those those those those on on on thosebats, bats, bats, on on on bats, bats, bats, on bats,ISBNISBNISBNISBNISBNISBN 978-92-95058-37-8978-92-95058-37-8978-92-95058-37-8ISBN 978-92-95058-37-8978-92-95058-37-8978-92-95058-37-8 978-92-95058-37-8 birds,birds,birds,birds,birds, birds, viruses, viruses,viruses,birds, viruses, viruses,viruses, immunology immunologyimmunology viruses, immunology immunologyimmunology immunology and andand many many many and andand many many many andother otherother many other other othertopics. topics.topics. other topics. topics.topics. topics. (electronic(electronic(electronic (electronic(electronic(electronic(electronic version)version)version) version)version)version) version)

2178246_omslag_4+4_TRYK.indd2178246_omslag_4+4_TRYK.indd 1-3 1-3 15-11-201715-11-2017 14:12:39 14:12:39 PublicationPublication Series Series No.7_EUROBATS_7 No.7_EUROBATS_7.Print_U1-U4_LayoutNo.7_EUROBATS_7 07.12.16 07.12.16 20:54 20:54 Seite Seite 61 614.12.16 16:10 Seite 2 Publication Series No.7_EUROBATS_7 14.12.16 15:54 Seite 1

EUERUORBOABTASTSPuPbulbiclaictaiotino nS eSreiersie Ns oN.o 7. 7 Common Names of European Bats

Lina, P. H.C. (2016): Common Names of European Bats. EUROBATS Publication Series No. 7. UNEP / EUROBATS Secretariat, Bonn, Germany, 104 pp.

Produced by EUROBATS, UN Environment Design Petra Nyenhuis

2nd edition 2017 - © 2016, 2017 Agreement on the Conservation of Populations of European Bats (UNEP/EUROBATS).

This publication may be reproduced in whole or in part and in any form for educational or non- profit purposes without special permission from the copyright holder, provided acknowledge- ment of the source is made. UNEP / EUROBATS would appreciate receiving a copy of any publication that uses this publication as a source. No use of this publication may be made for resale or for any other commercial purpose what- soever without prior permission in writing from UNEP / EUROBATS.

Copies of this publication are available from the

EUROBATS Secretariat UN Environment United Nations Campus Platz der Vereinten Nationen 1 53113 Bonn, Germany Tel (+49) 228 815 24 21 UNEP promotes Fax (+49) 228 815 24 45 E-mail [email protected] environmentally sound practices Web www.eurobats.org globally and in its own activities. This publication is printed on chlorine-free, FSC- ISBN 978-92-95058-36-1 (printed version) certified, 60% recycled paper, using environment ally ISBN 978-92-95058-37-8 (electronic version) friendly practices. Our distribution policy aims to reduce UNEP's carbon footprint. Cover design: Petra Nyenhuis Cover photo: Manuel Ruedi 6 6

2178246_omslag_4+4_TRYK.indd 4-6 15-11-2017 14:12:39 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 2 Publication Series No.7_EUROBATS_7 14.12.16 15:54 Seite 3

Common Names of European Bats

Contents

Foreword 4

Introduction 5

Etymology of the word bat and taxonomic names 7

Acknowledgements 15

List 1. Vernacular names of European bat species in national languages 16

List 2. Vernacular names in national languages for each European bat species 66

3 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 4 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 5

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Foreword Introduction

It is a great pleasure for us to launch this new Apart from the benefits already mentioned 53 bat species occur within the geographical could then go to the Polish list in which Polish volume of the EUROBATS Publication Series above, here is an additional one: As an effect scope of EUROBATS, which are listed in the common names of bat species are listed in at the occasion of the 25th anniversary of of climate change some bat species are Annex to the Agreement. They all have a alphabetical order. Karlik malutki has the the Agreement. Peter H.C. Lina and a large expanding their geographical distribution unique binary scientific name. It is better to number 29. You could then go to number 29 group of contributors are presenting for range and are occurring in countries where use the term scientific name instead of Latin in the second list, and you would find there the very first time the names of all bat they could never before be observed. With name, because many scientific names are the scientific name and the common name species occurring in the agreement area in all this book at hand, you will be able to also derived from Greek. Additionally, many for this species back into your own language national and even a few regional languages. welcome them appropriately in your own bat species also have a common name, or in another language that you need. This has been a tremendous work over language. however, not all bat species listed in the But the availability of common names in the past years since many names did I sincerely wish to thank Peter H.C. Lina Annex have a common name in all languages. the languages within the geographical not previously exist in quite a number of and all those who have contributed to this The reasons for this could be that, for scope of EUROBATS could also be used for languages but had to be developed by achievement and invaluable asset for our example, these bat species do not exist in a other purposes, such as for field guides on national experts in sometimes lengthy bat conservation efforts! given language area, or that they have only European bats or other publications about consultation processes in order to meet the recently been discovered as a full species by bats in a particular language. The use of highest linguistic and scientific standards. December 2016 DNA research. common names may also contribute to Having now all bat names available in all the increase of public awareness for bat national languages will be highly beneficial For people who are not familiar with bats, conservation. for educational and public awareness scientific names have no significance in the I consider this publication a birthday raising activities, bringing these wonderful recognition of species. On the other hand, a present from the bat and linguistic experts, creatures closer to the people. common name in their own language and all others, listed in the Acknowledge- As a small but very interesting extra, an sounds more familiar, even if they have no ments, to EUROBATS for its 25th anniversary. introductory chapter explains the etymology idea how the species looks like and where it of the word “bat” in the various languages, occurs. without doubt the most poetic expression Andreas Streit With this EUROBATS publication it is easy being the “night butterfly” from Malta. Executive Secretary, EUROBATS to find a common name of a bat species in your own language from a common bat name in a foreign language. When you see, for example, on a Polish calendar a picture Peter H.C. Lina of a bat with the title Karlik malutki, you

4 5 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 6 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 7

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Etymology of the word bat and taxonomic names

The origin of many names for the bat in late 16th century as an old dialectal name for European languages is often obscure, the bat. The majority of Germanic languages complex, and sometimes controversial. possess cognate names for the bat, which However, there are several consistent can be tracked down to a group of old patterns in naming these animals which are German verbs denoting a flutter: Danish obviously related to the human perception flagermus, German Fledermaus, Dutch of bats. The meaning of the word bat in a vleermuis, Luxembourgish Fliedermaus, language occasionally also gives details of Swedish fladdermus, Norwegian flaggermus their natural history as it is the case for and Frisian flearmûs. Flitter-mouse, flinder- the Bulgarian word prilep (прилеп), which mouse, or flicker-mouse, with the same probably derives from the verb прилепям meaning, were also occasionally used in (priljepjam) = to stick, and refers to the ability English. Correspondingly, the Finnish lepakko of bats to stick to vertical surfaces. Another derives from the verb lepattaa = flapping. example is the Catalan rata-pinyada, which Apart from that, the alleged congeniality means “rats that make clumps”, as bats of bats and rodents is reflected in Rhaeto- effectively do in caves or other roosts. Romance utschè-mezmieur, meaning a It is remarkable that vernacular names “bird half-mouse”, and in the alternative reflect distinctive features of bat appearance Catalan name rat-penat, which means a rat regardless of geographically and linguistically with wings. defined borders.

Fluttering mice Allegedly, the English word “bat” is a dialectal alteration of the Middle English bakke (early 14th century), which is probably related to the Old Swedish natbakka, the Old Danish nathbakkæ = night bat, and the Old Norse leðrblaka = leather flapper. If so, the likely original meaning of the name was “flapper”. The present Icelandic name for the bat is leðurblaka and derived from leður = leather, and blaka = to flap. The Old English word for the bat was hreremus, from hreran = to “Bat Avenue” in Wageningen, the Netherlands. shake: A rattle-mouse is attested from the © Peter H.C. Lina

6 7 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 8 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 9

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

With its similar meaning, the Russian leather; the Albanian lakuriq nate unites Blind mice The Greek nychterides means “an animal of name летучая мышь (a flying mouse) lakuriq = hairless skin, and nate = night; the A wide-spread misconception about total the night”. appeared only in the 19th century and it Estonian nahkhiir derives from the nouns absence of the sense of vision in bats is The Persian old and local name, especially represents a mere translation from German, nahk = skin or leather, and hiir = mouse; the reflected in the Bosnian and Croatian šišmiš, in southern Iran, shab parreh ( ) whereas ancient Slavic words kozhan Breton askel grohen means a leather wing. Montenegrin and Serbian slijepi miš, Galician derived from shab = night, and parreh = and netopyr remained in the language as The contemporary French chauve-souris and Portuguese morcego and Castilian flyer. vernacular names for the genera Eptesicus derives from the Latin name cawa sorix or murciélago, which all have the meaning A parallel meaning exists in Albanian, as and Pipistrellus respectively. kawa sorix (kawa is a Gallic word), meaning of “a blind mouse”. Similarly, the Arabic the bat is sometimes named “a bird of the an owl mouse. This was later modified to khaffash ( ), deriving from the word night” in this language. Although the calva sorix, which means a bald mouse. khafish ( ), can either denote the one Basque saguzar originates from sagu = Besides the above mentioned examples, who was born with a weak vision, narrowed mouse, and zahar = old: old mouse, there is in modern Scottish Gaelic bats are called or absent eyes, or the one that is able a synonym gauenara, which means “a night ialtag-anmoch (anmoch = late), ialtag-leathair to see at night but not during the day. swallow”. The most romantic among the or ialtag-leuthraigh (leathair, leuthraigh = The present generally used Persian name “night-related” names is the Maltese one, leather), and in Irish Gaelic sciathán khoffash ( ) has derived from the Arabic farfett il-lejl, deriving from farfett = butterfly leathair = leather wing. However, the words khaffash ( ). and il-lejl = night, literally meaning “a ialtóg (Irish Gaelic) and ialtag (Scottish butterfly of the night”. Gaelic) with unclear etymology are used for all individual species names in both The night flyers languages. The Proto-Slavic word netopyrjь, usually interpreted by linguists as “a night flyer”, was inherited by the Czech netopýr, Slovak netopier, Slovenian netopir, and Polish “Bat Lane” in Garbsen, Germany. nietoperz. © Michael Wesemann In the same way, the Italian pipistrello stems from the early medieval vipistrello, which was in turn derived from the Latin vespertilio and refers to vesper = evening. Leather wings Accordingly, the Hebrew name atalef ( ), “Bat Street” in Cracow, Poland. A number of vernacular names refer to the which is mentioned in the Tanakh (Old © Małgorzata Kotula-Balak “leathern” appearance of bats and their Testament) in Leviticus 11:19, Deuteronomy wing membranes. For instance, the most 14:18, and Isaiah 2:20, derives from the word Names with unknown meaning and/or un- commonly used Armenian name chghdzhik alata = dark or lightless, and the word af = known etymology (չղջիկ) probably alludes to their leather flight. The Azerbaijani and Turkish yarasa, the wings; the Lithuanian šikšnosparnis derives In the Caucasus, Georgians call bats Hungarian denevér, and the Welsh ystlum from šikšna = tanned skin without hair, and ghamura (ღამურა), which derives from the have intricate origins and their etymology sparnas = wing; the Latvian sikspārnis is word ghame (ღამე) = night, and denotes could not be explained. The Macedonian derived from the Lithuanian name. The something you can meet at night. Similarly, liljak (лилјак) and Romanian liliac are Belarusian and Ukrainian kazhan (kaжaн) “Bat Street” in Liège, Belgium. Armenians depict the lifestyle of bats in gis- consonant with the word leylak – the extant cognate to the word kozha (кожа) meaning © Frédéric Forget heramuk, which means “a night mouse”. Turkish name for a stork.

8 9 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 10 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 11

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Plecotus: derived from the Greek plekto = Etymology of scientific bat species names, hipposideros: derived from the Greek hippos curled, and otus = ear  curled ears. which not derived from person’s names = horse, and sideros = iron  horseshoe. Rhinolophus: derived from the Greek rhis isabellinus: isabelline = pale cream-brown (genitive rhinos) = nose, and lophos = aegyptiacus: of Egypt. colour. ornament  referring to the very alcathoe: or Alcithoe (Alkithoê), in Greek lasiopterus: derived from the Greek lasios = characteristic facial nose-leaf. mythology a daughter of Minyas, and wool, and pteron = feather, wing  Rousettus: derived from russet, a dark sister of Leucippe and Arsippe. woolly (or hairy) wings. brown colour with a reddish-orange anatolicus: of Anatolia (Asia Minor). macrobullaris: derived from the Greek tinge. aurascens: derived from the Latin aureus = makros = large, long, and the Latin bulla Tadarida: comes from the Sicilian and golden. The aureus was a golden coin of = bladder, bulge. The bulla tympanica “Bat Street” in Budapest, Hungary. Calabrian dialectic word tadarida (with ancient Rome and was regularly issued is a part of the temporal bone and it © Gábor Csorba variations like taddarita, taddarida, from the 1st century BC to the beginning surrounds the middle ear. tallarita, tallarida and taddrarita) which of the 4th century AD. maderensis: of Madeira. refer to bat regardless of the species. auritus: a Latin word meaning "with long ears" murinus: derived from the Latin mus = Etymology of generic names of European Taphozous: derived from the Greek taphos austriacus: means "Austria" since the type mouse, murinus = of the mouse. bat species = tomb, and zoos = alive, living  one locality is Vienna in Austria. mystacinus: derived from the Greek mystax that lives in a tomb. azoreum: of Azores. = upper lip, whiskers. Barbastella: derived from the Italian barba - Vespertilio: derived from the Latin vespertilis barbastellus: derived from the Italian nipalensis: of Nepal. stello, which comes from the dialectic = bat, based on the Latin vesper = night, barbastello, in turn originated from the noctula: derived from the Latin nox = night. word barbastel in Ferrara (a province in and the Greek espera with the same Latin vespertilio. nudiventris: derived from the Latin nudus = Italy) derived from the Latin vespertilio. meaning. darjelingensis: of Darjeeling, a town and bare and venter = belly  bare-bellied. Eptesicus: Latinisation of the Greek words district in West Bengal, Northeast India. pallidus: pale. epten, past tense of the verb petomai = dasycneme: derived from the Greek dasus = flying, and oikos = house  one that flies haired, and kneme = leg  haired legs. near houses. emarginatus: derived from the Latin emargino Hypsugo: derived probably from the Greek = with a part of the margin removed or upsigonos  born in the air. notched, referring to the expanded notch Miniopterus: derived from the Latin minus = of the ear. less, and the Greek pteron = wing  euryale: "far-roaming" or "she of the wide narrow-winged. briny sea", in Greek mythology Euryale Myotis: derived from the Greek mus = was the second eldest of the Gorgons, mouse, and ous/otos = ear  mouse with three vicious sisters with brass hands, (large) ears or ears of mouse. sharp fangs, and hair of living venomous Nyctalus: derived from the Latin nyctalopia snakes. being Latinised from the Greek nuktalops: ferrumequinum: derived from the Latin Street in Leiden, the Netherlands, dedicated nukt = night, aloas = blind  night-blind. Barbastelle Crescent in the village of Hethersett, ferrum = iron, and equinus = of the horse to Coenraad Jacob Temminck (1778–1858), Pipistrellus: derived from the Italian pipistrello county of Norfolk, England.  horseshoe. who described Eptesicus isabellinus. = bat. © John Goldsmith hajastanicus: of Hayastan (Armenia). © Peter H.C. Lina

10 11 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 12 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 13

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

pipistrellus: derived from the Italian pipistrello species are used by authors in several ending with “r”, as Leisler(us) and Natter - = bat. forms. The most frequent confusion is er(us), should get the genitive ending with punicus: derived from Punic, Carthaginian observed in the use of the suffix of specific a single “i”, thus Nyctalus leisleri (the (of Carthage). scientific names ending with an "i" or “ii”. genitive of Leislerus) and Myotis nattereri. pygmaeus: derived from the Greek pygmaios For example, one can find the scientific • Dedication names to male persons of more = dwarf. name for the Daubenton's bat written as recently described species have not sardus: of Sardinia. Myotis daubentoni or as Myotis daubentonii. been derived from Latinised names and serotinus: derived from the Latin serus = A special section in the International Code of should end with a single “i”, e.g. Plecotus late, serotinus means that it comes late. Zoological Nomenclature is devoted to this kolombatovici and Pipistrellus hanaki. teneriffae: of Teneriffe. topic. teniotis: seems to come from the Greek References to species described by Kuhl taina and the Latin taenia = fold and the are dated by authors with the years 1817, References to Kuhl Greek ous or otos = ear  with folded 1818 or 1819. For example, one can find in In 1817, Heinrich Kuhl published his Heinrich Kuhl (1797–1821). Kuhl described seven ears, or with folds on the ears. publications references to Nyctalus leisleri monograph “Die deutschen Fledermäuse”. bat species listed in the Annex to the EUROBATS with (Kuhl, 1817) or (Kuhl 1818), and to This publication contained bat species Agreement. Portrait from the collection of Naturalis Myotis mystacinus with (Kuhl, 1817) or formerly described by other authors along Biodiversity Center, Leiden, the Netherlands. Spelling and quoting of scientific names and (Kuhl, 1819). Furthermore, parentheses with the species newly described by Kuhl authors around author’s names (and dates) have a himself. Kuhl's monograph was issued in a Despite the clear rules in the International meaning. limited number. Therefore, it was reprinted Use of parentheses for author’s names and Code of Zoological Nomenclature (ICZN) to in two parts in the “Annalen der Wetter - dates promote stability and universality in the Suffix i, or ii auischen Gesellschaft für die Gesammte When a species-group name is combined scientific names of animals, and to ensure • Species names derived from the Latinised Naturkunde” in 1818 and 1819 respectively. with a generic name other than the original that each name is unique and distinct, personal names of males (i.e. names Nevertheless, the first edition of Kuhl’s one, the name of the author of the species- scientific names of some European bat with the Latin endings shown here between publication in 1817 was deposited in group name, if cited, shall be enclosed with brackets), such as d'Aubenton(ius), accordance with the rules of the ICZN, and parentheses. The date, if cited, has also to Bech stein(ius), Blyth(ius), Brandt(ius), therefore only this publication (and 1817 as be enclosed within the same parentheses, Kuhl(ius), Nilsson(ius), and Schreibers(ius), the year of issue) should be used as a e.g. when the species originally described should get the genitive ending “ii”, hence reference to species described by Kuhl. as Vespertilio nathusii by Keyserling and Myotis daubentonii and Pipistrellus kuhlii. References to Kuhl 1818 and Kuhl 1819 are Blasius, 1839, was later reassigned to the • Species names derived from names which not correct. genus Pipistrellus, the species had to be had already a Latin ending, such as Blasius References such as “Pipistrellus kuhlii cited subsequently as Pipistrellus nathusii and Nathusius, should also get a genitive Natterer, 1817", “Pipistrellus kuhlii, Natterer (Keyserling & Blasius, 1839). ending “ii”, hence Rhinolophus blasii and in Kuhl, 1817", “Myotis bechsteinii Leisler, Pipistrellus nathusii. 1817", or “Myotis bechsteinii Leisler in Kuhl, • Species names derived from names of 1817" are not correct either. Neither Natterer The use of fonts in scientific names male persons originally ending with “i”, as nor Leisler described new bat species. They The scientific names of genus- or species- Capaccini and Savi, should also get a both provided information, collected bat group taxa should be printed in a type-face Street in Paris, France, dedicated to Louis-Jean Marie d’Aubenton (1716–1799). genitive ending “ii”, hence Myotis capacci- specimens, and proposed species names to (font) different from that used in the text. Myotis daubentonii was named after him. nii and Hypsugo savii. Kuhl, who described these newly discovered Such names are usually printed in italics, © Peter H.C. Lina • Species names derived from Latinised species in his monograph by himself. which should not be used for names in contemporary names of male persons

12 13 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 14 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 15

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

higher taxa, thus Vespertilio murinus and Acknowledgements not Vespertilio murinus, but Vespertilionidae and not Vespertilionidae. Species group names always begin with a lower-case letter, This publication could only be realized with Panagiotis Georgiakakis; Hebrew: Carmi even when the species name has derived the help of many colleagues who have col- Korine, Simon Nemtzov; Hungarian: Zoltán from a person’s name or a place, consequently lated the most commonly used vernacular Bihari, Gábor Csorba, Péter Estók; Irish Pipistrellus nathusii and not Pipistrellus names of bats in their languages and have Gaelic: Ferdia Marnell, Doireann McCombe; Nathusii, similarly Plecotus teneriffae but created new vernacular names for those bat Italian: Dino Scaravelli; Latvian: Gunãrs not Plecotus Teneriffae. And whenever species that did not previously have one. Peterson, Jurgis Šuba, Viesturs Vintulis; species-group names are cited, they shall These contributors to each language are Lithuanian: Kazimieras Baranauskas, Deividas always be preceded by its generic name mentioned below in alphabetical order ac- Makavičius, Nomeda Vėlavičienė; Luxem- or abbreviation (Myotis daubentonii or cording to their last name. bourgish: Jacques B. Pir, Laurent Schley;

M. daubentonii). Formal names of all Street in Paris, France, dedicated to Carl Linné Macedonian: Branko Micevski; Maltese: supraspecific taxa shall begin with the [Linnaeus] (1707–1758), who described Albanian: Ferdinand Bego, Aurora Dibra, Claude Busuttil, Clare Mifsud, Adriana Vella, capital letter, thus Rhinolophidae and not Vespertilio murinus and Plecotus auritus. Philippe Théou; Arabic: Mounir Abi-Said, (Fons Bongers); Montenegrin: Marina rhinolophidae. © Peter H.C. Lina Zuhair Amr; Armenian: Astghik Ghazaryan, Radonjić; Norwegian: Kjell Isaksen, Viggo Mark Kalashyan, Martiros Nalbandyan, Davit Ree, Roar Solheim, Per Ole Syvertsen, Yavruyan; Azerbaijani: Nijat A. Hasanov, Øystein Wiig; Persian: Hossein Zohoori; Irina K. Rakhmatulina†; Basque: Joxerra Polish: Wiesław Bogdanowicz, Mateusz Aihartza; Belarusian: Aliaksei Shpak; Ciechanowski, Maciek Fuszara, Andrzej Bosnian: Jasminko Mulaomerović; Breton: Kepel; Portuguese: Jorge M. Palmeirim, Ana Stéphane Aulagnier, Thomas Le Campion, M. Rainho, Luisa Rodrigues; Rhaeto-Romance: Catherine Caroff, Philippe Théou; Bulgarian: Hubert Krättli, Miriam Lutz, Pascal Moeschler; Boyan Petrov, Vasil Popov; Catalan: Xavi Romanian: Levente Barti, Daniela Borda, Puig; Croatian: Daniela Hamidović; Castilian: Szilárd Bücs, Ioan Coroiu, Csaba Jére, Javier Juste; Czech: Petr Benda, Helena Georgiana Mărginean, Dumitru Muariu, Jahelková; Danish: Hans J. Baagøe; English: Abigél Szodoray-Parádi, Farkas Szodoray- Anthony M. Hutson; Estonian: Mati Kaal, Parádi; Russian: Suren Gazaryan, Sergei V. Lauri Lutsar, Matti Masing, Linda Poots†, Kruskop, Evgenia G. Rumyantseva; Scottish Tuuli Rehemaa; Finnish: Eeva-Maria Gaelic: Colm J. O’Boyle, Paul A. Racey; Kyheröinen, Juhani Lokki; French: Stéphane Serbian Cyrillic and Latin: Branko Karapandža, Aulagnier, Marie-José Dubourg-Savage; Milan Paunović; Slovak: Martin Cel’uch, Frisian: Teddy M. Dolstra, Meinte Engelmoer, Marcel Uhrin; Slovenian: Primož Presetnik; Peter Koomen, John Melis, Sake P. Rood- Swedish: Ingemar Ahlén, Karin Gerell, Rune bergen, Arend Timmerman, Emmy Veeman; Gerell, Johnny de Jong, Marie Nedinge, Jens Galician: Roberto Hermida; Georgian: Irina Rydell; Turkish: Emrah Çoraman; Ukrainian: Lomashvili, Ioseb Natradze; German: Elena V. Godlevska, Igor V. Zagorodniuk; Christian Dietz, Christine Harbusch; Greek: Welsh: Duncan Brown, Jean Matthews.

14 15 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 16 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 17

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

List 1. Vernacular names of European bat species in national languages*

Albanian Arabic Barbastela e Lindjes 4# Lakuriq nate veshgjatë i Hemprich-it 4$ h 2) Barbastela e zakonshme 4@ Lakuriq nate veshgjatë i hirtë 4* j i Lakuriq nate bishtlirë 5# Lakuriq nate veshgjatë i Sardenjës 4& g 4* Lakuriq nate dyngjyrësh 3^ Lakuriq nate veshgjatë i Teneriffae-ve 5) 2$ 3% Lakuriq nate egjiptian i frutave q Lakuriq nate veshgjatë i zakonshëm 4% 2# 4& Lakuriq nate gishtgjatë a Lakuriq nate veshmiu i madh 2@ 4) 3) Lakuriq nate hundëpatkua i Blasius-it u Lakuriq nate veshmiu i vogël 2# 5@ 1( Lakuriq nate hundëpatkua i madh r Miniopteri i Schreibers-it 5! 5# 5! Lakuriq nate hundëpatkua i Mehely-it y Miniopteri ngjyrëzbehtë 5@ o a Lakuriq nate hundëpatkua i Mesdheut t Noktulë e Azoreve 2* t 2@ Lakuriq nate hundëpatkua i vogël e Noktulë e Leisler-it 2& 4( 1& Lakuriq nate i Alkatoe-s g Noktulë e zakonshme 2% f 1* Lakuriq nate i Bechsteini-it 2! Noktulë gjigante 2^ q 3^ Lakuriq nate Iberian l Pipistrel i Hanak-it 3! w y Lakuriq nate i Brandt-it s Pipistrel i Kuhl-it 3# 5) 2* Lakuriq nate i Daubenton-it i Pipistreli i Madeiras 3$ 3& 2% Lakuriq nate i Geoffroy-it 2) Pipistrel i Nathusi-it 3@ e 2^ Lakuriq nate i ligatinave o Pipistrel i Savi-it 3% r 2& Lakuriq nate i Natterer-it k Pipistreli i varrezave barkzhveshur w 3* 4$ Lakuriq nate i Schaub-it ; Pipistrel i zakonshëm 2( 3( Lakuriq nate maghrebian 2$ Pipistrel xhuxh 3) 4# Lakuriq nate me mustaqe d Serotinë e Anadollit 4) 4@ Lakuriq nate me mustaqe i Armenisë h Serotinë e Botta’s 4! s Lakuriq nate me mustaqe i Azisë j Serotinë e Nilson-it 3* 1@ Lakuriq nate me mustaqe i stepës f Serotinë e zakonshme 3& 2! Lakuriq nate veshgjatë alpin 4^ Serotinë Isabeline 3( u Lakuriq nate veshgjatë i Ballkanit 4( 4% 4! 2( 3# 3$ * List 1 contains vernacular names in each language for all species included in Annex 1 to the EUROBATS 3@ Agreement. List 2 (page 66) includes all the national vernacular names, given separately for each of the species. A number which follows the name in List 1 corresponds to the number in front of a species 3! name in List 2. 4^

16 17 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 18 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 19

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Armenian Azerbaijani

Ալկաթոյի գիշերաչղջիկ g Մոխրագույն ականջեղ* 4* Adi uzunqanad yarasa 5! Meşə şəbpərəsi 3@ Ազորական իրիկնաչղջիկ 2* Նատերերի գիշերաչղջիկ k Ağqarın oxqulaq yarasa 4$ Misir meyvə yarasası q Անապատային երկարականջ 4$ Նեպալյան գիշերաչղջիկ j Alkato gecə şəbpərəsi 1$ Natterer gecə şəbpərəsi k Անապատային մաշկեղ 4! Նիլսոնի մաշկեղ * 3* Anadolu gönlücəsi 4) Nepal gecə şəbpərəsi j Անատոլիական մաշկեղ 4) Շեկ իրիկնաչղջիկ 2% Anadolu uzunqanad yarasasi 5@ Nəhəng axşam yarasası 2^ Անտառային փոքրաչղջիկ 3@ Ջրային գիշերաչղջիկ* i Alp və ya dağ palazqulağı 4^ Sardiniya palazqulağı 4& Ասիական լայնականջ 4# Սարդինյան ականջեղ 4& Asiya enliqulağı 4# Səhra gönlücəsi 4! Արաքսյան գիշերաչղջիկ ; Սովորական երկարաթև 5! Avropa enliqulağı 4@ Savi şəbpərə 3% Բեխշտեյնի գիշերաչղջիկ 2! Սրականջ գիշերաչղջիկ* 2# Azor axşam yarasası 2* Siçanqulaq gecə şəbpərəsi 2$ Բեղավոր գիշերաչղջիկ d Տափաստանային գիշերաչղջիկ* f Bexşteyn gecə şəbpərəsi 2! Su və ya Dobenton gecə şəbpərəsi i Բլազիուսի պայտաքիթ* u ՈՒշաթռիչք մաշկեղ 3& Bığlı gecə şəbpərəsi d Şaubi gecə şəbpərəsi ; Բրանդտի գիշերաչղջիկ s Փյունիկյան գիշերաչղջիկ 2$ Blazius nalburunu u Şimal gönlücəsi 3* Գաճաճ փոքրաչղջիկ 3) Փոքր իրիկնաչղջիկ 2& Boz palazqulaq 4* Uzunbarmaq gecə şəbpərəsi a Գորշ ականջեղ 4% Փոքր պայտաքիթ e Böyük nalburun r Üçrəng gecə şəbpərəsi 2) Գունատ երկարաթև 5@ Brandt və ya meşə gecə şəbpərəsi s Եգիպտական մեծաչղջիկ q Bükükdodaq enliqulaq 5# Եռագույն գիշերաչղջիկ 2) *) Alternative common Armenian bat names Cənub nalburunu t Եվրոպական լայնականջ 4@ Ավստրիական ականջեղ 4* Cılpaqqarın məzar yarasası w Երկգույն մաշկեղ 3^ Բլիթիի գիշերաչղջիկ 2# Cırtdan şəbpərə 2( Թզուկ փոքրաչղջիկ 2( Դաուբենտոնիի գիշերաչղջիկ i Çöl bığlı gecə şəbpərəsi f Իբերական գիշերաչղջիկ l Կովկասյան ականջեղ 4^ Dag gönlücəsi 3& Իզաբելլի մաշկեղ 3( Հյուսիսային մաշկեղ 3* Eynəkli və ya Meheli nalburunu y Լայնականջ ծալքաշուրթ 5# Միջերկրածովային պայտաքիթ u Gölməçə gecə şəbpərəsi o Լեռնային ականջեղ* 4^ Նատուզիուսի փոքրաչղջիկ 3@ Göycə gecə şəbpərəsi h Լճակային գիշերաչղջիկ o Ոսկեգույն գիշերաչղջիկ f Hanaki cırtdan şəbpərəsi 3! Կանարյան ականջեղ* 5) Տեներիֆյան ականջեղ 5) İberiya gecə şəbpərəsi l Կոլոմբատովիչի ականջեղ 4( İkirəng gönlücə 3^ Հայկական գիշերաչղջիկ h İri gecə şəbpərəsi 2@ Հանակի փոքրաչղջիկ 3! İtiqulaq gecə şəbpərəsi 2# Հարավային պայտաքիթ t İzabel gönlücə 3( Հսկա իրիկնաչղջիկ 2^ Kanar palazqulağı 5) Մադեյրական փոքրաչղջիկ 3$ Kicik axşam yarasası 2& Մաշկեղանման փոքրաչղջիկ 3% Kiçik nalburun e Մեհելիի պայտաքիթ y Kiçik şəbpərə 3) Մերկափոր պարկաթև w Kolombatovic palazqulağı 4( Մեծ պայտաքիթ r Küli şəbpərəsi 3# Մեծ գիշերաչղջիկ 2@ Kürən axşam yarasası 2% Միջերկրածովային գիշերաչղջիկ a Qonur palazqulaq 4% Միջերկրածովային փոքրաչղջիկ 3# Maderiya və ya Kanar şəbpərəsi 3$

18 19 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 20 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 21

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Basque Belarusian

Alcathoe saguzar bibotedun g Saguzar arratoi-belarri handi 2@ Вушан альпійскі 4^ Нетапыр лясны* 3@ Baratze-saguzar 3& Saguzar arratoi-belarri mairutar 2$ Вушан балканскі* 4( Нетапыр мадэрскі 3$ Baratze-saguzar Isabella 3( Saguzar bibotedun d Вушан буры 4% Нетапыр міжземнаморскі* 3# Baso-saguzar 4@ Saguzar bibotedun armeniar h Вушан канарскі 5) Нетапыр-пігмей 3) Bechstein saguzar 2! Saguzar bibotedun nepaldar j Вушан сардынскі 4& Нетапыр Саві 3% Belarrihandi alpetar 4^ Saguzar buztanluze Europa 5# Вушан шэры 4* Падкаванос Блазіўса u Belarrihandi balkaniar 4( Saguzar hatz-luze a Вячэрніца азорская 2* Падкаванос вялікі r Belarrihandi kanariar 5) Saguzar hatz-luze zurbil 5@ Вячэрніца гіганцкая 2^ Падкаванос малы e Belarrihandi sardiniar 4& Saguzar kolore biko 3^ Вячэрніца малая 2& Падкаванос Мегеля y Blasius ferra-saguzar u Savi saguzar 3% Вячэрніца рудая* 2% Падкаванос міжземнаморскі t Botta sordino 4! Schaub saguzar ; Даўгакрыл бледны 5@ Стрэлавух Хемрыха 4$ Brandt saguzar s Schreiber saguzar 5! Даўгакрыл звычайны 5! Тадарыда еўрапейская 5# Cabrera saguzar l Serotino sanatoria 4) Кажан анаталійскі 4) Шыракавух азіяцкі 4# Daubenton saguzar i Urmael-saguzar o Кажан Бота 4! Шыракавух еўрапейскі 4@ Ekialdeko baso-saguzar 4# Кажан двухкаляровы 3^ Estepako saguzar bibotedun f Кажан ізабэлавы 3( Ferra-saguzar handi r Кажан паўночны 3* *) Some alternative common Belarusian names Ferra-saguzar mediterraneo t Кажан позні 3& Вушан Каламбатовіча 4( Ferra-saguzar txiki e Крылан егіпецкі q Вячэрніца ранняя 2% Fruitu-saguzar egiptoar q Магільнік галабрухі w Начніца Бешхтэйна 2! Gau-saguzar arrunt 2% Начніца Алькатое g Начніца Дабентона i Gau-saguzar azoretar 2* Начніца армянская h Начніца шэрая 2@ Gau-saguzar handi 2^ Начніца азіяцкая j Нетапыр Куля 3# Geoffroy saguzar 2) Начніца Бранта s Нетапыр Натузіўса e Hanak pipistrelo 3! Начніца вадзяная* i Hegoaldeko belarrihandi gris 4* Начніца вастравухая 2# Hemprich belarrihandi 4$ Начніца вусатая d Hilobi-saguzar gibelsoil w Начніца вялікая* 2@ Iparraldeko belarrihandi arre 4% Начніца даўгавухая* 2! Iparraldeko saguzar 3* Начніца даўгапалая a Kuhl pipistrelo 3# Начніца залацістая f Leisler gau-saguzar 2& Начніца іберыйская l Mehelyi ferra-saguzar y Начніца Натэрэра k Nathusius pipistrelo 3@ Начніца сажалкавая o Natterer saguzar k Начніца трохкаляровая 2) Pipistrelo arrunt 2( Начніца фінікійская 2$ Pipistrelo Madeira 3$ Начніца Шаўба ; Pipistrelo mediterraneo 3) Нетапыр Ганака 3! Saguzar arratoi-belarri ertain 2# Нетапыр-карлік 2(

20 21 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 22 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 23

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Bosnian Breton

Alpski dugouhi šišmiš 4^ Sardinijski dugouhi šišmiš 4& Barbastell ar Reter 4# Pipistrell voutin 2( Anadolski šišmiš 4) Savijev šišmiš 3% Barbastell Europa 4@ Serotin Anatolia 4) Armenski šišmiš h Sivi dugouhi šišmiš 4* Frigribell Blasius u Serotin Botta 4! Azijski brkati šišmiš j Sjeverni šišmiš 3* Frigribell greizdouarel t Serotin boutin 3& Azorski noćni šišmiš 2* Smeđi dugouhi šišmiš 4% Frigribell Mehely y Serotin daouliv 3^ Barski šišmiš o Širokouhi šišmiš 4@ Frigribell vihan e Serotin melenwenn 3( Behštajnov šišmiš 2! Šrajberov anadolijski šišmiš 5@ Frigribell vras r Serotin Nilsson 3* Blazijev potkovasti šišmiš u Šrajberov šišmiš 5! Gousperell Alkathoe g Skouarnegell ar Balkanoù* 4( Botin šišmiš 4! Trobojni šišmiš 2) Gousperell aour f Skouarnegell ar menezioú 4^ Brandtov šišmiš s Veliki kasni šišmiš 3& Gousperell ar geunioù o Skouarnegell c’hris 4* Dugoprsti šišmiš a Veliki mišouhi šišmiš 2@ Gousperell ar Magreb 2$ Skouarnegell Hemprich 4$ Dvobojni šišmiš 3^ Veliki noćni šišmiš 2^ Gousperell Armenia h Skouarnegell rous 4% Egipatski letipas q Veliki potkovasti šišmiš r Gousperell Bechstein 2! Skouarnegell Sard 4& Golorepi šišmiš 5# Vodeni šišmiš i Gousperell Brandt s Skouarnegell Tenerife 5) Golotrbušni grobni šišmiš w Gousperell Capaccini a Hanakov šišmiš 3! Gousperell Daubenton i Hemprihov dugouhi šišmiš 4$ *) Alternative common Bosnian name Gousperell Escalera l *) Alternative common Breton name Iberski šišmiš l Mali Lajslerov šišmiš 2& Gousperell Geoffroy 2) Skouarnegelled ar Balkanoù 4( Istočni brkati šišmiš f Gousperell Natterer k Istočni širokouhi šišmiš 4# Gousperell Nepal j Izabelin šišmiš 3( Gousperell Schaub ; Kanarski dugouhi šišmiš 5) Gousperell skouarnek vihan 2# Kaspijski šišmiš ; Gousperell skouarnek vras 2@ Kolombatovićev dugouhi šišmiš 4( Gousperell varvek d Kulijev šišmiš 3# Gousper Savi 3% Madeirski šišmiš 3$ Logodenn-dall kof noazh ar bezioù w Mali brkati šišmiš d Logodenn-dall rous Egipt q Mali mišouhi šišmiš 2# Miniopter Schreibers 5! Mali noćni šišmiš* 2& Miniopter sklaer 5@ Mali potkovasti šišmiš e Molos Cestoni 5# Mali šišmiš 2( Nozigell an Azorez 2* Mediteranski potkovasti šišmiš t Nozigell Leisler 2& Meheljev potkovasti šišmiš y Nozigell voutin 2% Natererov šišmiš k Nozigell vras 2^ Natuzijev šišmiš 3@ Pipistrell gorr 3) Noćni šišmiš 2% Pipistrell Kuhl 3# Patuljasti brkati šišmiš g Pipistrell Libia 3@ Patuljasti šišmiš 3) Pipistrell Madeira 3$ Punski šišmiš 2$ Pipistrell Nathusius 3!

22 23 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 24 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 25

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Bulgarian Castilian

Азиатски широкоух прилеп 4# Полунощен прилеп на Бот 4! Barbastela 4@ Murciélago ratonero pardo 2) Азорски вечерник 2* Прилепче на Ханак 3! Barbastela oriental 4# Murciélago ratonero patudo a Алкатоев нощник g Пустинен дългоух прилеп 4$ Murciélago bicolor 3^ Murciélago ratonero ribereño i Арменски нощник h Ръждив вечерник 2% Murciélago de borde claro 3# Nóctulo de Azores 2* Бехщайнов нощник 2! Савиево прилепче 3% Murciélago de Cabrera 3) Nóctulo grande 2^ Брандтов нощник 1! Сардински дългоух прилеп 4& Murciélago de cola libre y vientre desnudo w Nóctulo mediano 2% Булдогов прилеп 5# Северен вечерник 3* Murciélago de cueva 5! Nóctulo pequeño 2& Воден нощник i Сив дългоух прилеп 4* Murciélago de cuevapálido 5@ Orejudo alpino 4^ Голокоремен прилеп w Средиземноморски подковонос u Murciélago de Hanak 3! Orejudo balcánico 4( Голям вечерник 2^ Средиземноморско прилепче 3# Murciélago de herradura de Blasius u Orejudo canario 5) Голям нощник 2@ Степен дългокрил прилеп 5@ Murciélago de la fruta egípcio q Orejudo de Hemprich 4$ Голям подковонос r Трицветен нощник 2) Murciélago de Madeira 3$ Orejudo dorado 4% Двуцветен прилеп 3^ Широкоух прилеп 4@ Murciélago de Nathusius 3@ Orejudo gris 4* Дългопръст нощник a Южен подковонос t Murciélago enano 2( Orejudo sardo 4& Дългоух прилеп на Коломбатович 4( Murciélago grande de herradura r Египетски плодояден прилеп q Murciélago hortelano 3& Езерен нощник o Murciélago hortelano anatólico 4) Златист нощник f Murciélago hortelano de Botta 4! Иберийски нощник l Murciélago hortelano norteño 3* Изабелинов прилеп 3( Murciélago hortelano pardo 3( Канарски дългоух прилеп 5) Murciélago mediano de herradura y Кафяв дългоух прилеп 4% Murciélago mediterráneo de herradura t Кафяво прилепче 2( Murciélago montañero 3% Лайслеров (Mалък) вечерник 2& Murciélago pequeño de herradura e Мадейрско прилепче 3$ Murciélago rabudo 5# Магребски нощник 2$ Murciélago ratonero bigotudo d Малко кафяво прилепче 3) Murciélago ratonero bigotudo armenio h Малък подковонос e Murciélago ratonero bigotudo asiático j Малоазиатски прилеп 4) Murciélago ratonero bigotudo de Alcathoe g Мустакат нощник d Murciélago ratonero bigotudo de las estepas f Натереров нощник k Murciélago ratonero de Brandt s Натузиево прилепче 3@ Murciélago ratonero de Natterer k Непалски нощник j Murciélago ratonero de Schaub ; Нощник на Шауб ; Murciélago ratonero forestal 2! Остроух нощник 2# Murciélago ratonero grande 2@ Пещерен дългокрил 5! Murciélago ratonero ibérico l Планински дългоух прилеп 4^ Murciélago ratonero lagunero o Подковонос на Мехели y Murciélago ratonero mediano 2# Полунощен прилеп 3& Murciélago ratonero moruno 2$

24 25 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 26 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 27

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Catalan Croatian

Nòctul de les Azores 2* Ratpenat dels graners de Botta 4! Anatolski noćnjak 4) Riđi šišmiš 2) Nòctul gegant 2^ Ratpenat dels graners meridional 3( Armenski brkati šišmiš 1% Riječni šišmiš i Nòctul gros 2% Ratpenat dels graners nòrdic 3* Azijski brkati šišmiš 1^ Sardinijski dugoušan 4& Nòctul petit 2& Ratpenat de peus grans a Azorski večernjak 2* Schaubov resasti šišmiš ; Orellut alpí 4^ Ratpenat de tomba de carpó nu w Bjelorubi šišmiš 3# Sivi dugoušan 4* Orellut balcànic 4( Ratpenat d'orelles dentades 2) Blazijev potkovnjak u Sjeverni noćnjak 3* Orellut canari 5) Ratpenat egipci q Bliskoistočni dugokrili pršnjak 5@ Sjevernoafrički oštrouhi šišmiš 2$ Orellut daurat 4% Ratpenat gris k Bottin noćnjak 4! Smeđi dugoušan 4% Orellut d'Hemprich 4$ Ratpenat gris de Schaub ; Brandtov šišmiš s Sredozemni slobodnorepac 5# Orellut gris 4* Ratpenat gris ibèric l Brkati šišmiš d Širokouhi mračnjak 4@ Orellut sard 4& Ratpenat muntanyenc 3% Dugokrili pršnjak 5! Veliki potkovnjak r Pipistrel·la comuna 2( Ratpenat rater africà 2$ Dugonogi šišmiš a Veliki šišmiš 2@ Pipistrel·la de Hanak 3! Ratpenat rater gros 2@ Dvobojni šišmiš 3^ Veliki večernjak 2^ Pipistrel·la de Madeira 3$ Ratpenat rater mitjà 2# Egipatski plodojedi šišmiš q Velikouhi šišmiš 2! Pipistrel·la de Nathusius 3@ Golotrbi grobni šišmiš w Pipistrel·la de vores clares 3# Gorski dugoušan 4^ Pipistrel·la nana 3) Hanakov patuljasti šišmiš 3! Ratpenat argentat 3^ Hemprichov dugouhi šišmiš 4$ Ratpenat cuallarg 5# Iberski resasti šišmiš l Ratpenat d'aigua i Istočni širokouhi mračnjak 4# Ratpenat de Bechstein 2! Izabelin noćnjak 3( Ratpenat de bigotis d Južni potkovnjak t Ratpenat de bigotis armeni h Kanarski dugoušan 5) Ratpenat de bigotis asiàtic j Kasni noćnjak 3& Ratpenat de bigotis de Brandt s Kolombatovićev dugouša 4( Ratpenat de bigotis d'estepa f Madeirski mali šišmiš 3$ Ratpenat de bigotis petit g Mali brkati šišmiš g Ratpenat de bosc 4@ Mali potkovnjak e Ratpenat de bosc oriental 4# Mali šumski šišmiš 3@ Ratpenat de cova 5! Mali večernjak 2& Ratpenat de cova pàllid 5@ Meheljev potkovnjak y Ratpenat de ferradura de Blasius u Močvarni patuljasti šišmiš 3) Ratpenat de ferradura gran r Močvarni šišmiš o Ratpenat de ferradura mediterrani t Oštrouhi šišmiš 2# Ratpenat de ferradura mitjà y Patuljasti šišmiš 2( Ratpenat de ferradura petit e Primorski brkati šišmiš f Ratpenat dels estanys o Primorski šišmiš 3% Ratpenat dels graners 3& Rani večernjak 2% Ratpenat dels graners anatoli 4) Resasti šišmiš k

26 27 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 28 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 29

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Czech Danish

Ďasík černý* 4@ Netopýr vousatý d Alpelangøre 4^ Savis flagermus 3% Ďasík himalájský* 4# Netopýr zlatistý f Anatolsk langfingerflagermus 5@ Schreibers’ langfingerflagermus 5! Hrobkovec lysobřichý* w Ušan balkánský* 4( Anatolsk sydflagermus 4) Skimmelflagermus 3^ Kaloň egyptský q Ušan hnědý* 4% Armensk frynseflagermus ; Skægflagermus d Létavec evropský* 5! Ušan horský* 4^ Armensk skægflagermus h Steppeskægflagermus f Létavec perský 5@ Ušan kanárský* 5) Asiatisk skægflagermus j Stor brunflagermus 2^ Morous evropský* 5# Ušan pustinný* 4$ Azorflagermus 2* Stor hestekonæse r Netopýr Alkathoe* g Ušan sardinský* 4& Balkanlangøre 4( Stor museøre 2@ Netopýr anatolský 4) Ušan šedý* 4* Bechsteins flagermus 2! Storøret flagermus 4$ Netopýr arménský h Vrápenec Blasiův u Blasius’hestekonæse u Sydflagermus 3& Netopýr azorský 2* Vrápenec jižní t Bottas sydflagermus 4! Troldflagermus 3@ Netopýr Bottův 4! Vrápenec malý e Brandts flaggermus s Vandflagermus i Netopýr Brandtův s Vrápenec Mehelyův y Brunflagermus 2% Vestlig bredøret flagermus 4@ Netopýr brvitý 2) Vrápenec velký r Brun Langøre 4% Østlig bredøret flagermus 4# Netopýr dlouhonohý a Capaccinis flagermus a Netopýr Hanákův* 3! Damflagermus o Netopýr hvízdavý 2( *) Some alternative common Czech names Dværgflagermus 3) Netopýr jižní 3# Létavec stĕhovavý 5! Egyptisk flyvehund q Netopýr makaronéský 3$ Netopýr alpský 4^ Europæisk bulldogflagermus 5# Netopýr nejmenší 3) Netopýr balkánský 4( Frynseflagermus k Netopýr obrovský 2^ Netopýr černý 4@ Geoffroys flagermus 2) Netopýr ostrouchý 2# Netopýr dlouhouchý 4* Grå langøre 4* Netopýr parkový 3@ Netopýr kanáraský 5) Hanaks flagermus 3! Netopýr pestrý 3^ Netopýr kyrénský 3) Iberisk frynseflagermus l Netopýr pobřežní o Netopýr lysobřichý w Isabellasydflagermus 3( Netopýr punský 2$ Netopýr menší g Kanarielangøre 5) Netopýr rezavý 2% Netopýr pustinný 4$ Kuhls flagermus 3# Netopýr řasnatý k Netopýr sardinský 4& Leislers flagermus 2& Netopýr saviův 3% Netopýr skalní 4# Lille hestekonæse e Netopýr Schaubův ; Netopýr ušatý 4% Lille museøre 2# Netopýr severní 3* Tadarida evropská 5@ Madeiraflagermus 3$ Netopýr stromový 2& Mahgreb museøre 2$ Netopýr středoasijský j Mehelys hestekonæse y Netopýr španělský l Middelhavehestekonæse t Netopýr tripolitánský 3( Nordflagermus 3* Netopýr večerní 3& Nympheflagermus g Netopýr velkouchý 2! Nøgenrumpet gravflagermus w Netopýr velký 2@ Pipistrelflagermus 2( Netopýr vodní i Sardisk langøre 4&

28 29 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 30 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:54 Seite 31

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Dutch English Alpengrootoorvleermuis 4^ Oostelijke mopsvleermuis 4# Alcathoe Whiskered Bat g Natterer’s Bat k Anatolische laatvlieger 4) Paarse hoefijzerneus t Alpine Long-eared Bat 4^ Noctule Bat 2% Anatolische langvleugelvleermuis 5@ Rosse vleermuis 2% Anatolian Bent-winged Bat 5@ Northern Bat 3* Armeense baardvleermuis h Ruige dwergvleermuis 3@ Anatolian Serotine Bat 4) Parti-coloured Bat 3^ Aziatische baarvleermuis j Sardijnse grootoorvleermuis 4& Armenian Whiskered Bat h Pond Bat o Azoren rosse vleermuis 2* Savi’s dwergvleermuis 3% Asiatic Whiskered Bat j Sardinian Long-eared Bat 4& Baardvleermuis d Schaubs vleermuis ; Azorean Noctule Bat 2* Savi’s Pipistrelle Bat 3% Balkangrootoorvleermuis 4( Schreibers’ vleermuis 5! Balkan Long-eared Bat 4( Schaub’s Bat ; Bechsteinsvleermuis 2! Steppebaardvleermuis f Bechstein’s Bat 2! Schreibers’s Bent-winged Bat 5! Blasius’ hoefijzerneus u Tweekleurige vleermuis 3^ Blasius’s Horseshoe Bat u Serotine Bat 3& Bosvleermuis 2& Vale vleermuis 2@ Botta’s Serotine Bat 4! Soprano Pipistrelle Bat 3) Botta’s vleermuis 4! Watervleermuis i Brandt’s Bat s Steppe Whiskered Bat f Brandts vleermuis s Westelijke mopsvleermuis 4@ Brown Long-eared Bat 4% Western Barbastelle Bat 4@ Canarische grootoorvleermuis 5) Woestijngrootoorvleermuis 4$ Canary Long-eared Bat 5) Whiskered Bat d Capaccini’s vleermuis a Common Pipistrelle Bat 2( Europese bulvleermuis 5# Daubenton’s Bat i Fenicische vale vleermuis 2$ Eastern Barbastelle Bat 4# Franjestaart k Egyptian Fruit Bat q Gewone dwergvleermuis 2( European Free-tailed Bat 5# Gewone grootoorvleermuis 4% Geoffroy’s Bat 2) Grote hoefijzerneus r Greater Horseshoe Bat r Grote rosse vleermuis 2^ Greater Mouse-eared Bat 2@ Grijze grootoorvleermuis 4* Greater Noctule Bat 2^ Hanaks dwergvleermuis 3! Grey Long-eared Bat 4* Iberische franjestaart l Hanak’s Pipistrelle 3! Ingekorven vleermuis 2) Hemprich’s Long-eared Bat 4$ Isabelvleermuis 3( Iberian Natterer’s Bat l Kaalbuikgrafvleermuis w Isabelline Serotine Bat 3( Kleine dwergvleermuis 3) Kuhl’s Pipistrelle Bat 3# Kleine hoefijzerneus e Leisler’s Bat 2& Kleine vale vleermuis 2# Lesser Horseshoe Bat e Kuhls dwergvleermuis 3# Lesser Mouse-eared Bat 2# Laatvlieger 3& Long-fingered Bat a Madeira dwergvleermuis 3$ Madeiran Pipistrelle Bat 3$ Meervleermuis o Maghrebian Mouse-eared Bat 2$ Mehely’s hoefijzerneus y Mediterranean Horseshoe Bat t Nimfvleermuis g Mehely’s Horseshoe Bat y Noordse vleermuis 3* Naked-rumped Tomb Bat w Nijlrousette q Nathusius’s Pipistrelle Bat 3@

30 31 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 32 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 33

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Estonian Finnish Aasia laikõrv 4# Sardiinia suurkõrv 4& Aavikkolepakko 4$ Ruskosiippa 2) Alpi nahkhiir 3% Sevani lendlane h Anatolianserotiini 4) Rusoisolepakko 2^ Alpi suurkõrv 4^ Suur-sagarnina r Armenianviiksisiippa h Sardiniankorvayökkö 4& Anatoolia nahkhiir 4) Suurlendlane 2@ Arohautalepakko w Täpläherkko y Assoori videvlane 2* Suur-teravkõrv 4$ Azorienisolepakko 2* Tunisiansiippa 2$ Balkani suurkõrv 4( Suurvidevlane 2% Balkaninkorvayökkö 4( Turkinpitkäsormi 5@ Egiptuse öötiibur q Tiigilendlane o Balkaninviiksisiippa f Turkinserotiini 4! Euroopa kurdmokk 5# Tõmmulendlane s Doggilepakko 5# Vaaleaetelänlepakko 3( Euroopa laikõrv 4@ Vahemere lendlane 2$ Etelänlepakko 3& Vaaleaherkko u Euroopa pikktiib 5! Vahemere nahkhiir 3# Euroopanisoherkko r Vaivaislepakko 2( Habelendlane d Vahemere sagarnina t Euroopanpikkuherkko e Vesisiippa i Hall-suurkõrv 4* Veelendlane i Harmaakorvayökkö 4* Viiksisiippa d Hele-sagarnina u Väike-sagarnina e Hiirenkorvasiippa 2# Vuoristopiippa 3% Hiidvidevlane 2^ Väikevidevlane 2& Iberiansiippa l Välimerenherkko t Hilis-nahkhiir 3& Idänmopsilepakko 4# Hõbe-nahkhiir 3^ Isolepakko 2% Ibeeria nahkhiir 3( Isosiippa 2@ Kanaari suurkõrv 5) Isoviisisiippa s Kataloonia lendlane l Kanariankorvayökkö 5) Kuldlendlane f Kapearäpyläpiippa 3# Kõrbe-nahkhiir 4! Kaukasuksenkorvayökkö 4^ Kääbus-nahkhiir 2( Kaukasuksensiippa ; Liibüa nahkhiir 3! Kaukasuksenviiksisippa j Lõunalendlane 2# Kimolepakko 3^ Madeira nahkhiir 3$ Korvasiippa 2! Meheli sagarnina y Korvayökkö 4% Nattereri lendlane k Kääpiölepakko 3) Nepaali lendlane j Lampisisiippa o Ojalendlane g Libyanlepakko 3! Paljaskõht-kääpanahkhiir w Madeiranpiippa 3$ Pargi-nahkhiir 3@ Metsälepakko 2& Pikkjalg-lendlane a Mopsilepakko 4@ Pikkkõrv-lendlane 2! Pikkulepakko 3@ Pruun-suurkõrv 4% Pikkuviiksisiippa g Põhja-nahkhiir 3* Pitkäsiipiyökkö 5! Pärsia lendlane ; Pitkäsormisiippa a Pärsia pikktibb 5@ Pohjanlepakko 3* Pügmee-nahkhiir 3) Ripsisiippa k Ripslendlane 2) Ronkko q

32 33 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 34 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 35

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

French Frisian Barbastelle asiatique 4# Pipistrelle de Nathusius 3@ Alpengrutearflearmûs 4^ Oastlike breedearflearmûs 4# Barbastelle d'Europe 4@ Pipistrelle pygmée 3) Anatoalyske langwjukflearmûs 5@ Pearse hoefizernoas t Grande noctule 2^ Rhinolophe de Blasius u Anatoalyske lette flearmûs 4) Reade flearmûs 2% Grand murin 2@ Rhinolophe de Méhely y Armeenske burdflearmûs h Rûge lytse flearmûs 3@ Grand rhinolophe r Rhinolophe euryale t Aziatyske burdflearmûs j Sardynske grutearflearmûs 4& Minioptère de Schreibers 5! Roussette d'Egypte q Azoaren reade flearmûs 2* Schaubs franjesturt ; Minioptère pale 5@ Sérotine commune 3& Balkangrutearflearmûs 4( Schreibers’ langwjukflearmûs 5! Molosse de Cestoni 5# Sérotine d'Anatolie 4) Bechsteins flearmûs 2! Steppeburdflearmûs f Murin à moustaches d Sérotine de Botta 4! Blasius' hoefizernoas u Twakleurige flearmûs 3^ Murin à oreilles échancrées 2) Sérotine de Nilsson 3* Boskflearmûs 2& Westlike breedearflearmûs 4@ Murin d'Alcathoe g Sérotine isabelle 3( Botta's lette flearmûs 4! Wetterflearmûs i Murin d'Arménie h Taphien à ventre nu w Brandts flearmûs s Woastyngrutearflearmûs 4$ Murin de Bechstein 2! Vespertilion bicolore 3^ Burdflearmûs d Wytrâne dwerchflearmûs 3# Murin de Brandt s Vespère de Savi 3% Franjesturt k Ynsnijde flearmûs 2) Murin de Capaccini a Grize grutearflearmûs 4* Murin de Daubenton i Grutearflearmûs 4% Murin de Natterer k Grutfuottige flearmûs a Murin d'Escalera l Grutte hoefizernoas r Murin de Schaub ; Grutte reade flearmûs 2^ Murin des marais o Hanaks dwerchflearmûs 3! Murin doré f Ibearyske franjesturt l Murin du Maghreb 2$ Isabelkleurde lette flearmûs 3( Murin du Népal j Kanaryske grutearflearmûs 5) Noctule commune 2% Kealbûktimpelflearmûs w Noctule de Leisler 2& Lette flearmûs 3& Noctule des Açores 2* Lytse alpenflearmûs 3% Oreillard des Balkans 4( Lytse dwerchflearmûs 3) Oreillard de Tenerife 5) Lytse flearmûs 2( Oreillard d'Hemprich 4$ Lytse hoefizernoas e Oreillard montagnard 4^ Lytse mûsearflearmûs 2# Oreillard gris 4* Madeira dwerchflearmûs 3$ Oreillard roux 4% Maghreb mûsearflearmûs 2$ Oreillard sarde 4& Marflearmûs o Petit murin 2# Mehely’s hoefizernoas y Petit rhinolophe e Muskusbulflearmûs 5# Pipistrelle commune 2( Mûsearflearmûs 2@ Pipistrelle de Kuhl 3# Nimfflearmûs g Pipistrelle de Libye 3! Noardske flearmûs 3* Pipistrelle de Madère 3$ Nylrûsette q

34 35 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 36 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 37

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Galician Georgian Morcego anano 3) Morcego rateiro africano 2$ აზორული მეღამურა 2* ულვაშა მღამიობი d Morcego bigotudo d Morcego rateiro grande 2@ ალკათოეს მღამიობი g ყურწვეტა მღამიობი * 2# Morcego bigotudo armenio h Morcego rateiro pequeno 2# ანატოლიური მეგვიანე 4) შაუბის მღამიობი ; Morcego bigotudo asiático j Nóctulo das Azores 2* აღმოსავლური მაჩქათელა* 4# შიშველმუცელა ქარქაშკუდა w Morcego bigotudo da estepa f Nóctulo mediano 2% ბლასის ცხვირნალა u ჩვეულებრივი მეგვიანე 3& Morcego bigotudo de Brandt s Nóctulo pequeno 2& ბრანდტის მღამიობი s ჩვეულებრივი ფრთაგრძელი 5! Morcego bigotudo pequeno g Nóctulo xigante 2^ გიგანტური მეღამურა 2^ ჩვეულებრივი ღამურა 3^ Morcego común 2( Orelludo alpino 4^ გრძელყურა მღამიობი* 2! ჩრდილოური მეგვიანე 3* Morcego das covas 5! Orelludo balcánico 4( გუბურის მღამიობი o წითური მეღამურა 2% Morcego das fragas 4@ Orelludo canario 5) დიდი მღამიობი 2@ წყლის მღამიობი i Morcego das fragas oriental 4# Orelludo de Hemprich 4$ დიდი ცხვირნალა r ხმელთაშუაზღვიური ღამორი* 3# Morcego das hortas 3& Orelludo dourado 4% ეგვიპტური მფრინავი ძაღლი q ჯუჯა ღამორი 2( Morcego das hortas da Anatolia 4) Orelludo gris 4* ევროპული მაჩქათელა 4@ ჰანაკის ღამორი 3! Morcego das hortas de Botta 4! Orelludo sardo r ევროპული ტადარიდა 5# ჰემპრიხის ისარყურა 4$ Morcego das hortas meridional 3( ესკალერას მღამიობი l Morcego das hortas norteño 3* ველის ფრთაგრძელი. 5@ Morcego das lagoas o კავკასიური ყურა 4^ *) Some alternative common Georgian names Morcego de Bechstein 2! კანარიული ყურა 5) აზიური მაჩქათელა 4# Morcego de borde claro 3# კაპაჩინის მღამიობი a ბეხშტეინის მღამიობი 2! Morcego de cova esbrancuxado 5@ კოლომბატოვიჩის ყურა 4( წვეტყურა მღამიობი 2# Morcego de dúas cores 3^ მადეირული ღამორი 3$ კულის ღამორი 3# Morcego de ferradura de Blasius u მაღრიბული მღამიობი 2$ ნათუსიუსის ღამორი 3@ Morcego de ferradura grande r მეჰელის ცხვირნალა* y ნატერერის მღამიობი k Morcego de ferradura mediano y მცირე მეღამურა 2& სათვალეებიანი ცხვირნალა y Morcego de ferradura mediterráneo t მცირე ცხვირნალა e Morcego de ferradura pequeño e ნაცრისფერი ყურა 4* Morcego de Hanak 3! ნეპალური მღამიობი j Morcego de Madeira 3$ ოქროსფერი მღამიობი f Morcego de Nathusius 3@ პაწია ღამორი 3) Morcego de orellas fendidas 2) რუხი ყურა 4% Morcego de pés grandes a სავის ღამორი 3% Morcego de río i სამფერი მღამიობი 2) Morcego de tumba de cú espido w სამხრეთული ცხვირნალა t Morcego exipcio q სარდინიუღი ყურა 4& Morcego gris k სომხური მღამიობი h Morecego gris de Schaub ; ტყის მეგვიანე 3( Morcego gris ibérico l ტყის მღამიობი* k Morcego montañeiro 3% ტყის ღამორი* 3@ Morcego rabudo 5# უდაბნოს მეგვიანე 4!

36 37 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 38 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 39

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

German Greek

Abendsegler 2% Punisches Mausohr 2$ Αιγυπτιακή φρουτονυχτερίδα q Ρινόλοφος του Mehely y Alpenfledermaus 3% Rauhhautfledermaus 3@ Ασιατική μουστακονυχτερίδα j Σταχτιά ωτονυχτερίδα 4* Alpen-Langohr 4^ Riesenabendsegler 2^ Ασιατική τρανονυχτερίδα 4! Στεπομυωτίδα f Armenische Bartfledermaus h Sardisches Langohr 4& Ασιατικός Μπαρμπαστέλλος 4# Τρανομυωτίδα 2@ Asiatische Mopsfledermaus 4# Schaubs Fledermaus ; Άτριχη ταφονυχτερίδα w Τρανομυωτίδα της Καρχηδόνας 2$ Azoren-Abendsegler 2* Steppen-Bartfledermaus f Βουνονυχτερίδα 3% Τρανονυχτερίδα 3& Balkan-Langohr 4( Steppen-Langflügelfledermaus 5@ Δασύκνημη μυωτίδα o Τρανονυχτεριδα της Ανατολίας 4) Bartfledermaus d Teichfledermaus o Ιβηρική μυωτίδα l Τρανονυχτερίδα του βορρά 3* Bechsteinfledermaus 2! Wasserfledermaus i Καφέ ωτονυχτερίδα 4% Τρανορινόλοφος r Blasius-Hufeisennase u Weißrandfledermaus 3# Λευκονυχτερίδα 3# Ωτονυχτερίδα της ερήμου 4$ Bottas Fledermaus 4! Wimperfledermaus 2) Μεγάλος νυκτοβάτης 2^ Ωτονυχτερίδα της Σαρδηνίας 4& Brandtfledermaus s Wüsten-Großohr 4$ Μεσογειακή ωτονυχτερίδα 4( Ωτονυχτερίδα της Τενερίφης 5) Braunes Langohr 4% Zweifarbfledermaus 3^ Μεσορινόλοφος t Ωχρή πτερυγονυχτερίδα 5@ Breitflügelfledermaus 3& Zwergfledermaus 2( Μικρομυωτίδα 2# Ωχρή τρανονυχτερίδα 3( Europäische Bulldoggfledermaus 5# Μικρονυκτοβάτης 2& Fransenfledermaus k Μικρονυχτερίδα 3) Graues Langohr 4* Μικρορινόλοφος e Große Hufeisennase r Μουστακονυχτερίδα d Hanaks Zwergfledermaus 3! Μουστακονυχτερίδα της Αρμενίας h Iberische Fransenfledermaus l Μπαρμπαστέλλος 4@ Isabellfledermaus 3( Μυωτίδα της Αλκαθόης g Kanaren-Langohr 5) Μυωτίδα του Bechstein 2! Kleinabendsegler 2& Μυωτίδα του Brandt s Kleine Hufeisennase e Μυωτίδα του Daubenton i Kleines Mausohr 2# Μυωτίδα του Natterer k Küstenfledermaus 4) Μυωτίδα του Καυκάσου ; Langflügelfledermaus 5! Νανονυχτερίδα 2( Langfußfledermaus a Νανονυχτερίδα του Hanak 3! Madeira-Fledermaus 3$ Νυκτοβάτης 2% Mausohr 2@ Νυκτοβάτης των Αζόρων 2* Mehely-Hufeisennase y Νυχτερίδα του Nathusius 3@ Mittelmeer-Hufeisennase t Νυχτερίδας της Μαδέρας 3$ Mopsfledermaus 4@ Νυχτονόμος 5# Mückenfledermaus 4@ Ορεινή ωτονυχτερίδα 4^ Nacktbäuchige Tempelfledermaus w Παρδαλονυχτερίδα 3^ Nepal-Bartfledermaus j Ποδαρομυωτίδα a Nilflughund q Πτερυγονυχτερίδα 5! Nordfledermaus 3* Πυρρομυωτίδα 2) Nymphenfledermaus g Ρινόλοφος του Blasius u

38 39 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 21:05 Seite 40 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 41

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Hebrew Hungarian

3! 4$ Alpesi denevér 3% Nimfadenevér g 3$ 5) Alpesi hosszúfülű-denevér 4^ Nyugati piszedenevér 4@ 3@ 4( Anatóliai hosszúszárnyú-denevér 5@ Óriás koraidenevér 2^ 3% 4* Anatóliai késeidenevér 4) Örmény denevér h 3^ 4& Azori-szigeteki koraidenevér 2* Rőt koraidenevér 2% t 3( Bajuszos denevér d Schaub-denevér ; r 4) Balkáni hosszúfülű-denevér 4( Sivatagi hosszúfülű-denevér 4$ e 3& Barna hosszúfülű-denevér 4% Szardíniai hosszúfülű-denevér 4& y 4! Botta-késeidenevér 4! Szoprán törpedenevér 3) u 3* Brandt-denevér s Szőröskarú koraidenevér 2& 2^ 4% Csonkafülű denevér 2) Sztyepi denevér f 2* 4^ Csupaszhasú sírlakó-denevér w Szürke hosszúfülű-denevér 4* 2% w Csúcsosnyergű patkósdenevér u Tavi denevér o 2& 5# Durvavitorlájú törpedenevér 3@ Vízi denevér i 4@ Escalera-denevér l 4# Európai hosszúszárnyú-denevér 5! 5! Európai szabadfarkú-denevér 5# 5@ Északi késeidenevér 3* o Fehérszélű törpedenevér 3# l Fehértorkú denevér 3^ h Hanák-törpedenevér 3! s Hegyesorrú denevér 2# 2@ Horgasszörű denevér k a Hosszúlábú denevér a k Izabella-késeidenevér 3( f Kanári-szigeteki hosszúfülű denevér 5) i Keleti piszedenevér 4# 2! Kereknyergű patkósdenevér t 2# Kis patkósdenevér e d Közép-ázsiai denevér j j Közönséges denevér 2@ 2) Közönséges késeidenevér 3& 2$ Közönséges törpedenevér 2( ; Madeirai törpedenevér 3$ g Magrebi denevér 2$ q Méhely-patkósdenevér y 2( Nagyfülű denevér 2! 3) Nagy patkósdenevér r 3# Nílusi repülőkutya q

40 41 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 42 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 43

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Irish Gaelic Italian Crú-ialtóg bheag e Ialtóg Mhaidéarach 3$ Barbastello 4@ Vespertilio di Brandt s Crú-ialtóg Blasius u Ialtóg mhéarfhada Anatólach 5@ Barbastello orientale 4# Vespertilio di Capaccini a Crú-ialtóg Mehely y Ialtóg mhéarfhada Schreiber 5! Molosso del Cestoni 5# Vespertilio di Daubenton i Crú-ialtóg Mheánmhuirí t Ialtóg mhóreiteach 3& Miniottero 5! Vespertilio di Escalera l Crú-ialtóg mhór r Ialtóg Natterer k Miniottero pallido 5@ Vespertilio di Natterer k Ialtóg Anatólach 4) Ialtóg Natterer Ibéarach l Nottola delle Azzorre 2* Vespertilio di Schaubi ; Ialtóg Asórach 2* Ialtóg Natúisias 3@ Nottola commune 2% Vespertilio dorato f Ialtóg Bechstein 2! Ialtóg nochtphrompach thuama w Nottola gigante 2^ Vespertilio maggiore 2@ Ialtóg bharbastail lartharach 4@ Ialtóg nochtúil 2% Nottola di Leisler 2& Vespertilio maghrebino 2$ Ialtóg bharbastail Oirthearach 4# Ialtóg Savi 3% Orecchione alpino 4^ Vespertilio minore 2# Ialtóg Botta 4! Ialtóg Schaub ; Orecchione commune 4% Vespertilio mustacchino d Ialtóg Brandt s Ialtóg shopránach 3) Orecchione di Hemprich 4$ Vespertilio (mustacchino) armeno h Ialtóg Daubenton i Ialtóg thuaisceartach 3* Orecchione di Kolombatovič 4( Vespertilio (mustacchino) asiatico j Ialtóg earrshaor Eorpach 5# Ollialtóg nochtúil 2^ Orecchione di Tenerife 5) Vespertilio smarginato 2) Ialtóg fhadchluasach Alpach 4^ Orecchione meridionale 4* Ialtóg fhadchluasach Bhalcánach 4( Orecchione sardo 4& Ialtóg fhadchluasach Chanárach 5) Pipistrello albolimbato 3# *) Some alternative common Italian names Ialtóg fhadchluasach dhonn 4% Pipistrello delle tombe a ventre nudo w Pipistrello soprano 3) Ialtóg fhadchluasach Hemprich 4$ pipistrello di Hanak 3! Rinolofo Eurìale t Ialtóg fhadchluasach liath 4* Pipistrello di Madeira 3$ Ialtóg fhadchluasach Shairdíneach 4& Pipistrello di Nathusius 3@ Ialtóg fhadmhéarach a Pipistrello di Savi 3% Ialtóg fheascrach 2( Pipistrello nano 2( Ialtóg Geoffroy 2) Pipistrello pigmeo* 3) Ialtóg ghiobach d Rinolofo di Blàsius u Ialtóg ghiobach Airméanach h Rinolofo di Méhely y Ialtóg ghiobach Áiseach j Rinolofo maggiore r Ialtóg ghiobach Alcathoe g Rinolofo mediterraneo* t Ialtóg ghiobach Steipeach f Rinolofo minore e Ialtóg Hanak 3! Rossetta q Ialtóg isibéalach 3( Serotino bicolore 3^ Ialtóg Kuhl 3# Serotino commune 3& Ialtóg Leisler 2& Serotino di Botta 4! Ialtóg liathdhonn 3^ Serotino di Nilsson 3* Ialtóg lochán o Serotino isabellino 3( Ialtóg luch-chluasach bheag 2# Serotino turco (orientale) 4) Ialtóg luch-chluasach Mhaigribeach 2$ Vespertilio dasycneme o Ialtóg luch-chluasach mhór 2@ Vespertilio di Alcatoe g Ialtóg meas Éigipteach q Vespertilio di Bechstein 2!

42 43 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 44 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 45

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Latvian Lithuanian

Alkatojes naktssikspārnis g Pūnijas naktssikspārnis 2$ Alkafėjos pelėausis g Smailiaausis pelėausis 2# Alpu garausis 4^ Rūsganais vakarsikspārnis 2% Anatolinis šikšnys 4) Stepinis pelėausis f Anatolijas sikspārnis 4) Sardīnijas garausis 4& Armėninis pelėausis h Strėliaausis lygianosis 4$ Armēnijas naktssikspārnis h Sāvi sikspārnis 3% Azijinis plačiaausis 4# Šaubo pelėausis ; Azoru vakarsikspārnis 2* Skropstainais naktssikspārnis 2) Azorinis nakviša 2* Šiaurinis šikšnys 3* Āzijas platausis 4# Smailausu naktssikspārnis 2# Balkaninis ausylis 4( Šikšniukas mažylis 3) Balkānu garausis 4( Stepes garspārnu sikspārnis 5@ Bechšteino pelėausis 2! Šikšniukas nykštukas 2( Bārdainais naktssikspārnis d Stepes naktssikspārnis f Blazijaus pasagnosis u Šreiberio ilgapirštis 5! Behšteina naktssikspārnis 2! Šauba naktssikspārnis ; Branto pelėausis s Šviesusis ilgapirštis 5@ Blāzija pakavdegunis u Šreibersa sikspārnis 5! Didysis nakviša 2^ Trispalvis pelėausis 2) Botas sikspārnis 4! Tenerifes garausis 5) Didysis pasagnosis r Uolinis šikšnys 4! Branta naktssikspārnis s Ūdeņu naktssikspārnis i Didysis pelėausis 2@ Ūsuotasis pelėausis d Brīvastes sikspārnis 5# Vidusjūras pakavdegunis t Dvispalvis plikšnys 3^ Vandeninis pelėausis i Brūnais garausis 4% Ziemeļu sikspārnis 3* Egiptinis vaisėdis q Vėlyvasis šikšnys 3& Dīķu naktssikspārnis o Europinis plačiaausis 4@ Divkrāsainais sikspārnis 3^ Europinis raukšlėtalūpis 5# Ēģiptes augļsikspārnis q Finikinis pelėausis 2$ Eiropas platausis 4@ Hanako šikšniukas 3! Garpirkstu naktssikspārnis a Iberinis pelėausis l Hanaka sikspārnis 3! Ilgapirštis pelėausis a Hempriha sikspārnis 4$ Izabelos šikšnys 3( Ibērijas naktssikspārnis l Kalninis ausylis 4^ Izabellas sikspārnis 3( Kanarinis ausylis 5) Kailvēdera sikspārnis w Kulio šikšniukas 3# Kūla sikspārnis 3# Kūdrinis pelėausis o Lielais naktssikspārnis 2@ Madeirinis šikšniukas 3$ Lielais pakavdegunis r Mažasis nakviša 2& Lielais vakarsikspārnis 2^ Mažasis pasagnosis e Madeiras sikspārnis 3$ Mehelio pasagnosis y Mazais pakavdegunis e Natererio pelėausis k Mazais vakarsikspārnis 2& Natuzijaus šikšniukas 3@ Meheļa pakavdegunis y Nepalinis pelėausis j Naterera naktssikspārnis k Pietinis pasagnosis t Natūza sikspārnis 3@ Pilkasis ausylis 4* Nepālas naktssikspārnis j Plikapilvis maišiasparnis w Pelēkais garausis 4* Rudasis ausylis 4% Pigmejsikspārnis 3) Rudasis nakviša 2% Platspārnu sikspārnis 3& Sardininis ausylis 4& Pundursikspārnis 2( Savio šikšniukas 3%

44 45 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 46 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 47

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Luxembourgish Macedonian

Alpen-Fliedermaus 3% Plakegbauchege Griewerflatterer w Азиски мустаќест ноќник j Степски мустаќест ноќник f Alpen-Laangouer 4^ Rauhautfliedermaus 3@ Азорски вечерник 2* Тенерифов ушест лилјак 5) Armenesch Baartfliedermaus h Riseg Bëschfliedermaus 2^ Алкатоев мустаќест ноќник g Торбокрилест лилјак w Asiatesch Mopsfliedermaus 4# Sardescht Laangouer 4& Алпски ушест лилјак 4^ Тробоен ноќник 2) Azoren-Bëschfliedermaus 2* Schaub-Buuschtefliedermaus ; Анатолиски лилјак 4) Ушест лилјак 4% Balkan-Laangouer 4( Séifliedermaus o Балкански ушест лилјак 4( Ханаков лилјак 3! Bechsteinfliedermaus 2! Steppen-Baartfliedermaus f Белорабен лилјак 3# Хемпричиев долгоушест лилјак 4$ Bëschfliedermaus 2% Steppen-Laangflillekefliedermaus 5@ Бласиев потковичар u Џуџест лилјак 3) Blasius-Huffeisennues u Waasserfliedermaus i Блед долгокрилен лилјак 5@ Четинест ноќник k Botta-Fliedermaus 4! Wäissbordfliedermaus 3# Ботев лилјак 4! Шарен полноќник 3^ Breetflillekefliedermaus 3& Wimperefliedermaus 2) Брантов ноќник s Ширококрилен северник 3& Brongt Laangouer 4% Wüstegroussouer 4$ Воден ноќник o Широкоушест лилјак 4@ Buuschtefliedermaus k Zweefaarweg Fliedermaus 3^ Голем вечерник 2^ Шобиев ноќник ; Europäesch Bulldogfliedermaus 5# Zwergfliedermaus * 2( Голем ноќник 2@ Шумски вечерник 2& Europäesch Mopsfliedermaus 4@ Голем потковичар r Grot Laangouer 4* Даубентонов ноќник i Grouss Baartfliedermaus s *) Alternative common Luxembourgish name Долгокрилест лилјак 5! Grouss Huffeisennues r Kleng Fliedermaus 2( Долгопрст ноћник a Grousst Mausouer 2@ Долгоушест ноќник 2! Iberesch Buuschtefliedermaus l Египетски овошен лилјак q Isabel-Fliedermaus 3( Ерменски мустаќест ноќник h Kanaren-Laangouer 5) Ибериски четинест ноќник l Kleng Baartfliedermaus d Изабелов лилјак 3( Kleng Bëschfliedermaus 2& Источен широкоушест лилјак 4# Kleng Huffeisennues e Лисест вечерник 2% Klengt Mausouer 2# Магребски ноќник 2$ Küstefliedermaus 4) Мал лилјак 2( Laangflillekefliedermaus 5! Мал потковичар e Laangfoussfliedermaus a Медеирски лилјак 3$ Libesch Zwergfliedermaus 3! Медитерански потковичар t Madeira-Zwergfliedermaus 3$ Мехелов потковичар y Maghreb-Mausouer 2$ Мустаќест ноќник d Méckefliedermaus 3) Натусиев лилјак 3@ Méhelÿ-Huffeisennues y Обичен северник 3* Mëttelmier-Huffeisennues t Опашест лилјак 5# Nepal-Baartfliedermaus j Остроушест ноќник 2# Nilfluchhond q Савиев лилјак 3% Nordfliedermaus 3* Сардиниски ушест лилјак 4& Nymphefliedermaus g Сив ушест лилјак 4*

46 47 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 48 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 49

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Maltese Montenegrin

Barbastell 4@ Pipistrell ta' Nathusius 3@ Alkatoin večernjak g Sivi ušati slijepi miš 4* Barbastell tal-Lvant 4# Pipistrell ta' Savi 3% Armenijski večernjak h Slijepi mišić sa Madeire 3$ Farfett il-Lejl Daqni d Pipistrell Żgħir 3) Azorski noćnik 2* Srednje istočni slijepi miš 4) Farfett il-Lejl Daqni Armenjan h Rinolofu Kbir r Bijelorubi slijepi mišić 3# Sredozemni potkovičar u Farfett il-Lejl Daqni Ażjatiku j Rinolofu ta' Blasius u Bliskoistočni dugokrilaš 5@ Stepski brkati večernjak f Farfett il-Lejl Għieri w Rinolofu tal-Mediterran t Brandtov večernjak s Svijetlotrbušasti slijepi miš 4! Farfett il-Lejl ta' Alcathoe g Rinolofu ta' Mehely y Brkati večernjak d Śeverni slijepi miš 3* Farfett il-Lejl ta' Bechstein 2! Rinolofu Żgħir e Dugoprsti večernjak a Širokouhi slijepi miš 4@ Farfett il-Lejl ta' Brandt s Serotin 3& Dugorepi slijepi miš 5# Šumski noćnik 2& Farfett il-Lejl ta' Daubenton i Serotin ta' Botta 4! Dugorili prstenjak 5! Ušati slijepi miš Sardinije 4& Farfett il-Lejl ta' l-Asja Minuri 5@ Serotin ta' l-Asja Minuri 4) Dugouhi večernjak 2! Veliki mišouhi večernjak 2@ Farfett il-Lejl tal-Frott ta' L-Eġittu q Serotin tal-Pil Mraqqa' 3* Dvobojni večernjak 3^ Veliki noćnik 2^ Farfett il-Lejl ta' l-Għadajjar o Serotin tas-Sider Pallidu 3( Egipatski letipas q Veliki potkovičar r Farfett il-Lejl ta' l-Isteppa f Tadarida 5# Golotrbušni grobni slijepi miš w Vodeni večernjak i Farfett il-Lejl ta' Natterer k Iberijski večernjak l Farfett il-Lejl ta' Natterer Iberjan l Istočni širokouhi slijepi miš 4# Farfett il-Lejl ta' Schaub ; Istočni večernjak j Farfett il-Lejl tas-Swaba Twal a Južni potkovičar t Farfett il-Lejl ta' Widnejħ Imnaqqxa 2) Kafeni ušati slijepi miš 4% Farfett il-Lejl ta' Xrajber 5! Kanarski slijepi miš 5) Farfett il-Lejl Widnejħ Twal 4% Kasni slijepi miš 3& Farfett il-Lejl Widnejħ Twal Griż 4* Kaspijski večernjak ; Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tad-Deżert 4$ Kraljičin slijepi miš 3( Farfett il-Lejl Widnejħ Twal ta' L-Alpi 4^ Libijski patuljasti slijepi mišić 3! Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tal-Gżejjer Kanarji 5) Lokvarski večernjak o Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tal-Mediterran 4( Mali potkovičar e Farfett il-Lejl Widnejħ Twal ta' Sardinja 4& Mali slijepi mišić 2( Farfett il-Lejl Widnet il-Ġurdien Kbir 2@ Mehelijev potkovičar y Farfett il-Lejl Widnet il-Ġurdien ta' Maghreb 2$ Nathuzijev slijepi mišić 3@ Farfett il-Lejl Widnet il-Ġurdien Żgħir 2# Obični noćnik 2% Gażża tal-Lejl 3^ Oštrouhi večernjak 2# Noktula 2% Patuljasti slijepi mišić 3) Noktula Kbir 2^ Planinski ušati slijepi miš 4^ Noktula ta' l-Azores 2* Primorski ušati slijepi miš 4( Noktula Żgħir 2& Punski večernjak 2$ Pipistrell Komuni 2( Pustinjski škorpiojed 4$ Pipistrell ta' Hanak 3! Resasti večernjak k Pipistrell ta' Kuhl 3# Riđi večernjak 2) Pipistrell ta' Madejra 3$ Savijev slijepi mišić 3%

48 49 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 50 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 21:09 Seite 51

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Norwegian Persian Afrikagrotteflygehund q Skimmelflaggermus 3^ 4) 2$ Alpelangøre 4^ Skjeggflaggermus d l 2( Anatolflaggermus 4) Skogflaggermus* s a 3$ Armenerbørsteflaggermus ; Småmusøre* 2# 5! w Asorflaggermus 2* Sørflaggermus 3& 5@ q Balkanhesteskonese* u Steppeflaggermus f 3# k Blekflaggermus 4! Steppelangvinge 5@ s 3@ Bøkeflaggermus* 2! Storflaggermus 2% 3^ j Børsteflaggermus k Storhesteskonese* r o r Bredøre* 4@ Stormusøre* 2@ 2! e Brunlangøre* 4% Trollflaggermus 3@ 2* u Damflaggermus o Tusseflaggermus* 2( 2^ t Dvergflaggermus 3) Vannflaggermus i 2& y Dverghesteskonese* e Vetteflaggermus* 2& 2% 3! Grålangøre* 4* Vinkeløreflaggermus* 2) 2) Grottehesteskonese* y i Himalayaskjeggflaggermus j *) Some alternative (=disused) common Norwegian 5# Hvitrandflaggermus* 3# names 3% Iberiabørsteflaggermus l Bechsteinflaggermus 2! 4! Isabellaflaggermus 3( Blasiushesteskonese u d Kanarilangøre 5) Brandtflaggermus s h Klippeflaggermus* 3% Bredøreflaggermus 4@ g Kyrenaikaflaggermus 3! Buldoggflaggermus 5# f Langfotflaggermus* a Capacciniflaggermus a 3& Madeiraflaggermus 3$ Dvergflaggermus** 2( 3( Mahgrebmusøre 2$ Geoffroyflaggermus 2) ; Middelhavsfrihale* 5# Grå langøreflaggermus 4* 3* Middelhavshesteskonese t Kjempeflaggermus 2@ 3) Middelhavslangøre 4( Kuhlflaggermus 3# 4* Middelhavslangvinge* 5! Langøreflaggermus 4% 4& Nakengumpflaggermus w Leislerflaggermus 2& 5) Nordflaggermus 3* Liten hesteskonese e 4^ Nymfeflaggermus g Liten musøre 2# 4% Ørkenlangøre 4$ Mehelyhesteskonese y 4( Østbredøre 4# Saviflaggermus 3% 4# Riseflaggermus 2^ Schreibersflaggermus 5! 4@ Sardinialangøre 4& Stor hesteskonese r 4$ Sevanskjeggflaggermus h Stor musøre 2@ 2@ 2# **) prior to the recognition of P. pygmaeus

50 51 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 52 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 53

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Polish Portuguese

Borowiaczek 2& Nocek rudy i Morcego-anão 2( Morcego-negro 4@ Borowiec azorski 2* Nocek Schauba ; Morcego-arboricola-gigante 2^ Morcego-negro-oriental 4# Borowiec olbrzymi 2^ Nocek stepowy f Morcego-arboricola-grande 2% Morcego-orelhudo-alpino 4^ Borowiec wielki 2% Nocek wąsatek d Morcego-arboricola-pequeno 2& Morcego-orelhudo-balcânico 4( Gacek alpejski 4^ Podkasaniec pozłacany 5@ Morcego da Madeira 3$ Morcego-orelhudo-canarino 5) Gacek bałkański 4( Podkasaniec Schreibersa 5! Morcego-das-lagoas o Morcego-orelhudo-castanho 4% Gacek brunatny 4% Podkowiec Blasiusa u Morcego-de-água i Morcego-orelhudo-cinzento 4* Gacek kanaryjski 5) Podkowiec duży r Morcego de Bechstein 2! Morcego-orelhudo-sardo 4& Gacek sardyński 4& Podkowiec mały e Morcego-de-bigodes d Morcego-pigmeu 3) Gacek szary 4* Podkowiec średni y Morcego-de-bigodes da Arménia h Morcego-prateado 3^ Grobownik gołobrzuchy w Podkowiec śródziemnomorski t Morcego-de-bigodes de Alcathoe g Morcego-rabudo 5# Karlik cyrenejski 3! Przymroczek Saviego 3% Morcego-de-bigodes do Nepal j Morcego-rato do Magrebe 2$ Karlik drobny 3) Rudawka nilowa q Morcego-de-bigodes-dourado f Morcego-rato-grande 2@ Karlik maderski 3$ Uszorek pustynny 4$ Morcego de Brandt s Morcego-rato-pequeno 2# Karlik malutki 2( Morcego de Capaccini a Karlik średni* 3# Morcego-de-ferradura de Blasius u Karlik większy 3@ *) Alternative common Polish name Morcego-de-ferradura-grande r Molos europejski 5# Karlik Kuhla 3# Morcego-de-ferradura-mediterrânico t Mopek wschodni 4# Morcego-de-ferradura-mourisco y Mopek zachodni 4@ Morcego-de-ferradura-pequeno e Mroczek anatolijski 4) Morcego-de-franja do Norte k Mroczek BottyEpetsicus bottae 4! Morcego-de-franja do Sul l Mroczek posrebrzany 3^ Morcego de Hanak 3! Mroczek pozłocisty 3* Morcego de Hemprich 4$ Mroczek późny 3& Morcego de Kuhl 3# Mroczek pustynny 3( Morcego de Nathusius 3@ Nocek Alkathoe g Morcego-de-peluche 5! Nocek armeński h Morcego-de-peluche-pálido 5@ Nocek Bechsteina 2! Morcego de Savii 3% Nocek Brandta s Morcego de Schaub ; Nocek długopalcy a Morcego-de-ventre-nú w Nocek duży 2@ Morcego dos Açores 2* Nocek iberyjski l Morcego-frugívoro-egípcio q Nocek łydkowłosy o Morcego-hortelão-claro 3( Nocek Natterera k Morcego-hortelão da Anatólia 4) Nocek nepalski j Morcego-hortelão de Botta 4! Nocek orzęsiony 2) Morcego-hortelão-escuro 3& Nocek ostrouszny 2# Morcego-hortelão-nórdico 3* Nocek punicki 2$ Morcego-lanudo 2)

52 53 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 54 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 55

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Rhaeto-Romance Romanian

Barbastel 4@ Vespertil da Capaccini a Liliacul anatolian cu aripi lungi 5@ Liliacul nordic 3* Barbastel oriental 4# Vespertil da l'Armenia h Liliacul bicolor 3^ Liliacul pigmeu 3) Chaun sgulant da l'Egipta q Vespertil da l'aua i Liliacul cărămiziu 2) Liliacul pitic 2( Miniopter da l'ala lunga 5! Vespertil d'Alcathoe g Liliacul cârn 4@ Liliacul pitic a lui Hanak 3! Miniopter pallid 5@ Vespertil dal barbis d Liliacul cârn oriental 4# Liliacul pitic al lui Kuhl 3# Moloss buldoc 5# Vespertil da Natterer k Liliacul comun 2@ Liliacul pitic al lui Nathusius 3@ Pipistrel da fossa a venter niv w Vespertil da Nepal j Liliacul comun mic 2# Liliacul pitic din Madeira 3$ Pipistrel da Hanak 3! Vespertil da puzs o Liliacul cu aripi late 3& Liliacul urecheat alpin 4^ Pipistrel da Kuhl 3# Vespertil da Schaub ; Liliacul cu aripi late din Anatolia 4) Liliacul urecheat brun 4% Pipistrel da Madeira 3$ Vespertil d'Escalera l Liliacul cu aripi late mediteranean 3( Liliacul urecheat cenuşiu 4* Pipistrel da Nathusius 3@ Vespertil dorà f Liliacul cu aripi lungi 5! Liliacul urecheat de desert 4$ Pipistrel da Savi 3% Vespertil ureglia-mieur grond 2@ Liliacul cu burtă golașă w Liliacul urecheat din Tenerife 5) Pipistrel nanin 2( Vespertil ureglia-mieur pitschen 2# Liliacul cu coadă liberă europeană 5# Liliacul urecheat mediteranean 4( Pipistrel pigmeic 3) Vespertil ureglia-mieur punic 2$ Liliacul cu picioare lungi a Liliacul urecheat sard 4& Rinolof da Blasius u Liliacul cu potcoavă a lui Blasius u Rinolof da Méhely y Liliacul cu potcoavă a lui Mehely y Rinolof grond r Liliacul cu urechi mari 2! Rinolof mediterran t Liliacul de amurg 2% Rinolof pitschen e Liliacul de amurg din Azore 2* Serotin da Botta 4! Liliacul de apă i Serotin da l'ala lada 3& Liliacul de iaz o Serotin da l'Anatolia 4) Liliacul din Maghreb 2$ Serotin d'argient 3^ Liliacul fructivor egiptean q Serotin d'aur 3* Liliacul lui Botta 4! Serotin isabellin 3( Liliacul lui Brandt s Sgolanotg da las Azoras 2* Liliacul lui Natterer k Sgolanotg gigant 2^ Liliacul lui Natterer din Iberia l Sgolanotg grond 2% Liliacul lui Savi 3% Sgolanotg pitschen 2& Liliacul lui Schaub ; Ureglia gronda alpina 4^ Liliacul mare cu potcoavă r Ureglia gronda brina 4% Liliacul mare de amurg 2^ Ureglia gronda da la Sardegna 4& Liliacul mediteranean cu potcoavă t Ureglia gronda dal Balcan 4( Liliacul mic cu potcoavă e Ureglia gronda da Teneriffa 5) Liliacul mic de amurg 2& Ureglia gronda grischa 4* Liliacul mustăcios d Ureglia lunga da Hemprich 4$ Liliacul mustăcios Alcathoe g Vespertil cun tschegls 2) Liliacul mustăcios armenian h Vespertil da Bechstein 2! Liliacul mustăcios de stepă f Vespertil da Brandt s Liliacul mustăcios nepalian j

54 55 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 56 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 57

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Russian Scottish Gaelic

Бледный длиннокрыл 5@ Подковонос малый e Crudh-ialtag bheag e Ialtag Mhaideurach 3$ Вечерница азорская 2* Подковонос Мегели* y Crudh-ialtag blasii u Ialtag mheur-fhada Anatolach 5@ Bечерница гигантская 2^ Подковонос cредиземноморский u Crudh-ialtag mehelyi y Ialtag mheur-fhada Schreiber 5! Вечерница малая 2& Подковонос южный t Crudh-ialtag Meadhan-thìreach t Ialtag mhòr-iteach 3& Вечерница рыжая 2% Складчатогуб широкоухий 5# Crudh-ialtag mhòr r Ialtag Natterer k Длиннокрыл обыкновенный 5! Стрелоух белобрюхий 4$ Ialtag Anatolach 4) Ialtag Natterer Ibeurach l Кожан анатолийский 4) Ушан бурый 4% Ialtag Asorach 2* Ialtag Natuisias 3@ Кожан двухцветный 3^ Ушан горный* 4^ Ialtag Bechstein 2! Ialtag nochd-thònach thuaim w Кожан изабелловый 3( Ушан канарский 5) Ialtag bharbastail iarach 4@ Ialtag oidhcheach 2% Кожанок северный 3* Ушан Коломбатовича 4( Ialtag bharbastail earach 4# Ialtag Savi 3% Кожан поздний 3& Ушан сардинский 4& Ialtag Botta 4! Ialtag Schaub ; Кожан пустынный 4! Ушан серый 4* Ialtag Brandt s Ialtag shoprànach 3) Крылан египетский q Широкоушка европейская 4@ Ialtag Daubenton i Ialtag thuathach 3* Мешкокрыл голобрюхий w Широкоушка азиатская 4# Ialtag eàrr-shaor Eòrpach 5# Mòr-ialtag oidhcheach 2^ Нетопырь Ганака 3! Ialtag fhad-chluasach Ailpeach 4^ Нетопырь-карлик 2( Ialtag fhad-chluasach Bhalcanach 4( Нетопырь кожановидный 3% *) Some alternative common Russian names Ialtag fhad-chluasach Chanaireach 5) Нетопырь мадейрский 3$ Нетопырь лесной 3@ Ialtag fhad-chluasach dhonn 4% Нетопырь малый* 3) Нетопырь пигмей 3) Ialtag fhad-chluasach Hemprich 4$ Нетопырь Натузиуса* 3@ Ночница аракская ; Ialtag fhad-chluasach liath 4* Нетопырь средиземноморский 3# Ночница Бехштейна 2! Ialtag fhad-chluasach Shàirdineach 4& Ночница Алкафеи g Ночница золотистая f Ialtag fhad-mheurach a Ночница армянская h Ночница итальянская a Ialtag fheasgarach 2( Ночница большая 2@ Подковонос очковый y Ialtag Geoffroy 2) Ночница Брандта s Ушан кавказский 4^ Ialtag ghibeach d Ночница водяная i Ialtag ghibeach Airmeineach h Ночница длинноухая* 2! Ialtag ghibeach Àiseach j Ночница иберийская l Ialtag ghibeach Alcathoe g Ночница Натерера k Ialtag ghibeach Steipeach f Ночница непальская j Ialtag Hanak 3! Ночница остроухая 2# Ialtag isibealach 3( Ночница прудовая o Ialtag Kuhl 3# Ночница средиземная* a Ialtag Leisler 2& Ночница степная* f Ialtag liath-dhonn 3^ Ночница трёхцветная 2) Ialtag lochan o Ночница усатая d Ialtag luch-chluasach bheag 2# Ночница финикийская 2$ Ialtag luch-chluasach Mhaigribeach 2$ Ночница Шауба* ; Ialtag luch-chluasach mhòr 2@ Подковонос большой r Ialtag meas Èipheiteach q

56 57 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 58 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 59

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Serbian (Cyrillic) Serbian (Latin)

Азијски бркати вечерњак j Обични сл[иј]епи мишић 2( Alpijski dugoušan 4^ Riđi večernjak 2) Азијски широкоушан 4# Патуљасти сл[иј]епи мишић 3) Atlantski sl[ij]epi mišić 3$ Sardinijski smeđi dugoušan 4& Азорски ноћник 2* Пиринејски ресасти вечерњак l Azijski brkati večernjak j S[j]everni ponoćnjak 3* Алпијски дугоушан 4^ Пустињски дугоушан 4$ Azijski širokoušan 4# Stepski brkati večernjak f Атлантски сл[иј]епи мишић 3$ Риђи вечерњак 2) Azorski noćnik 2* Sredozemni potkovičar t Барски вечерњак o Сардинијски смеђи дугоушан 4& Barski večernjak o Sredozemni repaš 5# Б[ј]елоруби сл[иј]епи мишић 3# С[ј]еверни поноћњак 3* B[j]elorubi sl[ij]epi mišić 3# Šumski brkati večernjak s Блискоисточни дугокрилаш 5@ Средоземни потковичар t Bliskoistočni dugokrilaš 5@ Šumski sl[ij]epi mišić 3@ Блискоисточни поноћњак 4! Средоземни репаш 5# Bliskoistočni ponoćnjak 4! Tamnoliki brkati večernjak d Велики ноћник 2^ Степски бркати вечерњак f Dugodlaki sl[ij]epi mišić 3% Tamnooki potkovičar y Велики потковичар r Тамнолики бркати вечерњак d Dugoprsti večernjak a Veliki noćnik 2^ Велики ресасти вечерњак ; Тамнооки потковичар y Dugouhi večernjak 2! Veliki potkovičar r Водени вечерњак i Шумски бркати вечерњак s Evropski dugokrilaš 5! Veliki resasti večernjak ; Голотрби гробнички м[j]ешкокрилаш w Шумски сл[иј]епи мишић 3@ Evropski sivi dugoušan 4* Vodeni večernjak i Дугодлаки сл[иј]епи мишић 3% Evropski smeđi dugoušan 4% Дугопрсти вечерњак a Evropski širokoušan 4@ Дугоухи вечерњак 2! Evropski veliki večernjak 2@ Европски велики вечерњак 2@ Golotrbi grobnički m[j]eškokrilaš w Европски дугокрилаш 5! Jermenski brkati večernjak h Европски сиви дугоушан 4* Južni potkovičar u Европски смеђи дугоушан 4% Južni veliki večernjak 2# Европски широкоушан 4@ Kanarski sivi dugoušan 5) Јерменски бркати вечерњак h Levantski ponoćnjak 4) Јужни велики вечерњак 2# Levantski sivi dugoušan 4( Јужни потковичар u Libijski sl[ij]epi mišić 3! Канарски сиви дугоушан 5) Magrebski ponoćnjak 3( Левантски поноћњак 4) Magrebski veliki večernjak 2$ Левантски сиви дугоушан 4( Mali brkati večernjak g Либијски сл[иј]епи мишић 3! Mali noćnik 2& Магребски велики вечерњак 2$ Mali potkovičar e Магребски поноћњак 3( Obični noćnik 2% Мали бркати вечерњак g Obični pećinski letipas q Мали ноћник 2& Obični ponoćnjak 3& Мали потковичар e Obični pros[ij]edi noćnik 3^ Обични ноћник 2% Obični resasti večernjak k Oбични пећински летипас q Obični sl[ij]epi mišić 2( Обични поноћњак 3& Patuljasti sl[ij]epi mišić 3) Обични прос[иј]еди ноћник 3^ Pirinejski resasti večernjak l Обични ресасти вечерњак k Pustinjski dugoušan 4$

58 59 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:55 Seite 60 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 21:10 Seite 61

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Slovak Slovenian

Hladkonos holobruchý w Večernica anatólska 4) Armenski netopir h Severni netopir 3* Kaloň egyptský q Večernica Bottova 4! Azorski mračnik 2* Sivi uhati netopir 4* Lietavec perzský 5@ Večernica Hanákova 3! Belorobi netopir 3# Srednjevzhodni poznik 4) Lietavec sťahovavý 5! Večernica hvízdavá 2( Blasijev podkovnjak u Stepski netopir f Netopier alkatoe g Večernica južná 3# Bedični dolgokrilec 5@ Svetlotrebušni poznik 4! Netopier arménsky h Večernica Leachova 3) Brandtov netopir s Širokouhi netopir 4@ Netopier Bechsteinov 2! Večernica madeirská 3$ Brkati netopir d Škorpjonojedi puščavež 4$ Netopier Blythov 2# Večernica parková 3@ Dolgokrili netopir 5! Usnjebradi uhati netopir 4^ Netopier Brandtov s Večernica pozdná 3& Dolgonogi netopir a Vejicati netopir 2) Netopier brvitý 2) Večernica Saviho 3% Dolgorepi netopir 5# Veliki mračnik 2^ Netopier dlhonohý a Večernica severská 3* Drobni netopir 3) Veliki podkovnjak r Netopier fúzatý d Večernica šípouchá 4$ Dvobarvni netopir 3^ Velikouhi netopir 2! Netopier magrebský 2$ Večernica tmavá 3^ Egipčanski leteči pes q Vzhodni netopir j Netopier pobrežný o Večernica tripolitánska 3( Golotrebušni mavzolejnik w Vzhodni širokouhež 4# Netopier pyrenejský l Gozdni mračnik 2& Netopier riasnatý k Iberski netopir l Netopier Schaubov ; Južni podkovnjak t Netopier stepný f Kanarski uhatež 5) Netopier stredoázijský j Kaspijski netopir ; Netopier vel’ký 2@ Kraljičin poznik 3( Netopier vodný i Libijski drobni netopir 3! Podkovár Blasiov u Madeirski mali netopir 3$ Podkovár južný t Mali netopir 2( Podkovár malý e Mali podkovnjak e Podkovár Mehélyho y Mehelyjev podkovnjak y Podkovár veľký r Močvirski netopir o Raniak azorský 2* Nathusijev netopir 3@ Raniak hrdzavý 2% Navadni mračnik 2% Raniak obrovský 2^ Navadni netopir 2@ Raniak stromový 2& Nimfni netopir g Tadarida buldogovitá 5# Obvodni netopir o Uchaňa ázijská 4# Ostrouhi netopir 2# Ucháč balkánsky 4( Pozni netopir 3& Uchaňa čierna 4@ Primorski uhatež 4( Ucháč horský 4^ Punski netopir 2$ Ucháč kanársky 5) Resasti netopir k Ucháč sardínsky 4& Rjavi uhati netopir 4% Ucháč sivý 4* Sardinijski uhatež 4& Ucháč svetlý 4% Savijev netopir 3%

60 61 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:56 Seite 62 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:56 Seite 63

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Swedish Turkish

Alpfladdermus 3% Pälsvingad brunfladdermus 2^ Akdeniz Cüce Yarasası 3) Maderia Cüce Yarasası 3$ Alplångöra 4^ Sardinskt långöra 4& Akdeniz Nalburunlu Yarasası t Mahrep Farekulaklı Yarasası 2$ Anatolisk fladdermus 4) Sevanfladdermus h Akşamcı Yarasa 2% Mehely Nalburunlu Yarasası y Armenisk fransfladdermus ; Stäppfladdermus f Anadolu Genişkanatlı Yarasası 4) Mısır Meyve Yarasası q Azorfladdermus 2* Storfotsfladdermus a Avrupa Serbest Kuyruklu Yarasası 5# Nepal Bıyıklı Yarasası j Balkanhästskonäsa u Större brunfladdermus 2% Azorlar Akşamcı Yarasası 2* Saçaklı Yarasa k Balkanlångöra 4( Större hästskonäsa r Balkan Bıyıklı Yarasası g Sakallı Yarasa s Barbastell 4@ Större musöra 2@ Balkan Uzunkulaklı Yarasası 4( Sardunya Uzunkulaklı Yarasası 4& Bechsteins fladdermus 2! Sydfladdermus 3& Basıkburunlu Yarasa 4@ Savi’nin Cüce Yarasası 3% Bengalisk barbastell 4# Sydpipistrell 2( Beyazşeritli Yarasa 3# Sertderili Yarasa 3@ Blek sydfladdermus 4! Taigafladdermus s Bıyıklı Kahverengi Yarasa f Uzunayaklı Yarasa a Blek vikvinge 5@ Trollpipistrell 3@ Bıyıklı Siyah Yarasa d Uzunkanatlı Yarasa 5! Brunlångöra 4% Vattenfladdermus i Blasius Nalburunlu Yarasa u Uzunkulaklı Çöl Yarasası 4$ Centralasiatisk mustaschfladdermus j Veckläppad fladdermus 5# Bottae’nin Genişkanatlı Yarasası 4! Uzunkulaklı Kafkas Yarasası 4^ Dammfladdermus o Büyük Akşamcı Yarasa 2^ Dvärghästskonäsa e Büyük Farekulaklı Yarasa 2@ Dvärgpipistrell 3) Büyükkulaklı Yarasa 2! Europeisk vikvinge 5! Büyük Nalburunlu Yarasa r Flikörad fladdermus 2) Cüce Yarasa 2( Fransfladdermus k Çıplakkarınlı Mezar Yarasas w Grålångöra 4* Çiftrenkli Yarasa 3^ Gråskimlig fladdermus 3^ Doğulu Basıkburunlu Yarasa 4# Iberisk fransfladdermus l Doğu Uzunkanatlı Yarasası 5@ Isabellfladdermus 3( Ermenistan Bıyıklı Yarasası h Kanarielångöra 5) Farekulaklı Su Yarasası i Kretapipistrell 3! Genişkanatlı Yarasa 3& Kusthästskonäsa y Gölet Yarasası o Madeirapipistrell 3$ Gri Uzunkulaklı Yarasa 4* Medelhavshästskonäsa t Hanak’ın Cüce Yarasası 3! Medelhavsmusöra 2$ İberya Saçaklı Yarasası l Mindre brunfladdermus 2& İran Saçaklı Yarasası ; Mindre musöra 2# İzabel Genişkanatlı Yarasası 3( Mustaschfladdermus d Kahverengi Uzunkulaklı Yarasa 4% Nakengumpsfladdermus w Kanaryarlar Uzunkulaklı Yarasası 5) Nilflyghund q Kirpikli Yarasa 2) Nordfladdermus 3* Kuzey Genişkanatlı Yarasası 3* Nymffladdermus g Küçük Ağaç Yarasası 2& Ökenlångöra 4$ Küçük Farekulaklı Yarasa 2# Parkpipistrell 3# Küçük Nalburunlu Yarasa e

62 63 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:56 Seite 64 Publication Series No.7_EUROBATS_7 07.12.16 20:56 Seite 65

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

Ukrainian Welsh

Вечірниця азорська 2* Пергач (Лилик) анатолійський 4) Ystlum adain-gam gwelw 5@ Ystlum-lleiaf soprano 3) Вечірниця велетенська 2^ Пергач (Лилик) ізабеловий 3( Ystlum adain-gam Schreiber 5! Ystlum mawr 2% Вечірниця мала 2& Пергач (Лилик) північний 3* Ystlum adain-lydan 3& Ystlum mawr yr Asores 2* Вечірниця руда* 2% Пергач (Лилик) пізній 3& Ystlum adain-lydan Anatolia 4) Ystlum mwyaf 2^ Вухань балканський 4( Пергач (Лилик) пустельний 4! Ystlum adain-lydan Botta 4! Ystlum Natterer k Вухань бурий 4% Підковик (Підковоніс) Блазіуса u Ystlum adain-lydan llwydfelyn 3( Ystlum Natterer Iberia l Вухань гірський 4^ Підковик (Підковоніс) великий r Ystlum adain-lydan y gogledd 3* Ystlum pedol Blasius u Вухань канарський 5) Підковик (Підковоніс) малий e Ystlum barfog d Ystlum pedol lleiaf e Вухань сардинійський 4& Підковик (Підковоніс) Мегеля y Ystlum barfog Alcathoe g Ystlum pedol Mehely y Вухань сірий 4* Підковик (Підковоніс) південний t Ystlum barfog Armenia h Ystlum pedol Môr y Canoldir t Довгокрил анатолійський 5@ Стріловух білочеревий 4$ Ystlum barfog Asia j Ystlum pedol mwyaf r Довгокрил Шрайберса 5! Тадарида європейська 5# Ystlum barfog y Stepdir f Ystlum Schaub ; Крилан єгипетський q Широковух азійський 4# Ystlum Bechstein 2! Ystlum y dwr i Лилик двоколірний 3^ Широковух європейський 4@ Ystlum beddrod tinfoel w Ystlum y pyllau o Мішкокрил голочеревий w Ystlum Brandt s Нетопир білосмугий 3# Ystlum clustlydan 2@ Нетопир Ганака 3! *) Some alternative common Ukrainian names Ystlum clustlydan lleiaf 2# Нетопир карлик 2( Вечірниця дозірна 2% Ystlum clustlydan Maghreb 2$ Нетопир лісовий 3@ Нетопир Саві 3% Ystlum cynffonog 5# Нетопир мадейрський 3$ Нічниця Брандта s Ystlum deuliv 3^ Нетопир пігмей 3) Ystlum du 4@ Нетопир-гіпсуг скельний* 3% Ystlum du y dwyrain 4# Нічниця азійська j Ystlum-ffrwythau yr Aifft q Нічниця велика 2@ Ystlum Geoffroy 2) Нічниця війчаста k Ystlum hirfys a Нічниця вірменська h Ystlum hirglust brown 4% Нічниця водяна i Ystlum hirglust Hemprich 4$ Нічниця вусата d Ystlum hirglust llwyd 4* Нічниця гостровуха 2# Ystlum hirglust Sardinia 4& Нічниця довговуха 2! Ystlum hirglust y Balcanau 4( Нічниця довголапа a Ystlum hirglust yr Alpau 4^ Нічниця Ескалери l Ystlum hirglust yr Ynysoedd Dedwydd 5) Нічниця магрибська 2$ Ystlum Leisler 2& Нічниця мала g Ystlum-lleiaf cyffredin 2( Нічниця північна* s Ystlum lleiaf Hanak 3! Нічниця ставкова o Ystlum lleiaf Kuhl 3# Нічниця степова f Ystlum lleiaf Madeira 3$ Нічниця триколірна 2) Ystlum lleiaf Nathusius 3@ Нічниця Шауба ; Ystlum lleiaf Savi 3%

64 65 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:14 Seite 66 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:14 Seite 67

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

q Rousettus aegyptiacus (GEOFFROY, 1810) RHR ...... Chaun sgulant da l'Egipta List 2. Vernacular names in ROM ...... Liliacul fructivor egiptean ALB ...... Lakuriq nate egjiptian i frutave RUS ...... Крылан египетский national languages for each ARB ...... SBC ...... Oбични пећински летипас ARM ...... Եգիպտական մեծաչղջիկ SBL ...... Obični pećinski letipas European bat species AZE ...... Misir meyvə yarasası SCG ...... Ialtag meas Èipheiteach BLG ...... Египетски плодояден прилеп SLO ...... Egipčanski leteči pes BLR ...... Крылан егіпецкі SLV ...... Kaloň egyptský BOS ...... Egipatski letipas SWE ...... Nilflyghund Language acronyms BRT ...... Lgodenn-dall rous Egipt TUR ...... Mısır Meyve Yarasası ALB...... Albanian LUX ...... Luxembourgish BSQ ...... Fruitu-saguzar egiptoar UKR ...... Крилан єгипетський ARB ...... Arabic MAC ...... Macedonian CAT ...... Ratpenat egipci WEL ...... Ystlum-ffrwythau yr Aifft ARM ...... Armenian MLT ...... Maltese CRO ...... Egipatski plodojedi šišmiš AZE...... Azerbaijani MNE ...... Montenegrin CSL ...... Murciélago de la fruta egípcio BLG...... Bulgarian NOR ...... Norwegian CZE ...... Kaloň egyptský w Taphozous nudiventris CRETZSCHMAR, 1830 BLR ...... Belarusian PER ...... Persian DAN ...... Egyptisk flyvehund BOS ...... Bosnian POL ...... Polish DUT ...... Nijlrousette ALB ...... Pipistreli i varrezave barkzhveshur BRT ...... Breton PRT ...... Portuguese ENG ...... Egyptian Fruit Bat ARB ...... BSQ ...... Basque RHR ...... Rhaeto-Romance EST ...... Egiptuse öötiibur ARM ...... Մերկփոր պարկաթև CAT ...... Catalan ROM ...... Romanian FIN ...... Ronkko AZE ...... Cılpaqqarın məzar yarasası CRO ...... Croatian RUS ...... Russian FRE ...... Roussette d’Égypte BLG ...... Голокоремен прилеп CSL ...... Castilian SBC ...... Serbian Cyrillic FRI ...... Nylrûsette BLR ...... Магільнік галабрухі CZE ...... Czech SBL ...... Serbian Latin GAL ...... Morcego exipcio BOS ...... Golotrbušni grobni šišmiš DAN ...... Danish SCG ...... Scottish Gaelic GEO ...... ეგვიპტური მფრინავი ძაღლი BRT ...... Logodenn-dall kof noazh ar bezioù DUT ...... Dutch SLO ...... Slovenian GER ...... Nilflughund BSQ ...... Hilobi-saguzar gibelsoil ENG ...... English SLV ...... Slovak GRE ...... Αιγυπτιακή φρουτονυχτερίδα CAT ...... Ratpenat de tomba de carpó nu EST ...... Estonian SWE ...... Swedish HBR ...... CRO ...... Golotrbi grobni šišmiš FIN ...... Finnish TUR ...... Turkish HUN ...... Nílusi repülőkutya CSL ...... Murciélago de cola libre y vientre desnudo FRE ...... French UKR ...... Ukrainian ITA ...... Rossetta CZE ...... Netopýr lysobřichý FRI ...... Frisian WEL ...... Welsh IRG ...... Ialtóg meas Éigipteach DAN ...... Nøgenrumpet gravflagermus GAL ...... Galician LAT ...... Ēģiptes augļsikspārnis DUT ...... Kaalbuikgrafvleermuis GEO ...... Georgian LIT ...... Egiptinis vaisėdis ENG ...... Naked-rumped Tomb Bat GER ...... German LUX ...... Nilfluchhond EST ...... Paljaskõht-kääpanahkhiir GRE ...... Greek MAC ...... Египетски овошен лилјак FIN ...... Arohautalepakko HBR ...... Hebrew MLT ...... Farfett il-Lejl tal-Frott ta' L-Eġittu FRE ...... Taphien à ventre nu HUN ...... Hungarian MNE ...... Egipatski letipas FRI ...... Kealbûktimpelflearmûs IRG ...... Irish Gaelic NOR ...... Afrikagrotteflygehund GAL ...... Morcego de tumba de cú espido ITA ...... Italian PER ...... GEO ...... შიშველმუცელა ქარქაშკუდა LAT ...... Latvian POL ...... Rudawka nilowa GER ...... Nacktbäuchige Tempelfledermaus LIT ...... Lithuanian PRT ...... Morcego-frugívoro-egípcio GRE ...... Άτριχη ταφονυχτερίδα

66 67 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:14 Seite 68 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:14 Seite 69

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

HBR ...... CSL ...... Murciélago pequeño de herradura r Rhinolophus ferrumequinum (SCHREBER, 1774) ROM ...... Liliacul mare cu potcoavă HUN ...... Csupaszhasú sírlakó-denevér CZE ...... Vrápenec malý RUS ...... Подковонос большой IRG ...... Ialtóg nochtphrompach thuama DAN ...... Lille hestekonæse ALB ...... Lakuriq nate hundëpatkua i madh SBC ...... Велики потковичар ITA ...... Pipistrello delle tombe a ventre nudo DUT ...... Kleine hoefijzerneus ARB ...... SBL ...... Veliki potkovičar LAT ...... Kailvēdera sikspārnis ENG ...... Lesser Horseshoe Bat ARM ...... Մեծ պայտաքիթ SCG ...... Crudh-ialtag mhòr LIT ...... Plikapilvis maišiasparnis EST ...... Väike-sagarnina AZE ...... Böyük nalburun SLO ...... Veliki podkovnjak LUX ...... Plakegbauchege Griewerflatterer FIN ...... Euroopanpikkuherkko BLG ...... Голям подковонос SLV ...... Podkovár veľký MAC ...... Торбокрилест лилјак FRE ...... Petit rhinolophe BLR ...... Падкаванос вялікі SWE ...... Större hästskonäsa MLT ...... Farfett il-Lejl Għieri FRI ...... Lytse hoefizernoas BOS ...... Veliki potkovasti šišmiš TUR ...... Büyük Nalburunlu Yarasa MNE ...... Golotrbušni grobni slijepi miš GAL ...... Morcego de ferradura pequeño BRT ...... Frigribell vras UKR ...... Підковик (Підковоніс) великий NOR ...... Nakengumpflaggermus GEO ...... მცირე ცხვირნალა BSQ ...... Ferra-saguzar handi WEL ...... Ystlum pedol mwyaf PER ...... GER ...... Kleine Hufeisennase CAT ...... Ratpenat de ferradura gran POL ...... Grobownik gołobrzuchy GRE ...... Μικρορινόλοφος CRO ...... Veliki potkovnjak PRT ...... Morcego-de-ventre-nú HBR ...... CSL ...... Murciélago grande de herradura t Rhinolophus euryale BLASIUS, 1853 RHR ...... Pipistrel da fossa a venter niv HUN ...... Kis patkósdenevér CZE ...... Vrápenec velký ROM ...... Liliacul cu burtă golașa IRG ...... Crú-ialtóg bheag DAN ...... Stor hestekonæse ALB ...... Lakuriq nate hundëpatkua i Mesdheut RUS ...... Мешкокрыл голобрюхий ITA ...... Rinolofo minore DUT ...... Grote hoefijzerneus ARB ...... SBC ...... Голотрби гробнички м[j]ешкокрилаш LAT ...... Mazais pakavdegunis ENG ...... Greater Horseshoe Bat ARM ...... Հարավային պայտաքիթ SBL ...... Golotrbi grobnički m[j]eškokrilaš LIT ...... Mažasis pasagnosis EST ...... Suur-sagarnina AZE ...... Cənub nalburunu SCG ...... Ialtag nochd-thònach thuaim LUX ...... Kleng Huffeisennues FIN ...... Euroopanisoherkko BLG ...... Южен подковонос SLO ...... Golotrebušni mavzolejnik MAC ...... Мал потковичар FRE ...... Grand rhinolophe BLR ...... Падкаванос міжземнаморскі SLV ...... Hladkonos holobruchý MLT ...... Rinolofu Żgħir FRI ...... Grutte hoefizernoas BOS ...... Mediteranski potkovasti šišmiš SWE ...... Nakengumpsfladdermus MNE ...... Mali potkovičar GAL ...... Morcego de ferradura grande BRT ...... Frigribell greizdouarel TUR ...... Çıplakkarınlı Mezar Yarasası NOR ...... Dverghesteskonese GEO ...... დიდი ცხვირნალა BSQ ...... Ferra-saguzar mediterraneo UKR ...... Мішкокрил голобрюхий PER ...... GER ...... Große Hufeisennase CAT ...... Ratpenat de ferradura mediterrani WEL ...... Ystlum beddrod tinfoel POL ...... Podkowiec mały GRE ...... Τρανορινόλοφος CRO ...... Južni potkovnjak PRT ...... Morcego-de-ferradura-pequeno HBR ...... CSL ...... Murciélago mediterráneo de herradura RHR ...... Rinolof pitschen HUN ...... Nagy patkósdenevér CZE ...... Vrápenec jižní e Rhinolophus hipposideros (BORKHAUSEN, 1797) ROM ...... Liliacul mic cu potcoavă IRG ...... Crú-ialtóg mhór DAN ...... Middelhavehestekonæse RUS ...... Подковонос малый ITA ...... Rinolofo maggiore DUT ...... Paarse hoefijzerneus ALB ...... Lakuriq nate hundpatkua i vogël SBC ...... Мали потковичар LAT ...... Lielais pakavdegunis ENG ...... Mediterranean Horseshoe Bat ARB ...... SBL ...... Mali potkovičar LIT ...... Didysis pasagnosis EST ...... Vahemere sagarnina ARM ...... Փոքր պայտաքիթ SCG ...... Crudh-ialtag bheag LUX ...... Grouss Huffeisennues FIN ...... Välimerenherkko AZE ...... Kiçik nalburun SLO ...... Mali podkovnjak MAC ...... Голем потковичар FRE ...... Rhinolophe euryale BLG ...... Малък подковонос SLV ...... Podkovár malý MLT ...... Rinolofu Kbir FRI ...... Pearse hoefizernoas BLR ...... Падкаванос малы SWE ...... Dvärghästskonäsa MNE ...... Veliki potkovičar GAL ...... Morcego de ferradura mediterráneo BOS ...... Mali potkovasti šišmiš TUR ...... Küçük Nalburunlu Yarasa NOR ...... Storhesteskonese GEO ...... სამხრეთული ცხვირნალა BRT ...... Frigribell vihan UKR ...... Підковик (Підковоніс) малий PER ...... GER ...... Mittelmeer-Hufeisennase BSQ ...... Ferra-saguzar txiki WEL ...... Ystlum pedol lleiaf POL ...... Podkowiec duży GRE ...... Μεσορινόλοφος CAT ...... Ratpenat de ferradura petit PRT ...... Morcego-de-ferradura-grande HBRR ...... CRO ...... Mali potkovnjak RHR ...... Rinolof grond HUN ...... Kereknyergű patkósdenevér 68 69 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 14.12.16 16:05 Seite 70 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 14.12.16 16:08 Seite 71

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

ITA ...... Rinolofo mediterraneo, Rinolofo Eurìale DAN ...... Mehelys hestekonæse u Rhinolophus blasii PETERS, 1866 ROM ...... Liliacul cu potcoavă a lui Blasius IRG ...... Crú-ialtóg Mheánmhuirí DUT ...... Mehely’s hoefijzerneus RUS ...... Подковонос cредиземноморский LAT ...... Vidusjuras pakavdegunis ENG ...... Mehely’s Horseshoe Bat ALB ...... Lakuriq nate hundëpatkua i Blasius-it SBC ...... Јужни потковичар LIT ...... Pietinis pasagnosis EST ...... Meheli sagarnina ARB ...... SBL ...... Južni potkovičar LUX ...... Mëttelmier-Huffeisennues FRE ...... Rhinolophe de Mehély ARM ...... Բլազիի կամ, միջերկրածովային պայտաքիթ SCG ...... Crudh-ialtag Blasii MAC ...... Медитерански потковичар FIN ...... Täpläherkko AZE ...... Blazius nalburunu SLO ...... Blasijev podkovnjak MLT ...... Rinolofu tal-Mediterran FRI ...... Mehely's hoefizernoas BLG ...... Средиземноморски подковонос SLV ...... Podkovár Blasiov MNE ...... Južni potkovičar GAL ...... Morcego de ferradura mediano BLR ...... Падкаванос Блазіўса SWE ...... Balkanhästskonäsa NOR ...... Middelhavshesteskonese GEO ...... მეჰელის ცხვირნალა, BOS ...... Blazijev potkovasti šišmiš TUR ...... Blasius Nalburunlu Yarasa PER ...... სათვალეებიანი ცხვირნალა BRT ...... Frigribell Blasius UKR ...... Підковик (Підковоніс) Блазіуса POL ...... Podkowiec śródziemnomorski GER ...... Mehely-Hufeisennase BSQ ...... Blasius ferra-saguzar WEL ...... Ystlum pedol Blasius PRT ...... Morcego-de-ferradura-mediterrânico GRE ...... Ρινόλοφος του Mehely CAT ...... Ratpenat de ferradura de Blasius RHR ...... Rinolof mediterran HUN ...... Méhely-patkósdenevér CRO ...... Blazijev potkovnjak ROM ...... Liliacul mediteranean cu potcoavă HBR ...... CSL ...... Murciélago de herradura de Blasius i Myotis daubentonii (KUHL, 1817) RUS ...... Подковонос южный IRG ...... Crú-ialtóg Mehely CZE ...... Vrápenec Blasiův SBC ...... Средоземни потковичар ITA ...... Rinolofo di Méhely DAN ...... Blasius’ hestekonæse ALB ...... Lakuriq nate i Daubenton-it SBL ...... Sredozemni potkovičar LAT ...... Meheļa pakavdegunis DUT ...... Blasius’ hoefijzerneus ARB ...... SCG ...... Crudh-ialtag Meadhan-thìreach LIT ...... Mehelio pasagnosis ENG ...... Blasius’s Horseshoe Bat ARM ...... Ջրային կամ, Դաուբենտոնի գիշերաչղջիկ SLO ...... Južni podkovnjak LUX ...... Méhelÿ-Huffeisennues EST ...... Hele-sagarnina AZE ...... Su və ya Dobenton gecə şəbpərəsi SLV ...... Podkovár južný MAC ...... Мехелов потковичар FIN ...... Vaaleaherkko BLG ...... Воден нощник SWE ...... Medelhavshästskonäsa MLT ...... Rinolofu ta' Mehely FRE ...... Rhinolophe de Blasius BLR ...... Начніца вадзяная, Начніца Дабентона TUR ...... Akdeniz Nalburunlu Yarasası MNE ...... Mehelijev potkoviar FRI ...... Blasius' hoefizernoas BOS ...... Vodeni šišmiš UKR ...... Підковик (Підковоніс) південний NOR ...... Middelhavshesteskonese GAL ...... Morcego de ferradura de Blasius BRT ...... Gousperell Daubenton WEL ...... Ystlum pedol Môr y Canoldir PER ...... GEO ...... ბლაზის ცხვირნალა BSQ ...... Daubenton saguzar POL ...... Podkowiec średni GER ...... Blasius-Hufeisennase CAT ...... Ratpenat d'aigua PRT ...... Morcego-de-ferradura-mourisco GRE ...... Μεσορινόλοφος CRO ...... Riječni šišmiš y Rhinolophus mehelyi MATSCHIE, 1901 RHR ...... Rinolof da Méhely HBR ...... CSL ...... Murciélago ratonero ribereño ROM ...... Liliacul cu potcoavă a lui Mehely HUN ...... Csúcsosnyergű patkósdenevér CZE ...... Netopýr vodní ALB ...... Lakuriq nate hundëpatkua i Mehely-it RUS ...... Подковонос Мегели (очковый) IRG ...... Crú-ialtóg Blasius DAN ...... Vandflagermus ARB ...... SBC ...... Тамнооки потковичар ITA ...... Rinolofo di Blàsius DUT ...... Watervleermuis ARM ...... Մեհելիի պայտաքիթ SBL ...... Tamnooki potkovičar LAT ...... Blāzija pakavdegunis ENG ...... Daubenton’s Bat AZE ...... Eynəkli nalburun SCG ...... Crudh-ialtag Mehelyi LIT ...... Blazijaus pasagnosis EST ...... Veelendlane BLG ...... Подковонос на Мехели SLO ...... Mehelyjev podkovnjak LUX ...... Blasius-Huffeisennues FIN ...... Vesisiippa BLR ...... Падкаванос Мегеля SLV ...... Podkovár Mehélyho MAC ...... Бласиев потковичар FRE ...... Murin de Daubenton BOS ...... Meheljev potkovasti šišmiš SWE ...... Kusthästskonäsa MLT ...... Rinolofu ta' Blasius FRI ...... Wetterflearmûs BRT ...... Frigribell Méhely TUR ...... Mehely Nalburunlu Yarasası MNE ...... Sredozemni potkovičar GAL ...... Morcego de río BSQ ...... Mehelyi ferra-saguzar UKR ...... Підковик (Підковоніс) Мегеля NOR ...... Balkanhesteskonese GEO ...... წყლის მღამიობი CAT ...... Ratpenat de ferradura mitjà WEL ...... Ystlum pedol Mehely PER ...... GER ...... Wasserfledermaus CRO ...... Meheljev potkovnjak POL ...... Podkowiec Blasiusa GRE ...... Μυωτίδα του Daubenton CSL ...... Murciélago mediano de herradura PRT ...... Morcego-de-ferradura de Blasius HBR ...... CZE ...... Vrápenec Mehelyův RHR ...... Rinolof da Blasius HUN ...... Vízi denevér 70 71 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 72 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 73

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ialtóg Daubenton DAN ...... Damflagermus 1) Myotis capaccinii (BONAPARTE, 1837) ROM ...... Liliacul cu picioare lungi ITA ...... Vespertilio di Daubenton DUT ...... Meervleermuis RUS ...... Ночница средиземная (итальянская) LAT ...... Ūdeņu naktssikspārnis ENG ...... Pond Bat ALB ...... Lakuriq nate gishtgjatë SBC ...... Дугопрсти вечерњак LIT ...... Vandeninis pelėausis EST ...... Tiigilendlane ARB ...... SBL ...... Dugoprsti večernjak LUX ...... Waasserfliedermaus FIN ...... Lampisisiippa ARM ...... Միջերկրածովային գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag fhad-mheurach MAC ...... Даубентонов ноќник FRE ...... Murin des marais AZE ...... Uzunbarmaq gecə şəbpərəsi SLO ...... Dolgonogi netopir MLT ...... Farfett il-Lejl ta' Daubenton FRI ...... Marflearmûs BLG ...... Дългопръст нощник SLV ...... Netopier dlhonohý MNE ...... Vodeni večernjak GAL ...... Morcego das lagoas BLR ...... Начніца даўгапалая SWE ...... Storfotsfladdermus NOR ...... Vannflaggermus GEO ...... გუბურის მღამიობი BOS ...... Dugoprsti šišmiš TUR ...... Uzunayaklı Yarasa PER ...... GER ...... Teichfledermaus BRT ...... Gousperell Capaccini UKR ...... Нічниця довгопала POL ...... Nocek rudy GRE ...... Δασύκνημη μυωτίδα BSQ ...... Saguzar hatz-luze WEL ...... Ystlum hirfys PRT ...... Morcego-de-água HBR ...... CAT ...... Ratpenat de peus grans RHR ...... Vespertil da l'aua HUN ...... Tavi denevér CRO ...... Dugonogi šišmiš ROM ...... Liliacul de apă IRG ...... Ialtóg lochán CSL ...... Murciélago ratonero patudo 1! Myotis brandtii (EVERSMANN, 1845) RUS ...... Ночница водяная ITA ...... Vespertilio dasicneme CZE ...... Netopýr dlouhonohý SBC ...... Водени вечерњак LAT ...... Dīķu naktssikspārnis DAN ...... Capaccinis flagermus ALB ...... Lakuriq nate i Brandt-it SBL ...... Vodeni večernjak LIT ...... Kūdrinis pelėausis DUT ...... Capaccini’s vleermuis ARB ...... SCG ...... Ialtag Daubenton LUX ...... Séifliedermaus ENG ...... Long-fingered Bat ARM ...... Բրանդտի գիշերաչղջիկ SLO ...... Obvodni netopir MAC ...... Воден ноќник EST ...... Pikkjalg-lendlane AZE ...... Brandt və ya meşə gecə şəbpərəsi SLV ...... Netopier vodný MLT ...... Farfett il-Lejl ta' l-Għadajjar FIN ...... Pitkäsormisiippa BLG ...... Брандтов нощник SWE ...... Vattenfladdermus MNE ...... Lokvarski večernjak FRE ...... Murin de Capaccini BLR ...... Начніца Бранта TUR ...... Farekulaklı Su Yarasası NOR ...... Damflaggermus FRI ...... Grutfuottige flearmûs BOS ...... Brandtov šišmiš UKR ...... Нічниця водяна PER ...... GAL ...... Morcego de pés grandes BRT ...... Gousperell Brandt WEL ...... Ystlum y dwr POL ...... Nocek łydkowłosy GEO ...... კაპაჩინის მღამიობი BSQ ...... Brandt saguzar PRT ...... Morcego-das-lagoas GER ...... Langfußfledermaus CAT ...... Ratpenat de bigotis de Brandt RHR ...... Vespertil da puzs GRE ...... Ποδαρομυωτίδα CRO ...... Brandtov šišmiš o Myotis dasycneme (BOIE, 1825) ROM ...... Liliacul de iaz HBR ...... CSL ...... Murciélago ratonero de Brandt RUS ...... Ночница прудовая HUN ...... Hosszúlábú denevér CZE ...... Netopýr Brandtův ALB ...... Lakuriq nate i ligatinave SBC ...... Барски вечерњак IRG ...... Ialtóg fhadmhéarach DAN ...... Brandts flaggermus ARB ...... SBL ...... Barski večernjak ITA ...... Vespertilio di Capaccini DUT ...... Brandts vleermuis ARM ...... Լճակային գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag lochan LAT ...... Garpirkstu naktssikspārnis ENG ...... Brandt’s Bat AZE ...... Gölməçə gecə şəbpərəsi SLO ...... Močvirski netopir LIT ...... Ilgapirštis pelėausis EST ...... Tõmmulendlane BLG ...... Езерен нощник SLV ...... Netopier pobrežný LUX ...... Laangfoussfliedermaus FIN ...... Isoviisisiippa BLR ...... Начніца сажалкавая SWE ...... Dammfladdermus MAC ...... Долгопрст ноћник FRE ...... Murin de Brandt BOS ...... Barski šišmiš TUR ...... Gölet Yarasası MLT ...... Farfett il-Lejl tas-Swaba Twal FRI ...... Brandts flearmûs BRT ...... Gousperell ar geunioù UKR ...... Нічниця ставкова MNE ...... Dugoprsti večernjak GAL ...... Morcego bigotudo de Brandt BSQ ...... Urmael-saguzar WEL ...... Ystlum y pyllau NOR ...... Langfotflaggermus GEO ...... ბრანდტის მღამიობი CAT ...... Ratpenat dels estanys PER ...... GER ...... Brandtfledermaus CRO ...... Močvarni šišmiš POL ...... Nocek długopalcy GRE ...... Μυωτίδα του Brandt CSL ...... Murciélago ratonero lagunero PRT ...... Morcego de Capaccini HBR ...... CZE ...... Netopýr pobřežní RHR ...... Vespertil da Capaccini HUN ...... Brandt-denevér 72 73 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 74 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 75

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ialtóg Brandt DAN ...... Skægflagermus 1# Myotis aurascens KUZYAKIN, 1935 ROM ...... Liliacul mustăcios de stepă ITA ...... Vespertilio di Brandt DUT ...... Baardvleermuis RUS ...... Ночница степная (золотистая) LAT ...... Branta naktssikspārnis ENG ...... Whiskered Bat ALB ...... Lakuriq nate me mustaqe i stepës SBC ...... Степски бркати вечерњак LIT ...... Branto pelėausis EST ...... Habelendlane ARB ...... SBL ...... Stepski brkati večernjak LUX ...... Grouss Baartfliedermaus FIN ...... Viiksisiippa ARM ...... Ոսկեգույն գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag ghibeach steipeach MAC ...... Брантов ноќник FRE ...... Murin à moustaches AZE ...... Çöl bığlı gecə şəbpərəsi SLO ...... Stepski netopir MLT ...... Farfett il-Lejl ta' Brandt FRI ...... Burdflearmûs BLG ...... Златист нощник SLV ...... Netopier stepný MNE ...... Brandtov večernjak GAL ...... Morcego bigotudo BLR ...... Начніца залацістая SWE ...... Stäppfladdermus NOR ...... Skogflaggermus GEO ...... ულვაშა მღამიობი BOS ...... Istočni brkati šišmiš TUR ...... Bıyıklı Kahverengi Yarasa PER ...... GER ...... Bartfledermaus BRT ...... Gousperell aour UKR ...... Нічниця степова POL ...... Nocek Brandta GRE ...... Μουστακονυχτερίδα BSQ ...... Estepako saguzar bibotedun WEL ...... Ystlum barfog y Stepdir PRT ...... Morcego de Brandt HBR ...... CAT ...... Ratpenat de bigotis d'estepa RHR ...... Vespertil da Brandt HUN ...... Bajuszos denevér CRO ...... Primorski brkati šišmiš ROM ...... Liliacul lui Brandt IRG ...... Ialtóg ghiobach CSL .. Murciélago ratonero bigotudo de las estepas 1$ Myotis alcathoe VON HELVERSEN & RUS ...... Ночница Брандта ITA ...... Vespertilio mustacchino CZE ...... Netopýr zlatistý HELLER, 2001 SBC ...... Шумски бркати вечерњак LAT ...... Bārdainais naktssikspārnis DAN ...... Steppeskægflagermus SBL ...... Šumski brkati večernjak LIT ...... Ūsuotasis pelėausis DUT ...... Steppebaardvleermuis ALB ...... Lakuriq nate i Alkatoe-s SCG ...... Ialtag Brandt LUX ...... Kleng Baartfliedermaus ENG ...... Steppe Whiskered Bat ARB ...... SLO ...... Brandtov netopir MAC ...... Мустаќест ноќник EST ...... Kuldlendlane ARM ...... Ալկաթոայի գիշերաչղջիկ SLV ...... Netopier Brandtov MLT ...... Farfett il-Lejl Daqni FIN ...... Balkaninviiksisiippa AZE ...... Alkato gecə şəbpərəsi SWE ...... Taigafladdermus MNE ...... Brkati večernjak FRE ...... Murin doré BLG ...... Алкатоев нощник TUR ...... Sakallı Yarasa NOR ...... Skjeggflaggermus FRI ...... Steppeburdflearmûs BLR ...... Начніца Алкатое UKR ...... Нічниця північна, Нічниця Брандта PER ...... GAL ...... Morcego bigotudo da estepa BOS ...... Patuljasti brkati šišmiš WEL ...... Ystlum Brandt POL ...... Nocek wąsatek GEO ...... ოქროსფერი მღამიობი BRT ...... Gousperell Alkathoe PRT ...... Morcego-de-bigodes GER ...... Steppen-Bartfledermaus BSQ ...... Alcathoe saguzar bibotedun RHR ...... Vespertil dal barbis GRE ...... Στεπομυωτίδα CAT ...... Ratpenat de bigotis petit 1@ Myotis mystacinus (KUHL, 1817) ROM ...... Liliacul mustăcio HBR ...... CRO ...... Mali brkati šišmiš RUS ...... Ночница усатая HUN ...... Sztyepi denevér CSL ...... Murciélago ratonero bigotudo de Alcathoe ALB ...... Lakuriq nate me mustaqe SBC ...... Тамнолики бркати вечерњак IRG ...... Ialtóg ghiobach Steipeach CZE ...... Netopýr Alkathoe ARB ...... SBL ...... Tamnoliki brkati večernjak ITA ...... Vespertilio dorato DAN ...... Nympheflagermus ARM ...... Բեղավոր գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag ghibeach LAT ...... Stepes naktssikspārnis DUT ...... Nimfvleermuis AZE ...... Bığlı gecə şəbpərəsi SLO ...... Brkati netopir LIT ...... Stepinis pelėausis ENG ...... Alcathoe Whiskered Bat BLG ...... Мустакат нощник SLV ...... Netopier fúzatý LUX ...... Steppen-Baartfliedermaus EST ...... Ojalendlane BLR ...... Начніца вусатая SWE ...... Mustaschfladdermus MAC ...... Степски мустаќест ноќник FIN ...... Pikkuviiksisiippa BOS ...... Mali brkati šišmiš TUR ...... Bıyıklı Siyah Yarasa MLT ...... Farfett il-Lejl ta' l-Isteppa FRE ...... Murin d’Alcathoe BRT ...... Gousperell varvek UKR ...... Нічниця вусата MNE ...... Stepski brkati večernjak FRI ...... Nimfflearmûs BSQ ...... Saguzar bibotedun WEL ...... Ystlum barfog NOR ...... Steppeflaggermus GAL ...... Morcego bigotudo pequeno CAT ...... Ratpenat de bigotis PER ...... GEO ...... ალკათოეს მღამიობი CRO ...... Brkati šišmiš POL ...... Nocek stepowy GER ...... Nymphenfledermaus CSL ...... Murciélago ratonero bigotudo PRT ...... Morcego-de-bigodes-dourado GRE ...... Μυωτίδα της Αλκαθόης CZE ...... Netopýr vousatý RHR ...... Vespertil dorà HBR ......

74 75 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 76 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 77

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

HUN ...... Nimfadenevér CZE ...... Netopýr arménský 1^ Myotis nipalensis (DOBSON, 1871) ROM ...... Liliacul mustăcios nepalian IRG ...... Ialtóg ghiobach Alcathoe DAN ...... Armensk skægflagermus RUS ...... Ночница непальская ITA ...... Vespertilio di Alcatoe DUT ...... Armeense baardvleermuis ALB ...... Lakuriq nate me mustaqe i Azisë SBC ...... Азијски бркати вечерњак LAT ...... Alkatojes naktssikspārnis ENG ...... Armenian Whiskered Bat ARB ...... SBL ...... Azijski brkati večernjak LIT ...... Alkafėjos pelėausis EST ...... Sevani lendlane ARM ...... Նեպալական գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag ghibeach Àiseach LUX ...... Nymphefliedermaus FIN ...... Armenianviiksisiippa AZE ...... Nepal gecə şəbpərəsi SLO ...... Vzhodni netopir MAC ...... Алкатоев мустаќест ноќник FRE ...... Murin d'Arménie BLG ...... Непалски нощник SLV ...... netopier stredoázijský MLT ...... Farfett il-Lejl ta' Alcathoe FRI ...... Armeenske burdflearmûs BLR ...... Начніца азіяцкая SWE ...... Centralasiatisk mustaschfladdermus MNE ...... Alkatoin večernjak GAL ...... Morcego bigotudo armenio BOS ...... Azijski brkati šišmiš TUR ...... Nepal Bıyıklı Yarasası NOR ...... Nymfeflaggermus GEO ...... სომხური მღამიობი BRT ...... Gousperell Nepal UKR ...... Нічниця азійська PER ...... GER ...... Armenische Bartfledermaus BSQ ...... Saguzar bibotedun nepaldar WEL ...... Ystlum barfog Asia POL ...... Nocek Alkathoe GRE ...... Μουστακονυχτερίδα της Αρμενίας CAT ...... Ratpenat de bigotis asiàtic PRT ...... Morcego-de-bigodes de Alcathoe HBR ...... CRO ...... Azijski brkati šišmiš RHR ...... Vespertil d'Alcathoe HUN ...... Örmény denevér CSL ...... Murciélago ratonero bigotudo asiático 1& Myotis nattereri (KUHL, 1817) ROM ...... Liliacul mustăcios Alcathoe IRG ...... Ialtóg ghiobach Airméanach CZE ...... Netopýr středoasijský RUS ...... Ночница Алкафеи ITA ...... Vespertilio armeno DAN ...... Asiatisk skægflagermus ALB ...... Lakuriq nate i Natterer-it SBC ...... Мали бркати вечерњак LAT ...... Armēnijas naktssikspārnis DUT ...... Aziatische baarvleermuis ARB ...... SBL ...... Mali brkati večernjak LIT ...... Armėninis pelėausis ENG ...... Asiatic Whiskered Bat ARM ...... Նատերերի գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag ghibeach Alcathoe LUX ...... Armenesch Baartfliedermaus EST ...... Nepaali lendlane AZE ...... Natterer gecə şəbpərəsi SLO ...... Nimfni netopir MAC ...... Ерменски мустаќест ноќник FIN ...... Kaukasuksenviiksisippa BLG ...... Натереров нощник SLV ...... Netopier alkatoe MLT ...... Farfett il-Lejl Daqni Armenjan FRE ...... Murin du Népal BLR ...... Начніца Натэрэра SWE ...... Nymffladdermus MNE ...... Armenijski večernjak FRI ...... Aziatyske burdflearmûs BOS ...... Natererov šišmiš TUR ...... Balkan Bıyıklı Yarasası NOR ...... Sevanskjeggflaggermus GAL ...... Morcego bigotudo asiático BRT ...... Gousperell Natterer UKR ...... Нічниця Алкатоє PER ...... GEO ...... ნეპალური მღამიობი BSQ ...... Natterer saguzar WEL ...... Ystlum barfog Alcathoe POL ...... Nocek armeński GER ...... Nepal-Bartfledermaus CAT ...... Ratpenat gris PRT ...... Morcego-de-bigodes da Arménia GRE ...... Ασιατική μουστακονυχτερίδα CRO ...... Resasti šišmiš RHR ...... Vespertil da l'Armenia HBR ...... CSL ...... Murciélago ratonero de Natterer 1% Myotis hajastanicus ARGYROPULO, 1939 ROM ...... Liliacul mustăcios armenian HUN ...... Közép-ázsiai denevér CZE ...... Netopýr řasnatý RUS ...... Ночница армянская IRG ...... Ialtóg ghiobach Áiseach DAN ...... Frynseflagermus ALB ...... Lakuriq nate me mustaqe i Armenisë SBC ...... Јерменски бркати вечерњак ITA ...... Vespertilio asiatico, DUT ...... Franjestaart ARB ...... SBL ...... Jermenski brkati večernjak LAT ...... Nepālas naktssikspārnis ENG ...... Natterer’s Bat ARM ...... Հայկական գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag ghibeach Airmeineach LIT ...... Nepalinis pelėausis EST ...... Nattereri lendlane AZE ...... Göyca gecə şəbpərəsi SLO ...... Armenski netopi LUX ...... Nepal-Baartfliedermaus FIN ...... Ripsisiippa BLG ...... Арменски нощник SLV ...... netopier arménsky MAC ...... Азиски мустаќест ноќник FRE ...... Murin de Natterer BLR ...... Начніца армянская SWE ...... Sevanfladdermus MLT ...... Farfett il-Lejl Daqni Ażjatiku FRI ...... Franjesturt BOS ...... Armenski šišmiš TUR ...... Ermenistan Bıyıklı Yarasası MNE ...... Istočni večernjak GAL ...... Morcego gris BRT ...... Gousperell Armenia UKR ...... Нічниця вірменська NOR ...... Himalayaskjeggflaggermus GEO ტყის მღამიობი, ნატერერის მღამიობი BSQ ...... Saguzar bibotedun armeniar WEL ...... Ystlum barfog Armenia PER ...... GER ...... Fransenfledermaus CAT ...... Ratpenat de bigotis armeni POL ...... Nocek nepalski GRE ...... Μυωτίδα του Natterer CRO ...... Armenski brkati šišmiš PRT ...... Morcego-de-bigodes do Nepal HBR ...... CSL ...... Murciélago ratonero bigotudo armenio RHR ...... Vespertil da Nepal HUN ...... Horgasszörű denevér 76 77 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 78 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 79

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ialtóg Natterer DAN ...... Iberisk frynseflagermus 1( Myotis schaubi KORMOS, 1934 ROM ...... Liliacul lui Schaub ITA ...... Vespertilio di Natterer DUT ...... Iberische franjestaart RUS ...... Ночница Шауба (аракская) LAT ...... Naterera naktssikspārnis ENG ...... Iberian Natterers Bat ALB ...... Lakuriq nate i Schaub-it SBC ...... Велики ресасти вечерњак LIT ...... Natererio pelėausis EST ...... Kataloonia lendlane ARB ...... SBL ...... Veliki resasti večernjak LUX ...... Buuschtefliedermaus FIN ...... Iberiansiippa ARM ...... Արաքսյան գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag Schaub MAC ...... Четинест ноќник FRE ...... Murin d'Escalera AZE ...... Şaubi gecə şəbpərəsi SLO ...... Kaspijski netopir MLT ...... Farfett il-Lejl ta' Natterer FRI ...... Ibearyske franjesturt BLG ...... Нощник на Шауб SLV ...... Netopier arménsky MNE ...... Resasti večernjak GAL ...... Morcego gris ibérico BLR ...... Начніца Шаўба SWE ...... Armenisk fransfladdermus NOR ...... Børsteflaggermus GEO ...... ესკალერას მღამიობი BOS ...... Kaspijski šišmiš TUR ...... İran Saçaklı Yarasası PER ...... GER ...... Iberische Fransenfledermaus BRT ...... Gousperell Schaub UKR ...... Нічниця Шауба POL ...... Nocek Natterera GRE ...... Ιβηρική μυωτίδα BSQ ...... Schaub saguzar WEL ...... Ystlum Schaub PRT ...... Morcego-de-franja do Norte HBR ...... CAT ...... Ratpenat gris de Schaub RHR ...... Vespertil da Natterer HUN ...... Escalera-denevér CRO ...... Schaubov resasti šišmiš ROM ...... Liliacul lui Natterer IRG ...... Ialtóg Natterer Ibéarach CSL ...... Murciélago ratonero de Schaub 2) Myotis emarginatus (GEOFFROY, 1806) RUS ...... Ночница Натерера ITA ...... Vespertilio di Escalera CZE ...... Netopýr Schaubův SBC ...... Обични ресасти вечерњак LAT ...... Ibērijas naktssikspārnis DAN ...... Armensk frynseflagermus ALB ...... Lakuriq nate i Geoffroy-it SBL ...... Obični resasti večernjak LIT ...... Iberinis pelėausis DUT ...... Schaubs vleermuis ARB ...... SCG ...... Ialtag Natterer LUX ...... Iberesch Buuschtefliedermaus ENG ...... Schaub’s Bat ARM ...... Եռագույն գիշերաչղջիկ SLO ...... Resasti netopir MAC ...... Ибериски четинест ноќник EST ...... Pärsia lendlane AZE ...... Üçrəng gecə şəbpərəsi SLV ...... Netopier riasnatý MLT ...... Farfett il-Lejl ta' Natterer Iberjan FIN ...... Kaukasuksensiippa BLG ...... Трицветен нощник SWE ...... Fransfladdermus MNE ...... Iberijski večernjak FRE ...... Murin de Schaub BLR ...... Начніца трохкаляровая TUR ...... Saçaklı Yarasa NOR ...... Iberiabørsteflaggermus FRI ...... Schaubs franjesturt BOS ...... Trobojni šišmiš UKR ...... Нічниця війчаста PER ...... GAL ...... Morecego gris de Schaub BRT ...... Gousperell Geoffroy WEL ...... Ystlum Natterer POL ...... Nocek iberyjski GEO ...... შაუბის მღამიობი BSQ ...... Geoffroy saguzar PRT ...... Morcego-de-franja do Sul GER ...... Schaubs Fledermaus CAT ...... Ratpenat d'orelles dentades RHR ...... Vespertil d'Escalera GRE ...... Μυωτίδα του Καυκάσου CRO ...... Riđi šišmiš 1* Myotis escalerai CABRERA, 1904 ROM ...... Liliacul lui Natterer din Iberia HBR ...... CSL ...... Murciélago ratonero pardo RUS ...... Ночница иберийская HUN ...... Schaub-denevér CZE ...... Netopýr brvitý ALB ...... Lakuriq nate Iberian SBC ...... Пиринејски ресасти вечерњак IRG ...... Ialtóg Schaub DAN ...... Geoffroys flagermus ARB ...... SBL ...... Pirinejski resasti večernjak ITA ...... Vespertilio di Schaub DUT ...... Ingekorven vleermuis ARM ...... Իբերական գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag Natterer Ibeurach LAT ...... Šauba naktssikspārnis ENG ...... Geoffroy’s Bat AZE ...... İberiya gecə şəbpərəsi SLO ...... Iberski netopir LIT ...... Šaubo pelėausis EST ...... Ripslendlane BLG ...... Иберийски нощник SLV ...... netopier pyrenejský LUX ...... Schaub-Buuschtefliedermaus FIN ...... Ruskosiippa BLR ...... Начніца іберыйская SWE ...... Iberisk fransfladdermus MAC ...... Шобиев ноќник FRE ...... Murin à oreilles échancrées BOS ...... Iberski šišmiš TUR ...... İberya Saçaklı Yarasası MLT ...... Farfett il-Lejl ta' Schaub FRI ...... Ynsniene flearmûs BRT ...... Gousperell Escalera UKR ...... Нічниця eскалери MNE ...... Kaspijski večernjak GAL ...... Morcego de orellas fendidas BSQ ...... Cabrera saguzar WEL ...... Ystlum Natterer Iberia NOR ...... Armenerbørsteflaggermus GEO ...... სამფერი მღამიობი CAT ...... Ratpenat gris ibèric PER ...... GER ...... Wimperfledermaus CRO ...... Iberski resasti šišmiš POL ...... Nocek Schauba GRE ...... Πυρρομυωτίδα CSL ...... Murciélago ratonero ibérico PRT ...... Morcego de Schaub HBR ...... CZE ...... Netopýr španelský RHR ...... Vespertil da Schaub HUN ...... Csonkafülű denevér 78 79 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 80 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 81

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ialtóg Geoffroy DAN ...... Bechsteins flagermus 2@ Myotis myotis (BORKHAUSEN, 1797) ROM ...... Liliacul comun ITA ...... Vespertilio smarginato DUT ...... Bechsteins vleermuis RUS ...... Ночница большая LAT ...... Skropstainais naktssikspārnis ENG ...... Bechstein’s Bat ALB ...... Lakuriq nate veshmiu i madh SBC ...... Европски велики вечерњак LIT ...... Trispalvis pelėausis EST ...... Pikkkõrv-lendlane ARB ...... SBL ...... Evropski veliki večernjak LUX ...... Wimperefliedermaus FIN ...... Korvasiippa ARM ...... Մեծ գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag luch-chluasach mhòr MAC ...... Тробоен ноќник FRE ...... Murin de Bechstein AZE ...... İri gecə şəbpərəsi SLO ...... Navadni netopir MLT ...... Farfett il-Lejl ta' Widnejħ Imnaqqxa FRI ...... Bechsteins flearmûs BLG ...... Голям нощник SLV ...... Netopier vel’ký MNE ...... Riđi večernjak GAL ...... Morcego de Bechstein BLR ...... Начніца вялікая, Начніца шэрая SWE ...... Större musöra NOR ...... Vinkeløreflaggermus GEO ...... გრძელყურა მღამიობი, BOS ...... Veliki mišouhi šišmiš TUR ...... Büyük Farekulaklı Yarasa PER ...... ბეხშტეინის მღამიობი BRT ...... Gousperell skouarnek vras UKR ...... Нічниця велика POL ...... Nocek orzęsiony GER ...... Bechsteinfledermaus BSQ ...... Saguzar arratoi-belarri handi WEL ...... Ystlum clustlydan PRT ...... Morcego-lanudo GRE ...... Μυωτίδα του Bechstein CAT ...... Ratpenat rater gros RHR ...... Vespertil cun tschegls HBR ...... CRO ...... Veliki šišmiš ROM ...... Liliacul cărămiziu HUN ...... Nagyfülű denevér CSL ...... Murciélago ratonero grande 2# Myotis blythii (TOMES, 1857) RUS ...... Ночница трёхцветная IRG ...... Ialtóg Bechstein CZE ...... Netopýr velký SBC ...... Риђи вечерњак ITA ...... Vespertilio di Bechstein DAN ...... Stor museøre ALB ...... Lakuriq nate veshmiu i vogël SBL ...... Riđi večernjak LAT ...... Behšteina naktssikspārnis DUT ...... Vale vleermuis ARB ...... SCG ...... Ialtag Geoffroy LIT ...... Bechšteino pelėausis ENG ...... Greater Mouse-eared Bat ARM ...... Սրականջ կամ, Բլիթի գիշերաչղջիկ SLO ...... Vejicati netopir LUX ...... Bechsteinfliedermaus EST ...... Suurlendlane AZE ...... İtiqulaq gecə şəbpərəsi SLV ...... Netopier brvitý MAC ...... Долгоушест ноќник FIN ...... Isosiippa BLG ...... Остроух нощник SWE ...... Flikörad fladdermus MLT ...... Farfett il-Lejl ta' Bechstein FRE ...... Grand murin BLR ...... Начніца вастравухая TUR ...... Kirpikli Yarasa MNE ...... Dugouhi večernjak FRI ...... Grutte mûsearflearmûs BOS ...... Mali mišouhi šišmiš UKR ...... Нічниця триколірна NOR ...... Bøkeflaggermus GAL ...... Morcego rateiro grande BRT ...... Gousperell skouarnek vihan WEL ...... Ystlum Geoffroy PER ...... GEO ...... დიდი მღამიობი BSQ ...... Saguzar arratoi-belarri ertain POL ...... Nocek Bechsteina GER ...... Mausohr CAT ...... Ratpenat rater mitjà PRT ...... Morcego de Bechstein GRE ...... Τρανομυωτίδα CRO ...... Oštrouhi šišmiš 2! Myotis bechsteinii (KUHL, 1817) RHR ...... Vespertil da Bechstein HBR ...... CSL ...... Murciélago ratonero mediano ROM ...... Liliacul cu urechi mari HUN ...... Közönséges denevér CZE ...... Netopýr ostrouchý ALB ...... Lakuriq nate i Bechsteini-it RUS ...... Ночница длинноухая (Бехштейна) IRG ...... Ialtóg luch-chluasach mhór DAN ...... Lile museøre ARB ...... SBC ...... Дугоухи вечерњак ITA ...... Vespertilio maggiore DUT ...... Kleine vale vleermuis ARM ...... Բեխշտայնի գիշերաչղջիկ SBL ...... Dugouhi večernjak LAT ...... Lielais naktssikspārnis ENG ...... Lesser Mouse-eared Bat AZE ...... Bexşteyn gecə şəbpərəsi SCG ...... Ialtag Bechstein LIT ...... Didysis pelėausis EST ...... Lõunalendlane BLG ...... Бехщайнов нощник SLO ...... Velikouhi netopir LUX ...... Grousst Mausouer FIN ...... Hiirenkorvasiippa BLR ...... Начніца даўгавухая, Начніца Бешхтэйна SLV ...... Netopier Bechsteinov MAC ...... Голем ноќник FRE ...... Petit murin BOS ...... Behštajnov šišmiš SWE ...... Bechsteins fladdermus MLT ...... Widnet il-Ġurdien Kbir FRI ...... Lytse mûsearflearmûs BRT ...... Gousperell Bechstein TUR ...... Büyükkulaklı Yarasa MNE ...... Veliki mišouhi večernjak GAL ...... Morcego rateiro pequeno BSQ ...... Bechstein saguzar UKR ...... Нічниця довговуха NOR ...... Stormusøre GEO ...... ევროპულიწვეტყურა მღამიობი, CAT ...... Ratpenat de Bechstein WEL ...... Ystlum Bechstein PER ...... ევროპული ყურწვეტა მღამიობი CRO ...... Velikouhi šišmiš POL ...... Nocek duży GER ...... Kleines Mausohr CSL ...... Murciélago ratonero forestal PRT ...... Morcego-rato-grande GRE ...... Μικρομυωτίδα CZE ...... Netopýr velkouchý RHR ...... Vespertil ureglia-mieur grond HBR ......

80 81 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 12.12.16 12:25 Seite 82 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 83

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

HUN ...... Hegyesorrú denevér CZE ...... Netopýr punský 2% Nyctalus noctula (SCHREBER, 1774) ROM ...... Liliacul de amurg IRG ...... Ialtóg luch-chluasach bheag DAN ...... Mahgreb museøre RUS ...... Вечерница рыжая ITA ...... Vespertilio minore DUT ...... Fenicische vale vleermuis ALB ...... Noktulë e zakonshme SBC ...... Обични ноћник LAT ...... Smailausu naktssikspārnis ENG ...... Maghrebian Mouse-eared Bat ARB ...... SBL ...... Obični noćnik LIT ...... Smailiaausis pelėausis EST ...... Vahemere lendlane ARM ...... Շեկ իրիկնաչղջիկ SCG ...... Ialtag oidhcheach LUX ...... Klengt Mausouer FIN ...... Tunisiansiippa AZE ...... Kürən axşam yarasası SLO ...... Navadni mračnik MAC ...... Остроушест ноќник FRE ...... Murin du Maghreb BLG ...... Ръждив вечерник SLV ...... Raniak hrdzavý MLT ...... Farfett il-Lejl Widnet il-Ġurdien Żgħir FRI ...... Maghreb mûsearflearmûs BLR ...... Вячэрніца рудая, Вячэрніца ранняя) SWE ...... Större brunfladdermus MNE ...... Oštrouhi večernjak GAL ...... Morcego rateiro africano BOS ...... Noćni šišmiš TUR ...... Akşamcı Yarasa NOR ...... Småmusøre GEO ...... მაღრიბული მღამიობი BRT ...... Nozigell voutin UKR ...... Вечірниця руда, Вечірниця дозірна PER ...... GER ...... Punisches Mausohr BSQ ...... Gau-saguzar arrunt WEL ...... Ystlum mawr POL ...... Nocek ostrouszny GRE ...... Τρανομυωτίδα της Καρχηδόνας CAT ...... Nòctul gros PRT ...... Morcego-rato-pequeno HBR ...... CRO ...... Rani večernjak RHR ...... Vespertil ureglia-mieur pitschen HUN ...... Magrebi denevér CSL ...... Nóctulo mediano 2^ Nyctalus lasiopterus (SCHREBER, 1780) ROM ...... Liliacul comun mic IRG ...... Ialtóg luch-chluasach Mhaigribeach CZE ...... Netopýr rezavý RUS ...... Ночница остроухая ITA ...... Vespertilio maghrebino DAN ...... Brunflagermus ALB ...... Noktulë gjigante SBC ...... Јужни велики вечерњак LAT ...... Pūnijas naktssikspārnis DUT ...... Rosse vleermuis ARB ...... SBL ...... Južni veliki večernjak LIT ...... Finikinis pelėausis EST ...... Suurvidevlane ARM ...... Հսկա իրիկնաչղջիկ SCG ...... Ialtag luch-chluasach bheag LUX ...... Maghreb-Mausouer FIN ...... Isolepakko AZE ...... Nəhəng axşam yarasası SLO ...... Ostrouhi netopir MAC ...... Магребски ноќник FRE ...... Noctule commune BLG ...... Голям вечерник SLV ...... netopier Blythov MLT .. Farfett il-Lejl Widnet il-Ġurdien ta' Maghreb FRI ...... Reade flearmûs BLR ...... Вячэрніца гіганцкая SWE ...... Mindre musöra MNE ...... Punski večernjak ENG ...... Noctule Bat BOS ...... Veliki noćni šišmiš TUR ...... Küçük Farekulaklı Yarasa NOR ...... Mahgrebmusøre GAL ...... Nóctulo mediano BRT ...... Nozigell vras UKR ...... Нічниця гостровуха PER ...... GEO ...... წითური მეღამურა BSQ ...... Gau-saguzar handi WEL ...... Ystlum clustlydan lleiaf POL ...... Nocek punicki GER ...... Abendsegler CAT ...... Nòctul gegant PRT ...... Morcego-rato do Magrebe GRE ...... Νυκτοβάτης CRO ...... Veliki večernjak RHR ...... Vespertil ureglia-mieur punic HBR ...... CSL ...... Nóctulo grande 2$ Myotis punicus FELTEN, 1977 ROM ...... Liliacul din Maghreb HUN ...... Rőt koraidenevér CZE ...... Netopýr obrovský RUS ...... Ночница финикийская IRG ...... Ialtóg nochtúil DAN ...... Stor brunflagermus ALB ...... Lakuriq nate maghrebian SBC ...... Магребски велики вечерњак ITA ...... Nottola comune DUT ...... Grote rosse vleermuis ARB ...... SBL ...... Magrebski veliki večernjak LAT ...... Rūsganais vakarsikspārnis ENG ...... Greater Noctule Bat ARM ...... Փյունիկյան գիշերաչղջիկ SCG ...... Ialtag luch-chluasach Mhaigribeach LIT ...... Rudasis nakviša EST ...... Hiidvidevlane AZE ...... Siçanqulaq gecə şəbpərəsi SLO ...... Punski netopir LUX ...... Bëschfliedermaus FIN ...... Rusoisolepakko BLG ...... Магребски нощник SLV ...... Netopier magrebský MAC ...... Лисест вечерник FRE ...... Grande noctule BLR .... Начніца фінікійская, Начніца магрыбская SWE ...... Medelhavsmusöra MLT ...... Noktula FRI ...... Grutte reade flearmûs BOS ...... Punski šišmiš TUR ...... Mahrep Farekulaklı Yarasası MNE ...... Obični noćnik GAL ...... Nóctulo xigante BRT ...... Gousperell ar Magreb UKR ...... Нічниця магрибська NOR ...... Storflaggermus GEO ...... გიგანტური მეღამურა BSQ ...... Saguzar arratoi-belarri mairutar WEL ...... Ystlum clustlydan Maghreb PER ...... GER ...... Riesenabendsegler CAT ...... Ratpenat rater africà POL ...... Borowiec wielki GRE ...... Μεγάλος νυκτοβάτης CRO ...... Sjevernoafrički oštrouhi šišmiš PRT ...... Morcego-arboricola-grande HBR ...... CSL ...... Murciélago ratonero moruno RHR ...... Sgolanotg grond HUN ...... Óriás koraidenevér

82 83 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 84 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:20 Seite 85

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ollialtóg nochtúil DAN ...... Leislers flagermus 2* Nyctalus azoreum (THOMAS, 1901) ROM ...... Liliacul de amurg din Azore ITA ...... Nottola gigante DUT ...... Bosvleermuis RUS ...... Вечерница азорская LAT ...... Lielais vakarsiksparnis ENG ...... Leisler’s Bat ALB ...... Noktulë e Azoreve SBC ...... Азорски ноћник LIT ...... Didysis nakviša EST ...... Väikevidevlane ARB ...... SBL ...... Azorski noćnik LUX ...... Riseg Bëschfliedermaus FIN ...... Metsälepakko ARM ...... Ազորյան իրիկնաչղջիկ SCG ...... Ialtag Asorach MAC ...... Голем вечерник FRE ...... Noctule de Leisler AZE ...... Azor axşam yarasası SLO ...... Azorski mračnik MLT ...... Noktula Kbir FRI ...... Boskflearmûs BLG ...... Азорски вечерник SLV ...... Raniak azorský MNE ...... Veliki noćnik GAL ...... Nóctulo pequeno BLR ...... Вячэрніца азорская SWE ...... Azorfladdermus NOR ...... Riseflaggermus GEO ...... მცირე მეღამურა BOS ...... Azorski noćni šišmiš TUR ...... Azorlar Akşamcı Yarasası PER ...... GER ...... Kleinabendsegler BRT ...... Nozigell an Azorez UKR ...... Вечірниця азорська POL ...... Borowiec olbrzymi GRE ...... Μικρονυκτοβάτης BSQ ...... Gau-saguzar azoretar WEL ...... Ystlum mawr yr Asores PRT ...... Morcego-arboricola-gigante HBR ...... CAT ...... Nòctul de les Azores RHR ...... Sgolanotg gigant HUN ...... Szőröskarú koraidenevér CRO ...... Azorski večernjak ROM ...... Liliacul mare de amurg IRG ...... Ialtóg Leisler CSL ...... Nóctulo de Azores 2( Pipistrellus pipistrellus (SCHREBER, 1774) RUS ...... Bечерница гигантская ITA ...... Nottola di Leisler CZE ...... Netopýr azorský SBC ...... Велики ноћник LAT ...... Mazais vakarsikspārnis DAN ...... Azorflagermus ALB ...... Pipistrel i zakonshëm SBL ...... Veliki noćnik LIT ...... Mažasis nakviša DUT ...... Azoren rosse vleermuis ARB ...... SCG ...... Mòr-ialtag oidhcheach LUX ...... Kleng Bëschfliedermaus ENG ...... Azorean Noctule Bat ARM ...... Թզուկ փոքրաչղջիկ SLO ...... Veliki mračnik MAC ...... Шумски вечерник EST ...... Assoori videvlane AZE ...... Cırtdan şəbpərə SLV ...... Raniak obrovský MLT ...... Noktula Żgħir FIN ...... Azorienisolepakko BLG ...... Кафяво прилепче SWE ...... Pälsvingad brunfladdermus MNE ...... Šumski noćnik FRE ...... Noctule des Açores BLR ...... Нетапыр-карлік TUR ...... Büyük Akşamcı Yarasa NOR ...... Vetteflaggermus FRI ...... Azoaren reade flearmûs BOS ...... Mali šišmiš UKR ...... Вечірниця гігантська PER ...... GAL ...... Nóctulo das Azores BRT ...... Pipistrell voutin WEL ...... Ystlum mwyaf POL ...... Borowiaczek GEO ...... აზორული მეღამურა BSQ ...... Pipistrelo arrunt PRT ...... Morcego-arboricola-pequeno GER ...... Azoren-Abendsegler CAT ...... Pipistrel·la comuna RHR ...... Sgolanotg pitschen GRE ...... Νυκτοβάτης των Αζόρων CRO ...... Patuljasti šišmiš 2& Nyctalus leisleri (KUHL, 1817) ROM ...... Liliacul mic de amurg HBR ...... CSL ...... Murciélago enano RUS ...... Вечерница малая HUN ...... Azori-szigeteki koraidenevér CZE ...... Netopýr hvízdavý ALB ...... Noktulë e Leisler-it SBC ...... Мали ноћник IRG ...... Ialtóg Asórach DAN ...... Pipistrelflagermus ARB ...... SBL ...... Mali noćnik ITA ...... Nottola delle Azzorre DUT ...... Gewone dwergvleermuis ARM ...... Փոքր իրիկնաչղջիկ SCG ...... Ialtag Leisler LAT ...... Azoru vakarsikspārnis ENG ...... Common Pipistrelle AZE ...... Kicik axşam yarasası SLO ...... Gozdni mračnik LIT ...... Azorinis nakviša EST ...... Kääbus-nahkhiir BLG ...... Лайслеров (малък) вечерник SLV ...... Netopier stromový LUX ...... Azoren-Bëschfliedermaus FIN ...... Vaivaislepakko BLR ...... Вячэрніца малая SWE ...... Mindre brunfladdermus MAC ...... Азорски вечерник FRE ...... Pipistrelle commune BOS ...... Mali noćni šišmiš, Mali Lajslerov šišmiš TUR ...... Küçük Ağaç Yarasası MLT ...... Noktula ta' l-Azores FRI ...... Gewoane dwerchflearmûs BRT ...... Nozigell Leisler UKR ...... Вечірниця мала MNE ...... Azorski noćnik GAL ...... Morcego común BSQ ...... Leisler gau-saguzar WEL ...... Ystlum Leisler NOR ...... Asorflaggermus GEO ...... ჯუჯა ღამორი CAT ...... Nòctul petit PER .... GER ...... Zwergfledermaus CRO ...... Mali večernjak POL ...... Borowiec azorski GRE ...... Νανονυχτερίδα CSL ...... Nóctulo pequeño PRT ...... Morcego dos Açores HBR ...... CZE ...... Netopýr stromový RHR ...... Sgolanotg da las Azoras HUN ...... Közönséges törpedenevér

84 85 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 86 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:22 Seite 87

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ialtóg fheascrach DAN ...... Dværgflagermus 3! Pipistrellus hanaki HULVA & BENDA, 2004 ROM ...... Liliacul pitic a lui Hanak ITA ...... Pipistrello nano DUT ...... Kleine dwergvleermuis RUS ...... Нетопырь Ганака LAT ...... Pundursikspārnis ENG ...... Soprano Pipistrelle ALB ...... Pipistrel i Hanak-ut SBC ...... Либијски сл[иј]епи мишић LIT ...... Šikšniukas nykštukas EST ...... Pügmee-nahkhiir ARB ...... SBL ...... Libijski sl[ij]epi mišić LUX ...... Kleng Fliedermaus, Zwergfliedermaus FIN ...... Kääpiölepakko ARM ...... Հանակի փոքրաչղջիկ SCG ...... Ialtag Hanak MAC ...... Мал лилјак FRE ...... Pipistrelle pygmée AZE ...... Hanaki cırtdan şəbpərəsi SLO ...... Libijski drobni netopir MLT ...... Pipistrell Komuni FRI ...... Lytse dwerchflearmûs BLG ...... Прилепче на Ханак SLV ...... večernica Hanákova MNE ...... Mali slijepi mišić GAL ...... Morcego anano BLR ...... Нетапыр Ганака SWE ...... Kretapipistrell NOR ...... Tusseflaggermus GEO ...... პაწია ღამორი BOS ...... Hanakov šišmiš TUR ...... Hanak’ın Cüce Yarasası PER ...... GER ...... Mückenfledermaus BRT ...... Pipistrell Libia UKR ...... Нетопир Ганака POL ...... Karlik malutki GRE ...... Μικρονυχτερίδα BSQ ...... Hanak pipistrelo WEL ...... Ystlum lleiaf Hanak PRT ...... Morcego-anão HBR ...... CAT ...... Pipistrel·la de Hanak RHR ...... Pipistrel nanin HUN ...... Szoprán törpedenevér CRO ...... Hanakov patuljasti šišmiš ROM ...... Liliacul pitic IRG ...... Ialtóg shopránach CSL ...... Murciélago de Hanak 3@ Pipistrellus nathusii (KEYSERLING & RUS ...... Нетопырь-карлик ITA ...... Pipistrello pigmeo, Pipistrello soprano CZE ...... Netopýr Hanákův BLASIUS, 1839) SBC ...... Обични сл[иј]епи мишић LAT ...... Pigmejsikspārnis DAN ...... Hanaks flagermus SBL ...... Obični sl[ij]epi mišić LIT ...... Šikšniukas mažylis DUT ...... Hanaks dwergvleermuis ALB ...... Pipistrel i Nathusi-it SCG ...... Ialtag fheasgarach LUX ...... Méckefliedermaus ENG ...... Hanak’s Pipistrelle ARB ...... SLO ...... Mali netopir MAC ...... Џуџест лилјак EST ...... Liibüa nahkhiir ARM ...... Նատուզիուսի կամ անտառային փոքրաչղջիկ SLV ...... Večernica hvízdavá MLT ...... Pipistrell Żgħir FIN ...... Libyanlepakko AZE ...... Meşə şəbpərəsi SWE ...... Sydpipistrell MNE ...... Patuljasti slijepi mišić FRE ...... Pipistrelle de Libye BLG ...... Натузиево прилепче TUR ...... Cüce Yarasa NOR ...... Dvergflaggermus FRI ...... Hanaks dwerchflearmûs BLR ...... Нетапыр лясны, Нетапыр Натузіўса UKR ...... Нетопир карлик PER ...... GAL ...... Morcego de Hanak BOS ...... Natuzivev šišmiš WEL ...... Ystlum-lleiaf cyffredin POL ...... Karlik drobny GEO ...... ჰანაკის ღამორი BRT ...... Pipistrell Nathusius PRT ...... Morcego-pigmeu GER ...... Hanaks Zwergfledermaus BSQ ...... Nathusius pipistrelo RHR ...... Pipistrel pigmeic GRE ...... Νανονυχτερίδα του Hanak CAT ...... Pipistrel·la de Nathusius 3) Pipistrellus pygmaeus (LEACH, 1825) ROM ...... Liliacul pigmeu HBR ...... CRO ...... Mali šumski šišmiš RUS ...... Нетопырь малый (пигмей) HUN ...... Hanák-törpedenevér CSL ...... Murciélago de Nathusius ALB ...... Pipistrel xhuxh SBC ...... Патуљасти сл[иј]епи мишић IRI ...... Ialtóg Hanak CZE ...... Netopýr parkový ARB ...... SBL ...... Patuljasti sl[ij]epi mišić ITA ...... Pipistrello di Hanak DAN ...... Troldflagermus ARM ...... Գաջաճ փոքրաչղջիկ SCG ...... Ialtag shoprànach LAT ...... Hanaka sikspārnis DUT ...... Ruige dwergvleermuis AZE ...... Kiçik şəbpərə SLO ...... Drobni netopir LIT ...... Hanako šikšniukas ENG ...... Nathusius’s Pipistrelle Bat BLG ...... Малко кафяво прилепче SLV ...... Večernica Leachova LUX ...... Libesch Zwergfliedermaus EST ...... Pargi-nahkhiir BLR ...... Нетапыр-пігмей SWE ...... Dvärgpipistrell MAC ...... Ханаков лилјак FIN ...... Pikkulepakko BOS ...... Patuljasti šišmiš TUR ...... Akdeniz Cüce Yarasası MLT ...... Pipistrell ta' Hanak FRE ...... Pipistrelle de Nathusius BRT ...... Pipistrell gorr UKR ...... Нетопир пігмей MNE ...... Libijski patuljasti slijepi mišić FRI ...... Rûge dwerchflearmûs BSQ ...... Pipistrelo mediterraneo WEL ...... Ystlum-lleiaf soprano NOR ...... Kyrenaikaflaggermus GAL ...... Morcego de Nathusius CAT ...... Pipistrel·la nana PER ...... GEO .. ტყის ღამორი, ნათუზიუსის ღამორი CRO ...... Močvarni patuljasti šišmiš POL ...... Karlik cyrenejski GER ...... Rauhhautfledermaus CSL ...... Murciélago de Cabrera PRT ...... Morcego de Hanak GRE ...... Νυχτερίδα του Nathusius CZE ...... Netopýr nejmenší RHR ...... Pipistrel da Hanak HBR ......

86 87 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 88 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 89

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

HUN ...... Durvavitorlájú törpedenevér CZE ...... Netopýr jižní 3$ Pipistrellus maderensis (DOBSON, 1878) ROM ...... Liliacul pitic din Madeira IRG ...... Ialtóg Natúisias DAN ...... Kuhls flagermus RUS ...... Нетопырь мадейрский ITA ...... Pipistrello di Nathusius DUT ...... Kuhls dwergvleermuis ALB ...... Pipistreli i Madeiras SBC ...... Атлантски сл[иј]епи мишић LAT ...... Natūza sikspārnis ENG ...... Kuhl’s Pipistrelle Bat ARB ...... SBL ...... Atlantski sl[ij]epi mišić LIT ...... Natuzijaus šikšniukas EST ...... Vahemere nahkhiir ARM ...... Մադեյրական փոքրաչղջիկ SCG ...... Ialtag Mhaideurach LUX ...... Rauhautfliedermaus FIN ...... Kapearäpyläpiippa AZE ...... Maderiya və ya Kanar şəbpərəsi SLO ...... Madeirski mali netopir MAC ...... Натусиев лилјак FRE ...... Pipistrelle de Kuhl BLG ...... Мадейрско прилепче SLV ...... Večernica madeirská MLT ...... Pipistrell ta' Nathusius FRI ...... Wytrâne dwerchflearmûs BLR ...... Нетапыр мадэрскі SWE ...... Madeirapipistrell MNE ...... Nathuzijev slijepi mišić GAL ...... Morcego de borde claro BOS ...... Madeirski šišmiš TUR ...... Maderia Cüce Yarasası NOR ...... Trollflaggermus GEO .... ხმელთაშუაზღვიური ღამორი, კულის BRT ...... Pipistrell Madeira UKR ...... Нетопир мадейрський PER ...... ღამორი BSQ ...... Pipistrelo madeirar WEL ...... Ystlum lleiaf Madeira POL ...... Karlik większy GER ...... Weißrandfledermaus CAT ...... Pipistrel·la de Madeira PRT ...... Morcego de Nathusius GRE ...... Λευκονυχτερίδα CRO ...... Madeirski mali šišmiš RHR ...... Pipistrel da Nathusius HBR ...... CSL ...... Murciélago de Madeira 3% Hypsugo savii (BONAPARTE, 1837) ROM ...... Liliacul pitic al lui Nathusius HUN ...... Fehérszélű törpedenevér CZE ...... Netopýr makaronéský RUS ...... Нетопырь Натузиуса, Нетопырь лесной IRG ...... Ialtóg Kuhl DAN ...... Madeiraflagermus ALB ...... Pipistrel i Savi-it SBC ...... Шумски сл[иј]епи мишић ITA ...... Pipistrello albolimbato DUT ...... Madeira dwergvleermuis ARB ...... SBL ...... Šumski sl[ij]epi mišić LAT ...... Kūla sikspārnis ENG ...... Madeiran Pipistrelle Bat ARM ...... Մաշեղանման փոքրաչղջիկ SCG ...... Ialtag Natuisias LIT ...... Kulio šikšniukas EST ...... Madeira nahkhiir AZE ...... Savi şəbpərəsi SLO ...... Nathusijev netopir LUX ...... Wäissbordfliedermaus FIN ...... Madeiranpiippa BLG ...... Савиево прилепче SLV ...... Večernica parková MAC ...... Белорабен лилјак FRE ...... Pipistrelle de Madère BLR ...... Нетапыр Саві SWE ...... Trollpipistrell MLT ...... Pipistrell ta' Kuhl FRI ...... Madeira dwerchflearmûs BOS ...... Savijev šišmiš TUR ...... Sertderili Yarasa MNE ...... Bijelorubi slijepi mišić GAL ...... Morcego de Madeira BRT ...... Gousper Savi UKR ...... Нетопир лісовий NOR ...... Hvitrandflaggermus GEO ...... მადეირული ღამორი BSQ ...... Savi saguzar WEL ...... Ystlum lleiaf Nathusius PER ...... GER ...... Madeira-Fledermaus CAT ...... Ratpenat muntanyenc POL ...... Karlik średni, Karlik Kuhla GRE ...... Νυχτερίδας της Μαδέρας CRO ...... Primorski šišmiš PRT ...... Morcego de Kuhl HBR ...... CSL ...... Murciélago montañero 3# Pipistrellus kuhlii (KUHL, 1817) RHR ...... Pipistrel da Kuhl HUN ...... Madeirai törpedenevér CZE ...... Netopýr saviův ROM ...... Liliacul pitic al lui Kuhl IRG ...... Ialtóg Mhaidéarach DAN ...... Savis flagermus ALB ...... Pipistrel i Kuhl-it RUS ...... Нетопырь средиземноморский ITA ...... Pipistrello di Madeira DUT ...... Savi’s dwergvleermuis ARB ...... SBC ...... Б[ј]елоруби слепи мишић LAT ...... Madeiras sikspārnis ENG ...... Savi’s Pipistrelle Bat ARM ...... Միջերկրածովային փոքրաչղջիկ SBL ...... B[j]elorubi slepi mišić LIT ...... Madeirinis šikšniukas EST ...... Alpi nahkhiir AZE ...... Küli şəbpərəsi SCG ...... Ialtag Kuhl LUX ...... Madeira-Zwergfliedermaus FIN ...... Vuoristopiippa BLG ...... Средиземноморско прилепче SLO ...... Belorobi netopir MAC ...... Медеирски лилјак FRE ...... Vespère de Savi BLR ...... Нетапыр міжземнаморскі, Нетапыр Куля SLV ...... Večernica južná MLT ...... Pipistrell ta' Madejra FRI ...... Lytse Alpenflearmûs BOS ...... Kulijev šišmiš SWE ...... Parkpipistrell MNE ...... Slijepi mišić sa Madeire GAL ...... Morcego montañeiro BRT ...... Pipistrell Kuhl TUR ...... Beyazşeritli Yarasa NOR ...... Madeiraflaggermus GEO ...... სავის ღამორი BSQ ...... Kuhl pipistrelo UKR ...... Нетопир білосмугий PER ...... GER ...... Alpenzwergfledermaus CAT ...... Pipistrel·la de vores clares WEL ...... Ystlum lleiaf Kuhl POL ...... Karlik maderski GRE ...... Βουνονυχτερίδα CRO ...... Bjelorubi šišmiš PRT ...... Morcego da Madeira HBR ...... CSL ...... Murciélago de borde claro RHR ...... Pipistrel da Madeira HUN ...... Alpesi denevér

88 89 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 90 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 91

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ialtóg Savi DAN ...... Skimmelflagermus 3& Eptesicus serotinus (SCHREBER, 1774) ROM ...... Liliacul cu aripi late ITA ...... Pipistrello di Savi DUT ...... Tweekleurige vleermuis RUS ...... Кожан поздний LAT ...... Sāvi sikspārnis ENG ...... Parti-coloured Bat ALB ...... Serotinë e zakonshme SBC ...... Обични поноћњак LIT ...... Savio šikšniukas EST ...... Hõbe-nahkhiir ARB ...... SBL ...... Obični ponoćnjak LUX ...... Alpen-Fliedermaus FIN ...... Kimolepakko ARM ...... ՈՒշաթռիչք մաշկեղ SCG ...... Ialtag mhòr-iteach MAC ...... Савиев лилјак FRE ...... Sérotine bicolore AZE ...... Dag gönlücəsi SLO ...... Pozni netopir MLT ...... Pipistrell ta' Savi FRI ...... Twakleurige flearmûs BLG ...... Полунощен прилеп SLV ...... Večernica pozdná MNE ...... Savijev slijepi mišić GAL ...... Morcego de dúas cores BLR ...... Кажан позні SWE ...... Sydfladdermus NOR ...... Klippeflaggermus GEO ...... ჩვეულებრივი ღამურა BOS ...... Veliki kasni šišmiš TUR ...... Genişkanatlı Yarasa PER ...... GER ...... Zweifarbfledermaus BRT ...... Serotin boutin UKR ...... Лилик (Пергач) пізній POL ...... Pzymroczek Saviego GRE ...... Παρδαλονυχτερίδα BSQ ...... Baratze-saguzar WEL ...... Ystlum adain-lydan PRT ...... Morcego de Savii HBR ...... CAT ...... Ratpenat dels graners RHR ...... Pipistrel da Savi HUN ...... Fehértorkú denevér CRO ...... Kasni noćnjak ROM ...... Liliacul lui Savi IRG ...... Ialtóg liathdhonn CSL ...... Murciélago hortelano 3* Eptesicus nilssonii (KEYSERLING & RUS ...... Нетопырь кожановидный ITA ...... Serotino bicolore CZE ...... Netopýr večerní BLASIUS, 1839) SBC ...... Дугодлаки сл[иј]епи мишић LAT ...... Divkrāsainais sikspārnis DAN ...... Sydflagermus SBL ...... Dugodlaki sl[ij]epi mišić LIT ...... Dvispalvis plikšnys DUT ...... Laatvlieger ALB ...... Serotinë e Nilson-it SCG ...... Ialtag Savi LUX ...... Zweefaarweg Fliedermaus ENG ...... Serotine Bat ARB ...... SLO ...... Savijev netopir MAC ...... Шарен полноќник EST ...... Hilis-nahkhiir ARM ...... Նիլսոնի կան հյուսիսային մաշկեղ SLV ...... Večernica Saviho MLT ...... Gażża tal-Lejl FIN ...... Etelänlepakko AZE ...... Şimal gönlücəsi SWE ...... Alpfladdermus MNE ...... Dvobojni večernjak FRE ...... Sérotine commune BLG ...... Северен вечерник TUR ...... Savi’nin Cüce Yarasası NOR ...... Skimmelflaggermus FRI ...... Lette flearmûs BLR ...... Кажан паўночны UKR ...... Нетопир скельний (Саві) PER ...... GAL ...... Morcego das hortas BOS ...... Sjeverni šišmiš WEL ...... Ystlum lleiaf Savi POL ...... Mroczek posrebrzany GEO ...... ჩვეულებრივი მეგვიანე BRT ...... Serotin Nilsson PRT ...... Morcego-prateado GER ...... Breitflügelfledermaus BSQ ...... Iparraldeko saguzar RHR ...... Serotin d'argient GRE ...... Τρανονυχτερίδα CAT ...... Ratpenat dels graners nòrdic 3^ Vespertilio murinus LINNAEUS, 1758 ROM ...... Liliacul bicolor HBR ...... CRO ...... Sjeverni noćnjak RUS ...... Кожан двухцветный HUN ...... Közönséges késeidenevér CSL ...... Murciélago hortelano norteño ALB ...... Lakuriq nate dyngjyrësh SBC ...... Обични прос[иј]еди ноћник IRG ...... Ialtóg mhóreiteach CZE ...... Netopýr severní ARB ...... SBL ...... Obični pros[ij]edi noćnik ITA ...... Serotino commune DAN ...... Nordflagermus ARM ...... Երկգույն մաշկեղ SCG ...... Ialtag liath-dhonn LAT ...... Platspārnu sikspārnis DUT ...... Noordse vleermuis AZE ...... İkirəng gönlücə SLO ...... Dvobarvni netopir LIT ...... Vėlyvasis šikšnys ENG ...... Northern Bat BLG ...... Двуцветен прилеп SLV ...... Večernica tmavá LUX ...... Breetflillekefliedermaus EST ...... Põhja-nahkhiir BLR ...... Кажан двухкаляровы SWE ...... Gråskimlig fladdermus MAC ...... Ширококрилен северник FIN ...... Pohjanlepakko BOS ...... Dvobojni šišmiš TUR ...... Çiftrenkli Yarasa MLT ...... Serotin FRE ...... Sérotine de Nilsson BRT ...... Serotin daouliv UKR ...... Лилик двоколірний MNE ...... Kasni slijepi miš FRI ...... Noardske flearmûs BSQ ...... Saguzar kolore biko WEL ...... Ystlum deuliv NOR ...... Sørflaggermus GAL ...... Morcego das hortas norteño CAT ...... Ratpenat argentat PER ...... GEO ...... ჩრდილოური მეგვიანე CRO ...... Dvobojni šišmiš POL ...... Mroczek późny GER ...... Nordfledermaus CSL ...... Murciélago bicolor PRT ...... Morcego-hortelão-escuro GRE ...... Τρανονυχτερίδα του βορρά CZE ...... Netopýr pestrý RHR ...... Serotin da l'ala lada HBR ......

90 91 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 92 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 93

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

HUN ...... Északi késeidenevér CZE ...... Netopýr tripolitánský 4) Eptesicus anatolicus FELTEN, 1971 ROM ...... Liliacul cu aripi late din Anatolia IRG ...... Ialtóg thuaisceartach DAN ...... Isabellasydflagermus RUS ...... Кожан анатолийский ITA ...... Serotino di Nilsson DUT ...... Isabelvleermuis ALB ...... Serotinë e Anadollit SBC ...... Левантски поноћњак LAT ...... Ziemeļu sikspārnis ENG ...... Isabelline Serotine Bat ARB ...... SBL ...... Levantski ponoćnjak LIT ...... Šiaurinis šikšnys EST ...... Ibeeria nahkhiir ARM ...... Անատոլիական մաշկեղ SCG ...... Ialtag Anatolach LUX ...... Nordfliedermaus FIN ...... Vaaleaetelänlepakko AZE ...... Anadolu gönlücəsi SLO ...... Srednjevzhodni poznik MAC ...... Обичен северник FRE ...... Sérotine isabelle BLG ...... Малоазиатски прилеп SLV ...... večernica anatólska MLT ...... Serotin tal-Pil Mraqqa' FRI ...... Isabelkleurde lette flearmûs BLR ...... Кажан анаталійскі SWE ...... Anatolisk fladdermus MNE ...... Śeverni slijepi miš GAL ...... Morcego das hortas meridional BOS ...... Anadolski šišmiš TUR ...... Anadolu Genişkanatlı Yarasası NOR ...... Nordflaggermus GEO ...... ტყის მეგვიანე BRT ...... Serotin Anatolia UKR ...... Лилик анатолійський PER ...... GER ...... Isabellfledermaus BSQ ...... Serotino anatoliar WEL ...... Ystlum adain-lydan Anatolia POL ...... Mroczek pozłocisty GRE ...... Ωχρή τρανονυχτερίδα CAT ...... Ratpenat dels graners anatoli PRT ...... Morcego-hortelão-nórdico HBR ...... CRO ...... Anatolski noćnjak RHR ...... Serotin d'aur HUN ...... Izabella-késeidenevér CSL ...... Murciélago hortelano anatólico 4! Eptesicus bottae (PETERS, 1869) ROM ...... Liliacul nordic IRG ...... Ialtóg isibéalach CZE ...... Netopýr anatolský RUS ...... Кожанок северный ITA ...... Serotino isabellino DAN ...... Anatolsk sydflagermus ALB ...... Serotinë e Botta’s SBC ...... С[ј]еверни поноћњак LAT ...... Izabellas sikspārnis DUT ...... Anatolische laatvlieger ARB ...... SBL ...... S[j]everni ponoćnjak LIT ...... Izabelos šikšnys ENG ...... Anatolian Serotine Bat ARM ...... Անապատային մաշկեղ SCG ...... Ialtag thuathach LUX ...... Isabel-Fliedermaus EST ...... Anatoolia nahkhiir AZE ...... Səhra gönlücəsi SLV ...... Večernica severská MAC ...... Изабелов лилјак FIN ...... Anatolianserotiini BLG ...... Полунощен прилеп на Бот SLO ...... Severni netopir MLT ...... Serotin tas-Sider Pallidu FRE ...... Sérotine d’Anatolie BLR ...... Кажан Бота SWE ...... Nordfladdermus MNE ...... Kraljičin slijepi miš FRI ...... Anatoalyske lette flearmûs BOS ...... Botin šišmiš TUR ...... Kuzey Genişkanatlı Yarasası NOR ...... Isabellaflaggermus GAL ...... Morcego das hortas da Anatolia BRT ...... Serotin Botta UKR ...... Лилик (Пергач) північний PER ...... GEO ...... ანატოლიური მეგვიანე BSQ ...... Botta serotino WEL ...... Ystlum adain-lydan y gogledd POL ...... Mroczek pustynny GER ...... Küstenfledermaus CAT ...... Ratpenat dels graners de Botta PRT ...... Morcego-hortelão-claro GRE ...... Τρανονυχτεριδα της Ανατολίας CRO ...... Bottin noćnjak RHR ...... Serotin isabellin HBR ...... CSL ...... Murciélago hortelano de Botta 3( Eptesicus isabellinus (TEMMINCK, 1840) ROM ...... Liliacul cu aripi late mediteranean HUN ...... Anatóliai késeidenevér CZE ...... Netopýr Bottův RUS ...... Кожан изабелловый IRG ...... Ialtóg Anatólach DAN ...... Bottas sydflagermus ALB ...... Serotinë Isabeline SBC ...... Магребски поноћњак ITA ...... Serotino turco (orientale) DUT ...... Botta’s vleermuis ARB ...... SBL ...... Magrebski ponoćnjak LAT ...... Anatolijas sikspārnis ENG ...... Botta’s Serotine Bat ARM ...... Իզաբելլայի մաշկեղ SCG ...... Ialtag isibealach LIT ...... Anatolinis šikšnys EST ...... Kõrbe-nahkhiir AZE ...... İzabel gönlücə SLO ...... Kraljičin poznik LUX ...... Küstefliedermaus FIN ...... Turkinserotiini BLG ...... Изабелинов прилеп SLV ...... večernica tripolitánska MAC ...... Анатолиски лилјак FRE ...... Sérotine de Botta BLR ...... Кажан ізабэлавы SWE ...... Isabellfladdermus MLT ...... Serotin ta' l-Asja Minuri FRI ...... Botta's lette flearmûs BOS ...... Izabelin šišmiš TUR ...... İzabel Genişkanatlı Yarasası MNE ...... Srednje istočni slijepi miš GAL ...... Morcego das hortas de Botta BRT ...... Serotin melenwenn UKR ...... Лилик ізабеліновий NOR ...... Anatolflaggermus GEO ...... უდაბნოს მეგვიანე BSQ ...... Baratze-saguzar isabeldar WEL ...... Ystlum adain-lydan llwydfelyn PER ...... GER ...... Bottas Fledermaus CAT ...... Ratpenat dels graners meridional POL ...... Mroczek anatolijski GRE ...... Ασιατική τρανονυχτερίδα CRO ...... Izabelin noćnjak PRT ...... Morcego-hortelão da Anatólia HBR ...... CSL ...... Murciélago hortelano pardo RHR ...... Serotin da l'Anatolia HUN ...... Botta-késeidenevér

92 93 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 94 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 95

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ialtóg Botta DAN ...... Vestlig bredøret flagermus 4# Barbastella darjelingensis (HODGSON, 1855) RHR ...... Barbastel oriental ITA ...... Serotino di Botta DUT ...... Westelijke mopsvleermuis ROM ...... Liliacul cârn oriental LAT ...... Botas sikspārnis ENG ...... Western Barbastelle Bat ALB ...... Barbastela e Lindjes RUS ...... Широкоушка азиатская LIT ...... Uolinis šikšnys EST ...... Euroopa laikõrv ARB ...... SBC ...... Азијски широкоушан LUX ...... Botta-Fliedermaus FIN ...... Mopsilepakko ARM ...... Ասիական լայնականջ չղջիկ SBL ...... Azijski širokoušan MAC ...... Ботев лилјак FRE ...... Barbastelle d’Europe AZE ...... Asiya enliqulağı SCG ...... Ialtag bharbastail earach MLT ...... Serotin ta' Botta FRI ...... Westlike breedearflearmûs BLG ...... Азиатски широкоух прилеп SLO ...... Vzhodni širokouhež MNE ...... Svijetlotrbušasti slijepi miš GAL ...... Morcego das fragas BLR ...... Шыракавух азіяцкі SLV ...... Uchaňa ázijská NOR ...... Blekflaggermus GEO ...... ევროპული მაჩქათელა BOS ...... Istočni širokouhi šišmiš SWE ...... Bengalisk barbastell PER ...... GER ...... Mopsfledermaus BRT ...... Barbastell ar Reter TUR ...... Doğulu Basıkburunlu Yarasa POL ...... Mroczek Botty GRE ...... Μπαρμπαστέλλος BSQ ...... Ekialdeko baso-saguzar UKR ...... Широковух азійський PRT ...... Morcego-hortelão de Botta HBR ...... CAT ...... Ratpenat de bosc oriental WEL ...... Ystlum du y dwyrain RHR ...... Serotin da Botta HUN ...... Nyugati piszedenevér CRO ...... Istočni širokouhi mračnjak ROM ...... Liliacul lui Botta IRG ...... Ialtóg bharbastail lartharach CSL ...... Barbastela oriental RUS ...... Кожан пустынный ITA ...... Barbastello CZE ...... Netopýr skalní 4$ Otonycteris hemprichii PETERS, 1859 SBC ...... Блискоисточни поноћњак LAT ...... Eiropas platausis DAN ...... Østlig bredøret flagermus SBL ...... Bliskoistočni ponoćnjak LIT ...... Europinis plačiaausis DUT ...... Oostelijke mopsvleermuis ALB ...... Lakuriq nate veshgjatë i Hemprich-it SCG ...... Ialtag Botta LUX ...... Europäesch Mopsfliedermaus ENG ...... Eastern Barbastelle Bat ARB ...... SLO ...... Svetlotrebušni poznik MAC ...... Широкоушест лилјак EST ...... Aasia laikõrv ARM ...... Սպիտակափոր սրականջ SLV ...... Večernica Bottova MLT ...... Barbastell FIN ...... Idänmopsilepakko AZE ...... Ağqarın oxqulaq yarasa SWE ...... Blek sydfladdermus MNE ...... Širokouhi slijepi miš FRE ...... Barbastelle asiatique BLG ...... Пустинен дългоух прилеп TUR ...... Bottae’nin Genişkanatlı Yarasası NOR ...... Bredøre FRI ...... Oastlike breedearflearmûs BLR ...... Стрэлавух Хемрыха UKR ...... Лилик (Пергач) пустельний PER GAL ...... Morcego das fragas oriental BOS ...... Hemprihov dugouhi šišmiš WEL ...... Ystlum adain-lydan Botta POL ...... Mopek zachodni GEO ...... აღმოსავლური მაჩქათელა, BRT ...... Skouarnegell Hemprich PRT ...... Morcego-negro აზიური მაჩქათელა BSQ ...... Hemprich belarrihandi RHR ...... Barbastel GER ...... Asiatische Mopsfledermaus CAT ...... Orellut d'Hemprich 4@ Barbastella barbastellus (SCHREBER, 1774) ROM ...... Liliacul cârn GRE ...... Ασιατικός Μπαρμπαστέλλος CRO ...... Hemprichov dugouhi šišmiš RUS ...... Широкоушка европейская HBR ...... CSL ...... Orejudo de Hemprich ALB ...... Barbastela e zakonshme SBC ...... Европски широкоушан HUN ...... Keleti piszedenevér CZE ...... Netopýr pustinný ARB ...... SBL ...... Evropski širokoušan IRG ...... Ialtóg bharbastail Oirthearach DAN ...... Storøret flagermus ARM ...... Եվրոպական լայնականջ չղջիկ SCG ...... Ialtag bharbastail iarach ITA ...... Barbastello orientale DUT ...... Woestijngrootoorvleermuis AZE ...... Avropa enliqulağı SLO ...... Širokouhi netopir LAT ...... Āzijas platausis ENG ...... Hemprich’s Long-eared Bat BLG ...... Широкоух прилеп SLV ...... Uchaňa čierna LIT ...... Azijinis plačiaausis EST ...... Suur-teravkõrv BLR ...... Шыракавух еўрапейскі SWE ...... Barbastell LUX ...... Asiatesch Mopsfliedermaus FIN ...... Aavikkolepakko BOS ...... Širokouhi šišmiš TUR ...... Basıkburunlu Yarasa MAC ...... Источен широкоушест лилјак FRE ...... Oreillard d’Hemprich BRT ...... Barbastell Europa UKR ...... Широковух європейський MLT ...... Barbastell tal-Lvant FRI ...... Woastyngrutearflearmûs BSQ ...... Baso-saguzar WEL ...... Ystlum du MNE ...... Istočni širokouhi slijepi miš GAL ...... Orelludo de Hemprich CAT ...... Ratpenat de bosc NOR ...... Østbredøre GEO ...... ჰემპრიხის ისარყურა CRO ...... Širokouhi mračnjak PER ...... GER ...... Wüsten-Großohr CSL ...... Barbastela POL ...... Mopek wschodni GRE ...... Ωτονυχτερίδα της ερήμου CZE ...... Netopýr černý PRT ...... Morcego-negro-oriental HBR ...... 94 95 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:25 Seite 96 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 97

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

HUN ...... Sivatagi hosszúfülű-denevér CZE ...... Netopýr ušatý 4^ Plecotus macrobullaris KUZYAKIN, 1965 ROM ...... Liliacul urecheat alpin IRG ...... Ialtóg fhadchluasach Hemprich DAN ...... Brun Langøre RUS ...... Ушан горный (кавказский) ITA ...... Orecchione di Hemprich DUT ...... Gewone grootoorvleermuis ALB ...... Lakuriq nate veshgjatë alpin SBC ...... Алпијски дугоушан LAT ...... Hempriha sikspārnis ENG ...... Brown Long-eared Bat ARB ...... SBL ...... Alpijski dugoušan LIT ...... Strėliaausis lygianosis EST ...... Pruun-suurkõrv ARM ...... Կովկասյան կամ լեռնային ականջեղ SCG ...... Ialtag fhad-chluasach Ailpeach LUX ...... Wüstegroussouer FIN ...... Korvayökkö AZE ...... Alp və ya dağ palazqulağı SLO ...... Usnjebradi uhati netopir MAC ...... Хемпричиев долгоушест лилјак FRE ...... Oreillard roux BLG ...... Планински дългоух прилеп SLV ...... ucháč horský MLT ...... Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tad-Deżert FRI ...... Brune grutearflearmûs BLR ...... Вушан альпійскі SWE ...... Alplångöra MNE ...... Pustinjski škorpiojed GAL ...... Orelludo dourado BOS ...... Alpski dugouhi šišmiš TUR ...... Uzunkulaklı Kafkas Yarasası NOR ...... Ørkenlangøre GEO ...... რუხი ყურა BRT ...... Skouarnegell ar menezioù UKR ...... Вухань альпійський PER ...... GER ...... Braunes Langohr BSQ ...... Belarrihandi alpetar WEL ...... Ystlum hirglust yr Alpau POL ...... Uszorek pustynny GRE ...... Καφέ ωτονυχτερίδα CAT ...... Orellut alpí PRT ...... Morcego de Hemprich HBR ...... CRO ...... Gorski dugoušan RHR ...... Ureglia lunga da Hemprich HUN ...... Barna hosszúfülű-denevér CSL ...... Orejudo alpino 4& Plecotus sardus MUCEDDA, KIEFER, ROM ...... Liliacul urecheat de desert IRG ...... Ialtóg fhadchluasach dhonn CZE ...... Netopýr alpský PIDINCHEDDA & VEITH, 2002 RUS ...... Стрелоух белобрюхий ITA ...... Orecchione comune DAN ...... Alpelangøre SBC ...... Пустињски дугоушан LAT ...... Brūnais garausis DUT ...... Alpengrootoorvleermuis ALB ...... Lakuriq nate veshgjatë i Sardenjës SBL ...... Pustinjski dugoušan LIT ...... Rudasis ausylis ENG ...... Alpine Long-eared Bat ARB ...... SCG ...... Ialtag fhad-chluasach Hemprich LUX ...... Brongt Laangouer EST ...... Alpi suurkõrv ARM ...... Սարդինական ականջեղ SLO ...... Škorpjonojedi pušcavež MAC ...... Ушест лилјак FIN ...... Kaukasuksenkorvayökkö AZE ...... Sardiniya palazqulağı SLV ...... Večernica šípouchá MLT ...... Farfett il-Lejl Widnejħ Twal FRE ...... Oreillard montagnard BLG ...... Сардински дългоух прилеп SWE ...... Okenlångöra MNE ...... Kafeni ušati slijepi miš FRI ...... Alpengrutearflearmûs BLR ...... Вушан сардынскі TUR ...... Uzunkulaklı Çöl Yarasası NOR ...... Brunlangøre GAL ...... Orelludo alpino BOS ...... Sardinijski dugouhi šišmiš UKR ...... Стріловух білочеревий PER ...... GEO ...... კავკასიური ყურა BRT ...... Skouarnegell Sard WEL ...... Ystlum hirglust Hemprich POL ...... Gacek brunatny GER ...... Alpen-Langohr BSQ ...... Belarrihandi sardiniar PRT ...... Morcego-orelhudo-castanho GRE ...... Ορεινή ωτονυχτερίδα CAT ...... Orellut sard RHR ...... Ureglia gronda brina HBR ...... CRO ...... Sardinijski dugoušan 4% Plecotus auritus (LINNAEUS, 1758) ROM ...... Liliacul urecheat brun HUN ...... Alpesi hosszúfülű-denevér CSL ...... Orejudo sardo RUS ...... Ушан бурый IRG ...... Ialtóg fhadchluasach Alpach CZE ...... Netopýr sardinský ALB ...... Lakuriq nate veshgjatë i zakonshëm SBC ...... Европски смеђи дугоушан ITA ...... Orecchione alpino DAN ...... Sardisk langøre ARB ...... SBL ...... Evropski smeđi dugoušan LAT ...... Alpu garausis DUT ...... Sardijnse grootoorvleermuis ARM ...... Գորշ ականջեղ SCG ...... Ialtag fhad-chluasach dhonn LIT ...... Kalninis ausylis ENG ...... Sardinian Long-eared Bat AZE ...... Qonur palazqulaq SLO ...... Rjavi uhati netopir LUX ...... Alpen-Laangouer EST ...... Sardiinia suurkõrv BLG ...... Кафяв дългоух прилеп SLV ...... Ucháč svetlý MAC ...... Алпски ушест лилјак FIN ...... Sardiniankorvayökkö BLR ...... Вушан буры SWE ...... Brunlångöra MLT ...... Farfett il-Lejl Widnejħ Twal ta' L-Alpi FRE ...... Oreillard de Sardaigne BOS ...... Smeđi dugouhi šišmiš TUR ...... Kahverengi Uzunkulaklı Yarasa MNE ...... Planinski ušati slijepi miš FRI ...... Sardynske grutearflearmûs BRT ...... Skouarnegell rous UKR ...... Вухань бурий NOR ...... Alpelangøre GAL ...... Orelludo sardo BSQ ...... Iparraldeko belarrihandi arre WEL ...... Ystlum hirglust brown PER ...... GEO ...... სარდინიული ყურა CAT ...... Orellut daurat POL ...... Gacek alpejski GER ...... Sardisches Langohr CRO ...... Smeđi dugoušan PRT ...... Morcego-orelhudo-alpino GRE ...... Ωτονυχτερίδα της Σαρδηνίας CSL ...... Orejudo dorado RHR ...... Ureglia gronda alpina HBR ......

96 97 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:15 Seite 98 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:16 Seite 99

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

HUN ...... Szardíniai hosszúfülű-denevér CZE ...... Netopýr dlouhouchý 4( Plecotus kolombatovici ÐULI´C, 1980 ROM ...... Liliacul urecheat mediteranean IRG ...... Ialtóg fhadchluasach Shairdíneach DAN ...... Grå langøre RUS ...... Ушан Коломбатовича ITA ...... Orecchione sardo DUT ...... Grijze grootoorvleermuis ALB ...... Lakuriq nate veshgjatë i Ballkanit SBC ...... Левантски сиви дугоушан LAT ...... Sardīnijas garausis ENG ...... Grey Long-eared Bat ARB ...... SBL ...... Levantski sivi dugoušan LIT ...... Sardininis ausylis EST ...... Hall-suurkõrv ARM ...... Կոլոմբատովիչի ականջեղ SCG ...... Ialtag fhad-chluasach Bhalcanach LUX ...... Sardescht Laangouer FIN ...... Harmaakorvayökkö AZE ...... Kolombatovic palazqulağı SLO ...... Primorski uhatež MAC ...... Сардиниски ушест лилјак FRE ...... Oreillard gris BLG ...... Дългоух прилеп на Коломбатович SLV ...... ucháč balkánsky MLT ...... Farfett il-Lejl Widnejħ Twal ta' Sardinja FRI ...... Grize grutearflearmûs BLR ...... Вушан балканскі, Вушан Каламбатовіча SWE ...... Balkanlångöra MNE ...... Ušati slijepi miš Sardinije GAL ...... Orelludo gris BOS ...... Kolombatovićev dugouhi šišmiš TUR ...... Balkan Uzunkulaklı Yarasası NOR ...... Sardinialangøre GEO ...... ნაცრისფერი ყურა BRT ...... Skouarnegell ar Balkanoù UKR ...... Вухань балканський PER ...... GER ...... Graues Langohr BSQ ...... Belarrihandi balkaniar WEL ...... Ystlum hirglust y Balcanau POL ...... Gacek sardyński GRE ...... Σταχτιά ωτονυχτερίδα CAT ...... Orellut balcànic PRT ...... Morcego-orelhudo-sardo HBR ...... CRO ...... Kolombatovićev dugoušan RHR ...... Ureglia gronda da la Sardegna HUN ...... Szürke hosszúfülű-denevér CSL ...... Orejudo balcánico 5) Plecotus teneriffae BARRETT-HAMILTON, 1907 ROM ...... Liliacul urecheat sard IRG ...... Ialtóg fhadchluasach liath CZE ...... Netopýr balkánský RUS ...... Ушан сардинский ITA ...... Orecchione meridionale DAN ...... Balkanlangøre ALB ...... Lakuriq nate veshgjatë i Teneriffae-ve SBC ...... Сардинијски смеђи дугоушан LAT ...... Pelēkais garausis DUT ...... Balkangrootoorvleermuis ARB ...... SBL ...... Sardinijski smeđi dugoušan LIT ...... Pilkasis ausylis ENG ...... Balkan Long-eared Bat ARM ...... Կանարական կամ Տենեռիֆյան ականջեղ SCG ...... Ialtag fhad-chluasach Shàirdineach LUX ...... Grot Laangouer EST ...... Balkani suurkõrv AZE ...... Kanar palazqulağı SLO ...... Sardinijski uhatež MAC ...... Сив ушест лилјак FIN ...... Balkaninkorvayökkö BLG ...... Канарски дългоух прилеп SLV ...... Uchác sardínsky MLT ...... Farfett il-Lejl Widnejħ Twal Griż FRE ...... Oreillard des Balkan BLR ...... Вушан канарскі SWE ...... Sardinskt långöra MNE ...... Sivi ušati slijepi miš FRI ...... Balkangrutearflearmûs BOS ...... Kanarski dugouhi šišmiš TUR ...... Sardunya Uzunkulaklı Yarasası NOR ...... Grålangøre GAL ...... Orelludo balcánico BRT ...... Skouarnegell Tenerife UKR ...... Вухань сардинський PER ...... GEO ...... კოლომბატოვიჩის ყურა BSQ ...... Belarrihandi kanariar WEL ...... Ystlum hirglust Sardinia POL ...... Gacek szary GER ...... Balkan-Langohr CAT ...... Orellut canari PRT ...... Morcego-orelhudo-cinzento GRE ...... Μεσογειακή ωτονυχτερίδα CRO ...... Kanarski dugoušan RHR ...... Ureglia gronda grischa HBR ...... CSL ...... Orejudo canario 4* Plecotus austriacus (FISCHER, 1829) ROM ...... Liliacul urecheat cenuşiu HUN ...... Balkáni hosszúfülű-denevér CZE ...... Netopýr kanáraský RUS ...... Ушан серый IRG ...... Ialtóg fhadchluasach Bhalcánach DAN ...... Kanarielangøre ALB ...... Lakuriq nate veshgjate i hirtë SBC ...... Европски сиви дугоушан ITA ...... Orecchione di Kolombatovič DUT ...... Canarische grootoorvleermuis ARB ...... SBL ...... Evropski sivi dugoušan LAT ...... Balkānu garausis ENG ...... Canary Long-eared Bat ARM ...... Մոխրագույն կամ ավստրիական ականջեղ SCG ...... Ialtag fhad-chluasach liath LIT ...... Balkaninis ausylis EST ...... Kanaari suurkõrv AZE ...... Boz palazqulaq SLO ...... Sivi uhati netopir LUX ...... Balkan-Laangouer FIN ...... Kanariankorvayökkö BLG ...... Сив дългоух прилеп SLV ...... Ucháč sivý MAC ...... Балкански ушест лилјак FRE ...... Oreillard de Tenerife BLR ...... Вушан шэры SWE ...... Grålångöra MLT ...... Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tal-Mediterran FRI ...... Kanaryske grutearflearmûs BOS ...... Sivi dugouhi šišmiš TUR ...... Gri Uzunkulaklı Yarasa MNE ...... Primorski ušati slijepi miš GAL ...... Orelludo canario BRT ...... Skouarnegell c’hris UKR ...... Вухань сірий NOR ...... Middelhavslangøre GEO ...... კანარიული ყურა BSQ ...... Hegoaldeko belarrihandi gris WEL ...... Ystlum hirglust llwyd PER ...... GER ...... Kanaren-Langohr CAT ...... Orellut gris POL ...... Gacek bałkański GRE ...... Ωτονυχτερίδα της Τενερίφης CRO ...... Sivi dugoušan PRT ...... Morcego-orelhudo-balcânico HBR ...... CSL ...... Orejudo gris RHR ...... Ureglia gronda dal Balcan HUN ...... Kanári-szigeteki hosszúfülű-denevér 98 99 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:16 Seite 100 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:26 Seite 101

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ialtóg fhadchluasach Chanárach DAN ...... Schreibers’ langfingerflagermus 5@ Miniopterus pallidus THOMAS 1907 ROM ...... Liliacul anatolian cu aripi lungi ITA ...... Orecchione di Tenerife DUT ...... Schreibers’ vleermuis RUS ...... Бледный длиннокрыл LAT ...... Tenerifes garausis ENG ...... Schreiber’s Bent-winged Bat ALB ...... Miniopteri ngjyrëzbehtë SBC ...... Блискоисточни дугокрилаш LIT ...... Kanarinis ausylis EST ...... Euroopa pikktiib ARB ...... SBL ...... Bliskoistočni dugokrilaš LUX ...... Kanaren-Laangouer FIN ...... Pitkäsiipiyökkö ARM ...... Գունատ երկարաթև SCG ...... Ialtag mheur-fhada Anatolach MAC ...... Тенерифов ушест лилјак FRE ...... Minioptère de Schreibers AZE ...... Anadolu uzunqanad yarasası SLO ...... Bedični dolgokrilec MLT Farfett il-Lejl Widnejħ Twal tal-Gżejjer Kanarji FRI ...... Schreibers’langwjukflearmûs BLG ...... Степен дългокрил прилеп SLV ...... Lietavec perzský MNE ...... Kanarski slijepi miš GAL ...... Morcego das covas BLR ...... Даўгакрыл бледны SWE ...... Blek vikvinge NOR ...... Kanarilangøre GEO ...... ჩვეულებრივი ფრთაგრძელი BOS ...... Šrajberov anadolijski šišmiš TUR ...... Doğu Uzunkanatlı Yarasası PER ...... GER ...... Langflügelfledermaus BRT ...... Miniopter sklaer UKR ...... Довгокрил анатолійський POL ...... Gacek kanaryjski GRE ...... Πτερυγονυχτερίδα BSQ ...... Saguzar hatz-luze zurbil WEL ...... Ystlum adain-gam gwelw PRT ...... Morcego-orelhudo-canarino HBR ...... CAT ...... Ratpenat de cova pàllid RHR ...... Ureglia gronda da Teneriffa HUN ...... Európai hosszúszárnyú-denevér CRO ...... Bliskoistočni dugokrili pršnjak ROM ...... Liliacul urecheat din Tenerife IRG ...... Ialtóg mhéarfhada Schreiber CSL ...... Murciélago de cueva pálido 5# Tadarida teniotis (RAFINESQUE, 1814) RUS ...... Ушан канарский ITA ...... Miniottero CZE ...... Létavec perský SBC ...... Канарски сиви дугоушан LAT ...... Šreibersa siksparnis DAN ...... Anatolsk langfingerflagermus ALB ...... Lakuriq nate bishtlirë SBL ...... Kanarski sivi dugoušan LIT ...... Šreiberio ilgapirštis DUT ...... Anatolische langvleugelvleermuis ARB ...... SCG ...... Ialtag fhad-chluasach Chanaireach LUX ...... Laangflillekefliedermaus ENG ...... Anatolian Bent-winged Bat ARM ...... Լայնականջ ծալքաշուրթ չղջիկ SLO ...... Kanarski uhatež MAC ...... Долгокрилест лилјак EST ...... Pärsia pikktibb AZE ...... Bükükdodaq enliqulaq SLV ...... Ucháč kanársky MLT ...... Farfett il-Lejl ta' Xrajber FIN ...... Turkinpitkäsormi BLG ...... Булдогов прилеп SWE ...... Kanarielångöra MNE ...... Dugorili prstenjak FRE ...... Minioptère pâle BLR ...... Тадарыда еўрапейская TUR ...... Kanaryarlar Uzunkulaklı Yarasası NOR ...... Middelhavslangvinge FRI ...... Anatoalyske langwjukflearmûs BOS ...... Golorepi šišmiš UKR ...... Вухань канарський PER ...... GAL ...... Morcego de cova esbrancuxado BRT ...... Molos Cestoni WEL ...... Ystlum hirglust yr Ynysoedd Dedwydd POL ...... Podkasaniec Schreibersa GEO ...... ველის ფრთაგრძელი BSQ ...... Saguzar buztanluze europar PRT ...... Morcego-de-peluche GER ...... Steppen-Langflügelfledermaus CAT ...... Ratpenat cuallarg RHR ...... Miniopter da l'ala lunga GRE ...... Ωχρή πτερυγονυχτερίδα CRO ...... Sredozemni slobodnorepac 5! Miniopterus schreibersii (KUHL, 1817) ROM ...... Liliacul cu aripi lungi HBR ...... CSL ...... Murciélago rabudo RUS ...... Длиннокрыл обыкновенный HUN ...... Anatóliai hosszúszárnyú-denevér CZE ...... Tadarida evropská ALB ...... Miniopteri i Schreibers-it SBC ...... Европски дугокрилаш IRG ...... Ialtóg mhéarfhada Anatólach DAN ...... Europæisk bulldogflagermus ARB ...... SBL ...... Evropski dugokrilaš ITA ...... Miniottero pallido DUT ...... Europese bulvleermuis ARM ...... Սովորական երկարաթև չղջիկ SCG ...... Ialtag mheur-fhada Schreiber LAT ...... Stepes garspārnu sikspārnis ENG ...... European Free-tailed Bat AZE ...... Adi uzunqanad yarasa SLO ...... Dolgokrili netopir LIT ...... Šviesusis ilgapirštis EST ...... Euroopa kurdmokk BLG ...... Пещерен дългокрил SLV ...... Lietavec sťahovavý LUX ...... Steppen-Laangflillekefliedermaus FIN ...... Doggilepakko BLR ...... Даўгакрыл звычайны SWE ...... Europeisk vikvinge MAC ...... Блед долгокрилен лилјак FRE ...... Molosse de Cestoni BOS ...... Šrajberov šišmiš TUR ...... Uzunkanatlı Yarasa MLT ...... Farfett il-Lejl ta' l-Asja Minuri FRI ...... Muskusbulflearmûs BRT ...... Miniopter Schreibers UKR ...... Довгокрил звичайний MNE ...... Bliskoistocni dugokrilas GAL ...... Morcego rabudo BSQ ...... Schreibers saguzar WEL ...... Ystlum adain-gam Schreiber NOR ...... Steppelangvinge GEO ...... ევროპული ტადარიდა CAT ...... Ratpenat de cova PER ...... GER ...... Europäische Bulldoggfledermaus CRO ...... Dugokrili pršnjak POL ...... Podkasaniec pozłacany GRE ...... Νυχτονόμος CSL ...... Murciélago de cueva PRT ...... Morcego-de-peluche-pálido HBR ...... CZE ...... Létavec stehovavý RHR ...... Miniopter pallid HUN ...... Európai szabadfarkú-denevér

100 101 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:16 Seite 102 Publication Series No.7_c_EUROBATS_7 07.12.16 21:16 Seite 103

EUROBATS Publication Series No. 7 Common Names of European Bats

IRG ...... Ialtóg earrshaor Eorpach ITA ...... Molosso del Cestoni LAT ...... Brīvastes sikspārnis LIT ...... Europinis raukšlėtalūpis LUX ...... Europäesch Bulldogfliedermaus MAC ...... Опашест лилјак MLT ...... Tadarida MNE ...... Dugorepi slijepi miš NOR ...... Middelhavsfrihale PER ...... POL ...... Molos europejski PRT ...... Morcego-rabudo RHR ...... Moloss buldoc ROM ...... Lilacul cu coadă liberă europeană RUS ...... Складчатогуб широкоухий SBC ...... Средоземни репаш SBL ...... Sredozemni repaš SCG ...... Ialtag eàrr-shaor Eòrpach SLO ...... Dolgorepi netopir SLV ...... Tadarida buldogovitá SWE ...... Veckläppad fladdermus TUR ...... Avrupa Serbest Kuyruklu Yarasası UKR ...... Тадарида європейська WEL ...... Ystlum cynffonog

102 103